Erfolgreich für den HGSV! - Gehörlosenverband Hamburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
D O V E N
KLÖNSCHNACK
POLITIK
BILDUNG
Ausgabe 2/3 | 2020 – Juni - Nov. 2020
KULTUR
KOSTENLOS!
Erfolgreich HAMBURGER GEHÖRLOSENZEITUNG
für den HGSV!
DIE 41. DT. LEICHTATHLIKMEISTER- I N F O R M AT I V &
SCHAFTEN IN HAMBURG ÜBERSICHTLICH
INHALT
MOIN MOIN
05 VORWORT
06 AUF EINEN SCHNACK:
„WILLKOMMEN IN DER REALITÄT“
09 STEFAN PALM-ZEISENITZ
NEUER VORSITZENDER!
10 BARRIEREFREIHEIT FÜR GEHÖR-
LOSE MENSCHEN IN ZEITEN
VON CORONA
14 CORONA-VIRUS-INFOS IN DGS
VORSTAND
16 INKLUSIONSDIALOG
STEFAN PALM-ZIESENITZ NEUER VORSITZENDER 9
17 DEUTSCHE GEBÄRDENSPRACHE
ALS KULTURERBE CORONA
18 WELTFRAUENTAG 2020
BARRIEREFREIHEIT BEI
22 DER GLVHH UND SEINE AKTIVI- INFORMATIONEN –
TÄTEN – DIE INITIATIVE „DEAF JA ODER NEIN?
REFUGEES WELCOME“
27 AUCH KAMPNAGEL WILL DIVERSE BERICHTE
IN ZUKUNFT MEHR BARRIERE- AB SEITE 10
FREIHEIT ANBIETEN
28 DER HAMBURGER 5-PUNKTEPLAN
FÜR DIE GESELLSCHAFTLICHE
TEILHABE
34 NACHRUF GEORG MÄNNICH
36 DIE FASZINIERENDE WELT
DER BIENEN – KOFO MIT MEIKE A.
38 NEUAUSRICHTUNG VON AGUV
AKTIVITÄTEN DER GLVHH
DEAF REFUGEES NEUAUSRICHTUNG
72 KONTAKTDATEN WELCOME 22 VON AGUV 38
Gehörlosenverband Hamburg e.V.
Bernadottestraße 126-128
22605 Hamburg W W W. G LV H H . D E
SENIOREN
100 JAHRE IN 100 BILDER 40
KÖNIG DER TÄTOWIERER 41
KAPPENFEST DER SENIOR*INNEN 42
VERSAMMLUNG DER TEAMLEITUNG 44
INTERVIEW MIT FRAU OSBAHR 45
GRILLPARTY IM SENIORENKREIS 46
SENIOREN
KAPPENFEST DER SNIOR*IONNEN 42 TERMINE
SPORTSPIEGEL EV. KIRCHENGEMEINDE 50
41. DEUTSCHE GEHÖR- TERMINE IM CLUBHEIM 52
LOSEN-LEICHTATHLETIK-
MEISTERSCHAFTEN MUSEUMSDIENST HAMBURG 53
IN HAMBURG 58
SPORTSPIEGEL
VORWORT / HOMEOFFICE 56
41. DT. GL-LEICHTATHLETIK- 58
MEISTERSCHAFTEN IN HAMBURG
NEUE SPORTART: TRIATHLON 61
DT. GL-FUTSALMEISTERSCHAFT
- HERREN 62
- U19 64
NEUE SPORTART FUTSAL - U15 68
- SENIOREN 69
TRIATHLON 61 DT. GL-FUTSAL-
MEISTERSCHAFTAB 62 KONTAKTDATEN – HGSV 71
DOVEN KLÖNSCHNACK 3
KLÖNSCHNACK HERAUSGEBER Gehörlosenverband Hamburg e.V. Bernadottestraße 126-128, 22605 Hamburg Tel.: 040 / 88 20 51 Fax: 040 / 88 11 536 E-Mail: dks@glvhh.de SPENDENKONTO: Bank für Sozialwirtschaft IBAN: DE 76251 2051 0000 840 7903 Für die namentlich gekennzeichneten Artikel sind die Verfasser verantwort- lich. Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nächster Redaktionsschluss: 15. November 2020
MOIN MOIN
KVORWORT
Moin liebe „Doven-Klönschnackerinnen und -Klönschnacker“,
Das Jahr 2020 ist auch schon wieder fast Es gibt wieder viele interessante Berichte
drei Viertel um und 2021 steht schon bald aus den Bereichen Covid-19, Politik, Kul-
vor der Tür. Wie die Zeit vergeht, eine sehr tur und Sport (HGSV) – wir wünschen auch
turbulente Zeit – Corona, Home-Office, diesmal viel Spaß beim Lesen dieser Dop-
Kontaktverbote und vieles mehr. Leider ist pelausgabe.
deswegen auch die Doven Klönschnack-
Ausgabe (DKS) Nr. 2 in diesem Jahr auch Eine wichtige Sache zu meiner Person:
aus Zeitgründen nicht erschienen – aber es ist die letzte von mir als redaktioneller
dafür halten Sie jetzt eine sehr informative Grafik-Designer erstellte Ausgabe für den
und ergiebige Doppelausgabe 2/3 in Ihren Hamburger Gehörlosenverband e.V.! Mit
Händen! je einem weinendem und lachendem Auge
übergebe ich sie der Geschäftsstelle, die
Personell ändert sich auch einiges beim Ge- dann diese Zeitung in Eigenregie weiter-
hörlosenverband und folglich auch bei der führen wird. Gerne habe ich trotz des gro-
Gehörlosenzeitung DKS: Unsere langjäh- ßen Aufwands diese Arbeit gemacht, leider
rigen Vorstandsmitglieder Ralph Raule (1. habe ich einfach zu wenig Zeit dafür, sie
Vorsitzender, wurde zum Senatskoordinator fortzuführen. Aber vielleicht kommt mal ein
für Behinderte (früher Behindertenbeauf- Artikel von mir, wer weiß?! ;o)
tragter) der Hansestadt Hamburg berufen!)
und Hans-Jürgen Kleefeld (2. Vizevorsit- Vielen Dank für Euren bisherigen Zuspruch
zender, zieht mit seiner Frau nach Husum) und Eure Anteilnahme an dieser Zeitung!
sind ausgeschieden. In diesem Sinne einen
herzlichen Dank für die gute politische Ar-
beit im Vorstand! Dafür ist der bisherige Herzlicher Gruß aus der Redaktion
Vizevorsitzende Stefan Palm-Ziesenitz zum
Nachfolger von Herrn Raule gewählt wor- Erik Körschenhausen
den. Weitere Informationen hierzu erhalten und Team
Sie in diesem Heft.
DOVEN KLÖNSCHNACK 5
DIE KOLUMNE
AUF EINEN
SCHNACK!
WILLKOMMEN IN DER REALITÄT
Mit der Novellierung des Neunten (BGG) und formulierte vorrangig für Barrierefreiheit auch Verordnungen
Sozialgesetzbuches (SGB IX) fing die Träger öffentlicher Gewalt auf zur barrierefreien Informationstechnik
2001 alles an. Das SGB IX enthält die Bundesebene, wie diese eine Benach- wie auch zur Kommunikation (KHV)
Vorschriften zur Rehabilitation und teiligung von Menschen mit Behinde- einher, welche bspw. den konkreten
Teilhabe von Menschen mit Behin- rungen beseitigen bzw. verhindern. Einsatz von Gebärdensprach-Dolmet-
derung in Deutschland und sollte ein Für gehörlose Menschen ist beson- schern oder Kommunikationsassisten-
Paradigmenwechsel in der Behinder- ders der § 9 vom BGG interessant, ten regeln. Die Bundesländer folgten
tenpolitik einleiten. Das Motto war: regelt dieser das Recht auf Verwen- dem BGG mit eigenen Gleichstel-
Weg von der Fürsorge, hin zur Selbst- dung von Gebärdensprache, welches lungsgesetzen, die im Wesentlichen
bestimmung behinderter Menschen. wir Gehörlose in Deutschland faktisch denen des Bundes glichen.
als Anerkennung der Gebärdenspra-
Bereits ein Jahr später folgte das che feiern. Mit dem BGG gingen ne- Auch das Allgemeine Gleichbehand-
Behindertengleichstellungsgesetz ben der Herstellung zur allgemeinen lungsgesetz (AGG), welches 2006
MOIN MOIN
herauskam, sehe ich in dieser Reihe, Änderungen aufnimmt. So haben Schwerhörigen zu tun haben, kosten-
da dort Diskriminierungen jeglicher gehörlose Menschen wesentlich bes- lose Kurse in Gebärdensprache erhal-
Art geahndet werden und erstmals sere Chancen, auch im privaten Um- ten können.
auch auf privatwirtschaftlicher Seite feld finanzielle Mittel für den Einsatz
Anwendung fand. Alle die hier auf- von Gebärdensprach-Dolmetschern 4. Der Aspekt des barrierefreien In-
geführten Gesetze wurden schließlich zu bekommen, da die Einkommens- formationszuganges im öffentlichen
mit der UN-Behindertenrechtskon- und Vermögensgrenzen erheblich Raum
vention (UN-BRK) abgerundet, wel- gesenkt wurden. Aber auch hier gilt Informationen im öffentlichen Raum
che als ein völkerrechtlicher Vertrag noch immer das (langwierige) Proze- müssen immer sowohl akustisch als
gilt und am 24. Februar 2009 von dere einer Antragsstellung und die auch visuell ausgerichtet sein (2-Sin-
Deutschland ratifiziert wurde. Prüfung der Einkommens- und Ver- ne-Prinzip). Dies gilt neben den akus-
mögensverhältnisse. Ich nenne das tischen auch für schriftliche Informati-
Wie wir sehen, haben wir in Deutsch- “Hosen runterlassen” und einer So- onen, die es zu visualisieren gilt.
land in den letzten Jahren viele Ge- lidargemeinschaft wie Deutschland
setze erlassen, die eine umfassen- unwürdig. Wir erkennen, wenn es um 5. Der Aspekt zum Nachteilsausgleich
de Teilhabe behinderter Menschen die Inklusion gehörloser und hoch- Als eine Form des Nachteilsaus-
ermöglichen. Rein von der Theorie gradig schwerhöriger Menschen in gleichs sollen gehörlose und hoch-
sollten wir uns hierzulande nicht be- unserer Gesellschaft geht, sich dann gradig schwerhörige Menschen eine
klagen dürfen. Wenn wir aber in der die vorgeschlagenen und teilweise Art Gehörlosengeld erhalten, welches
Praxis schauen, erkennen wir noch im- praktizierten Lösungen häufig als un- die Mehrkosten oder Ausgaben von
mer viele Probleme im Alltag behin- zureichend erweisen. Gehörlose und Gehörlosen und hochgradig Schwer-
derter Menschen und sehen, dass es hochgradig schwerhörige Menschen hörigen abdeckt, die eine hörende
noch sehr an der Umsetzung hapert. bleiben in unserer Gesellschaft oft Person nicht hat.
weiterhin außen vor.
In einem Protestsong beschreibt der Dass dies keine utopische Forderung
Rapper Jeff BAM Hayokid treffend, Aus diesem Grunde haben wir vom ist, erkennen wir daran, dass bspw.
wie die Lebenssituation der Men- Gehörlosenverband Hamburg einen in Hamburg bereits seit 1971 ein
schen mit Behinderung in Deutsch- 5-Punkte-Plan entwickelt, der klar Blindengeldgesetz (HmbBlinGG)3
land ist. Auszüge aus dem Lied sind und konkret nennt, wie die gesell- existiert. Es handelt sich um eine
bspw. “Niemand nimmt uns ernst” schaftliche Teilhabe gehörloser und “Leistung für blinde oder stark seh-
oder “Wir wollen dabei sein, wollen hochgradig schwerhöriger Menschen behinderte Menschen, um den durch
frei sein, wollen mittendrin sein”. Der gelingen kann: die Behinderung bedingten Mehrbe-
Kern seiner Aussage ist: “Wir soll- darf auszugleichen. Die Leistung wird
ten alle der Realität ins Auge sehen, 1. Der Individuelle Aspekt unabhängig von Alter, Einkommen
Barrierefreiheit gibt es noch nicht, Jedem Gehörlosen und hochgra- und Vermögen gezahlt und beträgt
willkommen in der Realität!”. An die dig Schwerhörigen stehen generell monatlich 563,53 €.
Menschen ohne Beeinträchtigung und ohne Einkommensprüfungen
richten sich dann die Worte: “Macht im Monat 15 Stunden an Gebär- Diese 5 Punkte stellen einen ganz-
die Augen auf! Seht ihr es immer densprach-Dolmetscher*innen oder heitlichen Ansatz dar und es erscheint
noch nicht oder wollt ihr, dass ihr es Schriftsprach-Dolmetscher*innen zur wenig sinn- oder wirkungsvoll, hier
nicht seht?”. An die Adresse der Po- Verfügung. punktuell eine Auswahl einzelner
litiker richten sich dann diese Worte: Maßnahmen vorzunehmen. Erst die
“Ihr sprecht von AGG, BGG, BRK, 2. Der gesellschaftliche Aspekt Bündelung dieser Maßnahmen kann
SGB. Ihr glaubt doch nicht im Ernst, Organisationen von Veranstaltungen, eine Inklusion und gesellschaftliche
dass wir das verstehen?”. Das Video Gremienarbeit und Ähnliches können Teilhabe gehörloser und hochgradig
ist von Mai 2012 auf YouTube1 mit auf einen Topf zurückgreifen, der die schwerhöriger Menschen nach der
Untertitel und auch in Gebärdenspra- Kosten für Gebärdensprach-Dolmet- UN-BRK sicherstellen - so die Auf-
che2 zu finden und hat noch nichts an schen, Schriftsprach-Dolmetschen fassung vom Gehörlosenverband in
seiner Aktualität verloren. und / oder andere Kommunikations- Hamburg.
hilfen übernimmt.
Die Politik hat inzwischen auf die vie- Dieser 5 Punkte-Plan (5PP) wurde am
len Beschwerden reagiert und nach- 3. Der Aspekt des sozialen Umfeldes 29. März 2019 offiziell vorgestellt und
gesteuert. Das BGG wurde 2017 Wir sind überzeugt, dass die Gebär- erfährt querbeet durch die Politik und
novelliert und auch im SGB IX gab densprache ein bereicherndes Ele- auch die Behörden viel Resonanz und
es viele Änderungen. Seit dem 01. ment für unsere Gesellschaft darstellt Beachtung. Wir erkennen auch, dass
Januar 2018 gibt es in Form des Bun- und ein selbstverständlicher Bestand- wir als Interessenvertretung deutlich
desteilhabegesetzes (BTHG) eine teil werden soll. Deshalb erwarten wir, in der Wahrnehmung und Akzeptanz
komplette Neufassung des SGB IX, dass alle Menschen, die unmittelbar gestiegen sind und beobachten,
welche stufenweise in 2020 noch mit Gehörlosen oder hochgradig dass der 5PP oft als Grundlage für
DOVEN KLÖNSCHNACK 7
Gespräche genutzt wurde. Anfangs HmbBGG viel mehr erhofft habe und kussionsgrundlage für alle Seiten und
hatte ich befürchtet, man würde uns, erkenne, wie schwer es ist, konkrete der 5PP dient als roter Faden für die
ob der umfangreichen Forderungen, Forderungen in ein Gesetz einzubrin- politischen Gespräche. Aber was
nicht mehr ernst nehmen. Innerhalb gen, gerade auch, weil viele andere - nicht gehen wird, das ist eine 1:1-Ent-
des Verbandes haben wir lange und zum Teil auch konträre - Forderungen sprechung und Umwandlung in ein
ausgiebig das Papier besprochen und zu den unsrigen im Raum stehen und eigenes Gesetz. Die Herausforderung
diskutiert und haben den Mut aufge- man einen langen Atem wie auch ein bleibt also weiterhin für uns als poli-
bracht, ein vollständiges Konzept zu geschicktes Agieren benötigt, um die tische Vertreter, in den vielen beste-
veröffentlichen, auch weil wir weg vielen Interessen einzubringen. Eine henden Gesetzen so nachzusteuern
wollten von diesen vielen kleinen zer- der großen Herausforderungen ist es, und Forderungen einzubringen, dass
mürbenden Detail-Diskussionen, die die vielen Gesetze, die ich hier aufge- wir irgendwann einmal alle Punkte im
wenig Fortschritte einbrachten. führt habe zu kennen und miteinan- 5PP realisieren können. Man braucht
der zu verknüpfen. Zu erkennen, wel- einen langen Atem, Weitsicht, Ge-
Die Veröffentlichung des 5PP stellt che Themen wo hineinpassen und wo duld und Beharrlichkeit. Das habe ich
sich jetzt nach einem Jahr als eine gibt es Überschneidungen, teilweise gelernt. Willkommen in der Realität!
richtige und inzwischen auch wegwei- sogar Ausschlüsse.
sende Entscheidung dar, wie sich das Ralph Raule
in vielen Gesprächen im letzten Jahr, Aus den viele Gesprächen seit der Ver-
gerade um die Novellierung des Ham- öffentlichung weiß ich nun: Unser 5PP
burgischen Gesetz zur Gleichstellung stellt konzeptionell die Lebenswirk-
von Menschen mit Behinderungen lichkeiten gehörloser Menschen dar
(Hamburgisches Behindertengleich- und ist eine große Hilfe auf die Frage,
stellungsgesetz (HmbBGG), zeigt. Ich wie Inklusion für gehörlose Menschen
schreibe das, auch wenn ich mir vom gelingen kann. Das ist eine gute Dis-
MOIN MOIN STEFAN PALM-ZIESENITZ NEUER VORSITZENDER Beim Gehörlosenverband Hamburg wird der Vorstand Stefan Palm-Ziesenitz (Vorsitzender – 2. von links) alle 3 Jahre neu gewählt. Dieses Jahr stand wieder eine Meike Aldag (1. Vizevorsitzende – Mitte) Vorstandswahl an. Der bisherige Vorsitzende Ralph Raule Alexander von Meyenn (2. Vizevorsitzender – abwesend) und der 2. Vizevorsitzende Hans-Jürgen Kleefeldt hatten Dorothee Marschner (Beisitzerin – dritte von links) bereits angekündigt, dass sie nicht mehr zur Wahl stehen Doris Keuchel (Beisitzerin – rechts) würden. So wählten die Delegierten der Gehörlosenver- Holger Jegminat (Beisitzer – links) eine eine neue Führung: SCHON GEWUSST? DOVEN KLÖNSCHNACK 9
heraus. Dazu gehört - unter anderem
- die fehlende Barrierefreiheit und
Zugang von Informationen in Kri-
sen- und Katastrophenzeiten. Unter
anderem die Gruppe der gehörlosen
Bürger*innen ist hier stark betroffen.
Sven Niklas, Jurist bei der Bundes-
fachstelle Barrierefreiheit und CODA
(Child of Deaf Adults) hat die Ereig-
nisse in Bezug auf Barrierefreiheit
chronologisch gesammelt.
Der folgende Artikel ist unter htt-
ps://www.bundesfachstelle-barriere-
freiheit.de/DE/Presse-und-Service/
Newsletter/Ausgabe-2020-Corona/
chronologie-gebaerdensprache-co-
rona.html erschienen und wird mit
freundlicher Genehmigung – vielen
Dank! – nun ebenfalls hier veröffent-
licht.
(Versuch einer) Chronologie der
barrierefreien Kommunikation von
Behörden über das Corona-Virus
Betrachtet man den chronologischen
Verlauf der weltweiten Corona-Pan-
demie und vergleicht die Zeitpunkte,
wann die barrierefreie Information
und Berichterstattung in Deutschland
begann, stellt man unweigerlich eine
deutliche zeitliche Verzögerung fest.
Mit dieser Chronologie veröffentlicht
BARRIEREFREIHEIT
MENSCHEN IN ZEIT
DIE CORONA-KRISE STELLT DIE STADT UND
die Bundesfachstelle Barrierefreiheit
einen groben Überblick über die Ent-
DEUTSCHLAND VOR GEWALTIGE HERAUS- wicklung der Corona-Krise und den
FORDERUNGEN.
Verlauf der barrierefreien Information
für Menschen mit Behinderungen am
Beispiel der Gebärdensprache (na-
türlich ohne Gewähr auf Vollständig-
Die Corona-Krise stellt die Stadt und se und Maßnahmen kristallisieren keit).
Deutschland vor gewaltige Heraus- sich auch bereits bestehende gesell-
forderungen. Im Zuge der Ereignis- schaftliche Missstände noch stärker 1.12.2019: In Wuhan (China) tritt einMOIN MOIN
erster Fall einer noch unbekannten 29.1.2020: Die taube Gebärden- 3.3.2020: Der Gehörlosenverband
Lungenkrankheit auf. sprachdolmetscher/-in Katja Fischer München und Umland e.V. meldete
berichtet erstmals über das Corona- sich aktiv per Pressemitteilung und
26.12.2019: In einem Testlabor in Virus in Deutscher Gebärdenspra- DGS-Video und machte auf die feh-
Wuhan wird das Virus entdeckt. che: https://www.youtube.com/ lenden barrierefreien Informationen
watch?v=S93E4QKhgFU. Sie be- aufmerksam: https://www.gmu.de/
30.12.2019: Chinesische Ärzte war- schreibt die Situation, die sie von chi- pressemitteilung-2020-02-coronavi-
nen in sozialen Netzwerken erstmals nesischen Gehörlosen über das Inter- rus-epidemie-informationsdefizit-bei-
vor dem Virus. net mitbekommen hat und gibt einen gehoerlosen-menschen/
Überblick über die Entwicklung und
31.12.2019: Die chinesischen Behör- die ersten aufgetretenen Krankheits- 5.3.2020: Der Deutsche Gehörlosen-
den informieren erstmals öffentlich fälle in Deutschland. Bund e.V. klärte gehörlose Menschen
über inzwischen 27 aufgetretene Fäl- umfassend über die aktuelle Situati-
le einer unbekannten Lungenkrank- Februar 2020: Inzwischen treten wei- on auf. Dies übernahm die gehörlo-
heit. Die Weltgesundheitsorganisati- tere Infektionsfälle in Südkorea, Afrika
on (WHO) wird informiert und schickt und Japan auf. Deutsche werden aus
erste Teams nach Wuhan. Wuhan evakuiert. Die WHO benennt
das Virus von 2019-nCoV in COVID.
9.1.2020: Der erste Patient stirbt in
China an dem neuartigen Corona- 22.2.2020: Der erste Europäer stirbt
Virus. in Italien an den Folgen des Virus. Bis
dahin sind in Italien 17 Fälle bekannt.
13.1.2020: Die ersten Fälle von Co-
rona-Infizierten treten in Thailand auf. 24.2.2020: Italien riegelt insgesamt
11 Städte ab.
16.1.2020: Erste Fälle von Corona-
Erkankten treten in Japan auf. 27.2.2020: Während in Italien die
Zahl der am Virus Erkankten weiter
20.1.2020: Das Virus breitet sich in steigt, werden auch im Kreis Heins-
China aus. Es wurde festgestellt, dass berg (NRW) Fälle bekannt.
es von Mensch zu Mensch übertrag- Die Senatskanzlei Hamburg veröf-
bar ist. fentlicht das erste behördliche Vi-
deo mit Informationen zum Corona-
21.1.2020: Der erste Corona-Fall in Virusin Deutscher Gebärdensprache:
T FÜR GEHÖRLOSE
TEN VON CORONA
den USA ist belegt. https://www.hamburg.de/hamburg- se Medizinerin Dr. med. Ulrike Gott-
barrierefrei/leichte-sprache/ser- hardt: http://gehoerlosen-bund.de/
23.1.2020: Die chinesische Regierung vice/13647636/dgs-informationen- sachthemen/gesundheit.
riegelt die Stadt Wuhan komplett ab. zum-coronavirus/.
6.3.2020: Ebenso verwies der Deut-
24.1.2020: Die ersten Fälle von Coro- Kurzes Fazit: Bis Ende Februar gab sche Gehörlosen-Bund e.V. in einer
na-Erkankten treten in Frankreich auf. es so gut wie keine behördlichen Stellungnahme auf den fehlenden
barrierefreien Informationen zum Zugang zu gesundheitlichen Informa-
28.1.2020: Es gibt einen ersten Corona- Thema Corona. Im März 2020 än- tionen über das Corona-Virusin Ge-
Infizierten in Deutschland (Oberbayern). derte sich die Lage schlagartig. bärdensprache und mit Untertiteln:
DOVEN KLÖNSCHNACK 11http://gehoerlosen-bund.de/sacht- merkel-zum-coronavirus-1729918.
hemen/gesundheit. (Anmerkung: Frau Merkels Rede wird 17.3.2020: Das Robert-Koch-Institut
immer erst nach der Aufzeichnung (RKI) veröffentlicht jetzt täglich die
9.-12.3.2020: Sowohl der Beauftragte des Videos in Deutsche Gebärden- aktuell in Deutschland gemeldeten
der Bundesregierung für die Belan- sprache übersetzt. Sie wird nicht live Corona-Infizierten. Inzwischen findet
ge von Menschen mit Behinderung und in Echtzeit simultan übersetzt. diese Pressekonferenz immer mit einer
als auch die behindertenpolitischen Das bedeutet, gehörlose Menschen Gebärdensprachdolmetscher/-in statt.
Sprecher der Oppositionsparteien im erhalten die Informationen deutlich Hier hat das Robert-Koch-Institut vorbild-
Bundestag fordern eine weitreichen- später als die übrige Bevölkerung.) lich die Barrierefreiheit umgesetzt und In-
de barrierefreie Informationspolitik formationen in Echtzeit weitergegeben.
der Bundesregierung ebenso wie der Mitte März 2020: Die Corona-Krise RKI: https://www.youtube.com/
Deutsche Behindertenrat. spitzt sich zu, und die Forderung watch?v=eKfiyuNaBew
nach barrierefreien Informationen
• Beauftragter der Bundesregierung wird immer stärker. Gleichzeitig wer- 18.3.2020: Den vorläufigen Höhe-
für die Belange von Menschen mit den im Eiltempo barrierefreie Infor- punkt der barrierefreien Berichter-
Behinderung: mationen in sämtlichen Formaten stattung setzt die Bundeskanzlerin
https://www.behindertenbeauf- erstellt. Selbst einige Regierungs- in Zusammenarbeit mit dem Bun-
tragter.de/SharedDocs/Presse- chefs der Bundesländer halten Pres- despresseamt und ihrem Regie-
mitteilungen/DE/2020/PM6_ sekonferenzen zum Thema Corona rungssprecher Steffen Seibert. Zum
Barrierefrei_f%C3%BCr_alle.html ab, bei denen wie selbstverständlich Hintergrund: Die Ansprache der
• Die Linke: Gebärdensprachdolmetscher/-in Teil Kanzlerin an die Bevölkerung wur-
https://www.soeren-pellmann.de/ der Konferenz sind. de zuvor aufgezeichnet und dann
home/home/detail/news/gehoer- den verschiedenen TV-Sendern zur
lose-werden-bei-versorgung-mit- Exemplarisch ein paar Beispiele aus Verfügung gestellt. Vor Ort waren
informationen-ueber-corona-virus- dem Bund und den Ländern: Gebärdensprachdolmetscher/-in,
benachteiligt/ die nicht direkt und simultan die
• FDP: • Bundesregierung: Ansprache übersetzen konnten. Auf
http://www.jensbeeck.de/post/ge https://www.bundesregierung.de/ dem Nachrichtensender n-tv konn-
b%C3%A4rdensprachdolmetschu breg-de/gebaerdensprache te die Ansprache als Erstes gesehen
ng?fbclid=IwAR27IiT5L0Og9YO5 https://www.bundesregierung.de/ werden, in einer nicht barrierefrei-
o3q73nrHmw_N_Ow6wzIYcajLh- breg-de/leichte-sprache/informati- en Version. Um 19:30 Uhr folgte die
V0p74s20_g7RIlerl0 onen-zum-corona-virus Ausstrahlung im ZDF, ebenfalls in
• Bündnis90/Die Grünen: • BMG: https://www.bundesgesund- einer nicht barrierefreien Version.
https://www.corinna-rueffer.de/re- heitsministerium.de/coronavirus. Die Tagesschau um 20 Uhr wird in
gierungsbefragung-coronavirus/ html#c17621 Phoenix immer in Gebärdensprache
(inklusive der direkten Frage an • BMAS und BMWi: https://www. übertragen – so wurden auch die
den Bundesgesundheitsminister im youtube.com/watch?v=gWU6_iV- Ausschnitte der Ansprache der Kanz-
Deutschen Bundestag als Video- 5vi8 lerin dort simultan gedolmetscht. Im
ausschnitt und Text) • Bayern: https://www.youtube.com/ Anschluss wurde auf Tagesschau24
• Deutscher Behindertenrat (DBR): watch?v=wBq97sOY9pI die ganze Rede der Kanzlerin von
https://www.deutscher-behinder- • Berlin und Brandenburg: https:// der Gebärdensprachdolmetscher/-
tenrat.de/ID248838 www.ardmediathek.de/rbb/player/ in, die vorher auf Phoenix die Ta-
Y3JpZDovL3JiYi1vbmxpbmUuZ- gesschau gedolmetscht hat, simul-
11.3.2020: Die Bundeskanzlerin GUvcmJic3BlemlhbC8yMDIwL- tan übersetzt. Zusätzlich wurde,
spricht erstmalig in einem barriere- TAzLTE4VDE1OjAwOjAwXzM5N- kurioserweise, die Rede der Kanz-
freien Format über die Situation rund DUyZTRjLTMyYmQtNDg5ZS04Z- lerin im Kanzleramt nachträglich
um das Corona-Virus: https://www. TU5LTFkZDFjYTIzNDE4Ny9yYm- mit den beiden dort anwesenden
bundesregierung.de/breg-de/the- JzcGV6aWFsXzIwMjAwMzE4X- Gebärdensprachdolmetscher/-in
men/coronavirus/bundeskanzlerin- 3BrX2Rlcl9sYWVuZGVyX2Jlcmx- übersetzt und auf der Website der
pbl9icmFuZGVuYnVyZw/ Bundesregierung veröffentlicht: htt-
gemeinsame-pressekonferenz-der- ps://www.bundesregierung.de/breg-
landesregierungen de/themen/coronavirus/ansprache-
• Rheinland-Pfalz: https://www. in-gebaerdensprache-1732122.
a rd m e d i a t h e k . d e / a rd / p l a y e r /
Y3JpZDovL3N3ci5kZS9hZXgvb- Somit gab es zwei Gebärdensprach-
zEyMTYzNDk/ministerpraesiden- versionen von der Ansprache der
tin-dreyer-informiert-ueber-vers- Bundeskanzlerin an die Nation, die
chaerfte-massnahmen-wegen-co- aber beide nicht in Echtzeit über-
rona tragen wurden. D.h. wer im linearenMOIN MOIN
Fernsehen diese Rede in Gebärden- desregierung organisierter Hacka- vorhersehbare Dynamik bekommen
sprache sehen wollte, konnte sie nur thon statt (https://wirvsvirushacka- hat. Die Ereignisse überschlagen sich
zeitverzögert nach 20:15 Uhr sehen thon.org/), der in einem Projekt das teilweise, und es muss jeden Tag mit
und auch nur im Programm Tages- Thema barrierefreie Information neuen Informationen gerechnet wer-
schau24. aufgriff und bearbeitete (mehr dazu: den. Genau in dieser Krisenzeit un-
https://devpost.com/software/covid- terstützen wir die Bundesbehörden
19.3.2020: Pressekonferenz mit 19-infoportal). und versuchen, das Thema barriere-
Verteidigungsministerin Anne- freie Kommunikation und Informa-
gret Kramp-Karrenbauer in der 25.3.2020: Die ARD berichtet dem tion weiter zu begleiten. Die ersten
Bundespressekonferenz in Deut- Deutschen Gehörlosen-Bund e.V., Schritte in dieser aktuellen Krise sind
scher Gebärdensprache mit dass der federführende Sender beim getan. Nun haben der Bund und die
Gebärdensprachdolmetscher/-in: Thema Barrierefreiheit, der NDR, Länder sich auf ein gemeinsames
https://www.pscp.tv/w/cUIFSzFt- personelle Schwierigkeiten aufgrund Vorgehen geeinigt, sei es in der Ge-
TUtQTXpOYm1lakd8MU1uR25ReU- der Corona-Krise hat und somit kein sundheitsfrage, in wirtschaftlichen
1vZ3lLT4522HuUuDqzKT_paXK7xm3 vollumfängliches barrierefreies Ange- oder arbeitsrechtlichen Fragestellun-
ddcv2IoovQiXkFhPvf5_3?t=3m56s bot mehr gewährleistet werden kann. gen. Jetzt kommt es darauf an, dass
Dies gilt gerade für Sondersendun- die Hilfen bei den Bürgerinnen und
Was bei der Kanzlerin am Vortrag gen und Untertitelung. Bürgern ankommen. Hierfür benöti-
noch nicht umgesetzt wurde, über- gen sie ebenfalls umfassende, bar-
nahm die Verteidigungsministerin, 26.3.2020: Nach erneuten Gesprä- rierefreie Informationen – sei es bei
die in der Bundespressekonferenz chen zwischen NDR und Deutschem den Banken, Ärzten, Verwaltungen
live gedolmetscht wurde. Gehörlosen-Bund wurde festgestellt, und anderen Anlaufstellen, die in der
dass es sich um ein Missverständnis Krise Ansprechpartner für die Bevöl-
22.3.2020: Die Bundeskanzlerin in- handelte. Der NDR hat dann die Ein- kerung sind.
formiert über die gemeinsamen schränkung bezüglich der barriere-
Leitlinien des Bundes und der Län- freien Angebote auf zwei regionale Stand: 27.3.2020
der und wird diesmal durch die Sendungen beschränkt.
Gebärdensprachdolmetscher/-in des (Anmerkung der Redaktion: Sven
Fernsehsenders Phoenix simultan 27.3.2020: Es ist unglaublich viel ge- Niklas, Verfasser der vorliegenden
übersetzt https://www.bundesregie- schehen in diesen Zeiten von Corona. Chronologie, ist Mitarbeiter der Bun-
rung.de/breg-de/themen/coronavi- Die Bundesfachstelle Barrierefreiheit desfachstelle Barrierefreiheit und in
rus/bund-laender-leitlinien-1733222. konnte feststellen, dass das Thema Sachen Deutscher Gebärdensprache
Parallel fand dazu ein von der Bun- barrierefreie Kommunikation eine un- selbst Native Speaker)
DOVEN KLÖNSCHNACK 13FEHLENDE BARRIEREFREIHEIT
IN DER CORONA-BERICHTERSTATTUNG
Julia Probst, gehörlos, ist bekannt als tps://twitter.com/EinAugenschmaus/ JP: Einige Ministerpräsidenten/innen
Aktivistin für Barrierefreiheit und Inklu- status/1232593509053538304. Als die sind sich der Verantwortung bewusst
sion, mit einer Follower-Reichweite von Bundesregierung dann leider untätig und sind live im Fernsehen mit Ge-
42.000 Followern. Jüngst hat sie eine blieb, bin ich dann zusammen mit Sa- bärdensprache zu sehen. Auch das
Petition für Informationen in Gebärden- bine Heinecke (taub, Projektleiterin ver- Robert-Koch-Institut lässt live in Ge-
sprache zu Corona ins Leben gerufen. schiedener Projekte) und Katja Fischer bärdensprache dolmetschen.
Die Petition fordert u.a. die Einbindung (taube Gebärdensprachdolmetscherin)
von Gebärdensprache direkt im Fern- tätig geworden. DKS: Wo vermutest du die Gründe,
sehen und fordert ein unverzügliches dass es weiterhin so schwierig ist eine
Budget für sofortige Herstellung der DKS: Wo siehst du aktuell in der Co- solche Barrierefreiheit zu erreichen?
Barrierefreiheit für Gehörlose/gebär- rona-Berichterstattung die größten JP: Das hat ganz viel mit fehlendem Be-
densprachkompetente Menschen in Hürden für gehörlose Menschen? wusstsein für Barrierefreiheit und einem
Krisen- und Katastrophensituationen. JP: Besonders die Bundesregierung falschen Bild davon, wie es umgesetzt
denkt nicht bei den eigenen Presse- werden muss, zu tun.
DKS im Interview mit der Aktivistin konferenzen an Live-Übersetzungen
DKS: Wie kam es zu der Idee im Fernsehen in Gebärdensprache. Sie DKS: Was ist hier dein Appell an die
der Petition? stellt die Videos der Pressekonferenzen Verantwortlichen?
JP: Ich hatte die Bundesregierung erst Stunden später online mit Gebär- JP: Ich wünsche mir, dass Gesetzesver-
schon wiederholt in der Vergangen- densprache und Untertitel. Diese Zeit- letzungen endlich mit hohen Geldstra-
heit darauf hingewiesen, dass es in verzögerung ist nicht zumutbar! fen belegt werden, damit Menschen
Krisensituationen notwendig ist an Ge- mit Behinderungen nicht mehr kämp-
bärdensprache zu denken und an das DKS: Kannst du hier auch Beispiele fen müssen.
Ausland verwiesen, die das hinkriegen. nennen, in denen mit der Barriere-
Aktuell zu CORONA habe ich schon freiheit in diesem Bereich besser um- Die Petition ist zu finden unter:
am 26. Februar darauf verwiesen: ht- gegangen wird? https://www.change.org/CoronaInfos
CORONA-VIRUS-INFOS IN DGS
Viele Menschen in Deutschland und
auf der Welt sind beunruhigt über
STADT HAMBURG INFORMIERT ÜBER
das Corona-Virus. Die Gehörlosen CORONA-VIRUS UND ANDERE THEMEN
können sich über hamburg.de infor-
mieren. Die Stadt Hamburg hat vor
ENDLICH AUCH IN DGS
kurzem seine Homepage auch für
gehörlose Menschen zugänglich ge- burg vermehrt Informationen in DGS
macht. Einige Seiten von hamburg. veröffentlicht. Schaut einfach rein
de sind in Deutscher Gebärdenspra- auf hamburg.de
che (DGS) übersetzt worden. Es sol- Eine Erklärung zu hamburg.de in Ge-
len weitere folgen. bärdensprache auch hier:
https://www.glvhh.de/2020/03/05/
Der Gehörlosenverband Hamburg stadt-hamburg-informiert-
freut sich sehr über diese Entwick- %C3%BCber-corona-virus-in-
lung. Wir hoffen, dass die Stadt Ham- geb%C3%A4rdensprache/
SCHON
GEWUSST?MOIN MOIN
U S
I D ERA
LT LE
FÄ L
DOVEN KLÖNSCHNACK 15wieder mit einem neuen Projekt be- veranschaulichen den Umgang mit
schäftigt ist. Dieses Projekt mit dem gehörlosen Menschen und wie man
Namen “Inklusionsdialog” wird durch mit ihnen am besten kommuniziert.
Aktion Mensch e.V. gefördert und Das neue Projekt-Logo wurde von
widmet sich insbesondere der Auf- der gehörlosen Grafikerin Xiaoshu
klärungsarbeit bzw. richtet sich an In- Alice Hu erstellt.
teressierte in Institutionen, Behörden
und der Erwachsenenbildung. Dort Mehr Informationen gibt es auf unse-
wird in Workshops oder Seminaren rer Projekt-Webseite, dort könnt ihr
über die Lebenswelt gehörloser Men- auch gerne Kontakt mit uns aufneh-
schen als sprachlich-kulturelle Min- men:
derheit aufgeklärt und erste Gebär-
den vermittelt (in Abhängigkeit der Website: www.inklusionsdialog.de
Bedürfnisse der jeweiligen Einrich- Mail: info@inklusionsdialog.de
tungen). Dabei konzentrieren sich die
Vielleicht habt ihr über unsere Sozi- Seminare nicht nur auf die Vermitt- Nachfolgend ein paar Eindrücke aus
alen Medien wie Newsletter, Face- lung von theoretischen Inhalten, son- unserer Arbeit:
book, Website und Instagram erfah- dern bieten anhand von Praxiseinhei-
ren, dass der Gehörlosenverband ten kleine Gebärdensprachübungen, Bernadette Auersperg
“INKLUSIONSDIALOG”
FOTO RECHTS: JANUAR 2020:
BERUFSFACHSCHULE DER FEUERWEHR
FÜR NOTFALLSANITÄTERINNEN UND
NOTFALLSANITÄTER
FOTO UNTEN:
FEBRUAR 2020: BABYSIGNAL
FOTO OBEN: MÄRZ 2020:
ASKLEPIOS MEDICAL SCHOOL
FOTO RECHTS: JULI 2020:
WIEDER BERUFSFACHSCHULE
DER FEUERWEHR FÜR NOTFALL-
SANITÄTERINNEN UND NOTFALL-
SANITÄTER, ZUM ERSTEN MAL
VIA VIDEOKONFERENZ (ZOOM)MOIN MOIN
DEUTSCHE GEBÄRDENSPRACHE
ALS KULTURERBE?
Im Jahr 2003 hat die UNESCO-Gene- das Übereinkommen zum Schutz bei der UNESCO-Kommission ein-
ralkonferenz ein Übereinkommen zur des Kultur- und Naturerbes der Welt gereicht. Im Bereich der Gebärden-
Erhaltung des Immateriellen Weltkul- (Welterbekonvention von 1972). Es sprachen hat Österreich hier den
turerbes verabschiedet. Das Über- dient der Erhaltung des immateriel- Vorreiter gemacht, 2013 wurde die
einkommen trat 2006 nach Ratifizie- len Kulturerbes auf nationaler Ebe- Österreichische Gebärdensprache in
rung (=völkerrechtlich verbindlicher ne durch Erstellung von nationalen das Österreichische Verzeichnis auf-
Erklärung) durch 30 Staaten in Kraft. und internationalen Verzeichnissen. genommen. Die Bedingungen für die
Mittlerweile sind 178 Vertragsstaaten Es gibt die Repräsentative Liste Aufnahme sind den Gebärdenspra-
dem Übereinkommen beigetreten. des Immateriellen Kulturerbes der chen gegeben, sie sind als lebendige
Deutschland tat dies 2013. Menschheit, eine Liste des dringend Sprachen Träger der Kulturform der
erhaltungsbedürftigen Immateriellen Gehörlosen, die Schutz und Würdi-
Das Immaterielle Kulturerbe Kulturerbes und ein Register Guter gung verdienen. Der Verband stellte
DER GLVHH HAT EINEN ANTRAG GESTELLT FÜR DIE AUFNAHME
VON DER DEUTSCHEN GEBÄRDENSPRACHE ALS IMMATERIELLES
KULTURERBE!
Als Immaterielles Kulturerbe können Praxisbeispiele mit Programmen, den Antrag in Kooperation mit Uni-
beispielsweise Tanz, Theater, Musik, Projekten und Aktivitäten zur Erhal- versitätsprofessoren. Eine Entschei-
Bräuche, Feste oder Handwerksküns- tung. dung ist für 2021 zu erwarten.
te, Wissen und Bräuche in Bezug auf
die Natur und das Universum und Anträge für das Immaterielle Kul-
Sprache als Träger eines Kulturerbes turerbe werden an die Deutsche
gelten. Es ist an Menschen gebunden UNESCO-Kommission gestellt und
und lebendig. Ausschlaggebend für in einem zweijährigen Durchlauf be-
die Erhaltung ist die Weitergabe von arbeitet.
Traditionen und Werten, Wissen und
Können durch Menschen von Gene- Antrag
ration zu Generation.
Der Gehörlosenverband Hamburg
Das Immaterielle Kulturerbe ergänzt hat im Oktober 2019 einen Antrag
SCHON
GEWUSST? DOVEN KLÖNSCHNACK 17WELTFRAUENTAG
Carmen Haack und Sabina Richert AM 08.03.2020 IM KULTUR- UND
haben dieses Jahr den Weltfrauen-
tag im Kultur- und Freizeitzentrum FREIZEITZENTRUM DER GEHÖRLOSEN
organisiert und mit Hilfe von Frau
Hoppe den Saal sehr schön deko-
riert.
Insgesamt waren 81 Frauen dabei,
fast alle Frauen haben sich an die
Kleiderordnung - weißes Oberteil
und Jeanshose - gehalten. Nach dem
Sektempfang im Foyer gab es ein le-
ckeres Buffet aus warmen und kalten
Speisen.
Gegen 14:15 Uhr gab es eine kleine
Show von Andzejus und Ruslan und
am Ende bekam jede Frau eine Tulpe
überreicht.
Vielen herzlichen Dank an Carmen
und Sabina für diesen schönen Welt-
frauentag!
Sandra ZantowMOIN MOIN
Am 08. März 2020 fand im Clubheim
der große Weltfrauentag statt, der
von Sabina und Carmen organisiert
wurde: tolle Gestaltung im großen
Raum, Blumendeko, Buffet und The-
aterstücke.
Vielen Frauen waren dabei, wow
- mit so vielen hatten wir gar nicht
gerechnet!
Wir genossen den Tag und konnten
uns prima entspannen. Mit wohl ge-
fülltem Magen gingen wir dann zu-
frieden nach Hause.
Wir freuen uns schon auf das nächste
Jahr und hoffen sehr, dass mehr Mit-
arbeiterinnen mithelfen können.
Danke liebes Team,
Sabine und Carmen.
Ariane Philipps
2020
DOVEN KLÖNSCHNACK 19überlegen. Der Computer vom Büro
hatte jetzt zu Hause einen neuen
Platz bekommen, entweder in der
Küche, im Wohnzimmer oder in ei-
nem anderen Raum. Vieles ist be-
reits technisch schon so umgestellt
und Unterlagen archiviert, dass das
Arbeiten von zu Hause möglich ist.
Teilweise muss man umdenken, da
wir nicht so schnell die Ordner vom
Büro holen können, um etwas zu
prüfen oder nach zu schauen. Die
Besprechungen und Teamsitzungen
mit den Kollegen machen wir über
Videochat, was sehr gut funktioniert.
Der persönliche Kontakt zu den Kol-
DER GEHÖRLOSENVERBAND
HAMBURG E.V. IM HOMEOFFICE!
Die Corona-Pandemie war und ist Das Bürotelefon haben wir auf ein legen und den Menschen fehlt na-
noch für alle Menschen eine Umstel- mobiles Diensttelefon umgeleitet, türlich in dieser Zeit der Pandemie,
lung. Ausgangs- und Kontaktsperren so dass die Kollegen auch zu Hause wir sitzen viel und die körperliche
sowie Schließungen von Veranstal- über WhatsApp und telefonisch er- Bewegung beim Homeoffice ist sehr
tungsräumen, Geschäften, Restau- reichbar sind. viel geringer, als im Büro. Dort geht
rants und viele öffentliche und be- Thomas Worseck bietet seine Sozi- man schnell mal zum Kollegen ins
rufliche Einschränkungen stellen alberatung weiterhin über Videochat Büro und hat so etwas Abwechslung
viele vor eine große Herausforde- an. Die Dolmetschervermittlung wird für die Augen und auch für die Be-
rung. Viele Menschen müssen auf im Homeoffice erledigt. weglichkeit.
Homeoffice ausweichen. Den Unterricht für Deutsche Gebär-
densprache der Gebärdensprach- Dennoch sind wir froh, dass Home-
Was haben wir gemacht? schule haben wir erfolgreich auf office möglich ist.
Auch wir, der Gehörlosenverband Online-Unterricht umstellen können.
Hamburg e.V., haben die Möglich- Wir sind froh, dass Homeoffice für Viele neue Informationen und Eilmel-
keit mit allen Mitarbeitern im Home- uns möglich ist. Es war teilweise eine dungen bekommt ihr über Whats-
office zu arbeiten, um weiterhin für große Umstellung, denn wir muss- App (neu), Facebook, Instagram und
alle da sein zu können. ten für zu Hause eine neue Struktur Twitter sowie unseren Newsletter.
NEUE KOLLEGIN IM GEHÖRLOSENVERBAND
Hallo, ich bin Bettina Kokoschka, Berlin gelebt und bin vor drei Jah-
neue Mitarbeiterin im Team vom Ge- ren nach Hamburg umgezogen. Nun
hörlosenverband. Ich arbeite hier als gibt es eine neue berufliche Heraus-
Projektmitarbeiterin und Gebärden- forderung im Gehörlosenverband
sprachdozentin. und darauf freue ich mich sehr.
Geboren in Kassel und aufgewach-
sen in Hessen, habe ich zuletzt inMOIN MOIN
SOZIALBERATUNG ONLINE!
SOZIALBERATUNG BEI THOMAS WORSECK
AUCH ONLINE MÖGLICH!
Besondere Situationen erfordern dienstags von 15:00 bis 18:00 Uhr
besondere Maßnahmen. So hat sich mittwochs von 08:00 bis 13:00 Uhr.
auch der Gehörlosenverband über-
legt, wie er - insbesondere gehörlose Weitere Infos auch hier auf unserer
und hörbehinderte Menschen - errei- Homepage: https://www.glvhh.de/
chen und ihnen Sozialberatung anbie- unsere-angebote/sozialberatung/
ten kann, obwohl die Geschäftsstelle
aufgrund der Coronakrise nicht für Die Geschäftsstelle ist inzwischen
alle erreichbar ist. Selbstverständlich wieder geöffnet und eine persönliche
sind auch alle anderen Menschen mit Beratung vor Ort wieder möglich.
Beratungsbedarf herzlich willkom- Eine Beratung ist jedoch auch weiter-
men. hin online möglich.
Online-Beratung ist mit Terminverein- Daneben gibt es ein weiteres Ange-
barung möglich. Hierfür bitte VOR- bot:
HER einen Termin direkt mit Thomas
Worseck vereinbaren. Terminver- WhatsApp-Infokanal:
einbarung ist per E-Mail (thomas. Mobil-Nr. +49 176 71751993
worseck@glvhh.de) oder per Whats- Für Eilmeldungen/besonders Wich-
App/ Signal/ Messenger (+49 176 tiges (z.B. Landespressekonferenz in
71751993) möglich. Hamburg im Livestream mit Verdol-
Für die Beratung werden Sie zu dem metschung) kann man sich bei Tho-
vereinbarten Termin angerufen. Sie mas Worseck direkt anmelden. Wie
können zwischen den folgenden Vi- das geht? Hier der Link:
deochat-Programmen wählen: Zoom, https://www.glvhh.de/2020/04/15/
Skype, Facebook oder FaceTime. informations-kanal-des-glvhh-per-
whatsapp/
Die Beratungszeiten bleiben unver-
ändert:
SCHON
GEWUSST? DOVEN KLÖNSCHNACK 21DER GLVHH UND SEINE AK
DIE INITIATIVE „DEAF REFU
Geflüchteten fragte sich Ralph Raule
vom Hamburger Gehörlosenverband,
wie es den tauben und schwerhö-
rigen Geflüchteten ergehen möge
und wie diese aufgefangen würden.
Der Gehörlosenverband Hamburg
hatte zu jener Zeit Asha Rajashekhar
zur Migrations- und Geflüchteten-
Beauftragten ernannt. Sie und Ralph
Raule waren sich sicher, dass sich un-
ter den vielen Geflüchteten auch Ge-
hörlose und Schwerhörige befinden
müssten. Es stellte sich die Frage,
wie diese ausfindig gemacht werden
könnten – die Anzahl der Menschen
und Versorgungsstätten in Hamburg
war groß. Asha Rajashekhar ent-
schied sich, gemeinsam mit iDeas ein
Treffen anzuberaumen, um ein Kon-
zept für ein Versorgungsangebot zu
entwickeln, das auf diese Zielgruppe
zugeschnitten war. Zeitgleich wur-
Von Louisa Marie Pethke de neben der Hamburger Elbschule
eine Folge-Unterkunft für Geflüch-
tete errichtet. Bei einer öffentlichen
Informationsveranstaltung zu der ge-
planten Wohnunterkunft konnte Asha
Neben der verbandspolitischen Ar- te in Hamburg ausfindig zu machen Rajashekhar in Kontakt mit verschie-
beit unterstützt der Gehörlosenver- und eine Begleitung für diese zu denen zuständigen Mitarbeiter*innen
band Hamburg e.V. auch andere stellen. Der folgende Bericht soll vom Bundesamt für Migration und
Engagements. Ein wichtiges Engage- einen Einblick in die Arbeit der Initi- Flüchtlinge (BAMF) und der Behörde
ment bildet hier das 2015 entstande- ative geben und von ihren Erfahrun- für Arbeit, Soziales, Familie und Inte-
ne Team „Deaf Refugees Welcome“. gen erzählen. gration (BASFI) treten. Diese beiden
Der untenstehende überarbeitete Kontaktachsen wurden nun miteinan-
Artikel erschien als Erstabdruck im Für Dherim* und Serafim*1 und alle der verknüpft: Zum einen wurde mit
DAS ZEICHEN 107/2017 - Zeitschrift anderen, denen wir begegnet sind. iDeas ein Team aus Freiwilligen for-
für Sprache und Kultur Gehörloser miert und zum anderen konnte durch
(https://ggkg.online/das-zeichen) WIE ALLES BEGANN die Kontakte zu BAMF und BASFI
auf Seite 384 - 389. Er umfasst den veranlasst werden, im Falle der An-
Zeitraum der Aktivität des Teams von „No one leaves home until home is kunft hörbehinderter und gehörloser
2015 bis 2018. saying – leave, run away from me Geflüchteter das Team, welches sich
now. I don’t know what I’ve become von nun an schlicht „Deaf Refugees
Im September 2015 wurde in Ham- but I know that anywhere is safer Welcome-Hamburg“ nannte, zu in-
burg aufgrund der stark angestie- than here.“ (Warsan Shire) formieren. Mit diesem Schritt war der
genen Anzahl geflüchteter Perso- Grundstein für unsere weitere Arbeit
nen die Initiative „Deaf Refugees Als im Jahr 2015 zahlreiche Geflüch- gelegt.
Welcome-Hamburg“ gegründet tete in Deutschland ankamen, stan-
– eine Kooperation des Gehörlo- den Gesellschaft und Politik vor einer Vor dem Team tat sich zunächst ein
senverbandes Hamburg und der großen Aufgabe. Viele ehrenamtliche Bürokratie-Dschungel auf mit zig
„interessengemeinschaft der Deaf Initiativen wurden aktiv, um ein Ver- Asylanträgen und Neu-Ankommen-
studierenden“ (iDeas). Das Team sorgungsangebot für die ankommen- den, verschiedenen Einrichtungen
machte sich an die Aufgabe, gehör- den Menschen bereitzustellen. In Be- von fördern & wohnen, der Caritas,
lose und hörbehinderte Geflüchte- obachtung dieser hohen Anzahl von dem Deutschen Roten Kreuz. Hier dieMOIN MOIN
KTIVITÄTEN –
UGEES WELCOME“
hörbehinderten und gehörlosen Ge- rential-Diagnostik ist bei den Scree- gehörlose Geflüchtete laufen deshalb
flüchteten zu finden, die über ganz nings weniger herausfordernd als die im System mit, ohne dass auf ihre
Hamburg verteilt waren, war eine be- Kommunikationsbarrieren, die wiede- speziellen Bedürfnisse eingegangen
sondere Herausforderung. Eine der rum nur schwer eingeschätzt werden werden kann. Meist ist zudem den
größten Schwierigkeiten bestand da- können. Dies führt dazu, dass gehör- Behörden nicht ersichtlich, dass eine
rin, die Geflüchteten als hörbehindert lose und auch schwerhörige Geflüch- Person eine Hörbehinderung auf-
oder gehörlos zu identifizieren. tete teilweise über Monate hinweg weist. Ist dieser Umstand aber erstmal
in dem System mitlaufen, ohne dass bekannt, könnte er durch eine einfa-
In der Regel müssen neuankom- deren spezieller Kommunikations- che Aktennotiz direkt an zuständige
mende Geflüchtete in Deutschland bedarf oder auch Bedarf an techni- Stellen weitervermittelt sowie die
eine Gesundheitsprüfung ablegen. schen Hilfen erkannt würde. Zumeist Dolmetscher*innensituation bereits
Jede*r Asylbewerber*in durchläuft wird dieser Bedarf erst im Kontakt mit im Vorfeld geklärt werden. Lag ein
bei Ankunft eine medizinische Erst- dem zuständigen Sozialmanagement solches Aktenzeichen bisher vor, war
untersuchung. Bei diesem Aufnah- der jeweiligen Unterkunft festgestellt meist von „taubstumm“ die Rede.
mescreening werden in der Regel oder auch über Bekannte oder ande- Durch die teils unzutreffende Inter-
allgemeine Untersuchungen durch- re ehrenamtliche Helfer*innen, die pretation dieses nicht mehr zeitgemä-
geführt: Blutdruck und Puls werden dann – bei Kenntnis – das Team von ßen Begriffs wird allerdings oft sogar
gemessen, die Lunge wird geröntgt „Deaf Refugees Welcome-Hamburg“ die Kommunikationskompetenz der
und eine Blutprobe entnommen, um informieren. betreffenden Person in Frage gestellt,
infektiöse Krankheiten auszuschlie- wodurch für sie weitere Nachteile in
ßen; außerdem wird der Impfstatus Ein weiteres großes Problem bei der allen Lebenslagen entstehen.
gecheckt. Auch die medizinische Vor- Identifikation der gehörlosen und
geschichte wird aufgenommen, was hörbehinderten Geflüchteten war Unsere Erstanalyse ergab seinerzeit
aufgrund von Kommunikationsbarri- der Datenschutz: Die Unterkünfte für Hamburg und den angrenzenden
eren häufig schwierig ist. Dass diese waren zum Schutz der geflüchteten Raum eine Anzahl von 50 hörbehin-
Untersuchungen vor allem in der An- Personen weder gewillt noch befugt, derten Geflüchteten – vorrangig aus
fangszeit nicht immer sofort erfolgen Daten ‚einfach herauszugeben‘. Hier den Herkunftsländern Syrien, Eritrea,
konnten, ist verständlich – eigentlich musste ein Weg gefunden werden, Afghanistan, Irak, Iran und aus ver-
hätte ein solches Aufnahmescreening diese Sperre zu umgehen. Der prak- schiedenen Balkan-Staaten. Von den
innerhalb von drei Tagen nach Regis- tikabelste und eigentlich auch der 50 Personen waren 43 männlich und
trierung in einer Erstaufnahme durch- einzige Weg, der sich damals ergab, 7 weiblich, zusätzlich gab es 13 ge-
geführt werden sollen. war, die Unterkünfte einzeln aufzusu- hörlose geflüchtete Kinder. In Einzel-
chen und mit den jeweils Zuständigen fällen waren die Personen schon über
Die Ergebnisse dieser Untersuchun- vor Ort zu sprechen. Für solche Erst- sechs Monate hier – kommunikativ
gen werden einem weiterbehan- kontakte wurden jeweils pro-bono- extrem abgeschottet, Informationen
delnden Arzt und auch dem Sozial- Dolmetscher*innen2 organisiert. Dies über bestimmte Vorgänge und be-
Management der Unterkünfte in der gab den Zuständigen vor Ort die hördenrechtliche Grundlagen waren
Regel nur dann vorgelegt, wenn sie Möglichkeit, das Team kennenzuler- komplett an ihnen vorbeigegangen.
einen pathologischen Befund aufwei- nen und vor allem auch die betref-
sen. Hörbehinderungen und Gehör- fenden Geflüchteten mit Einsatz der
losigkeit werden hier jedoch selten Dolmetscher*innen und/oder der ge- 1) Die Namen der hier gemeinten Kinder
wurden anonymisiert.
bis nie festgestellt. Alleine schon auf- hörlosen Helfer*innen zunächst ein-
grund der oben genannten Kommu- mal zu fragen, ob sie selbst zu einem 2) Dankenswerterweise hatten sich ca. 40
nikationsproblematik, teilweise aber Treffen bereit seien, sodass dann ein Dolmetscher*innen – hierunter auch Tau-
be Gebärdensprachdolmetscher*innen
auch aufgrund von Unwissenheit über echter Erstkontakt mit den Geflüchte- – schnell bereit erklärt, uns pro bono zu
das Thema an sich ist eine Feststel- ten erfolgen konnte, bei dem es um begleiten.
lung schwierig. In vereinzelten Fällen deren eigentliche Anliegen ging.
wurden gehörlose Geflüchtete auf-
grund der „Nicht-Nutzung von Laut- Zusammenfassend lässt sich in Bezug
sprache“ als traumatisiert eingestuft auf die Identifikation gehörloser und
– teilweise waren die gemeinten Per- hörbehinderter Geflüchteter sagen:
sonen tatsächlich traumatisiert, aber Gehörlosigkeit und/oder Hörbehin-
nicht immer. Die medizinische Diffe- derung fällt in vielen Fällen nicht auf,
DOVEN KLÖNSCHNACK 23Die große Frage war nun, wie sich Grundgedanke galt dabei: ein Peer- Hilfe zulassen würden. Ich erinnere
eine Begleitung für diese Personen- to-peer-Ansatz3, um gehörlosen Ge- mich an den ersten Besuch dort, der
gruppe gestalten lässt. Asha Rajas- flüchteten Zugang in Gebärdenspra- kleine Raum war sehr stickig – in ihm
hekhar und ich als ihre Stellvertreterin che zu ermöglichen. lebten schließlich sieben Personen –,
bildeten zusammen mit Alexander der Vater freundlich und zugewandt,
von Meyenn, Gabriele Finkelmeyer, Den dritten sehr wichtigen Pfeiler der aber mit hoffnungslosem Blick, und
Olaf Eschenhagen und später dann Initiative bildete die oben bereits er- die Mutter zwischen allen agierend,
Antonia Ricke das Kernteam. Dieses wähnte Gruppe der Gebärdensprach noch putzend, als wir reinkamen. Die
Team hatte die Aufgabe, den Erst- dolmetscher*innen. Dieser Pfeiler er- Kommunikation war schwierig – kurz-
kontakt zu den zuständigen Behör- leichterte es den überwiegend gehör- fristig hatten wir zwar eine Gebärden-
den, Institutionen, Unterkünften und losen Freiwilligen und Leitenden un- sprachdolmetscherin, aber kein*e Al-
Ansprechpartner*innen und natürlich gemein, Kontakt zu allen zuständigen banisch-Dolmetscher*in organisieren
auch den Geflüchteten selbst herzu- Stellen aufzunehmen, und so wurden können, die Eltern sprachen wenig
stellen und den damit zusammen- bei Neu-Anfragen und Erstgesprä- Deutsch. Und dann kam Bero*, der
hängenden „verwaltungsrechtlichen“ chen als erstes Dolmetscher*innen älteste Sohn hinzu. Bero* hat fast die
Aufwand zu erledigen. Dazu gehör(t) über die besagte „pro-bono-Liste“ ganze Kommunikation übernommen:
e vor allem die Beantragung von organisiert. Er stand vor uns und erklärte uns die
Schwerbehindertenausweisen, die Geschichte der beiden Brüder und
Begleitung bei Anhörungen, Asyl- Alle involvierten Personen mussten der Familie. Die Familie hatte alle
anträgen, Schulanmeldungen und dann irgendwie koordiniert werden, Papiere und Dokumente fein säu-
ggf. die Klärung von Fragen der zu- durch Whats-App-Chats, viele, viele berlich bereitgelegt. Uns ging es vor
ständigen Einrichtungen. Des Wei- E-Mails, Telefonate, Besuche, Mee- allem darum, die beiden gehörlosen
teren wurden zum Ausbau sozialer tings. Zusammengerechnet kam ein Jungs – geboren in Albanien, ohne
Netzwerke für gehörlose und hörbe- Arbeitsaufwand von 20 Stunden und Schulbildung – in der Elbschule, dem
hinderte Geflüchtete monatliche In- mehr pro Woche zusammen. Bildungszentrum für Hören und Kom-
formationstreffen im Gehörlosenzen- munikation, anzumelden. Sie kommu-
trum organisiert. nizierten – wenn überhaupt – mittels
3) Der Begriff „peer“ meint hier zusätzlich Hausgebärden mit ihrer Familie.
Zusätzlich zu diesem Kernteam wur- die Sprecher*innen einer gemeinsamen
de ein zweites Team aus freiwilligen Sprache, es haben sich viele hörende Wir wiederholten unsere Besuche, die
Gebärdensprach-Studierende bereiter-
Helfer*innen, den „volunteers“, ge- klärt mitzuwirken. Familie empfing uns immer offener,
bildet. Dieses Team bestand vorran- wir unternahmen Ausflüge mit ihnen
gig aus hörenden und gehörlosen und konnten schließlich die beiden
Student*innen sowie anderen ehren- Brüder in der Elbschule anmelden.
amtlich arbeitenden Personen. Nach- Die Elbschule hatte zwischenzeitlich
dem der Kontakt zu einer geflüchte- eine sogenannte Basisklasse für ge-
ten Person hergestellt war, hatten die hörlose Geflüchtete aufgebaut, die
„volunteers“ die Aufgabe, diese auf- im Februar 2016 dank großer An-
zusuchen und sie im Sinne von Kom- strengungen des Schulleitungsteams
munikations- und Beziehungsaufbau (hier insbesondere Ulrike Witte und
zu begleiten. Wir nannten diese „vo- ERSTKONTAKTE UND WAS DANN Johannes Eitner) starten konnte. In
lunteers“ „Freizeit und Kommunikatio KAM diese Klasse wurden auch Dherim*
nsbegleiter*innen“. und Serafim* aufgenommen.
Die Erstkontakte waren jedes Mal
Die Idee hinter dieser Struktur war spannend, aufregend, und auch sehr Als ehrenamtliche Helfer*innen be-
simpel: Es sollten Anfragen und Kon- emotional. Es ist ein Unterschied, in kamen wir gerade bei dieser Familie
takte zu der ‚offiziellen‘ Seite auf- den Medien über Unterkünfte und fast ungefiltert alle Hoffnungen und
gebaut und gepflegt sowie verwal- die Lebensrealität der Geflüchteten Ängste mit. Es gab für sie nur eine
tungstechnische Angelegenheiten zu lesen, oder mit diesen Menschen Duldung, für Ankommende aus den
gelöst werden können und seitens – wenn auch zunächst nur für einen Balkanstaaten waren und sind die
der Geflüchteten sollte ein direkter, Moment – zusammenzutreffen. Ich Chancen auf Asyl sehr, sehr gering.
nicht zwingend flüchtlingsbezogener erinnere mich an den Erstkontakt mit Mithilfe eines Anwalts versuchte die
Kontakt zu deutschen gehörlosen einer Roma-Familie, die aus Albanien Familie gegen den Abschiebebe-
und/oder gebärdensprachkompeten- kam. Diese Familie bestand aus den scheid anzugehen, gerade auch vor
ten Personen entstehen. Somit lern- Eltern und fünf Kindern. Von diesen dem Hintergrund der Beschulung
te das Kernteam als erstes viele der fünf Kindern waren zwei gehörlos, der beiden gehörlosen Brüder. Die
gehörlosen Geflüchteten kennen, be- Dherim* und Serafim*, 10 und 12 Jah- beiden, die zuvor nie gebärdet hat-
vor – ihre Bereitschaft vorausgesetzt re alt. Die Unterkunft informierte An- ten, kamen in der Elbschule in ei-
– ein Kontakt zwischen ihnen und den tonia Ricke und mich, dass die Eltern nem gebärdensprachigen Umfeld
„volunteers“ hergestellt wurde. Als sehr misstrauisch seien und wenig an, das ihnen die Möglichkeit gab,Sie können auch lesen
