Neutra-Abscheideranlagen Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten,Trennen - Ausgabe 2022/ 2023 - Mall Umweltsysteme
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 2022/ 2023
Neutra-Abscheideranlagen
Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten,Trennen
Regenwasser- Pumpen- und
Abscheider Kläranlagen Neue Energien
bewirtschaftung Anlagentechnik
Gewässerschutz mit Neutra-Abscheideranlagen
In über sechs Jahrzehnten hat sich die Mall-Gruppe mit ihrem umfangreichen Programm
zu einem der bedeutendsten Spezialanbieter mit verfahrenstechnischem Know-how
für die Regenwasserbewirtschaftung, Abscheider und Kläranlagen entwickelt.
Die Mall GmbH ist Hersteller von Abwasser- Für ABKW-Abscheider und Leichtflüssigkeits-
behandlungsanlagen der Marke Neutra. Diese abscheider gelten die Normen DIN EN 858 Teil 1
Anlagen trennen mineralische Leichtflüssigkeiten und Teil 2 sowie DIN 1999-100/-101.
oder pflanzliche und tierische Fette aus dem Zur Sicherstellung der Qualität der Produkte wird
Abwasser, bereiten Waschwasser zur Kreislauf- nicht nur der Maßstab, der sich aus gültigen
führung an Fahrzeugwaschanlagen auf oder sind Normen, Regeln und Zulassungen ergibt ange-
Komponenten zur Verwendung in Anlagen zum legt, sondern darüber hinaus sind die Produkte
Lagern, Abfüllen und Umschlagen wassergefähr- mit dem RAL-Gütezeichen RAL-GZ 693 zertifi-
dender Flüssigkeiten. ziert.
Die Mall-Anlagen werden aus hochwertigem und
dauerhaftem Stahlbeton hergestellt. Stahlbeton-
behälter von Mall unterliegen den strengen
Anforderungen der neuen Normengeneration
DIN EN 206 und EC 2 (DIN EN 1992-1-1) und
kennen deshalb keine Qualitätsschwankungen.
Mall Umweltsysteme zum Schutz
von Wasser und Boden
QRegenwasserbewirtschaftung
QAbscheider
QKläranlagen
QPumpen- und Anlagentechnik
QNeue Energien
2 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen
Inhaltsverzeichnis
Thema Seite Thema Seite
Gewässerschutz mit Neutra-Abscheideranlagen 2 – 20 Produkte 21 – 52
Beratung und Planung 4
Selbsttätige Warneinrichtung NeutraStop Control 45
Unterstützung rund um die Uhr 5
Selbsttätige Warneinrichtung NeutraSun – solarbetrieben 46
Fachbuchreihe Ökologie Aktuell 6
Schachtdichtsystem NeutraProof 47
Die Mall-Umwelt-Info 7
Wartungsset NeutraTool 48
Dienstleistungen bei Mall 8
Miet-Abscheideranlage NeutraRent 49
Rechtliche Grundlagen 10
Rückstauschutz nach Abscheideranlagen 50
Varianten im Bereich Leichtflüssigkeitsbehandlungsanlagen 12
Baugrundsätze: ABKW-Abscheider und
14 Ableitung, Rückhaltung, Trennung und Lagerung
Abscheider für mineralische Leichtflüssigkeiten DIN EN 858-1 53 – 61
wassergefährdender Flüssigkeiten
Beschichtungen und Auskleidungen 15
Ableitflächensystem NeutraDens zum Ableiten
Planung ABKW-Abscheider oder 54
16 wassergefährdender Flüssigkeiten über Gefälle in LAU-Anlagen
Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten
Sicherheitsauffangbecken NeutraSab 56
Hinweise für die Planung von ABKW-Abscheidern
17 Auffangbecken NeutraHav 57
TRwS-781 Tankstellen für Kraftfahrzeuge
Kraftstoffe und AdBlue 19 Absperrschacht NeutraBloc 58
Sicherheit gegen Austreten von Leichtflüssigkeit 20 Umlenkschacht NeutraSwitch 59
Lagerbehälter NeutraLag 60
Produkte 21 – 52 Silagesickersaftbehälter ThermoSil 61
Anwendungsbereiche 21
Produktübersicht 22 Waschwasseraufbereitung 62 – 66
Vorschlammfang NeutraCon 24 Kreislaufwasserbehandlungsanlage NeutraClear 62
Sedimentationseinrichtung NeutraSed (ABKW) Vorbehandlungsbecken NeutraTwin 63
25
Schlammfang NeutraSed (CE)
Behandlungsbecken NeutraClear 63
ABKW-Abscheider System A NeutraStar 26
Nachbehandlungsbecken NeutraTub 64
ABKW-Abscheider zur Freiaufstellung System A NeutraSteel 28
Betriebswasservorlage NeutraSam 64
Mobile Abscheideranlage NeutraFlex 29
Kreislaufwasserbehandlungsanlage für Fahrzeugwaschanlagen 65
ABKW-Abscheider System A
30 Kreislaufwasserbehandlungsanlage zur Freiaufstellung oder
mit Sedimentationseinrichtung NeutraCom 66
als Kompaktanlage
ABKW-Abscheider System A
32
mit Sedimentationseinrichtung NeutraSpin
Anhang 67 – 87
ABKW-Abscheider System A
34 Sanierung von Abscheideranlagen 67
mit Sedimentationseinrichtung NeutraPrim
ABKW-Abscheider System B und System A Projektberichte 68
36
mit Sedimentationseinrichtung NeutraPro Projektbögen Abscheideranlagen,
81
ABKW-Abscheider System B und System A Rückhaltung und Waschwasseraufbereitung
38
mit Sedimentationseinrichtung NeutraMax Mall-Wartungsvertrag RecaCheck 82
Abscheider für Leichtflüssigkeiten gemäß RiStWag NeutraRist 40 Begriffserklärungen 84
Probenahmeschacht NeutraCheck 42 Literaturhinweise 86
Verkehrsflächensicherungsschacht NeutraRain 43 Mall mit eigenem YouTube-Kanal: Umweltschutz in Bild und Ton 87
Selbsttätige Warneinrichtung NeutraStop OAC 44
Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen / 3
Beratung und Planung
Elke Kunzelmann,
Sachsen-Anhalt und Thüringen Dienstleistungen aus einer Hand Situationsanalyse vor Ort über Tests im Labor
Mall ist der zuverlässige Begleiter für den und der Fertigung bis hin zum Einbau und zur
gesamten Lebenszyklus einer Anlage. Von der Endabnahme begleitet. Die Unterstützung von Ar-
kompetenten Beratung während der ersten chitekten und Planern gehört selbstverständlich
Projektphase bis hin zur Lieferung von Ersatz- zur Arbeit unserer technischen Berater. Mall hilft
teilen bietet Mall in allen Geschäftsbereichen auch bei der Bereitstellung der kompletten bau-
die komplette Abwicklung aller anfallenden technischen Unterlagen mit Zeichnungsservice,
Dienstleistungen an. Das bedeutet Sicherheit Baugesuchen, Bauanzeigen sowie notwendigen
und eine wirtschaftliche Gesamtlösung. Nachweisen und Zulassungen.
Das Mall-Außendienstteam Experten-Suche im Internet!
Mall bietet eine Vor-Ort-Beratung und Planung Geben Sie Ihre PLZ ein und finden Sie unter
durch sein Außendienstteam, das aus 25 Mit- 25 Fachberatern im Außendienst den Experten
arbeitern und größtenteils aus Ingenieuren von Mall in Ihrer Region. Starten Sie jetzt die
Kai-Roger Hohmeier,
Nordrhein-Westfalen Süd besteht. Auf der Basis Ihrer Vorgaben werden im Suche auf unserer Internet-Seite unter
Team Lösungen entwickelt und Projekte von der www.mall.info/ansprechpartner
Felix Schmid,
Württemberg Nord
4 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen
www.mall.info –
Unterstützung rund um die Uhr
Webcodes
Zum Schnelleinstieg geben Sie
einfach den jeweils beim Produkt
abgedruckten Webcode auf der
Startseite von www.mall.info
in das vorgesehene Feld ein.
Webcode M3610
Mall Online-Foren und Communities
Mall-TV-Tipp
Produktfilme und
Animationen online:
www.mall.info/unter-
nehmen/mall-tv
Mall-aktuell – Jetzt gratis abonnieren!
Wenn Sie möchten, versorgen wir Sie
regelmäßig per E-Mail-Newsletter mit In-
formationen zu neuen Produkten,
aktuellen Marktentwicklungen und
interessanten Projekten rund um die
Mall-Produktpalette. Anmeldung unter
www.mall.info/mall-aktuell
Der Mall-Projektberater
Im Internet unter www.mall.info stellen wir Ihnen alles zur Verfügung, was Ihnen in den
verschiedenen Phasen Ihres Projekts hilfreich sein kann: Individuelle Unterstützung
für Ihr Projekt
QTechnische Daten www.mall.info/
QAusschreibungstexte projektberater
QBemessungsprogramme Senden Sie Ihre Projektdaten
QEinbau- und Betriebsanleitungen an unsere Experten.
QProjektberichte
QZulassungen
QTechnische Zeichnungen
QBilder und Grafiken
QAnimationen und Filme
QPrüfberichte
QZulassungen
QLeistungserklärungen
Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen / 5
Fachbuchreihe Ökologie Aktuell
Ratgeber aus der Praxis für die Praxis
Die Fachbuchreihe „Ökologie Aktuell“ gibt es schon seit 1993. Unabhängige Autoren stellen die
aktuellen Richtlinien und Entwicklungen in den Bereichen Regenwassernutzung und Regen-
wasserbewirtschaftung vor.
Ratgeber Regenwasser und künftig werden allgemein anerkannte Regeln
Ökologie aktuell
Rückhalten, Nutzen,
Versickern und Behandeln
Die traditionelle Entwässerung ist darauf aus- der Technik aktualisiert, unter anderem um die
von Regenwasser
Mall GmbH gelegt, Regenwasser schnell und vollständig Verdunstungsrate deutlich zu erhöhen. Dies ist
abzuleiten. Die so genannte Entwässerungs- zunächst der lokalen Wasserbilanz geschuldet,
Sicherheit war ihr oberstes Gebot. Seit einigen trägt aber auch zu einem verbesserten Stadt-
Jahren wird nun versucht, Alternativen zu finden, klima bei. Ob und wie Regenwasser vor Versi-
die neben der Sicherheit auch die Aspekte des ckerung und Ableitung behandelt werden muss,
natürlichen Wasserkreislaufs und der lokalen ergibt sich aus der anfallenden Wassermenge
Wasserbilanz berücksichtigen. und den mitgeführten Stoffen. Empfehlenswerte
Ratgeber Verfahren, aus denen sich der Stand der Technik
Regenwasser Als Grundsatz gilt, dass nach einer Bebauung entwickelt, sind vorhanden.
Ratgeber für Kommunen
die Anteile der Versickerung, des oberflächigen
8. Auflage · 2020
und Planungsbüros
Abflusses und der Verdunstung dem zuvor unge- Mit Hilfe von Experten werden 12 häufig auftre-
1 I Ratgeber Regenwasser 2018
störten Zustand des Gebietes entsprechen sol- tende Fragen im Regelwerk und im Bau- bzw.
len. Gesetze, Richtlinien und Verordnungen auf Planungsrecht erörtert sowie Lösungen für die
Fü K
Für Kommunen undd Pl Planungsbüros
bü
8. Auflage 2020, 36 Seiten allen Ebenen, von der EU-Wasserrahmenrichtlinie Praxis der Stadthydrologie aufgezeigt.
Preis EUR 15,00 über das Wasserhaushaltsgesetz bis zur kommu-
inkl. MwSt. zzgl. Porto, nalen Satzung, fordern in den letzten Jahren die
ISBN 978-3-9803502-2-8
dezentrale Regenwasserbewirtschaftung. Aktuell
Ratgeber Überflutungs- und Rückstauschutz gesamte fachliche Spektrum der Überflutungs-
Ökologie aktuell
Risiko Starkregen
Gebäude, Technik und Inventar
Der Klimawandel verschärft Risikoszenarien und Rückstauthematik. Kompetente Entschei-
gegen Wassereinbruch schützen
Mall GmbH für Immobilienbesitzer. Neben Hitze, Dürre und dungs- und Handlungsfähigkeit zu vermitteln,
Sturm legen insbesondere Starkregenereignisse ist das Ziel dieser Publikation.
Ratgeber an Häufigkeit und Intensität zu. Massive Nieder-
Überflutungs- schlagsmengen in kurzer Zeit fluten Grundstü- Der Ratgeber spannt daher einen umfassenden
und Rückstauschutz cke, schädigen Gebäude, vernichten Inventar. Themenbogen. Einleitend ordnet er das Star-
Und das gleich auf zweierlei Weise: durch Über- kregenphänomen in den geoklimatischen und
flutung einerseits, per Rückstau aus überlasteter geopolitischen Kontext des Klimawandels ein.
Kanalisation andererseits. Dann führen Experten in die fachlichen Details,
erklären, aufgrund welcher ursächlichen Zusam-
Ratgeber für Planungsbüros, 2. erweiterte Auflage · 2020
Beidem widmet sich dieser Ratgeber. Der Kreis menhänge sich Überfutungs- und Rückstaulagen
Kommunen, Handwerk
und Wohnungswirtschaft jener, die persönlich betroffen oder fachlich mit aufbauen, beschreiben die Möglichkeiten für
der Thematik befasst sind, umfasst Eigentümer technischen und baulichen Schutz, diskutieren
Für Planungsbüros
Planungsbüros, Kommunen
Kommunen, von Grundstücken und Gebäuden einerseits, das Spektrum versicherungsseitiger Aspekte und
Handwerk und Wohnungswirtschaft Mitarbeiter und Entscheider in Architektur- und bringen Übersicht ins Geflecht anzuwendender
2. erweiterte Auflage 2020, 36 Seiten Ingenieurbüros, Entwässerungsbetrieben, kom- Normen. Abrundend rät die Broschüre zu beson-
Preis EUR 15,00
inkl. MwSt. zzgl. Porto, munaler Verwaltung, Handwerksfirmen sowie derer Vorsicht in besonderen Lagen und macht
ISBN 978-3-00-060966-4 Wohnungswirtschaft andererseits. Ihnen allen schlussendlich mit drei typischen Anwendungs-
entfalten die Autoren klar und praxisbezogen das beispielen Schutzmaßnahmen ganz konkret.
Zu bestellen unter:
info@mall.info
6 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen
Die Mall-Umwelt-Info
Aktuelle Umweltthemen verständlich aufbereitet
Anlagen zur Begrenzung von Kohlenwasser- hatten beide Rechtsbereiche berücksichtigt. Da- elt-Info
Mall-Umw April 2020
6–
Ausgabe
stoffen in mineralölhaltigen Abwässern mit durch, dass die zentrale Regelung entfällt, werden
Anteilen an Biodiesel, Bioheizöl und Ethanol für diese Produkte nach harmonisierter europäischer Anlagen zur Begrenzung von Kohlen-
wasserstoffen in mineralölhaltigen
(ABKW-Abscheider) Norm Einzelfallprüfungen und Einzelgenehmigungen Abwässern mit Anteilen an Biodiesel,
Bioheizöl und Ethanol (ABKW-Abscheider)
Am 10. April 2020 haben die allgemeinen bauauf- erforderlich. Hierfür können abgelaufene Zulassun- Regenwasser-
Abscheider Kläranlagen
Pumpen- und
Neue Energien
bewirtschaftung Anlagentechnik
sichtlicher Zulassungen für Leichtflüssigkeitsab- gen als eine Erkenntnisquelle herangezogen werden,
scheider und Fettabscheider aller Hersteller ihre sie sind aber nicht mehr maßgebend.
Gültigkeit verloren. Als Folge des EuGH-Urteils Bei Mall gibt es deshalb künftig zwei Produktrei-
vom 16.10.2014 werden für Produkte, die eine hen: Die „Anlagen zur Begrenzung von Kohlen-
CE-Kennzeichnung auf Grundlage der EU-Baupro- wasserstoffen in mineralölhaltigen Abwässern mit
duktenverordnung tragen, auch keine allgemeinen Anteilen an Biodiesel, Bioheizöl und Ethanol“, kurz
bauaufsichtlichen Zulassungen mehr erteilt. Ab- „ABKW-Abschieder“ mit allgemeiner bauaufsicht-
scheideranlagen für Leichtflüssigkeiten betreffen licher Zulassung und allgemeiner Bauartgenehmi-
das Baurecht und das Wasserrecht, die in Deutsch- gung sowie die Abscheider für Leichtflüssigkeiten
land zum größten Teil durch die Bundesländer nach DIN EN 858-1 mit CE-Kennzeichnung und
geregelt sind. Die bisherigen Zulassungen des DIBt Leistungserklärung.
elt-Info
Mall-Umw Juli 2019
5–
Ausgabe
Aktuelle Informationen zum Umgang
Umgang mit Reifenabrieb und Mikroplastik Mikroplastik sollte direkt am Ort des Anfalls aus dem mit Reifenabrieb und Mikroplastik
Nach neuesten Untersuchungen stellt Reifenab- Wasserkreislauf entfernt werden, und zwar so schnell
Regenwasser- Pumpen- und
Abscheider Kläranlagen Neue Energien
rieb den weitaus größten Anteil der Kunststoff- und so konzentriert wie möglich. Landen Straßenab-
bewirtschaftung Anlagentechnik
partikel in der Umwelt dar. Zusammen mit wässer unbehandelt in der kommunalen Kläranlage,
anderen Schadstoffen, wie Schwermetallen, ist es dafür zu spät. Denn: Klärschlamm wird im
Mineralölkohlenwasserstoffen oder polyzykli- Sinne der Kreislaufwirtschaft häufig wieder landwirt-
schen aromatischen Verbindungen, werden die schaftlich verwertet, so dass auf diesem Weg auch
Reifenpartikel bei Regen von den Straßen in die Stoffe wie Mikroplastik wieder in die Nahrungskette
Gewässer oder in die Landschaft eingetragen. gelangen. Und da Reifenabrieb den größten Teil des
Von dort gelangen sie in die Nahrungskette und Mikroplastiks ausmacht, sollte der Kreislauf direkt an
gefährden die Gesundheit von Mensch und Tier. der Straße unterbrochen werden.
elt-Info
Mall-Umw Nov. 2018
1–
Ausgabe
Umgang mit wassergefährdenden Stoffen unter welchen Bedingungen diese Ziele erreicht Aktuelle Informationen zum
Umgang mit wassergefährdenden Stoffen
gemäß AwSV und TRwS werden können. Dabei kommen in den Bereichen gemäß AwSV und TRwS
Umfassender Gewässerschutz bedingt den voll- Lagern, Abfüllen und Umschlagen (LAU-Anlagen) Regenwasser-
bewirtschaftung
Abscheider Kläranlagen
Pumpen- und
Anlagentechnik
Neue Energien
ständigen Rückhalt wassergefährdender Stoffe. und Jauche, Gülle, Sickersaft und Biogas (JGS-
Die Anlagenverordnung wassergefährdender Anlagen) unterschiedliche Lösungen zum Ein-
Stoffe (AwSV) soiwe die technischen Regeln satz, die auf die Wassergefährdung der Medien
wassergefährdender Stoffe (TRwS) legen fest, abgestimmt sind.
Weitere Ausgaben unter:
www.mall.info/unternehmen/umwelt-info
Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen / 7
Von der Planung bis zur Wartung –
Dienstleistungen werden bei Mall groß geschrieben
Mall und sein technisches Beraterteam begleiten Ihr Projekt von der ersten Planung bis
zur endgültigen Realisierung. Stahlbetonbehälter „von der Stange“ sind dabei ebenso
selbstverständlich wie ausgefeilte Sonderlösungen, auch in schwierigem Gelände. Ausge-
hend von Ihren individuellen Anforderungen erstellen wir spezifische, detaillierte und aus-
sagekräftige Angebote, die wir anschließend gemeinsam mit Ihnen umsetzen. Auch wenn
die Anlage längst läuft: Mall bleibt Ihr kompetenter Partner. Für turnusmäßige Wartungen
und Inspektionen genauso wie für Reparaturen und Sanierungen von Bestandsanlagen.
Mall unterteilt den Unternehmensbereich Dienstleistungen in:
Q Service – Neuanlagen
Q Service – Anlagen im Bestand
Q Planerunterstützung
Service – Neuanlagen
Projektplanung Einweisung vor Ort
Für jedes Projekt entwickeln wir auf Basis Nach der Inbetriebnahme erhält der Betreiber
der Kundenvorgabe individuelle Systemlö- eine Einweisung durch fachkundiges Mall-
sungen. Bei Bedarf beraten wir direkt auf der Servicepersonal.
Baustelle. Detaillierte Lösungsvorschläge mit
Berechnungen und CAD-Zeichnungen gehö- RecaPlus – Generalinspektionen
ren zum Service von Mall. Abscheideranlagen müssen nach Fertigstellung
einer Generalinspektion nach DIN 1999-100 und
Lieferung und Einbau DIN 4040-100 unterzogen werden, die dann alle
Mall unterstützt bei der Bauabwicklung. Die 5 Jahre durchzuführen ist. Die Mall-Monteure
vorgefertigten Produkte aus hochwertigem führen die Generalinspektion komplett durch.
Stahlbeton werden von unserem Lieferfahr-
zeug bis 10 Tonnen direkt in die Baugrube RecaFit – Dichtheitsprüfungen
abgesetzt. In der Regel wird unter der Regie Abwasseranlagen müssen nach den einschlägi-
des Bauunternehmers die Schachtanlage mit gen Normen dicht sein. Die Mall-Serviceteams
dem Ladekran des Mall-Lkw versetzt. Auf überprüfen die Dichtheit der Anlage sowie der
Wunsch stellt Mall einen Richtmeister oder Zulaufleitungen. Dies bezieht sich nicht nur auf
ein ganzes Montageteam zur Verfügung. die Kläranlagen, sondern auch auf die anderen
Mall-Produkte, wie z. B. Abscheideranlagen,
SCC-Schein der Berufsgenossenschaft Montage und Inbetriebnahme Pumpstationen oder Anlagen zur Waschwasser-
der Bauwirtschaft Die Mall-Service-Teams übernehmen die aufbereitung. Bei allen Mall-Anlagen sind sowohl
(Unterweisung zur Sicherheit auf Baustellen) Montage der Betonbauteile auf der Baustelle. Dichtheitsprüfungen als auch das Setzen der
Diese bezieht sich auf die Stahlbetonbehälter Dichtblasen ohne Demontage der Einbauteile
in Rund-, Oval- oder Rechteckbauweise oder möglich. Ein Einstieg in die Anlage ist in der Re-
die mehrteiligen Behälter mit D 4000 oder gel nicht erforderlich.
5600. Durch die schnelle Montage der Fer-
tigteile verkürzen sich die Bauzeiten deutlich,
und es kann wertvolle Zeit und Geld gespart
werden. Bei den technisch hochwertigen
Produkten bietet Mall auch eine Inbetrieb-
nahme der Technikkomponenten an.
8 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen
Service – Anlagen im Bestand
RecaPair – Sanierung RecaCheck – Wartungen
Mall führt Bestandsprüfungen an bestehenden Grundvoraussetzung für den zuverlässigen
Abwasseranlagen durch und erstellt einen Prüf- und störungsfreien Betrieb einer Klär-, Ab-
bericht über den Zustand der Anlage. Falls bei scheider- oder Regenwasseranlage bzw.
diesen Prüfungen Mängel auftreten, erfolgt eine eines Pelletspeichers ist eine regelmäßige
Reparatur der Anlage oder ggf. auf Wunsch eine Inspektion und Wartung. Hierzu wird mit dem
komplette Sanierung durch das Mall-Service- Betreiber ein Wartungsvertrag abgeschlos-
team. sen. (siehe Seite 91)
RecaPlus – Generalinspektionen und RecaPart – Ersatzteilverkauf
RecaFit – Dichtheitsprüfungen Mall liefert Ersatzteile für Mall-Produkte
werden bei Anlagen im Bestand analog dem Ser- oder auch für Fremdfabrikate, z. B. Buderus.
vice bei Neuanlagen durchgeführt. Innerhalb weniger Tage erhalten die Kunden
die Ersatzteile für Abscheider, Kleinkläranla-
gen und andere Mall-Produkte.
Planerunterstützung
Planungsunterstützung vor Ort Technische Zeichnungen
Mall bietet bundesweit Beratungen vor Ort an. Auf Wunsch stellen wir Ihnen individuelle,
25 Fachberater stehen Ingenieuren, Architekten, objektangepasste technische Zeichnungen
Behörden und dem ausführenden Handwerk mit im pdf-Format zur Verfügung. Zeichnungen
einer qualifizierten Beratung zur Verfügung. sind auch im dwg-Format erhältlich.
Zulassungen, Nachweise, Zertifikate Fachtagungen, Sachkundelehrgänge
Mall ist im Bereich der Produktentwicklung und und Schulungen
Qualität eines der führenden Unternehmen in Mall organisiert jährlich über 50 Veranstal-
Deutschland. So hat eine Vielzahl unserer tungen in verschiedenen Regionen Deutsch-
Produkte eine Zulassung beim DiBt und erfüllt lands. Hierzu werden Vertreter aus Industrie,
die geforderten Normen und Richtlinien. Die Gewerbe, Behörden sowie Fachplaner und
Mitarbeiter der Mall-Serviceteams sind top aus- das ausführende Handwerk eingeladen.
gebildet und werden regelmäßig auf die neusten Themenschwerpunkte bei den Fachtagungen
Ansprüche des Umweltschutzes fortgebildet. ist die Regenwasserbewirtschaftung und
der Gewässerschutz für WHG/LAU-Flächen.
Projektberater / Bemessungsprogramme Die Sachkundelehrgänge beziehen sich auf
Unter www.mall.info stehen online ein Abscheideranlagen. Baunternehmen haben
Projektberater und für einige Produkte auch die Möglichkeit, in den Mall-Werken an Bau-
Dimensionierungsprogramme zur Verfügung. So leiterseminaren teilzunehmen.
kann die Nenngröße eines Abscheiders oder das
Volumen eines Regenspeichers direkt berechnet
werden. Durch den Projektberater haben Sie
nach Eingabe der Projektdaten die Möglichkeit,
eine individuelle Auslegung Ihres Bauvorhabens
zu erhalten.
Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen / 9
Rechtliche Grundlagen
Regen- oder Schmutzwasser, das durch mineralische Leichtflüssigkeiten verunreinigt ist und
z. B. bei Instandhaltung, Betankung oder Reinigung von Fahrzeugen anfällt, darf nicht ohne
Vorbehandlung abgeleitet werden. Die Auslegung einer Abscheideranlage richtet sich nach
DIN EN 858-2 und DIN 1999-100/-101, wie nachfolgend aufgeführt.
Zum einen maßgebend für Abscheideranlagen ist Abwasserbehandlungsanlagen für mineralöl-
der Anhang 49 „mineralölhaltiges Abwasser“ der haltige Schmutzfrachten sind nach den Landes-
Abwasserverordnung. Hier wird der Umgang mit bauordnungen einer wasserrechtlichen Genehmi-
mineralölhaltigem Abwasser aus Betriebsstätten gung zu unterziehen. Diese kann entfallen, wenn
mit regelmäßigem Anfall von mineralölver- eine Anlage mit der allgemeinen bauaufsicht-
schmutztem Abwasser aus der Instandhaltung, lichen Zulassung des DiBt verwendet wird.
Instandsetzung, Entkonservierung, Reinigung Alle Abscheider von Mall besitzen einen bau-
und Verwertung von Kraftfahrzeugen geregelt. aufsichtlichen Verwendbarkeitsnachweis oder
Dies ist insbesondere bei Gewerbe, Industrie und eine CE-Kennzeichnung. Sofern der örtliche
öffentlichen Einrichtungen der Fall. Kanalnetzbetreiber keine anderen Anforderun-
Des Weiteren wird in der neuen AwSV erstmals gen stellt, wird in der Regel ein Grenzwert von
der Umgang mit flüssigen Gefahrstoffen bundes- 20 mg/l für mineralische Kohlenwasserstoffe am
weit einheitlich geregelt. Die Umsetzung dieser Ort des Anfalls gefordert.
Verordnung findet für Tankstellen, Abfüll- und Bei Anwendung von Abscheideranlagen mit
Umschlagflächen in den technischen Regelwer- bauaufsichtlicher Zulassung und ordnungsgemä-
ken, TRwS, statt. ßer Planung und Betrieb der Anlage gilt dieser
Hier werden die Ableitung des Niederschlags- Grenzwert als eingehalten.
wassers sowie die erforderlichen Rückhalteein-
richtungen definiert. Wenn eine Direkteinleitung in die Vorflut geplant
wird, bedarf dies einer wasserrechtlichen Erlaub-
Abwasservorbehandlungsanlagen sind Teil der nis durch die Behörde. Dies ist mit zusätzlichen
Grundstücksentwässerung. Diese basieren meist Maßnahmen beim Betrieb der Anlage möglich.
auf mechanischen Verfahren, bei denen z. B.
der Dichteunterschied zwischen Schmutzfracht Mall ist Fachbetrieb nach WHG.
und Wasser genutzt wird, um das Abwasser zu Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Mall hilft
behandeln. Dies können Schmutzstoffe sein, Ihnen bei der Problemlösung.
die eine höhere Dichte (Sinkstoffe) oder eine
geringere Dichte als Wasser besitzen (Leichtflüs-
sigkeiten).
10 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, TrennenZertifizierungssystem
ABKW-Abscheider Abscheideranlagen Anlagen zur Waschwasser-
für Leichtflüssig- Rückhaltung und aufbereitungs-
keiten Trennung anlagen
CE-Kennzeichnung Q Q Q Q
argus CERT BAU
Überwachung durch Q Q Q Q
unabhängige Stelle
Allgemeine bauaufsichtli-
Q Q Q Q
che Zulassung (DIBt)
Allgemeine Bauart-
Q Q Q Q
genehmigung (DIBt)
RAL-Gütezeichen 693 Q Q Q Q
Normen und Gesetze Die Anwendung der deutschen Restnormen
Mit dem Gesetz zur Ordnung des Wasserhaus- gewährleistet neben der verfahrenstechnischen
halts (Wasserhaushaltsgesetz – WHG) und der Funktion der Anlagen die Standsicherheit, die
dazugehörigen Abwasserverordnung gibt der Dichtigkeit gegenüber Leichtflüssigkeiten sowie
Gesetzgeber den Handlungsrahmen vor, in dem den sicheren Betrieb der Anlagen.
der Umgang mit Wasser geregelt wird.
Die technische Umsetzung ergibt sich durch Österreich: ÖNORM B 5101
Normen und technische Regelwerke. Die ent- Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten
scheidenden technischen Regelwerke für den (z.B. Öl und Benzin) – Ergänzende Anforderungen
Umgang mit mineralölhaltigen Abwässern und zu den ÖNORMEN EN 858-1 und -2
wassergefährdenden Stoffen sind:
Q Verordnung (EU) 305/2011 zur Vermarktung Niederlande: Nationale Beoordelingsrichtlijn
von Bauprodukten KOMO Product Certificaat K43257, K43258,
Q DIN EN 858-1: Abscheideranlagen für Leicht- K43002 und K74130.
flüssigkeiten (z. B. Öl und Benzin) -
Teil 1: Bau-, Funktions- und Prüfgrundsätze, Zulassungsgrundsätze des
Kennzeichnung und Güteüberwachung; Deutschen Instituts für Bautechnik
Deutsche Fassung EN 858-1:2002 + A1:2004 Anlagen mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zu-
Q DIN EN 858-2: Abscheideranlagen für Leicht- lassung werden zusätzlichen Prüfkriterien unter- Q Fremdüberwachung der Produkte und
flüssigkeiten (z. B. Öl und Benzin) - Teil 2: Wahl zogen und stellen sich höheren Anforderungen Produktionsprozesse
der Nenngröße, Einbau, Betrieb und Wartung; an die Funktion der Anlagen. Q Stetige und regelmäßige Überwachung
Deutsche Fassung EN 858-2:2003 auf Einhaltung der RAL-Gütebestim-
Q DIN 1999-100: Abscheideranlagen für RAL Gütegemeinschaft mungen durch eine anerkannte, neu-
Leichtflüssigkeiten – Teil 100: Anforderungen Zertifiziert Hersteller, welche die Kriterien durch trale Stelle
für die Anwendung von Abscheideranlagen ein unabhängiges Institut prüfen lassen. Q Überwachungsberichte, die die Einhal-
nach DIN EN 858-1 und DIN EN 858-2 tung dieser erhöhten Anforderungen
Q DIN 1999-101: Abscheideranlagen für Vorteile der RAL-Gütesicherung: dokumentieren
Leichtflüssigkeiten – Teil 101: Zusätzliche Q Festlegung zusätzlicher Qualitätskriterien Q Laufende Aktualisierung des tech-
Anforderungen an Abscheideranlagen nach für Produkte der Entwässerungstechnik, die nischen und regulativen Stands
DIN EN 858-1, DIN EN 858-2 und DIN 1999-100 über die normativen Regelungen hinausaus- Q Zusätzliche Sicherheit für Planer, Ein-
für Leichtflüssigkeiten mit Anteilen von Biodie- gehen bauer und Betreiber durch gleichblei-
sel bzw. Fettsäure-Methylester (FAME) Q Typprüfung der Produkte durch neutrale Stelle bende Qualität
Q DIN 19901: Abscheideranlagen für Leicht- Q Standsicherheitsnachweise Q Mall-Abscheideranlagen sind
flüssigkeiten und Fette – Nachweis der Q Eigenüberwachungen der Fertigung und mit dem Gütezeichen RAL-GZ 693
Tragfähigkeit und Gebrauchstauglichkeit Fertigungskontrollen ausgezeichnet.
Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen / 11Varianten im Bereich
Leichtflüssigkeitsbehandlungsanlagen
Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten fallen in den Geltungsbereich der harmonisierten europäischen Norm DIN EN 858-1. Infolge
der Umsetzung des Urteils des Europäischen Gerichtshofs vom 16.10.2014 werden für Produkte, wenn sie die CE-Kennzeichnung auf
Grundlage der EU-Bauproduktenverordnung tragen, keine allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen mehr erteilt.
Nicht in den Anwendungsbereich der harmonisierten Norm DIN EN 858-1 fallen Leichtflüssigkeiten mit Anteilen an Biodiesel und / oder
Ethanol (z. B. E10). Diese Kraftstoffe werden u. a. an Tankstellen umgeschlagen. Die nationalen Ergänzungsnormen DIN 1999-100 / -101
haben diese Lücke geschlossen. Diese Normen enthalten Produktanforderungen und Anwendungsbestimmungen, damit sie auch für
ethanolhaltige Kraftstoffe und Biodiesel geeignet sind. Hierfür werden allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen und allgemeine Bau-
artzulassungen durch das DIBt erteilt. Es gibt daher zwei Produktreihen:
1. Abscheideranlagen für Leichtflüssigkei- Bei den Abscheideranlagen für Leichtflüssig-
ten nach DIN EN 858-1 mit CE-Kennzeich- keiten werden zwei Leistungsstufen unter-
nung und Leistungserklärung schieden:
Da Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten
in den Geltungsbereich der harmonisierten Q Klasse II: Anlagen, die bei der Prüfung der
europäischen Norm DIN EN 858-1 fallen, Abscheideeinrichtung in Anlehnung an die
müssen sie mit der CE-Kennzeichnung verse- DIN EN 858-1 einen Restanteil von Kohlen-
hen sein. Zudem muss eine Leistungserklä- wasserstoffen ≤ 100,0 mg/l erreicht haben.
rung im Sinne der Bauproduktenverordnung Q Klasse I: Anlagen mit Koaleszenzeinrichtung,
– Verordnung (EU) Nr. 305/2011 – zur Verfü- die bei der Prüfung der Abscheideeinrich-
gung gestellt werden. Infolge der Umsetzung tung in Anlehnung an die DIN EN 858-1
des Urteils des Europäischen Gerichtshofs einen Restanteil von Kohlenwasserstoffen ≤
vom 16.10.2014 werden für Produkte, die 5,0 mg/l im Ablauf erreicht haben.
eine CE-Kennzeichnung auf Grundlage der
EU-Bauprodukten-Verordnung tragen, keine Alle Abscheideranlagen wurden entsprechend
allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen den Prüfgrundsätzen der DIN EN 858-1 auf
mehr erteilt. Von den zuständigen Behörden dem genormten Prüfstand geprüft und un-
kann eine Einzelfallprüfung gefordert werden. terschreiten die erforderlichen Grenzwerte
Wir stellen Ihnen die erforderlichen Unterla- unter Prüfbedingungen deutlich. Die ent-
gen auf Anfrage projektbezogen zur Vorlage sprechenden Prüfzeugnisse sind Bestandteil
und Abnahme zur Verfügung. Diese Anlagen einer CE-Kennzeichnung. Die Produkte sind
führen wir weiterhin im Programm, sie sind RAL-geprüft und dürfen das RAL-Gütezeichen
auf Wunsch entsprechend lieferbar. RAL-693 tragen.
12 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen2. Anlagen zur Begrenzung von Kohlenwas- Q Vorbehandlung von mineralischen Leicht-
serstoffen in mineralölhaltigen Abwässern flüssigkeiten aus Abwässern, das einer
mit Anteilen an Biodiesel, Bioheizöl und nachfolgend weitergehenden Behandlung
Ethanol (ABKW-Abscheider). zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen
Der Umgang von Abwasserströmen mit An- unterzogen wird.
teilen an Biodiesel, Bioheizöl und Ethanol ist Q Behandlung von mineralölhaltigem Abwas-
in der harmonisierten europäischen Norm EN ser (gewerbliches Abwasser), das unter
858-1 nicht geregelt. Da z. B. bei Tankstellen Berücksichtigung der Betriebsbedingungen
und Umschlagsplätzen Kraftstoffe mit Bei- analog DIN 1999-100, Abschnitt 12.2 bei
mischungen dieser Stoffe anfallen, müssen industriellen Prozessen, der Reinigung von
die Abwasserbehandlungsanlagen sowohl ölverunreingten Teilen und der Reinigung
technisch als auch formal die Anforderungen ölverunreinigter Bodenflächen (Werkstatt-
an eine erfolgreiche Rückhaltung erfüllen. Die böden nur nach Prüfung der Möglichkeit im
technischen Anforderungen sind in den natio- Einzelfall) anfällt.
nalen Ergänzungsnormen DIN 1999-100 und Q Behandlung von mineralölhaltigem Abwas-
DIN 1999-101 festgelegt. ser im Sinne des Anhangs 49 der AbwV, das
Die Vorteile eines produktbezogenen Doku- entsteht
ments, das auch übergreifend bau- und was- Q aus der maschinellen Fahrzeugreinigung
serrechtliche Aspekte berücksichtigt, wurden (Teilstrombehandlung mit Ausschleusung
geschaffen durch Bescheide für „Anlagen vor der Kreislaufwasserbehandlungsanla- Beim ABKW-Abscheider werden zwei Leis-
zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen in ge und nachfolgender Einleitung), tungsstufen unterschieden:
mineralölhaltigen Abwässern mit Anteilen Q aus der manuellen Fahrzeugreinigung Q System B: Anlagen, die bei der Prüfung der
an Biodiesel, Bioheizöl und Ethanol“. Wegen (Fahrzeugoberwäsche, Motor- und Unter- Abscheideeinrichtung in Anlehnung an die
der langen und umständlichen Formulierung bodenwäsche, Fahrzeugreinigung in DIN EN 858-1 einen Restanteil von Kohlen-
wird diese Produktreihe bei Mall als „ABKW- Waschhallen sowie auf SB- oder betriebli- wasserstoffen ≤ 100,0 mg/l erreicht
Abscheider“ bezeichnet. chen Waschplätzen), haben.
Q aus der Entwässerung von befestigten Q System A: Anlagen mit Koaleszenzeinrich-
Anwendungsbereiche Flächen für die Annahme und Lagerung tung, die bei der Prüfung der Abscheideein-
Q Abwasserbehandlung von Niederschlags- von Unfall- und/oder Altfahrzeugen. richtung in Anlehnung an die DIN EN 858-1
wasser aus befestigten Flächen, das mi- einen Restanteil von Kohlenwasserstoffen
neralölverunreinigt ist, sowie Flächen, auf ABKW-Abscheider in der Praxis ≤ 5,0 mg/l im Ablauf erreicht haben.
denen mineralische Leichtflüssigkeiten mit Eine Einzelfallprüfung durch die zuständige
Anteilen von Biodiesel bis 100 % und /oder Behörde, die künftig für Abscheideranlagen
Ethanol bis 10 % eingesetzt und verwendet für Leichtflüssigkeiten nach DIN EN 858 mit
werden. Die ABKW-Abscheider dienen auch CE-Kennzeichnung erforderlich wird, ist bei
zur Absicherung der Anlagen und Flächen der Verwendung von ABKW-Abscheidern hin-
sowie zur Rückhaltung dieser Flüssigkeiten. sichtlich der Aspekte Anwendungsbereich und
Q Absicherung von Anlagen und Flächen, in Eignung für den Einzelfall nicht erforderlich.
bzw. auf denen mit Mineralölprodukten mit Die neuen Bescheide enthalten sowohl baupro-
Anteilen von Biodiesel und / oder Ethanol bis dukt- als auch bauartbezogene Regelungen.
10 % umgegangen wird. Sie werden für das Bauprodukt erteilt und um-
fassen auch die Bauartgenehmigung, woraus
sich zusätzliche Pflichten für den einbauenden
Betrieb ergeben.
Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen / 13Baugrundsätze
Anlagen zur Begrenzung von Kohlenwasserstoffen in
mineralölhaltigen Abwässern mit Anteilen an Biodiesel
und Ethanol (ABKW-Abscheider)
Abscheider für mineralische Leichtflüssigkeiten DIN EN 858-1
DIN EN 858-1 und DIN 1999-100 und -101
Leichtflüssigkeitsabscheider haben zwei Aufgaben: Das Trennen von Leichtflüssigkeit und Wasser und das Zurückhalten von bereits abge-
schiedener Leichtflüssigkeit. Die Anforderungen an die Trennung von Leichtflüssigkeit und Wasser sind herstellerseitig durch eine Prüfung
der Ablaufwerte nach Norm festgeschrieben. Die Anforderung an die Rückhaltung sind nach Norm von den örtlichen Gegebenheiten abhängig.
Wartung eines Abscheiders. Daher werden alle
Neutra-Abscheideranlagen einer Typprüfung Bei Abscheideranlagen ist nicht nur die
durch ein unabhängiges Institut unterzogen. Dichtheit gegen ein- und ausdringendes
Die Ergebnisse dieser Prüfungen stellen wir Wasser entscheidend. Die Undurchläs-
unseren Kunden gerne zur Verfügung. sigkeit der Wände muss auch gegenüber
Q Statische Nachweise Leichtflüssigkeiten sichergestellt sein.
Unterirdische Bauwerke werden einer Vielzahl Bei Neutra-Abscheideranlagen wird dies
von äußeren statischen Belastungen ausgesetzt. durch eine leichtflüssigkeitsbeständige
Die Beständigkeit gegen diese Belastungen wird Beschichtung oder eine PE-Auskleidung
in einer Typenstatik dokumentiert. Zusätzliche gewährleistet.
Maßnahmen vor Ort, wie Ortbetonplatten, Um-
mantelungen usw. sind nicht erforderlich.
Die Baugrundsätze für Abscheideranlagen Q Brandschutz
ABKW-Abscheider Baugrundsätze
werden zitiert in den Normen EN 858-1 Zu- und Ablaufleitungen von Abscheider- gelten meist für eine einzelne Funkti-
und DIN 1999-100 und umfassen folgende anlagen müssen aus nicht brennbaren onskomponente, wie z. B. System A.
Hauptpunkte: Materialien bestehen. Die Becken bestehen Eine Zulassung wird für eine Einzel-
Q Typenprüfung aus Stahlbeton, somit sind die brandschutz- komponente oder für eine gesamte
Die Einhaltung der Baugrundsätze gewähr- technischen Anforderungen erfüllt. Anlage erteilt.
leistet den sicheren Einbau, Betrieb und die Q Dichtheit
Bestandteile ABKW-Abscheider und Abscheideranlage
Behälter Benzinabscheider Anlage System B / Klasse II Probenahmeschacht / -einrichtung
Die Behälter, die als Komponente einer Ein Abscheider System B / Klasse II hat nach Zu allen Abscheideranlagen gehört eine
Abscheideranlage verwendet werden, sind Prüfbedingungen einen Ablaufwert von maximal 100 Probenahmeeinrichtung, die es ermöglicht,
monolithische Stahlbetonbehälter. Die geprüfte mg/l Kohlenwasserstoffe einzuhalten. Es werden alle aus dem fließenden Abwasserstrom eine
Typenstatik ist auf eine Rissbreitenbeschrän- Baugrundsätze wie beim Koaleszenzabscheider Sys- Probe zu entnehmen. Um dies sicherzu-
kung von < 0,2 mm ausgelegt. Eine Innenbe- tem A / Klasse I geprüft und zertifiziert. stellen, unterliegt die Probenahmeeinrich-
schichtung oder eine PE-Auskleidung verhin- tung strengen geometrischen Anforderun-
dern das Eindringen von Leichtflüssigkeiten in Koaleszenzabscheider Anlage System A / Klasse I gen aus DIN 1999-100.
den Beton. Beim Abscheider System A / Klasse I wird eine Viel-
zahl von Baugrundsätzen und Funktionsanforderun- Selbsttätige Warneinrichtung
Sedimentationseinrichtung / gen sowohl bei der Erstprüfung des Produktes als Abscheider sind nach DIN EN 858-1 und
Schlammfang auch bei der wiederkehrenden Produktionsüberwa- DIN 1999-100 mit selbsttätigen Warnein-
Hier werden absetzbare Stoffe sedimentiert. chung getestet und zertifiziert. Eine der Anforderun- richtungen auszurüsten.
Dies ist besonders bei hohem Schmutzanfall gen des Abscheiders Klasse I ist ein Ablaufwert von
erforderlich. Ein leistungsstarker Schlamm- maximal 5 mg/l mineralische Kohlenwasserstoffe Selbsttätige Verschlusseinrichtung
fang ist für die nachfolgende Behandlung von bei den vorgeschriebenen Prüfbedingungen. Der Diese kann am Ablauf oder am Zulauf
Bedeutung. Die Auslegung des Schlammfan- Abscheider System A / Klasse I besitzt also gegen- angeordnet sein und reagiert auf die
ges erfolgt in Abhängigkeit der Nenngröße über dem Abscheider System B / Klasse II eine noch Zunahme der Leichtflüssigkeitsschicht-
des Abscheiders und des Schmutzanfalls. höhere Reinigungsleistung. dicke.
14 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, TrennenBeschichtungen und Auskleidungen
Belastete und aggressive Grundwässer, Böden, Betriebs- und Abwässer oder Abgase
wirken chemisch auf den erhärteten Beton und greifen diesen an. Die Beurteilung des Vorteile auf einen Blick
notwendigen Betonschutzes erfolgt nach DIN 4030. Dazu ist in jedem Fall ein Fachmann zu
Rate zu ziehen. + Hoch schlagzäh und abriebfest
Beton, der längere Zeit „sehr starken“ chemi- Verarbeitungsfreundliche, lösemittelfreie und + Betonrissüberbrückend
schen Angriffen ausgesetzt wird, muss nicht umweltfreundliche Epoxidharz-Kombinati-
nur so zusammengesetzt werden, wie dies bei onen sorgen für die chemikalienbeständige
„starkem“ Angriff notwendig ist, sondern muss Innenbeschichtung. Diese wird einer chemi-
zusätzlich vor unmittelbarem Zutritt der angrei- schen Prüfung nach DIN EN 858-1, Prüfung
fenden Stoffe geschützt werden. der chemischen Beständigkeit von inneren
Oberflächen des Behälters, Beschichtungen
und Auskleidungen“ unterzogen.
PE-Auskleidung
Vorteile auf einen Blick
Für besondere Korrosionsbeanspruchungen
durch das Abwasser im Behälterinneren bietet + Beständig bei hohen und tiefen Tem-
Mall die Ausführung mit PE-Innenauskleidung peraturen und schroffen Temperatur-
optional an. So können die Abscheider aus wechseln
Stahlbeton mit PE-Auskleidung werkseitig aus- + Wachsähnliche, glatte Oberflächen
gekleidet werden. Die hohe mechanische Belas-
tung wird mit erhöhter Beständigkeit gegenüber + Mechanisch belastbar
dem anfallenden Abwasser mit schwankenden
Temperaturen kombiniert.
Die Kunststoffplatten sind einseitig mit einer
definierten Anzahl konisch geformter Anker-
noppen versehen, die für den unlösbaren Ver-
bund mit dem Beton sorgen. Spannungen durch
unterschiedliche Wärmeausdehnungen von Beton
und Kunststoff werden durch diese kraftschlüs-
sige Verbindung unterdrückt.
Vorteile des Verbundwerkstoffs
Der Verbund Beton-Kunststoff hat sich seit über Stahlbeton mit Beschichtung oder
30 Jahren als hoch säurefeste Auskleidung PE-Auskleidung
weltweit unter schwierigsten Bedingungen be- Q Alle statischen Aufgaben werden von
währt. Hydraulisch glatte, porenfreie Oberflächen Beton und Stahl übernommen.
verhindern Inkrustrationen und unterstützen die Q Die Beschichtung kann sich auf die
Selbstreinigung, sodass die Anlage langfristig Aufgaben zum Schutz des Betons und
wartungsarm und damit sehr wirtschaftlich ist. zur Abweisung von Wasser und Fett
konzentrieren.
Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen / 15Planung ABKW-Abscheider oder
Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten
DIN EN 858-2 und 1999-100/101
Abscheideranlagen Anwendungsgrenzen für Abscheideranlagen
Um die erforderliche Größe einer Abscheider- Hohe Drücke, hohe Temperaturen, emulgie-
anlage festzulegen, wird zunächst definiert, zu rende Chemikalien wie Kaltreiniger und starke
welchem Zweck die Anlage angewendet wird. Verwirbelungen begünstigen die Bildung von
Danach muss festgestellt werden, welche Art dauerhaften Verbindung von Wasser und Leicht-
und Menge der zu behandelnden Flüssigkeiten flüssigkeiten, sogenannten Emulsionen. Daher ist
eingeleitet werden können. beim Einsatz von Abscheidern der Klassen I und
Die Nenngröße einer Abscheideranlage wird II die Temperatur auf 60 °C, der Druck (bei HD
durch einen Experten ermittelt und errechnet Geräten) auf 60 bar begrenzt und der Einsatz von
sich aus folgenden Faktoren: Kaltreinigern ist zu vermeiden.
Emulsionen lassen sich nur mit großem Aufwand
NS = (Q r + fx · Q s) · fd · ffame durch den Einsatz von Emulsionstrennanlage
und Spaltmitteln trennen und reinigen. Durch die
Q Maximaler Regenwasserabfluss, Q r Beschaffung und Entsorgung entstehen hohe
Q Maximaler Schmutzwasseranfall, Qs Kosten. Hier sollte die Planung bereits bei der
Q Dichte der zu erwartenden Leichtflüssigkeit, fd Konzeptionierung der Betriebsabläufe einsetzen.
Q Erschwernisfaktor für Abwasser unterschied- Betriebliche Maßnahmen können die Erforder-
licher Herkunft, fx nisse von Emulsionstrennanlagen vermeiden.
Q Vorhandensein von Biodiesel ffame nach der
deutschen Norm EN 1999-101
Regenspenden, die länderspezifisch festgelegt
wurden, sind in Anlehnung an die Norm für
Grundstücksentwässerung DIN 1986-100 zu
entnehmen. Nach DIN 1999-100 ist der Regen-
wasserabfluss r(5,2) anzusetzen. Dieser für den
jeweiligen Ort geltende Wert kann den KOSTRA-
Daten entnommen werden. Bei überdachten,
seitlich offenen Flächen ist darüber hinaus der
Einfluss von Schlagregen zu berücksichtigen.
Dichtefaktoren fd
Dichte S-II-P S-I-P S-II-I-P
S-B-P S-A-P S-B-A-P
g/m3
bis 0,85 1 1 (a) 1 (b)
über 0,85 bis 0,90 2 1,5 (a) 1 (b)
über 0,90 bis 0,95 3 2 (a) 1 (b)
(a) Bei Abscheidern der Klasse I, die nur durch Schwerkraftabscheidung wirken,
ist der Dichtefaktor fd für Abscheider der Klasse II anzusetzen.
(b) Bei Anlagen System B und A oder Klasse II und I.
16 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, TrennenHinweise für die Planung von ABKW-Abscheidern
TRwS-781 Tankstellen für Kraftfahrzeuge
Ort der Rückhaltung Volumen der Rückhaltung
Nach TRwS-781 gibt es drei verschiedene Orte Austretende Kraftstoffe und wässrige Harnstoff-
der Rückhaltung: lösung müssen schnell und zuverlässig erkannt,
zurückgehalten und ordnungsgemäß entleert
Rückhaltung in einer Rückhalteeinrichtung im werden. Dafür ist unter anderem eine Rückhaltung
Entwässerungssystem (ABKW-Abscheider): desjenigen Volumens dieser Flüssigkeiten erfor-
Q E5, E10, Dieselkraftstoff und Biodiesel dürfen derlich, das bei größtmöglichem Volumenstrom bis
in einer Rückhalteeinrichtung im Entwässe- zum Wirksamwerden geeigneter Sicherheitsvor-
rungssystem zurückgehalten werden. kehrungen freigesetzt werden kann.
Q Die Rückhaltung von wässriger Harnstofflö- Im Fall von Tankstellen für Kraftfahrzeuge ist zu-
sung, E85 und Pflanzenölkraftstoff in einer nächst zu überprüfen, ob das Rückhaltevolumen bei
Rückhalteeinrichtung im Entwässerungssys- der Betankung der Fahrzeuge oder für das Befüllen
tem ist nicht zulässig. der Lagerbehälter maßgebend ist.
Für die Betankung von Kraftfahrzeugen unter Auf-
Rückhaltung im unterirdischen Auffangraum: sicht muss ein Speichervolumen von mindestens
Q E5, E10, E85, Dieselkraftstoff, Biodiesel, 150 l bei Regelzapfventilen für PKW-Betankung vor-
Pflanzenölkraftstoff und wässrige Harnstofflö- gesehen werden, 450 l für Hochleistungsabgabe-
sung dürfen in einem unterirdischen Auffang- einrichtungen für LKW-Betankung. Dies entspricht
raum zurückgehalten werden. dem Rückhaltevolumen, das an einer Abgabeein-
richtung innerhalb von drei Minuten bei maximalem
Rückhaltung auf der Abfüllfläche: Volumenstrom abgegeben werden kann.
Q E85, wässrige Harnstofflösung und Pflanzen-
ölkraftstoff dürfen auf der Abfüllfläche zurück- Beim Befüllen der Lagerbehälter gibt es in der
gehalten werden. Regel zwei sicherheitstechnische Einrichtungen:
Q ASS – Abfüll-Schlauch-Sicherung:
Für alle drei Möglichkeiten der Rückhaltung Zeit t a bis zum Wirksamwerden der Sicherung
müssen die jeweils entsprechenden Bedingungen beträgt 5 Sek.
eingehalten werden, wie zum Beispiel: Q ANA – Aufmerksamkeitstaste und Not-Aus-
Q Abscheideranlagen mit Koaleszenzeinrichtung Betätigung:
Q Ausreichendes Gefälle der Zulaufleitung Zeit t a bis zum Wirksamwerden des Systems
(Ableitung) beträgt 45 Sek.
Q Erforderliches Rückhaltevolumen
Q Anfallendes Niederschlagswasser ist zu be- Dementsprechend ergeben sich beim Befüllen
rücksichtigen der Lagerbehälter folgende Rückhaltevolumen:
Q mit der Sicherheitseinrichtung ASS: 100 Liter
Q bei Verwendung einer ANA-Betätigung: 900 Liter
Es dürfen nur Anlagen zur Ausführung kommen, die
für diese Anwendungsfälle geeignet sind.
Volumen der Rückhaltung
PKW Zapfventil LKW Zapfventil Abfüllarmatur (Tankwagen)
50 l/min 150 l/min 1200 l/min
t a = 3 Min. 150 l 450 l –
t a = 5 Sek. – – 100 l
t a = 45 Sek. – – 900 l
Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen / 17In einer Rückhalteeinrichtung im Entwässerungs- entsprechend früher. Dadurch wird der Betreiber
system (ABKW-Abscheider) ist das erforderliche darauf aufmerksam gemacht, dass das Rück-
Rückhaltevolumen ständig vorzuhalten. Also haltevolumen seine erforderliche Speichergrenze
auch dann, wenn der Abscheider bereits eine erreicht hat.
Leichtflüssigkeitsschicht auf der Wasserober-
fläche aufweist. Dies kann sichergestellt wer- Die baulichen Anforderungen für Abscheideranla-
den, indem man die Angaben für das maximale gen, die als Rückhalteeinrichtungen im Entwäs-
Ölspeichervolumen um das erforderliche Rück- serungssystem zum Einsatz kommen, werden
haltevolumen reduziert und dementsprechend mit allen Mall-ABKW-Abscheidern eingehalten.
bereits früher die Entleerung der abgeschiedenen
Leichtflüssigkeit veranlasst. Um nicht andauernd Hinweise für die Bemessung
entleeren zu müssen, kann eine Abscheider- Das anfallende Regenwasser muss abgeleitet
anlage mit entsprechend größerem Ölspeicher- und behandelt werden. Dazu ist für die Be-
volumen verwendet werden. messung der Rückhaltung (Abscheideranlage,
In der Praxis bedeutet dies auch, dass die selbst- Auffangraum) die nicht überdachte Fläche inklu-
tätige Warneinrichtung nicht erst bei 80 % des sive Schlagregenereignis der Betankungsfläche
Füllvolumens des Abscheiders reagiert, sondern maßgebend.
18 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, TrennenKraftstoffe und AdBlue
FAME (Fettsäure-Methylester oder Biodiesel) E10
An Tankstellen, an denen mit Biodiesel umge- (bis 10 % Ethanolbeimischung zu Ottokraftstoff)
gangen wird, dürfen nur geeignete Abscheider Abfüllflächen, auf denen mit Bioethanol-Beimi-
eingesetzt werden. Das Vorhandensein von Bio- schungen zu Ottokraftstoffen umgegangen wird,
diesel, dessen Anteil im herkömmlichen Diesel dürfen über Abscheider entwässert werden. Bei
7 % beträgt, verschlechtert die Abscheiderleis- einer Havarie ist die Abscheideranlage kurzfristig
tung. Deswegen müssen für Biodiesel geeignete zu entleeren und zu reinigen. Die Beständigkeit
Anlagen ggf. größer dimensioniert werden. gegenüber sich im Abscheider befindlichen Ma-
Entnehmen Sie die entsprechenden Dimensio- terialien ist nach derzeitigem Stand der Technik
nierungsfaktoren f f der DIN 1999-101. Gelangt bei allen Neutra-Abscheidern gegeben. Tropfver-
Biodiesel in den Abscheider, ist der Inhalt gemäß luste an Tankstellen werden aufgrund der gerin-
DIN 1999-101 bei einer Havarie unverzüglich, gen Gefährdungsstufe von Ethanol toleriert.
ansonsten jährlich zu entsorgen, wenn sich z. B.
Tropfverluste im Abscheider befinden. E85
Die Mall GmbH liefert bereits seit 2002 entspre- (bis 85 % Ethanolbeimischung zu Ottokraftstoff)
chend der DIN 1999-101 geeignete Abscheider- Kann entweder im unterirdischen Auffangraum
anlagen aus. oder auf der Abfüllfläche zurückgehalten werden.
Mehr dazu ab Seite 53.
Wässrige Harnstofflösung (AdBlue)
AdBlue wird zur Reduzierung der Stickoxid-
emissionen vor einem Katalysator eingespritzt
und darf nicht in den Abscheider gelangen.
Die Rückhaltung findet in einem unterirdischen
Auffangraum oder auf der Abfüllfläche statt.
(siehe Seite 53).
FAME-Faktor ff für den maßgebenden FAME-Anteil
CFAME -Anteil S-B-P S-A-P S-B-A-P
bis 2 % 1,00 1,00 1,00
über 2 % bis 5 % 1,25 1,00 1,00
über 5 % bis 10 % 1,50 1,25 1,00
über 10 % 1,75 1,50 1,25
Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, Trennen / 19Sicherheit gegen Austreten
von Leichtflüssigkeit
Nach DIN EN 858 und DIN 1999 muss der Einbau so ausgeführt werden, dass keine Leichtflüs-
sigkeit aus der Abscheideranlage und deren Abdeckungen austreten kann. Der Schachtaufbau
ist bis zur Oberkante der Schachtabdeckung flüssigkeitsdicht auszuführen. Die hierfür erfor-
derlichen Kenntnisse können in Sachkundelehrgängen erworben werden.
Mineralische Leichtflüssigkeiten haben eine Falls die erforderliche Überhöhung gegenüber
geringere Dichte als Wasser. Deswegen bilden der Rückstauebene im Einzelfall nicht eingehal-
sie einen höheren Flüssigkeitsspiegel aus als ten werden kann, ist eine Rückstausicherung
in der kommunizierend verbundenen Röhre, in hinter der Abscheideranlage wie folgt anzuord-
der Wasser ansteht. Wird die Abscheideranlage nen:
eingestaut, wird der Leichtflüssigkeitsspiegel auf Q Kann der Zufluss zur Abscheideranlage sicher
einem höheren Niveau stehen als das maßge- unterbrochen werden und/oder ist eine ausrei-
bende Niveau der zu entwässernden Fläche. chende zulaufseitige Überhöhung vorhanden,
Damit keine Leichtflüssigkeit aus dem Schacht- ist als Rückstausicherung ein Rückstauver-
aufbau austreten kann, ist eine erforderliche schluss nach DIN EN 13564-1, Typ 2, zulässig.
Überhöhung in Bezug auf das zulaufseitige maß- Q Kann der Zufluss zur Abscheideranlage
gebende Niveau baulich umzusetzen. nicht sicher unterbrochen werden, sind
Die erforderliche Überhöhung einer Abscheider- normgerechte Doppelhebeanlagen mit Rück-
anlage ist immer objektspezifisch entsprechend stauschleife vorzusehen.
Abscheidertyp und Schachtaufbau auszurech- Es spielt also keine Rolle, ob die selbsttätige
nen. Verschlusseinrichtung am Zulauf oder am Ablauf
angeordnet ist. Sehen Sie hierzu auch „Warn-
Für die Zulaufseite gilt als maßgebendes Niveau einrichtung NeutraStop“.
die höchstmögliche Regenwasserstauhöhe bei
Anfall von Regen- und Schmutzwasser und bei Einsatz von selbsttätigen Warneinrichtungen
einer Einleitung von nur Schmutzwasser gilt die Wenn die erforderliche Überhöhung der Abschei-
Oberkante des am niedrigsten angeschlossenen deranlage gegenüber dem zulaufseitigen maß-
Ablaufs. gebenden Niveau nicht eingehalten wird, ist eine
Warneinrichtung einzubauen. Ist die Überhöhung
Ergänzend zur DIN 858-2 ist entsprechend der eingehalten, müssen nach Norm DIN EN 858-1
DIN 1999-100 auch die erforderliche Überhöhung Abscheideranlagen trotzdem mit einer Warnein-
in Bezug auf die örtliche Rückstauebene der Ka- richtung ausgerüstet sein. Die örtliche Behörde
nalisation einzuhalten. Neben dem zulaufseitigen kann den Betrieb ohne Warneinrichtung im Ein-
Niveau ist die Rückstauebene als weiteres Maß zelfall erlauben. Warneinrichtungen müssen die
für die erforderliche Überhöhung zu betrachten. Leichtflüssigkeitsdicke und das Flüssigkeitsni-
veau im Abscheider erfassen. Die Überwachung
des Flüssigkeitsspiegels ist so einzubauen, dass
ein erhöhter Betriebsflüssigkeitsspiegel vor der
Überströmung des Koaleszenzeinsatzes sicher
erkannt wird.
20 / Neutra-Abscheider – Abscheiden, Aufbereiten, Rückhalten, TrennenSie können auch lesen
