Kolumbien aktuell - Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V. Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kolumbien
aktuell
Heft 113 · Dezember 2020
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V.
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla
2 Kolumbien-Wandkalender 2021
Kolumbien - Wandkalender 2021
In zwölf prächtigen Fotografien Anden, Sonne und Palmen an der
nimmt der Fotograf Immanuel Schulz Karibik sowie den wilden Pazifik.
den Betrachter mit an die
Jetzt erhältlich!
unterschiedlichsten Orte Kolumbiens.
Der großformatige (DIN A 2 quer)
Im Laufe des Kalenderjahres geht
Wandkalender hilft das Fernweh zu
die Reise kreuz und quer durch
stillen, macht aber zugleich Lust auf
einzigartige Regionen, von der
Kolumbien und ist als
malerischen Karibikküste bis an den
Weihnachtsgeschenk sehr beliebt. Er
rauen Pazifik. Dabei kann man
kostet nur 25,- €. Verpackung und
bekannte Orte und touristische
Versand insgesamt einmalig 7,00 €.
Wahrzeichen genauso wiederfinden wie
Bei Bestellungen von mehreren
die herzlichen Menschen, die Kultur,
Kalendern gibt es einen Rabatt.
aber auch die einzigartige Natur und
Bestellen können Sie per Email an:
Tierwelt des wunderschönen Landes.
Immanuel@WunderWelten.org oder
Freuen Sie sich auf farbenfrohe Kolo- direkt über die Webseite:
nialstädte in Antioquia, die Natur in den www. immanuel-schulz.de/kolumbien/
kalender
Fotos:
oben: Traditionelle Bar in Jericó, Antioquia
rechts oben: Kolibri bei Naschen
rechts mitte: Andenblume, Parque Nacional
Natural Los Nevados
rechts unten: Medellín, Comuna 13 bei Nacht
links: PNN Tayrona / Kalender-Titel
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020
Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis
Informationen zu den Umschlagbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Kunst und Literatur aus Kolumbien 24
Grußwort des Vorstands / Saludos de la presidente . . . . . . . . . . . . . 5 Pesca Blanca – Ungeschminkte Berichte aus Kolumbien . . . . . . . 24
Grüße der Redaktion / Saludos de la redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unsere Mitglieder erzählen –
Aus dem DKF 6 Nuestros miembros nos cuentan 26
38. Mitgliederversammlung des DKF in Stuttgart,
am Samstag, dem 26. September 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Jetzt eine finquita – aber wo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Laudatio auf Norbert Teufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zukunftsschock – Weckruf der Finca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nachtrag zur Wahl des Vorstands des DKF e.V. Shock del futuro – Un llamado a despertar de la Finca . . . . . . . . . 30
am 26. September 2020 in Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hoy hace 35 años … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Heute vor 35 Jahren … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mit Kultur Werbung für Nachkriegs-Deutschland
Informationen über soziale Projekte 11 im Kolumbien der 50er/60er Jahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Im „Paradies des Teufels“ – Als SIEMENS nach Kolumbien kam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Digitalisierung des Schulunterrichts am Río Caquetá . . . . . . . . . . . 11 TV-Sendungen über Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Berichte der Niederlassungen 13 DKF Intern 37
Niederlassung Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 El DKF le da la bienvenida a los nuevos miembros /
Ausflug in die Lüneburger Heide am 19. September 2020 . . . . . . 13 Wir heißen als neue Mitglieder herzlich willkommen: . . . . . . . . . . . 37
Niederlassung München . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wir trauern um unsere verstorbenen Mitglieder –
Bericht des Vorstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Unser herzliches Beileid gilt ihren Familien /
Exposición de Artistas Iberoamericanos en Cáritas . . . . . . . . . . . . . 14 El DKF lamenta profundamente el fallecimiento
Ausstellung iberoamerikanischer Künstler bei der Caritas . . . . . . 15 de sus miembros, nosotros expresamos nuestra
Niederlassung Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 condolencia a sus familiares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Geplante Aktivitäten der NL Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sigrid Willemann – Nachruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Redaktionsschluss KA 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cierre de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Informationen aus u. über Kolumbien 16
Informationsveranstaltung des Konsulats
mit kolumbianischen Studenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Impressum 38
„Lange Nacht der Konsulate“ in Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
“La noche larga de los consulados” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Der „Kaffeekolumbianer“ –
Ein Räuchermännchen aus dem Erzgebirge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Auch Paprika und Chili sind Schätze der Anden . . . . . . . . . . . . . . . . 20
El vuelo del colibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Der Flug des Kolibris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
U1: T onkrippe aus Ráquira
© Dr. Bernd Zucht
2 Kolumbien-Wandkalender 2021 Neptuno Colombia 39
Kolumbien
aktuell
Heft 113 · Dezember 2020
Kolumbien-Wand-
kalender 2021
Neptuno Colombia U2: Auszug aus dem Jahreskalen-
der 2021 von Immanuel Schulz
U3: oben: Anzeige Reisebüro Nep-
tuno
Kolumbien - Wandkalender 2021 unten: Navidad Kathedrale
Girón (Bucaramanga)
In zwölf prächtigen Fotografien Anden, Sonne und Palmen an der
nimmt der Fotograf Immanuel Schulz Karibik sowie den wilden Pazifik.
den Betrachter mit an die
Jetzt erhältlich!
unterschiedlichsten Orte Kolumbiens.
Der großformatige (DIN A 2 quer)
Im Laufe des Kalenderjahres geht
Wandkalender hilft das Fernweh zu
die Reise kreuz und quer durch
stillen, macht aber zugleich Lust auf
einzigartige Regionen, von der
Kolumbien und ist als
© Dr. Frank Semper
malerischen Karibikküste bis an den
Weihnachtsgeschenk sehr beliebt. Er
rauen Pazifik. Dabei kann man
kostet nur 25,- €. Verpackung und
bekannte Orte und touristische
Versand insgesamt einmalig 7,00 €.
Wahrzeichen genauso wiederfinden wie
Bei Bestellungen von mehreren
die herzlichen Menschen, die Kultur,
Kalendern gibt es einen Rabatt.
aber auch die einzigartige Natur und
Bestellen können Sie per Email an:
U4: Kunsthandwerkliche Krippe
Tierwelt des wunderschönen Landes.
Immanuel@WunderWelten.org oder
Freuen Sie sich auf farbenfrohe Kolo- direkt über die Webseite:
nialstädte in Antioquia, die Natur in den www. immanuel-schulz.de/kolumbien/
kalender
Fotos:
oben: Traditionelle Bar in Jericó, Antioquia
von Leonardo Castaño
rechts oben: Kolibri bei Naschen
rechts mitte: Andenblume, Parque Nacional
Natural Los Nevados
rechts unten: Medellín, Communa 13 bei Nacht
links: PNN Tayrona / Kalender-Titel
Magazin des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises e.V.
Berlin · Hamburg · Rheinland-Ruhr · München · Stuttgart
© Gerald Gaßmann
Boletín del Círculo de Amistad Colombo-Alemán
Bogotá · Barranquilla Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020 Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020
4 Informationen zu den Umschlagbildern
Informationen zu den Umschlagbildern
Titelseite: Tonkrippe aus Ráquira
Die abgebildeten Tonfiguren gehören zu ei- jahrhundertelange Tradition. Diese Art und rustikalen Ton und die Augenlöcher betont.
ner Weihnachtskrippe, die aus dem Nach- Kombination von schwarzem, rotem und Die Krippenfigur der Maria zeigt in ihrem
lass des 2006 verstorbenen Prof. Dr. Peter weißem Ton sind in keiner anderen Ge- Gesichtsausdruck indianische Elemente.
Paul Konder, dem Initiator und Mäzen der gend Kolumbiens zu finden. Schon bevor Die naive Art der Darstellung scheint auf
Beca Konder-Stiftung, erworben wurde. die Spanier in Kolumbien ankamen, waren das indigene Erbe zurückzugehen, das von
Das kleine Städtchen Ráquira, eine die indigenen Muiscas für ihre Töpferei Generation zu Generation weitergegeben
halbe Stunde südlich der kolonialzeitlichen und Keramik berühmt. Es wurden in der wurde. So wird in Gedanken das biblische
Stadt Villa de Leyva gelegen, ist wegen Gegend Bruchstücke gefunden, die bis in Geschehen in die indianisch-kolumbia-
seiner Buntheit durch die überall angebo- die Zeit 8.000 vor Christus zurückgehen! nische Kultur einbezogen. Durch das Ver-
tenen Töpferwaren ein touristischer Höhe- Die ca. 30 cm hohen Figuren des Josef, knüpfen mit einem lokalen Bezug dient die
punkt. Ráquira bedeutet wörtlich pueblo des heiligen Königs, der Maria und des ursprüngliche Volkskunst als Ausdruck der
de ollas, Dorf der Töpfe, also der Töpfer- Jesuskindes zeigen eine starke Reduktion tief wurzelnden Volksfrömmigkeit.
waren. Ihre Herstellung hat in Ráquira auf- auf wenige Merkmale. Die gedrungene, ar- Dr. Bernd Zucht, Niederlassung Stuttgart
grund der natürlichen Tonvorkommen eine chaisch anmutende Form wird durch den
U2 (Umschlag Innenseite) Auszug aus dem Jahreskalender 2021 von Immanuel Schulz
U3 Die Johannes dem Täufer geweihte Kirche von San Juan de Girón
Diese Johannes dem Täufer geweihte Kir- in den Rang einer Basilika Minor (Basilica empezó con la construcción del templo,
che steht in der kolumbianischen Gemein- Menor) erhoben. que se terminó más de doscientos años
de (municipio) San Juan de Girón, nur etwa Dank der im Ortszentrum von Girón ge- más tarde en el año 1883. Su arquitectu-
9 km südwestlich von Bucaramanga, der schlossen erhaltenen Kolonialarchitektur ra recuerda a la famosa Iglesia de Santa
Hauptstadt des Departamento Santan- des 17. Jahrhunderts wurde die Stadt 1963 Maria en Roma (Italia). En San Juan Bau-
der. Ende des 17. Jahrhunderts war Girón zum Nationalmonument (Monumento Na- tista se venera la imagen del Señor de los
selbst lange Zeit Hauptstadt der dama- cional) erklärt. Milagros. Su venerable antigüedad y la
ligen Provinz. Nach Gründung des Ortes Dr. Frank Semper – Niederlassung Mün- devoción de los fieles, motivó al Vaticano
1631 wurde bereits 1639 mit dem Bau der chen para consagrarla como Basilica Menor, en
Kirche begonnen, der aber erst so spät wie 1998.
1883 vollendet werden konnte. Sie ist der La Iglesia San Juan Bautista se encuentra Gracias a su centro histórico maravillo-
bekannten Kirche St. Maria in Rom (Italien) en el municipio San Juan de Girón, situado samente conservado con la arquitectura
nachgebildet. In San Juan Bautista wird solo 9 kms al suroeste de Bucaramanga, la de una villa colonial del siglo 17, la ciudad
das Bildnis des Wundertätigen Christus capital del Departamento de Santander. A Girón fue nombrada Monumento Nacio-
verehrt. Wegen ihres ehrwürdigen Alters final del siglo 17, Girón mismo fue durante nal, en 1963.
und der tiefen Verehrung durch die Gläu- cierto tiempo capital de la entonces pro- Dr. Frank Semper – Niederlassung Mün-
bigen wurde die Kirche 1998 vom Vatikan vincia. Después de la fundación del pueblo chen
en 1631, ocho años más tarde (1639) se
U 4 Eine kolumbianische Weihnachtskrippe / Un pesebre de Colombia
Auf einen flüchtigen ersten Blick mag man taño ist nicht nur ein Meister der Kom- Motiven und Themen seiner Heimat. Dabei
nicht gleich erkennen, dass das Bild eine bination von Formen und Farben, sondern trägt er zunächst eine weiße Grundierung
Weihnachtskrippe zeigt. Bei genauerem auch dafür bekannt, dass er geschickt auf, auf der die kräftigen Farben der Bilder
Hinschauen erkennt man aber Maria und die natürlichen Formen seiner Objekte in besser zum Leuchten kommen können.
Josef mit dem Christuskind, dazu die aus das aus ihnen gestaltete Kunstwerk ein- Mittlerweile gestaltet und bemalt Leonar-
der biblischen Weihnachtsgeschichte be- bezieht: So wird beispielsweise aus einer do nicht nur Kalebassen, sondern vielerlei
kannten Tiere, allesamt eingebettet in wei- Kalebasse, der harten, ausgetrockneten andere Gegenstände wie Milchkannen,.
che Moose oder Flechten, die die Höhle Fruchthülle der Flaschenkürbispflanze, Pflanzenspritzgeräte oder Hüte. In seinem
auskleiden; nicht in allen Überlieferungen eine weihnachtliche Geburtshöhle. Die ab- kleinen Familienbetrieb hat er schon viele
spielt sich die Geburt der Heiligen Nacht gebildete Krippe lässt sich sogar mit dem talentierte Jugendliche ausgebildet.
in einem Stall ab, auch von einer Höhle sorgfältig aus der Wandung ausgeschnitte- Gerald Gaßmann, Niederlassung Stuttgart
könnnen wir lesen. nen Deckel verschließen. Manche dieser
Der Schöpfer dieser kunsthandwerk- Kalebassen sind auch nur von Leonardo A primera vista posiblemente no se reco-
lichen Krippe ist Leonardo Castaño. Er lebt künstlerisch gestaltete Zipfelmützen ge- noce que la imagen muestra un pesebre
in Circasia, einem Städtchen (municipio) blieben - leicht vorstellbar! de Navidad. Pero mirando con más aten-
mit etwa 30.000 Einwohnern im Departa- Ein weiteres Merkmal der kleinen ción, se reconoce a la Sagrada Familia y
mento Quindio, nördlich von Armenia, in Kunstwerke von Leonardo Castaño ist los diferentes animales que se conocen
der famosen eje cafetero. Leonardo Cas- die virtuose Bemalung seiner Objekte mit de la historia bíblica, posando sobre mus-
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020
Grußwort des Vorstands / Saludos de la presidente 5
gos y liquenes. No en todos los cuentos combinación de forma y color, sino tam- terística de las obras de Leonardo es la
de este hecho maravilloso, el nacimiento bién en la integración de formas naturales manera sublime como pinta cualquier cla-
de la Noche Buena ocurre en un establo, en sus pequeñas obras de arte, por ejem- se de objeto con temas de su tierra natal,
también hay cuentos que relatan sobre plo convertiendo una calabaza en la gruta usando base blanca para hacer resplande-
cuevas. de nacimiento. Hasta que el pesebre aqui cer los colores vivos.
El que trabajó este hermoso pesebre mostrado se puede cerrar, usando como Leonardo Castaño ahora no solo pin-
es el maestro Leonardo Castaño. Vive en puerta la tapa cuidadosamente cortada de ta calabazas sino una amplia variedad de
Circasia, un municipio de aproximadamen- la pared de la calabaza. Leonardo empezó objetos como cantinas, fumigadores, som-
te 30.000 habitantes, en el Departamento con las calabazas cuyas particulares for- breros etc. En su pequeña empresa fami-
del Quindío, al norte de Armenia, en el fa- mas con sus extremos superiores puntia- liar también ha formado a muchos jóvenes
moso Eje Cafetero. El talento especial de gudos se integran a la creación, dandoles con talento. .
Leonardo Castaño no solo consiste en la la forma de gorros de dormir. Otra carac- Gerald Gaßmann, Niederlassung Stuttgart
Grußwort des Vorstands / Saludos de la presidente
Liebe Mitglieder und Freunde des DKF, Rückblick auf die Projekte werfen, die un- Debido a la pandemia, la reunión ge-
ich möchte mich nochmals im Namen des ter Leitung unserer vorherigen Präsidenten neral solamente se llevó a cabo en una
kompletten, neu gewählten Vorstands, be- und durch Ihre Spenden unterstützt wor- tarde. El 26 de septiembre de 2020, 36
stehend aus Bernd Tödte, Conrad Beckert, den sind: Vulkanausbruch in Armero und socios de Alemania y del extranjero se
Axel Schwer, Marie Kaerlein, Diana San- Erdbeben in Quindío, woraufhin das Institu- reunieron en Ostfildern/Stuttgart. Mu-
abria, Immanuel Schulz, Fernando Chavez, to Técnico Colombo-Alemán in Lérida und chos socios no pudieron viajar debido al
Volker Sturm und mir selbst für Ihr Ver- der Vorschulkindergarten Villa del Café in Covid-19, entre otros también nuestro ex-
trauen bedanken. Ganz besonders stolz Armenia gebaut worden sind; Unterstüt- presidente Prof. Dr. Hans Bloss y algunos
macht es mich, die erste DKF-Präsidentin zung bei unterschiedlichen Katastrophen de los candidatos para las elecciones de la
zu sein und außerdem mit solch tollem wie bei der Überflutung in Mocoa; Corona- junta directiva. Toda la información sobre
Team zusammenarbeiten zu können. Soforthilfe in unterschiedlichen Städten la reunión general y las elecciones se en-
Wegen der Pandemie fand die Jahres- Kolumbiens; Unterstützung unseres Mit- cuentran en los informes de esta revista.
tagung mit Mitgliederversammlung dieses glieds Claudia Patricia Ghitis mit ihrem Pa- Desde entonces ha habido un animado
Mal nur an einem Nachmittag statt. Am 26. pa-China-Projekt in Zabaleta und ebenfalls intercambio de ideas por correo electróni-
September 2020 trafen sich 36 Mitglieder Rainer Neumann mit seinem Sportprojekt co entre los nuevos miembros de la junta,
aus Deutschland und dem Ausland in Ost- in Cali über die GIZ/CIM; Verwaltung der aunque algunos de ellos ni siquiera se co-
fildern/Stuttgart. Viele Mitglieder konnten RTL-Spenden für die Shakira-Schulen in nocían. La primera reunión fue convocada
wegen der Covid-19-Pandemie nicht an- Barranquilla und Cartagena; die Projek- para el 14 de noviembre en Frankfurt. Lue-
reisen, so auch unser ehemaliger Präsident te unserer Niederlassungen, wie Hogar go vino el segundo Lockdown y la reunión
Prof. Dr. Hans Bloss und einige der Kandi- Monserrate, Operación Sonrisa, Wayuu- planeada de 4 horas, tuvimos que realizar
daten für die Vorstandswahl. Alle Informa- Schule, Laptops für Amazonien, Fundación digitalmente. Al fin fueron 6 horas muy
tionen zur Mitgliederversammlung finden Social Camino de María, Flüchtlingshilfe exitosas entre el saludo, la introducción,
Sie in den Berichten dieser Ausgabe. Sincelejo sowie die Projekte der Beca la coordinación y la agregación del traba-
Seitdem hat es zwischen den neuen Konder-Stiftung. Ich hoffe, ich habe nichts jo. Discutimos, reímos y trabajamos muy
Vorstandsmitgliedern, von denen einige vergessen. Alle diese Projekte waren dank armoniosamente. Estephania Sánchez y
sich noch gar nicht kannten, einen regen Ihrer Spenden und Unterstützung möglich. Juanita Cárdenas continuarán apoyándo-
Ideen-Austausch per E-Mail gegeben. Die Herzlichen Dank dafür! Viele unserer Pro- nos activamente con la página web, Face-
erste Vorstandssitzung war für den 14. jekte brauchen auch weiterhin Ihre Hilfe book e Instagram y nos sorprendieron con
November nach Frankfurt einberufen. und freuen sich über jede Spende, die wir la finalización de la nuevo página web, que
Dann kam der zweite Lockdown und wir ihnen zukommen lassen. estará online a más tardar a mediados de
mussten das für 4 Stunden geplante Der Vorstand wünscht Ihnen ein wun- diciembre.
Treffen digital realisieren. Mit Begrüßung, derschönes Weihnachtsfest sowie ein er-
Vorstellung, Abstimmungen und Arbeits- folgreiches und gesundes Jahr 2021.
aufteilung unter den Vorstandsmitgliedern Im Namen des Vorstands
wurden es schließlich sehr erfolgreiche 6 Beate Busch , Präsidentin
Stunden. Es wurde diskutiert, gelacht und
sehr harmonisch gearbeitet. Die zeitweise Queridos socios y amigos del DKF,
zugeschalteten Estephania Sánchez und nuevamente quiero agradecerles, en nom-
Juanita Cárdenas, die uns weiterhin tat- bre de toda la nueva junta directiva, com-
kräftig mit Webseite, Facebook und Insta- puesta por Bernd Tödte, Conrad Beckert,
gram unterstützen werden, überraschten Axel Schwer, Marie Kaerlein, Diana Sana-
uns mit der Fertigstellung der neuen Inter- bria, Immanuel Schulz, Fernando Chavez,
netseite des DKF, die bis spätestens Mitte Volker Sturm y por mí misma, por su con-
Dezember online sein wird. fianza. Estoy particularmente orgullosa de
Auch wenn wir gerade erst am Anfang ser la primera presidente mujer del DKF
stehen, möchte ich doch einen kleinen y de poder trabajar con este gran equipo. Beate Busch
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020
6 Aus dem DKF
Aunque apenas estamos comenzando, de nuestros socios Claudia Patricia Ghitis Espero no haber olvidado ninguno. Todos
me gustaría echar un vistazo a los proyec- con su proyecto Papa China en Zabaleta y estos proyectos pudieron realizarse gra-
tos que fueron apoyados por nuestros pre- Rainer Neumann con su proyecto deporti- cias a las donaciones y el apoyo de Uds.
sidentes anteriores y por las donaciones vo en Cali por medio de GIZ/CIM; admi- Muchisimas gracias por esto! Muchos de
de Ustedes: Erupción volcánica en Armero nistración de las donaciones de RTL para los proyectos todavía necesitan su ayuda
y terremoto en Quindío, después de lo cual las escuelas de Shakira en Barranquilla y y estarán felices con cada donación que
se construyó el Instituto Técnico Colom- Cartagena; los proyectos de nuestras re- les enviamos.
bo-Alemán en Lérida y la guardería pre- gionales como Hogar Monserrate, Ope- Les deseamos una maravillosa Navidad
escolar Villa del Café en Armenia; apoyo ración Sonrisa, Escuela Wayuu, Laptops y un exitoso y saludable Año 2021.
en diversos desastres como la inundación para la Amazonía, Fundación Social Cami- En nombre de la junta directiva
en Mocoa; la ayuda inmediata de Corona no de María, Refugiados en Sincelejo y los Beate Busch, Presidente
en distintas ciudades colombianas; apoyo proyectos de la Fundación Beca Konder.
Grüße der Redaktion / Saludos de la redacción
Liebe Leserinnen und Leser, Die Redaktion wünscht Ihnen allen eine
wer hätte gedacht, dass diese Pandemie friedvolle Adventszeit, ein frohes Weih-
uns so lange in Atem hält und die redak- nachtsfest und alles Gute für das Neue
tionelle Arbeit an „Kolumbien aktuell“ ganz Jahr. Vor allem aber in Zeiten der Corona-
schön einschränkt. Immerhin mussten die Pandemie: bleiben Sie gesund!
sonst üblichen Veranstaltungen der Nie- Ihre Redaktion: Volker Sturm und Dr. Rein-
derlassungen - sofern Life-Events - alle- hard Kaufmann
samt ausfallen.
Auch die Jahreshauptversammlung des Queridos lectores,
Bundesverbandes mit der Mitgliederver- ¿Quién hubiera pensado que esta
sammlung konnte nur eingeschränkt am pandemia nos mantendría en vilo por tanto
26. September in Stuttgart stattfinden; tiempo y que limitaría el trabajo editorial
von den angemeldeten fast 60 Mitgliedern de «Kolumbien aktuell“? Después de todo,
kamen lediglich 36. Dennoch konnte die muchos eventos de las sucursales (por lo Volker Sturm und Dr. Reinhard Kaufmann
satzungsgemäß anstehende Neuwahl des menos los presenciales) tuvieron que can-
Vorstandes stattfinden und ein neuer Vor- celarse.
stand gewählt werden. Mehr darüber er- La Asamblea General Anual a nivel na- beneficiar a personas que se encuentran
fahren Sie in den nachfolgenden Berichten cional pudo realizarse el 26 de septiem- en estado de emergencia. También hay
und auch im Migliederbereich der DKF- bre en Stuttgart; de los casi 60 miembros artículos interesantes sobre experiencias
Homepage. registrados, solo vinieron 36. A pesar de de los miembros e informaciónes sobre el
In dieser Ausgabe von „Kolumbien esto, la elección de la junta directiva fue país, la gente y la cultura en Colombia.
aktuell“ berichten wir über weitere Hilfs- posible de acuerdo con los estatutos. La El equipo editorial les desea a todos un
aktionen, die engagierte Mitglieder in Ko- información sobre este tema se encuen- tranquilo Adviento, una feliz Navidad y un
lumbien für bedürftige und in Not geratene tra en las siguientes contribuciones y en próspero Año Nuevo. Pero especialmen-
Menschen durchführen. Ferner finden Sie el área de miembros de la página web de te en tiempos de la pandemia de corona:
interessante Beiträge aus dem Leben / DKF. ¡manténganse sanos!
den Erfahrungen von Mitgliedern und In- Además, en este número de „Kolum- Su equipo editorial Volker Sturm und
formationen über Land, Leute und Kultur bien aktuell“ informamos sobre las accio- Dr. Reinhard Kaufmann
in Kolumbien. nes de ayuda en Colombia llevadas a cabo Traducción: Luisa Fernanda Roldan Rojas
por algunos de nuestros miembros, para
Aus dem DKF
38. Mitgliederversammlung des DKF in Stuttgart,
am Samstag, dem 26. September 2020
Die traditionell mehrtägige Jahrestagung den, die Teilnehmer hatten im B & B-Hotel anders! Die vereinbarten Veranstaltungen,
des DKF sollte in diesem Jahr vom 11. bis ihre Zimmer gebucht, ein Empfang beim Begegnungen und anderen Termine muss-
14. Juni in Hamburg stattfinden. Sie war Hamburger Bürgermeister war vereinbart. ten abgesagt werden, da Versammlungen
liebevoll und akribisch vorbereitet wor- Doch dann kam Corona und alles wurde verboten oder die erlaubten Teilnehmer-
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020
Aus dem DKF 7
zahlen beschränkt waren; die Hotelzim- Jahre die Treue gehalten. Alle Jubilare wur- sung Stuttgart, Juanita Cárdenas, in einem
mer mussten rechtzeitig storniert werden, den bereits in Heft 111 unserer Zeitschrift von Karl Kästle verlesenen E-Mail-Gruß-
denn niemand konnte im späten Frühjahr namentlich genannt. wort. Wegen der Inanspruchnahme durch
abschätzen, wie sich die Corona-Restrik- Anschließend wurden die weiteren ihre kleine Tochter und ihre Familie könne
tionen weiterentwickeln würden. Punkte der Tagesordnung abgewickelt. sie nicht mehr so intensiv wie bisher im
Da einerseits wichtige Vorstandswah- Nach der Genehmigung des Protokolls der DKF mitarbeiten, die neue Webseite sei
len anstanden, andererseits eine virtuelle Mitgliederversammlung von 2019 in Heil- aber fertig (Juanita wollte ihrer Familie in
Telekonferenz nicht satzungskonform ge- bronn wurde auf Bitte unseres Präsidenten Kolumbien einen vierzehntägigen Besuch
wesen wäre, konnte nur eine verschlank- Prof. Dr. Hans Bloss dessen Tätigkeits- abstatten, sitzt nun aber corona-bedingt
te Hauptversammlung mit beschränkter bericht von Volker Sturm verlesen (er kann seit vier Monaten dort fest).
Teilnehmerzahl stattfinden, wie den Mit- als Anlage zum Protokoll im Mitglieder- Wie diese Diskussion im Rahmen der
gliedern mit Schreiben vom 24. Juni 2020 bereich der DKF-Homepage eingesehen Mitgliederversammlung gezeigt hat, ist
angekündigt worden war. Dafür war die werden). Seine kritischen Anmerkungen, der Verein lebendig und munter! Für seine
Wahl auf Stuttgart als Tagungsort gefallen, insbesondere zum Thema „Quo vadis sechsjährige gute Arbeit als Präsident des
da im Umfeld dieser Niederlassung relativ DKF?“, wurden intensiv diskutiert. U.a. wies DKF wurde Hans Bloss, der nicht mehr für
viele Mitglieder mobilisiert werden könn- Immanuel Schulz in seinem Redebeitrag das Amt des Präsidenten kandidierte, mit
ten und im Restaurant „Hirsch“ in Stutt- darauf hin, dass es keinen echten Wider- Applaus herzlich gedankt.
gart / Ostfildern-Ruit ein geeigneter und spruch bei der Frage „a donde vamos“ gibt, Im Rahmen der Niederlassungsberichte
bewährter Tagungsraum gefunden worden sondern dass man durch ein konstruktives sprach Karl Kästle auch über die Aktivitäten
war. Von den 60 angemeldeten Personen Miteinander bei der Aufgabenverteilung der Beca Konder-Stiftung und die Praxis
nahmen schließlich 36 DKF-Mitglieder teil. Synergien mobilisieren könne. Das betonte der Stipendienvergabe. Eine neue „Kleinst-
Nachdem DKF-Präsident Prof. Dr. Hans auch die ehemalige Leiterin der Niederlas- iftung“ solle in Kolumbien eine unbüro-
A. Bloss einen Tag vor der Veranstaltung
per E-Mail an alle angemeldeten Mitglie-
der seine Teilnahme an der Mitglieder-
versammlung wegen der sich rasant aus-
breitenden Corona-Pandemie abgesagt
hatte, eröffnete Vizepräsidentin Beate
Busch pünktlich um 13.00 Uhr die 38.
ordentliche Mitgliederversammlung des
DKF. Nach Begrüßung der Anwesenden,
Feststellung der Beschlussfähigkeit, einer
Schweigeminute zum Gedenken an die
verstorbenen Mitglieder und Begrüßung
der neuen Mitglieder wurden langjährige
Mitglieder geehrt und mit einem Gebinde
„Café de Colombia“ sowie einem der sehr
schönen Bildbände „Los recursos de la
imaginación – Artes visuales del Caribe
colombiano“ bzw. „Los Recursos de la
Imaginación – Artes Visuales de la Región
Andina de Colombia“ beschenkt. Unser äl-
testes Mitglied Roland Feix (93) hat dem Jubilar Roland Feix (mitte) mit Beate Busch und Conrad Jubilar Norbert Teufel (mitte) mit Beate Busch und
DKF - wie schon viele vor ihm - über 35 Beckert, © Bernd Tödte Conrad Becker, © Bernd Tödte
Jubilare Frau und Herr Eitel, © Bernd Tödte Jubilare Carmen und Gerald Gaßmann mit Beate Busch, © Bernd Tödte
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020
8 Aus dem DKF
Impressionen von der 38. MV des DKF © Volker Sturm
kratischere Handhabung ermöglichen. Die senwarts beantragten. Daraufhin wurde Für die nun anstehenden Neuwahlen
Vertreter der Niederlassungen Stuttgart, Norbert Teufel einstimmig (bei seiner ei- des Vorstandes wurde Gerald Gaßmann
München, Berlin, Hamburg, Rheinland- genen Enthaltung) mit großem Beifall ent- als Wahlleiter bestimmt. Für das Amt des
Ruhr sowie der Freundeskreise Karlsruhe lastet und wegen seiner großen Verdienste Präsidenten/der Präsidentin kandidierten
und Rhein-Main berichteten von vielfältigen zum Ehrenmitglied des DKF ernannt (siehe Beate Busch (NL Rheinland-Ruhr) und
ideenreichen Treffen - trotz Corona-Krise! Laudatio in diesem Heft). Norbert wird Jenny Schuckardt (NL München). Jenny
Nach einer 20-minütigen Pause gab sein Amt nach 12 Jahren gewissenhafter, Schuckardt konnte wegen einer Quaran-
Norbert Teufel seinen Kassenbericht und vorbildlicher Leistungen, wie angekündigt, täne unfreiwillig nicht an der Mitglieder-
erläuterte die schuldenfreie Kassenlage mit dem Jahresabschluss zum 31.12.2020 versammlung teilnehmen. Sie hatte Bernd
des Vereins, erwähnte aber auch, dass abgeben und die Buchhaltung ordnungs- Tödte gebeten, ihre Bewerbung vorzutra-
seit mehreren Jahren die Zahl der Mitglie- gemäß an seinen Nachfolger übergeben. gen, während sich Beate Busch mit einer
der leicht zurückginge und nun in diesem Anschließend wurde auch der gesamte direkten Ansprache bewarb; beide stellten
Jahr erstmals unter 400 liege. Die Kassen- Vorstand entlastet und für seine Arbeit ge- den Teamgedanken für die Vorstandsarbeit
prüfer berichteten, die Kasse sei tadellos lobt. Gerald Gaßmann berichtete von der in den Vordergrund. In geheimer Wahl
geführt worden, sämtliche Belege seien nach Hamburger Vorbild erstmals auch in wurde Beate Busch mit einfacher Mehr-
vorhanden und nachvollziehbar geordnet, Stuttgart durchgeführten „Langen Nacht heit der abgegebenen gültigen Stimmen
es gäbe keinen Anlass zu Beanstandun- der Konsulate“, deren jährliche Wieder- als neue Präsidentin des DKF gewählt.
gen, sodass sie die Entlastung des Kas- holung er unbedingt empfahl.
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020
Aus dem DKF 9
Für die Ämter des 1. und 2. Vizeprä- Mitglieder des neuen Bundesvorstandes eingeführt“ und „zur Beschleunigung von
sidenten bewarben sich Frieder Krafft (FK können auf der DKF-Homepage eingese- Entscheidungsfindungen ist das Mittel des
Karlsruhe) per Fax sowie Conrad Beckert hen werden. Antrags auf Schluss der Debatte vorgese-
(NL Berlin), Bernd Tödte (NL München) Unter TOP 16 stellte Bernd Tödte seinen hen“. Der Antrag zu dieser Geschäftsord-
und Immanuel Schulz (NL Stuttgart) durch Antrag an die Mitgliederversammlung zu nung wurde von der Versammlung ohne
persönliche Vorstellung. In geheimer Wahl einer von ihm ausgearbeiteten Geschäfts- Gegenstimmen angenommen. Die Bestim-
wurden Bernd Tödte zum 1. und Conrad ordnung für den DKF-Bundesvorstand vor, mungen der neuen Geschäftsordnung sind
Beckert zum 2. Vizepräsident gewählt. mit der die Zusammenarbeit im Vorstand damit für den Vorstand bindend.
Sodann wurde als neuer Kassenwart einvernehmlicher und effizienter gestaltet Unter TOP 17 wurde beschlossen, die
Axel Schwer (NL München) einstimmig werden könnte. Insbesondere soll damit nächste ordentliche Mitgliederversamm-
gewählt. In Übereinstimmung mit der Ver- auch die Teamarbeit gefördert werden. In lung des DKF am 3. Juni 2021 in Hamburg
einssatzung wurde die Zahl der Beisitzer seiner schriftlichen Antragsbegründung abzuhalten. Das Vorbereitungsteam hofft,
von der Versammlung auf fünf festgelegt. heißt es u.a.: „Die Vergangenheit zeigte, dass die schon für dieses Jahr ausgearbei-
Von den sechs kandidierenden Mitgliedern dass Unstimmigkeiten unter den Vor- teten Pläne umgesetzt werden können und
wurden als Beisitzer in den Vorstand ge- standsmitgliedern, Verzögerungen von freut sich auf seine Gastgeberrolle.
wählt: Fernando Chavez (FK Karlsruhe), Beschlussfindungen und Phasen uneffi- Um 17.20 Uhr wurde die Mitglieder-
Volker Sturm (NL Stuttgart), Diana San- zienter Zusammenarbeit hätten vermieden versammlung beendet, das inoffizielle Zu-
abria-Ramírez (NL Hamburg), Marie Kaer- werden können, wenn es feste Regeln … sammensein der Teilnehmer an der Jahres-
lein (NL München) und Immanuel Schulz gegeben hätte“. Und weiter: „Als Grund- tagung aber in den Gasträumen mit guten
(NL Stuttgart). Die Gewählten nahmen die sätze werden mit dieser Geschäftsord- Gesprächen bei einem Glas guten Weins
Wahl an und bedankten sich für das in sie nung das Antragsrecht für alle Vorstands- fortgesetzt.
gesetzte Vertrauen. Die „Steckbriefe“ aller mitglieder und das Abstimmungsprinzip Dr. Bernd Zucht – Niederlassung Stuttgart
Aufgabenverteilung im Bundesvorstand
Beim ersten Treffen des neuen Vorstandes - gabenbereiche zugeordnet. Dadurch ver- Arbeiten. Nachfolgend die vereinbarte Auf-
Corona-bedingt nur online via Cisco Webex spricht sich der Vorstand ein effizienteres gabenverteilung:
- wurde u.a. den Vorstandsmitgliedern Auf-
1. Ansprechpartner für das Organisationsteam
Beate Busch beate.busch@dkfev.de
bei der Vorbereitung der MV und der Freundschaftstreffen
Marie Kaerlein marie.kaerlein@dkfev.de
2. Datenschutz
Fernando Chavez fernando.chavez@dkfev.de
3. Schriftführer Conrad Beckert conrad.beckert@dkfev.de
4. Vereinsarchivar Fernando Chavez fernando.chavez@dkfev.de
5. Mitglieder- und Jugendpflege Beate Busch beate.busch@dkfev.de
sowie Niederlassungsbetreuung Diana Sanabria diana.sanabria@dkfev.de
Estephania Sánchez
6. Webseite und Social Media estephania.sanchez@dkfev.de
Juanita Cárdenas
Marie Kaerlein marie.kaerlein@dkfev.de
7. Ö
ffentlichkeitsarbeit, Sponsoring, Projektanfragen und Bernd Tödte bernd.toedte@dkfev.de
Soforthilfen, Projekte des bundesweiten DKF Immanuel Schulz immanuel.schulz@dkfev.de
Fernando Chavez fernando.chavez@dkfev.de
Volker Sturm volker.sturm@dkfev.de
8. Presse und Kolumbien aktuell
Dr. Reinhard Kaufmann reinhard.kaufmann@dkfev.de
9. Ansprechpartner für Kassenwarte der NL
Axel Schwer axel.schwer@dkfev.de
und sonstige finanzielle Fragen der NL/FK
Laudatio auf Norbert Teufel
Unser DKF-Mitglied, Diplom-Volkswirt Norbert Teufel war am 12. Januar 1995 Tenor im Kirchenchor von St. Michael in
Norbert Teufel, scheidet nach 12-jähriger, in den DKF eingetreten, und zwar in die Stuttgart-Sillenbuch mitwirkte. Seit 1982
umsichtiger und gewissenhafter Tätigkeit Niederlassung Stuttgart. Erste Kenntnis gehörte Norbert Teufel dem Arbeitskreis
als Kassenwart der Bundesvereinigung von der Existenz und der Tätigkeit des DKF „Mission Entwicklung Frieden“ an, dem
des DKF e.V. auf eigenen Wunsch zum erfuhr er durch den Verfasser dieser Lau- heutigen Arbeitskreis „Weltkirche“ eben-
Ende des Geschäftsjahres 2020 aus. datio, nachdem er neben ihm seit 1980 als falls St. Michael in Stuttgart-Sillenbuch.
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020
10 Aus dem DKF
Neben Karl Kästle im Chor singend und Über seine Funktion auf der Ebene des
an seiner Seite im Arbeitskreis engagiert, Bundesvorstands hat sich Norbert Teufel
erhielt Norbert Teufel nicht nur vielfältige seit 2014 auch aktiv in die Vereinsarbeit der
Informationen über dieses südamerika- Niederlassung Stuttgart eingebracht und
nische Land, sondern erlebte es gleichsam an der Organisation, Ausgestaltung und
„hautnah“ in den kirchlichen Hilfsaktionen Abwicklung vieler öffentlichkeitswirksamer
für Neiva, Popayan, Cali-Siloe und Sincele- Veranstaltungen wie die Feste des 20. Juli,
jo. So lernte er Kolumbien kennen und lie- die Ajiaco-Essen, die Novenas oder die Ko-
ben, und das führte nahezu zwangsläufig lumbien-Tage mitgewirkt. Nicht unerwähnt
zu seinem eingangs erwähnten Beitrittes sollte bleiben, dass Nobert Teufel an et-
zum DKF, dessen Engagement und Arbeit lichen Publikumsreisen nach Kolumbien
ihn überzeugt hatten. teilgenommen hat, bei denen er mehr-
Als 2008 der Bundesvorstand des DKF mals auf eigene Kosten die dort laufenden
auf der Suche nach einem Kassenwart und sozialen Projekte des DKF aufgesucht
Buchhalter war, ließ sich Norbert Teufel an- Norbert Teufel, unser langjähriger Kassenwart © Vol- hat - schließlich wollte er als Kassenwart
gesichts der allseits bekannten Schwierig- ker Sturm wissen, was mit dem von ihm verwalteten
keiten, Menschen für ein ehrenamtliches, Geld geschieht!
mit erheblichem Zeitaufwand und Ver- Norbert Teufel hat sich in 25 Jahren
antwortung verbundenes Engagement zu hinter das Amt zurücknahm, selbst wenn Mitgliedschaft und 12 Jahren als Kassen-
finden, nicht lange bitten und übernahm er auf den Mitgliederversammlungen wart im Bundesvorstand um den Deutsch-
diese für einen gemeinnützigen Verein über eine positive Entwicklung der Ver- Kolumbianischen Freundeskreis e.V. ver-
wie dem DKF äußerst wichtige Aufgabe. einsfinanzen berichten konnte. Zusätzlich dient gemacht. Dafür hat ihm das höchste
Basierend auf seinem beruflich erworbe- zu seiner Funktion als Kassenwart hat er Vereinsorgan, die ordentliche Mitglieder-
nen Fachwissen, führte er dieses Amt mit während vieler Jahre auch den Postver- versammlung, am 26. September 2020
äußerster Gewissenhaftigkeit und Umsicht sand unserer Hauszeitschrift „Kolumbien einstimmig und unter lang anhaltendem
aus, wobei er sich in der für ihn charakte- aktuell“ übernommen. Beifall die Ehrenmitgliedschaft verliehen.
ristischen Bescheidenheit stets als Person Karl Kästle, Niederlassung Stuttgart
Nachtrag zur Wahl des Vorstands des DKF e.V.
am 26. September 2020 in Stuttgart
Sehr geehrte Mitglieder, präsident, nachrangig auch als 2. Vize- nige Wochen hinziehenden Aufwand, noch
im Vorlauf zur Mitgliederversammlung präsident oder als Beisitzer, angemeldet dazu damit einhergehend, dass nicht ohne
am 26. September in Stuttgart wurden hatte. Weiteres festzustellen gewesen sein wäre,
mehrere Kandidaturen für Vorstandsämter Es ist außerordentlich bedauerlich, welche Personen während der Zeit der Ab-
von Vereinsmitgliedern bekannt, die aus dass dieses Fax dem Wahlleiter in der Mit- wicklung der Briefwahl den rechtmäßigen
triftigen Gründen daran gehindert waren, gliederversammlung nicht vorgelegen hat. Vorstand gebildet hätten.
an der Zusammenkunft in Stuttgart teil- Dieser schwere Mangel kam dadurch zu- Aus dieser schwierigen Gesamtsitua-
zunehmen. stande, dass nach Auskunft des Vereins- tion hat uns Dr. Semper dadurch befreit,
Um diesen Mitgliedern rechtssichere präsidenten, Prof. Dr. Hans Bloss, bei der dass er uns mitteilte, er werde - der an ihn
Kandidaturen in Abwesenheit zu ermög- von ihm benannten Fax-Empfangsadresse von Vielen herangetragenen Bitte entspre-
lichen, wurde ihnen eingeräumt, ein Fax Dr. Sempers Nachricht nicht aufzufinden chend - seinen Anspruch auf Anfechtung
an den Vereinspräsidenten zu senden, gewesen war. der Wahl, verbunden mit einer anschlie-
mit dem sie erklären konnten, für welche So fand die Vorstandswahl statt, ohne ßenden Neuwahl, nicht weiterverfolgen,
Ämter sie Wahlkandidaten sein wollten - dass dem Wahlleiter oder sonst jeman- damit unsere, wie er selber schrieb, aus-
zugleich verbunden mit der Aussage, dass dem im Versammlungssaal Dr. Sempers gezeichnete Vereinsarbeit mit all ihren
sie für den Fall ihrer Wahl diese annehmen Kandidaturen bekannt sein konnten. Sie wichtigen Angeboten und Projekten wie-
würden. konnten deshalb bei der Wahl nicht wirk- der in den Mittelpunkt rücken könne.
Mehrere Kandidaten machten von die- sam werden. Für dieses Entgegenkommen bedan-
ser Möglichkeit Gebrauch. Zum Zeitpunkt Der DKF e.V. spricht daher Dr. Semper ken wir uns bei Dr. Semper herzlich. Aus
der Wahl lagen dem von der Mitgliederver- sein großes Bedauern dafür aus, dass im dem gegebenen Anlass werden wir Über-
sammlung bestimmten Wahlleiter, unse- Ergebnis zweifelsfrei sein passives Wahl- legungen anstellen, wie in Zukunft in Ab-
rem Ehrenmitglied Gerald Gaßmann, die recht verletzt worden ist! wesenheit angemeldete Kandidaturen für
betreffenden Fax-Eingänge vor. Ihre Kan- Bei dieser Sachlage hätte es Dr. Semper Vorstandsämter rechtssicher, aber auch
didaturen wurden bei den verschiedenen zugestanden, die Wiederholung mindes- zuverlässiger abgewickelt werden können.
Wahlgängen ordnungsgemäß berücksich- tens derjenigen Wahlgänge zu fordern, bei Für den Vorstand des DKF e.V.
tigt. denen er als Kandidat nicht berücksichtigt gez. Beate Busch, Präsidentin
Im Nachhinein ergab sich, dass auch worden war. In Zeiten von Corona hätte
unser Vereinsmitglied Dr. Frank Semper dieser Forderung kaum anders als durch
mit einem frist- und formgerecht abge- Briefwahl entsprochen werden können –
sandten Fax seine Kandidatur als 1. Vize- d.h. mit einem sehr großen, sich über ei-
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020Informationen über soziale Projekte 11
Informationen über soziale Projekte
Im „Paradies des Teufels“ – Digitalisierung des Schulunterrichts am Río Caquetá
Der große Fluss Hochufer die Umrisse einer Maloka, eines de Rest der Anaconda in die „Gefiederte
Im Land der indigenen Huitoto fühlte es großen Langhauses, auf oder einzelne auf Schlange“ verwandelte, ein Schöpfungs-
sich manchmal an wie im Paradies – es Pfählen erbaute Hütten; dazwischen im- mythos, der nicht nur von den Huitoto
war warm, vor uns der Río Caquetá, um mergrüne „Wüste“, unbewohntes Land auf erzählt wird, sondern Bestandteil aller vor-
uns scheinbar endloser Regenwald. Er Dutzenden von Kilometern. Kaum 3.000 spanischen Kulturen zwischen Amazonien
bietet alles Wichtige, was die Huitoto Menschen leben dort auf einer Strecke und Mexiko ist, wie uns der Anthropologe
brauchen: Holz und Palmblätter für die von mehreren hundert Kilometern. Das erklärte. „Quetzalcoatl“ hieß die gefieder-
Häuser, Nüsse und andere Früchte für die Zentrum der Region, den kleinen Ort Ara- te Schlange bei den Maya und Azteken.
Ernährung, dazu Maniok und Ananas aus racuara, einst eine Strafkolonie, erreicht
ihren Gärten und Fische aus dem Fluss. man heute entweder von der Provinzhaupt- Das Paradies des Teufels
Die Huitoto sind sehr herzliche Menschen, stadt Florencia auf einer fünftägigen und Alles deutet darauf hin, dass die Gegend
die Kinder neu- und wissbegierig wie über- wegen einiger Stromschnellen nicht unge- vor Ankunft der Spanier dicht besiedelt
all auf der Welt. Gemessen an den Stan- fährlichen Bootsfahrt oder in einem betag- war, auf 200.000 Menschen schätzt Urbi-
dards der restlichen Welt leben sie in ten Frachtflugzeug aus San José del Gua- na die Bevölkerung zu Beginn des 16. Jahr-
bitterer Armut – und das wissen sie nur viare, das in der Regel einmal wöchentlich hunderts. Doch dann kamen, wie Urbina
zu gut. Sie haben kaum Zugriff auf Geld, auf der Landepiste aufsetzt. Aus Brasilien annimmt und wie es für das heutige Me-
praktisch keine medizinische Versorgung, kommend, finden immer wieder Gold- xiko belegt ist, die Katastrophen: Binnen
fast nirgendwo Handyempfang und keinen sucher mit ihren Förderflößen und ihrem 100 Jahren ging die Bevölkerung um 90
Zugang zu anderen technischen Errungen- Quecksilber den Weg nach Araracuara. bis 95 % zurück, durch Seuchen wie Po-
schaften unserer Zeit, von denen sie ge- cken, Typhus, Cholera und Malaria, gegen
nauso fasziniert sind wie wir. Die kleine Die Gefiederte Schlange die die Bewohner der Neuen Welt keine
Audry scrollte wie jede andere Zehnjähri- Die felsigen Ufer des Caquetá sind auf Immunantwort hatten. Um das Jahr 1900
ge begeistert durch die Fotos und Videos Hunderten von Kilometern geschmückt lebten bei Araracuara wieder rund 25.000
auf meinem Smartphone; sie hatte intuitiv mit prähistorischen Steingravuren. Wir Huitoto, als die nächste Katastrophe über
sofort den Zugang zu seinen Funktionen stießen auf Darstellungen von Häuptlin- das Land am Fluss hereinbrach: der Kaut-
gefunden. gen, auf geometrische Muster und selt- schuk-Boom und die Versklavung der Ein-
Ich war im Februar 2018 mit Jerbacio same Mensch-Tierwesen. Auf einer 200 heimischen als Kautschuk-Sammler. Das
Guerrero vom Volk der Huitoto und dem mal 50 Meter großen Steinplatte, die Inferno unterschied sich nicht von den
Anthropologen Dr. Fernando Urbina aus der Fluss nur im Februar bei niedrigstem Gräueln, die im Namen König Leopolds
Bogotá in einem kleinen Boot mit Außen- Wasserstand freigibt, zeigte uns Dr. Urbina
bordmotor am Mittellauf des Río Caquetá den Schöpfungsmythos der Huitoto: wie
unterwegs. Das Unternehmen war Teil aus der Urschlange die ersten Menschen
meiner mehrjährigen Recherchen für ein entstanden und wie sich der verbleiben-
Dokumentarfilm- und Buchprojekt über
das „Haus der Sonne“, ein indianisches
Königreich, das spanische und deutsche
Konquistadoren im 16. Jahrhundert in die-
ser Gegend suchten. Am Caquetá waren
wir auf der Suche nach den archäologi-
schen Spuren einer Zivilisation, die in vor-
spanischer Zeit die Uferregion des Flusses
geprägt hat. Heute tauchen in dieser dünn
besiedelten Region bei einer Fahrt auf
dem Fluss nur alle paar Stunden über dem
Die Steingravuren sind die „Urschlange“ in verschiede-
Anthropologe Dr. Fernando Urbina nen Entwicklungsstadien Das Mädchen Audry
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 202012 Informationen über soziale Projekte
Eine Behausung der Huitoto, © Dr. Jörg Denzer
Digitalisierung des Schulunterrichts den Kontakt nach Bogotá immer auf dem
Als wir uns von den Huitoto verabschie- neuesten Stand. Acht Lehrer und ihre etwa
Dr. Denzer deten, gaben uns einige ihre Bitten für 200 Schüler würden von diesem Projekt
Geschenke mit auf den Weg, die wir bei profitieren.
unserer Rückkehr mitbringen sollten. Eine neue Welt stellt sich vor
Beeindruckt war ich von Audrys Bitte: sie Anfangs räumte ich dem Projekt wenig
wünschte sich nicht etwa ein Smartphone, Chancen ein: Wer sollte die erforderli-
sondern Schulhefte, die sie am dringends- chen Geldmittel aufbringen? Wie sollten
ten bräuchte, für die aber die Barmittel gegebenenfalls die Rechner sicher nach
ihrer Eltern nicht ausreichten. Da konnte Araracuara gelangen? Ich schrieb an den
ich noch nicht ahnen, dass mich das The- kolumbianischen Honorarkonsul in Stutt-
ma Schulunterricht bei den Huitoto bald gart, Rechtsanwalt Gerald Gaßmann, von
Audry und Dr. Sabine Denzer (Ärtztin die das Projekt wieder einholen würde. dessen Engagement für Kolumbien ich
begleitete) Die für 2020 geplante Rückkehr ins wusste. Ja, er werde helfen, war seine
Land der Huitoto scheiterte an der Co- Antwort. Und was dann folgte, ist eine
II. in Belgisch-Kongo begangen wurden. rona-Pandemie. Im Juni 2020 erreichte wunderbare Geschichte: Der damalige
Der US-amerikanische Ingenieur Walter mich eine Nachricht Jerbacios mit einem Präsident des DKF, Professor Hans Bloss,
Hardenburg machte das Massaker 1923 Schreiben der Stammesführer der Huitoto warb bei den Mitgliedern engagiert für
in seinem Buch „Das Paradies des Teu- und Muinane. Sie baten mich, sie bei der das Projekt, und in Kolumbien erklärte
fels“ der Weltöffentlichkeit bekannt - aber Umsetzung eines Projekts zu unterstüt- sich der deutsche Honorarkonsul in Cali,
es ging dennoch weiter, ganze indigene zen, für das ihnen selbst das Geld fehlte: Gerd Thyben, sofort bereit, die Rechner
Stämme wurden ausgerottet! Die heute die Digitalisierung des Schulunterrichts. vor Ort zu kaufen und mit seinem Flugzeug
3.000 Seelen bei Araracuara sind die Die acht Schulen in Araracuara und Um- nach Araracuara zu bringen. Als sich ab-
Nachkommen der Überlebenden dieses gebung sollten mit Laptops oder Tablets zeichnete, dass durch die Spendenaktion
Genozids. Doch auch ihr Leben war bis vor ausgestattet werden. Dann könnten die des DKF genug Geld zusammenkommen
Kurzem vom Krieg der FARC-Guerrilla ge- Lehrer in Araracuara – wo dank eines dort würde, nahm er Kontakt mit dem Instituto
gen den kolumbianischen Staat bestimmt: stationierten „Contraguerrilla-Bataillons“ Colombiano de Bienestar Familiar auf,
Beispielsweise lebte die Familie von Jer- Internet-Verbindung besteht – die Lern- um das Projekt von staatlicher Seite ab-
bacio an einem Nebenfluss des Caquetá, inhalte digital aufbereiten, bevor sie sich zusichern. Derzeit entwickelt Gerd Thyben
bis ihr Dorf bei den Kriegshandlungen auf den üblichen Weg zu ihren Schülern unter dem Titel „Muestrame tu mundo“
zerstört, viele Einwohner getötet und die in die Weiler und kleinen Dörfer machten, (Zeig mir Deine Welt) eine Idee, wie im
Überlebenden zur Flucht nach Araracuara die im Umkreis von Dutzenden von Kilo- Gegenzug die Schüler am Caquetá uns mit
gezwungen wurden. Die traurige Wahrheit metern um ihre Schulen liegen und zu de- Videoaufnahmen auf den Tablets ihre Welt
ist: Stämme wie die Huitoto sind keine nen die Lehrer manchmal tagelang unter- nahebringen können. Über die deutschen
öko-kompatiblen „weisen Wilden“, als die wegs sind. Der Unterricht würde mit den Schulen in Kolumbien, deren Partner-
sie bei uns gerne romantisiert werden; sie Schülern an den Rechnern stattfinden, schulen in Deutschland und den DKF wird
sind die Überlebenden von 500 Jahren Tod die ihre Aufgaben digital lernen und lösen diese unbekannte Welt ihren Weg dann zu
und Zerstörung, die mit der Inbesitznahme könnten. Zugleich würde der teure und oft uns finden und auch unseren Horizont er-
des amerikanischen Kontinents durch die unmögliche Einkauf von Schulmaterialien weitern können.
Europäer einhergingen. entfallen und die Lehrmittel wären durch Dr. Jörg Denzer, Niederlassung München
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020Berichte der Niederlassungen 13
Berichte der Niederlassungen
Niederlassung Hamburg
Ausflug in die Lüneburger Heide am 19. September 2020
Der Vorschlag, eine Wanderung in der als der geplanten, aber ebenso schönen drinnen und draußen tobte das Leben, so-
Lüneburger Heide zu unternehmen, fand Route digital und mit Hilfe von Wanderkar- gar eine Hochzeitsfeier war noch im Gange.
unerwartet großen Anklang. Nachdem das ten ein typisches Ausflugslokal im Heidjer- Sehenswert sind die historischen, in-
Programm bekannt wurde, meldeten sich Stil, den „Schafstall“, ansteuern. zwischen denkmalgeschützten Häuser die-
erstaunlich viele Personen an, darunter Bald war die kleine Karawane auf einem ses ehemaligen Bauernhofs, die heute für
sogar zwei Ehepaare mit kleinen Kindern. herrlichen, erfrischenden, halbschattigen den Café- und Restaurantbetrieb genutzt
Einige Kolumbianer wollten die Gelegen- Waldwanderweg unterwegs, später ging werden. Sie sind im typischen Baustil der
heit wahrnehmen, diese einzigartige Hei- es vorbei an schönen Häusern, Bauer- Heide errichtet worden: die Gefache zwi-
delandschaft, von der sie überhaupt keine höfen und Getreidefeldern. Tief in einem schen den Balken des Holzfachwerks mit
Vorstellung hatten, kennenzulernen. Und Mischwald verirrten wir uns zunächst, was Ziegeln ausgekleidet, die reetgedeckten
offenbar hatten viele Mitglieder und Freun- einigen, vor allen den Vätern, die auf den Satteldächer weit heruntergezogen. Sie
de der DKF-Niederlassung das Bedürfnis, holprigen, sandigen Wegen die Kinder- dienten früher als Ställe für die Heidschnu-
sich nach monatelanger corona-bedingter wagen schieben mussten, verständlicher- cken, doch wurden auch Personal und
Abstinenz endlich einmal wiederzusehen weise nicht so recht gefiel. Geräte in ihnen untergebracht.
und auszutauschen. Entsprechend groß Aber nach einer Kehrtwendung und Wir aber erholten uns draußen im Gar-
war die Freude beim Wiedersehen im einem kurzen Umweg öffnete sich schließ- ten, umgeben von einer schönen Baumku-
Hamburger Hauptbahnhof. lich unseren Blicken die lang ersehnte of- lisse, genossen an einem langen Tisch bei
Trotz planmäßiger Abfahrt und ausrei- fene Heidelandschaft mit sanften Hügeln, erfrischenden Getränken und Speisen die
chend bemessener Umsteigezeit verpass- dem lila blühenden Heidekraut, der „Eri- fröhliche Atmosphäre. Die Kinder hatten
ten wir in Buchholz den Anschlusszug zum ka“, den vielen Wacholdern und Birken. ihren Spaß auf den kleinen Spielplätzen.
Heide-Ort Handeloh. Doch irgendwie ging Eine leichte Brise erfrischte die etwas An kleinen Verkaufsständen wurden
es weiter und nach kurzer Fahrt waren wir müde gewordene Gruppe. Wir genossen typische Produkte der Region, insbeson-
in Handeloh. Von dort sollte uns ein Heide- die Stille dieser nicht spektakulären, wohl dere der beliebte Heide-Honig, angeboten.
Shuttle (zur Erläuterung: im Kerngebiet der eher spröd-herben, aber einzigartigen Der Aufbruch von dieser Idylle fiel uns
Lüneburger Heide gibt es sog. Shuttle-Bus- Kulturlandschaft, die der Mensch mit Hilfe allen schwer. Glücklicherweise war es nur
se, die nach Plan unterschiedliche Rund- der Heidschnucken, einer Schafart, die es ein kurzer Fußweg zur Bahnstation und
strecken befahren, auch Fahrräder mit- nur hier in der Lüneburger Heide gibt, ge- schon nach einer guten Stunde erreichten
nehmen und kostenlos sind) nach Undeloh, schaffen hat und weiterhin unterhält. wir wieder den Hamburger Hauptbahn-
dem Ausgangsort unserer Wanderung in Am Weg zum „Schafstall“ entdeckten hof, wo wir uns verabschiedeten und in
der Heide, bringen. Wegen unserer Verspä- wir auf einem Parkplatz einen sorgfältig unterschiedliche Richtungen auseinander-
tung war aber der vorgesehene Shuttle weg! gepflegten Bus-Oldtimer aus den 1950er gingen. Allgemeine Zufriedenheit beim
Nun hieß es, entweder lange auf den Jahren, der mit seinen Gardinen an den Abschied darüber, endlich wieder einmal
nächsten Shuttle-Bus warten oder das Fenstern das passende Fahrzeug - ähnlich einen gemeinsamen Tag erlebt zu haben,
Programm ändern. Am Ende aller Dis- wie eine kolumbianische Chiva - für den mit einer schönen Wanderung durch die
kussionen und nach Auskunft eines Ein- DKF hätte sein können! Lüneburger Heide; alle hatten ihren Spaß
heimischen entschieden wir uns gegen Schließlich erreichten wir die Außenanla- gehabt, auch die tapferen Kleinen.
den Shuttle: wir wollten auf einer anderen gen des Ausflugslokals; es war gut besucht, Jörg-Detlef Bruns, Niederlassung Hamburg
Impressionen vom Ausflug © Jörg-Detlef Bruns
Kolumbien aktuell Nr. 113 · Dezember 2020Sie können auch lesen
