Meng Gemeng, mäi Guide - Guide du citoyen Bürgerleitfaden Citizen's guide Guia do cidadão
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Meng Gemeng, mäi Guide Guide du citoyen Bürgerleitfaden Citizen’s guide Guia do cidadão
Bierger-Guide Guide du citoyen Bürgerleitfaden Citizen’s guide Guia do cidadão
DE Vorwort
Corinne Cahen, Ministerin für Familie und Integration
Sind Sie gerade erst in Ihre Gemeinde gezogen? Oder leben Sie schon länger hier? Das spielt keine
Rolle! Was zählt, ist Ihr Engagement und Ihr Interesse am Leben in Ihrer Gemeinde. Denn es ist auch
IHRE Gemeinde! Sie können dazu beitragen, sie weiterzuentwickeln, sie wachsen zu lassen und einen
Ort mitzugestalten, der das interkulturelle Zusammenleben fördert. Ganz einfach, indem Sie sich im
Alltag an den lokalen und regionalen Aktivitäten beteiligen.
Virwuert Dieser Leitfaden, den Sie gerade in den Händen halten, bietet Ihnen die notwendigen Informationen
über Ihre Gemeinde sowie einen Überblick über die angebotenen Aktivitäten. Mithilfe dieses Leit-
fadens hilft Ihnen Ihre Gemeinde, sich zurechtzufinden, zu wissen, an wen Sie sich wenden können
Corinne Cahen, Familljen- an Integratiounsministerin und mehr über Veranstaltungen und Aktivitäten zu erfahren. Darüber hinaus bietet Ihnen dieser Leit-
faden Ideen, wie Sie sich engagieren und mit Ihren Mitbürgern interagieren können, und zwar in
unterschiedlichen Bereichen wie der ehrenamtlichen Tätigkeit, der Bildung, der Sprachpraxis oder
der politischen Partizipation.
Sidd Dir viru Kuerzem eréischt an Är Gemeng geplënnert? Oder wunnt Dir scho Ich danke der Gemeinde Düdelingen herzlich für ihre Unterstützung bei der Erstellung dieses Leit-
laang hei? Dat ass egal! Wat wichteg ass, ass Ären Engagement an Interessi um fadens zum Nutzen aller Bürger.
Liewen an Ärer Gemeng. Well et ass och ÄR Gemeng! Dir kënnt hëllefen se weider Ich wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre!
z’entwéckelen, se wuessen ze loossen an hëllefen eng Plaz mat op ze bauen, déi
dat interkulturellt Zesummeliewen fërdert. Einfach andeems Dir Iech alldeeglech
u lokalen a regionalen Aktivitéite bedeelegt.
EN Foreword
De Guide, deen Dir an den Hänn haalt, liwwert Iech déi Informatiounen, déi Dir Corinne Cahen, Minister for Family Affairs and Integration
iwwer Är Gemeng braucht, a gëtt Iech en Iwwerbléck iwwer d’Aktivitéiten déi Are you new to your municipality? Or have you been living here for a long time? It does not matter!
ugebuede ginn. Mat dësem Guide hëlleft Är Gemeng Iech, Iech erëm ze fannen, ze What matters is your commitment and your interest in your municipality’s life. Because it is also
wëssen wien Dir kontaktéiere musst a méi iwwer Eventer an Aktivitéite gewuer ze YOUR municipality! You can help it to evolve, to grow and to co-construct a place that promotes inter-
cultural living together. Simply by participating in local and regional activities on a daily basis.
ginn. Zousätzlech bitt dëse Guide Iech Iddien, wéi Dir iech a verschidde Beräicher
The guide you are holding in your hands will give you the necessary information about your munic-
wéi dem Benevolat, der Bildung, der Pratique des langues oder der politescher ipality and an overview of the activities on offer. With this guide, your municipality helps you to find
Participatioun engagéiere kënnt an esou mat Äre Matbierger interagéiere kënnt. your way around, to know who to contact and to get to know events and activities better. The guide
also provides you with ideas on how to get involved and interact with your fellow citizens, in areas as
Ech soen der Gemeng Diddeleng villmools Merci fir hir Ënnerstëtzung beim diverse as volunteering, learning, practicing languages and political participation.
Ausschaffe vun dësem Guide, dee ville Bierger vu Notze wäert sinn. I would like to thank the municipality of Dudelange for contributing to the development of this guide
Ech wënschen Iech vill Freed mam Guide! for the benefit of all citizens.
I hope you enjoy using it!
FR Préface
Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l’Intégration
PT Prefácio
Corinne Cahen, Ministra da Família e da Integração
Vous venez d’arriver dans votre commune ? Ou y vivez-vous déjà depuis longtemps ? Peu importe !
Ce qui compte, c’est votre engagement et votre intérêt pour la vie dans votre commune. Car c’est Acabou de chegar à sua comuna? Ou já mora lá há muito tempo? Não importa! O que conta é o seu
aussi VOTRE commune ! Vous pouvez aider à la faire évoluer, à la faire grandir et à co-construire un empenho e o seu interesse pela vida na sua comuna. Porque é também a SUA comuna! Pode con-
lieu qui favorise le Vivre-ensemble interculturel. Tout simplement en participant, au quotidien, aux tribuir para fazê-la evoluir, crescer e construir em conjunto um lugar que promova o “Viver Juntos”
activités locales et régionales. intercultural simplesmente participando no quotidiano, nas atividades locais e regionais.
Ce guide, que vous tenez entre vos mains, vous donnera les informations nécessaires de votre com- O guia que tem nas suas mãos dar-lhe-á as informações necessárias sobre a sua comuna, bem
mune ainsi qu’un aperçu des activités proposées. Grâce à ce guide, votre commune vous aide à como uma visão geral das atividades propostas. Graças a este guia, a sua comuna ajuda-o a encon-
vous retrouver, à savoir à qui vous adresser et à mieux connaître les événements et les activités. trar-se, a saber quem deve contactar e a conhecer melhor os eventos e atividades. Além disso, este
De plus, ce guide vous propose des idées d’engagement et d’interaction avec vos concitoyens, dans guia propõe-lhe ideias sobre como envolver-se e interagir com os seus concidadãos, em áreas tão di-
des domaines aussi divers que le bénévolat, l’apprentissage, la pratique des langues ou encore la versas como o voluntariado, a aprendizagem, a prática de línguas ou ainda a participação na política.
participation politique. Os meus agradecimentos sinceros à comuna de Dudelange por contribuir para a elaboração deste
Je remercie vivement la commune de Dudelange qui a contribué à l’élaboration du présent guide au guia para benefício de todos os cidadãos.
profit de tous les citoyens. Espero que o desfrute com muito prazer!
Je vous souhaite beaucoup de plaisir à l’utiliser !
4 5DE Vorwort
Emile Eicher, Präsident des Gemeindesyndikats SYVICOL
Harmonisches Zusammenleben bedeutet, dass alle Bürger sich in ihrer Gemeinde integriert fühlen
und sich am politischen und sozialen Leben beteiligen, indem sie sich zum Beispiel ins Wählerver-
zeichnis eintragen und zu einer gemeinsamen Vorstellung eines respektvollen Miteinanders in der
Gemeinde beitragen.
Die Gemeinden sind oft die erste Anlaufstelle, wenn es darum geht, sich in einem neuen Land oder
Virwuert einer neuen Gemeinde zurechtzufinden. Gleichzeitig findet in den Gemeinden das tägliche Zusam-
menleben statt, sei es auf kultureller oder sportlicher Ebene, im Vereinsleben oder im alltäglichen
Austausch.
Emile Eicher, President vum Gemengesyndikat SYVICOL Ein gelungenes Zusammenleben fängt mit einem geglückten Empfang und einer echten Willkom-
menskultur an. In diesem Sinne hoffe ich, dass Ihnen diese Broschüre eine Orientierungshilfe in
Ihrer neuen Gemeinde ist und Sie dazu inspiriert, sich voll und ganz am Zusammenleben in Ihrer
Gemeinde zu beteiligen.
Ee gelongent Zesummeliewe bedeit, datt all Bierger sech a senger Gemeng integréiert
fillt a Loscht huet, sech um politeschen a soziale Liewen ze bedeelegen, sech zum
Beispill an d‘Wielerlëschten aschreift, an zu enger gemeinsamer Opfaassung vum EN Foreword
respektvolle Mateneen an der Gemeng bäidréit. Emile Eicher, President of the Association of Luxembourg Cities and Municipalities
D‘Gemenge sinn oft déi éischt Ulafstell, wann et dorëms geet, sech an engem neie Land (SYVICOL)
oder an enger neier Gemeng ze orientéieren. Gläichzäiteg fënnt an de Gemengen awer
A thriving community life makes all citizens feel welcome and integrated. It encourages people to
och dat deeglecht Zesummeliewe statt, sief et um kulturellen oder sportleche Plang, am
participate in political and social life, for example by registering on the electoral roll, and makes them
Kader vum Veräinsliewen oder einfach am Austausch am Alldag. want to contribute to a shared vision of a respectful coexistence in the community.
E gelongent Zesummeliewe fänkt mat engem gegléckten Empfang an enger Municipal administrations are often the first point of contact when it comes to finding your feet in a
effektiver Wëllkommenskultur un. An deem Sënn hoffen ech, datt Iech dëse Guide new country or a new municipality. At the same time, our daily “living together” takes place in the
eng Orientéierungshëllef an Ärer neier Gemeng ass an Iech dozou inspiréiert, fir voll municipalities, be it on a cultural or sporting level, within clubs and associations or in our normal
everyday exchanges.
a ganz um Zesummeliewen an Ärer Gemeng deelzehuelen.
Successful “living together” starts with a pleasant reception and a true culture of welcome. With this
in mind, I hope that this welcome brochure will help to guide you in your new municipality and inspire
you to participate fully in the community life in your new commune.
FR Préface
Emile Eicher, Président du Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises
(SYVICOL) PT Prefácio
Le Vivre-ensemble réussi signifie que tous les citoyens se sentent intégrés dans la commune, qu’ils Emile Eicher, Presidente da União das Cidades e Municípios do Luxemburgo (SYVICOL)
participent à la vie politique et sociale, par exemple en s’inscrivant sur les listes électorales, et qu’ils
contribuent à une vision commune du Vivre-ensemble respectueux dans la commune. O sucesso de “Viver Juntos” implica que todos os cidadãos se sintam integrados no município, par-
ticipem na vida política e social, inscrevendo-se, por exemplo, nos cadernos eleitorais, e contribuam
Les communes sont souvent le premier point de contact lorsqu’il s’agit de s’orienter dans un nou- para uma visão comum de uma convivência cordial na comunidade.
veau pays ou dans une nouvelle commune. Parallèlement, c’est dans les communes que se déroule
le Vivre-ensemble quotidien, que ce soit au niveau culturel ou sportif, dans la vie associative ou dans As comunas são frequentemente o primeiro ponto de contacto quando se trata de nos orientarmos
nos échanges habituels. num país novo ou numa comuna nova. Ao mesmo tempo, é nas comunas que se desenrola o “Viver
Juntos” quotidiano, quer a nível cultural ou desportivo, quer na vida associativa ou nas nossas inte-
Le Vivre-ensemble réussi commence par un accueil réussi et le développement d’une véritable culture rações habituais.
de bienvenue. Dans ce sens, j’espère que cette brochure vous servira de guide dans votre nouvelle com-
mune et vous inspirera à participer pleinement au Vivre-ensemble dans votre commune. O “Viver Juntos” bem-sucedido começa com um acolhimento cordial e o desenvolvimento de uma
verdadeira cultura de boas-vindas. Nesse sentido, espero que esta brochura lhe sirva de guia na sua
nova comuna e o(a) inspire a participar plenamente no “Viver Juntos” na sua comuna.
6 7DE Vorwort
Dan Biancalana, Bürgermeister der Gemeinde Düdelingen
Liebe Leserinnen und Leser!
Düdelingen ist eine Stadt, in der es sich gut leben lässt! Viele Menschen entscheiden sich dafür, ihren
Wohnsitz in die viertgrößte Stadt des Landes zu verlegen. Die von Jahr zu Jahr steigende Einwohnerzahl
(derzeit 22.000) ist der Beweis dafür. Und das ist kein Zufall! Düdelingen hat viele Vorteile: Es ist eine
Virwuert
dynamische und sichere Stadt mit einem breiten kulturellen und touristischen Angebot und einer
modernen Sportinfrastruktur. Düdelingen ist außerdem eine mobile und umweltfreundliche Stadt
mit einer gesunden Umwelt und einer üppigen Natur. Düdelingen ist eine gesellige Stadt mit einem
Dan Biancalana, Buergermeeschter vun der Gemeng Diddeleng attraktiven Geschäftsleben und einer hohen Lebensqualität für alle Generationen. Düdelingen ist
darüber hinaus eine multikulturelle Stadt, die derzeit 107 Nationalitäten beheimatet. Wir sind stolz
auf unser Vereinsleben mit weit über 200 Vereinen, in denen einige hundert ehrenamtliche Helfer
aktiv sind.
Léif Lieserinnen a Lieser,
Diddeleng ass eng Stad an där et sech gutt liewe léisst! Dass vill Leit déi véiert
gréisst Stad am Land als hir Heemecht wielen, beweist eleng d’Entwécklung vun EN Foreword
eiser Awunnerzuel, déi vu Joer zu Joer konstant klëmmt an aktuell bei ronn 22.000 Dan Biancalana, Mayor of the municipality of Dudelange
Awunner läit. Dat kënnt net vun ongeféier, well Diddeleng huet ganz vill Virdeeler:
Et ass eng dynamesch a sécher Stad mat enger breetgefächerter kultureller an Dear readers,
touristescher Offer a si bitt ee grousse Choix u Sportinfrastrukturen. Diddeleng ass Dudelange is a great place to live! Many people decide to live in the fourth largest city in the country.
awer och eng mobil an ökologesch Stad mat enger gesonder Ëmwelt an ass ëmgi The number of inhabitants (currently 22,000), which is growing year by year, is proof of this. And
vu vill Natur. Diddeleng ass eng geselleg Stad mat enger attraktiver Geschäftswelt this is no coincidence! Dudelange has many assets: it is a dynamic and safe city with a wide range
of cultural and tourist attractions and modern sports facilities. Dudelange is also a mobile and
an enger héijer Liewensqualitéit fir all Generatiounen. Diddeleng ass awer och eng environmentally friendly city with a healthy environment and a wealth of nature. Dudelange is a
multikulturell Stad, déi aktuell 107 verschidden Nationalitéiten zielt. Mir sinn och friendly city with an attractive shopping life and a high quality of life for all generations. Dudelange is
houfreg op eist Veräinsliewe mat wäit iwwer 200 Clibb an Associatiounen an deenen also a multicultural city with 107 nationalities. Finally, we are proud of our associative life, with more
e puer honnert Benevollen aktiv sinn. than 200 associations active in our city and several hundred volunteers.
FR Préface
PT Prefácio
Dan Biancalana, Bourgmestre de la commune de Dudelange Dan Biancalana, Burgomestre da comuna de Dudelange
Caras leitoras e caros leitores,
Chères lectrices, chers lecteurs,
Dudelange é uma cidade onde é bom viver! São muitas as pessoas que decidem fixar residência
Dudelange est une ville où il fait bon vivre ! Nombreuses sont les personnes qui décident d’élire
na 4.ª maior cidade do país. O número de habitantes (atualmente 22.000), que cresce de ano para
domicile dans la 4ème plus grande ville du pays. Le nombre d’habitants (actuellement 22 000) qui
ano, é a prova disso. E não é por acaso! Dudelange tem muitos trunfos: é uma cidade dinâmica e
croît d’année en année en est la preuve. Et ce n’est pas un hasard ! Dudelange détient de nombreux
segura, com uma vasta oferta cultural e turística e modernas infraestruturas desportivas. Dudelange
atouts: c’est une ville dynamique et sûre, présentant une large offre culturelle et touristique et des
é também uma cidade móvel e ecológica com um ambiente saudável e uma natureza exuberante.
infrastructures sportives modernes. Dudelange est également une ville mobile et écologique avec
Dudelange é uma cidade acolhedora com uma vida comercial apelativa e uma elevada qualidade
un environnement sain et une nature foisonnante. Dudelange est une ville conviviale avec une vie
de vida para todas as gerações. Dudelange é, além disso, uma cidade multicultural que atualmente
commerçante attractive et une qualité de vie élevée pour toutes les générations. Dudelange est en
acolhe 107 nacionalidades. Por fim, orgulhamo-nos da nossa vida associativa: na nossa cidade
outre une ville multiculturelle qui abrite actuellement 107 nationalités. Enfin, nous sommes fiers
existem mais de 200 associações e várias centenas de voluntários.
de notre vie associative puisque plus de 200 associations sont actives dans notre ville et plusieurs
centaines de bénévoles.
8 9Ech entdecke meng Gemeng Ech engagéiere mech
Je découvre ma commune Ich entdecke meine Gemeinde
I discover my municipality Descubro a minha comuna
a menger Gemeng
Je m’engage dans ma commune Ich engagiere mich in meiner Gemeinde
I get involved in my municipality Estou engajado(a) na minha comuna
Meng Gemeng an Zuelen 14
Ma commune en chiffres Meine Gemeinde in Zahlen
My municipality in figures A minha comuna em números
Ech engagéiere mech bénévole 42
Je m’engage en tant que bénévole Ich engagiere mich ehrenamtlich
D’Gebaier 17 I am a volunteer Faço voluntariado
Les bâtiments Gebäude
Buildings Prédios
Ech schützen d’Ëmwelt an trenne mäin Offall 49
Je protège l’environnement et je trie mes déchets Ich schütze die Umwelt und trenne meine Abfälle
D’Servicer 18 I protect the environment and sort my waste Protejo o meio ambiente e separo os meus resíduos
Les services Dienstleistungen
Services Serviços
Ech engagéiere mech politesch 52
Je m’engage politiquement Ich engagiere mich politisch
D’Mobilitéit 20 I am engaged politically Envolvo-me na política
La mobilité Mobilität
Mobility Mobilidade
Ech ënnerschreiwen de Contrat d’accueil et d’intégration (CAI) 59
Je signe le Contrat d’accueil et d’intégration (CAI)
Kultur a Fräizäit 22 Ich unterschreibe den Aufnahme-und Integrationsvertrag (CAI)
Culture et loisirs Kultur und Freizeit I am signing the Welcome and Integration Contract (CAI)
Culture and recreation Cultura e lazer Assino o Contrato de Acolhimento e de Integração (CAI)
Zesummeliewen: gutt Noperschaft a géigesäiteg Hëllef 26 Ech léieren eng nei Sprooch 67
Vivre-ensemble : le bon voisinage et l’entraide J’apprends une nouvelle langue Ich lerne eine neue Sprache
Zusammenleben: gute Nachbarschaft und Nachbarschaftshilfe I am learning a new language Estou a aprender uma nova língua
Living together: the good neighbourhood and mutual support
Viver Juntos: boa vizinhança e entreajuda
Ech engagéiere mech fir d’Zesummeliewen a menger Gemeng 70
Je m’engage en faveur du Vivre-ensemble dans ma commune
Meng Adressen am Noutfall 28 Ich engagiere mich für das Zusammenleben in meiner Gemeinde
Mes adresses en cas d’urgence Meine Notfalladressen I am committed to living together in my municipality
My emergency contacts Os meus endereços de emergência Engajo-me em prol do “Viver Juntos” na minha comuna
Ech sinn e Jonken 30
Je suis jeune Ich bin Jugendliche/r
I am young Sou jovem
Cityapp Dudelange dudelange.lu Blog Dudelange
Ech ginn an d’Schoul 33
Je vais à l’école Ich gehe zur Schule
I go to school Ando a estudar
Ech sinn e Senior 37
Je suis senior Ich bin Senior/in
I’m a senior Sou sénior
www.ondiraitlesud.lu
Ech liewe mat engem Handicap 39
Je vis avec un handicap Ich lebe mit einer Behinderung
I have a disability Sou portador(a) de uma deficiência Ville de Dudelange villedudelange VilleDudelange villededudelange8422Ech entdecke
meng Gemeng
Je découvre ma commune
Ich entdecke meine Gemeinde
I discover my municipality
Descubro a minha comuna107 verschidden Nationalitéiten, vun deene sinn déi 10 heefegst
Net-Lëtzebuerger Gemeinschaften*:
107 nationalités différentes, dont les 10 plus grandes communautés non-luxembourgeoises sont :
107 verschiedene Nationalitäten, von denen sind die 10 größten nicht-luxemburgischen Gemeinschaften:
107 different nationalities, of which the 10 largest non-Luxembourg communities are:
107 nacionalidades diferentes, das quais as 10 maiores comunidades não luxemburguesas são:
Meng Gemeng an Zuelen* 4.160 (18,97 %)
Ma commune en chiffres Meine Gemeinde in Zahlen Portugisen
My municipality in figures A minha comuna em números Portugais Portugiesen
Portuguese Portugueses
191 (0,87 %)
Däitscher
Allemands Deutsche
Germans Alemães
21,38% Densitéit
161 (0,73 %)
Montenegriner
Monténégrins Montenegriner
Montenegrins Montenegrinos
21.937
densité Dichte
density densidade
Awunner 122 (0,56 %)
Ukrainer
107
habitants Einwohner
Ukrainiens Ukrainer
residents habitantes
Ukrainians Ucranianos
1.215 (5,54 %)
Fransousen
Français Franzosen
French Franceses
Nationalitéiten
nationalités Nationalitäten
nationalities nacionalidades
128 (0,58 %)
176 (0,80 %) Chinesen
49,4% 50,6% Rumänen Chinois Chinesen
60%
40%
Roumains Rumänen Chinese Chineses
Romanians Romenos
171 (0,78 %)
Belsch
Belges Belgier
Net-Lëtzebuerger Belgians Belgas
non-Luxembourgeois Nicht-Luxemburger 116 (0,53 %)
non-Luxembourgers não luxemburgueses Kapverdianer
Capverdiens Kapverdianer
Geschlecht Cape Verdeans Cabo-verdianos 676 (3,08 %)
genre Geschlecht Italiener
gender género Italiens Italiener
Italians Italianos
* 10.01.2023 * 10.01.2023
14 15Diddeleng D’Gebaier
Dudelange Les bâtiments Gebäude
Buildings Prédios
4
Hôtel de Ville Centre culturel régional Maison Verte
opderschmelz (Service écologique)
1
3 5
Place de l’Hôtel de Ville
L - 3590 Dudelange 1a rue du Centenaire 25, rue Jean Jaurès
5 BP 73 L-3475 Dudelange L-3490 Dudelange
L-3401 Dudelange 51 61 21 – 29 42 51 61 21 – 264
51 61 21-1 culture@dudelange.lu ecologie@dudelange.lu
1 2 www.opderschmelz.lu
Bibliothèque publique
régionale Centre sportif
René Hartmann
& Piscine couverte
2
3
24, rue du Commerce
L-3450 Dudelange 4
51 61 21 - 250
2, Rue René Hartmann
bibliotheque@dudelange.lu L-3425 Dudelange
www.bibliodudelange.lu 51 61 21 - 510
sport@dudelange.lu
www.dudelange.lu
www.dudelange.lu
16 17D’Servicer
Les services Dienstleistungen
Services Serviços
Office des citoyens Office social Dudelange Service de médiation État civil Service Jeunesse & Service logement
51 61 21 - 2612 / - 2611
de la Ville de Dudelange Hôtel de Ville,
Famille 27, rue du Commerce,
- 2610 / - 2615 51 61 21-700 rez-de-chaussée, bureau 1 Hôtel de Ville, 2 étage,
ème L-3450 Dudelange
mediation@dudelange.lu 51 61 21 -224 / -245 / -223 bureau 209 516121 -729
Ech ka mech un de
Biergeramt wende fir all bit.ly/3V62RHe 516121 -6620
Gebuerten / Unerkennungen / Accueil vun Demandeure
offiziell Dokumenter an Partnerschaften / 691 292 433 fir sozial Wunnéngen /
Déngschtleeschtungen D’Mediatioun ass eng
Bestietnesser / Stierffäll / bit.ly/3Kb2Y21 Informatioun / Orientatioun /
(Identitéitskaart, 27, rue du Commerce fräiwëlleg Moossnam
Auszich aus de Regëstere Administrativ an teschnech
Pass, Attestation L-3450 Dudelange fir d’Kommunikatioun Orientatioun / Accueil an
vum État civil/ Gestioun vun de soziale
d’enregistrement…) tëschent Persounen a direkt Ënnerstëtzung /
51 61 21 - 724 Naturalisatiounen, Wunnéngen an der
oder Zertifikat am Konfliktsituatiounen Kommunikatioun an
officesocialsecretariat Recouvrementer, Optiounen / Gemeng / Gestioun vun
Zesummenhang mat engem z’etabléieren oder nees Informatioun tëschent de
Ënnerschrëfte beglaubegen / Noutënnerdaach
Wunnuertwiessel. @dudelange.lu z’etabléieren. Servicer
Kierfechter: Gestioun de FR ccueil des demandeurs de
A
FR J e peux contacter l’office des ci- Ech ka mech un den Office
FR a médiation est une démarche
L Konzessiounen a Kaf vun neie FR rientation / Accueil et
O logement social / Information /
toyens pour tous les documents
Social wenden, wann ech
volontaire qui vise à établir ou Konzessiounen le soutien direct / La Guidance / Gestion
et services officiels (carte rétablir la communication entre administrative et technique
Informatiounen, Conseilen aissances / Reconnaissances /
N communication et l’information
d’identité, passeport, attestation les personnes en conflit. FR
des logements sociaux
entre services
d’enregistrement…) ou certi- oder Hëllef bei Froen DE Mediation ist ein freiwilliges Partenariats / Mariages / Décès / communaux / Gestion des
fications en relation avec un oder all Zorte vu sozialen Extraits des registres de l’état civil / DE Orientierung / Empfang
Verfahren, mit dem Menschen logements d’urgence
changement de domicile. Naturalisations, recouvrements, und direkte Unterstützung /
Ugeleeënheete brauch. in Konfliktsituationen dazu ge-
options / Légalisation de signature / Kommunikation und DE Empfang von Antragstellern
Für alle offiziellen Dokumente bracht werden sollen, (wieder) für Sozialwohnungen /
DE
J e peux contacter l’Office social Cimetières: Gestion de concessions Information zwischen den
und Dienstleistungen (Per- FR
miteinander zu reden. Information / Beratung /
pour demander des informa- et achat de nouvelles concessions Dienststellen
sonalausweis, Reisepass, EN Mediation is a voluntary process Administrative und technische
Meldebescheinigung, usw.) tions, un conseil ou une aide G
eburten / Anerkennungen / EN Orientation / Reception and
that aims to establish or re- DE
Verwaltung der kommunalen
oder für Bescheinigungen im par rapport à toute question ou Partnerschaften / Eheschließun- direct support / Communication
establish communication Sozialwohnungen / Verwaltung
Zusammenhang mit einem problématique sociale. gen / Todesfälle / Auszüge aus and information between
between people in conflict. von Notunterkünften
Wohnsitzwechsel kann ich mich Ich kann das Sozialamt kon- den Zivilstandsregistern / Ein- services
A mediação é um mecanismo
DE
PT
bürgerungen, Rückforderungen, Orientação / Acolhimento e
EN Reception of social housing
an das Bürgeramt wenden. taktieren, um Informationen, voluntário que visa estabelecer
PT
Optionen / Unterschriftsbeglau- apoio direto / Comunicação e applicants / Information /
I can contact the Citizens’ Re- Rat oder Hilfe in Bezug auf alle ou restabelecer a comunicação
EN
bigungen / Friedhöfe: Verwaltung informação entre serviços Guidance / Administrative
gistration Office for all official sozialen Fragen oder Probleme entre pessoas em litígio. von Konzessionen und Kauf von and technical management
documents and services (iden- zu erhalten.
neuen Konzessionen of municipal social housing /
tity card, passport, registration EN I can contact the Social Office Management of emergency
certificate, etc.) or certifications to ask for information, advice or EN B
irths / Recognitions / housing
regarding changing residence. help with any social questions Partnerships / Marriages /
Deaths / Extracts from civil PT Recepção de candidatos a
Posso contactar o Gabinete de or issues.
PT
status registers / Naturalizations, habitação social / Informação /
Aconselhamento ao Cidadão- PT P
osso entrar em contacto com Orientação / Gestão
recoveries, options / Legalisation
para todos os documentos os Serviços Sociais para soli- administrativa e técnica da
of signature / Cemeteries:
e serviços oficiais (bilhete citar informações, aconselha- habitação social municipal /
Management of concessions and
de identidade, passaporte, mento ou ajuda com qualquer Gestão da habitação de
purchase of new concessions
certificado de registo, etc.) ou questão ou problemática de emergência
certificados relacionados com índole social. PT Nascimentos / Reconhecimentos /
uma mudança de residência. Parcerias / Casamentos /
Mortes / Extractos de registos
de estado civil / Naturalizações,
recuperações, opções /
Legalização de assinatura /
Cemitérios: Gestão de concessões
e compra de novas concessões
18 19D’Mobilitéit
La mobilité Mobilität
Mobility Mobilidade
Service Ensemble Service local de
Quartiers Dudelange - l’emploi
Inter Actions 51 61 21 2080 Ëffentlechen
149, rue des Minières bit.ly/3hFmyYS Night Rider & Nightlifebus
L-3526 Dudelange Transport
Eng u meng individuell Night Card
621 656 660 / 621 285 149 Transport public Den Nightlifebus féiert
Situatioun ugepasst
ensemblequartiers Öffentlicher Transport Iech all Freideg- a
Begleedung bei der
dudelange@i-a.lu Public transport Samschdegowend gratis
Aarbechtssich.
Transportes públicos aus der Stad op Diddeleng.
Dëse Projet, deen FR A
ccompagnement dans ma
recherche d’emploi adapté à ma FR e Nightlifebus vous conduit
L
ausgeschafft gouf fir situation individuelle. gratuitement de Luxem-
d’Entwécklung vun enger 9007 10 10 bourg-Ville à Dudelange tous
E
ine an meine individuelle
partizipativer interkultureller
DE
Situation angepasste Begleitung
Bus www.nightrider.lu les vendredis et samedis soirs.
Gemeinschaft ze bei der Stellensuche. DE Der Nightlifebus fährt Sie jeden
fërderen, versicht, EN S
upport in my job search, RGTR 507 Freides a Samschdes steet Freitag- und Samstagabend
Lëtzebuerger, Europäer tailored to my individual Volmerange-les-Mines – vun 18:00 Auer bis 5:00 kostenlos von Luxemburg-Stadt
Dudelange – Luxembourg/ Auer e Shuttlebus zur nach Düdelingen.
an Net-Europäer duerch situation.
gemeinsam Aktiounen PT A
companhamento na minha Kichberg, Pôle d’échange Luxexpo Verfügung. EN The Nightlifebus takes you free
procura de emprego adaptado à of charge from Luxembourg City
zesummenzebréngen. RGTR 631 ne navette de nuit disponible
U to Dudelange every Friday and
minha situação individual. FR
FR e projet, conçu pour favoriser
C Bettembourg – Krakelshaff – les vendredis et samedis entre Saturday night.
le développement d’une Riedgen – Scheleck – Bettembourg 18h00 et 05h00 du matin. PT O Nightlifebus leva-o gratui-
communauté interculturelle via Dudelange DE Ein Nachtbus steht freitags und tamente da cidade do Luxem-
participative, cherche à samstags zwischen 18 Uhr burgo para Dudelange todas as
rassembler luxembourgeois, RGTR 50U abends und 5 Uhr morgens zur sextas-feiras e sábados a noite.
européens et non européens Administrative Guide Bettembourg Gare – Dudelange Verfügung.
CFL Multimodal – Dudelange bit.ly/3JXpOKl
autour d’actions communes. vum Lëtzebuerger Staat Eurohub Sud EN A night shuttle available on
DE Dieses Projekt, das zur Fridays and Saturdays from
Guide administratif de
Förderung der Entwicklung www.mobiliteit.lu 6:00 p.m. to 5:00 a.m.
einer partizipativen l’Etat luxembourgeois
Verwaltungsleitfaden des
PT Serviço de transporte noturno
interkulturellen Gemeinschaft disponível às sextas e sábados Flexbus (Senior)
konzipiert wurde, versucht, luxemburgischen Staates
entre as 18h00 e as 05h00.
Luxemburger, Europäer Administrative Guide to
und Nicht-Europäer durch the Luxembourg State Citybus Gratis Abonnement
gemeinsame Aktionen Guia Administrativo do disponibel op der Gemeng
zusammenzubringen. Estado do Luxemburgo Bus Bus Bus Autocarro am Accueil.
EN This project, conceived to
foster the development of www.tice.lu FR bonnement gratuit disponible
A
www.guichet.lu à la réception de l’hôtel de ville.
a participatory intercultural
community, seeks to bring DE Kostenloses Abonnement an
together Luxembourgers, der Rezeption des Rathauses
Europeans and non-Europeans erhältlich.
around common actions. EN Free pass available at the town
PT Este projecto, concebido para hall reception.
fomentar o desenvolvimento de PT Inscrição gratuita disponível na
uma comunidade intercultural receção da Câmara Municipal.
participativa, procura reunir Fir all d’Servicer vu menger Gemeng
luxemburgueses, europeus 516120 -2050
e não europeus em torno de Pour tous les services de ma commune
ações comuns. Für alle Abteilungen meiner Gemeinde
For all services in my municipality
Para todos os serviços da minha comuna
www.dudelange.lu > administration > services communaux
20 21Parken am Chargy Flex –
Adapto Vëlosweeër
Wunngebitt Luedstatiounen Carsharing by CFL
www.adapto.lu Stationnement résidentiel Pistes cyclables Fahrradwege Bornes de recharge Location de voiture
Parken in Wohngebieten Cycle routes Pistas cicláveis Ladestationen Autovermietung
Transportservice op
Residential parking Charging stations Carsharing
Bestellung speziell fir
Estacionamento residencial Estações de carregamento Aluguer de automóveis
Mënsche mat enger
Behënnerung, déi sech 516121 -3500
weder mat ëffentlechen D’Luedstatioune sinn a D’FLEX-Statioune befannen
Transportmëttel, nach parkingresidentiel menger Gemeng op de sech no bei de Garen oder
onofhängeg mam Auto @dudelange.lu Weider Informatiounen folgende Plazen installéiert: CFL-Arrêten a menger Stad.
feortbeweege kënnen. De bit.ly/3Ycji74 iwwer d’Mountainbike- Reservatioun:
FR es bornes de recharge sont
L
Service ass fir geleeëntlech Parcoursen, de installées dans ma commune FR es stations FLEX se trouvent
L
Faarte geduecht. Verkéiersgaart, d’mBox, aux endroits suivants : près des gares ou arrêts CFL de
d’Reparaturstatioun fir DE Die Ladestationen befinden sich ma ville. Réservation :
ervice de transport sur
S
Vëlo Vëloen an d’Wäschstatioun
FR
in meiner Gemeinde an den Die FLEX-Tankstellen befinden
commande spécifique aux
DE
personnes handicapées qui fir Mountainbiken op: folgenden Orten: sich in der Nähe der Bahnhöfe
Vélo Fahrrad Bicycle Bicicleta Charging stations are installed oder CFL-Haltestellen meiner
ne peuvent pas se déplacer ni lus d’informations sur les
P
EN
par les transports publics, ni
FR
in my municipality at the fol- Stadt. Reservierung:
parcours VTT, le jardin de la lowing locations:
indépendamment en voiture. Le EN FLEX stations are located near
circulation, la mBox, les stations
service est destiné aux déplace- PT Há estações de carregamento my city’s CFL stations or stops.
de réparations de vélos, ainsi
ments occasionnels. Vël’Ok E-Bike que la station de lavage pour instaladas na minha comuna Reservations:
DE Fahrdienst auf Bestellung VTT sur : nos seguintes locais: PT As estações FLEX estão loca-
speziell für Menschen mit Be- arking Skatepark
P lizadas perto de estações ou
Meng Stad stellt mir Vëloe DE Weitere Informationen über
hinderungen, die sich weder mit (route de Thionville) paragens CFL na minha cidade.
Mountainbike-Parcours,
öffentlichen Verkehrsmitteln gratis zur Verfügung. Verkehrsgarten, mBox,
Reservas:
noch unabhängig mit dem Auto Fahrradreparaturstationen
arking Hôpital
P
fortbewegen können. Der Dienst
FR M
a ville met à ma disposition 2883 3882.
des vélos à titre gratuit. sowie die Waschanlage für arking Gare-Usines
P
ist für gelegentliche Fahrten Mountainbikes finden Sie unter:
gedacht. DE M
eine Stadt stellt mir kostenlos arking CCRD
P www.flex.lu ou
www.mobiliteit.lu
Fahrräder zur Verfügung. EN More information about opderschmelz / CNA
EN Ordered transport service mountain bike routes, the traffic
specifically for disabled people EN M
y city makes free bicycles arking Schwaarze Wee
P
garden, the mBox, bike repair
who cannot travel by public available for my use.
stations, and the mountain bike
transport or independently by PT A
minha cidade coloca wash station at:
arking Place Fohrmann
P
car. The service is intended for bicicletas ao meu dispor arking Cimetière
P
www.mob
occasional trips.
PT Mais informações sobre os
gratuitamente. (route de Bettembourg) Android
Android iPhone
iPhone
percursos de BTT, a pista de
PT Serviço de transporte enco- aprendizagem, a mBox, as
mendado especificamente para www.velok.lu arking Gare-Ville
P
estações de reparação de
pessoas deficientes que não bicicletas, bem como a estação arking rue du Parc
P
podem viajar de transporte de lavagem de BTT em: (Lycée Nic-Biever)
público ou de carro próprio. O Android
serviço é destinado a viagens arking Centre sportif
P
ocasionais.
bit.ly/3HXmVaq René Hartmann
arking Place Cecile
P
Biever-Wagner (Lenkeschléi) www.mobiliteit.lu
arking Parc Le’h
P
it.ly/3XqKyhj
b
www.chargy.lu www.cfl.lu
Android iPhone
www.cfl.lu
Android iPhone
22 23Kultur a Fräizäit
Culture et loisirs Kultur und Freizeit
Culture and recreation Cultura e lazer
Tourismus Bibliothéik Musée Kino
Tourisme Tourismus Bibliothèque Bibliothek Musée Museum Cinéma Kino
Tourism Turismo Library Biblioteca Museum Museu Cinema Cinema
Syndicat d’initiative et Bibliothèque publique Centre d’Art Nei Liicht Centre de Musée municipal Centre national de
de tourisme Dudelange régionale documentation sur les l’audiovisuel
migrations humaines
(CDMH)
17, rue du Commerce
L-3450 Dudelange
26 52 26 20 25, rue Dominique Lang 5, rue du Commerce
info@visitdudelange.lu 24, rue du Commerce L-3505 Dudelange L- 3450 Dudelange 1b, rue du Centenaire
www.sitd.lu L-3450 Dudelange 51 61 21 -292 51 61 21-1 L-3475 Dudelange
516121-250 www.galeries-dudelange.lu 522424-1
Gare-Usines
bibliotheque@dudelange.lu info@cna.public.lu
L-3481 Dudelange
Centre culturel régional www.bibliodudelange.lu www.cna.public.lu
51 69 85
opderschmelz Centre d’Art Dominique
info@cdmh.lu
Lang
www.cdmh.lu
CinéStarlight
Centre national de l’audiovisuel
Musée des enrôlés de 1b, rue du Centenaire
forces L-3475 Dudelange
www.cinestarlight.lu
1a, rue du Centenaire
L-3475 Dudelange Gare Dudelange-Ville
51 61 21 292
Médiathèque
www.opderschmelz.lu
www.galeries-dudelange.lu Centre national de l’audiovisuel
1b, rue du Centenaire
L-3475 Dudelange
25, rue Dominique Lang
mediatheque@cna.etat.lu
L-3505 Dudelange
www.cna.lu
516121-1
24 25Musek Verschiddenes
Music Musik Divers Verschiedenes
Music Música Various Diversos
Ecole régionale de Piscine en plein air Mont St-Jean Parc Le’h
musique
Rue René Hartmann Rue du Parc / Rue de la Forêt
Eng Promenade matten
1a, rue du Centenaire L-3425 Dudelange duerch de Bësch féiert Grousse Prak mat
L-3475 Dudelange uewen op de Mont St-Jean Beem an engem flotte
516121 -851 wou d’Visiteuren déi deels Circuit fir Kanner,
Réserve naturelle renovéiert Ruine vun der Spillplazen, Sënnespad
ecoledemusique
Buerg entdecke kënnen. an Héichseelgaart. Op der
@dudelange.lu Haard
ne promenade en pleine forêt
U Marc Zanussi-Plaz ass e
www.emdudelange.lu
FR
mène au sommet du Mont St- Restaurant an e Pavillon fir
Jean où les visiteurs peuvent Open-Air-Opféierungen.
découvrir les ruines du château
en partie restaurées. FR rand parc boisé avec circuit
G
DE Ein Spaziergang durch den ludique pour enfants, aires de
Wald führt zum Gipfel des Mont jeux, chemin sensoriel et parcours
St-Jean, wo die Besucher die accrobranche. Sur la place Marc
teilweise restaurierten Ruinen Zanussi se sont installés un
der Burg entdecken können. restaurant ainsi qu’un pavillon
destiné aux spectacles en plein air.
A walk through the forest leads
Dat gréissten Naturreservat
EN
to the top of Mont St-Jean DE Großer bewaldeter Park mit einem
vum Land where visitors can discover the kurzweiligen Rundweg für Kinder,
partly restored castle ruins. Spielplätzen, einem Barfußweg
FR L
a plus grande réserve und einem Hochseilgarten. Auf
naturelle du pays PT Um passeio pela floresta leva dem Marc-Zanussi-Platz befinden
ao topo do Monte St-Jean onde sich ein Restaurant und ein
DE D
as größte Naturreservat
os visitantes podem descobrir Pavillon für Freilichtaufführungen.
des Landes
as ruínas parcialmente
EN The country’s largest restauradas do castelo. EN A large wooded park with
nature reserve a children’s play circuit,
PT A
maior reserva natural do país playgrounds, a sensory path and
a tree climbing course. The Marc
Zanussi square has a restaurant
and a pavilion for open-air
performances.
PT Um grande parque arborizado All Eventer vu menger Gemeng
com um circuito para crianças,
parques infantis, um caminho Tous les événements de ma commune
sensorial e um percurso de Alle Veranstaltungen in meiner Gemeinde
escalada de árvores. A praça Marc All events in my municipality
Zanussi tem um restaurante e um Todos os eventos na minha comuna
pavilhão para espetáculos ao ar
www.dudelange.lu > agenda
livre.
26 27www.mobiliteit.lu
Android iPhone
Musée Theater Musek Bibliothéik
Musée Museum Théâtre Theater Music Musik Bibliothèque Bibliothek
Museum Museu Theatre Teatro Music Música Library Biblioteca
Villa Vauban Musée d’art moderne Théâtre national du Salle de concerts Bibliothèque nationale
Grand-Duc Jean www.cfl.lu Luxembourg (TNL) Philharmonie
(Mudam) Luxembourg
www.tnl.lu
Théâtres de la
www.villavauban.lu Android iPhone www.bnl.lu
Ville de Luxembourg
(Grand Théâtre et le
www.mudam.lu www.philharmonie.lu
théâtre des Capucins)
Musée Dräi Eechelen
Casino Luxembourg Musekschoulen
Écoles de musique
Musikschulen
Music schools
www.theatres.lu Escola de música
www.m3e.lu
Muséeën
Musées www.musekschoulen.lu
www.casino-luxembourg.lu
Museen
Lëtzebuerg Museums
City Museum Museus
Musée d’histoire et bit.ly/3RsKif7
d’art de la Ville de
Luxembourg (MNHA)
Sport
Sport
Sport
www.culture.lu Sport
www.citymuseum.lu
Desporto
bit.ly/3pTVTrP
Musée national www.mnha.lu
d’histoire naturelle
(MNHN)
www.mnhn.lu All Eventer zu Lëtzebuerg
Tous les événements au Luxembourg
Alle Veranstaltungen in Luxemburg
All events in Luxembourg
Todos os eventos no Luxemburgo
www.echo.lu
28 29Zesummeliewen: Best practices...
gutt Noperschaft Best practices... ...fir eng gutt Noperschaft
a géigesäiteg Hëllef ...pour un bon voisinage
...für eine gute Nachbarschaft
Vivre-ensemble : le bon voisinage et l’entraide ...fir eng gutt Noperschaft ...for a good neighbourhood
Zusammenleben: gute Nachbarschaft und Nachbarschaftshilfe ...para uma boa vizinhança
...pour un bon voisinage
Living together: the good neighbourhood and mutual support
...für eine gute Nachbarschaft
Viver Juntos: boa vizinhança e entreajuda ...for a good neighbourhood
...para uma boa vizinhança
www.dudelange.lu
> Vie communale
> Offre social
> Service de médiation
Ech loosse keen Stell Dech bei Dengen
Dreck an der Natur neien Nopere vir...
Ech verschwende Présente-toi à tes
FR
Sief frëndlech wann s
kee Waasser FR DE EN
Stell Dech bei Dengen
PT
nouveaux voisins...
Je ne laisse pas Ich hinterlasse I do not litter in Não deixoNopere
resíduosvir...
Du si begéins...
Ech trenne mäin neien DE Stell Dich deinen neuen
de déchets dans la keinen Abfall in der nature na natureza Nachbarn vor... FR Souris en les croisant...
Offall nature Natur FR Présente-toi à tes
I do not waste water Não desperdiço EN Sief frëndlech
Introduce yourselfwann
to yours DE Lächle, wenn Du ihnen
Je ne gaspille pas Ich verschwende água nouveaux voisins...
Ech weise Respekt I sort my trash Du
newsineighbours...
begéins... begegnest...
l’eau kein Wasser DE Stell Dich deinen neuen
an Toleranz I am respectful and Separo os meus PT Apresente-se ao seu
FR Souris en les croisant...
EN Smile when you meet
Je trie mes déchets Ich trenne meinen Nachbarn vor...
resíduos
géigeniwwer menge tolerant towards my novos vizinhos... them...
Müll EN Introduce yourself to your DE Lächle, wenn Du ihnen
Matbierger Je suis respectueux fellow citizens Sou respeitoso(a) e PT Seja sorridente quando
et tolérant envers Ich bin respekt- new para
tolerante neighbours...
com begegnest...
I respect the traffic os conhecer...
Ech respektéieren de mes concitoyens voll und tolerant regulations and os Apresente-se
PTmeus conci- ao seu EN Smile when you meet
Code de la route Je respecte le code gegenüber meinen public order dadãosnovos vizinhos... them...
an d’ëffentlech de la route et l’ordre Mitbürgern Respeito o código da PT Seja sorridente quando
I keep the sidewalk
Uerdnung public Ich halte mich an die in front of my house estrada e a ordem Invitéier Deng Noperen op
os conhecer...
J’entretiens mon Straßenverkehrs- clean, even in winter pública e Patt bei Dir doheem...
Ech hale mäin Trottoir trottoir, même en ordnung und die Cuido do meu
I keep the peace at Invite tes voisins à passer
propper, och am hiver öffentliche Ordnung
night passeio, mesmo no
FR
So Moien...
Wanter Ich halte meinen Invitéier
InvernoDeng Noperen op prendre un verre...
Je respecte le repos I do not mow the e Patt bei Dir doheem...
Bürgersteig sauber, DE Lade Deine Nachbarn auf ein Dis bonjour
Ech respektéieren nocturne lawn on Sundays Respeito o descanso FR
auch im Winter noturno Glas ein... Grüße...
d’Nuetsrou Je ne tonds pas le and public holidays FR Invite tes voisins à passer DE
gazon le dimanche Ich respektiere die Não corto
prendre unaverre...
relva So Moien...
EN Invite your neighbours for a Say hello...
I keep my dog on a drink...
EN
Ech méie weder ni les jours fériés Nachtruhe aos domingos e
leash and clean up DE Lade Deine Nachbarn auf ein FR Dis bonjour PT Diga bom dia...
PT Convide os seus vizinhos
sonndes nach Je tiens mon chien Ich mähe den Rasen after it feriados
Glas ein...públicos
DE Grüße...
para uma bebida...
Lokal Charta
feierdaags en laisse et enlève nicht an Sonn- und Mantenho o meu cão for a
derrière lui ses Feiertagen
I do not walk my dogEN Invite your neighbours
com trela e limpo os EN Say hello... fir d’Zesummeliewen
in playgrounds drink...
Ech hale mäin Hond excréments Ich führe meinen dejetos PT Diga bom dia... Charte locale du Vivre-ensemble
PT Convide os seus vizinhos
an der Léngt a rafe J’évite de promener Hund an der Leine Não uma
para passeio o meu
bebida...
Lokale Charta für
seng Exkrementer op mon chien sur les und entsorge seine cão em parques das Zusammenleben
www.nopeschfest.lu
aires de jeux Hinterlassenschaften infantis Community Living Charter
Ech ginn net mat Ich führe meinen Mapa local do “Viver Juntos”
mengem Hond op Hund nicht auf
d’Spillplaz Spielplätzen aus www.nopeschfest.lu bit.ly/3YeUXhb
30 31Meng Adressen am Noutfall
Mes adresses en cas d’urgence Meine Notfalladressen
My emergency contacts Os meus endereços de emergência
Maison- Klinicken Hôpitaux Robert Schumann
(HRS) (HRS - Hôpital Centre d’incendie et
médicallen Hôpitaux Krankenhäuser
Kirchberg, HRS - Clinique
Hospitals Hospitais de secours Dudelange
Bohler & HRS – Zithaklinik)
Am Land ginn et 3 (CIS) Haislech Gewalt, Mënschenhandel,
Maison-médicallen Véier Klinicksverbänn www.hopitauxschuman.lu
(Ëffnungszäiten ausserhalb bidden eng medezinesch a 523750-1 sexuell Gewalt
vun de reguläre chirurgesch Versuergung www.cid.lu Violence domestique, Traite, Violence sexuelle
Maison-
Praxisëff nungszäiten). Klinicken
esouwéi Accouchementer un.
Hôpitaux Robert Schumann
Häusliche Gewalt, Menschenhandel, sexuelle Gewalt
(HRS)
Région(HRS
Sud- Hôpital
médicallen Hôpitaux Krankenhäuser
Quatre groupes hospitaliers
Domestic violence, human trafficking, sexual violence
FRIl existe 3 maisons médicales FR
Hospitals Hospitais
Kirchberg, HRS - Clinique Violência Doméstica, Tráfico humano, Violência Sexual
de garde (ouvertes en dehors offrent des services médicaux, Centre Hospitalier Emile
chirurgicaux et des accouche- Bohler & HRS – Zithaklinik)
Amdes heures
Land ginnd’ouverture
et 3 des ca- ments. Mayrisch (CHEM) (Esch,
binets médicaux) dans le pays. Véier Klinicksverbänn
Maison-médicallen DE Vier Klinikverbünde bieten eine
www.hopitauxschuman.lu
Niederkorn & Dudelange) www.violence.lu
(ËffIm
DE Land gibt es 3ausserhalb
nungszäiten ärztliche bidden eng medezinesch a
medizinische und chirurgische
Notfallzentren, die außerhalb chirurgesch Versuergung
vunderderegulären
reguläre Sprechstunden Versorgung sowie Entbindungs- www.chem.lu
Praxisëff
geöffnetnungszäiten).
sind. esouwéi Accouchementer
einrichtungen an. un.
Région Sud
EN Three medical
Il existe practices
3 maisons (open
médicales
EN
FR
Four
Quatrehospital
groupesgroups provide
hospitaliers CHEM-Dudelange
Den Zenter fir Gläichbehandlung (CET)
FR
out of hours) are available in the medical,
offrent dessurgical andmédicaux,
services childbirth
de garde (ouvertes en dehors Centre Hospitalier Emile
country.
des heures d’ouverture des ca-
services.
chirurgicaux et des accouche- Police
Rue de l’Hôpital
Quatro grupos hospitalares
ments. Mayrisch (CHEM) (Esch, Le Centre pour l’égalité de traitement (CET)
PT Há 3 centros
binets médicos
médicaux) dansde
le urgê-
pays. PT
L-3488
Police Dudelange
Polizei
ncia
Im Land gibt es 3 ärztliche de
(abertos fora do horário oferecem serviços médicos,
DE Vier Klinikverbünde bieten eine
Niederkorn & Dudelange) Das Zentrum für Gleichbehandlung (CET)
DE
atendimento dos cirúrgicos e de parto. 57 111
Police Polícia Centre for Equal Treatment (CET)
Notfallzentren, dieconsultórios)
außerhalb medizinische und chirurgische
disponíveis
der regulärennoSprechstunden
país. Versorgung sowie Entbindungs- www.chem.lu O Centro para a igualdade de tratamento (CET)
geöffnet sind. einrichtungen an.
Fir weider Informatiounen iwwer Hëllef an
Gewaltpreventioun
bit.ly/3Q56NFN
Three medical practices (open EN Four hospital groups provide
d’Bekämpfung vun Diskriminatioun
EN
Anti-Violence Gewaltprävention
out of hours) are available in the Région Nord
medical, surgical and childbirth
country. services. Police FR Pour plus d’infos sur une assistance
Violence prevention Combate à violência
Há 3 centros médicos de urgê- Centre
PT QuatroHospitalier du Nord
grupos hospitalares et la lutte contre les discriminations www.stoptraite.lu
Luxembourg-Ville
PT
oferecem serviços médicos, Police Polizei
ncia (abertos fora do horário de (CHdN) (Ettelbruck & Wiltz) DE Weitere Infos über Hilfe und Bekämpfung
atendimento dos consultórios) cirúrgicos e de parto. Police Polícia
von Diskriminierung
23,disponíveis
Val Fleurino país. www.chdn.lu EN For more information on support
L-1526 Luxembourg and on combatting discrimination
bit.ly/3Q56NFN PT Para mais informações sobre assistência
Région
Région Nord
Centre Commissariat e luta contra a discriminação
Belval Dudelange
Centre
Centre Hospitalier
Hospitalier du
de Nord www.cet.lu
Luxembourg-Ville
112
3-5, avenue du Swing (CHdN) (Ettelbruck &
Luxembourg (CHL) (CHL-Wiltz) 30, rue Jean Wolter
23, Val Fleuri
L-4367 Belvaux Eichwww.chdn.lu
& CHL-Luxembourg- L-3544 Dudelange
L-1526 Luxembourg Strassen) 244 69 1000
Noutfall
police.dudelange
Ettelbruck
Belval
www.chl.lu
Région Centre @police.etat.lu
113 Urgence Notfall
Emergency Emergência
110, avenue Lucien Salentiny Centre Hospitalier de info@112.public.lu
3-5, avenue du Swing
Police grand-ducale
L-9080 Ettelbruck Luxembourg (CHL) (CHL- 24/7 Gratis-Nummer
L-4367 Belvaux Eich & CHL-Luxembourg- Commissariat principal www.police.lu numéro gratuit kostenlose Ruf-Nr.
Strassen) Esch/Alzette 24/7 Gratis-Nummer toll-free number número gratuito
numéro gratuit kostenlose Ruf-Nr.
www.chl.lu 49 975-500 toll-free number número gratuito
Ettelbruck
32 33
110, avenue Lucien SalentinySie können auch lesen
