NaturVision Filmfestival - bis 8. Juli 2012 Ludwigsburg Kulturzentrum|Caligari
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
5. bis 8. Juli 2012
Ludwigsburg Kulturzentrum |Caligari
NaturVision
Filmfestival
PLANET DES LEBENS – FROZEN PLANET – LIFE – TERRA MARE 2 –
Die komplette Serie * EISIGE WELTEN Das Wunder Leben – Geheimnisse der Ozeane *
Die komplette ungekürzte Serie * Vol. 1 & 2 *
SAVING LUNA –
WUNDERWELT ERDE * WILDES JAPAN * SAMBESI – Die Geschichte eines
Der donnernde Fluss jungen Wals
© 2012 polyband Medien GmbH
* Auch als
BLU-RAY
Überall erhältlich, wo es gute erhältlich!
www.polyband.de DVDs und Blu-rays gibt. /polyband
NaturVision Filmfestival Kulturzentrum & Kino Caligari 5. bis 8. Juli 2012
Inhalt
Willkommen 5
Partner und Förderer 7
Veranstaltungsort 9
Grußworte 10
Filmpreise 14
Jury 16
Internationaler Wettbewerb
Dokumentation 18
Kurzinfos 39
Programmübersicht 39
NaturVision präsentiert 53
Sonderthema Erneuerbare Energien 61
Der große Einstieg – Erneuerbare Energien 62
Grün Mobil – Klimafreundlich bei NaturVision dabei sein 62
Green Cook – Die Sache mit der Fehlproduktion 63
Energie im Film 63
Energie im Gespräch – Ein Schulprogramm 64
Es geht uns alle an – Energie vor Ort 64
Rahmenprogramm 65
Workshops für Fachbesucher 66
Film und Gespräch – Schulen zu Gast bei NaturVision 68
Hits for Kids bei NaturVision 68
Register 71
NATURE AT IT‘S BEST 14(0CVWTCN*KUVQT[7PKV #WUVTKCP$TQCFECUVKPI%QTRQTCVKQP^9WGT\DWTIICUUG8KGPPC#WUVTKC 2JQPG ^(CZ ^'OCKN PJW"QTHCV
Willkommen
Liebe Filmfreunde, liebe Gäste,
unser neuer Festivalort Ludwigsburg bedeutet Veränderung in viel facher
Hinsicht. Für den Umzug vom Nationalpark Bayerischer Wald ins urbane
Ludwigsburg steht unser diesjähriges Plakatmotiv, das übrigens aus dem
Werbespot „We miss you“ von der Filmakademie Baden-Württemberg
stammt. Neben dem klassischen Natur- und Tierfilm haben wir an unserem
neuen Standort die Themenbereiche Umweltschutz, Ökologie und Nachhal-
tigkeit, die uns bereits seit Jahren besonders am Herzen liegen, als eigenen
Programmschwerpunkt ausgebaut.
Wir danken an dieser Stelle insbesondere der Stadt Ludwigsburg, ihrem
Oberbürgermeister Werner Spec und dem Medienbeauftragten Tanino Bel-
lanca, die durch ihren Einsatz die Existenz des Festivals abgesichert haben.
Das Spektrum des Festivals ist breit und bunt. Es reicht von klassischen
Tier- und Naturdokumentationen über die Kinderprogramme bis zu großen
Dokumentarfilmen für das Kino. Thematische Schwerpunkte sind die Alpen,
die Überfischung der Meere und der weltweite Handel mit illegal gerodetem
Holz. Einige Produktionen zeigen das Verhältnis von Kunst und Natur, an-
dere – wie etwa der Film „Der Wassermann“ über den Unterwasserpionier
Walter Sigl – porträtieren eindrucksvolle Persönlichkeiten.
Das Jahr 2012 ist das UN-Jahr der „Nachhaltigen Energie für Alle“. Für
uns Anlass für das Sonderthema „Erneuerbare Energie“ mit Filmen, Vor -
trägen, Ausstellungen und Diskussionen. Doch: Ohne die Einsparung von
Energie wird sich die Versorgung mit Erneuerbaren Energien nicht umsetzen
lassen. Die Vernichtung von Lebensmitteln ist beispielsweise eine unglaub -
liche Verschwendung von Ressourcen. Darauf hat im vergangenen Jahr der
Dokumentarfilm „Taste the Waste“ aufmerksam gemacht. Regisseur Valen-
tin Thurn wird ihn und sein neues Projekt „foodsharing“ vorstellen.
Wir – das ganze NaturVision-Team – laden Sie herzlich ein und freuen
uns auf Ihren Besuch.
Ralph Thoms Dr. Kay Hoffmann
… und übrigens: Auch im Bayerischen Wald gibt es NaturVision weiterhin.
Vom 20. bis 22. Juli 2012 finden dort inmitten von wunderbarer Natur die
NaturVision-Filmtage statt.
5
Vielfalt!
Nr. 3
März 2012
Monografie
Aktuelle Kameras
12 Ausgaben pro Jahr
Jahrbuch Kamera
Monografien
iPad-App & iPhone-News-App
Abonnements…
www.kameramann.de/shop
Partner und Förderer
Wir danken allen, die das 11. Internationale NaturVision Filmfestival mit
persönlichem Engagement und/oder finanziellen Mitteln unterstützt haben,
den Partnern und Förderinstitutionen sowie den privaten Förderern.
Förderer
Kooperationspartner
Medienpartner
7
WAS MEINE HAUT BERÜHRT, BERÜHRT AUCH MICH. Entdecken Sie die fünf Körperlotionen von Dr.Hauschka.
Veranstaltungsort
aus Richtung
aus Richtung Würzburg
Mannheim A6 aus Richtung
Nürnberg
Heilbronn
A81
LB Nord
LB Süd LUDWIGSBURG
aus Richtung
Karlsruhe Waiblingen
Leonberg
A 831
Stuttgart Esslingen
A81
4 A8
Flughafen
aus Richtung Stuttgart
Singen aus Richtung
Ulm, München
Das klimafreundliche und energiesparende Mobilitätsangebot
Mit der Bahn für 79,– € CO 2 -frei zum NaturVision Filmfestival und CO 2 -frei
durch die Stadt. Mit dem Kooperationsangebot von NaturVision und der
Deutschen Bahn reisen Sie entspannt und komfortabel zum NaturVision
Filmfestival.
Wir machen Sie zum Umweltschützer: Ihre An- und Abreise mit dem
Veranstaltungsticket zu NaturVision ist komplett CO 2 -frei. Die für Ihre Reise
benötigte Energie wird ausschließlich aus erneuerbaren Energiequellen in
Deutschland bezogen.
Der Preis für Ihr Hin- und Rückfahrtticket nach Ludwigsburg beträgt:
2. Klasse 79,– €. Ihre Fahrkarte gilt zwischen dem 03. Juli und 10. Juli
2012. Näheres unter www.natur-vision.de.
In Ludwigsburg macht Sie die „Radstation“ mobil: Am Westausgang des
Ludwigsburger Bahnhofs (Richtung Arena) finden Sie einen Komplett-Ser-
vice rund um das Fahrrad – umwelt- und klimafreundlich durch die Stadt
und zum Festivalzentrum.
Leihräder zu günstigen Preisen sind in der Radstation verfügbar.
9Grußwort
Liebe Zuschauer, Besucher, Interessierte, Filmemacher,
Unterstützer, lieber Ralph Thoms, lieber Kay Hoffmann!
Als Jurymitglied durfte ich im letzten Jahr die Qualität und Kraft, die Viel-
falt und die erstaunlichen Möglichkeiten von NaturVision kennenlernen.
Dieses Jahr wünsche ich als Schirmherr von NaturVision uns und dem Festi-
val einen guten und erfolgreichen Start an unserer neuen Wirkungsstätte,
an unserem neuen Schauplatz.
Sicherlich ist es keine Überraschung, dass durch die Zusammenarbeit mit
der Stadt Ludwigsburg Themen wie Klimaschutz, Nachhaltigkeit und Erneu-
erbare Energien noch weiter in den Vordergrund rücken, da die Stadt schon
seit längerem auf diesen Gebieten hoch engagiert ist.
Neben dem Umwelt- und Nachhaltigkeitsschwerpunkt wünsche ich mir
natürlich auch für dieses Jahr wundervolle und eindrucksstarke Naturfilme.
Denn auch der Faszination dieser Filme verdanken wir es, dass es zuneh-
mend Menschen gibt, die sich engagieren und für unsere Ressourcen,
unsere Basis und Lebensgrundlage kämpfen, um das Geschenk der Natur zu
bewahren und zu schützen. Kein Profit der Welt, kein Geld ist es wert, die-
ses Geschenk der Schönheit, der Größe unserer Lebensgrundlage zu gefähr-
den!
Ich wünsche dem NaturVision Filmfestival und der Stadt Ludwigsburg viel
Kraft und Erfolg, gutes Gelingen und viele begeisterte Zuschauer.
Toi, Toi, Toi und viel Spaß
Andreas Hoppe
Schirmherr
10Grußwort
Verehrte Besucherinnen und Besucher des Filmfestivals,
vom 5. bis zum 8. Juli gibt es für Sie in Ludwigsburg ein neues Ereignis: das
NaturVision Filmfestival. Wir freuen uns sehr, dass wir dem Festival nach
zehn erfolgreichen Jahren im Bayerischen Wald in Ludwigsburg eine neue
Heimat geben dürfen. Das Filmfest verbindet eindrucksvoll die Themen
Natur, Umwelt und Nachhaltigkeit. Vier Tage lang werden im Kulturzentrum
und im Kino Caligari Dokumentationen hierzu gezeigt. Ein spannendes
Kinderprogramm, Workshops für Fachleute und ein Forum, das sich dem
Sonderthema Erneuerbare Energien widmet, runden das Festival ab.
Das Konzept, Film und Nachhaltigkeit in einem urbanen Kontext zu verbin-
den, ergänzt sich hervorragend mit unserem Konzept der nachhaltigen
Stadtentwicklung „Chancen für Ludwigsburg“. Wir listen wesentliche Hand-
lungsfelder einer Stadtgesellschaft auf und entwickeln diese gemeinsam mit
Verwaltung, Gemeinderat und Fachleuten. Wir setzen zudem auf eine breite
Beteiligung der Bürgerschaft. Unsere Praxis zeigt, dass diese Vernetzung
Politik effizienter und transparenter macht. Wir verzahnen Themenfelder
wie intakte Umwelt, soziale Gesellschaft, zukunftsfähige Wirtschaft, gene-
rationengerechte öffentliche Finanzen. Das NaturVision Filmfestival wird
sich stärker auf die Verzahnung von Ökonomie und Ökologie fokussieren
können. Das Publikum kann sich auch über neue Trends im Energiesektor
informieren. Ein spezielles Schulprogramm ist ein weiteres attraktives An-
gebot.
Ludwigsburg als moderner Kreativstandort und als Stadt für Nachhaltigkeit
eignet sich ideal als Gastgeber. Mit einem Festival wie NaturVision, das
Natur und Umwelt in seiner Komplexität vermittelt, können wir das
Bewusstsein für nachhaltige Politik, zukunftsfähige Entwicklung und bür-
gerschaftliches Engagement steigern. Wir wünschen uns Bürgerinnen und
Bürger, die sich gewinnbringend in gesellschaftliche Prozesse und Entwick-
lungen einbringen. Mit NaturVision wollen wir in Ludwigsburg einen Beitrag
hierzu leisten. Ich wünsche den Besucherinnen und Besuchern viel Vergnü-
gen und den Organisatoren viel Erfolg!
Werner Spec
Oberbürgermeister Stadt Ludwigsburg
11Grußwort
Das 11. Internationale Naturfilmfestival hat sich den richtigen Schauplatz
ausgesucht: Ludwigsburg ist längst als Ort der Filmkultur anerkannt, was es
vor allem seiner Filmakademie zu verdanken hat. Hinzu kommt das große
umweltpolitische Engagement dieser Kommune, das mit den Initiativen der
Landesregierung Hand in Hand geht. Ich verweise nur auf die Aktivitäten
der Umweltakademie im Naturlabor oder auf das Modellprojekt „Elektro-
mobilität“. Die Leidenschaft für den Film und die Liebe zur Natur sind hier,
für alle Gäste des Festivals sichtbar, eine ganz enge Verbindung eingegan-
gen.
Das Sonderthema des diesjährigen Festivals – Erneuerbare Energien –
berührt eine wichtige Zielsetzung der Landesregierung. Energieeffizienz,
Energiesparen und der Einsatz erneuerbarer Energien sind zentrale Be-
standteile unserer Klimastrategie. Ich begrüße es sehr, dass viele Filmbei-
träge diese Themen spannend, informativ und oftmals auch berührend auf-
bereiten.
Besonders hervorheben möchte ich die Rolle des Filmfestivals als Ort
der Begegnung und des Austausches. Die zahlreichen Workshops – von
denen sich einige, wie das Schulprogramm, auch an ein sehr junges Publi-
kum wenden – werden für interessante Erkenntnisse sorgen.
So werden Sie, sehr verehrte Gäste, nicht nur eine reiche Auswahl an
Tier- und Naturfilmen zu sehen bekommen, sondern auch einen tiefen Ein-
blick in die Umweltbildung erhalten, für die das Medium Film eine zentrale
Rolle spielt.
Mein Dank gilt dem gesamten Team des NaturVision Filmfestivals und
den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadt Ludwigsburg, die mithel-
fen, dass wir in den nächsten Tagen viele spannende cineastische Erlebnisse
haben, die Natur- und Filmfreunde gleichermaßen begeistern werden.
Jürgen Walter MdL
Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft,
Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg
12Danksagung
Wir danken unseren Partnern, Helfern und Freunden für die
ideelle, organisatorische und/oder finanzielle Unterstützung.
Der Abfallverwertungsgesellschaft Ludwigsburg, Bäckerei Katz, Bürgerstif-
tung Ludwigsburg, Cinepost Production, Energetikom, Filmakademie Baden-
Württemberg, Kreissparkasse Ludwigsburg, LEA – Ludwigsburger Energie -
agentur, LFK – Landesanstalt für Kommunikation Baden-Württemberg,
Ludwigsburger Kreiszeitung, MFG Filmförderung Baden-Württemberg, Mi-
nisterium für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft, Oberbürgermeister
Werner Spec, Produktionsteam „We Miss You“ (Hanna Maria Heidrich,
Sebastian Bandel und Steffen Wilhelm), Reproline mediateam, Schönberger
Kommunikationstechnik, Stadt Ludwigsburg, Stadtwerke Ludwigsburg-Korn-
westheim, Weingärtner Marbach, Wirtschaftsförderung Region Stuttgart,
Wohnungsbau Ludwigsburg. Außerdem danken wir allen, die wir an dieser
Stelle vielleicht übersehen haben.
Unser besonderer Dank gilt
Tanino Bellanca, Martin Brandes, Lubomír Čermák, Christian Dosch, Volker
Erbel, Silvia Falkenmayer, Andreas Friedrich, Uschi Freynick, Heiner
Gassen, Albert Geiger, Werner Gonser, Melanie und Jan Haft, Veit Haug,
Hanns-Georg Helwerth, Andreas Hoppe, Taj Kanga, Philipp v. Keysenberg,
Jürgen Klozenbücher, Dieter Kraus, Peter Kuntner, Stephen Lowry, Ingrid
Müller, Rosel Müller, Richard Nestler, Peter Pecuch, Anna Perino, Tatjana
Perino, Regine Pogoda, Thomas Rathgeb, Miriam Rosner, Martin Sauter,
Fenja Schnitzer, Konrad Schober, Rosi und Erwin Schönberger, Werner
Schultes, Hartmut Schwenk, Christian Sorg, Ulrich Steller, Rainer Storz,
Rainald Schwarz, Annika Trockel, Alexander Vollert, Sabine Willmann.
Herzlicher Dank gilt dem gesamten NaturVision-Team, das mit großem
Engagement und Tatendrang zum guten Start und Gelingen des Festivals an
seinem neuen Standort beigetragen hat.
13Filmpreise NaturVision 2012
Großer NaturVision Filmpreis
Der Preis wird an den Regisseur oder die Regisseurin des Films vergeben,
den die Jury als Besten des NaturVision Filmfestivals auswählt.
Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
Der Preis soll an den Film überreicht werden, der in einprägsamer Art und
auf außerordentliche Weise für ein nachhaltiges Umgehen mit unserer
Umwelt eintritt und die ökologischen Zusammenhänge vorstellt.
Deutscher NaturVision Filmpreis
Dieser Preis wird an einen herausragenden Wettbewerbsbeitrag aus
Deutschland verliehen, der gleichermaßen deutsche Eigenständigkeit wie
auch internationale Standards widerspiegelt.
NaturVision Kamerapreis
Dieser Preis wird von der Jury an den Festivalbeitrag verliehen, bei dem
der Einsatz der Kamera in besonderer Weise zur künstlerischen und ästheti-
schen Qualität des Filmes beiträgt.
NaturVision Kinderfilmpreis
Preis für den Film, der auf kindgerechte Weise in die komplexen Zu-
sammenhänge von Natur und Umwelt einführt und für die Thematik sensi-
bilisiert.
NaturVision Nachwuchs- und Amateurpreis
Pate für diese Auszeichnung ist Avid Technology GmbH. Preis für New comer
und Nicht-Profis, die mit ihrem Beitrag innovativ und überzeugend zum
Thema Natur/Tier/Mensch/Umwelt gearbeitet haben. Länge und Filmgenre
spielen hierbei keine Rolle. Dieser Preis ist mit einer „Avid Media Com -
poser“-Software ausgestattet.
14Filmpreise NaturVision 2012
NaturVision Preis der Jugendjury
Junge Leute küren aus dem Finalistenprogramm ihren Favoriten. Mit ihrer
Begründung präsentiert die Jugendjury, welche Anliegen sie als junge Ge-
neration hat, was ihr nachhaltiges Denken und Wirtschaften bedeutet und
wodurch sie sich in diesem thematischen Bereich angesprochen fühlt.
NaturVision Publikumspreis
Alle Besucher des Festivals sind aufgerufen, ihren Lieblingsfilm aus dem
Wettbewerbsprogramm zu wählen.
Preisverleihung
Am Samstag, dem 7. Juli, wird es ab 19.30 Uhr bei der Preisverleihungs-
gala im Caligari spannend. Denn dann werden die Gewinnerfilme bekannt
ge geben. Knapp 60 Produktionen konkurrieren dieses Jahr im Internatio-
nalen Wettbewerb um eine der begehrten Trophäen. Die NaturVision Haupt-
jury vergibt Preise in den oben genannten sieben Kategorien – die Natur
Vision Jugendjury wählt zudem einen besten Film aus. Der jeweilige 1. Preis
ist eine Glastrophäe, gefertigt von Lubomír Čermák aus Prag, die zu ver -
gebenden 2. Preise sind Holzplastiken aus der Werkstatt des Holzdrechslers
Konrad Schober, Niederpretz.
Im Anschluss bietet die Filmgalerie das richtige Ambiente für gemeinsame
Gespräche bei Essen und Trinken.
15Auswahljury NaturVision 2012
Dr. Kay Hoffmann arbeitet als Filmpublizist und -historiker. Er absol-
vierte ein kulturwissenschaftliches Studium an der Uni Marburg. Seit 1995
betreut er zahlreiche Projekte für das Stuttgarter Haus des Dokumentar-
films (u. a. Aufbau DOKVILLE). Seit 2007 ist er dort als Studienleiter Wis-
senschaft beschäftigt; er verantwortet die Gesamtkoordination des DFG-
Forschungsprojektes zur deutschen Dokumentarfilmgeschichte nach 1945,
organisiert zahlreiche Konferenzen, Film- und TV-Festivals und ist regel -
mäßig Mitglied von Festivaljurys.
Jürgen Klozenbücher hat an der HBK Braunschweig Film studiert und
arbeitet seit 2003 als Studienkoordinator an der Filmakademie Baden-
Württemberg in den Bereichen Bildungs- und Wissenschaftsfilm und Motion
Design.
Sabine Willmann hat an der Filmakademie Baden-Württemberg Film und
Medien studiert und mit dem Diplom in Regie, Schwerpunkt Dokumentar-
film, abgeschlossen. Sie arbeitet seit 1999 freischaffend als Regisseurin
und Autorin für Film und Theater, u. a. für SWR, 3sat, das Land Baden-
Württemberg („Wir können alles. Außer Hochdeutsch.“) und gibt Filmkurse
an Schulen und bei Medienzentren. 2008 Gründung der GlockenRock
gGmbH zur Förderung von Kunst und Kultur. 2009 Gründung der „do-q
media Film- und Musikproduktion“ zur Durchführung von eigenen Filmpro-
jekten.
Ralph Thoms Lehre des Fernmeldehandwerks, nach Abschluss des 2. Bil-
dungsweges Studium der Ethnologie. Gründungsmitglied des Trickster Ver-
lags (Themen: über das Leben fremder Kulturen, aber auch Kunstbücher
und Filmbuchreihe). Von 1993–1995 Leitung eines Entwicklungshilfepro-
jektes in Guinea-Bissau. Initiator und Leiter des NaturVision Filmfestivals.
16Hauptjury NaturVision 2012
Udo A. Zimmermann war nach seinem Studium der Germanistik, Soziolo-
gie und Geographie Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Mün-
chen und Gaststudent an der Hochschule für Fernsehen und Film München.
Als Redakteur und Autor zahlreicher Tier- und Artenschutzsendungen sam-
melte er eigene Dreherfahrung in den verschiedensten Teilen der Welt. Seit
2005 ist er Leiter der Redaktion Tiere und Natur und damit verantwortlich
für Natur- und Tierreihen des Bayerischen Rundfunks.
Axel Weiß arbeitet beim Südwestrundfunk in der trimedialen Umwelt -
redaktion. Er ist Diplom-Biologe, Redakteur und Moderator. Zudem arbeitet
er seit langem in Familienprogrammen bei Umweltmagazinen für Kinder
und Jugendliche mit. Er ist viel herumgekommen in der (bedrohten) Natur
dieser Erde, gerade deshalb ist er auch noch immer begeisterter Autor für
SWR und ARD.
Werner Schuessler aus Freiburg im Breisgau ist selbstständiger Filme-
macher und Kameramann. Nach seiner Ausbildung am American Film Insti-
tute in Hollywood arbeitete er in allen Genres des Kameraberufs. Seine
Firma ¿are u happy? films arbeitet seit 2008 an „Passion and Patience“,
dem bisher weltweit umfassendsten Porträt über das Leben der weltbesten
Tierfilmer. Das Ergebnis wird ein internationaler TV-Sechsteiler und ein
90-Minüter fürs Arthouse-Kino sein; Fertigstellung 2013.
Tanino Bellanca ist freier Filmproduzent und Creative Producer. Er stu-
dierte Politische Wissenschaften und Betriebswirtschaftslehre an der Uni-
versität Mannheim und am Institut d’études politiques de Paris. Von 1996
bis 2000 Studium Filmproduktion an der Filmakademie Baden-Württem-
berg. Seit Mai 2000 arbeitet er als freier Produzent und Creative Producer
mit bellanca film & consulting in Ludwigsburg und ist seit 2000 zudem auch
Medienbeauftragter der Stadt Ludwigsburg und für die Entwicklung des
Medienstandorts verantwortlich.
17Jugendjury NaturVision 2012
Robert Bansimer, 13 Jahre, Gymnasium in der Glemsaue Ditzingen:
Ich finde es sehr wichtig, sich für die Umwelt einzusetzen und würde mich
liebend gerne engagieren. Es wäre eine große Ehre für mich, dieses groß -
artige Festival zu besuchen und dort als Jurymitglied mitzuwirken. Ich mag
Naturfilme, weil es heutzutage ein großes, aktuelles und globales Thema
ist, und es ist sehr wichtig für mich, wie die Welt von morgen aussieht. Mich
faszinieren in den Naturfilmen die vielen Aufnahmen von Tieren und Land-
schaften aus aller Welt, die aus verschiedenen Perspektiven dargestellt
werden. Die letzten Naturfilme, die ich angeschaut habe, waren zwei Fol-
gen von National Geographic „Faszination Tierwelt. Überleben in der Wild-
nis“ und ein Film von Yann Arthus-Bertrand, „Home“.
Celine Haag, 15 Jahre, Realschule Bissingen:
Mich interessiert die Jury-Aufgabe sehr, weil ich schon Erfahrung aus der
Film AG meiner Schule habe. Es hat mir Spaß und Freude gemacht, einen
Film zu erarbeiten und zu drehen. Ebenfalls finde ich die Themen Umwelt
und Natur sehr wichtig, weil ich bei meinem Hobby Reiten immer wieder
damit in Verbindung stehe. Zum Thema habe ich letztens den Dokumentar-
film „Yellow Cake – Die Lüge von der sauberen Energie“ gesehen.
Melissa Kreissl, 15 Jahre, Tobias-Mayer-Hauptschule in Marbach:
Meine Filmerfahrung ist eigentlich nur ein Kurs an meiner Schule im Offe-
nen Angebot, sonst nichts. Außerdem war ich mal im Disneyland in einem
Film studio. Als ich gefragt wurde, ob mich die Arbeit als Jurymitglied reizen
würde, dachte ich mir, dass ich eigentlich noch nie einen Naturfilm ange-
schaut habe und ich das gerne bewerten würde. Ich schwimme und shoppe
gerne und habe jahrelang Gardetanz in Murr und Kornwestheim gemacht,
tanze aber auch Hip-Hop.
Hagen Scheurer, 13 Jahre, Friedrich-Schiller-Gymnasium Marbach:
Bei der Jury will ich mitmachen, weil ich ein riesengroßer Tierfreund bin
und schon einige Erfahrung durch Filmkurse gewonnen habe. So weiß ich,
wie aufwändig es ist, einen Film zu machen. Wenn ich ins Kino gehe, schaue
ich bei den Filmen schon darauf, wie sie gemacht sind und ob sie Schwächen
haben. Das gilt natürlich vor allem für Spielfilme. Ich freue mich darauf,
beim Festival viele spannende Dokumentarfilme sehen zu können.
Wir danken für die Unterstützung durch MFG Filmförderung Baden-Würt-
temberg und LFK – Landesanstalt für Kommunikation Baden-Württemberg.
18Internationaler Wettbewerb Dokumentation
5 Grad Plus
Österreich 2011 – 50 min
Regie: Waltraud Paschinger
Autor: Waltraud Paschinger
Kamera: Franz Posch
Schnitt: Edith Schabauer
Redaktion: Andrew Solomon,
Thomas Matzek (ORF)
Produktion: Posch TV
Musik: Erwin Kiennast
Ton: Klaus Schwarzenberger
Sprecher: Otto Clemens
Fr 13.00 Uhr Großer Kinosaal
The global warming changes the flora
and the fauna of our usual environment.
An insight into the future.
Die Klimaerwärmung verändert bereits jetzt die Flora und Fauna unseres
gewohnten Lebensraumes. Noch in diesem Jahrhundert wird es in den Alpen
um 5° Celsius wärmer sein als heute. Die Dokumentation konfrontiert uns
mit den Umweltbedingungen der Zukunft und präsentiert die Gewinner und
Verlierer des ökologischen Wandels.
nominiert für Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
Am Kurt geht’s guad
Der bayerische Landwirt Kurt Steiniger kämpfte lange genug mit den Pro-
blemen, die ein jeder Bauer Anfang des 21. Jahrhunderts hat – niedriger
D 2011 – 4 min Milchpreis, der Sohn will lieber Meeresbiologie studieren und bei Frauen
Regie: Uta Bodenstein
geht auch nichts mehr. Bis Kurt herausfand, wie man aus Scheiße Gold
Autor: Uta Bodenstein
Kamera: Kaspar Kaven macht …
Schnitt: Michael de Meyer
Produktion: Hochschule für Fernsehen
und Film München
Ton: Gregor Koppenburg
Do 20.00 Uhr Großer Kinosaal
So 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal
The Bavarian farmer Kurt Steininger struggled
long enough with all typical farmer’s
problems until he found out how to make
gold out of cattle dung ...
20Aurora – Fackeln am Firmament
Die Aurora – eine geheimnisvolle, farbige Leuchterscheinung – ist eine der Österreich 2012 – 53 min
markantesten Naturerscheinungen in den Polarregionen unseres Planeten. Regie: Ivo Filatsch
Autor: Ivo Filatsch
Der Film beleuchtet die wissenschaftlichen Hintergründe, aber auch tradi-
Kamera: Udo Maurer
tionelle Mythen und Legenden um das Phänomen kommen zur Sprache. Schnitt: Jörg Achatz
nominiert für NaturVision Kamerapreis Produktion: Terra Mater Factual Studios
GmbH
Musik: Markus Pöchinger
Ton: Andreas Hagemann, Tony Spear
Sprecher: Howard Nightingall
Fr 20.00 Uhr Caligari Kino
The aurora is the most striking natural
phenomenon in the polar regions of our planet
Big Five Südamerika –
Der Riesenotter
In den Altarmen des Rio Manu, im Quellgebiet des Amazonas, führen die D 2012 – 44 min
Riesenotter ein unberührtes, paradiesisches Leben. Doch die weltweite Ver- Regie: Felix Heidinger
Autor: Felix Heidinger
nichtung von Lebensräumen macht auch dort nicht Halt. Die zerstörerischen
Kamera: Frank Lorbiecki, Klaus Axthammer
Auswirkungen der Goldgräber machen den Tieren schwer zu schaffen. Schnitt: Sylvia Logsch
nominiert für Deutscher NaturVision Filmpreis Redaktion: Bernd Strobel, Christine Peters
(BR)
Produktion: Bayerischer Rundfunk
Musik: Sebastian Pobot
Ton: Henriette Becker, Olger Kunert
Sprecher: Gert Heidenreich, Christian Schult
Fr 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal
An expedition leads to one of the most hidden
areas of the world, near the spring of the Amazon
River where the giant otters play their games
with fish and caimans.
21Born to Fly
Großbritannien 2011 – 47 min Engl. OF Jedes Jahr unternehmen rund 350 000 Kraniche eine äußerst
Regie: Mark Percival strapaziöse Reise aus dem nördlichen Europa nach Spanien und Portugal –
Autor: Jo Stewart-Smith
rund ein Drittel der Jungvögel überleben die damit verbundenen Anstren-
Kamera: Toby Hough
Schnitt: David Badger gungen und Gefahren nicht. Dies ist die Geschichte eines intelligenten Vo-
Redaktion: Justin Coleman gels, eines Überlebenskünstlers mit frappierenden Fähigkeiten, sich einer
Produktion: The RSPB Sandy, Beds. ständig verändernden Umwelt anzupassen.
Musik: Nigel Tucker
nominiert für NaturVision Kamerapreis
Ton: David Mitcham
Sprecher: Robert Lindsay
Sa 18.00 Uhr Großer Kinosaal
Amazing story of a crane: an intelligent bird,
a born survivor, with an uncanny ability to adapt
in the ever-changing world.
Bottled Life
Schweiz 2011 – 90 min Wie verwandelt man Wasser in Geld? Es gibt eine Firma, die das Rezept
Regie: Urs Schnell genau kennt: Nestlé. Dieser Konzern dominiert den globalen Handel mit
Autor: Urs Schnell, Res Gehriger
Kamera: Laurent Stoop
abgepacktem Trinkwasser. Der Schweizer Journalist Res Gehriger machte
Schnitt: Sylvia Seuboth-Radtke sich auf, einen Blick hinter die Kulissen des Milliardengeschäfts zu werfen.
Redaktion: Urs Augstburger (SRF), Nestlé blockte ab. Es sei der falsche Film zur falschen Zeit, hieß es in der
Urs Fitze, Alberto Chollet (SRG-SSR), Konzernzentrale …
Annie Bataillard, Christian Cools (Arte),
Jutta Krug (WDR)
nominiert für Großer NaturVision Filmpreis,
Produktion: DokLab GmbH Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
Musik: Ivo Ubezio
Ton: Björn Wiese
Sprecher: Hanspeter Müller-Drossaart
Fr 22.00 Uhr Großer Kinosaal
So 18.00 Uhr Großer Kinosaal
The journey into the world of bottled water
reveals the schemes and strategies of Nestlé,
the most powerful food and beverage
company on our planet.
22Checker Can – Der Pferde-Check
D 2012 – 25 min
Regie: Martin Tischner
Kamera: Hans-Florian Hopfner
Schnitt: Irina Kosean
Redaktion: Birgitta Kaßeckert (BR)
Produktion: Megaherz Film und Fernsehen
Musik: Dieter Holesch
Ton: Florian Lengert
Fr 15.30 Uhr Kleiner Kinosaal
Checker Can explains the difference between
coldbloods and warmbloods, the term “horse -
power” and much more.
Pferde faszinieren viele Kinder – vor allem Mädchen. Darum geht es dies-
mal bei den Recherchen von Checker Can. Leicht verständlich erklärt er den
Unterschied von Kalt- und Warmblütern. Oder woher der Begriff Pferde-
stärke kommt. Er bereist die Republik vom bayerischen Landgestüt
Schwaig anger bis zum Ponyhof im Hohen Norden. Dabei geht er der Faszi-
nation Pferd und dem Reiten auf den Grund.
nominiert für NaturVision Kinderfilmpreis
Croc Labyrinth
Südafrika 2011 – 43 min
Regie: Graeme Duane
Autor: Graeme Duane
Kamera: Graeme Duane
Schnitt: Stephen Embleton
Redaktion: Laurène Mansuy (Arte)
Produktion: Earth-Touch
Musik: Dave Birch, Nux Schwartz
Sprecher: Kurt Kelly
Do 20.00 Uhr Großer Kinosaal
So 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal
A diving team enters the dark underworld of the
Engl. OF Die Krokodile im afrikanischen Okawango Becken leben in einem Okavango cave systems in order to explore
how the crocodiles use them.
weit flächigen Höhlensystem unter Wasser. Das Team taucht ein in diese
dunkle Unterwelt voller Rätsel und Gefahren. Erstmals wurde ein wildes
Krokodil mit einer Kamera ausgestattet, um dem Leben unter Wasser noch
näher zu kommen. Ein packender Film, der dieses Abenteuer geschickt in
Szene setzt.
nominiert für NaturVision Kamerapreis
23Der letzte Fisch
D 2011 – 45 min
Regie: Ismeni Walter
Autor: Ismeni Walter
Kamera: Erik Sick
Schnitt: Ingo Monitor
Redaktion: Thomas Kamp (WDR)
Produktion: Schiebener-Filmproduktion
Fr 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal
Sa 15.30 Uhr Großer Kinosaal
This documentary uncovers the results of
overfishing and reveals perceived and real
solutions as to we can save the seas.
Jedes Jahr werden rund 90 Millionen Tonnen Fisch aus den Weltmeeren ge-
zogen. Bis zu 90 Prozent eines Fischzugs sind nicht vermarktbar. Viele
sehen einen Ausweg in der Aquakultur von Meeresfischen. Meeresökologen
weisen nach, dass dies den Fischereidruck verschärft. In eindrucksvollen
Bildern zeigt der Film vermeintliche und tragfähige Lösungen, wie man
Überfischung vermeiden und Meere retten kann.
nominiert für Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
Der Milliarden-Dollar Fisch
Österreich 2012 – 52 min Die Donau ist die Heimat des Beluga, eines riesigen Fisches, der Kaviar, das
Regie: Alfred Schwarzenberger teuerste Lebensmittel der Welt, liefert. Der Film erzählt vom verzweifelten
Autor: Jeremy Hogarth, Rita Schlamberger
Kampf einer Handvoll Wissenschaftler, ihn vor dem Aussterben zu retten.
Kamera: Rolando Menardi
Schnitt: Omar Sacic, Alfred Schwarzenberger nominiert für Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
Produktion: Terra Mater Factual Studios
Musik: Alexander Bresgen
Ton: Raimund Sivetz, Martin Rohrmoser
Sprecher: Otto Clemens, Victor Couzyn,
Angelika Lang, Alfred Schwarzenberger
Sa 22.00 Uhr Großer Kinosaal
The Danube River is home to the “Billion Dollar
Fish”. The Beluga Sturgeon produces the most
prized food in the whole world and is in danger of
extinction at the same moment.
24Der Wassermann – 50 Jahre
Tauchen in Flüssen und Seen
Der Unterwasser-Filmpionier Walter Sigl tauchte als einer der Ersten mit D 2011 – 44 min
der Filmkamera in fließende und stehende Binnengewässer ein, um Hecht Regie: Jan Haft
Autor: Jan Haft
und Waller im natürlichen Lebensraum zu filmen. Der Film stellt Sigls Wir-
Kamera: Walter Sigl
ken von Anbeginn vor und zeigt bewegende Episoden seiner Tauch-Expedi- Schnitt: Jan Haft
tionen. Ein eindrucksvolles Dokument des deutschen Unterwasser-Tierfilms. Redaktion: Udo A. Zimmermann (BR)
nominiert für Großer NaturVision Filmpreis, Produktion: nautilusfilm GmbH
Musik: Joe Dinkelbach
Deutscher NaturVision Filmpreis, NaturVision Kamerapreis
Ton: Oliver Görtz
Sprecher: Hartmut Becker und Peter Weiß
Do 20.00 Uhr Großer Kinosaal
So 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal
Scuba camera pioneer Walter Sigl was one
of the first filmmakers who explored inland
waters and followed pike, perch and sheatfish
in their natural environment.
Des Jägers Ehrenschild
D 2011 – 19 min
Regie: Lena Leonhardt
Autor: Lena Leonhardt
Kamera: Inci Ünsal, Lena Leonhardt
Schnitt: Igor Sirjanow
Produktion: Filmakademie
Baden-Württemberg
Musik: Denise Segschneider
Ton: Igor Sirjanow, Philipp Mönch
So 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal
The film tells the story of a hunter’s daughter
and asks if living close to nature is still possible
in modern urban life.
Ein sehr persönlicher Essayfilm über die Kindheit als Jägerstochter vom
Land, über die Liebe zur Natur und die Frage, ob diese Verbundenheit in
einer modernen, urbanen Gesellschaft überhaupt noch Platz hat.
nominiert für NaturVision Nachwuchs- und Amateurpreis
25Die Farben der Wüste –
Die weiße Uyuni
Die Salar de Uyuni in Bolivien ist eine ungewöhnliche, einzigartige Wüste,
in der Himmel und Erde auf phantastische Weise verschmelzen, in der Weiß
und Blau die einzigen Farben sind. Am Ende der Regenzeit gleicht die Ober-
fläche fast einem Meer. Der unsichtbare Horizont und die fehlende Tiefe
lassen Objekte wie Spielzeuge oder optische Täuschungen erscheinen. Die
D 2012 – 43 min Dramaturgie des Films spielt mit der Einsamkeit der Wüste und der Betrieb-
Regie: Petra Haffter samkeit der Dörfer.
Autor: Petra Haffter
nominiert für NaturVision Kamerapreis
Kamera: Philip Flämig
Schnitt: Peter Klum
Redaktion: Susanne Mertens (ZDF / Arte)
Produktion: Ilona Grundmann
Filmproduction
Musik: Damir Price
Ton: Mustapha Abardouch
Sprecher: Angela Winkler
Sa 13.00 Uhr Großer Kinosaal
So 15.30 Uhr Großer Kinosaal
The Bolivian desert shows the play of white
and blue colours, the loneliness and bustle
of adjoining villages.
Die geheime Welt der Termiten
Österreich 2011 – 50 min
Regie: Wolfgang Thaler
Autor: Wolfgang Thaler
Kamera: Wolfgang Thaler
Schnitt: Anita Ehrenreich
Redaktion: Franz Fuchs (ORF)
Produktion: ORF
Musik: Alexander Kukelka
Ton: Sebastian Wöber
Sprecher: Otto Clemens,
Susanne Rossouw-McGuinness
Do 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal
Fr 20.00 Uhr Großer Kinosaal
With his camera Wolfgang Thaler enters into the Sie sind hervorragende Baumeister, Straßenbauer, bestens organisierte
world of perfect architects, termites, capturing Erntearbeiter und effiziente Energieverwerter. Die Termiten gibt es seit
the contrast between how termites construct 150 Mil lionen Jahren. Der berühmte Kameramann Wolfgang Thaler knüpft
theirs nests in Africa and destroys people’s homes
an seine legendären Ameisen- und Bienenfilme an. Er kontrastiert die
in America.
Erforschungen der Termitenbauten in Afrika mit der zerstörerischen Arbeit
der Termiten in amerikanischen Wohnhäusern.
nominiert für Deutscher NaturVision Filmpreis
26Die Huberbuam
Die Huberbuam, Thomas (44) und Alexander (42), sind Superstars der Klet- D 2011 – 42 min
terszene. Sie stehen nicht nur für einen eigenen Kletterstil, sondern auch Regie: Jens Monath
Autor: Jens Monath
für Authentizität und einen starken Willen. Dieses Porträt der Brüder zeigt
Kamera: Claus-Dieter Köppinger
neben atemberaubenden Kletterszenen in 3D auch ganz persönliche Mo- Schnitt: Frank Flick
mente. Redaktion: Alexander Hesse (ZDF)
nominiert für Deutscher NaturVision Filmpreis Produktion: ZDF
Musik: Bösel und Rolletter
Stereograph: Alaric Hamacher
Ton: Fabian Gatza
Do 20.00 Uhr Caligari Kino
Sa 11.00 Uhr Caligari Kino
The 3D-documentary presents breathtaking
climbing scenes and private moments
of the world-famous Huberbuam, Alexander
and Thomas Huber.
Die Macht der Elemente: Wasser
Betrachtet man die Erde vom Weltall aus, so scheint es reichlich Wasser zu D 2011 – 44 min
geben. Drei Viertel der Erdoberfläche ist davon bedeckt. Bei mehr als Regie: Annabel Gillings, Ruth Omphalius
Autor: Annabel Gillings, Ruth Omphalius
97 Prozent handelt es sich aber um Salzwasser. Von dem winzigen Rest
Kamera: Michael Habermehl,
Süßwasser hängt das Überleben der Menschheit ab. Paul Francis Jenkins, Paul Kirsop,
nominiert für Deutscher NaturVision Filmpreis, Rod Clarke, Oliver Roetz
Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis Schnitt: Andreas Lupczyk, Orly Danon,
Rupert Troskie
Redaktion: Ruth Omphalius (ZDF)
Produktion: ZDF / BBC
Musik: Ty Unwin
Ton: Tim Worth, Colin Bowes
Sprecher: Christian Brückner
Do 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal
More than 97% of the earth’s water is salty
seawater. The survival of mankind depends on
the tiny 3% of freshwater.
27Die Nordsee von oben
D 2011 – 90 min
Regie: Silke Schranz, Christian Wüstenberg
Autor: Silke Schranz, Christian Wüstenberg
Kamera: Peter Bardehle, Klaus Stuhl
Schnitt: Silke Schranz, Christian Wüstenberg
Produktion: COMFILM.de, VIDICOM
Musik: MAGIX
Sprecher: Christian Wüstenberg
So 15.30 Uhr Caligari Kinosaal
Fascinating landscapes from the bird’s eye view
was the first German film that consists only of
aerial shooting with the Cineflex-camera.
Überwältigende Luftaufnahmen vom Weltkulturerbe Wattenmeer, von den
Halligen bis Sylt und vom Land hinter dem Deich. Dieser Kinofilm war die
erste deutsche Produktion, die sich ganz auf Luftaufnahmen mit der licht-
starken Cineflex-Kamera, die speziell für die CIA entwickelt wurde, verlas-
sen hat. Durch das Heranfliegen wird es keine Sekunde langweilig, diese
faszinierende Landschaft aus der Vogelperspektive zu genießen.
nominiert für NaturVision Kamerapreis
Die Schwung-Maschine
D 2012 – 29 min Power aus der Schwungmaschine. Ein schnelles Auto mit Turbo – und das
Regie: Franz Fitzke umweltfreundlich? Der Porsche 911 Hybrid mit Schwungradspeicher ist der
Autor: Franz Fitzke
Beweis, dass es geht. Die nötige Energie dafür gibt es sogar kostenlos – aus
Kamera: Hartmut Seifert, Andreas Buhrow,
Axel Kortschik den Bremsen. Schwungräder können aber noch viel mehr. Zum Beispiel
Schnitt: Christian Herold Sonnenenergie für die Nacht speichern. Schwungräder sind altbekannt –
Redaktion: Martin Ordolff (ZDF) aber kaum einer nutzt sie.
Produktion: ZDF
nominiert für Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
Ton: Günter-Ulrich Haas
Sprecher: Helmut Winkelmann
Do 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal
Fr 20.00 Uhr Großer Kinosaal
A racing car with an environmentally friendly
turbo engine. The Porsche 911 Hybrid with
flywheel proves that this technique works.
28Die Überfischung der Meere
Von der Überfischung der Meere ist oft die Rede. Doch kaum jemand weiß, D 2011 – 4 min
wie verheerend die Dimensionen wirklich sind. Dieser Animationsfilm visua- Regie: Uli Henrik Streckenbach
Autor: Uli Henrik Streckenbach
lisiert in beeindruckender Weise die erschreckenden Fakten der industriel-
Produktion: Burg Giebichenstein –
len Fischerei. Kunsthochschule Halle
nominiert für NaturVision Kinderfilmpreis, Deutscher Umwelt- und Sprecher: Hilmar Eichhorn
Nachhaltigkeitsfilmpreis, NaturVision Nachwuchs- und Amateurpreis Fr 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal
Sa 15.30 Uhr Großer Kinosaal
This animated short film envisages the striking
and alarming facts of industrial fishing.
Die weißen Löwen von Timbavati
Im Timbavati Naturreservat in Südafrika leben Löwen mit schneeweißem Österreich 2012 – 90 min
Fell. Der Film begleitet zwei Löwinnen, die in freier Wildbahn mit weißem Regie: Joe Kennedy
Autor: Joe Kennedy
Fell geboren wurden und sich nun den Herausforderungen der Wildnis stel-
Kamera: Lianne Steenkamp
len müssen. Zuerst stehen ihre Chancen nicht gut, doch schon bald zeigt sich Schnitt: Charlene Waite
der Kampfgeist der kleinen Löwen. Produktion: Table Mountain Films,
nominiert für Großer NaturVision Filmpreis Terra Mater Factual Studios
Musik: Grant McLachlan
Sprecher: Bongani Nxumalo
Sa 15.30 Uhr Caligari Kinosaal
This is the story of two rare wild white lion cubs
on their journey to adulthood.
29Dirty Waters
Engl. OF Algenblüten, tote Meeresböden – die Ostsee leidet. Schleimige,
ekelhafte Algen haben sich zu einem täglichen Problem für Urlauber an der
Ostseeküste entwickelt. Industrieabfälle sowie Abwässer, die unbehandelt
Schweden 2011 – 52 min in die Ostsee fließen, haben die See in wenigen Jahren kurz vor das Er -
Regie: Folke Rydén, Ulrika Björkstén sticken gebracht.
Autor: Folke Rydén, Ulrika Björkstén
nominiert für Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
Kamera: Kristjan Sigurjonsson, Mat Lund
Schnitt: Enno Ladwig
Redaktion: Johan Brånstad
Produktion: Folke Rydén Production AB
Ton: Christian Christensen
Sprecher: Tim Earl
Fr 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal
Sa 15.30 Uhr Großer Kinosaal
The Baltic Sea is suffering. Industrial discharges
as well as sewage and waste flow into the sea,
making vacationers turn their backs on it with
disgust.
Gletscherhöhlen –
Fenster ins ewige Eis
D / Österreich 2012 – 52 min Gletscherhöhlen sind fragile Gebilde von bizarrer Schönheit, die meist nur
Regie: Florian Richter eine kurze Lebensdauer haben. Neben ihrer Pracht bieten sie aber auch
Autor: Florian Richter
Forschern wertvolle Einblicke in die Gletschersysteme. Und es gibt sogar
Kamera: Björn Kurt, Gabriel Streif,
Christof Oefelein hoch spezialisierte Lebensformen in dieser eisigen Welt.
Schnitt: Alex Laudin nominiert für Deutscher NaturVision Filmpreis
Redaktion: Carolin Darschin (Servus TV)
Produktion: smac media & consulting gmbH
Ton: Florian Schuster, Norbert Kleiner,
Alp Tigli
Sprecher: Victor Couzyn
Do 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal
Glacier caves are fragile and weird beauties
which provide scientists an invaluable
insight into ice flows.
30Großmutter und der Wolf
D 2011 – 42 min
Regie: Andreas Schnögl
Autor: Andreas Schnögl
Kamera: Frederick Gomoll
Schnitt: Alexander Menkö
Produktion: Filmakademie
Baden-Württemberg
Musik: Christian Barth
Ton: Stephan Kesper
Sa 13.00 Uhr Caligari Kino
So 20.00 Uhr Caligari Kino
Bevor sich der Wald in den Mond verwandeln kann, atmen die Menschen
The movie tells the story of the grandmother who
noch einmal tief ein. In surrealen und märchenhaften Bildern erzählt der
is attached to her homeland and has to witness
Film die Geschichte einer deutschen Mondlandschaft, in der die Großmutter how her Lusatia is destroyed, and the story of
und der Wolf leben. Gedreht wurde er in der sächsischen Lausitz, wo der the wolf that comes back and makes this
Kohletagebau die Landschaft auffrisst. Ein Film über Gewinner und Verlie- moonscape into his home.
rer. Ein Film über den ewigen Kreislauf der Zeit.
nominiert für NaturVision Nachwuchs- und Amateurpreis
Heaven & Hell –
Crossing the Alps in 8 days
Der Transalpine-Run gilt als eine der größten Herausforderungen für Trail- D 2012 – 60 min
und Bergläufer. 8 Tage, 300 Zweier-Teams, 320 Kilometer und 15 000 Regie: Miriam Jakobs, Gerhard Schick
Autor: Miriam Jakobs, Gerhard Schick
Höhenmeter – zu Fuß über den Alpenhauptkamm. Sonne, Schnee und Kamera: Miriam Jakobs
Regen bringen die Läufer an ihre Grenzen. Was, wenn der Partner nicht Schnitt: Gerhard Schick
mehr kann? Vor prächtiger Natur zeigt der Film eindrucksvoll, dass der Sieg Produktion: Film und Kontext Berlin / Köln
über den eigenen Ehrgeiz wichtiger sein kann als die sportliche Herausfor- Musik: Partick M. Schmitz
Ton: Heinz Kraft
derung. Sa 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal
nominiert für Deutscher NaturVision Filmpreis
Experience the adventure of crossing the Alps
as a team in eight days, of conquering
320 kilometers and 15.000 meters of altitude.
31Herr Hoppe und der Atommüll
D 2011 – 4 min
Regie: Jan Lachauer, Thorsten Löffler
Autor: Jan Lachauer, Thorsten Löffler
Produktion: Filmakademie
Baden-Württemberg
Musik: Sarah Griffel, Til and Moses
Kammertöns, Christina Zenk
Ton: Martin Kerschbaum, Alexander Zlamal
Sprecher: Moritz Schneider
Fr 18.00 Uhr Caligari Kino
So 20.00 Uhr Großer Kinosaal
A barrel of nuclear waste falls into the living room
of Herr Hoppe, an average German bourgeois. He
tries to get rid of it in his own wacky way. Ein Fass mit Atommüll landet im Wohnzimmer des Herrn Hoppe, eines
durchschnittlichen deutschen Spießers. Er versucht es auf seine exzentri-
sche Art los zu werden.
nominiert für NaturVision Nachwuchs- und Amateurpreis
Highway durch die Rocky
Mountains – Herbst
D 2012 – 44 min
Regie: Ernst Arendt, Hans Schweiger
Autor: Ernst Arendt, Hans Schweiger
Kamera: Hans Schweiger
Schnitt: Hans Schweiger
Redaktion: Udo A. Zimmermann (BR)
Produktion: BR
Musik: Gerhard Bickl
Ton: Ernst Arendt
Sprecher: Ernst Arendt
Fr 20.00 Uhr Caligari Kino
Imagine yourself in a traffic jam and nobody is
honking, only cameras are clicking! A roaring elk
is blocking the Highway with his harem. Ernst Arendt und Hans Schweiger nehmen die Zuschauer mit auf eine un -
An unusual journey through North America. gewöhnliche Reise durch Nordamerika. Hirsche, Bären, Bergschafe kommen
zum Highway, zwingen Trucks zum Bremsen oder nutzen brav den Zebra-
streifen. Amüsant ist die Hirschbrunft mitten in einem Touristenort: Nervöse
Ranger und neugierige Zuschauer mischen sich zu einem bunten Chaos.
nominiert für Deutscher NaturVision Filmpreis,
NaturVision Kinderfilmpreis
32Hummingbirds –
Jewelled Messengers
Deutsche Fassung Kolibris sind Akrobaten der Lüfte. Sie dienen den Österreich 2012 – 52 min
Pflanzen als Botschafter, indem sie Pollen von Blume zu Blume tragen. Der Regie: Paul Reddish
Autor: Paul Reddish
Film zeichnet die Evolution dieser Vögel nach, die in der Luft schweben und
Kamera: Mike Potts
rückwärts fliegen können. Schnitt: Martin Elsbury
nominiert für NaturVision Kamerapreis Produktion: Terra Mater Factual Studios,
Free Spirit Films Production
Musik: Markus Pöchinger
Ton: Michael Drexler
Sprecher: David Attenborough
Fr 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal
Hummingbirds are the greatest aerial
acrobats on earth. The film follows the evolution
of the birds.
Im Herzen des Balkans –
Die Pelikane vom Prespa-Park
Seit dem Jahr 2000 machen Albanien, Mazedonien und Griechenland, An- D 2011 – 43 min
rainerstaaten des Großen und Kleinen Prespasees, gemeinsame Sache im Regie: Cornelia Volk
Autor: Cornelia Volk
Interesse von Balkangemse, Braunbär und Krauskopfpelikan. Mit Erfolg:
Kamera: Jochen Schmoll, Frank Eckert
Kamen um 1980 kaum 200 dieser Vögel zum Brüten, sind es heute rund Schnitt: Harald E. Hohmann
3000 – die größte Krauskopfpelikan-Kolonie der Welt. Redaktion: Monika Seiffert
Produktion: Matthey Film im Auftrag des
MDR Waiblingen / Leipzig
Musik: Felix Kolb
Ton: Hans Kölling
Sprecher: Hans Henrik Wöhler, Mila Bruk,
Benjamin Kiesewetter, Stefan Kaminsky,
Thomas Dehler
Sa 18.00 Großer Kinosaal
There are now around 3000 of Dalmatian
pelicans in comparison to only 200 in 1980. This
is the result of the joint conservation efforts in
the border triangle of Albania, Macedonia and
Greece.
33Jardin en el mar –
Garden in the Sea
Mexiko 2011 – 67 min
Regie: Thomas Riedelsheimer
Autor: Thomas Riedelsheimer
Kamera: Thomas Riedelsheimer,
Alfredo Barroso, John Friday
Schnitt: Thomas Riedelsheimer
Produktion: Mexican Foundation
for Environmental Education
Musik: Stephan Micus
Ton: Shinya Kitamura, Pedro Mejía,
Thomas Schwarz, Felix Riedelsheimer,
Friedericke Güssefeld
Sprecher: Amparo Mejías
Do 22.00 Uhr Großer Kinosaal
So 11.00 Uhr Großer Kinosaal
The Spanish artist Cristina Iglesias was
commissioned to create an underwater sculpture
Span. OF, engl. UT Die spanische Künstlerin Cristina Iglesias will mit
for the Mexican Sea of Cortez. The film deals
with the role of art in nature. ihrer Unterwasserskulptur einen Garten im Meer schaffen. Die Natur soll
sich die laby rinth artige Konstruktion mit der Zeit erobern. Ein Dokumentar-
film gegen Ignoranz und über die Bedeutung von Kunst in der Natur, Land-
schaft und Umwelt. Vier Jahre begleitete der Filmemacher den Prozess im
mexikanischen Baja California. Der ungewöhnliche Soundtrack befördert
die fast magische Unterwasserstimmung an die Oberfläche.
nominiert für Deutscher NaturVision Filmpreis,
Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
D 2012 – 74 min
Regie: Sarah Sandring Jonathan
Autor: Sarah Sandring
Kamera: Bianca Bodmer, Christoph Iwanow,
Sarah Sandring Jonathan ist siebzehn. Spezialgebiet: Insekten. Mittlerweile gilt der Hobby-
Schnitt: Jessica Ehlebracht, bfs biologe sogar in Fachkreisen als Experte. Er liegt am Boden und studiert
Redaktion: Reinhard Wulf (WDR) Pflanzen und Tiere, manche davon leben nur wenige Stunden. Wendet er
Produktion: Ottonia Media
das Prinzip der natürlichen Auslese auf sich selbst an, gesteht sich Jonathan
im Auftrag des WDR
Musik: Klapp, Scarlett’O & Jürgen Ehle ein, dass er als Frühgeburt mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalte nicht überlebt
Ton: Sarah Sandring hätte. Jonathan weiß: „Das Gesicht ist die Kontaktbörse des Menschen“,
Sa 15.30 Uhr Kleiner Kinosaal und wartet auf eine weitere Operation, die ihm zu einem „normalen Mittel-
gesicht” verhelfen soll. Ein Film, der mit viel Humor erzählt, dass die un-
Handicapped from birth Jonathan is a young
expert on plants and insects. The documentary glaubliche Schönheit des Lebens gerade in seiner Vielfalt liegt.
proves that the beauty of life is in its variety. nominiert für NaturVision Kinderfilmpreis
34Karibu Masai Mara
Wildbeobachtungen in der Masai Mara in Kenia während der großen Gnu- D 2012 – 15 min
Wanderung, die alljährlich von der Serengeti in die Masai Mara führt. Die Regie: Erich & Christl Herold
Autor: Erich & Christl Herold
größte Herausforderung für die Tiere ist die Flussüberquerung. Es lauern
Kamera: Erich & Christl Herold
nicht nur Krokodile am Fluss, sondern auch Löwen und andere Raubtiere Schnitt: Erich Herold
am Wegesrand. Ton: Erich & Christl Herold
nominiert für NaturVision Nachwuchs- und Amateurpreis Sprecher: Rainer Böhm
So 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal
Wildlife observation in Kenia during the annual
gnu migration from Serengeti to Masai Mara.
Kongo –
Gorillaschutz mit Kettensäge
In den Regenwäldern im Norden der Republik Kongo leben die seltenen D 2011 – 52 min
Flach landgorillas. Allerdings nicht in Nationalparks, sondern in Wäldern, Regie: Thomas Weidenbach
Autor: Thomas Weidenbach
die zur Holznutzung freigegeben sind. Eigentlich würde man hier einen
Kamera: Michael Kern
Konflikt zwischen Holzfällern und Gorillas erwarten. Aber es zeichnet sich Schnitt: Marc Schubert
eine Lösung ab: Einige der Holzunternehmen haben mit einer verantwor- Redaktion: Thomas Kamp (WDR / Arte)
tungsbewussten, nachhaltigen Forstwirtschaft begonnen. Produktion: Längengrad Filmproduktion
Musik: Thomas Wolter
nominiert für Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
Ton: Johannes Neumann
Sprecher: Philipp Schepmann
Fr 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal
So 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal
A documentary presenting stunning images
from the heart of Africa.
35Korana
D 2011 – 15 min Eine zauberhafte Reise durch die Natur, bei der sich der Zuschauer treiben
Regie: Michael Schranner lassen und den Tanz der Elemente an Stein, Wald, Wasser und Luft entde-
Autor: Michael Schranner
cken kann. Die Schönheit der Dinge liegt nicht nur an der Oberfläche, sie
Kamera: Niklas Zidarov
Schnitt: Stefan Sick zeigt sich im unendlichen Zusammenspiel ihrer einzelnen Bestandteile. Bei-
Produktion: Filmakademie spielhaft dafür ist der Fluss Korana. Aus dem Kroatischen übersetzt bedeu-
Baden-Württemberg tet der Name: Wasser, das durch Wald und Stein fließt.
Musik: Sebastian Bartmann
nominiert für NaturVision Nachwuchs- und Amateurpreis
Ton: Stefan Sick
Sprecher: Gordon Piedsack
Sa 22.00 Uhr Großer Kinosaal
The film shows how the elements of nature
merge into one. The Croatian word “Korana”
means water that runs through forest and rock.
Krieg der Ameisen
D 2012 – 52 min Wie schaffen es die argentinischen Ameisen, zum bedrohlichsten Raubtier
Regie: Stefan Geier der Welt zu werden? Über Handelsschiffe an die europäische Mittelmeer-
Autor: Stefan Geier
küste gelangt, schufen die nur 2 mm großen Wesen eine riesige Kolonie,
Kamera: Benedikt Preisinger,
Daniel Delbeck die sich über fast 6000 km von Norditalien über Frankreich und Spanien bis
Schnitt: Tanja Richter nach Portugal erstreckt. Milliarden von Arbeiterinnen bekämpfen ihre Riva-
Redaktion: Christine Peters, Daniel Schwenk len mit unglaublicher Aggressivität und vernichten alle heimischen
(BR / Arte)
Ameisen arten. Wissenschaftler beobachten ihr Potential, ganze Ökosysteme
Produktion: Armin Olbrich
Musik: Lars Kurz zu verändern und versuchen, sie mit Pheromonen fehlzulenken.
Ton: Daniel Lehner, John Connolly nominiert für Deutscher NaturVision Filmpreis, NaturVision Kamerapreis,
Sprecher: Christoph Jablonka Deutscher Umwelt- und Nachhaltigkeitsfilmpreis
Fr 15.30 Uhr Großer Kinosaal
Follow the story of a tiny, just 2mm-in-size
invader on its way to power – the Argentine
ant in southern Europe, in a warlike
world beneath our feet.
36Kursdorf
Kursdorf: eine idyllisch gelegene Ortschaft am westlichen Rand von Sach- D 2011 – 15 min
sen, sorgsam umschlossen von den beiden Start- und Landebahnen des Regie: Michael Schwarz
Autor: Michael Schwarz
Flughafens Leipzig-Halle, einer ICE-Strecke und dem Schkeuditzer Auto-
Kamera: Alexander Griesser
bahnkreuz. Zahlreiche Einwohner flüchteten, der Rest hätte in einem Reise- Schnitt: Michèl Hammann
bus Platz. Bleiben sie? Ein stilles Porträt über das lauteste Dorf Deutsch- Produktion: Nachtschwärmerfilm
lands. Musik: Karl Jenkins, Udo Jürgens
Ton: Michael Schwarz
nominiert für NaturVision Nachwuchs- und Amateurpreis
Do 20.00 Uhr Caligari Kino
The idyllic village Kursdorf in Saxony became a
victim of the expanding airport Leipzig-Halle.
Some residents still stay …
Life Size Memories
Engl. OF, dt. UT „Wir waren Kriegsfotografen und stießen auf die Elefan- Österreich 2011 – 118 min
Regie: Klaus Reisinger,
ten”. Mit diesem Satz beginnen die beiden Filmemacher Klaus Reisinger
Frédérique Lengaigne
und Frederique Lengaigne ihre Reise durch Burma, Thailand und Indien, Autor: Klaus Reisinger,
auf den Spuren von Arbeitselefanten. Diese sind versehrt durch brutale Auf- Frédérique Lengaigne
seher oder Landminen, die der Krieg übrig gelassen hat. Die Filmemacher Kamera: Klaus Reisinger
Schnitt: Klaus Reisinger
erzählen die bewegenden Lebensgeschichten der Dickhäuter.
Redaktion: Heinrich Mis u.a. (ORF), Nikolas
nominiert für Großer NaturVision Filmpreis Hülbusch u. a. (ZDF Enterprises / Arte),
Edwina Cooper-Thring u. a. (NGTI)
Produktion: R2 Films GmbH
Musik: Helmut Hödl
Ton: Frédérique Lengaigne
Sprecher: Frédérique Lengaigne
Fr 22.00 Uhr Caligari Kino
Two experienced war photojournalists travel
around various sites to discover the influence of
different cultures on the fate of the elephants.
37Sie können auch lesen
