Europabericht 2019 Europaarbeit und internationale Tätigkeit der Landeshauptstadt Dresden - Faktum Dresden - Dresden.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Faktum Dresden
Die sächsische Landeshauptstadt
in Zahlen · 2015/2016
Europabericht 2019
Europaarbeit und internationale Tätigkeit der
Landeshauptstadt Dresden
Inhalt
Dresden internationaler machen 4 Geschäftsbereich Ordnung und Sicherheit 33
Ein prägendes Jahr für Europa 5 Bürgeramt 33
Abteilung Europäische und Internationle Angelegenheiten 6 Brand- und Katastrophenschutzamt 33
1. Städtepartnerschaften 7 Geschäftsbereich Kultur und Tourismus 34
Coventry – seit 1959 7 Amt für Kultur und Denkmalschutz 34
Breslau – seit 1959 7 Städtische Bibliotheken 36
St. Petersburg – seit 1961 8 Museen der Stadt Dresden 38
Skopje – seit 1967 9 Eigenbetrieb Heinrich-Schütz-Konservatorium 39
Ostrava – seit 1971 10 Geschäftsbereich Arbeit, Soziales, Gesundheit und
Brazzaville – seit 1975 10 Wohnen 40
Florenz – seit 1978 11 Sozialamt 40
Hamburg – seit 1987 11 Eigenbetrieb Städtisches Klinikum Dresden 40
Rotterdam – seit 1988 12 WHO-Projekt „Healthy Cities“/Gesunde Städte 41
Straßburg – seit 1990 12 Geschäftsbereich Stadtentwicklung, Bau, Verkehr
Salzburg – seit 1991 12 und Liegenschaften 42
Columbus – seit 1992 13 Geschäftsbereich Umwelt und Kommunalwirtschaft 44
Hangzhou – seit 2009 13 Umweltamt 44
Befreundete Stadt Gostyn 14 Klimaschutzstab 44
Befreundete Stadt Daejeon 14
Förderung durch den
Städtepartnerschaftsfonds 14
2. Internationale Aktivitäten und Kooperationen 15
3. Europa-Arbeit 17
Veranstaltungen zur Europawahl 2019 17
Kulturhauptstadt Europas 2025 18
Netzwerkarbeit 18
4. Globale Nachhaltigkeitsziele/
kommunale Entwicklungszusammenarbeit 21
UN-Tag 21
Projekt "TransVER" gestartet 21
Schulprojekt in Burkina Faso 22
KEPOL-Projektstelle wird eingerichtet 22
5. SchüleRaustausch 23
Internationale Arbeit der gesamten Stadtverwaltung 24
Geschäftsbereich Oberbürgermeister 25
Gleichstellungsbeauftragte 25
Kinder- und Jugendbeauftragte 26
Beauftrage für Menschen mit Behinderungen
und Senioren 26
Amt für Wirtschaftsförderung 26
Amt für Presse-, Öffentlichkeitsarbeit und Protokoll 28
Geschäftsbereich Finanzen, Personal und Recht 30
Geschäftsbereich Bildung und Jugend 32
Jugendamt 32
Amt für Kindertagesbetreuung 32
3
Dresden internationaler machen
Im Europabericht für das Jahr 2019 blicken Brüssel im Februar weiter – gemeinsam mit
wir zurück auf ein ereignisreiches Jahr, das den anderen sächsischen Bewerberstäd-
sowohl die Stadt Dresden als auch mich ten Zittau und Chemnitz. Das ganze Jahr
persönlich in vielfältiger Weise geprägt hat. über haben wir mit Künstlern aus Dresden,
Europa und der ganzen Welt spannende
Im Januar habe ich gemeinsam mit einer Projekte initiieren können. Begleitend zur
Dresdner Delegation unsere Partnerstadt Bewerbung haben wir ein Jugendkuratori-
Brazzaville in der Republik Kongo besucht. um ins Leben gerufen, und Jugendliche aus
Es war der erste offizielle Besuch in Brazza- ganz Europa sind sich beim International
ville nach fast 40 Jahren – und eine Reise, Dresden Dialogue unter der Überschrift
die mich sehr bewegt und beeindruckt hat. „Creating neue Heimat“ begegnet.
Wir haben eine Stadt kennengelernt, die
Dirk Hilbert mit enormen Herausforderungen konfron- Leider hat es am Ende nicht geklappt, in
tiert ist, sich aber gleichwohl dynamisch die nächste Bewerbungsrunde einzuzie-
Oberbürgermeister der entwickelt. Und wir haben unglaublich hen. Die Enttäuschung war natürlich riesig
Landeshauptstadt Dresden gastfreundliche Menschen getroffen, voller – aber umso wichtiger ist es mir jetzt, die
Energie und Ideen. angeschobenen Projekte, Diskurse und
Es ist mir ein Herzensanliegen geworden, Initiativen fortzuführen und den Weg hin
diese Erfahrung auch mit anderen Dresd- zu einer europäischen Kulturstadt weiter zu
nerinnen und Dresdnern zu teilen und den gehen.
Austausch zwischen unseren Städten zu
fördern. Beide Seiten können dabei nicht Neben diesen wenigen Aspekten gibt es
nur Neues übereinander, sondern vor allem aus dem Jahr 2019 noch vieles andere zu
viel voneinander lernen. Ich freue mich dar- berichten. Liebe Kolleginnen und Kollegen,
auf, diesen Prozess gemeinsam mit unseren meine sehr geehrten Damen und Herren,
Freunden in Brazzaville weiter zu gestalten. Sie werden überrascht sein, wie vielfältig
europäisch und international vernetzt
Im Februar haben wir der Zerstörung un- die Landeshauptstadt Dresden ist. Auch
serer Stadt im Jahr 1945 gedacht – Hand in wenn die Corona-Pandemie persönliche
Hand mit Gästen aus Coventry und Breslau. Begegnungen zurzeit kaum zulässt, ist
Beide Städtepartnerschaften wurden es mir wichtig, den Kontakt zu unseren
1959 geschlossen, in einer Zeit, in der die Freunden und Partnern überall auf der Welt
Trümmer aus dem Weltkrieg noch überall in zu pflegen und weiter auszubauen. Denn
Europa sichtbar waren. Es ist immer wieder europäische und internationale Kompetenz,
erstaunlich: In 60 Jahren sind aus ehema- Weltoffenheit und Neugier sind zentrale
ligen Kriegsgegnern Partner und Freunde Voraussetzungen für ein innovatives Klima
geworden. Und weder der BREXIT noch ein sowie wirtschaftlichen und kulturellen
neu aufkommender Nationalismus werden Erfolg.
daran etwas ändern.
Lassen Sie uns diesen Weg gemeinsam wei-
2019 war zugleich das entscheidende Jahr tergehen und Dresden zu einer internatio-
für unsere Bewerbung als Kulturhauptstadt nal eng vernetzten Stadt im Herzen Europas
Europas 2025. Nachdem wir 2019 mit dem entwickeln.
Plattform-Prozess gestartet sind, ging es
mit einer Präsentation beim Neujahrsemp-
fang des sächsischen Verbindungsbüros in
4
Ein prägendes Jahr für Europa
Unsere Stadt ist auf vielfältige Weise inter- Hinter uns liegt ein spannendes und
national verbunden. Es ist uns ein beson- ereignisreiches Jahr; nicht zuletzt durch
deres Anliegen, diese wertvollen Kontakte die Europawahl, die eine neue Europäische
zu pflegen und neue Partnerschaften und Kommission mit neuen Ideen, Zielen und
Projekte zu entwickeln. Zugleich möchten Prioritäten ins Amt gebracht hat. Zahlrei-
wir den Stadtrat, unsere Kolleginnen und che Delegationsreisen ins Ausland haben
Kollegen in der Stadtverwaltung, aber neue Kontakte, Perspektiven und Möglich-
natürlich auch die Dresdnerinnen und keiten für eine weitere Zusammenarbeit
Dresdner über aktuelle Entwicklungen auf eröffnet. Insbesondere Reisen in den Iran,
dem Laufenden halten. nach Vietnam und Russland sind dabei zu
erwähnen.
Dem dient zum einen unser Newsletter
„Dresden International“. Einmal im Monat Und schließlich ist in unserer Abteilung mit Ina Pfeifer
informiert er über Projekte und Begegnun- TransVer-DD-SPB ein vom Bundesminis-
gen mit den Partnerstädten und anderen terium für Bildung und Forschung (BMBF) Abt.-Leiterin Europäische und Internationa-
internationalen Partnern, fasst kommunal finanziertes Forschungsprojekt gestartet. le Angelegenheiten
relevante EU-Informationen zusammen Das Kürzel steht für „Transformation zu
und weist auf lokale Veranstaltungen einem zukunftsfähigen Stadtverkehr in
mit internationalem Bezug hin. Zum Dresden und St. Petersburg“. Binnen
anderen sind auf unseren Internetseiten zwei Jahren soll zusammen mit wichtigen
www.dresden.de/europa viele Informa- Mobilitäts- und Planungsakteuren und im
tionen über unsere Arbeit, die Dresd- deutsch-russischen Austausch eine Strate-
ner Partnerstädte und die zahlreichen gie dafür entwickelt werden, wie Dresdens
internationalen Netzwerke, in denen sich Mobilität zukunftsfähig werden kann.
die Landeshauptstadt Dresden engagiert,
gebündelt und gut lesbar aufbereitet. Die Der Europabericht ist dabei ein Rückblick
erzwungene Pause während des Corona- nicht ohne Wehmut, haben wir doch in
Lockdowns haben wir genutzt, um diese diesem Jahr Corona-bedingt vieles von
Seite zu erweitern und zu aktualisieren. dem, was wir uns vorgenommen haben,
nicht umsetzen können. Und auch wenn
Der Europabericht über die internationale Technik und Neue Medien es leichter
Tätigkeit der Landeshauptstadt Dresden machen, mit unseren Freunden und
ist ein dritter Baustein. Seit 2003 stellen Kollegen in Kontakt zu bleiben, sind doch
wir für diesen Bericht die internationalen persönliche Begegnungen durch nichts
Aktivitäten der einzelnen Geschäftsbe- zu ersetzen und letztlich das, was unsere
reiche, Projekte, Netzwerkarbeit, Delega- Arbeit ausmacht.
tionsreisen, Aktivitäten im Rahmen der Bis wir hier wieder aus dem Vollen schöp-
Städtepartnerschaften und internationale fen können, soll die Rückschau auf 2019
Veranstaltungen ebenso zusammen wie Ansporn und Inspiration sein.
verwaltungsinterne Aktivitäten und lassen
so das vergangene Jahr noch einmal Revue
passieren. Für 2019 präsentieren wir den
Europabericht hier erstmals in einem neu-
en Format, übersichtlicher und lesefreund-
licher als bisher.
5
1 Abteilung Europäische und Internationale Angelegenheiten 6
1.1 Städtepartnerschaften
Coventry – seit 1959 Breslau – seit 1959
Coventry ist ein wichtiger Wirtschaftsstand- 1959 gegründet). Bischof Dr. Christopher Am 19. November 2018 trat Jacek Sutryk
ort, der beispielsweise von der Autoindus- Cocksworth übergab ein Nagelkreuz an die sein Amt als Stadtpräsident von Breslau
trie und deren Zulieferern geprägt wird. Sophienkirche-Busmannkapelle; damit gibt und Nachfolger des langjährigen Stadtober-
Wie alle britischen Städte muss sich auch es nun ein fünftes Dresdner Nagelkreuzzen- hauptes Rafał Dutkiewicz an. Sutryk star-
Coventry mit der BREXIT-Situation ausein- trum. Der Coventry/Dresden Arts Exchange tete mit „100 Aufgaben für die ersten 100
andersetzen, deren politische, wirtschaft- zeigte die Jubiläumsausstellung „Condition Tage“ in seine Amtszeit, außerdem standen
liche und soziale Folgen noch völlig offen Humaine“ mit Malerei und Skulpturen von zwei Auslandsreisen auf seinem Programm:
sind. Eine erfreuliche Nachricht gab es 2019 Kunstschaffenden aus beiden Städten, die Die erste führte ihn zum obligatorischen
für Coventry, als die Stadt 2019 die Wahl auch in der Kathedrale Coventry zu sehen Antrittsbesuch nach Lemberg/Lviv, die
zur UK City of Culture 2021 gewann, was war, ebenso wie die Ausstellung „LIGHT IN zweite in die Partnerstadt Dresden.
Aufschwung in allen Bereichen bringen soll. DARKNESS“ über den Philosophen Jacob
Böhme der Staatlichen Kunstssammlungen Grund für diesen Besuch war das 60. Jubi-
Schwerpunkte der Städtepartnerschaft Dresden. läum der Städtepartnerschaft, die Dresden
sind der Austausch der Nagelkreuzgemein- und Breslau am 7. Mai 1959 geschlossen
den, der Coventry/Dresden Arts Exchange, Zu den weiteren Aktivitäten gehörten Kon- hatten. Oberbürgermeister Dirk Hilbert gab
Jugendprojekte und bürgerschaftliche zerte der Band Barbdwire bei der Fête de la aus diesem Anlass ein festliches Abend-
Kontakte. Das 60. Jubiläum der Städtepart- Musique in Dresden und der Dresdner Band essen, und rund um das Jubiläum gab es
nerschaft prägte das Jahr 2019 mit vielen Yellow Cap in Coventry, die Fortsetzung des verschiedene Veranstaltungen und ein
Veranstaltungen. Residence-Programms für Bildende Künstle- umfangreiches Gesprächsprogramm zum
Auftakt war der Dresden-Besuch einer rinnen und Künstler in beiden Städten, weiteren Ausbau der Zusammenarbeit. Die
hochrangigen Delegation aus Coventry, die Produktion des Tanzvideos „Coventry Gäste aus Breslau nahmen am Gedenken
aber auch von Künstlerinnen und Künstlern meets Dresden“, die Teilnahme eines Teams auf dem Dresdner Heidefriedhof teil und
sowie einer Klasse der Cardinal Newman der University of Warwick beim 3. Dresden reihten sich in die Menschenkette im
Secondary School um den 13. Februar (die Rowing Cup und die Teilnahme von Jugend- Stadtzentrum ein. Anschließend gestaltete
Städtepartnerschaft wurde am 13. Februar lichen am International Dresden Dialogue. Bischof Pytel aus Breslau anlässlich des
13. Februar gemeinsam mit Lord Bishop
↓ Schüler der Cardinal Newman School Coventry und der 62. Oberschule/Friedrich Schiller haben gemeinsam Cocksworth aus Coventry, Landesbischof
Ballons mit Wünschen für eine friedliche Zukunft gestaltet. Foto: LHD
Rentzing und Bischof Timmerevers einen
ökumenischen Gottesdienst in der Kreuz-
kirche. Musikalisch umrahmt wurde der
Gottesdienst durch den Knabenchor des
Nationalen Musikforums Breslau unter der
Leitung von Małgorzata Podzielny.
Jacek Sutryk hatte ein besonders Geburts-
tagsgeschenk im Gepäck: einen original
Breslauer Zwerg mit Sonnenblume und
Reisekoffer, für den ein neues Zuhause in
der Stadt gefunden werden musste. Die
Entscheidung darüber trafen die Dresd-
nerinnen und Dresdner in einer online-
Abstimmung, an der sich knapp 2.000 Per-
sonen beteiligt haben. Mit 54,8 Prozent der
Stimmen fiel die Entscheidung klar für die
Treppe am Ratskeller als Standort, wo der
Zwerg am 19. Juni von Oberbürgermeister
Hilbert angebracht wurde.
7
↑ Gemeinsames Gedenken am 13. Februar: Jacek Sutryk, Stadtpräsident von Breslau, Oberbürgermeister Hilbert und Coventrys Lord Mayor John Blundell. Foto: Robert Gommlich
Das 60. Jubiläum war zugleich Anlass für der Dreikönigskirche ein Festkonzert aus russischer Partnerstadt gewählt.
ein Dresdner Heft mit dem Titel „Dresden Anlass des 60. Geburtstags der Städte-
- Breslau/Wrocław“, das nach "Facetten partnerschaft Dresden-Breslau und des An den Gedenkfeierlichkeiten zum 75. Jah-
einer Städtefreundschaft" fragte. Die Lek- 20. Jubiläums der Regionalpartnerschaft restag des Endes der Leningrader Blockade
türe soll bewusstmachen, was Dresden und Sachsen-Schlesien. vom 25. bis 28. Januar in St. Petersburg
Breslau verbindet, was die beiden Städte Für einen besinnlichen Jahresabschluss nahm ein Vertreter des Kulturhauptstadt-
unterscheidet – und vor allem zeigen, dass sorgten die Kinderchöre Bel Canto und Con büros Dresden 2025 teil. Dem Thema
es sich lohnt, einander kennen zu lernen. Passione mit einem Weihnachtskonzert am Gedenkkultur sollen auch künftig verschie-
ersten Adventswochenende im Histori- dene Aktivitäten im Rahmen der Städte-
Weitere Aktivitäten fanden insbesondere schen Treppenhaus des Stadtmuseums partnerschaft gewidmet sein. Besonders
im Kulturbereich statt: Das NFM Wrocław Dresden. wichtig ist es, vor allem junge Menschen
Philharmonic Orchestra gastierte am 16. aktiv in den Austausch zur Erinnerungskul-
Februar unter der Leitung von Michael Im Tourismusbereich startete eine neue tur einzubeziehen.
Schonwandt in der Frauenkirche. Im Febru- Initiative zur Kooperation zwischen beiden
ar/März war die Breslauer Künstlerin Maja Städten. Im Juni nahm die Zweite Bürger- Der Thematik des deutsch-russischen
Dokudowicz im Rahmen des Künstleraus- meisterin Annekatrin Klepsch am Festival Kreuzjahres folgend, reiste eine Delegation
tauschs zu Gast in Dresden. Gemeinsam mit „Europa auf der Gabel“ in Breslau teil. Im unter Leitung von Oberbürgermeister Dirk
den Frühjahrsresidentinnen aus Hamburg Rahmen dieses Festivals wurde ein Tou- Hilbert vom 29. August bis 3. September
und Salzburg präsentierte sie ihre Arbeiten risteninformationspunkt mit Materialien nach St. Petersburg, um Erfahrungen zwi-
vom 25. März bis zum 11. April in der Alten zu Dresden im Breslauer Hauptbahnhof schen Universitäten, Hochschulen und
Feuerwache Loschwitz. eröffnet; ein Breslau-Infopunkt in Dresden
wird durch die DIG betreut. Und erstmals
Am 1. Mai versammelten sich einmal mehr nahmen fünf Sportlerinnen und Sportler ↓ Oberbügermeister Hilbert im Gespräch mit St.
Petersburgs Gouverneur Beglow. Foto: LHD
Dresdner Gitarristinnen und Gitarristen aus Breslau auf Einladung der LHD am
zum „Thanks Jimi Festival“ vor der scheune. Dresden Marathon 2019 teil.
Gemeinsam unterstützen sie die Partner-
stadt Breslau beim Aufstellen eines neuen
Guinness-Weltrekords im gemeinsamen St. Petersburg – seit 1961
Spiel des Songs „Hey Joe“ von Jimi Hendrix.
Die Band Notopop aus Breslau spielte im 2019 wurde der 75. Jahrestag des Endes
Rahmen der „Fête de la Musique meets der Leningrader Blockade begangen. Das
Europe“ auf dem Dresdner Neumarkt, und deutsch-russische Kreuzjahr 2019, das die
im Kraszewski-Museum Dresden war die Außenminister Deutschlands und Russlands
Ausstellung „Aufstand der Zwerge. Politi- ausgerufen hatten, stand ganz im Zeichen
scher Protest in Polen“ über die Happening des Wissenschafts- und Hochschulaustau-
Bewegung „Orangene Alternative" und sches.
deren Protestaktionen in Breslau zu sehen. Der seit Herbst 2018 amtierende Gouver-
Am 12. Oktober gaben der Kammerchor neur St. Petersburgs Alexander Dmitrije-
ad libitum Dresden und der Chór Feichti- witsch Beglow wurde am 8. September
num Akademii Muzycznej aus Breslau in 2019 zum Gouverneur von Dresdens
8
tausch, und eine Ausstellung von Werken sprach sich das Parlament mit Zweidrittel-
von Studierenden der Hochschule für Bil- mehrheit für die Namensänderung aus. Bei
dende Künste wurde an der Kunstakademie der Abstimmung im griechischen Parlament
St. Petersburg präsentiert. Darüber hinaus stimmte die absolute Mehrheit von 153 der
war die Landeshauptstadt Dresden mit 300 Abgeordneten für das Abkommen mit
Fachleuten auf dem XIX. Internationalen dem Nachbarstaat. Der neue Staatsname
Forum „Ökologie der Großstadt“ und dem wurde damit am 12. Februar 2019 wirksam.
VIII. Internationalen Kulturforum vertreten.
Das vom Bundesministerium für Bildung Trotz dieser geopolitischen Veränderungen
und Forschung (BMBF) geförderte Projekt hat sich die Zusammenarbeit mit der Stadt
„Transformation zu einem zukunftsfähigen Skopje 2019 unverändert fortgesetzt.
Stadtverkehr in Dresden und St. Peters- Bei einem Treffen im April mit Vertreterinnen
burg“ (TransVer-DD-SPB) veranstaltete und Vertreter aus Dresden, Skopjes zweiter
seinen zweiten Workshop im Rahmen des deutscher Partnerstadt Nürnberg sowie der
Strategie-Forums in St. Petersburg. Gesellschaft für Internationale Zusammenar-
beit und der Servicestelle Kommunen in der
Eine Delegation aus St. Petersburg unter Einen Welt wurde das Projekt "Integrierte
Leitung des Stellvertretenden Vorsitzenden Fachkraft für Skopje" diskutiert. Mit dem
des Komitees für Außenbeziehungen Arbi Projekt soll die Anstellung einer externen
Abusaidowitsch Abubakarow war vom 31. Fachkraft für Umweltschutz in der Stadtver-
wissenschaftlichen Einrichtungen auszutau- Januar bis 2. Februar 2019 zu Gast in der waltung von Skopje ermöglicht werden.
schen und über die weitere Zusammenar- sächsischen Landeshauptstadt, um über
beit zu beraten. Kooperationen entsprechend der Road Am 25. Oktober eröffnete eine Fotoaus-
Map für die Zusammenarbeit zwischen stellung des Dresdner Fotografen Matthias
Die Städtepartnerschaft zwischen St. beiden Städten zu diskutieren und in Vor- Schumann und der beiden mazedonischen
Petersburg und Dresden zeichnete sich bereitung des 1. Dresdner Opernballs in St. Fotografen Ivan Blazhev und Aleksan-
auch 2019 durch eine sehr hohe Anzahl Petersburg am SemperOpernball teilzuneh- dar Kondev mit Bildern von Skopje und
von Aktivitäten und Projekten aus, die von men. Die Gegendelegation unter Leitung Dresden. Der Fokus der Ausstellung lag auf
bürgerschaftlichem Engagement getragen von Oberbürgermeister Dirk Hilbert, die der Architektur- und Stadtgeschichte der
waren und die verschiedensten Bereiche Ende August/Anfang September 2019 zum beiden Partnerstädte.
des gesellschaftlichen Lebens betrafen. wissenschaftlichen Austausch nach St.
Dazu gehörten verschiedene Konzerte der Petersburg gereist war, nahm auch am 1. Vom 28. bis 30. November fand in Skopje
Swiridow-Kunstschule St. Petersburg und Dresdner Opernball in St. Petersburg teil. wieder das Musikfestival TAKSIRAT statt.
Auftritte der Kinder-Tanzgruppe des Hauses Diesmal nahm die Dresdner Band Machine
der Jugend St. Petersburg in Dresden, zwei de Beauvoir am Festival teil und überzeug-
Konzerte des Jungen Ensembles Dresden Skopje – seit 1967 te durch synchronisierte Visuals. Zudem
e. V. gemeinsam mit dem Jugendkam- nahm der Dresdner Verein Kultur Aktiv
merchor St. Petersburg in der russischen 2019 war ein wichtiges Jahr für Nordmaze- e. V. an der gleichzeitig stattfindenden
Partnerstadt oder die Teilnahme eines donien. Nach jahrelangen Verhandlungen PIN-Konferenz, einer der größten Fach-
Repräsentanten der CYNETART am wurde der Namensstreit mit dem Nach- Musikkonferenzen in Nordmazedonien,
internationalen Fachforum GAMMA_PRO barn Griechenland gelöst und damit ein teil, bei der jährlich zahlreiche Musiker,
international forum on art and technology wichtiger Schritt hin zu einer möglichen Festivalveranstalter und Musikproduzenten
in St. Petersburg EU-Mitgliedschaft gemacht. Am 11. Januar zusammenkommen.
.
Der langjährige Schüleraustausch zwischen ↓ Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des MAtchUP-Projekttreffens zu Besuch im Skopje "Urban Living Lab“.
Foto: MAtchUP
dem Hans-Erlwein-Gymnasium Dresden
und 1. Klassischen Gymnasium St. Pe-
tersburg wurde mit Besuchen in beiden
Städten fortgesetzt. Zwei gemischte Teams
aus Dresden und St. Petersburg beteiligten
sich am 3. Jugendforum der Deutsch-
Russischen Städtepartnerschaften „Stadt
in Bewegung: Dein Projekt zählt!“, bei dem
sie sich mit den Themen Umweltschutz
und Müllvermeidung bzw. Erinnerungs-
kultur auseinandersetzten. Am Rowing
Cup Dresden im Rahmen des Stadtfestes
nahmen wieder zwei Mannschaften aus
St. Petersburg teil. Außerdem trafen sich
Studierende und Lehrkräfte der Vaganova
Academy St. Petersburg an der Palucca
Hochschule für Tanz Dresden zu einem Aus-
9
Vom 10. bis 12. Dezember fand im Rahmen Werke von Carl Maria von Weber, Ludwig bildeten dafür ein Team und absolvierten
des EU-Projektes MAtchUP ein Konsortium- van Beethoven, Antonín Dvořák und Leoš die Renndistanz gemeinsam auf Zeit. Den
Treffen in Skopje statt. Die Dresdner Dele- Janáček zu erleben. Startschuss für dieses Rennen gaben Tomáš
gation, bestehend aus Vertreterinnen und Die Technischen Sammlungen zeigten Macura und Dr. Peter Lames gemeinsam.
Vertretern der Landeshauptstadt sowie von einige der interaktiven wissenschaftlichen Darüber hinaus nahmen vier Jugend-
kommunalen und Dresdner Unternehmen, Exponate aus der Ostravaer „Welt der mannschaften aus Ostrava am Saxony-
tauschte sich mit den Projektpartnern über Technik“. Am 26. Oktober stand dann eine Cup Dresden teil, im Gegenzug reiste der
innovative Lösungen im Bereich Energie ganze Veranstaltungsreihe unter der Über- Stadtfußballverband Dresden erstmals mit
und Mobilität aus. schrift „Ein Tag für Ostrava“. Begleitend zur vier Jugendmannschaften zum Nachwuchs-
Ausstellung „Geschichte einer Ostrauer turnier des MFK Vitkovice/Ostrava. Eine
Brücke“ lud das Dresdner Stadtmuseum zu Amateur-Mannschaft aus Ostrava kam
Ostrava – seit 1971 Workshops und Vorträgen mit Mitarbeite- zum 9. Dresdner Hobby Hockey Cup der
rinnen und Mitarbeitern des Museums der Dresdner Icepilots nach Dresden, und am
Im November 2018 wurde Primtor Tomáš Stadt Ostrava. Den ganzen Tag präsen- 27. Oktober nahmen zwölf Läuferinnen und
Macura im Amt bestätigt, der Ostrava nun tierte sich die Stadt Ostrava gemeinsam Läufer aus Ostrava am 18. Piepenbrock-
mit einer Koalition aus ANO, Piraten und mit der Region Mährisch-Schlesien im Dresden-Marathon teil.
Volksdemokraten regiert. Zentrale Projekte Hauptbahnhof. Und am Abend lud das
für seine zweite Amtszeit sind die Umset- Literaturhaus Villa Augustin zu einer Lesung
zung eines Luftreinhalteplans und der Um- mit den Ostravaer Autoren Jan Nemček Brazzaville – seit 1975
bau eines ehemaligen Industriegebäudes in und Petr Hruška.
einen Konzertsaal. Die Kooperation der beiden städtischen Brazzaville, Hauptstadt der Republik Kongo,
Im Dezember 2019 erreichte uns die Museen wurde anschließend fortgesetzt: hat 2 Millionen Einwohner. Die Republik
Nachricht von einem Amoklauf mit sechs Von Dezember 2019 bis Februar 2020 war Kongo ist der viertgrößte Ölproduzent in
Toten in der Universitätsklinik von Ostrava. die Ausstellung „Märchen der Gebrüder Subsahara-Afrika, seit 2017 OPEC-Mitglied,
Oberbürgermeister Hilbert kondolierte Grimm“ des Stadtmuseums Dresden in und leidet unter dem Ölpreisverfall. Die Di-
seinem Amtskollegen schriftlich im Namen Ostrava zu sehen. versifizierung der Wirtschaft, insbesondere
der Dresdnerinnen und Dresdner. in den Sektoren Bergbau und Landwirt-
Sport stand aber natürlich auch 2019 auf schaft, kommt aufgrund des schlechten
Die Städtepartnerschaft mit Ostrava hat dem Programm: Beim ŠKODA Velorace am Investitionsklimas kaum voran. Wegen
traditionell eine eher sportliche Aus- 11. August gingen ein Team der Landes- Zahlungsausfällen stagniert der Ausbau der
richtung – im Jahr 2019 stand aber ein hauptstadt Dresden um Sportbürgermeis- Infrastruktur. Die Republik Kongo muss ca.
kulturelles Großereignis im Mittelpunkt: ter Dr. Peter Lames und eine Mannschaft 70 Prozent ihrer Lebensmittel einführen,
Vom 24. Oktober bis 10. November war aus Ostrava mit Primátor Tomáš Macu- wofür zunehmend die Devisen fehlen. Der
Ostrava Partnerregion der 21. Tschechisch- ra gemeinsam an den Start. Genauso “Doing Business Report” der Weltbank von
Deutschen Kulturtage (TDKT), die mit wichtig wie das Rennen selbst war beiden 2019 sieht die Republik Kongo auf Platz 180
insgesamt 89 Veranstaltungen beiderseits Bürgermeistern in diesem Jahr auch die von 190. Bürokratieabbau und Korruptions-
der Grenze ein facettenreiches Programm Unterstützung des „Deutsch-Tschechischen bekämpfung sind wichtige Ziele, auf die vor
boten. Am 24. Oktober gestaltete die Sportjahrs für Menschen mit Behinderun- allem die internationalen Partner hinzuwir-
Janáček Philharmonie Ostrava gemeinsam gen“. Im Rahmen dieses Sportjahres fand ken versuchen. Seit 2017 ist Christian Roger
mit der Elbland Philharmonie Sachsen, dem am 10. August ein von der Lebenshilfe Okemba Bürgermeister von Brazzaville.
jungen tschechischen Geiger Josef Vlček Dresden veranstaltetes 2-Kilometer-Inklusi- Er folgte auf Hugues Ngouélondélé, der
und der Mezzosopranistin Lucie Ceralo- onsteamzeitfahren mit tschechischen und das Amt von 2003 bis 2017 innehatte und
vá den Auftakt der TDKT auf deutscher deutschen Teilnehmerinnen und Teilneh- Schwiegersohn des Staatspräsidenten ist.
Seite in der St. Marienkirche in Pirna. mern statt. Radsportlerinnen und Rad-
Unter Leitung von Ekkehard Klemm waren sportler mit und ohne Beeinträchtigungen Brazzaville und Dresden sind seit 1975
durch eine Städtepartnerschaft verbun-
den. Nach einer längeren Ruhepause der
Aktivitäten zwischen beiden Städten waren
die letzten Jahre wieder etwas aktiver. Die
Dresdner Hilfsorganisation arche noVa
e. V. sanierte zwei Schulen in Brazzaville,
Künstlerinnen und Künstler aus Brazzaville
stellten in Dresden aus – unter anderen
Vertreterinnen und der Malschule Poto
Poto und der Fotograf Baudouin Mouanda.
← Eröffnungsveranstaltung der Tschechisch-
Deutschen Kulturtage mit der Elbland Philharmonie
Sachsen und der Janáčkova filharmonie Ostrava unter
Dirigent Ekkehard Klemm. Foto: Euroregion Elbe/
Labe, Matthias Rietschel
10Hamburg – seit 1987
Schwerpunkte der Zusammenarbeit
zwischen Dresden und der Partnerstadt
Hamburg waren der Künstleraustausch und
damit verbundene Ausstellungsprojekte.
Die Hamburger Künstlerin Astrid Ehlers,
Residentin des Jahres 2019, greift in ihren
Zeichnungen, Kaltnadelradierungen und
Installationen wissenschaftlich-
philosophische Zusammenhänge auf, die
scheinbar profanen Gegenständen anhaf-
ten. Gemeinsam mit Stipendiatinnen aus
Breslau und Salzburg präsentierte sie ihre
Werke in einer Sonderausstellung in der
Alten Feuerwache Loschwitz.
Zudem leitete die Hamburger Künstlerin
Daniela Wesenberg einen Zeichnen-Kurs
↑ Nach fast 40 Jahren reiste wieder eine Dresdner Delegation in die Partnerstadt Brazzaville - hier beim Besuch im bei der Internationalen Sommerakademie
Lycée Chaminade. Foto: Stadt Brazzaville Dresden (21. Juli bis 3. August). Ein Team
der Universität Hamburg nahm am 3. Dres-
Das tjg. theater junge generation plant tion aus Brazzaville mit Christian Roger den Rowing Cup teil (17. bis 18. August) und
gemeinsam mit Heiki Ikkola (Cie. Freaks und Okemba nach Dresden. Das Programm war der Freundeskreises Dresden – Hamburg
Fremde) ein Theaterstück zu inszenieren. dicht gefüllt: Teilnahme am International e. V. organisierte vier Hamburgisch-Sächsi-
Dafür fanden zwei Reisen nach Brazzaville Dresden Dialogue „Creating Neue Heimat“, sche Abende.
statt, auf der Suche nach Künstlerinnen und Fachaustausch bei der DVB, der Dresdner
Künstlern, die in dem Stück mitspielen. Der Stadtreinigung und mit dem Dresdner Auf politischer Ebene kam es zu einem
Leiter des Kinder- und Jugendorchesters Kleingartenverband sowie Vertreterinnen ersten persönlichen Kennenlernen der
aus Brazzaville hospitierte im November und Vertreter der Internationalen Gärten. Stadtoberhäupter: Oberbürgermeister Dirk
zwei Wochen lang am Heinrich-Schütz- Hilbert besuchte Hamburg im November
Konservatorium in Dresden. und traf den Ersten Bürgermeister Dr. Peter
Florenz – seit 1978 Tschentscher zum Gespräch.
Im Januar fand die erste offizielle Reise
einer Dresdner Delegation nach Brazza- 2019 standen in Florenz Kommunalwahlen ↓ Fachsimpeln in der Dresdner Grafikwerkstatt. Der
Künstleraustausch ist fester Bestandteil der Städtepart-
ville seit fast 40 Jahren statt. Die Tage in an. Der amtierende Bürgermeister Dario
nerschaft Dresden-Hamburg. Foto: LHD
Brazzaville waren sehr eindrücklich, und Nardella (Sozialdemokraten) wurde mit
es wurde ein konkretes Arbeitsprogramm 57 Prozent der Stimmen wiedergewählt.
für die kommenden zwei Jahre aufgestellt, Nardella ist seit 2014 Bürgermeister von
um die Zusammenarbeit zu konkretisieren. Florenz.
Beide Stadtoberhäupter einigten sich u.
a. auf eine fachliche Beratung zu Themen Schüleraustausch ist der Schwerpunkt der
der kommunalen Daseinsvorsorge, die Städtepartnerschaft. Schülerinnen und
Etablierung von Schulpartnerschaften und Schüler der Dresdner Waldorfschule und
Kooperationen bei Berufsschulen und des Gymnasiums Dresden Cotta reisen
Universitäten. regelmäßig nach Florenz. In diesem Jahr
reisten erstmalig auch Jugendliche des
Im Juni reiste eine kongolesische Vorabde- Hans-Erlwein-Gymnasiums nach Florenz,
legation aus Stadträtinnen und Stadträten nachdem sie im Dezember 2018 Besuch
aus Brazzaville nach Dresden, um hier den von ihrer Partnerschule aus Italien hatten.
Besuch ihres Oberbürgermeisters im Sep-
tember vorzubereiten. Die Gäste informier-
ten sich bei Terminen bei der Stadtentwäs-
serung und der DVB, kamen ins Gespräch
mit verschiedenen Vertreterinnen und
Vertretern des Kleingartenverbandes und
urban-gardening-Projekten in Dresden und
erhielten einen Überblick über die Funkti-
onsweise der Dresdner Stadtverwaltung.
Im September kam eine größere Delega-
→ Schülerinnen und Schüler des Gymnasium Cotta zu
Gast in Florenz. Foto: Gymnasium Cotta.
11Rotterdam – seit 1988 Der Künstleraustausch mit je zweimonati-
gen Aufenthalten in der Partnerstadt ging
auch 2019 erfolgreich weiter.
↓ Blick auf die Skyline von Rotterdamm. Foto: Iris van den Broek
Die Fête de la Musique bot wieder die
Chance zum alljährlichen Bandauftritt
in Straßburg und Dresden. Die Dresdner
Band „Neustädter Hartz“ freute sich über
den Auftritt im Elsass und die Straßburger
Gruppe „Prokop“ spielte im Rahmen von
„Fête de la Musique meets Europe“ auf dem
Dresdner Neumarkt.
Straßburger Läuferinnen und Läufer nah-
men beim Dresden Marathon teil, und für
einen musikalischen Austausch sorgten die
Komponistenklassen. Straßburger Jugend-
liche nahmen am International Dresden
Dialogue unter dem Motto „Creating Neue
Heimat“ teil.
Kunst und Kultur bilden das Herzstück der
Städtepartnerschaft. Neben dem alljähr- Straßburg – seit 1990 Salzburg – seit 1991
lichen Künstleraustausch, bei dem 2019
Ronald Bal und Lisa Maria Baier die jeweils Roland Ries (Sozialdemokraten) ist seit Bekannt ist Salzburg als Festivalstadt von
andere Stadt während eines Arbeitssti- 2008 Bürgermeister. Straßburg ist Sitz zahl- Weltrang und für das UNESCO-Weltkultur-
pendiums erlebten, wird noch ein zweiter reicher europäischer Einrichtungen, unter erbe der barocken Altstadt, Touristenmag-
Künstleraustausch mit dem Schwerpunkt anderem Europarat, Europaparlament, net, Wissenschaftsstandort.
Druckgrafik etabliert. Birgit Schuh arbeitete Europäischer Gerichtshof für Menschen-
im Juli in Rotterdam, Sandim Mendez im rechte, Europäischer Bürgerbeauftragter Der Kulturaustausch bzw. der Künstleraus-
September in Dresden. Die gemeinsame und Eurokorps. Aufgrund dessen versteht tausch prägen die Städtepartnerschaft – so
Ausstellung der beiden Künstlerinnen fand sich Straßburg als Hauptstadt Europas. auch 2019.
in Rotterdam statt (Oktober). Die Wahlergebnisse für Straßburg bei den Die Sportjugenden Dresden und Salzburg
Europawahlen 2019: knapp 28 Prozent für veranstalteten wieder ihre gemeinsamen
Die Rotterdamer Museumsnacht im März „En Marche“, der Partei von Staatspräsident Sportcamps. Zum Wintersport ging es
wurde bereichert durch einen Auftritt der Macron, knapp 20 Prozent für die Grünen gemeinsam in die Alpen und im Sommer
Dresdner Band Machine de Beauvoir. Si- und knapp 13 Prozent für Rechtsaußen, die zum Klettern in die Sächsische Schweiz.
mon Koentgens aus Rotterdam installierte Liste von Marine Le Pen. Außerdem nahm eine Junioren-Fußball-
den „Laden Saleh“ auf dem Jorge-Gomon- mannschaft vom SAK 1914 Salzburg am 14.
dai-Platz in der Dresdner Neustadt, einen Schulischer und künstlerischer Austausch Saxony Cup Dresden teil.
temporären Kiosk, der inspiriert ist von der prägen die Städtepartnerschaft. Das Beruf-
Geschichte des indonesischen Malers und liche Schulzentrum für Elektrotechnik und Im November wurde in der Dresdner Gale-
Prinzen Raden Saleh, der ab 1839 mehrere auch die Oberschule Pieschen führten ihre rie Raskolnikoff die Ausstellung „Inside Iran“
Jahre in Dresden lebte und arbeitete. Austausche fort. des Fotohofes Salzburg gezeigt.
Ein neuer SchüleRaustausch etabliert sich:
Das Berufliche Schulzentrum für Dienstleis-
tung und Gestaltung gewinnt mit dem Ship-
ping and Transport College aus Rotterdam
einen interessierten Partner. Nachdem im
März zwei Lehrer aus Rotterdam nach Dres-
den kamen, um das gemeinsame Projekt zu
präzisieren, stand im Dezember der erste
Austausch der Schülerinnen und Schüler
an. Thema war die industrielle Entwicklung
Sachsens mit den Schwerpunkten Bergbau
und Transport. Ziel ist es, langfristige Bezie-
hungen zwischen den deutschen und nie-
derländischen Auszubildenden aufzubauen
und bei einem Gegenbesuch im Frühjahr
2020 zu vertiefen.
↑ Die Dresdner Band Neustädter Hartz spielt bei der Fête de la Musique in Straßburg. Foto: Neustädter Hartz
12Columbus – seit 1992 Ezé Wendtoin, Mitglied der Banda Interna-
tionale sowie Dresdner Förderpreisträger
Die Stadt Columbus wird weiterhin von Bür- 2018, arbeitete erneut für zwei Wochen
germeister Andrew J. Ginther (Demokratische mit Schülerinnen und Schülern sowiend
Partei) geleitet. Vorsitzender des Stadtrates Studierenden in Columbus und gestaltete
ist Shannon G. Hardin (Demokratische Partei). musikalische Workshops gegen Intoleranz
und Rassismus. Im September organisier-
Der SchüleRaustausch des Beruflichen te der Städtepartnerschaftsverein aus
Schulzentrums für Elektrotechnik und des Columbus, Dresden Sister City, inc., eine
Columbus State Community College wurde Bürgerreise nach Dresden. Insgesamt zwölf
fortgesetzt und erforderte dieses Jahr eine Bürgerinnen und Bürger aus Columbus wa-
umfangreiche Projektplanung, da die ame- ren eine knappe Woche in Dresden, um die
rikanischen Teilnehmerinnen und Teilneh- Partnerstadt und deren Umgebung ken-
mer aus Bereichen kamen, die nur wenige nenzulernen, aber auch die verschiedenen
Überschneidungen mit den technischen Akteure der Städtepartnerschaft zu treffen.
Schwerpunkten des BSZ aufweisen. Die Austausche des Kreuzgymnasiums
Der Marathonaustausch wurde ausge- und der Columbus School for Girls wurden
baut. Durch die vierteljährlichen Treffen ebenso fortgeführt wie der zweimonatige ↑ Szene aus der Performance "Xiang Peng - Figural
Space Cabinet" in Hellerau im September 2019. Foto:
des sog. Marathonstammtisches wird die Sommerkurs der Ohio State University in Stephan Floss
Vorbereitung des Austausches auf mehrere Dresden.
Schultern verteilt. Ehemalige und aktuelle von Oberbürgermeister Dirk Hilbert nahm
Teilnehmende bzw. Gastgebende koordinie- Dr. Robert Franke, Amtsleiter Wirtschafts-
ren so die Vorbereitung und Durchführung Hangzhou – seit 2009 förderung, Anfang September an der Sister
des Austausches. Die Hauptverantwortung City Conference in Hangzhou teil und prä-
für den Austausch liegt damit nun bei der Hangzhou und Dresden begingen 2019 senierte in einem Vortrag Dresdens Smart
Zivilgesellschaft. Die Abteilung Europäische das 10. Jubiläum der Städtepartnerschaft City Strategie.
und Internationale Angelegenheiten ist mit einer ganzen Reihe von Initiativen
weiterhin zuständig für die Ausschreibung und Austauschen: Im Mai beteiligte sich Am 8. September, dem Tag des offenen
des Austausches, die Kommunikation mit die JugendKunstschule Dresden (JKS) an Denkmals, war auf der rekonstruierten
den Bewerbern und mit den Partnern in einer Ausstellung im Hangzhou Youth Appia-Bühne im Festspielhaus Hellerau im
Columbus sowie für die Ausreichung der Activity Center China mit 62 Arbeiten zum Rahmen des Jubiläums der Städtepartner-
Reisekostenzuschüsse. Thema „Dresden und ich“, die mit Malerei schaft und anlässlich „100 Jahre Bauhaus“
und Zeichnung zeigen, wie sich Dresdner eine besondere Performance zu erleben.
Auch 2019 fanden die Künstleraustausche Kinder und Jugendliche selbst in ihrer Stadt Das Projekt „Xiang Peng – Figural Space Ca-
der LHD und des Freistaates Sachsen mit wahrnehmen. Daneben wurden auch binet“ von Torsten Blume von der Stiftung
Partnerorganisationen in Ohio und Colum- 48 Beiträge zum Internationalen Kinder- Bauhaus Dessau und Hu Zhenhang von der
bus statt. Der Ohio Arts Council kündigte Cartoon-Wettbewerb eingereicht. Mehr China Academy of Art Hangzhou fragte
an, aufgrund von Budgetkürzungen das als 20 teilnehmende Dresdner Kinder und nach der Wechselwirkung von Bauhaus-
Angebot an Austauschen mit dem Ausland Jugendliche haben den Gold Award bzw. Ideen und traditioneller chinesische Oper.
einzustellen. Diese Entscheidung ist äußerst den Excellence Award gewonnen; außer- Im Rahmen der Performance wurde diese
bedauerlich, ist der Künstleraustausch dem ging der Teampreis für Engagement im chinesisch-deutsche Wechselwirkung neu
doch eines der ältesten und wichtigsten internationalen künstlerischen Kinder- und reflektiert und ein experimenteller Dialog
Standbeine der Städtepartnerschaft. Jugendaustausch an die JKS. In Vertretung entwickelt, in dem sich die Abstraktion der
Bauhausbühne und der Formalismus des
traditionellen chinesischen Theaters noch
einmal neu begegneten.
Am 2. Oktober luden die Landeshauptstadt
Dresden und der Chinesische Pavillon zu
Dresden e. V. zu einer Festveranstaltung
anlässlich des Jubiläums „10 Jahre Dresden-
Hangzhou“. Prof. Yujie Yao, Direktor des
Verbindungsbüros Dresden-Hangzhou,
stellte die Partnerstadt in einem Vortrag
vor. Umrahmt wurde die Veranstaltung von
einem Tanzprogramm des Shudao-Studios
Dresden und dem Chor der Dresdner
Montessori Schule, die seit 2008 Dresdens
ersten deutsch-chinesischen Schüleraus-
tausch mit der Maiyuqiao-Schule Hangzhou
unterhält.
↑ Teilnehmer der Bürgerreise aus Columbus im Dresdner Rathaus. Foto: LHD
13Weitere Aktivitäten standen im Zeichen Befreundete Stadt Daejeon Chor der Laborschule Dresden und dem
des Austauschs: Im August kamen 36 junge Kinderchor in Daejeon hat sich seit 2017
Journalistinnen und Journalisten des Hangz- Die gemeinsame Erfahrung der nationalen etabliert. Im Rahmen der Europatour 2019
hou Youth and Children‘s Center nach Teilung verbindet Deutschland und die trat die Camerata Vocale Daejeon am 23.
Dresden. Neben einem Besuch im Rathaus Republik Korea. Deutsche und koreanische September mit dem Konzert „Goldene
standen ein von der JugendKunstschule Experten aus Politik und Wissenschaft Herbstlichter“ im Konzertsaal des Dresd-
Dresden organisierter Workshop im Palitz- tauschen sich im deutsch-koreanischen ner Kulturpalastes auf. Auf Einladung
schhof, ein Workshop in der Redaktion von Konsultationsgremium seit 2011 jährlich der Daejeon Metropolitain City nahm
Dresden-Fernsehen, eine Führung durch zu konkreten Fachfragen der Wiederver- Oberbürgermeister Dirk Hilbert an dieser
die Gläserne Manufaktur und natürlich eine einigung aus und erarbeiten Anregungen Veranstaltung teil.
Führung durch die Dresdner Altstadt auf für den innerkoreanischen Annäherungs-
dem Programm der Gäste. prozess.
Förderung durch den
Auf Einladung der Jugendkunstschule Das Deutsch-Koreanische Forum mit Städtepartnerschaftsfonds
Dresden und im Rahmen des Stadtfestes Vertretern beider Zivilgesellschaften
trat das Jugendensemble für traditionelle erarbeitet seit 2002 jährlich Empfehlungen Mit dem Städtepartnerschaftsfonds
chinesische Musik des Hangzhou Youth zur Vertiefung der vielfältigen bilateralen möchte die Landeshauptstadt Dresden
and Children’s Center Mitte August im Beziehungen. 2018 fand es in Daejeon statt, die breite Stadtgesellschaft zu individu-
Foyer des Dresdner Kulturpalastes auf. Das Oberbürgermeister Hilbert hatte daran ellen, freundschaftlichen Austauschen,
Orchester besteht aus 50 jugendlichen Mu- teilgenommen. fachbezogenen Workshops u. a. m. mit
sikerinnen und Musikern im Alter zwischen Zu den Schwerpunkten zählen Kooperati- den Partnerstädten anregen. Jeder kann
11 und 15 Jahren und dient der Pflege onen von Forschungseinrichtungen beider einen Antrag stellen, vorausgesetzt, es
der Fortführung der langen chinesischen Städte, z. B. zwischen Fraunhofer Instituten gibt eine/n Partner(-Verein,-Organsiation,-
Musiktradition. und dem Daejeon Technopark. Außerdem Gruppe) in der Partnerstadt. Besuche sind
nehmen wechselseitig Delegationen an in beide Richtungen möglich.
den Deutsch-Koreanischen Foren sowie
Befreundete Stadt Gostyn an den Treffen des Alumninetzwerkes 2019 betrug das Fördermittelbudget
Deutschland-Korea teil. 45.000 EUR. Genehmigt wurden 23 för-
Gostyń ist eine Kleinstadt mit ca. 20.000 derfähige Projekte, die mit einer Summe
Einwohnern, in Großpolen zwischen Posen Seit 2016 gibt es auch einen gegenseitigen von insgesamt 33.338,49 EUR gefördert
und Breslau gelegen. Die Beziehungen ba- Künstleraustausch zu den Künstlermessen wurden. Zwölf Projekte fanden in Dresden,
sieren auf der Leidensgeschichte polnischer in Dresden und der Daejeon International elf in den jeweiligen Partnerstädten statt.
Widerstandskämpfer der Gruppe „Schwar- Art Show. Zur Kunstmesse Neue Art in
ze Legion" aus Gostyń. Zwölf ihrer Mit- Dresden vom 4. bis 6. Januar 2019 wurden Alle Informationen und Unterlagen zum
glieder wurden im Juni 1942 im Innenhof vier Künstler aus Daejeon eingeladen. Städtepartnerschaftsfonds finden Sie
des Landgerichtes am Münchner Platz in unter www.dresden.de/europa
Dresden hingerichtet. Jährliche Gedenkver- Der Schüleraustausch zwischen dem
anstaltungen an die Opfer sind Tradition.
Aber auch Jugendbegegnungen wie die
regelmäßige Teilnahme von Junioren-Fuß- 2019 Fördermittel Städtepartnerschaftsfonds
ballteams des Vereins Kania Gostyn oder die 9 €9.000
Zusammenarbeit der Handwerkskammern €8.500
gehören zu den jährlichen Aktivitäten. 8 €8.000
€7.500
2019 nahmen Jugendliche aus Gostyn am 7 €7.000
International Dresden Dialogue „Creating €6.500
Neue Heimat“ teil, und die Deutsch- 6 €6.000
HÖHE ZUWEUNDUNG
Polnische Gesellschaft Sachsen e. V. (DPG) €5.500
ANZAHL PROJEKTE
beteiligte sich an der Konferenz „Nie wieder 5 €5.000
Deportation - Flucht, Vertreibung, Integrati- €4.500
on vom 1. und 2. Weltkrieg bis zur Gegen- 4 €4.000
wart“ im Dezember in Gostyn. €3.500
3 €3.000
€2.500
Am 21. Oktober nahmen Bürgermeister
2 €2.000
Dr. Peter Lames und eine Delegation der
€1.500
DPG am Gedenken zum 80. Jahrestag der
1 €1.000
Erschießung von 30 Gostyńer Bürgern am
€500
21. Oktober 1939 auf dem Marktplatz von
0 €-
Gostyń teil.
STP COV BRE FLO SAL STR HAM HAN OST SKO BRA COL ROT
PARTNERSTÄDTE
Anzahl Projekte Höhe Zuwendung
141.2 Internationale Aktivitäten und
Kooperationen
Antrittsbesuch Schweizer Botschafter
Am 16. Januar empfing Oberbürgermeister
Dirk Hilbert den Schweizer Botschafter,
Herrn Dr. Paul R. Seger, der seit August
2018 außerordentlicher und bevollmäch-
tigter Botschafter in der Bundesrepublik
Deutschland ist.
Beim Antrittsbesuch tauschten sich
beide über die Beziehungen zwischen der
Schweiz und Dresden aus, und Dirk Hilbert
berichtete über die Entwicklung Dres-
dens, die Ziele für die Landeshauptstadt,
darunter die Bewerbung um den Titel
Europäische Kulturhauptstadt 2025. Am
↑ Die Dresdner Schüler an der Klagemauer in Jerusalem. Foto: Politischer Jugendring Dresden.
Rande des Besuches trug sich der Botschaf-
ter ins Goldene Buch der Landeshauptstadt Israel-Austausch fortgeführt Asienreise des Oberbürgermeisters
Dresden ein.
20 Jugendliche aus fünf Dresdner Gymna- Vom 9. bis zum 19. März 2019 reisten
↓ Botschafter Paul R. Seger mit Oberbürgermeister Oberbürgermeister Dirk Hilbert und
sien beschäftigten sich intensiv mit der jü-
Hilbert beim Eintrag ins Goldene Buch der Stadt
Dresden. Foto: Diana Petters dischen Geschichte Dresdens, konnten im Dr. Robert Franke, Leiter des Amtes für
Vorjahr israelische Jugendliche empfangen Wirtschaftsförderung, gemeinsam nach
und im Besuchsprogramm der Landes- Asien, um Dresden international bekannter
hauptstadt Dresden ehemalige Dresdner zu machen und die Zusammenarbeit mit
Juden oder deren Angehörige treffen und Partnern in der Region zu intensivieren.
sich mit ihnen intensiv austauschen zur
Shoa, persönlichen Schicksalen und aktuel- Der erste Teil der Reise führte in die alte
len Einstellungen und Ansichten. Kaiserstadt Hue, von 1802 bis 1945 Haupt-
Vom 27. Februar bis 6. März stand der stadt Vietnams. Hue ist an Kooperationen
Rückbesuch in Israel an. Die Jugendlichen mit Dresden in den Bereichen Wissenschaft,
waren in Gastfamilien untergebracht, führ- Wirtschaft, Kulturerhalt, Denkmalschutz,
ten Zeitzeugengespräche und besuchten Tourismus und Museumsmanagement inte-
u. a. Yad Vashem. ressiert. Deshalb hatte der Vorsitzende des
Für die Jugendlichen war die Reise nach Volkskomitees der Provinz Thua Thien Hue,
Israel nochmal ein Höhepunkt und die deren Hauptstadt Hue ist, OB Dirk Hilbert
Möglichkeit, das persönliche Umfeld und Robert Franke eingeladen.
ihrer Austauschüler kennenzulernen. Sie Auf dem Besuchsprogramm standen
erfuhren viel zur Shoa, aber auch über die Treffen mit Vertretern verschiedener Uni-
Botschafter aus Vietnam zu Gast aktuelle Konfliktsituation in Israel. Insge- versitäten, dem Leiter des Denkmalschutz-
samt hat sich ihr Blickfeld erweitert und zentrums und mit der Vietnamesisch-Deut-
Am 12. November besuchte der Botschaf- das Verständnis und Bewusstsein für eine schen Freundschaftsgesellschaft.
ter der Republik Vietnam, S. E. Nguyen offene Gesellschaft gestärkt.
Minh Vu die Landeshauptstadt Dresden. Die Jugendlichen kamen aus fünf Dresd- Gemeinsam mit dem Sächsischen Minister-
Oberbürgermeister Dirk Hilbert begrüßte ner Gymnasien: St. Benno Gymnasium, präsidenten Michael Kretschmer besuchte
den Gast im Rathaus. Dabei trug sich der Dresdner Kreuzgymnasium, Vitzthum die Dresdner Delegation anschließend Sin-
Botschafter auch in das Goldene Buch der Gymnasium, Romain-Rolland-Gymnasium, gapur. Im kleinsten Staat Südostasiens gibt
Landeshauptstadt Dresden ein. Bertolt-Brecht-Gymnasium. Durch die Ver- es viele Unternehmen in den Bereichen
Die Themen beim anschließenden Ge- teilung auf verschiedene Schulen konnten Mikroelektronik und Industrie 4.0. Außer-
spräch waren vielfältig und reichten vom mehr junge Menschen erreicht werden. dem gilt Singapur weltweit als Vorbild in
Schüleraustausch über den Kulturaus- Organisiert wird das Programm durch den den Bereichen moderne urbane Mobilität,
tausch bis zum Gesundheitswesen. Politischen Jungendring Dresden (PJR). Bildung und Innovation.
15Die beiden letzten Tage der Asienreise Sommerfest in Prag und „Wie lässt sich Heimat gestalten?" aus-
wurden für Investoren- und Kooperations- einander. Vom 26. bis zum 29. September
gespräche in Peking genutzt. Die Volksrepu- Am 13. und 14. September präsentierte diskutierten und verhandelten die Jugend-
blik China gehört zu den Ländern mit dem sich die Landeshauptstadt Dresden lichen beim zweiten International Dresden
größten wirtschaftlichen Wachstumspo- beim Sommerfest des sächsischen Dialogue (IDD) diese Fragen intensiv.
tenzial weltweit und ist nach wie vor der Verbindungsbüros in Prag. „Wir haben Eingeladen waren dabei nicht nur jugendli-
mit Abstand wichtigste Exportmarkt für uns über die Möglichkeit gefreut“, so che Gäste aus Dresden, sondern auch aus
Unternehmen aus dem Freistaat Sachsen. Oberbürgermeister Dirk Hilbert, der ganz Europa , u. a. aus Coventry, Malmö,
das Sommerfest mit einem Grußwort Novi Sad, Ütrecht, Eleusis, Tampere – insge-
Shiraz/Iran eröffnete. „Wir wollten die ganze Vielfalt samt aus 23 europäischen Städten.
unserer Stadt vorstellen, von der
einzigartigen Wissenschaftslandschaft In Präsentationen und künstlerischen
über den dynamischen Wirtschaftsstand- Beiträgen fanden die Teilnehmenden ganz
ort bis hin zum Reiseziel Dresden eigene und sehr unterschiedliche Antwor-
Elbland und unserer Bewerbung zur ten. „Wie können wir Heimat gemeinsam
Kulturhauptstadt Europas 2025.“ Insgesamt kreieren?“ war das Thema des zweiten
vier Präsentationsräume wurden Konferenztags, der die künstlerische
bespielt, darunter der Innenhof Auseinandersetzung mit Zukunftsfragen
mit verschiedenen Sächsischen Weingü- in den Mittelpunkt stellte. Als Inspirations-
tern, dem Kulturhauptstadt-Büro und Arbeitsort dienten die Räume des
und dem Zeichner Kay Leo Leonhardt. Japanischen Palais, in denen passend zum
Thema der Konferenz die Ausstellung „Die
Im großen Saal des Verbindungsbüros Erfindung der Zukunft“ gezeigt wurde.
konnten die Besucherinnen und Besucher
den besonderen Geist des Wirtschaft- Am dritten Tag diskutierte die Gruppe das
und Wissenschaftsstandorts Thema Beteiligung, insbesondere Möglich-
erleben. Musikalisch begleitet wurde keiten der politischen Einflussnahme von
↑ Oberbürgermeister Dirk Hilbert mit seinem Amts- die Präsentation durch die Dresdner Jugendlichen. Nachdem in verschiedenen
kollegen Heidar Eskandarpour. Foto: LHD Jazzband Micha Winkler & Friends. Workshops erfolgreiche Beispiele aus ganz
Europa vorgestellt wurden, konnten die
Hauptschwerpunkte der inzwischen gut International Dresden Dialogue "Creating jugendlichen Teilnehmerinnen und Teilneh-
etablierten Zusammenarbeit zwischen Neue Heimat" mer eigene Ideen entwickeln und anschlie-
der Landeshauptstadt Dresden und Shiraz ßend vor Politikern präsentieren.
sind entsprechend eines im April 2018 Ganz in Übereinstimmung mit dem Motto Unter anderem diskutierten Dresdens
unterzeichneten Memorandums of Un- der Dresdner Bewerbung zur Kulturhaupt- Oberbürgermeister Dirk Hilbert und Bres-
derstanding der ÖPNV und das Verkehrs- stadt Europas 2025 „Neue Heimat" setzte laus Vize-Stadtpräsident Jakub Mazur mit
management, Kulturaustausch, Umwelt, sich der International Dresden Dialogue den jungen Leuten.
Wasserversorgung und Wassermanage- 2019 unter der Überschrift „Creating Neue
ment sowie Tourismus. Heimat“ mit den Fragen „Was ist Heimat? www.dresden.de/dialogue
2019 wurden vor allem die Diskussionen ↓ 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 24 Ländern diskutierten beim International Dresden Dialogue 2019
zur Einführung eines Straßenbahnsystems unter dem Motto "Creating neue Heimat". Foto: Klaus Gigga.
in Shiraz sowie zu Wasser- und Abwasser-
wirtschaft, Klimaanpassung und Hochwas-
serschutz – u. a. auch unter Berücksichti-
gung der Flutkatastrophe in Shiraz im März
2019 – weitergeführt.
Vom 13. bis 16. August besuchte eine
Delegation unter Leitung von Oberbür-
germeister Heidar Eskandarpour erstmals
die sächsische Landeshauptstadt. Themen
des im Rahmen des Besuchs geführten
Erfahrungsaustausches waren Umwelt
und Wasserwirtschaft, Verkehr und ein
Straßenbahnprojekt für Shiraz sowie der
Universitäts- und Kulturaustausch zwi-
schen beiden Städten.
Zu den Punkten Straßenbahnsystem sowie
Wassermanagement und Hochwasser-
schutz wurde von beiden Oberbürgermeis-
tern ein Letter of Intent unterzeichnet.
16Sie können auch lesen
