Mai 2020 - Gemeinde Rüegsau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
01 | Mai 2020
INH A LT S V ER ZEIC HNIS
INHALT
Editorial 1
Gemeindeversammlung
Gemeindeversammlung findet nicht statt 3
Allgemeine Verwaltung
Offizielles Informationsorgan
Martina Ramseier-Blaser übernimmt neue Funktion 3
der Gemeinde Rüegsau Marianne Seiler neu Stellvertreterin des Gemeindeschreibers 4
Reservation Holzbrücke 4
Erscheint jährlich mit 2 Ausgaben AHV
Nächste Ausgabe: 20. November 2020 Altersrente 5
Redaktionsschlüsse 2020: Rentenvorausberechnung 7
1 / 2020 – 30. März 2020 Familienzulagen 8
Mutterschaftsentschädigung 10
2 / 2020 – 12. Oktober 2020 Hilfsmittel der AHV 11
Bau
Kontakt: Gemeindeverwaltung, Redaktion
Förderprogramm Energie Kanton Bern 11
«Rüegsau Nachrichten», Marianne Seiler, Energiespartipps zu Labels und Etiketten 13
Tel. 034 460 70 70, marianne.seiler@ruegsau.ch Erweiterung und Ersatz Schulanlage Rüegsauschachen 13
Eingegangene Baugesuche 14
Redaktionsausschuss: Finanzen
Sonja Steinmann, Susanne
Muralt, Hundetaxe 2020 16
Birnel 16
Marianne Seiler, Bernhard Liechti
Warum zahlen wir jährliche Gebühren 17
Gestaltung, Druck: Haller + Jenzer AG, Burgdorf Umwelt
Statistik Abfallmengen 2019 19
Gutschein Tageskarten 19
Auflage: 1 700 Exemplare
Soziales, Kultur und Sport
Verteiler: alle Haushalte der Gemeinde Rüegsau
Boulderwürfel 20
Fête de la musique findet nicht statt 20
Titelbild: Anita Schärer Gemeindebibliothek im Überblick 21
Gemeindebibliothek – Onleihe 22
Sicherheit
Trinkwasserqualität 23
Personelles
Willkommen Lara Leuenberger 23
Dienstjubiläen 23
Schule
Schulschliessung – Fernunterricht 24
Neue Personen in der Schulleitung 24
Von Geschichte und Geografie zum RZG-Unterricht 27
Vermischtes
Gemeindeverwaltung | Rüegsaustrasse 40
Brocki Härzlech 29
Postfach 282 | 3415 Rüegsauschachen Brockenstube 29
Tel. 034 460 70 70 NRP-Projekte fördern 30
gemeindeschreiberei@ruegsau.ch Freiwillige für den Betreuungsdienst 31
Jugendwerk Brandis 31
Ausbildung in der SPITEX 34
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung APH Hasle-Rüegsau – Einfach mal DANKE sagen … 34
Montag 08.00 – 12.00 | 13.30 – 17.30 Uhr Tag der offenen Tür 2020 35
Dienstag bis Freitag 08.00 – 12.00 | 13.30 – 16.30 Uhr Hauptversammlung Schützen Rüegsau 35
Tagesfamilien Emme plus 37
Hochzeiten & Geburtstage 38
Nach vorheriger telefonischer Absprache können Veranstaltungskalender 39
auch ausserhalb der Öffnungszeiten Termine Notfallnummern 40
vereinbart werden.
1
EDITORIAL
EDITORIAL
WIE WIRD SICH DIE CORONA-KRISE AUF UNS UND
UNSERE GEMEINDE AUSWIRKEN
Bei Redaktionsschluss der vor- Umso mehr bedeutet dies, dass bereits heute folgende
liegenden Ausgabe der Rüegsau Fragen im Zentrum stehen und aufgrund von Fakten
Nachrichten Anfangs April 2020, und Annahmen geklärt werden müssen:
hält das Coronavirus die Welt in
Atem. Zur Verhinderung der Aus- – W elche Auswirkungen hat die Corona-Krise kurz-,
breitung haben viele Länder, so mittel- und langfristig auf den Finanzhaushalt der
auch die Schweiz, wo das Virus ebenfalls stark gras- Gemeinde Rüegsau
siert, für uns ungewohnte Massnahmen ergriffen. So – Sind weitergehende organisatorische- oder finanz-
wurden unter anderem die Schulen geschlossen und politische Massnahmen erforderlich oder müssen
Geschäfte mit nicht lebensnotwendigen Gütern durf- solche eingeleitet werden
ten nicht mehr öffnen. Aber auch öffentliche Veran- – Wie sind die Auswirkungen auf laufende und ge-
staltungen und Sportanlässe jeglicher Art wurden lau- plante Projekte resp. deren Finanzierung
fend eingeschränkt und letztendlich verboten. Die Liste
von weiteren Massnahmen, welche ausschliesslich zum Aufgrund der geltenden Bestimmungen wurden die
Schutz der Risikogruppen und der gesamten Bevölke- Gemeindeversammlungen vom 25. März und 3. Juni
rung dient, könnte beliebig verlängert werden. 2020 abgesagt. Über die Wiederaufnahme eines Teils
der zurückgestellten Geschäfte entscheidet der Ge-
Die Corona-Krise stellt für uns alle Herausforderungen meinderat, gestützt auf die möglichen Auswirkungen
dar, die noch vor wenigen Wochen nicht für möglich der Corona-Krise und weiteren Kriterien, zu einem spä-
gehalten wurden. Dabei waren auch der Gemeinderat teren Zeitpunkt. Dies bedeutet einige Herausforderun-
und die Gemeindeverwaltung mit einer Situation kon- gen, die vom Gemeinderat und der Verwaltung kurzfris-
frontiert, für deren Umgang und Bewältigung es kein tig angegangen werden müssen.
vorbereitetes Schema gab. So stützte man sich auf
die Empfehlungen des Bundesrates und dem BAG und Es braucht jedoch auch den Willen, die Entschlossen-
analysierte die Situation und die damit verbundenen heit und die Tatkraft von jedem Einzelnen, jeder Kom-
Massnahmen innerhalb der Gemeinde Rüegsau lau- mission, jedem Verein, jeder Gruppe, nicht nachzulas-
fend. Dabei durften wir eine grosse Solidarität unter sen und den Weg weiter zu gehen und nach vorne zu
den Bürgerinnen und Bürgern, aber auch gegenüber schauen.
allen getroffenen Massahmen und Einschränkungen,
wo die Gesundheit der Bevölkerung stets im Vorder- Rückblick
grund stand, feststellen. Die politischen Ziele im vergangenen Jahr waren viel-
seitig. So galt es, Bestehendes weiterzuführen und die
Zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen der Coro- anstehenden Herausforderungen anzupacken. Schwer-
na-Krise wurde vom Bundesrat ein umfassendes Mass- gewichtig handelte es sich um folgende Aufgaben:
nahmenpaket beschlossen. Dies mit dem Ziel, die Wirt-
schaft in diesem sehr schwierigen Umfeld zu stützen Schulraumplanung
und die damit zusammenhängenden Auswirkungen so Wie wollen wir unsere Schulinfrastruktur und somit
weit als möglich zu beschränken. Wir hoffen, dass die die Schulen Rüegsau und deren Qualität weiterentwi-
geplante Wirkung eintreten und es eine rasche Erho- ckeln. Diese Frage stellte sich beim zweiten Anlauf der
lung der Wirtschaft geben wird. Abstimmung des Baukredites für die Erweiterung und
Ersatz Schulanlagen Rüegsauschachen. Die Stimm-
Das wirkliche Ausmass, wo wir direkt betroffen sein berechtigten haben dabei dem Kredit deutlich zuge-
werden, kennen wir jedoch heute nicht. Zudem wird es stimmt.
auch in den kommenden Monaten schwierig sein, die-
ses nachhaltig einzuschätzen.
2
Ortsplanungsrevision Neben den bekannten Themen stehen in allen Ressorts
EDITORIAL
Die Revision der Ortsplanung konnte weitgehend ab- eine Vielzahl von Aufgaben an, die angegangen oder
geschlossen werden. Nach der Mitwirkung wurde diese weitergeführt werden müssen.
zeitgerecht zu Handen der Vorprüfung durch das Amt
für Gemeinden und Raumordnung (AGR) vom Gemein- Rüegsau Nachrichten
derat verabschiedet. Aufgrund der hohen Auslastung Aus Kostengründen hat der Gemeinderat im vergan-
kann die Frist der Vorprüfung vom AGR nicht eingehal- genen Jahr beschlossen, die Rüegsau Nachrichten auf
ten werden. Ob dies Konsequenzen auf den ursprüngli- zwei Ausgaben zu beschränken. Aufgrund eines An-
chen Zeitplan der Inkraftsetzung hat, kann im Moment trages an der Gmeindeversammlung vom 4. Dezember
noch nicht beurteilt werden. 2019, erfolgten Abklärungen für einen kostengünstige-
ren Druck. Der Gemeinderat wird jedoch erst innerhalb
ICT-Konzept Schulen Rüegsau des Budgetprozesses 2021, auch basierend auf den Er-
Der Lehrplan 21 stellt grosse Anforderungen an die In- fahrungen, über das weitere Vorgehen entscheiden. Am
formatik. Um diesen Veränderungen gerecht zu wer- Konzept der Informationen aus der Gemeinde, Schulen,
den, reichte die Infrastruktur in unseren Schulen schon Vereine usw. soll jedoch festgehalten werden. Darüber
länger nicht mehr aus. Das Gesamtkonzept konnte im hinaus sind interessante Artikel aus der Bevölkerung
vergangenen Jahr vollumfänglich umgesetzt werden. jederzeit erwünscht.
Auch aus heutiger Sicht erweist sich diese Erneuerung
als richtiger Entscheid. Die neue Infrastruktur trägt we- Es ist mir ein Anliegen, auch künftig offen und transpa-
sentlich dazu bei, dass der Unterricht während der rent über die laufenden Geschäfte zu informieren. Über
Schliessung der Schulen als Folge der Corona-Krise auf laufende Geschäfte finden Sie aktuelle Informationen
hohem Niveau fortgesetzt werden konnte. auch auf der Website der Gemeinde. Zusätzlich stehen
die Dienstleistungen unserer Gemeindeverwaltung im
Ausblick gewohnten Rahmen zur Verfügung.
Der Gemeinderat hat die Legislatur- und Jahresziele
2020 aktualisiert. Die aktuelle Situation hat jedoch be- Andreas Hängärtner, Gemeindepräsident
reits dazu geführt, dass ein Teil der Geschäfte nicht wie
geplant bearbeitet werden konnten.3
GEMEINDEVERSAMMLUNG VOM
GEMEINDEVERSAMMLUNG
3 . JUNI 2020 F INDE T NIC H T S TAT T
DIE DU RC HF ÜHRUNG VON GEMEINDE V ER S A MMLUNGEN FÄ L LT
UNTER DAS – GESTÜTZT AUF DIE COVID-19 VERORDNUNG 2 –
G E LT E N D E V E R A N S TA LT U N G S V E R B O T.
Aufgrund des aktuellen Beschlusses des Bundesrats Die nächste Versammlung findet ordentlicherweise am
vom 18. März 2020 betreffend Verschiebung der Ab- 2. Dezember 2020 statt. Dabei wird unter anderem über
stimmungen vom 17. Mai 2020 und den in diesem Zu- die Gemeinderechnung 2019 sowie das Budget 2021 zu
sammenhang veröffentlichten «dringenden Empfeh- befinden sein.
lung an Kanton und Gemeinden», wonach politische
Versammlungen durch die Kantone nur in Ausnahme- Über die Aufnahme von weiteren Geschäften entschei-
fällen zu bewilligen sind, wurden die Einwohnerge- det der Gemeinderat auch in Abhängigkeit von der Be-
meinden durch die Geschäftsleitung der Regierungs- wältigung der aktuellen Corona-Krise und den dannzu-
statthalter, das Amt für Gemeinden und Raumordnung mal geltenden bundesrätlichen Weisungen.
sowie den Verband Bernischer Gemeinden angehalten,
ihre Gemeindeversammlungen etc. abzusagen, respek- Der Gemeinderat
tive vorsorglich auf den Herbst zu verschieben.
Der Gemeinderat ist diesen Weisungen gefolgt und hat
entschieden, auf die Durchführung der Gemeindever-
sammlung vom 3. Juni 2020 zu verzichten.
A L LGEM EIN E V ERWA LT U NG
MARTINA R AMSEIER-BL ASER ÜBERNIMMT NEUE FUNKTION
INNER H A L B DER GEMEINDE V ERWA LT UNG
Martina Ramseier-Blaser, Stellvertreterin des Gemein- während vielen Jahren mit Hingabe und grossem En-
deschreibers, erwartet im Juli 2020 ihr erstes Kind. Nach gagement um die AHV-Zweigstelle der Gemeinde
Ablauf des Mutterschaftsurlaubs wird sie ihre beruf- Rüegsau. Zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern stand
liche Tätigkeit mit einem reduzierten Pensum wieder sie in den vergangen Jahren mit Rat und Tat, zum Bei-
aufnehmen. spiel im Bereich Ergänzungsleistungen, Krankheitskos-
tenabrechnung, Rentenanmeldungen und Kinderzula-
Wir freuen uns sehr, dass Martina Ramseier-Blaser der gen, zur Verfügung.
Gemeindeverwaltung mit einer neuen Funktion inner-
halb der Verwaltung erhalten bleibt. Sie verstärkt ab Ich danke Martina Ramseier-Blaser für ihre Unterstüt-
Dezember 2020 die Abteilung Bildung und übernimmt zung in all den Jahren und wünsche ihr für die neue
administrative Aufgaben in der Schulverwaltung. Aufgabe in der Schulverwaltung viel Erfolg und Befrie-
digung.
Neben ihrer Funktion als Gemeindeschreiber-Stellver-
treterin – und damit «rechte» Hand des Gemeinde- Bernhard Liechti, Gemeindeschreiber
schreibers – kümmerte sich Martina Ramseier-Blaser4
M A R I A NNE SEIL ER W IR D NEUE S T ELLV ERT R E T ER IN
ALLG. VERWALTUNG
DES GEMEINDESCHREIBERS
Mit dem Übertritt von Martina Ramseier-Blaser in die Mayco Minder führt wie bis anhin das Einwohnerregis-
Abteilung Bildung sowie dem Eintritt von Lara Leuen- ter und unterstützt den zentralen Kundenschalter. Ne-
berger in das Team der Gemeindeschreiberei, werden ben seiner Funktion auf der Gemeindeschreiberei ar-
die Aufgaben und Zuständigkeiten innerhalb der Ab- beitet er wie bis anhin als Sachbearbeiter auf unserer
teilung etwas verändert. Bauverwaltung.
Marianne Seiler übernimmt ab August 2020 neu die Lara Leuenberger übernimmt mit ihrem Stellenantritt
Funktion als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin. Da- Aufgaben im Bereich der AHV-Zweigstelle, unterstützt
neben betreut sie die Bereiche Steuerbüro, Erbschafts- die Vorbereitungen bei Wahlen und Abstimmungen
und Siegelungswesen, Wahlen und Abstimmungen und erledigt allgemeine Dienstleistungen der Gemein-
sowie das Gemeinderatsressort Soziales, Kultur und deschreiberei. Daneben unterstützt sie den zentralen
Sport. Sie führt und koordiniert das Team der Gemein- Kundenschalter und die Telefonzentrale.
deschreiberei.
Bernhard Liechti, Gemeindeschreiber
HOL ZBRÜCK E – R E SERVATION F ÜR BE SONDER E A NL Ä SSE
Die Holzbrücke kann Dritten auf begründetes Gesuch
hin für besondere Anlässe (u. a. Hochzeiten, Geburts-
tage und Vereinsfeste) zur Verfügung gestellt wer-
den. Das entsprechende Gesuchsformular kann auf der
Homepage der Gemeinde Rüegsau (www.ruegsau.ch)
jederzeit heruntergeladen werden.
Für die Benützung der Holzbrücke ist eine Gebühr ge-
schuldet. Diese beträgt für Einheimische CHF 50.– pro
Tag und für Auswärtige CHF 100.– pro Tag. Allfällige Kos-
ten für Aufwendungen des Werkhofes, Publikation im
Amtsanzeiger und dergleichen werden zusätzlich in
Rechnung gestellt.
Auskünfte und weitere Informationen
Weitere Informationen erhalten Sie von der Gemeinde-
schreiberei Rüegsau oder unter www.ruegsau.ch.
Seit dem 1. Januar 2015 ist die Gemeinde Rüegsau für
sämtliche Arbeiten, die im Zusammenhang mit dem Martina Ramseier, Gemeindeschreiberei
Betrieb, Unterhalt, Reparatur und Finanzierung der al-
ten Holzbrücke Hasle-Rüegsau stehen, zuständig. Dazu
gehört auch die Prüfung und Erteilung von Bewilligun-
gen zur Benützung der Holzbrücke.5
AHV
AHV
A LT ER SR EN T E
Anmeldung zum Bezug einer Altersrente
Sie sollten die Anmeldung etwa 3 bis 4 Monate vor Er-
reichen des Rentenalters einreichen, denn es kann ei-
nige Zeit dauern, bis die Ausgleichskasse die nötigen
Unterlagen beschafft und die Höhe der Rente berech-
net hat. Das Anmeldeformular können Sie bei den
AHV-Ausgleichskassen, der AHV-Zweigstelle Rüegsau
oder über die Webseite www.akbern.ch beziehen.
Als Arbeitnehmer, Selbständigerwerbender oder Nicht-
erwerbstätiger müssen Sie sich bei derjenigen Aus-
gleichskasse anmelden, die vor dem Eintritt des Ren-
tenfalles die Beiträge entgegengenommen hat. Ihr
Arbeitgeber kann Ihnen Auskunft über die Adresse ge-
ben. Falls Sie verheiratet sind und Ihr Ehegatte oder
Ihre Ehegattin bereits rentenberechtigt ist, müssen Sie
sich bei derjenigen Ausgleichskasse anmelden, welche
die Rente des Ehegatten oder der Ehegattin auszahlt.
Sie haben Anspruch auf eine Altersrente, wenn Sie das Wurden keine Beiträge entrichtet, müssen Sie sich bei
ordentliche Rentenalter erreicht haben. Für Männer der AHV-Zweigstelle Rüegsau melden.
liegt dieses bei 65 Jahren und für Frauen bei 64 Jahren.
Berechnung der Altersrente
Damit Sie Anspruch auf eine Altersrente haben, müssen Die Altersrente kann in der Regel erst bei Erreichen des
Ihnen mindestens während eines vollen Beitragsjahres Rentenalters verbindlich berechnet werden. Erst dann
AHV-Beiträge angerechnet werden können. sind die einzelnen Berechnungselemente bekannt.
Ein volles Beitragsjahr liegt vor, wenn Die Berechnungselemente der Renten sind:
– Sie während insgesamt eines Jahres Beiträge geleis- – die anrechenbaren Beitragsjahre, und
tet haben, oder – die Erwerbseinkommen sowie
– Ihr erwerbstätiger Ehegatte oder Ihre erwerbstätige – die Erziehungs- und Betreuungsgutschriften.
Ehegattin mindestens während eines Jahres den
doppelten Mindestbeitrag entrichtet hat, oder Sie erhalten eine Vollrente (Rentenskala 44), wenn Sie
– Ihnen Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften an- ab dem Kalenderjahr, in dem Sie das 21. Altersjahr er-
gerechnet werden können. reicht haben, stets die Beitragspflicht erfüllt haben.
Eine unvollständige Beitragsdauer besteht, wenn Sie
Beginn und Ende des Anspruchs nicht genügend Beitragsjahre aufweisen. In diesem Fall
Der Anspruch auf eine Altersrente entsteht am ersten wird Ihnen eine Teilrente (Rentenskala 1 – 43) ausge-
Tag des Monats, welcher der Vollendung des ordentli- richtet. Ein fehlendes Beitragsjahr führt in der Regel zu
chen Rentenalters folgt und erlischt am Ende des Mo- einer Rentenkürzung von mindestens 1 / 44.
nats, in welchem der Todesfall eingetreten ist.
Haben Sie vor dem 1. Januar nach Vollendung des
Vorbezug und Aufschub der Altersrente 20. Altersjahres Beitragszeiten zurückgelegt, werden
Im Rahmen des flexiblen Rentenalters können Sie den Ihnen diese als so genannte «Jugendjahre» angerech-
Bezug der Altersrente net. Sie füllen eventuelle spätere Beitragslücken.
– um 1 oder 2 Jahre vorziehen (Vorbezug für einzelne
Monate ist nicht möglich) oder
– um 1 bis höchstens 5 Jahre aufschieben.6
Plafonierung der Rente eines Ehepaars – S ie in leichtem, mittelschwerem oder schwerem Grad
AHV
Die Summe der beiden Einzelrenten eines Ehepaars hilflos sind;
darf nicht grösser sein als 150 % der Maximalrente. – die Hilflosigkeit ununterbrochen mindestens ein Jahr
Wird dieser Höchstbetrag überschritten, werden die gedauert hat;
beiden Einzelrenten entsprechend gekürzt. Eine Plafo- – kein Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung der
nierung der Renten findet nicht statt, wenn entweder obligatorischen Unfallversicherung oder der Militär-
der gemeinsame Haushalt durch einen richterlichen versicherung besteht.
Entscheid aufgehoben wurde, oder wenn ein Ehegatte
eine Altersrente und der andere eine halbe oder Vier- Hilflos ist, wer für alltägliche Lebensverrichtungen (An-
telrente der IV bezieht. kleiden, Körperpflege, Essen usw.) dauernd auf die
Hilfe Dritter angewiesen ist, dauernder Pflege oder per-
Verwitwete Bezügerinnen und Bezüger von Alters- sönlicher Überwachung bedarf.
renten
Nach dem Tod des rentenberechtigten Ehegatten än- Die Entschädigung beträgt bei einer Hilflosigkeit:
dert sich der Rentenbetrag aus folgenden Gründen: – leichten Grades 235 Franken pro Monat
Die zu Lebzeiten des verstorbenen Ehegatten allen- – mittleren Grades 588 Franken pro Monat
falls vorgenommene Plafonierung entfällt. Zur daraus – schweren Grades 940 Franken pro Monat
resultierenden Rente wird ausserdem ein Verwitweten-
zuschlag in der Höhe von 20 % hinzugerechnet. Der Zu- Die Hilflosenentschädigung ist von Einkommen und
schlag wird jedoch nur bis zum Maximalbetrag der Al- Vermögen unabhängig. Haben Sie bereits vor dem Er-
tersrente gewährt. reichen des Rentenalters eine Hilflosenentschädigung
der IV bezogen, erhalten Sie diese in der AHV in glei-
Ergänzungsleistungen cher Höhe.
Beziehen Sie eine Altersrente und leben in beschei-
denen wirtschaftlichen Verhältnissen, haben Sie unter Auskünfte und weitere Informationen
bestimmten Voraussetzungen Anspruch auf den Bezug Weitere Informationen erhalten Sie von der AHV-Zweig-
von Ergänzungsleistungen. Mehr Informationen dazu stelle Rüegsau oder unter www.akbern.ch
enthalten Sie bei der AHV-Zweigstelle Rüegsau.
Martina Ramseier, Gemeindeschreiberei
Hilflosenentschädigung
Beziehen Sie eine Altersrente oder Ergänzungsleistun-
gen und wohnen in der Schweiz, können Sie eine Hilf-
losenentschädigung der AHV geltend machen, wenn:7
RENTENVOR AUSBERECHNUNG
AHV
Was ist eine Rentenvorausberechnung? Was kostet die Vorausberechnung einer Rente?
Die Rentenvorausberechnung gibt Auskunft über die Rentenvorausberechnungen sind in der Regel kosten-
voraussichtlich zu erwartenden Renten der AHV. Sie los. Eine Gebühr von höchstens CHF 300.– wird jedoch
zeigt auf, mit welchen Rentenbeträgen bei der Pensio- verlangt, wenn sie das 40. Altersjahr noch nicht erreicht
nierung, einer Invalidität oder im Todesfall für die An- haben und sie innerhalb der letzten 5 Jahren bereits
gehörigen gerechnet werden kann. eine Vorausberechnung erhalten haben.
Warum sollte eine Rentenvorausberechnung ver- Die Gebühr entfällt, wenn ein besonderer Grund für
langt werden? eine Vorausberechnung besteht (z. B. Trennung, Schei-
In bestimmten Lebenssituationen (z. B. vor Entscheid dung, Heirat, Geburt eines Kindes, Stellenverlust, Auf-
über den Abschluss eines Vertrages der 3. Säule, Erwerb nahme einer selbständigen Erwerbstätigkeit).
von Wohneigentum oder bei Zivilstandänderungen)
sind Rentenvorausberechnungen sinnvoll. Es ist zudem Wo muss ich mein Gesuch um Rentenvorausberech-
nützlich, beim Erstellen eines Finanzierungsplans für nung einreichen?
Ihre Altersvorsorge, die Beträge der zu erwartenden Al- Das Gesuch um vorzeitige Rentenberechnung kann bei
tersrenten zu wissen. der AHV-Zweigstelle Ihres Wohnorts oder direkt bei der
zuständigen Ausgleichskasse eingereicht werden.
Wie zuverlässig sind Rentenvorausberechnungen?
Für die Vorausberechnung von Renten gelten im We- Bei verheirateten oder in eingetragener Partnerschaft
sentlichen die gleichen Regeln wie für normale Ren- lebenden Personen muss für die Rentenvorausberech-
tenberechnungen. Für Rentenvorausberechnungen sind nung zwingend je ein Antrag pro Person ausgefüllt wer-
massgebend: den. Die beiden Anträge sind gleichzeitig an dieselbe
Ausgleichskasse einzureichen. Somit können auch die
– d ie gegenwärtigen persönlichen Verhältnisse (bishe- Leistungsbeträge im Zeitpunkt des gemeinsamen Be-
rige Beitragsdauer und bisheriges Einkommen) und zugs von Leistungen der AHV oder IV ermittelt werden.
das heute geltende Recht Der Antrag ist bei derjenigen Ausgleichskasse einzurei-
– zukünftige Verhältnisse (z. B. zu erwartendes Ein- chen, die aktuell für den Bezug der AHV-Beiträge des
kommen, Lohnentwicklung, Veränderung Arbeits- erstrentenberechtigten Ehegatten zuständig ist, res-
pensum, Auswanderung, usw.) Rentenvorausberech- pektive an die Ausgleichskasse, die bereits Leistungen
nungen sind nicht verbindlich. ausrichtet.
Je näher vor der Pensionierung die Rentenvorausbe- Auskünfte und weitere Informationen
rechnungen erstellt werden, umso zuverlässiger sind Weitere Informationen erhalten Sie von der AHV-Zweig-
diese. stelle Rüegsau oder unter www.akbern.ch
Martina Ramseier, Gemeindeschreiberei8
FAMILIENZUL AGEN
AHV
Familienzulagen sind Sozialleistungen, die durch den Ausbildungszulagen
Arbeitgeber ausbezahlt werden. Sie umfassen: Für Personen zwischen 16 und 25 Jahren, die studie-
ren oder eine berufliche Ausbildung absolvieren, wer-
– Kinderzulagen den ebenfalls Zulagen ausbezahlt.
– Ausbildungszulagen
– Haushaltungszulagen (nur bei landwirtschaftlichen Studierende oder Erwachsene in Ausbildung können
Arbeitnehmern) verlangen, dass ihnen die Zulage persönlich ausbezahlt
wird, wenn sie vom Anspruchsberechtigten nicht unter-
Der Anspruch auf Familienzulagen entsteht und erlischt stützt werden.
mit dem Lohnanspruch. Der jährliche Bruttolohn muss
mindestens der Hälfte der vollen Jahresmindestalters- Haushaltungszulagen
rente (d. h. CHF 7’110.–) oder mehr entsprechen. Erzielt Landwirtschaftliche Arbeitnehmer haben nur Anspruch
eine Person einen geringeren Lohn, gilt sie zum Be- auf eine Haushaltungszulage, wenn:
zug für Familienzulagen als nichterwerbstätig, sofern
nicht der andere Elternteil bzw. Stiefelternteil erwerbs- – s ie mit ihren Ehegatten oder Kindern einen gemein-
tätig ist und das steuerliche Einkommen nicht den Be- samen Haushalt führen, oder
trag von CHF 42’660.– übersteigt. – sie in Hausgemeinschaft mit dem Arbeitgeber leben
und ihre Ehegatten oder Kinder einen eigenen Haus-
Der Anspruch auf Zulagen kann eine begrenzte Zeit halt führen, für deren Kosten sie aufkommen müs-
weiterbestehen, wenn der Berechtigte aus einem wich- sen, oder
tigen Grund an der Arbeit verhindert ist, namentlich bei – sie mit ihren Ehegatten oder Kindern in Hausgemein-
Unfall, Krankheit, Arbeitslosigkeit oder Militärdienst. schaft mit dem Arbeitgeber leben.
Pro Kind darf nur eine Familienzulage bezogen werden. Ausländische Arbeitnehmerinnen und -nehmer, die
Ist ein Arbeitnehmender für mehrere Arbeitgebende sich mit ihrer Familie in der Schweiz aufhalten, haben
tätig, richtet die Ausgleichskasse desjenigen Arbeit- sowohl Anspruch auf Kinderzulagen als auch auf eine
gebers, bei welchem er hauptsächlich tätig ist, die Zu- Haushaltungszulage.
lage aus. Im Zweifelsfall wird dies der Arbeitgebende Der Anspruch besteht auch dann, wenn der Ehegatte
sein, der den Hauptteil des Lohnes auszahlt. Wenn der ausserhalb der Landwirtschaft erwerbstätig ist. Wenn
geschiedene Elternteil, dem das Kind zugesprochen die Familienangehörigen im Ausland leben, werden
wurde, keine Erwerbstätigkeit ausübt, geht der Zula- nur die Kinderzulagen ausgerichtet. Wohnen sie jedoch
genanspruch 1. auf den erwerbstätigen Stiefeltern- in einem EU- oder EFTA-Mitgliedstaat, so wird auch die
teil im gleichen Haushalt, 2. auf den anderen Elternteil Haushaltungszulage ausgerichtet. Der Anspruch auf
über, sofern dieser eine Erwerbstätigkeit ausübt. Zulagen beginnt und endet gleichzeitig mit dem Lohn-
anspruch.
Kinderzulagen
Kinderzulagen werden für jedes Kind unter 16 Jahren Höhe der Zulagen
mit Wohnsitz in der Schweiz oder in einem Staat mit Landwirtschaftliche
dem die Schweiz ein Sozialversicherungsabkommen Arbeitnehmer
hat ausbezahlt. Sie werden bis zum 20. Altersjahr aus-
Arbeit- Talgebiet Berggebiet
bezahlt, wenn das Kind wegen Krankheit oder Invali-
nehmer
dität keine Erwerbstätigkeit ausüben kann und noch
keine ganze IV-Rente bezieht. Kinder CHF 230.– CHF 200.– CHF 220.–
zulagen
Eine Zulage steht zunächst der Person zu, welche die Familien CHF 290.– CHF 250.– CHF 270.–
Obhut über das Kind hat. Sie kann aber auch an den In- zulagen
haber der elterlichen Gewalt oder an Personen ausbe-
Haushalts- – CHF 100.– CHF 100.–
zahlt werden, die zur Hauptsache für den Unterhalt des
zulagen
Kindes aufkommen.9
Spezialfälle Die Kassen können Familienzulagen verweigern, wenn
AHV
Haben mehrere Personen für das gleiche Kind Anspruch die Abstammung eines Kindes in der Schweiz nicht an-
auf Familienzulagen nach eidgenössischem Recht, so erkannt wurde oder wenn das Kind im Ausland wohnt
steht der Anspruch in nachstehender Reihenfolge zu: und gleichzeitig der gesuchstellende Arbeitnehmende
nicht zu seinem Unterhalt beiträgt.
1. der erwerbstätigen Person;
2. der Person, welche die elterliche Sorge hat oder bis Anmeldung
zur Mündigkeit des Kindes hatte; Der Antrag muss an die AHV-Zweigstelle des Arbeitsorts
3. der Person, bei der das Kind überwiegend lebt oder gerichtet werden. Diese Stelle ist ebenfalls für das Mu-
bis zu seiner Mündigkeit lebte; tieren der bestehenden Ansprüche zuständig.
4. der Person, auf welche die Familienzulagenordnung
im Wohnsitzkanton des Kindes anwendbar ist; Geburten
5. der Person mit dem höheren AHV-pflichtigen Ein- Bitte melden Sie die Geburt eines weiteren Kindes je-
kommen aus unselbständiger Erwerbstätigkeit; weils der zuständigen AHV-Zweigstelle. Neugeborene
6. der Person mit dem höheren AHV-pflichtigen Ein- Kinder werden nicht automatisch aufgenommen.
kommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit.
Bei Fragen steht Ihnen die AHV-Zweigstelle Rüegsau
Richten sich die Familienzulagenansprüche der erst- gerne zur Verfügung.
und der zweitanspruchsberechtigten Person nach den
Familienzulagenordnungen von zwei verschiedenen Martina Ramseier, Gemeindeschreiberei
Kantonen, so hat die zweitanspruchsberechtigte Person
Anspruch auf den Betrag, um den der gesetzliche Min-
destansatz in ihrem Kanton höher ist als im anderen
(Differenzzulage).10
MUTTERSCHAFTSENTSCHÄDIGUNG
AHV
Anspruchsberechtigte Frauen Bei längerem Spitalaufenthalt des Kindes kann die
Anspruch auf Mutterschaftsentschädigung haben Frauen, Mutter beantragen, dass der Anspruch auf Entschädi-
die im Zeitpunkt der Geburt des Kindes entweder: gung erst mit der Heimkehr des Kindes beginnt.
– A rbeitnehmerinnen oder Höhe und Art der Entschädigung
– S elbständigerwerbende sind; oder Die Mutterschaftsentschädigung wird als Taggeld aus-
– im Betrieb des Ehemannes, der Familie oder des Kon- gerichtet und beträgt 80 % des vor der Niederkunft er-
kubinatspartners mitarbeiten und einen Barlohn ver- zielten durchschnittlichen Erwerbseinkommens, höchs-
gütet erhalten; oder tens aber 196 Franken pro Tag.
– arbeitslos sind und entweder bereits ein Taggeld der
Arbeitslosenversicherung beziehen oder eine genü- Ein unbezahlter Urlaub vor der Geburt kann die Höhe
gende Beitragszeit im Sinne des Arbeitslosengeset- der Mutterschaftsentschädigung negativ beeinflussen.
zes aufweisen; oder
– wegen Krankheit, Unfall oder Invalidität arbeitsunfä- Das maximale Taggeld wird mit einem Monatseinkom-
hig sind und deswegen Taggeldleistungen einer So- men von 7’350 Franken (7’350 Franken x 0.8 / 30 Tage =
zial- oder Privatversicherung beziehen, sofern dieses 196 Franken/Tag) und bei Selbständigerwerbenden mit
Taggeld auf einem vorangegangenen Lohn berech- einem Jahreseinkommen von 88’200 Franken (88’200
net wurde; oder Franken x 0.8 /360 Tage = 196 Franken/Tag) erreicht.
– in einem gültigen Arbeitsverhältnis stehen, aber
keine Lohnfortzahlung oder Taggeldleistung erhal- Geltendmachung der Mutterschaftsentschädigung
ten, weil der Anspruch ausgeschöpft ist. Der Anspruch auf Mutterschaftsentschädigung kann
von folgenden Personen bei der zuständigen AHV-Aus-
Es wird auf das Merkblatt «Mutterschaft – Schutz der gleichskasse geltend gemacht werden:
Arbeitnehmerinnen» des Staatssekretariates für Wirt-
schaft (SECO) verwiesen: www.seco.admin.ch. – von der Mutter
via Arbeitgeber, wenn sie unselbständig erwerbend
Anspruchsvoraussetzungen ist direkt bei der AHV-Ausgleichskasse, wenn sie selb-
Der Anspruch auf Mutterschaftsentschädigung ent- ständig erwerbend, arbeitslos oder arbeitsunfähig ist)
steht, wenn die Anspruchsberechtigten:
– vom Arbeitgeber
– w ährend neun Monaten unmittelbar vor der Geburt sofern die Mutter es unterlässt, den Anspruch via
des Kindes im Sinne des AHV-Gesetzes obligatorisch Arbeitgeber geltend zu machen (vgl. oben) und er
versichert waren. Im Falle einer vorzeitigen Geburt während der Dauer des Anspruchs einen Lohn aus-
reduziert sich diese Frist auf: richtet
– 6 Monate bei Niederkunft vor dem 7. Schwanger-
schaftsmonat; – von den Angehörigen
– 7 Monate bei Niederkunft vor dem 8. Schwanger- wenn die Mutter ihren Unterhalts- oder Unterstüt-
schaftsmonat; zungspflichten nicht nachkommt
– 8 Monate bei Niederkunft vor dem 9. Schwanger-
schaftsmonat, und Der Anspruch auf Mutterschaftsentschädigung kann bis
– in dieser Zeit mindestens fünf Monate lang eine Er- 5 Jahre nach dem Ende des Mutterschaftsurlaubs gel-
werbstätigkeit ausgeübt haben. tend gemacht werden. Danach erlischt er ohne Ansprü-
che.
Dauer des Anspruchs
Der Anspruch beginnt am Tag der Niederkunft und en- Formulare für die Anmeldung sind unter www.akbern.ch
det spätestens nach 14 Wochen bzw. 98 Tagen. Wenn oder bei der AHV-Zweigstelle Rüegsau oder verfügbar.
die Mutter die Erwerbstätigkeit während dieser Zeit
ganz oder teilweise wieder aufnimmt oder stirbt, endet Martina Ramseier, Gemeindeschreiberei
der Anspruch vorzeitig.11
HILFSMITTEL DER AHV
AHV / BAU
Allgemeines Kostenübernahme mit Pauschalbeitrag:
In der Schweiz wohnende Bezügerinnen und Bezüger
von Renten im AHV-Alter und von Ergänzungsleistun- – Hörgeräte
gen haben Anspruch auf Hilfsmittel. – Rollstühle ohne Motor
Hilfsmittel der AHV Wo muss ich die Hilfsmittelanmeldung der AHV ein-
Die AHV übernimmt ohne Rücksicht auf Einkommen reichen?
und Vermögen in der Regel bis 75 % der Nettokosten Die Hilfsmittelanmeldung der AHV muss direkt bei der
für folgende Hilfsmittel: kantonalen IV-Stelle oder der AHV-Zweigstelle Rüegsau
eingereicht werden.
– Perücken
– Lupenbrillen Informationen
– Sprechhilfegeräte für Kehlkopfoperierte Weitere Informationen erhalten Sie in den Merkblät-
– Gesichtsepithesen tern der Informationsstelle AHV unter www.akbern.ch
– Orthopädische Mass-Schuhe und orthopädische oder bei der AHV-Zweigstelle Rüegsau.
Serien-Schuhe
Martina Ramseier, Gemeindeschreiberei
BAU
FÖRDERPROGR AMM ENERGIE – K ANTON BERN
Der Kanton Bern treibt seine klimafreundliche Ener- Bei einer Sanierung in Etappen kann frühestens 3 Jahre
giepolitik weiter voran. Die Änderungen des kantona- nach der Auszahlung eines Förderbeitrags für ein Ge-
len Förderprogrammes ab 1. März 2020 machen den Er- such «Gebäude» erneut ein Gesuch «Gebäude» oder
satz von Ölheizungen in Zukunft noch attraktiver! ein Gesuch «Anlagen» für denselben Standort einge-
reicht werden. Damit ist es möglich, innerhalb von 5 bis
Die drei wichtigsten Neuerungen betreffen folgende 9 Jahren eine Gesamtsanierung zu realisieren, und die
Bereiche: vollen Förderbeiträge zu erhalten.
Keine Altersbeschränkung mehr beim Ersatz von Ölhei-
zungen. Der Ersatz durch eine Wärmepumpe, Holzhei- Allfälligen Fragen zum kantonalen Förderprogramm
zung oder einen Fernwärmeanschluss wird weiterhin beantwortet die Energieberatung Emmental (Tel. 034
mit CHF 10’000.– gefördert. 402 24 94 oder www.energieberatung-emmental.ch).
Der Kanton Bern bietet den Hauseigentümern zusam- Mayco Minder, Bauverwaltung
men mit Energie Schweiz die Impulsberatung «erneu-
erbar heizen» an. Akkreditierte Berater sind auf der
Homepage www.erneuerbarheizen.ch ersichtlich. Die
Impulsberatung hilft Eigentümern, Alternativen für Öl-
oder Elektro- oder Gasheizung zu finden.12
WERBUNG
Denise Flückiger
Mattenweg 7, 3417 Rüegsau
Telefon 034 461 32 37
ne
i e Spä
nd
f l i ege e rei n bau rature
n
S i e re i n h e a
Für Sch Küc Rep
3418 Rüegsbach Tel. 034 461 02 13
Ihr Partner für die Gebäudehülle
Inhaber, Therese und Beat Iseli
alte Rüegsaustrasse 4, 3415 Hasle-Rüegsau
034 461 12 23 /www.christenag.ch / info@christenag.ch
Ihr Partner für alle Versicherungs-
und Vorsorgefragen
AXA
Hauptagentur Beat Widmer Telefon 034 460 30 30
Rüegsaustrasse 7 hasle.rueegsau@axa.ch
3415 Hasle-Rüegsau AXA.ch/hasle-rueegsau13
ENERGIESPARTIPPS ZU L ABEL S UND E TIKE T TEN
BAU
Die Energieberatung Emmental informiert über die ver- Tipps
schiedenen Energie-Labels und Etiketten, die uns im Vergleichen Sie beim Kauf nicht nur den Preis sondern
Zeitalter von innovativer Technik und digitalen Trends auch die Energieeffizienz. Die Reparaturkosten von Ge-
beinahe bei jeder Neuanschaffung oder Umrüstung räten, die älter als vier Jahre sind, sollten 50 % des Kauf-
von elektronischen Geräten und Anlagen begleiten. preises nicht übersteigen. Bei über 8 Jahren lohnt sich
Aber auf was müssen wir achten? meist die Anschaffung eines neuen Gerätes der höchs-
ten Energieeffizienzklasse. Weitere nützliche Informati-
Zweck und Mehrwert von Produktdeklarationen onen entnehmen Sie der Website www.topten.ch.
Die Deklaration der Eigenschaften von Produkten gibt
Informationen zur Energieeffizienz oder auch zu den Mayco Minder, Bauverwaltung
erwartenden Lärmemissionen. Oft informieren uns die
Labels bei Produkten über zu erfüllende Minimalan-
forderungen. So zum Beispiel das ENERGY STAR Label.
Die Energieetikette gibt Aufschluss über den Energie-
verbrauch und andere wichtige Kennzahlen.
Das ENERGY STAR Label Die europäische Energie-
Energiesparende Geräte aus den Etikette
Bereichen Informatik, Büro und Vor rund 20 Jahren wurde das
Unterhaltungselektronik werden europäische Energielabel ein-
mit dem ENERGY STAR Label geführt und hat sich zu einer
versehen. Das Label stammt ur- Erfolgsstory gemausert. Dank der
sprünglich aus den USA und Energie-Etikette soll die Energie
wurde dank einer Initiative der einsparung gemäss EU-Kommis-
amerikanischen Umweltbehörde sion bis im Jahr 2030 geschätzt
EPA (Environmental Protection 38 Terawattstunden betragen.
Agency) lanciert. Die Schweiz ist Also etwa zwei Drittel des ge-
seit 2009 Partner des Labels. samten elektrischen Stromver-
brauchs der Schweiz.
ERW EIT ERUNG UND ERSAT Z SCHUL A NL AGE
RÜEGSAUSCHACHEN
Die durch den Gemeinderat im Januar 2020 eingesetzte Ein Schwerpunkt der aktuellen Arbeiten bildet weiter
Spezialbaukommission zur Umsetzung des Bauprojek- die Bereitstellung der zahlreichen Schulraumproviso-
tes «Erweiterung und Ersatz Schulanlagen Rüegsau- rien mittels Containern ab Sommer 2020, die Planung
schachen» hat ihre Arbeit vor mehreren Monaten auf- zur Aufrechterhalten des Schulsportbetriebes während
genommen. der Bauphase sowie die Erarbeitung des Ablaufkonzep-
tes für das anstehende Submissionsverfahren. Grund-
In Zusammenarbeit mit den beauftragten Architekten lage bilden dabei das Gesetz und die Verordnung über
befasst sich die Spezialbaukommission derzeit mit der das öffentliche Beschaffungswesen des Kantons Bern.
Detailplanung des Neubaus.14
Die Spezialbaukommission befasste sich weiter mit der Die aktuelle Terminplanung sieht folgendes weite-
BAU
Ausarbeitung eines Kommunikationskonzeptes wäh- res Programm vor:
rend der Bauphase. Mit dem Kommunikationskonzept
soll eine umfassende, zeit- und adressatengerechte In- – M ai – Juni 2020: Erstellen Baubewilligungsunterlagen
formation der verschiedenen Anspruchsgruppen über – Juli – Oktober 2020: Baubewilligungsverfahren
die Baurealisierung erreicht werden. Dabei wird gere- – Juli 2020 – Juni 2021: Ausschreibungs- und Ausfüh-
gelt, welche Informationen zu welchem Zeitpunkt und rungsplanung / Arbeitsvergaben
mit welchem Medium erfolgen. Schliesslich ist defi- – April 2021: Baustelleneinrichtung und Rückbau von
niert, wer für die Aufbereitung und Veröffentlichung Mitteltrakt und Turnhalle der Sekundarschulanlage
dieser Informationen verantwortlich ist. – April 2021 – Mai 2022: Realisierung Neubau
– Juni 2022: Inbetriebnahme und Bezug Neubau Au-
gust 2022 (mit Start Schuljahr 2022 / 2023)
Claudia Bärtschi, Bauverwalterin
EINGEGANGENE BAUGESUCHE SEIT DEN LETZTEN
RÜEGSAU NACHRICHTEN
Bauherrschaft Bauvorhaben Strasse / Ort Parz. Nr. Zone
Bruno Bächer Aufstellen Wärmepumpe Stockacher 24 1198 W1
Stockacher 24 3417 Rüegsau
3417 Rüegsau
Ulrich und Gabriele Erstellen «Kompetenzzentrum für Scheuer 1 1209 LWZ
Bärtschi Kynologie» Hundeferienheim und 3418 Rüegsbach
Scheuer 1 Hundeschule, Bau einer Zwingeran-
3418 Rüegsbach lage, Nutzung Heubühne als
Übungsinnenraum und ehemaliger
Schweinestall als Seminarraum
Baugesellschaft Sanierung Gebäudehülle und Lützelflühstrasse 64 945 K2
Lützelflühstrasse 64 Sanitärräume 3415 Rüegsauschachen
Lützelflühstrasse 58 Einrichten Gastgewerbebetrieb in
3415 Rüegsauschachen Blumenladen
Einwohnergemeinde Abbruch bestehender Pavillon Alte Rüegsaustrasse 13b 58 ZöN
Rüegsau Neubau Kindergarten 3415 Rüegsauschachen
Baukommission Rüegsau
Rüegsaustrasse 40
3415 Rüegsauschachen
Heinz Ellenberger Einbau Abgasanlage für Schwedenofen Winterseistrasse 48 931 WG2
Winterseistrasse 48 3415 Rüegsauschachen
3415 Rüegsauschachen
Rudolf Flückiger Einbau Wohnung im Ökonomieteil Hauptstrasse 59 593 D2
Hauptstrasse 59 3417 Rüegsau
3417 Rüegsau
Verena Gantenbein Sanierung Abwasserleitung und Lützelflühstrasse 8 1477, K3
Emmentalstrasse 68 bestehende Betonbrücke und 10 644
3432 Lützelflüh-Goldbach 3415 Rüegsauschachen15
Bauherrschaft Bauvorhaben Strasse / Ort Parz. Nr. Zone
BAU
Markus Inäbnit Einbau Luft/Wasser Wärmepumpe Fraumattstrasse 25 1090 W2
Fraumattstrasse 25 3415 Rüegsauschachen
3415 Rüegsauschachen
Krontal Erlebnis AG Sitzplatzerweiterung Terrasse OG und Dorfstrasse 22 560 K2
Fritz Rüfenacht Ersatz Geländer 3418 Rüegsbach
Lützelflühstrasse 39
3415 Rüegsauschachen
Peter Leuenberger Aufstellen Wärmepumpe und Montage Almisberg 4 113 LWZ
Almisberg 4 Solaranlage 3418 Rüegsbach
3418 Rüegsbach
Ruth Messina Sanierung Schopf Alte Rüegsaustrasse 2b 727 K3
alte Rüegsaustrasse 2 3415 Rüegsauschachen
3415 Rüegsauschachen
Markus Michel Ersatz Holzsichtschutz durch neuen Lützelflühstrasse 27 1172 K3
Lützelflühstrasse 27 Sichtschutz 3417 Rüegsau
3415 Rüegsauschachen
Ulrika und Andreas Ersatz Natursteinmauer durch Stockacher 6 1177 W1
Mosimann Winkelplatten, Erweiterung Sitzplatz 3417 Rüegsau
Stockacher 6 und Gehweg
3417 Rüegsau
Pistolenschützen Einbau Kugelfangsystem Wintersei 163 LWZ
Hasle-Rüegsau 3415 Rüegsauschachen
Emanuel Moser
Kohlerhubelweg 13
3504 Niederhünigen
Pistolenschützen Einbau Kugelfangsystem Wintersei 690 LWZ
Hasle-Rüegsau 3415 Rüegsauschachen
Emanuel Moser
Kohlerhubelweg 13
3504 Niederhünigen
Maria Sitzplatzerweiterung Alte Lützelflühstrasse 4 157 K2
Rozpedowska Katarzyna 3415 Rüegsauschachen
Bistro Kasha GmbH
Alte Lützelflühstrasse 4
3415 Rüegsauschachen
Markus und Raffaela Rubin Neubau Einfamilienhaus und Carport Spycherweg 11 1485 UeO
Alpenstrasse 25 3417 Rüegsau Dörfli
3415 Rüegsauschachen
Roger Ryf Sanierung Erschliessungsstrasse Scheideggbärgli 1 276 LWZ
Eigen 5 Anschluss Liegenschaft 3418 Rüegsbach
3367 Thörigen an Gemeindekanalisation ARA
Wohnbaugenossenschaft Erweiterung bestehende Balkone Fraumattstrasse 30 + 32 1043 W3
Bundespersonal Fassaden- und Küchenrenovationen 3415 Rüegsauschachen
Ernst Lehmann Neubau Autounterstand
Fraumattstrasse 8
3415 Rüegsauschachen16
FINANZEN
FINANZEN
HUNDE TA X E 2020
Im August wird den registrierten Hundehaltern die
Hundetaxe für das laufende Jahr automatisch in Rech-
nung gestellt.
Die Hundetaxe beträgt CHF 40.– pro Hund und Jahr.
Taxpflichtig sind Halterinnen und Halter mit Wohnsitz
in der Gemeinde Rüegsau, sofern der Hund am 1. Au-
gust älter als sechs Monate ist.
Hundehalter werden gebeten, Änderungen wie Be-
sitzerwechsel oder Todesfall des Hundes der Finanz-
verwaltung zu melden (Telefon 034 460 70 80). Vielen
Dank!
Anita Schärer, Finanzverwaltung
BIR NEL – GE SUND UND N AT ÜR LICH
Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt
Rhabarber-Vanille-Smoothie für 4 Personen ausschliesslich von Früchten einheimischer Feldobst-
bäume. Birnel ist praktisch unbeschränkt haltbar und
Zutaten eignet sich deshalb auch vorzüglich für den Notvorrat.
400 g Rhabarber
3 EL Wasser Birnel kann das ganze Jahr bei der Gemeindeverwal-
1 – 2 EL Birnel tung Rüegsau bezogen werden.
300 g Joghurt Nature
Vanillezucker 1 kg-Glas à CHF 10.60
300 g Vanilleglace (angetaut) 1 kg-Glas BIO à CHF 12.50
2 dl Milch 500 g-Glas à CHF 6.50
250 g-Dispenser à CHF 4.20
Zubereitung
Rhabarber schälen, waschen und in 1 cm Stücke Anita Schärer, Finanzverwaltung
schneiden. Rhabarber mit Wasser und Birnel in ei-
ner Pfanne bei kleiner Hitze zugedeckt köcheln bis
der Rhabarber weich ist (5 – 10 Minuten). Mit dem
Schwingbesen verrühren. Auskühlen lassen. In Glä-
ser füllen.
Vanillejoghurt selber herstellen: 300 g Joghurt Na-
ture, 1 Päckli Vanillezucker, Zucker nach Belieben.
Glace, Joghurt und Milch mit dem Schwingbesen
verrühren und über den Kompott giessen.
Quelle Rezept: www.swissmilk.ch17
WARUM ZAHLEN WIR JÄHRLICHE GEBÜHREN FÜR ABWASSER,
FINANZEN
ABFALL UND WASSER?
Diese Frage stellen sich sicher viele, wenn sie jährlich Gebühren nach dem Verursacherprinzip
die Gebührenrechnungen für Abwasser, Abfall oder Wir alle produzieren Abfälle und Abwasser und bezie-
Wasser erhalten. hen Wasser. Wer verursacht, muss per Gesetz für die
Kosten aufkommen (Verursacherprinzip). Zum Beispiel
Abwassergebühr die Sackgebühren entsprechen diesem Prinzip: Wer
Die Gemeinde Rüegsau organisiert und überwacht die mehr Abfall produziert, muss mehr für deren Entsor-
Entsorgung des Abwassers. Die Abwassergebühren die- gung bezahlen.
nen zur Deckung des Unterhalts, der Erneuerung und
des Betriebs der Abwasser- und Versickerungsanla- Übersicht 2019
gen. Die Abwasserentsorgung muss finanziell selbsttra- Abwasser Abfall Wasser
gend sein. Die Gemeinde erhebt eine jährliche Grund-
Anzahl Rechnungen 732 805 622
gebühr von CHF 80.– pro Wohnung und pro Industrie-,
Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieb. Weiter wird Anzahl verrechnete 1’588 1’685 1’438
jährlich eine Abwasserbenützungsgebühr von CHF 0.80 Grundgebühren
pro m3 in Rechnung gestellt. Wohnungen und
Betriebe
Abfallgebühr Anzahl 170’545 153’354
Das Abfallgesetz des Kantons Bern schreibt den Ge- verrechnete m3
meinden vor, das Abfallwesen über Gebühren zu finan-
zieren. Dies bedeutet, dass kein Steuerfranken in die
Abfallkasse aber auch kein Gebührenfranken in die Ge- Anita Schärer, Finanzverwaltung
meindekasse fliesst. Die Abfallgrundgebühr dient ei-
nerseits anteilmässig zur Deckung der Fixkosten für die
Abfallentsorgung. Die Restkosten werden mit der Keh-
richtmarke finanziert. Andererseits dient die Grundge-
bühr aber zu einem grossen Teil zur Deckung von Kos-
ten, die durch Separatsammlungen entstehen (siehe
Statistik Abfallmengen). Der Ansatz pro Wohnung und
pro Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieb
beträgt für das Jahr 2020 CHF 80.–.
Wassergebühr
Knapp zwei Drittel der Schweizer Bevölkerung trinken
regelmässig Hahnenwasser, jeder zweite mehrmals
pro Tag. Die Anforderung an die Wasserqualität ist
hoch. Die Wasserversorgungsgenossenschaft Rüegsau
und Umgebung übernimmt anstelle der Gemeinde
die öffentliche Wasserversorgung. Sie versorgt die
Bevölkerung und die Betriebe mit Trink-, Brauch-
und Löschwasser. Jährlich wird eine Grundgebühr von
CHF 180.– pro Wohnung und pro Industrie-, Gewerbe-
und Dienstleistungsbetrieb sowie eine Verbrauchsge-
bühr von CHF 1.90 pro m3 in Rechnung gestellt.
Alle Gebühren verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer.18
WERBUNG
Innenausbau
Fenster / Türen
Küchenbau
Reparaturen
Holzbauarbeiten
Alte Rüegsaustrasse 6
3415 Hasle-Rüegsau
Telefon 034 461 21 72
Telefax 034 461 62 12
www.schreinerei-schaer.ch
ENTWICKLUNG UND HERSTELLUNG
VON TECHNISCHEN TEXTILGEFLECHTEN
AUSBILDUNGSBETRIEB FÜR
TEXTILTECHNOLOGEN EFZ (FACHRICHTUNG MECHATRONIK)
TEXTILPRAKTIKER EBA
LOGISTIKER EFZ/EBA
HASLE-RÜEGSAU
www.meister-ag.ch19
U M W ELT
UMWELT
S TAT IS T IK A BFA LLMENGEN 2019
In der Gemeinde Rüegsau sind im Jahr 2019 folgende
Abfallmengen angefallen:
Art Menge Menge Vorjahr
Altöl 1’200 l 400 l
Alu- und Stahlblech 4’741 kg 4’159 kg
Glas 68’333 kg 66’407 kg
Grüngut 457’115 kg 478’915 kg
Hauskehricht 669’840 kg 662’450 kg
Karton 13’140 kg 13’020 kg
Nespressokapseln 3’310 kg 3’497 kg
Papier 90’820 kg 119’960 kg
GU T SC HEIN TAGE SK A RT E
Suchen Sie nach einem passenden Geschenk? Kaufen Der Beschenkte reserviert für den gewünschten Tag
Sie bei uns einen Gutschein für Tageskarten und ma- eine Tageskarte bei der Gemeindeverwaltung Rüegsau.
chen Sie Ihren Lieben eine Freude. Beim Abholen der Tagekarte nutzt er den Gutschein als
Zahlungsmittel.
Bitte bestellen Sie die Gutscheine vorgängig bei der
Gemeindeverwaltung Rüegsau. Ein Gutschein im Wert Martina Ramseier-Blaser, Gemeindeschreiberei
von CHF 45.– berechtigt zum Kauf einer Tagekarte. Die
Kosten sind bar am Schalter zu bezahlen.20
SOZIALES, KULTUR & SPORT
SOZI A L E S , KULT U R U ND SP OR T
BOULDERWÜRFEL
Der Boulderwürfel ist – sofern dies gemäss der aktu- Weitere Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich.
ellen Situation (Corona Virus) durch die Behörden Kontakt: Herr Stefan Rothen, Natel 079 515 35 40
erlaubt ist – alsdann wieder zu folgenden Zeiten offen:
An allgemeinen Feiertagen ist die Benützung der An-
Dienstag und Donnerstag lage untersagt. Die Nachtruhe ist mit Rücksicht auf die
von 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr Anwohner unbedingt einzuhalten.
Standort:
Gempenstrasse 1 Marianne Seiler,
3415 Rüegsauschachen Sekretariat für Soziales, Kultur und Sport
ABSAGE FÊTE DE LA MUSIQUE
Die Corona-Krise hat unseren Alltag auf den Kopf ge- Das ist sehr schade, hat doch dieser Anlass stets guten
stellt, mit weitestreichenden Auswirkungen in alle un- Anklang in der Bevölkerung gefunden. Auch in diesem
sere Lebensbereiche. Jahr haben sich bereits zahlreiche Musiker und Musik-
formationen zum Mitwirken angemeldet.
Nachdem auch die Gemeindeversammlung abgesagt
wurde, hat der Ausschuss zum Fête de la Musique be- Wir hoffen sehr, dass der Anlass im nächsten Jahr wie-
schlossen, aufgrund der Pandemie den Anlass am der durchgeführt werden kann.
längsten Tag im Jahr nicht durchzuführen.
Marianne Seiler,
Sekretariat für Soziales, Kultur und Sport21
GEMEINDEBIBLIOTHEK RÜEGSAU –
SOZIALES, KULTUR & SPORT
DIE GEMEINDEBIBLIOTHEK IM ÜBERBLICK
Das Team der Gemeindebibliothek, bestehend aus – Urwaldpuppentheater mit Irène Schüpbach
Susanne Burkhalter, Susanne Leuenberger Marti und – Flohmarkt vor dem Coop
Belinda Flückiger freut sich, Ihnen einen kleinen Aus- – Adventskalender
zug aus dem Jahresbericht 2019 zu präsentieren.
Nebst unseren Aktivitäten und Veranstaltungen hat
Unser Medienbestand beinhaltet 13’429 Medien. Auch sich unser Team in der neuen Zusammensetzung den
im Jahr 2019 ist die Anzahl der Ausleihen nicht rückläu- teilweise neuen Aufgaben und Zuständigkeiten er-
fig, wie vermutet werden könnte, sondern hat sich um folgreich gestellt. Es erfolgte die Umstellung auf das
4’559 Ausleihen gesteigert. Diese Zahl ist für uns sehr neue Regelwerk zur Katalogisierung. Durch die Umge-
erfreulich und wir bedanken uns herzlich bei allen Be- staltung unserer Kinder- und Jugendecke präsentieren
nutzern und Benutzerinnen. sich diese in einem neuen Look.
Unsere Aktivitäten und Veranstaltungen: Leider musste auch die Bibliothek aufgrund des CO-
– Badi-Bibliothek Lützelflüh VID-19 schliessen. Wir hoffen, dass sich die Lage bis
– Alters- und Pflegeheim-Bibliothek Rüegsauschachen zur Herausgabe der Rüegsau Nachrichten schon etwas
– Lesefrauen-Bibliothek gebessert hat. Bis dahin wünschen wir Ihnen gute Ge-
– Buchstart Bibliothek «Värsli für die Chline» sundheit und freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.
– Lesung «Die Unruhe der Strickerinnen» mit Therese
Lüthi Belinda Flückiger, Gemeindebibliothek22
GEMEINDEBIBLIOTHEK RÜEGSAU – ONLEIHE, DAS PERFEKTE
SOZIALES, KULTUR & SPORT
ZUSAT Z A NGEBOT DER GEMEINDEBIBLIOTHEK RÜEGSAU
Onleihe – was ist das? Onleihe – wie melde ich mich an?
Online Ausleihe = Onleihe. Die Gemeindebibliothek Sie melden sich bei uns in der Gemeindebibliothek an.
Rüegsau bietet die Onleihe von eMedien (eBooks, Dies kann auch per Mail oder telefonisch geschehen.
eAudio, ePaper) über die Digitale Bibliothek Bern an. Wir werden sie über die Regionalbibliothek Langnau
für die Onleihe anmelden. Anschliessend erhalten Sie
Leser und Leserinnen der Gemeindebibliothek kön- Ihre Benutzernummer und Ihr Passwort per E-Mail.
nen mit der Onleihe über das Internet eMedien aus-
leihen und auf das vorhandene Gerät herunterladen. Onleihe – Infos?
Dies funktioniert mit PC, Labtop, Tablet, eReader oder Die aktuellen Benutzungsinformationen zur Onleihe
Smartphone. Der Zugang zur Onleihe befindet sich finden Sie auf der Website der Digitalen Bibliothek
auf der Website der Digitalen Bibliothek Bern unter Bern: www.dibibe.ch. Oder Sie kommen einfach in die
www.dibibe.ch oder via Website der Gemeindebiblio- Gemeindebibliothek Rüegsau. Wir helfen Ihnen gerne
thek unter www.wirlesen.ch (Direktzugriff Onleihe). weiter.
Onleihe – was kostet das? Selbstverständlich setzt die Gemeindebibliothek auch
20 CHF zusätzlich zum aktuellen Jahresabonnement weiterhin auf Printmedien und ist bestrebt, ihrem Pub-
der Bibliothek. likum einen aktuellen und vielseitigen Bestand an Bü-
40 CHF als reines Onleihe-Abo für Einwohner der Ge- chern, Zeitschriften, Filmen und Hörbüchern anzubie-
meinde Rüegsau. ten.
50 CHF als reines Onleihe-Abo für Einwohner, die
nicht in der Gemeinde Rüegsau wohnen. Susanne Burkhalter, Gemeindebibliothek23
SICHERHEIT
SICHERHEIT / PERSONELLES
T R INK WA SSERQUA LITÄT IN DER GEMEINDE RÜEGSAU
Im März 2020 wurde wiederum das Trinkwasser Gesamthärte in französischem Härtegrad (°fH): 25.4
der Gemeinde Rüegsau untersucht. Dieses Nitratgehalt in mg / l: 10
entspricht nach wie vor allen gesetzlichen
Anforderungen. Die neuste Untersuchung Beat Witschi, Brunnenmeister
hat folgende Resultate ergeben:
PERSONELLES
HER ZLICH WILLKOMMEN L AR A LEUENBERGER IN DER
GEMEINDESCHREIBEREI
Ab August 2020 wird Lara Leuenberger Daneben steht sie der Bevölkerung am Schalter und Te-
das Team der Gemeindeschreiberei un- lefon mit Rat und Tat zur Verfügung.
terstützen. Lara Leuenberger wohnt im
Rüegsauschachen und schliesst im Juni Wir heissen Lara Leuenberger in unserem Team herzlich
2020 ihre Lehre zur Kauffrau ab. willkommen und freuen uns auf ihren Stellenantritt.
Unsere neue Mitarbeiterin wird Aufga- Bernhard Liechti, Gemeindeschreiber
ben im Bereich der AHV-Zweigstelle so-
wie allgemeine Verwaltungsaufgaben
der Gemeindeschreiberei übernehmen.
DIENSTJUBILÄEN GEMEINDEPERSONAL
Nachfolgende Mitarbeitende dürfen oder durften folgende Dienstjubiläen feiern:
Martin Rindisbacher, technischer Mitarbeiter Marianne Seiler, Mitarbeiterin Gemeindeverwaltung
35 Dienstjahre 10 Dienstjahre
Maria Romagnolo, Hauswartin Der Gemeinderat gratuliert herzlich zu diesen Dienst-
30 Dienstjahre jubiläen und dankt für die loyale und langjährige Mit-
arbeit!
Belinda Flückiger, Bibliothekarin
10 Dienstjahre Bernhard Liechti, GemeindeschreiberSie können auch lesen
