Point de rencontre Ihr Magazin - Votre magazine 1 - Citizencom
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kostenlos - Gratuit
11/2011 - Nr. 83
Point de rencontre
Schilsweg 72 - B-4700 Eupen • Tel. 087/55
64 35
www.treffpunkt.be - info@treffpunkt.be
Ihr Magazin - Votre magazine
Hier finden Sie den Treffpunkt : (D) Aachen Kapuziener Caree • (L) Schmiede Esprit Knauf Center • Ovifat Domaine des Hautes Fagnes • Station Bley • Sourbrodt Werner Burckardt • Boulangerei Hennes • Boulangerei Heinen • Centre Nature de Botrange • Syndicat d’initiative • La Fagnarde • Boulangerei Hendrichs • Waimes Hostellerie Le Hotleu • (Total Proxyservice) • Proxi Delhai- ze • Weywertz Lebensmittel Leyens - Knott • Bütgenbach Bäckerei Halmes • Bäckerei Heinen • Medikos • Maldringen Bäckerei Lentz • Amel Brot Korb • Proxi Delhaize • Büllingen Bo‘Kado • Bäckerei Mertens • Brotstübchen • Rocherath Bäckerei Noel • Elsenborn Ortis • Tankstelle Rauw • Bäckerei Werner Grün • St. Vith Triangel • Tou- rist Info • Verkehrsamt der Ostkantone • Bäckerei Fonk • Metzgerei Peters • Lebensmittel Schmidt’ • Tankstelle Jacobs • Margraff Rainer & Helmuth Bäckerei • Zeitschriften «Am Kiosk»• Presse Center - Thannen • Recht Bäckerei Fonk • Spar • Rechter Backstube • Malmedy Giesse Mobili • Café Hospital • Bäckerei Willems • Garage Sepulchre • Eupen Hasta La Pasta • Equip Interim • Bunter Shop • Bäckerei Denise Niessen • Fritüre Rainer • Irmep • Tourist Info • Bäckerei Kockartz • Metzgerei Schmetz - Generet • Zeitschriften Creutz • Sho’’n Go Delhaize • Metzgerei Steffens • Sucré Salé • Bäckerei Saive • Harald Klein • Zeitschriften Brock • Bäckerei Matadi • Frisör «Gil de Mare • Eupen Plaza • Krankenhaus S. Nicolaus • Kettenis Bäckerei Karl Reul • Fritüre - Kartoffelkiste • Raeren Metzgerei Huby • Bäckerei Kremer - Merols • Bäckerei Kockartz • Eynatten Bäckerei Kockartz • Bäckerei Fedora • Kelmis Bäckerei Kockartz • Bäckerei Wertz • Bäckerei Otten • Montzen Bäcke- rei Otten • Moresnet Bäckerei Kockartz • Lontzen Diskothek Graffiti • Fritüre Graffiti • Metzgerei Willy Ernens • Bäckerei Falkenberg • Bäckerei Otten • Bäckerei Grosdent • Walhorn Bäckerei Kessel • Hergentrath Bäckerei Kockartz • Metzgerei Dorthu - Steyns • Welkenraedt Corda Création • Baelen Le Brie et la Mie, .... und bei allen unseren Anzeigekunden: JC Cars - Waimes • Boutique Gilbert - Faymonville • Eigenheim Kredit Gesellschaft - Malmedy • Garage Johnen - Eupen • Kücken Kuckartz - Eupen, ... Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit Online-Ausgabe: Um unsere Online-Ausgabe zu bekommen, gehen Sie einfach auf unsere Webseite : www.treffpunkt.be und tragen Sie Ihre Koordinaten ein. So bekommen Sie den Treffpunkt noch bevor dieser verteilt wird.
„Schluss jetzt mit den Streitigkeiten, gebt ihr euch die Hand
Seiten/Pages
Edito und dann möchte ich nichts mehr hören!“, befahl unsere Mut-
ter, wenn wir uns unter Geschwistern allzu arg stritten.
Und diese kleine Geste – das erzwungene Ausstrecken der
rechten Hand unter dem gestrengen Blick unserer Erziehungs-
berechtigten – reichte oft, um bei uns eine kleine Tür zu öffnen
und dem Anderen nicht mehr gar zu böse zu sein. Meist war
nach einer halben Stunde jeder Zwist vergessen und die Ge-
• Edito
• Porträt - P.C. Thomas
4
schwister hatten sich wieder friedlich einander zugewandt. 6
In Brüssel haben sich die politischen Geschwister auch unter
• Unternehmer „Giesse Mibili“ 8
dem Druck der verschiedenen Krisen die Hand reichen müs-
sen und ihre kindischen Streitigkeiten zwischen Flamen und • Events „Frauenchor Voices“ 8
Wallonen beiseite geschoben. Türen sind geöffnet worden, die
Bildung einer Regierung ist zum Zeitpunkt, da ich diesen Text • Agenda D 10
Treffpunkt
schreibe, in greifbare Nähe gerückt und die Herrschaften kön-
nen endlich tun, wofür sie bezahlt werden: Politik machen. • Agenda F 12
Doch bei aller Freude über (hoffentlich!) bald geregelte Um- • Porträt P. Onderbeke &
stände: Es wird nicht leicht werden, für niemanden. Nicht 14
für die Politiker egal welcher Couleur, denn ihnen bleibt die
Aufarbeitung der Krisen der letzten Zeit und derer, die sicher G. Recker
noch kommen werden. Auch nicht für den Bürger, der – aller
gegenteiliger Behauptungen zum Trotz – am Ende doch wieder • 1000 Mal warum? 18
zur Kasse gebeten wird.
… Und an die nächsten föderalen Parlamentswahlen wage ich • www.hunde-in-not.be 18
gar nicht erst zu denken!
W.T. • Region 20
Vorstellung der Treuerkarten – Gutscheine • Gesund mit „medifit“ 22
Ende September fand in den Räumen des Rat für Stadtmarketing die Vor-
stellung der neuen Treuekarten – Gutscheine statt. • Formation - Coaching u. 24
Diese Gutscheine eignen sich als Geschenke (Geburtstage – Einweihungen
usw.), diese sind aber auch eine interessante Möglichkeit für Betriebe und Teambuilding
Unternehmen für Jahresendgeschenke.
Es gibt 2 Möglichkeiten von Gutscheine:
• Live Style - Relooking 26
• Den einzelnen Gutschein ab einem mind. Wert von *10,00 • Psychologie
• Die hochwertige Box für mehrere einzelne Gutscheine 28
in Geschenkverpackung, Diese Box kostet *2,50 • Verschiedenes „THG-Job-
Die Gutscheine sind einlösbar in allen teilnehmenden Geschäften 29
der Treuekarte (über 50 St.) center“ jetzt neu in St. Vith
Die Gutscheine und Ge-
schenkboxen sind erhält- • Monatshoroskop 30
lich im Tourist – Info Eupen.
Hier erhalten sie auch alle • Domm & Döl, 32
weiteren Informationen.
Die Aktion hat Beginn Ok- • Tierfreunde 34
tober gestartet.
Auf dem Bild erkennt man von links nach rechts: Alain Brock, Patrick Meyer, Brigitte Haag.
Verantworticher Herausgeber: Werbung : Christoph Förster Tel. +32(0)80/444 464
Pierre Heinen www.citizencom.com
+32(0)495/521 249 Nächste Ausgabe : Nr. 83 11/2011,
pierre@citizencom.com info@citizencom.com
Redaktion: Werner Thissen Nr. 84 12/2011, Nr. 85 01/2012, ...
Grafische Gestaltung/Graphisme :
werner@citizencom.com www.treffpunkt.be
Graphic Design Citizen Com
Treffpunkt tionen zu bewältigen, die oft genug
selbst zu Fuß nur äußerst schwierig
zu passieren sind. Auch Fantasie ge-
Porträt hört zum Fahrrad-Trial, denn jede Si-
tuation verlangt eine neue Reaktion.
Seit nunmehr einem Jahr fährt
der 19-jährige Malmedyer Pierre-
Charles Thomas auf sogenannten
Elite-Sektionen mit und gehört da-
mit zur Weltspitze im Fahrrad-Trial.
Seine Erfolge geben ihm recht: Nach
Pierre-Charles einem Titel als belgischer Jugend-
meister belegte er den dritten Platz
Thomas: in der Welt-Jugendmeisterschaft
in Italien. Seit er in der Weltspitze
mitfährt, hat er es bereits auf einen
auf dem Weg neunten Platz beim Lauf zur Welt-
meisterschaft in Praloup (französi-
zur Weltspitze
sche Alpen) gebracht, gefolgt von
12. 13. oder 15. Plätzen bei den wei-
teren Läufen. Insgesamt belegt er in
E
s gibt einen Sport auf zwei der Weltrangliste den 13. Platz. Hin-
Rädern, der sich vom Rest zu kommen der Platz des belgischen
abhebt: Fahrrad-Trial, Vize-Meisters in Elite-Sektionen, ein
auch Bike-Trial genannt. elfter Platz in der europäischen Wer-
Es geht sich darum, sein tung und eine Qualifikation für die
Rad in einer Art Geschicklichkeits- Weltmeisterschaft in der Schweiz,
prüfung durch einen künstlichen wo er einen 16. Platz belegte – ins-
oder natürlichen Parcours zu be- gesamt beeindruckende Resultate
wegen und dabei so wenig wie für ein erstes Jahr in der Weltelite.
möglich mit dem Körper an Stre-
ckenbegrenzungen, auf den Boden Doch von nichts kommt nichts – bei
oder an sonstige Hindernisse zu einem Trainingsaufwand von 15 bis
stoßen. Das Fahrrad selbst ist ganz 20 Stunden pro Woche muss auch
darauf ausgerichtet: es hat keinen noch Zeit gefunden werden, um
Sattel, damit die Bewegungs- das Universitätsstudium zu Ende zu
freiheit nicht eingeschränkt wird führen. Ziel ist, Spaß zu haben und
und es verfügt über besonders seine Zukunft als Übungsleiter zu
wirkungsvolle Bremsen. Auch die sichern.
Gewichtsersparnis ist ein weiteres
konstruktives Merkmal. Manche Trial – das sind vor allem Herausfor-
Profis bohren Löcher in die Fel- derungen, die jedes Mal aufs Neue
gen um hier Gewicht zu sparen. angenommen werden müssen. Und
Ein dicker Hinterreifen erlaubt die hat man sich mit Biss, Schweiß aber
Komprimierung und verleiht zu- auch Wut einmal auf den Gipfel ge-
sätzlichen Elan bei Sprüngen über bracht, dann empfindet man laut
Hindernisse. Pierre-Charles ein tiefes Gefühl der
Zufriedenheit. Und dieses Gefühl
Fahrrad-Trialfahrer bewältigen den lässt ihn weitermachen. Wir dürfen
Parcours indem sie auf ihrem Rad schon gespannt auf die zweite Sai-
über alle nur erdenklichen Hinder- son in der Weltelite sein.
nisse hüpfen und springen. Kör-
perbeherrschung, Kraft, Ausdauer,
Balancegefühl, Konzentration und
Mut werden benötigt, um die Sek-
6 www.treffpunkt.be
www.treffpunkt.be 7
Treffpunkt medy hat, haben wir uns auch in der
Ausgestaltung und Anordnung von
Arbeitsplätzen spezialisiert. Unsere
träumt haben. Eine solche Synergie
gibt dem Privatkunden die Möglich-
keit, zu testen und zu vergleichen
Unternehmer Aktivitäten entwickeln sich in den
folgenden Branchen: Unternehmen
und auch im Bereich der Hotelaus-
stattungen Bettwaren zu günstigen
und Gesellschaften, was die Bü- Bedingungen zu finden.
roeinrichtung betrifft, doch auch
Anlässlich des Tages des Of-
Verwaltungen, Hotels, Ferienhäuser, Treffpunkt: Was bieten sie dem
fenen Unternehmens hat der
Restaurants, Tavernen, öffentliche Kunden?
Treffpunkt Herrn Joël Schair,
oder private Einrichtungen, usw. Joël Schair: Wenn sie modernes
Betriebsleiter der Gesellschaft
Unser Ausstellungsraum befindet Design und Neuigkeiten schätzen,
GIESSE Mobili getroffen.
sich neben dem für Bettwaren und werden sie in unserem Ausstel-
Matratzen. lungsraum die neuesten Trends am
Treffpunkt: Können Sie uns den
Markt entdecken können. Wir bieten
Werdegang ihres Unternehmens
Treffpunkt: Was berücksichtigen eine große Auswahl im Bereich Mo-
schildern?
sie, wenn sie Projekte planen biliar, eine professionelle Betreuung,
Joël Schair: Seit über 6 Jahren hat
und durchführen? einen konzeptuellen Ausstellungs-
sich unsere Firma mit Namen «In-
Joël Schair: Was geht vor, von der raum, eine durchgehende Struktur,
terdecor» in Bettwaren und Möbel
Skizze bis zur fertigen Einrichtung? persönliche Beratung und Planung
für den Privatkunden spezialisiert.
Wer arbeitet mit? Wie? Welche ist der Ausstattung, die Verwaltung und
Durch unsere Erfahrung im Bereich
die Rolle und wie arbeitet der Archi- Durchführung der Projekte, einen
Schlafkomfort und Ergonomie konn-
tekt, der Planer? Woher kommt das Liefer- und Montageservice sowie
ten wir einer steigenden Nachfrage
Mobiliar? Wie wird es hergestellt? vor allem Garantie und Kunden-
gerecht werden und so auch in den
Das sind Fragen, die wir uns nur sel- dienst.
professionellen Bereich einsteigen.
ten stellen, wenn wir z.B. durch den Wenn wir unsere Weltanschauung in
Ein solcher Werdegang hat uns dazu
Eingang in ein Restaurant kommen. einigen Worten darstellen müssten,
geführt, ein neues Konzept – und
wäre es folgendermaßen:
Treffpunkt: Und der Kunde? Die Kunst zu dienen ist auch un-
zugleich eine neue Prägung zu ent-
Joël Schair: Warum schläft man oft ser Beruf.
wickeln: GIESSE Mobili.
besser im Hotel? Was ist da eigent-
lich in unserer Matratze? Wir bieten GIESSE Mobili JSM sprl
Treffpunkt: Welche ist ihre Spe-
auch den Privat- als auch Hotel- Avenue Monbijou 58 -
zialität?
kunden die Möglichkeit, in unserem 4960 MALMEDY
Joël Schair: Neben dem Bereich
Ausstellungsraum die Matratze zu T. +32(0)80/44 82 74
Bettwaren und Matratzen, der im-
finden, von der sie immer schon ge- www.giessemobili.be
mer noch einen festen Platz in Mal-
8 www.treffpunkt.be
Während des Monats November, entdecken Sie die vielen
Angebote zur geburt unserer neuen Marke GIESSE MOBILI
Horeca/Office Furniture & Bedding Furniture
GIESSE Mobili JSM sprl Avenue Monbijou 58 4960 MALMEDY T. +32(0)80/44 82 74 www.giessemobili.be
www.treffpunkt.be 9
Treffpunkt 17.09.-04.12. MALMEDY (Festhalle)
Antik- und Sammlermarkt
Weitere Daten: 19.11. +
Agenda 20.11.
Info: +32(0)495/23 66 10 -
+32(0)87/85 12 35 - www.
Info: www.sunergia.be
bel-expo.com
13.11. EUPEN TERNELL
01.11.-30.11. MALMEDY
(Haus Ternell)
Ausstellung - Kersteen
Naturkundliche Wande-
Nelly
VERANSTALTUNGEN NOVEMBER 2011
rung durch das Hill- und
Info: +32(0)80/33 02 50
Getzbachtal
Info: www.ternell.be
04.11.-13.11. ST.VITH
(Triangel)
15.11. ST. VITH
Ausstellung Cédric Jacquet
Farbenprächtige Ausstel- Katharinenmarkt
& Damien Hubaut
lung zum Thema Karneval Info: +32(0)80/28 01 30
Info: www.arsvitha.be
Info: +32(0)80/65 55 36 - ST.VITH
(Triangel)
www.malmundarium.be 04.11. ST.VITH
World Music - Astoria -
(Triangel)
29.10.-20.11. MEDELL Tango Nuevo
World Music - Omnitah
(Schützenhalle) Info: www.triangel.com
Info: www.triangel.com
Ausstellung
18.11.-20.11. EUPEN
Künstler der Gemeinde 05.11. ST.VITH
Amel. (Jünglingshaus)
(Triangel)
Info: www.arsvitha.be FIGUMA
Thomas Freitag „Nur das
Internationale Figurenthea-
Beste“ - Kabarett
NOVEMBER tertage. Figurentheater von
Info: www.arsvitha.be
DIE MARTINSZÜGE Moussoux-Bonté, Stuffed
Puppet, Pia Fraus... Info:
09.11. HAUSET
www.sunergia.be
Wanderung Zwischen
18.11. ST.VITH
Köpfchen - Hauset -
(Triangel)
Eynatten
Oper „Carmen“
Info: www.eav-eupen.com
Oper in 4 Akten von
Georges Bizet. Libretto von
10.11. ST.VITH
Henri Meilhac und Ludovic
(Triangel)
Halévy. Nach einer Novelle
Feet on the Ground - Afri-
04.11. Géromont, Ovifat von Prosper Mérimée.
can Sunrise
05.11. Burnenville Musikalische Leitung:
Info: www.triangel.com
06.11. Chôdes, Kelmis Bernhard Steiner.
Info: www.arsvitha.be
10.11. Burg-Reuland, Mal- 11.11. AMEL
medy, Weywertz, Büllingen, Hubertusmarkt
Rocherath, Herbesthal, 19.11.-20.11.
Info: +32(0)80/34 97 86
Waimes, Ondenval BÜTGENBACH
(Worriken) Alpentage
11.11. Eupen, Bütgen- 12.11. ST.VITH
bach, Emmels, Recht, Hau- Winterhappening in uriger
(Triangel)
set, Grüfflingen-Thommen Atmosphäre mit einem
The FAB Beatles - 50
12.11. Ligneuville, Eynat- reichhaltigen Programm.
Years-Beatles forever
ten, Hergenrath, Hinder- Info: +32(0)80/44 69 61
Info: www.triangel.com
hausen EUPEN
13.11. Raeren, Xhoffraix, 19.11. EUPEN
(Camping Hertogenwald)
St.Vith (Parking Nahtsief)
Live Scene - under cover
Spätherbst im Brackvenn
Mit den Coverbands Teen
01.11. KETTENIS Info: www.ternell.be
Spirit & Fight Footers.
10 www.treffpunkt.be22.11. ST. VITH WEYWERTZ 30.11. HERGENRATH der festlich geschmückten
(Kino Corso) (Saal Hermann) Wanderung zur Emmaburg Reithalle.
Exploration du Monde Jahreskonzert - Warcheta- Info: www.eav-eupen.com Info : +32(0)80/64 22 40
„Le Chemin de Compo- ler Blasmusik
stelle“, Alain de la Porte. In ST.VITH DIE WEIHNACHTS- 04.12. KELMIS
französischer Sprache. (Tri- MÄRKTE Weihnachtsstimmung mit
Info: www.arsvitha.be angel) 26.11. + 27.11. & 03.12. mehr als 50 Chalets in
Killer + 04.12. & 10.12. + den autofreien Straßen der
23.11. ROBERTVILLE Queen & 11.12. & 17.12. + 18.12. Ortschaft.
(Drossart) DJ Guy & 24.12. EUPEN Info: +32(0)87/65 72 42
Rundwanderung - Tri- Weihnachtsmarkt mit
Info: www.eav-eupen.com bute to zahlreichen Animatio- 09.12. – 11.12. EUPEN
Freddy nen im Einkaufszentrum Der wohl älteste Weih-
24.11. ROBERTVILLE Mercury Eupen Plaza. nachtsmarkt in Belgien
(Baraque Michel) Info: www.triangel.com Sa:10.00 – 19.00 – So: feiert in diesem Jahr sein
Wanderung von Baraque 13.00 – 18.00 40-jähriges Jubiläum.
Michel nach Eupen 27.11. MALMEDY 24.12.: 10.00 – 16.00 Info: +32-(0)87/55 34 50 –
22 km. Info: www.sonnen- (Halls Expo) Info: +32(0)87/59 84 80 www.eupen.be
tau.be Großer Herbsttrödelmarkt
ST.VITH Info: +32(0)80/39 82 32 27.11. SOURBRODT 09.12. – 11.12. & 16.12.
(Triangel) ROBERTVILLE (Saal “Al Nêure Ewe” – – 18.12. MALMEDY
Grupo Bongar - Afro-Beat (Parking Baraque Michel) 14:00 – 18:00) Gemütlicher Weihnachts-
Info: www.arsvitha.be Novemberstimmung im Ein Weihnachtsmarkt der markt (19 Holzhäuschen)
ST.VITH Hochplateau - C-Zonen besonderen Art. Die Kinder für die ganze Familie auf
(Triangel) Wanderung des Katechismusunter- der Place du Châtelet.
World Music - Grupo Info: www.ternell.be richts verkaufen eigens Info: +32(0)80/79 96 62
Bongar - Afro-Beat MALMEDY erstellte Bastelarbeiten und
Info: www.triangel.com Konzert mit dem „Ensemb- Leckereien zur Weih- 10.12. – 11.12. ST. VITH
le Conversations“ nachtszeit. Eine Stadt mit besonde-
26.11. ROBERTVILLE Info: +32(0)80/68 55 36 Info: +32(0)80/44 59 23 rem Flair zur Weih-
(Naturparkzentrum ST.VITH nachtszeit! Romantisches
Botrange) (Triangel) 27.11. BÜLLINGEN Schlemmerdorf an beiden
Tag des Baumes „Peter und der Wolf“ Der Reit- Fahr- und Tagen auf dem Rathaus-
Gratis-Verteilung von Figurentheater Heinrich Zuchtverein Büllingen lädt platz. Am Sonntag, Weih-
einheimischen Bäumen. Heimlich. ein zum Weihnachtsmarkt nachtsmarkt im Zentrum
Info: www.botrange.be Info: www.arsvitha.be mit einem attraktiven Ver- der Stadt.
anstaltungsprogramm in Info: +32(0)80/22 92 20
www.treffpunkt.be 11Treffpunkt EXPOSITIONS Rocherath, Herbesthal,
Waimes, Ondenval
Info: www.triangel.com
11.11. AMEL
Agenda
11.11. Eupen, Bütgen-
17.09.-04.12.
bach, Emmels, Recht, Hau- Marché de la St-Hubert
MALMEDY
set, Grüfflingen-Thommen Info: +32(0)80/34 97 86
12.11. Ligneuville,
Eynatten, Hergenrath, 12.11. ST-VITH
Hinderhausen (Triangel)
13.11. Raeren, Xhoffraix, The FAB Beatles - 50
St-Vith Years-Beatles forever
Info: www.triangel.com
01.11. KETTENIS
(Salle des fêtes) 12.11. EUPEN
Marché d’antiquités et de
collections
Autres dates: 19.11. +
20.11.
EVENEMENTS novembre 2011
Exposition «Le temps du
Info: +32(0)495/23 66
carnaval, le carnaval dans
10 - +32(0)87/85 12 35 -
le temps»
www.bel-expo.com (Camping Hertogenwald)
Une exposition haute
Live Scene - under cover
en couleurs composée
01.11.-30.11. MALMEDY Avec les coverbands Teen
de documents sonores
Exposition - Kersteen Nelly Spirit & Fight Footers.
et photographiques, de
Info: +32(0)80/33 02 50 Info:
costumes anciens etc...
Info: +32(0)80/65 55 36 -
04.11.-13.11. ST.VITH 13.11. EUPEN TERNELL
www.malmundarium.be
(Triangel) (Haus Ternell)
Exposition Cédric Jacquet Promenade nature à
29.10.-20.11.
& Damien Hubaut travers la vallée de la Helle
MEDELL
Info: www.arsvitha.be et du Getzbach
(Hall de tir) Exposition
En allemand.
Artisans de la commune
04.11. ST.VITH Info: www.ternell.be
d’Amblève.
(Triangel)
Info: www.arsvitha.be
World Music - Omnitah 15.11. ST. VITH
Info: www.triangel.com Marché de la Ste Catherine
NOVEMBRE
Info: +32(0)80/28 01 30
05.11. ST.VITH
LES CORTÈGES
(Triangel) 15.11. ST.VITH
DE LA ST-MARTIN
Thomas Freitag «Nur das (Triangel)
Beste» World Music - Astoria -
Cabaret en allemand. Tango Nuevo
Info: www.arsvitha.be Info: www.triangel.com
09.11. HAUSET 18.11.-20.11. EUPEN
Promenade Köpfchen - (Jünglingshaus)
Hauset - Eynatten FIGUMA
Info: www.eav-eupen.com Journées internationales
04.11. Géromont, Ovifat
de théâtre. Avec de compa-
05.11. Burnenville
10.11. ST.VITH gnies de Moussoux-Bonté,
06.11. Chôdes, Kelmis
(Triangel) Stuffed Puppet, Pia Fraus...
10.11. Burg-Reuland, Mal-
Feet on the Ground - Afri- Info: www.sunergia.be
medy, Weywertz, Büllingen,
can Sunrise
12 www.treffpunkt.be18.11. ST.VITH 24.11. ST.VITH 27.11. ST.VITH Info : +32(0)80/64 22 40
(Triangel) (Triangel) (Triangel)
Opéra «Carmen» Grupo Bongar - Afro-Beat «Pierre et le Loup» 04.12. LA CALAMINE
Opera en 4 actes de Geor- Info: www.arsvitha.be Théâtre de marionettes Marché de Noël avec plus
ges Bizet. Libretto de Henri 24.11. ST.VITH «Heinrich Heimlich». de 50 chalets dans le cen-
Meilhac et Ludovic Halévy. (Triangel) Info: www.arsvitha.be tre de La Calamine, rendu
D’après une nouvelle de World Music - Grupo piétonnier.
Mérimée. Direction musi- Bongar - Afro-Beat 30.11. HERGENRATH Info: +32(0)87/65 72 42
cale: Bernhard Steiner. Info: www.triangel.com Promenade vers le château 09.12. – 11.12. EUPEN
Info: www.arsvitha.be «Emmaburg» Le plus ancien marché
26.11. ROBERTVILLE Info: www.eav-eupen.com de Noël de Belgique fête
19.11.-20.11. (Centre Nature Botrange) cette année son 40ème
BÜTGENBACH Journée de l’arbre anniversaire.
(Worriken) Distribution gratuite LES MARCHÉS DE NOËL Info: +32-(0)87/55 34 50 –
Journées des Alpes d’arbres indigènes. 26.11. – 24.12 + 26.12. www.eupen.be
Happening hivernal dans Info: www.botrange.be ROBERTVILLE
une atmosphère convi- Marché de Noël dans 09.12. – 11.12. & 16.12.
viale et avec un riche 26.11. WEYWERTZ les Hautes Fagnes – 18.12. MALMEDY
programme. (Salle Hermann) Marché de Noël intérieur Marché de Noël en famille
Info: +32(0)80/44 69 61 Concert annuel - Warche- au Centre Nature de composé de 19 chalets sur
taler Blasmusik Botrange. la Place du Châtelet.
19.11.-20.11. Info: +32(0)80/44 03 30 – Info: +32(0)80/79 96 62
Week-end chez l’Artisan 26.11. ST.VITH www.botrange.be
d’Art (Trian- 10.12. – 11.12. ST. VITH
Info: www.weekendchez- gel) 26.11. + 27.11. & 03.12. Une ville sous une am-
lartisan.be Killer + 04.12. & 10.12. + biance de Noël magique!
Queen 11.12. & 17.12. + 18.12. Village gourmand roman-
19.11. EUPEN & DJ & 24.12. EUPEN tique les deux jours sur la
(Parking Nahtsief) Guy Marché de Noël avec de place de l’Hôtel de Ville. Le
Le Brackvenn en automne - Tri- nombreuses animations dimanche, marché de Noël
En allemand. Info: www. bute to au centre commercial au centre-ville.
ternell.be Freddy Eupen Plaza. Info: +32(0)80/22 92 20
Mercury Sa: 10h00 – 19h00 – di:
22.11. ST. VITH Info: www.triangel.com 13h00 – 18h00
(Cinéma Corso) 24.12.: 10h00 – 16h00
Exploration du Monde 27.11. MALMEDY Info: +32(0)87/59 84 80
«Le Chemin de Compos- (Halls Expo)
telle», Alain de la Porte. Grande brocante de la 27.11. SOURBRODT
Info: www.arsvitha.be St-André (Salle “Al Nêure Ewe” –
Info: +32(0)80/39 82 32 14h00 – 18h00)
23.11. ROBERTVILLE Un marché de Noël animé
(Drossart) 27.11. ROBERTVILLE et réalisé par les enfants
Promenade circulaire (Parking Baraque Michel) de la catéchèse
Info: www.eav-eupen.com Promenade à travers les Info: +32(0)80/44 59 23
zones C
24.11. ROBERTVILLE En allemand. 27.11. BÜLLINGEN
(Baraque Michel) Info: www.ternell.be Le cercle équestre de Bul-
Promenade de Baraque lange invite au marché de
Michel à Eupen 27.11. MALMEDY Noël avec un programme
22 km. Info: www.sonnen- Concert avec «l Ensemble d’animations attractif
tau.be Conversations» au manège décoré pour
Info: +32(0)80/68 55 36 l’occasion.
www.treffpunkt.be 13I
Treffpunkt muss angerufen werden. Dieser kommt
dann in den Wald, kontrolliert das Tier
Porträt
Wild Saison (Gewicht – Vermessen) und macht dann
eine Transportbescheinigung.
Treffpunkt: Ist Jagen ein teures Hob-
nterview mit Peter Onderbeke und
by oder mehr eine Leidenschaft?
Guido Recker zur Jagdzeit.
G.R. – P.O.: Jagen ist eine teure Leiden-
schaft (beide lachen). Für den Jagdpäch-
Treffpunkt: In welchem Zeitraum (Monate und Zeit) ter ist es eine teure Angelegenheit. Es ist
darf gejagt werden? nicht nur die Jagdzeit, sondern das gan-
G.R. – P.O.: Die Jagdzeit beginnt am 21. September (A Hirsch) ze Jahr fällt Arbeit in dem gepachtetem
und dauert bis zum 31. Dezember. Es darf in der Theorie ab 1 Revier an. Die Tiere müssen gefüttert
Stunde vor Sonnenaufgang bis 1 Stunde nach Sonnenuntergang werden und der Wald muss aufgeräumt
geschossen werden. Es liegt aber immer daran wie die Lichtver- werden. Für die Jagdzeit an sich, werden
hältnisse sind, wenn ich an einer offenen Schneise bin oder im dann auch öfter Leute eingeladen, wel-
Wald drin, hier habe ich anderer Lichtverhältnisse, auch liegt es che dann bezahlen, um dann an einem
daran, ob ich das Tier ansprechen kann. Hier gibt es verschiede- Tag zu jagen.
ne Punkte welche man als Jäger beachten soll bzw. kann. Jeder
macht dies wie er selber möchte. Man möchte das Tier auch nicht Treffpunkt: Wer darf jagen bzw. ab
verletzen. welchem Alter darf man jagen?
Treffpunkt: Was, wie viel und wo dürfen Sie jagen? G.R. – P.O.: Jeder ab 18 Jahren darf ja-
G.R. – P.O.: Jeder Jäger hat sein eigenes Revier und innerhalb gen wenn er im Besitz eines Jagdschei-
dieses Revier darf er überall jagen. Je nach Größe des Reviers nes ist. Dafür muss man eine Jagdprü-
bekommt der Jäger einen Abschussplan, welcher auch erreicht fung machen, diese Prüfung wird jedes
werden sollte. Es muss ebenfalls ein Abschussplan eingereicht Jahr im Frühjahr in Bütgenbach gemacht.
werden. Durch den starken Winter im letzten Jahr (2010) sind Ein Jagdschein kosten € 230,00 ohne
viele nicht an den Abschussplan gekommen. Versicherung. Zusätzlich kann man noch
weitere Prüfungen (Hygieneprüfung zum
Treffpunkt: Wie wird kontrolliert was geschossen wurde? aufbrechen und auseinander nehmen
G.R. – P.O.: Die Jäger erhalten vom Forstamt so genannte Trans- der Tiere) machen.
portbändchen, welche verschiedene Farben haben je nach Wild-
art. Wenn dann ein Tier geschossen wurde, wird ein Bändchen Treffpunkt: Wie werden Jäger
an das Wild befestigt und der betreffende Förster das Reviers kontrolliert?
14 www.treffpunkt.beTreffpunkt G.R. – P.O.: Die Jäger werden vom Forstamt kontrolliert
Wild Saison
Porträt ob man einen gültigen Jagdschein hat. Wenn man nicht
im Besitz des Jagdscheins ist, muss man das Revier
verlassen und darf nicht an der Jagd teilnehmen.
Treffpunkt: Wie sieht es mit dem Nachwuchs bei
den Jägern aus?
G.R. – P.O.: Es besteht ein großes Interesse zur
Jagd, besonders immer mehr Frauen erfreuen sich
der Jagd.
Eine Bitte haben unsere beiden Gesprächspartner
zum Ende des Gespräches an allen Leuten die sich
während der Jagdzeit im Wald aufhalten. Bleiben
Sie bitte auf den Wegen und gehen sie nicht auf
Wege oder Abschnitten welche abgesperrt sind,
Sie stören die Tiere und die Jäger und bringen sich
selber in große Gefahr.
16 www.treffpunkt.bewww.treffpunkt.be 17
Treffpunkt
1000x Warum?
W ARUM reifen Bananen erst
kurz vor dem Verkauf?
den Stimmlippen entwickeln.
Beim Einkauf sind Bananen oft grün,
zuhause aber wechselt ihre Farbe, denn
Wärme lässt sie reifen. Hintergrund
W ARUM werden wir vor
Scham rot?
Beim Essen warmer Speisen oder
des schnellen Farbwechsels ist, dass beim Sport errötet man, weil sich
Bananen aus Mittelamerika kommen. Blutgefäße im Gesicht weiten. Da die
Würden sie reif geerntet, wären sie bei Blutgefäße dicht unter der Hautober-
ihrer Ankunft in Europa schon verdor- fläche liegen, sieht man eine Errötung
ben. Also werden Bananen unreif, also im Gesicht besser als an anderen
grün, geerntet und ihr Reifungs- Körperstellen. Erröten wir aber vor
prozess wird in gekühlten Scham, so ist das vegetative Ner-
vensystem dafür verantwortlich.
Der Körper wird durch die nerv-
liche Anspannung unwillentlich
in eine Art Alarmzustand versetzt:
Der Kreislauf wird beschleunigt, die
Durchblutung verstärkt sich da-
durch und die Blutgefäße erwei-
tern sich. Durch diese verstärkte
Fracht- Durchblutung werden wir rot. Da dies
räumen un- automatisch geschieht, können wir
terbunden. nichts dagegen tun.
Nach dem Ent-
laden gelangen die Bananen dann in
spezielle Reifungskammern. Dort wird
bei gleichmäßiger Temperatur und Zu-
W ARUM wird Tänzern beim
Drehen nicht schwindelig?
Vielen Menschen wird beim Karus-
gabe des Gases Ethen sichergestellt, sellfahren schwindelig, doch Tänzern
dass alle Bananen gleich schnell rei- bei schnellen Drehungen nicht. Sie
fen, bevor sie in den Verkauf kommen. nutzen dafür einen einfachen Trick:
Tänzer richten ihren Kopf möglichst
W ARUM wird man heiser?
Die häufigste Ursache für Heiser-
keit ist eine Entzündung der Stimm-
lange auf einen festen Punkt und dre-
hen ihn erst im letzten Moment her-
um, während sich ihr Körper gleich-
lippen infolge einer Infektion oder ein mäßig weiterdreht. Die Augen sehen
Anschwellen der Schleimhäute im am Ende der Drehung sofort wieder
Kehlkopf durch eine Erkältung. Durch auf den Fixpunkt. Das hilft zum einen
diese Faktoren können die Stimmlippen bei der Orientierung, zum anderen
nicht mehr frei schwingen, die Atem- wird durch die schnelle Kopfbewe-
luft verhaucht und die Stimme klingt gung das Gleichgewichtsorgan im
ziemlich rau. Heiserkeit kann aber Innenohr stimuliert, so dass es die
auch durch eine Überbeanspruchung Drehung weniger spürt, als wenn der
der Stimme entstehen. Dabei schwillt Kopf gleichmäßig mit dem Körper
die Stimmlippenschleimhaut an einer mitgedreht wäre.
Stelle besonders an. Meist heilt diese
Schwellung aber von selbst wieder ab.
Aber Achtung: Wird die Stimme nicht
geschont, können sich Knötchen auf
W ARUM sind Geschirrspülma-
schinen umweltfreundlich?
Bequem, zeitsparend und trotzdem
18 www.treffpunkt.beumweltschonend! Moderne Spül- Keime verbreiten, sodass es sogar zu die entstandenen Muskelrisse sogar
maschinen verbrauchen im Schnitt einer Lebensmittelvergiftung führen noch verschlimmert werden und den
für eine große Menge Geschirr nur könnte. Muskelkater verstärken. Zwar hilft
15 Liter Wasser. Um dieselbe Men- Dehnen, uns beweglich zu halten, es
ge Schmutzgeschirr mit der Hand zu sollte aber nicht direkt im Anschluss
spülen, benötigen wir aber etwa 90
Liter Wasser, also sechsmal so viel!
Beim Stromverbrauch schneidet das
W
kater?
ARUM hilft nachträgliches
Dehnen nicht gegen Muskel-
an den Sport durchgeführt werden.
Brückner/DEIKE
elektrische Gerät ebenfalls besser ab Unter Muskel-
als das Handspülen, weil auch mehr kater leiden wir,
warmes Wasser verbraucht wird. Der wenn sich im
Umweltschutzaspekt gilt natürlich Muskelgewebe
nur, wenn die Spülmaschine komplett feine Risse bil-
gefüllt eingeschaltet wird. Der einzige den. Diese Risse
Nachteil ist, dass die Anschaffung ei- entstehen meist
nes Geschirrspülers relativ teuer ist. durch sportliche
oder körperliche
W ARUM sollte man aufgetau-
tes Essen nicht wieder ein-
frieren?
Überbelastung.
Immer wieder hört
man, dass Mus-
Dass wir aufgetaute Kost nicht wie- keldehnungen
der einfrieren sollen, dient vor allem nach dem Sport
dazu, eine Keimausbreitung zu ver- helfen sollen, den
hindern. Bei minus 18 Grad wird sie Muskelkater zu
zwar gestoppt, aber nicht alle Keime verhindern oder
sterben ab. Diese vermehren sich abzuschwächen.
beim Auftauen, was die Lebensmittel Vor allem bei Läu-
optisch, geschmacklich, aber auch fern kann man
in Bezug auf ihre Verzehrbarkeit ver- Dehnübungen
ändern kann. Letztendlich kommt es nach dem Work-
auf die Zeit an, in der das Lebensmit- out beobachten.
tel aufgetaut bleibt. Ist sie kurz, kann Das ist jedoch ein
man die meisten Speisen bedenken- Irrtum. Durch die
los wieder einfrieren. Liegen mehrere Dehnung können
Stunden dazwischen, können sich
www.treffpunkt.be 19Treffpunkt des großen Festes, das von vielen
Gästen aus Nah und Fern besucht
Nach der Begrüßung der Gäste durch
den Präsidenten des ZAWM, Danny
Havenith, hielt der Ehrengast der Fei-
Region
wird. Der Umzug beginnt unter der
Schirmherrschaft des Verkehrsver- erstunde, NRWs Wirtschaftsminister
eins Eupen ab St. Josefskirche in der Harry K. Voigtsberger, ein Impulsre-
Unterstadt um 17.30 Uhr: Auf dem ferat zum Thema Berufsausbildung.
48 Jahre St. Martinszug in Eupen :
Werthplatz vor der Kulisse die der Darin ging der Minister auf den be-
11.11.2011, einer der schönsten an
Stadt Amiens nach gebaut wurde, sonderen Wert der beruflichen Ausbil-
Rhein und Maas
wird dann gegen 19 Uhr vor den Au- dung für die Gesellschaft ein und be-
gen der tausenden großen und klei- legte dies anhand von Beispielen wie
nen Besucher der Mantel geteilt und dem akuten Fachkräftemangel vieler
das riesige Martinsfeuer abgebrannt, Handwerksbetriebe in Deutschland.
das erstmals am 11.11.1963 in Eu- Minister Voigtsberger sprach auch
pen entfacht wurde. Ebenfalls erhält seine sehr persönliche Beziehung
jeder Zugteilnehmer, der eine Fackel zur beruflichen Ausbildung an, die
oder eine Laterne trägt, ein Los, und er in seiner Zeit als Leiter des Köl-
auf dem Werthplatz werden dann ner Georg-Simon-Ohm Berufskollegs
die St. Martinsgans und viele andere aufbauen konnte. In dieser Zeit kam
Preise verlost. auch der erste Kontakt mit Thomas
Wenn die Tage wieder kürzer gewor-
Pankert und dem ZAWM zustande.
den sind, gehen die bunten Laternen
Präsident Danny Havenith ergriff an-
der Kinder an. Der Brauch ist eng mit
Thomas Pankert feiert silbernes schließend das Wort, um die Laudatio
der Legende von Martin von Tours
Dienstjubiläum am ZAWM auf den Jubilar zu halten. Dabei ging
verknüpft, und so setzt auch der
er zunächst
Namenstag dieses Heiligen, den die
kurz auf die
katholische Kirche am 11. November
Anfänge von
feiert, neben dem Waffenstillstands-
Pankerts
stag den zeitlichen Fixpunkt.
Tätigkeit am
ZAWM ein.
In Eupen wurde die Idee des St. Mar-
Er bewun-
tinszuges von Herrn Robert Schaaf
dere Thomas
1963 ins Leben gerufen. Die Straßen
Pankerts
der Stadt verwandeln sich im Schein
Fähigkeit,
von mehr als 5000 Fackeln mit den
sowohl Ju-
illuminierten Fenstern in ein wahres
gendliche als
Lichtermeer. Auf dem Werthplatz ist
auch Ausbil-
eine große Kulisse aufgebaut, die das
der immer
Stadttor von Amiens darstellt und vor
wieder neu
der St. Martin jährlich seinen Mantel
zu motivie-
mit dem Bettler teilt. In den Schu-
Am vergangenen Samstag lud der ren und von
len und bei den Pfadfindern werden
Verwaltungsrat des Zentrums für der Notwendigkeit einer ständigen
schon Wochen im Voraus fleißig ge-
Aus- und Weiterbildung des Mittel- Weiterbildung im dualen System zu
bastelt und Martinslieder gesungen.
standes zu einem Festakt anlässlich überzeugen.
St. Martin mit seinem Ritterheer be-
des silbernen Dienstjubiläums des Havenith lobte außerdem die stets
sucht dann auch am vorhergehenden
Direktors des Zentrums, Thomas konstruktive Zusammenarbeit des
Sonntag das Krankenhaus und die
Pankert. Direktors mit dem Verwaltungsrat
Seniorenheime wo er den Bewohnern
Zahlreiche Gäste aus Politik, Wirt- und das positive Klima innerhalb der
ein Präsent überreicht. Das diesjähri-
schaft und von verschiedenen Bil- über die Jahre stark gewachsenen
ge Motto lautet „Aufstehen und ein-
dungseinrichtungen folgten der festen Belegschaft des ZAWM.
ander zugehen“
Einladung ins BRF-Funkhaus. Der Anschließend ergriff Ministerpräsi-
Festakt wurde musikalisch durch das dent Karl-Heinz Lambertz das Wort.
Am Namenstag des Heiligen selbst
Chavarum-Quintett begleitet. Da der Ministerpräsident feststellen
steht dann die Stadt ganz im Zeichen
20 www.treffpunkt.bemusste, dass die wichtigsten Punkte „Wo bist du, Bovist du lich leidet. Angesichts knotenwa-
seines Redemanuskriptes bereits von Pilze sind eine Leidenschaft, der man diger Fitnessrentner etwa oder im
den Vorrednern erwähnt wurden, be- nach Tschernobyl nur noch literarisch Lärmschwall von Gerüstbauern, den
schränkte er seine Ansprache auf die frönen kann. Wie schade – und wie Puhdys oder dieses „Mannheimer
Erläuterung von drei Entwicklungs- unterhaltsam, wenn Wiglaf Droste Wimmerschinkens“. Nach der Lek-
phasen der DG, in denen das ZAWM ihr frönt, fabulierend und reimend türe dieser Textsammlung wuchern
und Thomas Pankert eine wichtige „Wo bist du, Bovist du“. Dabei ist im Leser ebenfalls böse Gedanken:
es ziemlich egal, welchem Thema Droste muss noch viel mehr leiden
Rolle in der Gemeinschaft gespielt
sich Droste zuneigt – das zeichnet und niederschreiben.“
hätten beziehungsweise noch spielen ihn als realitätsgestählten Satireprofi
sollten. Al Einrichtung mit zahlreichen aus. Ob es um das Brot des Monats Helmut Mauró, Süddeutsche Zeitung
wertvollen Erfahrungen im Umgang geht, die Verbissenheitskulinarik der 05.07. 2011 über „Auf sie mit Idyll“
mit großen institutionellen und staat- Zeitungstestesser oder die Dumm- von Wiglaf Droste, Edition Tiamat
lichen Partnern sieht Lambertz das heit der TV-Köche, Droste fährt ihnen 2011
ZAWM zukünftig in der Pflicht, diese mit einem geschliffenen Wortschwall
Erfahrungen zu teilen und so zur wei- in die Parade. Zur Hochform läuft er
teren positiven Entwicklung der Ge- aber erst dann auf, wenn er wirk-
sellschaft der DG beizutragen.
Direktor Thomas Pankert dankte den
Rednern und allen Anwesenden für
die Ehrung und die konstruktive und
vertrauensvolle Zusammenarbeit in-
nerhalb des ZAWM und mit externen
Partnern. Er betonte, dieses positive
Arbeitsklima sei mit ausschlagge-
bend für den langen Verbleib am
ZAWM. Der spannendste Teil seiner
Aufgaben, die sich in den letzten 25
Jahren stark erweitert und verändert
haben, sei aber nach wie vor die gute
Zusammenarbeit mit den Jugendli-
chen, die im Laufe ihrer Ausbildung
am ZAWM eine spannende Entwick-
lung durchmachten.
Im Anschluss gab es bei einem Um-
trunk die Gelegenheit zum Austausch
zwischen den Gästen.
In seiner Literatur-Reihe „Wieder
Worte !“ präsentiert das Kulturelle
Komitee der Stadt Eupen
Wiglaf Droste
Am Dienstag, 8. November 2011, um
20 Uhr im Kulturzentrum Jünglings-
haus, Neustraße 86 in B-4700 Eupen
Infos : Kulturelles Komitee der Stadt
Eupen VoG Kirchstraße 15, B-4700
Eupen
T: 0032/87/740028 (mo-fr : 9-16
Uhr); k.k.e@skynet.be
AUF SIE MIT IDYLL
www.treffpunkt.be 21Treffpunkt E.V: Wir sind sehr zufrieden. Alle
unsere Erwartungen wurden über-
troffen. Von Anfang hatten wir einen
versuchen mit jedem Einzelnen das
Optimale zu erreichen! Sei es einige
Kilos zu verlieren, die Rückenbe-
Gesundheit regen Zulauf. Zeitweise sind wir an
unsere Belastungsgrenzen gestoßen,
schwerden zu lindern, die Ausdauer
zu verbessern, die Muskeln aufzu-
Vor einem Jahr, am 16. Oktober aber nun hat es sich sehr gut einge- bauen oder einfach ausgeglichener
2010, eröffnete in Bütgenbach pendelt. Wir sind sehr zufrieden mit zu sein durch regelmäßiges Training.
das Gesundheitszentrum Medifit der Resonanz der Bevölkerung und Wir versuchen für jede Altersgruppe
seine Pforten, mit dem Ziel mit es hat sich gezeigt das es der rich- die passenden Programme, Geräte
optimalen Trainingsmöglichkei- tige Schritt war für Bütgenbach und und Kurse anzubieten.
ten und unter professioneller Umgebung ein Gesundheitsstudio
Anleitung ihre Gesundheit zu und Fitnessstudio zu eröffnen. Treffpunkt: Welche Kurse bieten
fördern. Sie bei Medifit an?
Treffpunkt: Welche Altersklasse E.V.: Wir haben verschiedene Arten
Treffpunkt sprach mit Erik sprechen Sie im Medifit an? von Gruppenkursen:
Vliegen, über das erste Jahr. E.V.: Wir sprechen wirklich alle Body Pump, MaxxF, Sixpack, Bauch-
Treffpunkt: Wie sind Sie mit Ih- Altersklassen von Jung bis Alt an. Beine-Po (Kraft/Straffung);
rem ersten Jahr im Medifit zu- Die Jüngsten sind 14 Jahre und die Sh’Bam, Zumba (Tanz, Ausdauer);
frieden? Ältesten sind zur Zeit 76 Jahre. Wir Rückenfit, Rückenexpress (Rücken,
22 www.treffpunkt.beHaltung) oder
Pilates, Body Balance neu (Dehnung, Kräftigung, Innere
Balance).
Zusätzlich gibt es zum Training der Ausdauer 3 verschie-
dene Fahrradkurse für Jedermann: Cycle Well (30min),
Cycling Basic (45min) und Cycling Pro (1h) sowie einen
Lauftreff und eine Nordic Walking Gruppe!
Diese Kurse kann man einzeln zum Gerätetraining dazu
buchen, oder allemal für 11,26 e/Woche in unserem
neuen Kursabo belegen!
Treffpunkt: Gibt es gezielte Gruppen bzw. Einzel-
kurse welche Sie anbieten?
E.V.: Als gezieltes Programm kann man unser aktuelles
Diabetikerprojekt mit speziellen Kursstunden und mit
einer speziellen Betreuung bezeichnen. Sehr bald star-
ten wir ein ganz neues Rückenfit –Programm, welches
schon sehr erfolgreich in deutschen Studios läuft. Re-
gelmäßig finden auch Abnehmprojekte oder Infoabende
statt, zu denen wirklich jeder herzlich willkommen ist.
Treffpunkt: Was bieten Sie im Hause Medi sonst
noch an?
E.V: Auf der oberen Etage finden Sie Medifit (Fitness-
und Gesundheitszentrum) und im Erdgeschoss ist Medi-
kos beheimatet. Medikos ist eine Gemeinschaftspraxis,
in der verschiedene Therapeuten ihre Leistungen wie
Kinesitherapie, Ergotherapie, Logopädie, Osteopathie,
Podologie, Tabakologie, Familienaufstellung, Naturheil-
kunde, Psychomotorik, Reflexzonentherapie, Psycholo-
gie usw. anbieten.
Wir möchten im Hause Medi den Patienten ganzheitlich
betreuen!
Treffpunkt: In welchen Bereichen zeichnet sich
Medifit als Spezialist aus?
E.V.: Als Spezialist sehe ich uns in den Bereichen: Ab-
nehmen (Bewegung + Ernährung), Muskelaufbau, Rü-
ckentraining, Stoffwechseloptimierung, Osteoporose,
Arthrose, Diabetes und Herzkreislauf-Training.
Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf oder kommen Sie
einfach vorbei.
Wir freuen uns auf ein ausführliches und unverbindliches
Beratungsgespräch mit anschließendem Probetraining!
Kontaktdaten:
Zur Domäne 39 • B - 4750 Bütgenbach
Telefonnummer : +32 (0)80 32 97 27
info@medi-fit.be • www.medi-fit.be &
www.medikos.be
Die Öffnungszeiten sind: Mo., Mi. und Fr: 08:30 - 12:00
und 16:00 -22:00 • Di.: 8.30 – 22.00 • Do.: 12:00 -
22:00 • Sa. :14:00 - 18:00 - So. 09:00 - 13:00
www.treffpunkt.be 23Treffpunkt 2.Die Kompetenzen einer Person
um das, was von ihr erwartet wird,
Unternehmen/Entreprise
mit ausreichendem Geschick und
ebensolcher Präzision auszuführen.
Im Beispiel des Buchhalters wäre ein
müheloser Umgang mit Statistiken
Formation Coaching & Team-building ein zusätzlicher Pluspunkt. Muss ein
Mitarbeiter zu seiner Tätigkeit einen
Eine
Kompetenz ist die Gesamtheit zusätzlichen Posten übernehmen, so
der Kenntnisse, des Geschicks sind die Fähigkeiten, Ziele zu stecken,
Kompetenzanalyse
und der Fähigkeiten, die ein Mitarbei- Verantwortung für die neuen Aufgaben
ter in der täglichen Ausübung seines effizient zu delegieren oder neue Ideen
für sich oder sein
Berufs unter Beweis stellt. Eine wach- zu organisieren und vorzustellen, nicht
sende Anzahl Spezialisten fügen dem hoch genug einzuschätzen.
Personal erstellen
noch die Charaktereigenschaften, Wer-
te und Persönlichkeitsmerkmale hinzu. 3.Das Verhalten erlaubt Einblicke in
Letztere beschreiben unter anderem die Stärken und Schwächen eines Per-
auch die Fähigkeiten des Mitarbeiters sonalmitglieds. Gemeint sind hier die
in Bezug auf den Unterhalt guter zwi- Charakterzüge oder auch eine natür-
schenmenschlicher Beziehungen, der liche Begabung für einen bestimmten
Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit oder Posten. In unserem Beispiel wäre dies
auch der Strukturtreue. Verschiedene ein Buchhalter, der belastbar ist und
Tests können dazu Hilfestellungen auch während den Zeiten der Steuer-
anbieten. erklärungen freundlich bleibt.
Eine genaue Funktionsbeschreibung 4.Schlussendlich jede andere Ei-
und der zu ihrer Ausführung notwen- genschaft, z. B. eine physische Be-
digen Kompetenzen erleichtert die sonderheit, ein Diplom, eine Erfahrung
Betreuung und Integration des Mitar- an einem anderen Ort, usw. die die
beiters im Unternehmen. Damit ist ein Beschreibung der betreffenden Person
Kompetenzprofil ein Dokument, das abrundet. Im Falle unseres Buchhal-
alle Kompetenzen eines bestimmten ters könnte dies ein Lastwagen-Füh-
Postens oder einer Anstellung be- rerschein sein, der es ihm erlauben
schreibt. Es wird durch den Verant- würde auch große Aktenberge zum
wortlichen geschrieben, vorgestellt Kunden mitzunehmen. So ist es nach
und von ihm verlangt. meinem Wissen in bestimmten Beru-
fen von Vorteil, Sohn eines Landwirts
Ein Kompetenzprofil besteht aus zu sein, auch wenn der angebotene
4 Teilen: Job nichts mit Ackerbau und Viehzucht
zu tun hat.
1.Die für eine Funktion erforderli- Der Aufbau ist einfach, doch zieht man
chen technischen Kenntnisse. Sind einen Fachmann hinzu, so kann man
diese Kenntnisse angeeignet oder gleichzeitig Zeit sparen und an Präzi-
müssen sie aufgefrischt oder aktu- sion gewinnen. Denken Sie darüber
alisiert werden? Ein Buchhalter z. B. nach!
sollte zumindest über fundierte Kennt-
nisse der Budget- oder Buchhaltungs-
richtlinien verfügen.
Groupes JCl. Simon 11, La Guizette, B 4690 Eben-Emael Tél. 04/286.20.02 - info@groupes-simon-jc.com
www.groupes-simon-jc.com Ausbildungen in französischer Sprache, Möglichkeit der Simultanübersetzung in Zusammenarbeit/Partnerschaft mit Frau Kerstin Sack
24 www.treffpunkt.beEtablir On définit une compétence
comme étant l’ensemble des
constituerait un plus non négligeable.
Si le collaborateur a besoin d’exercer
un bilan de connaissances, des habiletés, des ap-
titudes et autres dont un collaborateur
une fonction en plus de sa fonction
de base, la capacité d’établir des ob-
compétence fait preuve dans l’accomplissement de jectifs, de déléguer la responsabilité
son travail. Certains spécialistes de des tâches au niveau souhaitable et
pour vous-même plus en plus nombreux incluent éga- d’organiser et de présenter des idées
ou pour votre lement les qualités, les valeurs, et les
différent traits de la personnalité de la
d’une manière convaincante sont des
compétences qui seront appréciées à
personnel personne. Parmi ces différents traits
de personnalité, mentionnons la capa-
leur juste mesure.
cité qu’a le collaborateur à entretenir 3. Les attitudes font référence à des
de bonnes relations interpersonnelles, qualités et des défauts du collabora-
sa capacité de travailler en équipe, teur. Il s’agit principalement de ses
sa fiabilité ou encore sa fidélité à une traits de personnalité ou encore d’une
structure. Différents tests existent et disposition naturelle d’un individu à
sont d’un réel apport à la réflexion. occuper une fonction. Toujours dans
Etablir une description détaillée de notre exemple, un comptable capable
fonction et les compétences qui sont de gérer son stress ou encore souriant
nécessaires pour accomplir les diffé- constitue une attitude non négligeable
rentes tâches qu’elle réclame facilite en période de déclaration.
le suivi d’un collaborateur et sa parfaite
intégration au sein de l’entreprise. Ain- 4. Enfin, toute autre caractéristique
si donc, un profil de compétences est ayant trait à une particularité physique,
un document qui décrit l’ensemble des par exemple, la détention d’un titre
compétences particulières à un poste professionnel, une expérience parti-
ou à un emploi. Il sera rédigé présenté culière en un endroit spécifique, …
et exigé par le responsable. qui amplifierait l’intérêt du profil de la
personne concerné. Notre comptable
On dégage 4 composantes impor- qui possèderait, par exemple, un per-
tantes du profil des compétences : mis « camion », ce qui lui permettrait
de transférer de très gros dossiers
1. Les différentes connaissances chez un client ajoute quelque chose à
techniques minimum exigées par la son profil. Je sais que dans certains
fonction. métiers, le fait d’être fils d’agriculteur
Ces connaissances sont-elles parfai- est apprécié alors que le job proposé
tement acquises ou ont-elles besoin n’a rien à voir avec l’élevage ou le pâ-
d’être rafraîchies ou réactualisées. turage.
Pour un comptable, par exemple, une
Ausbildung, Coaching und Team-building
bonne connaissance des principes
(Jean-Claude Simon – Abschluss der Pä-
budgétaires et comptables s’avère être dagogischen Hochschule (CFEL Lüttich,
un minimum. 1971); Abschluss des Paramedizinischen
Unterrichts, Abteilungen Logopädie (1973)
2. Les différentes compétences que und Psychomotorik (1986); Ausbildung in
possède une personne à exécuter les Sozial-Psychologie und Gruppendynamik
actions attendues avec suffisamment (Universität Lüttich, 1975); Praktiker in
d’adresse et de précision. Dans notre Neuro-linguistischer Programmierung
(PNL, Potomac Institute New-York 1987);
exemple du comptable, la manipu-
Hauptpraktiker in PNL (UR Training Cen-
lation aisée de données statistiques tre London, 1988))
www.treffpunkt.be 25Treffpunkt Guten Tag,
Herzlichen Glückwunsch an Cä-
cilia Stilmant-Lentz aus Kettenis,
Relooking & Live Style by Viviane Königs der glücklichen Gewinnerin un-
seres letzten Preisausschreibens.
Wie viele von Ihnen kannte sie
die richtige Antwort, die übrigens
schwer zu finden war. Doch da
ihre Haarfarbe genau
die ist, die für
Glamour steht,
können wir
davon ausge-
hen, dass die
Die Jeanshose
Frage für sie
gemacht war.
Bravo, Cäcilia!
Gleichzeitig möch-
te ich mich bei allen
Teilnehmern des Preis-
ausschreibens bedanken.
Danke auch für die vielen
Komplimente und Glückwün-
sche, die mir geradewegs zu
Herzen gehen.
Bis zum kommenden Monat, wo
ich Ihnen Cäcilia vorstellen werde,
habe ich einige Ratschläge vorbe-
reitet – und zwar zur Auswahl der
korrekten Jeans, passend zu Ih-
rem Stil und Ihrer Körperform.
Wenn es ein Kleidungsstück gibt, das
nicht aus der Mode kommt, dann ist
es bestimmt die Jeanshose. Sie ist
im Gegenteil sehr angesagt! Wer be-
sitzt nicht eine davon?
Den Erfolg verdankt sie ihrem Trage-
komfort und ihrer Robustheit. Doch
die Jeans hat sich im Laufe der Zeit
an viele Moden und Tendenzen an-
passen können.
Heute ist Jeans nicht nur Jacke wie
Hose. Es gibt Röcke, Kleider und
sogar Jeans-Schuhe. Ihre traditio-
nelle blaue Farbe ist in verschiedene
Töne umgesetzt worden und spricht
verwaschen, gebleicht, mit Bims-
stein gewaschen, mit Bleichwasser
gefleckt, abgetragen oder zerrissen
26 www.treffpunkt.beeine sehr gemischte Kundschaft an. Die Größe: Wählen Sie die Jeans Sport: Tragen Sie Ballerinen zur
Wenn man bedenkt, dass der Preis passgenau, doch muss sie bei der Jeans. Achtung: das passt nur für
für eine Jeans von 20 bis 250 Euro ersten Anprobe etwas enger sitzen, großgewachsene Frauen.
reicht – oder sogar an die 1.000 denn sie gibt sich mit der Zeit. Entspannt: Ein Hüftmodell, mit Sti-
Euro herankommt, wenn man sich ckerei verziert oder entfärbt und mit
mit Dior schmücken möchte – dann Der Schnitt: Leder-Ballerinen getragen erfüllen
versteht man, dass es für jede dieser voll und ganz ihren Zweck.
Preisstufen eine eigene Klientel gibt. Breite Hüften: Wählen Sie ein gera- Fashion: Bevorzugen Sie ein Trend-
des und einfaches Modell oder eine Modell und wählen Sie den Schnitt
Kleine Übersicht der wich- Jeans mit Schlag mit hoher Taille. nach Ihrer Körperform (Slim oder
Die Beine wirken länger und min- Schlag). Eine schöne Hemdbluse
tigsten Schnitte: und einige ausgewählte Accessoires
dern die Hüftformen.
Klein und zierlich: Das Idealprofil um (Schmuck, Handtasche, usw.) ma-
Schlaghose: Dieses Modell war der chen den Look perfekt!
Hit in den 70ern. Heutzutage heißen Slim oder gar Skinny zu tragen. Der
Schnitt verlängert Ihre Silhouette. Klassisch: Hellblaue Jeans, gera-
ähnlich ausgestellte Schnitte „Flare“ der Schnitt, das Oberteil einfach,
und verlängern die Beine. Sie wirken Sehr zierlich: Zu den Modellen in
Slim oder Skinny können Sie eine nüchtern und unifarben (weiß ist
sehr feminin. bestens).
Slim (Cigarette): Wieder in Mode Hüfthose wagen, mit ausgestellten
gekommen trotz der vielen Kritik, Beinen.
Üppige Formen: Tragen Sie vor- Vernachlässigen Sie auf keinen Fall
dieser hautenge formende Stil mit Schmuck und Accessoires für Ihr
eng anliegenden Knöcheln passt zu zugsweise einen geraden Schnitt
oder leicht ausgestellt. Outfit. Halskette, Uhr, Armband und
kleinen schlanken Frauen. Handtasche betonen Ihr Auftreten
Skinny: Eine noch enger anliegende Klein und rundlich: Wählen Sie eine
Schlaghose, die Ihre Silhouette ver- spektakulär. Achten Sie jedoch dar-
Slim (doch, doch – das ist möglich!) auf, nicht zu viel anzulegen, denn die
erlaubt es, Stiefel darüber zu tragen. längert oder aber ein breiteres und
gerades Modell, das die Rundungen Jeans vermittelt im Ursprung ein Ge-
Bootcut: eng anliegend nach unten fühl der Schlichtheit. Vergessen Sie
ausgestellt. kaschiert.
Mit Bauch: Hier ist die Taillenhose ebenfalls nicht die Farbabstimmung
Baggy: Gegenteil des Letzteren, hält – kontrastierend oder harmonisch.
nicht ohne Gürtel. Wird von Jugend- empfohlen. Ein breiter Gürtel glättet
lichen bevorzugt, doch eignet sich oder kaschiert die kleinen Rundun-
gen … Die Beinform ist hier weniger Auf bald! Achten Sie auf sich und ge-
nicht für die Vorstellung der Weib- nießen Sie das Leben!
lichkeit. In sackigen Baggys sieht wichtig.
man aus wie ein Rapper. Mit Popo: Bevorzugen Sie weite,
nicht formende Schnitte. Viviane Königs
Sarouel: Hervorstechendes Merk-
mal ist der Schritt, der sich in etwa Groß und schlank: Sie haben großes
auf Höhe der Knie befindet. Glück und können sich alles erlau-
Karotte: Pumpig oben und eng an- ben!
liegend unten eignet sich dieses Die Wahl fällt auf das Modell, das Ih-
Modell nicht für jede (ich denke, Sie rem gewünschten Stil entspricht.
Viviane Königs
verstehen bereits weshalb …) Tel. 0497 77 49 79
Einige Tipps zum Stil: www.vkrelooking.be
Ratschläge in Bezug auf die
Eine Jeans wird zu jeder Gelegen- Partner:
Körperform: heit getragen. Sie muss nur dem Stil Aby Gardner (Prêt-
angepasst und dem Ereignis ent- à-Porter)
Die Farbe: In punkto verwaschen ist sprechend mit Accessoires versehen
alles erlaubt. Rundere Formen soll- Pierre Lang
werden. (Schmuck)
ten eher unifarbene und dunklere Schick: Bringen Sie Ihren Look mit
Töne wählen, da extrem verwasche- Neways (Kosmetik)
einer Bluse, einer Weste oder einem Altéarah (Farbpar-
ne Jeans die Silhouette voluminöser taillierten Mantel zur Geltung. Tragen
erscheinen lassen. fums)
Sie hohe Absätze.
www.treffpunkt.be 27Sie können auch lesen
