Nr. 2 32. Jahrgang / Dezember 2021 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 2·32. Jahrgang / Dezember 2021 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V.
FREIRAUM ENTDECKEN Mit unserem Wohnungsbestand von über 2.100 Wohnungen in attraktiven Lagen im Süden von Hamburg bieten wir bezahl- baren Wohnraum und ein Dienstleistungs- angebot rund um das Wohnen! T 040 311 86-600 E info@fwheg.de www.fwheg.de
Die
Frohsinnigen
singen wieder
N ach langer Coronapause trifft
sich der Frauenchor »Froh-
sinn« seit dem Sommer wieder
zu gemeinsamen Proben.Wir
sind mit viel Schwung gestartet
und hatten sehr schnell ein Kon-
zert in Finkenwerder.Am 4.Sep-
tember sangen wir auf dem
Freiplatz am Amsinckstein, zur
großen Freude aller Vorüberge-
henden, viele stimmungsvolle
Lieder.Diese Veranstaltung fand
im Rahmen des Aktionstages
»aufatmen-Hamburg singt und
spielt!« statt. Maritime und
schwungvolle Schlager ver-
führten viele Menschen auf
den Bänken Platz zu nehmen und
uns zuzuhören. Es war ganz
wunderbar,mit welcher Freude
die Zuhörer unserem Gesang
lauschten.Von diesem Erlebnis
motiviert ging es an die Vorbe-
Das war eine Ausfahrt aus dem Jahr 2000 Ins Mühlenmuseum in Gifhorn. reitung unseres Weihnachtskon-
zertes.Wir werden als Gastchor
beim Konzert des »Kanemaki-
Wir über uns: chores« mitwirken. Der Auftritt
findet am 12.12.2021 in der Klo-
sterkirche St.Petrus in Finken-
werder statt.Diese Einstimmung
Der Frauenchor »Frohsinn« auf das Weihnachtsfest sollten
sich alle Liebhaber schöner
von 1950 Finkenwerder Chormusik nicht entgehen las-
sen.Vorher,am 1.Dezember, er-
öffnen wir den diesjährigen le-
bendigen Adventskalender eben
dort auch vor dieser Kirche.
H allo liebe Freunde vom Frau-
enchor »Frohsinn«, liebe
Kulturfreunde. Ich hoffe, ihr alle
alle sind fleißig am Üben. Ob es
in diesem Jahr noch zu einem
Auftritt kommt??? Das steht in
Und natürlich sind unsere Ge-
danken auch bei unseren jap.
Freunden. Durch unsere Konzer-
Im nächsten Jahr hoffen wir end-
lich unser Jubiläumskonzert zu
veranstalten,das im Jahr 2020 lei-
seid, trotz Pandemie, gesund in den Sternen! treise nach Japan sind viele der ausfallen musste. Der Frau-
das Jahr 2021 gekommen. Eine Wir wissen alle, dass weltweit freundschaftliche Kontakte ent- enchor »Frohsinn«wünscht allen
schwieriges Jahr liegt hinter uns die Pandemie große Sorgen be- standen, die heute noch beste- in und um Finkwarder eine gute
und wer weiß, wie lange wir reitet. Und deshalb denken wir hen. Und von unserem Diri- Zeit und ein gesundes Wiederse-
noch geduldig sein müssen, bis natürlich auch an unsere Freunde genten erfahren wir auch wie es hen im Jahr 2022. Eva Fritz
wir etwas von unserem alten Le- aus St. Petersburg. um seine Freunde und Familien-
ben zurückbekommen. Die Gruppe Troika (langjäh- mitglieder im fernen Japan steht.
Neues vom Frohsinn, so heißt rige Freunde des Frohsinns).
diese Rubrik. Aber diesmal gibt Auch sie sind betroffen. Lada Im letzten Kössenbitter habe ich
es, aus bekannten Gründen, nicht und Boris sind an Corona er- Ihnen von unserem neuen E-Pia-
viel Neues zu berichten. Alle krankt. Sie waren auf dem Weg no berichtet. Ich möchte mich an
Sängerinnen vermissen das fröh- der Besserung. Aber leider ist dieser Stelle, im Namen aller
liche Beisammensein in unseren Boris an den Folgen von Corona Sängerinnen und Kazuo, bei der
Chorproben. Wir versuchen zwar gestorben. Haspa Finkenwerder (Herrn
alles, uns nicht aus den Augen zu Seit vielen vielen Jahren reiste Leroux) bedanken, die uns einen
verlieren. Telefonieren mitei- diese Gruppe jedes Jahr im Dez. Gutschein, aus dem Zwecker- GORCH-FOCK-HAUS
nander oder schreiben Whatsup`s nach Deutschland und ver- trag, für unser E-Piano, zur Ver-
oder Mails und muntern uns ge- brachte davon die meiste Zeit auf fügung gestellt hat. Den nicht am Neßdeich 6
genseitig auf unsere gute Laune Finkenwerder. Hier haben sie unerheblichen fehlenden Betrag jeden ersten Donnerstag im
zu behalten. Das ist ja nicht im- ihre kleinen und größeren Auf- hat der Kulturkreis Finkenwer- Monat von 14.00–18.00 Uhr
mer leicht. Aber wir wollen uns tritte gehabt. Im vergangenen der e.V. übernommen. geöffnet oder nach Vereinbarung.
doch nicht unterkriegen lassen Jahr konnten sie schon nicht Dafür danke danke danke. Nähere Auskünfte erteilt
oder? kommen und was wird nun? Un- Wir hoffen natürlich sehr, dass Margret Abdel-Aziz 742 50 72
Inzwischen gibt es eine neue Ge- sere Gedanken sind bei der wir Gelegenheit haben werden,
legenheit, wie wir üben können. Gruppe Troika und wir halten uns in feierlicher Atmosphäre,
Unser Dirigent, Kazuo, hat auch weiterhin den Kontakt auf- persönlich zu bedanken. Unser
Lieder, für jede Stimmlage und recht. Jubiläumskonzert (eigentlich
mit Klavierbegleitung aufge- Sie haben mit ihrer Musik unsere letztes Jahr) steht ja noch aus.
nommen. Und so können wir Herzen erreicht und viel Freude
über PC, Handy oder auf CD, verbreitet. Und wie schön, dass Ich wünsche allen Lesern: Passt
unsere Lieder einstudieren. Die- die Gruppe im Dez. 2019, noch gut auf euch auf und bleibt ge-
se Idee hat großen Anklang bei an unserer Weihnachtsfeier teil- sund.
den Sängerinnen gefunden und genommen hat. Eure Marlies Loeffler
3
Echt stark: Überall, wo Sie uns brauchen.
Finkenwerder Kunstpreis:
Neuausrichtung ermöglicht
zwei hochdotierte Preise
Renée Green erhält den Finkenwerder Kunstpreis 2022.
Frieda Toranzo Jaeger erhält den Finkenwerder
Förderpreis der HFBK Hamburg 2022.
D er 1999 vom Kulturkreis Fin-
kenwerder e.V. initiierte
Kunstpreis Finkenwerder hat in
Mit Renée Green (*1959) ent-
scheidet sich die Jury für eine
international renommierte Posi-
Kooperation mit der Hochschule tion, die seit den 90er Jahren be-
für bildende Künste Hamburg kannt ist für komplexe konzeptu-
eine Neuausrichtung erfahren: elle Installationen. Als Reisende
Als neuer Partner erweitert die sammelt Green Erfahrungen,
HFBK Hamburg den Preis um Geschichten und Wissen an un-
den Aspekt der künstlerischen terschiedlichen Orten und setzt
Nachwuchsförderung und richtet diese miteinander in eine leben-
ab 2022 die Ausstellung der Prä- dige Verbindung. Gesprochene
Wir bringen die Wärme dahin, wo sie gebraucht wird mierten in ihrem Atelierhaus- und geschriebene Sprache – do-
– dafür ist uns kein Weg zu weit. Schnell und pünktlich Neubau am Lerchenfeld aus. kumentarisch, poetisch, fiktiv –
Nachdem bislang zehn so nam- findet ihren Ausdruck auf Texti-
liefern wir unsere hochwertigen Heizölprodukte zu Ih- hafte Persönlichkeiten wie Geor- lien und Malereien, auf
nen nach Hause. Unser erfahrenes Team macht‘s mög- ges Adéagbo, Candida Höfer Dokumenten, Notizen und Foto-
lich. Verlassen Sie sich auf uns. oder Daniel Richter je einzeln grafien, in Büchern, Hörstücken
mit dem Finkenwerder Kunst- und Videos. Bedeutungen wer-
preis ausgezeichnet wurden, den dadurch fließend, Erkennt-
Wir bringen das Heizöl. Für Sie. wird es zukünftig neben dem nisse hinterfragt. Die Jury hebt
Frommann Energie GmbH Hauptpreis in Höhe von 20.000 für ihre Wahl insbesondere das
Euro auch den Finkenwerder bereichernde wie aktuelle Poten-
Poststraße 14 • 21224 Rosengarten Förderpreis der HFBK Hamburg tial von Renée Greens recherche-
Tel.: (04105) 65 10 0 geben. Er ist mit 10.000 Euro do- basierten Arbeiten hervor, die in
tiert und richtet sich an Graduier- ihrer thematischen Vielfalt von
te der Kunsthochschule. Airbus Musik und Popkultur über Orts-
Operations GmbH finanziert die spezifität und Architektur bis zu
Preise einschließlich Ausstel- Migration, Dekolonisation und
lung und Publikation mit insge- Feminismus reichen.
samt 50.000 Euro. Eine wech-
++ INTERIOR GLAS ++ GLASHANDEL selnde Fachjury, eingesetzt
++ REPARATURGLASEREI ++ GLASSCHLEIFEREI durch ein Kuratorium, wählt aus
++ 24 STD. NOTDIENST ++ GLASDIREKTDRUCK selbst eingebrachten Vorschlä-
gen die preiswürdigsten aus.
++ FENSTER & HAUSTÜREN ++ TERRASSENDÄCHER Der Jury zur Bestimmung der
Preisträgerinnen 2022 gehörten
Frieda Toranzo Jaeger FOTO: Georgianna Chiang
Frieda Toranzo Jaeger (*1988,
MFA 2020 bei Prof. Jutta Koe-
ther) kombiniert installative
Malerei mit Anleihen an traditio-
nelle mexikanische Textil-
arbeiten und Performance, um
Renée Green FOTO: Nina Zurier Ideen von Hybridität, Sexualität
und Autonomie zu erforschen.
in diesem Jahr Thomas Demand, Malerei wird bei ihr buchstäb-
Simon Denny, Martin Köttering, lich dezentriert und als eine
Bettina Steinbrügge und Jorinde verblichene Illusion von Autor-
Voigt an. Auf ihrer Sitzung am schaft und Kontrolle vorgeführt.
www.rolfundweber.de 7. Juli 2021 sprach sich die Jury
einstimmig für Renée Green als
Überzeugt hat die Jury Toranzo
Jaegers durchdachte Verschrän-
Tel. 040.742 70 00 · Neßpriel 2 · 21129 Hamburg Hauptpreisträgerin und für Frie- kung unterschiedlicher Kulturen
da Toranzo Jaeger als Trägerin und ihrer Zeichensysteme. Die
des Förderpreises aus. Beide Arbeiten der Künstlerin waren
BESUCHEN SIE UNSEREN Öffnungszeiten:
sind im Frühsommer 2022 im bereits in Einzelausstellungen
SHOWROOM
Montag-Donnerstag 7-17 Uhr
Freitag 7-16 Uhr Rahmen der feierlichen Preisver- prominent zu sehen, unter ande-
Samstag nach Vereinbarung leihung in zwei parallel stattfin- rem zuletzt im Baltimore Muse-
www.glasshowroom-hamburg.de denden Einzelausstellungen in um of Art (2021) und bei der
den neuen Galerieräumen der Galerie Barbara Weiss in Berlin
HFBK Hamburg zu entdecken. (2019).
4
mann erlernt. Heute weiß kaum Fischerei, um einen Flögel
noch jemand, dass es früher zu für den »Landrath Küster«
den Meisterprüfungen des Ma- ging, oder um die schnelle
lerhandwerks gehörte, ein Ölbild Beseitigung von Schmiere-
zu malen. Das galt noch zu reien am Mahnmal für die
Horstmanns Zeit. Hinnik kam KZ-Außenstelle - nie bat
sein wohl angeborenes Talent man Hinnik umsonst um Hil-
für das Zeichnen und Malen zu- fe. Seinen Rat für Finken-
gute. Er nahm sich auch in dieser werder brachte Hinrich Stroh
Hinsicht seinen Lehrmeister zum auch als Mitglied der CDU in
Vorbild. Mit dem Ergebnis, dass den Ortsausschuss ein. Und
er uns ein riesiges Oeuvre an Bil- er stellte sich zur Verfügung,
dern – hauptsächlich des Genres als die Heimatvereinigung
Marinebilder – hinterlässt. Sie Finkenwerder für den Vor-
dokumentieren auch die Ge- sitz einen Nachfolger brauch-
schichte der Finkenwerder Fi- te. Er war eines der Grün-
scherei und Seefahrt. dungsmitglieder des Kultur-
Am berühmtesten wurde sein kreises Finkenwerder, dessen
En Finkwarder Urgesteen! Bild vom Segelschulschiff »Gorch
Fock«. Mit ihm gewann er einen
Preis der BILD- Zeitung. Später
Gründungsversammlung in
seiner Galerie am Koehl-
fleet-Hauptdeich stattfand.
wurde es mit einer Briefmarke Seine Galerie wurde in je-
Zum Gedenken an Hinrich Stroh. des Staate Paraguay weltweit
bekannt und brachte Hinnik und
dem Jahr in der Adventszeit,
mit wechselnden Ausstel-
A m 14. August hat der Fin-
kenwerder Künstler und
Handwerks-Malermeister Hin-
auf einer Insel nicht selbstver-
ständlich sein muss. Aber Hinni
war so: Ja, man konnte sich wun-
seiner Frau eine Einladung nach
Südamerika ein! Überhaupt war
für sie beide das Reisen, immer
lungen historischer Fotos
und von Werken Finkenwer-
der Künstler, zu einem kultu-
rich Stroh für immer seine derbar mit ihm streiten, wenn er ein wichtiger Teil ihres gemein- rellen Zentrum Finkenwer-
Werkzeuge niederlegen müs- meinte, recht zu haben. Das ging samen Lebens. Sie sahen viel ders. Mit der jährlichen
sen. Auch viele Freunde und manchmal bis zum Äußersten. und Hinni konnte die Erlebnisse Verlosung eines von ihm
Mitbürger auf Finkenwerder Aber letztlich war bei ihm immer immer lebendig und höchst hu- gemalten Bildes dienten die-
hat die Nachricht schmerzlich die Bereitschaft da, sich wieder morvoll schildern. Dabei galt se wiederum auch einem gu-
berührt., war »Hinni« doch zu versöhnen. Er hatte die Insel- für ihn immer das Wort Gorch ten Zweck: In jedem Jahr
für sie alle so etwas wie ein philosophie. »Man muss immer Focks: »Mit der Heimat im Her- luden Hinnik und Louise die
»Finkenwerder Urgestein«. wieder zusammenkommen, um zen, die Welt umfassen!« Denn Bewohner des Bodemann-
Geboren noch vor dem Krieg gemeinsam etwas zu machen!« auch hier auf Finkenwerder Heimes zum Grünkohlessen
als Kind einer Finkenwerder verinnerlicht. Und wenn es ein- konnte man immer auf ihn zäh- in einem Finkenwerder Lo-
Kapitänsfamilie, und aufge- mal nicht so war, gab es ja noch len, wenn seine vielen hand- kal ein. Als Verfasser dieses
wachsen in der Finkenwerder Louise, seine Ehefrau, mit der er werklichen und künstlerischen Nachrufs hätte ich mir
Altstadt, erlebte er als Kind gemeinsam sein Geschäft als Kenntnisse gebraucht wurden. gewünscht, Bilder so malen
und Jugendlicher intensiv die Malermeister so erfolgreich aus - Daran erinnere ich mich auch zu können, wie Hinnik es
Kriegs- und Nachkriegszeit. und aufbaute, dass er es beim aus meiner Zeit als Finkenwer- konnte.
In dieser entstanden Freund- Eintritt in den Ruhestand seinem der Orstamtsleiter mit Dankbar- Es wäre wohl das Wimmel-
schaften zu seinen Finken- Sohn übergeben konnte. keit. Ob es um das Vergolden bild eines Finkenwerder Le-
werder Freunden, die alles Sein Handwerk hatte er bei dem – des Schriftzugs am Amsinck- bens geworden.
überdauerten und ein Leben auch zu Lebzeiten schon als stein, der Buchstaben in der Kir- So bleibt uns nur zu sagen:
lang hielten. Etwas, das auch Künstler berühmten – Jan Horst- che, dem Gedenkstein für die Sloop goot, ol Fründ! U.H.
Sie träumen noch? print aceuroprint aceuroprint
aceuroprint gmbh
Wir lassen Ihre Träume
wahr werden… Von der Visitenkarte bis zum Katalog.
• Ihr Wohlfühlbad zum Festpreis
• Auf Wunsch koordinieren wir für Sie Wir drucken für Sie!
sämtliche Gewerke „Alles aus einer Hand“
• Ausschließlich hochwertige Markenartikel
• Nach wenigen Tagen Umbau genießen Theodorstraße 41 d · 22761 Hamburg · Telefon: (040) 89 10 89
Sie Ihr neues Bad Telefax: (040) 890 48 52 · www.ac-europrint.de
Wir beraten kompetent, neutral und
erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot.
TIMMANN & CO.
Glas- und Gebäudereinigung
Arnold Rückert GmbH
Meisterbetrieb
Schmidts Breite 19 Ċ 21107 Hamburg
Telefon 040 7511570 Tel. 040/85 38 12 00 · Fax 040/58 62 21
www.rueckertheizung.de
Schotstek 10a · 21129 Hamburg
5
Willkommen bei uns!
Neuapostolische Kirche
auf Finkenwerder im
Norderkirchenweg 57
^^^UHRÄURLU^LYKLYKL
Regelmäßige Gottesdienste
sonntags um 9.30 Uhr
mittwochs um 19.30 Uhr
Es geht wieder los
Neuapostolische Kirche
Gemeinde Finkenwerder LFinkwarder
iebe Freunde,
die vergangenen Monate beim
Danzkring liefen ent-
hatten vor allem die Vorstand-
mitglieder viel zu tun. Zum Bei-
spiel die Trachtenwarte konnten
spannt und ruhig ab. Durch die eine komplette Bestandsaufnah-
derzeitige Lage gab es leider kei- me der Vereinstrachten machen
Ulex–Apotheke am Markt ne Möglichkeit die wöchent-
lichen Übungsabende wieder
und haben sich einen Überblick
verschaffet. Denn obwohl wir
aufzunehmen. In Gedanken wa- keine Auftritte oder Möglich-
ren wir trotzdem jeden Donners- keiten hatten, in denen wir uns in
tag beim eigentlichen Übungsa- Tracht präsentieren konnten,
bend beieinander. Auch unsere musste sich trotzdem um die
geplante Reise zu unseren nie- Trachten gekümmert werden.
derländischen Freunden, den Die Trachten konnten neu sor-
Dorothea Schäfer »Plaggenmeijers«, konnte nicht tiert und gepflegt werden. Wir
Apothekerin für Offizinpharmazie wie angedacht stattfinden. Dort konnten kleine Reparationen vor-
war ein Trachtenfestival zum 75 nehmen, die Trachten begutach-
Unser Service für Sie: jährigen Jubiläum geplant und ten und auflisten. Unsere jungen
Telefonische Bestellannahme · Gesundheits-Check wir hätten endlich mal wieder un- Trachtenwarte konnten sich in
sere Trachten auspacken können. dieser ruhigen Zeit unter ande-
Milchpumpen-, Inhaliergeräte-Verleih · Inkontinenzberatung Da unsere Sehnsucht zu unseren rem über die alten Trachten in-
Diabetikerberatung · Kompressionsstrümpfe nach Maß · Freunden und Tanzpartnern groß formieren und diese kennenler-
war, haben wir Online-Treffen nen, denn trotz jahrelangem
Homöopathie-Beratung · Bordapotheke für Sportboote organisiert und konnten uns dort Vereinsleben lernt man über die
alle mal wieder sehen und aus- Trachten nie aus. Somit warten
www.ulexapotheke.de tauschen. Dabei hatten wir viel
Spaß beim Bingo spielen und es
wir alle gespannt uns und die
Trachten wieder präsentieren zu
Steendiek 8 · 21129 HH-Finkenwerder – Tel. 0 40/7 42 17 10 · Fax 0 40/74 17 116
hat sich fast so angefühlt wie bei können.
Mo.-Fr. 8.00 -18.30 Uhr durchgehend geöffnet – Sa. 8.00 -14.00 Uhr
einem echten Übungsabend. Bei Wir als Finkwarder Danzkring
e-mail: ulexapotheke@gmx.de oder deichapotheke-finkenwerder@gmx.de
einem weiterem Online-Treffen »Lünborger Siet e.V.« können
wurde in Teams ein Quiz gespielt einstimmig sagen, dass wir uns
und grad die jüngeren konnten auf die nächste Zeit freuen und
die ein oder andere neue Sache hoffen, dass wir bald wieder auf
und Anekdote über unseren Ver- und um Finkenwerder unterwegs
ein und vergangene Reisen erfah- sein können. Unseren Übungsbe-
ren. trieb konnten wir seit kurzem
Zum Sommeranfang gab es dann endlich wieder aufnehmen und
Müggenburg 7 · 21129 Hamburg · Tel./Fax 040. 74 21 36 66 endlich das erste Treffen in Prä- zum Glück ist Tanzen und Sin-
www.praxis-nemack.de · Mo. - Do. 8 - 19 Uhr · Fr. 8 - 12 Uhr senz. Ein Teil des Vereins konnte gen wie Fahrradfahren...
sich auf ein kühles Getränk mit
Krankengymnastik Bobath Abstand auf der Terrasse endlich Wir wünschen allen eine besinn-
Manuelle Therapie Manuelle Lymphdrainage wieder sehen. Die Stimmung war liche Advents- und Weihnachts-
CMD-Therapie Alle Kassen Hausbesuche gut und wir hatten viel Spaß. zeit, aber vor allem bleibt gesund.
Auch ohne gemeinsame Treffen Euer Finkwarder Danzkring.
Die »Macher« des Kössenbitters danken
allen Sponsoren und Anzeigen-Kunden
für die Unterstützung & Treue.
Aquarelle von Werner Schultz, Finkenwerder
Wir wünschen Ihnen und allen unseren
Mitgliedern eine besinnliche Adventszeit,
ein frohes Weihnachtsfest und einen
guten Start ins neue Jahr.
6
Hamburger Bäckerhandwerk, bei
der Ausrichtung des großen Mo- Fr
Hamburger Erntedank-Gottes- 08.00 - 13.00
dienstes in im Michel gesanglich 14.30 - 18.00
unterstützen. Michel - Hauptpa-
stor Röder, bedankte sich bei den Samstag
Sängern mit einer Ansprache 08.00 - 12.00
und berichtete davon, wie be-
geistert sich viele Besucher über Blumen und
diese musikalische Begleitung Geschenkideen
des Gottesdienstes geäußert hät-
ten. Auch sei es wohläußerst sel- Ostfrieslandstraße 24
ten, dass eine Gottesdienst-Ge- 21129 Hamburg Tel. 742 94 45 · Fax 742 54 06
meinde in der Kirche zu einem
offenen Befall bewegt werde.
Nachdem nun auch die Herbst-
Konzerte zum ersten November
Wochenende wieder den ge-
wohnten »An – Klang« fanden,
sehen die »Harmonisten« mit
Zuversicht in die Zukunft.
»Harmonie« Geübt wird immer dienstags,
abends ab 20:00 Uhr im Vereins-
lokal Finkenwerder – Landungs-
Jahreskonzert brücke. Das macht es sogar für
interessierte Männer von der an-
dren Elbseite möglich, ganz ein-
fach mit dem Finkwarder Damp-
M it diesem Plakat warb die
Liedertafel für ihr diesjäh-
riges traditionelles Herbstkon-
fer zur Probe zu kommen. Das
Besondere ist jedoch auch, dass
»Mann« als Finkenwerder hier
Praxis für Krankengymnastik
zert in der Klosterkirche am Nor- Kontakte zu vielen Finkenwer- und Sport-Physiotherapie
derkirchenweg. Die Pandemie der Mitbürgern findet, denen Hans-Jürgen Jepsen
verhinderte in den beiden Vor- man sonst nur selten, allenfalls
jahren alle richtigen Konzerte gelegentlich, begegnet. Und wer Mo- Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr
und auch die gewohnten wö- nun meint, nicht singen zu kön-
chentlichen Chorproben. Ein nen, kann sich einfach einmal bitte Termine vereinbaren
Einschnitt der jetzt viele alte von unsrem Dirigenten testen Finkenwerder Norderdeich 14 21129 Hamburg-Finkenwerder
Chore vor Probleme, bis hin zur lassen. Der ist jedoch der Mei- & Bodemannheim
Auflösung, stellt. Mit viel Fanta- nung, dass es kaum einen Mann Telefon: 040 743 42 26 Buslinien: 150 - 251
sie seitens ihres Chorleiters, Pe- gibt, der nicht singen kann! Also:
ter Schuldt, und des Vorstands Nur Mut! Jeder aktive Sänger
hielt die Harmonie in dieser wird bestätigen, wie gut das Sin-
schwierigen Zeit zusammen, gen in einer Gemeinschaft für
konnte - gelegentlich unter frei- das Befinden ist. Erwähnt wer-
em Himmel und Obstbäumen, in den muss aber auch - weil es ja
einer größeren Maschinenbau- ein Männerchor ist und bleiben
halle oder auch in Digitalkonfe- wird: – im Vereinsleben spielen
renzenproben: Konnte sogar die Familien und die Frauen und
neue Lieder einstudieren! Das Partnerinnen der Sänger immer
alles zusammen zeigte Wirkung, ein große Rolle. Mit einem eige- Björn Rummel - Schotstek 32a - 21129 Hamburg
als die Corona – Auflagen immer nen Fanclub unterstützen unsere Tel.: Festnetz: 040 - 9876 0209 - Mobil: 0172 - 40 60 60 9
mehr gelockert wurden. Proben Damen den Chor bei jedem http://www.mak-tech.de - e-mail: bjoernrummel@mak-tech.de
im Lokal, und zuletzt sogar ein Herbstkonzert mit Kaffee und
Konzert, wurden wieder mög- selbstgebackenen Kuchen zur
lich. Eine kleine Abordnung des Pause. Und neben den Konzerten
Chors bereicherte eine der noch sind ein und mehrtägige Aus-
seltenen, im katholischen Got- fahrten, Jahres- und Weihnachts-
teshaus St. Petri stattfindenden feiern und Begegnungen mit
Messen. Der Chor feierte sein anderen, auch ausländischen
Familienfest als fröhliche Aus- Chören, fester Bestandteil des
fahrt auf den Ruhestands-Sitz
eines passiven Mitglieds und
Chorlebens der »Finkenwerder
Liedertafel Harmonie von 1865«
Eine Hommage an Finkenwerder…
konnte, gemeinsam mit dem Hamburgs zweitältestem Män- war unser Ziel beim Umbau der Apotheke. Ist es uns gelungen?
Partnerchor »Die Estetaler«, das nergesangverein! Uwe Hansen
Das Team der Morgenstern-Apotheke freut sich auf Ihren Besuch.
Gepflegtes Wohnen in Finkenwerder Morgenstern-Apotheke
Suchen Sie eine schöne Wohnung? Dr. Bernd Müller e.K.
Dann rufen Sie uns bitte an: Steendiek 42
21129 Hamburg-Finkenwerder
Tel: 7421820 - Fax: 74218224
Auedeich 61 b · 21129 Hamburg Email: info@morgenstern-apotheke.de
Telefon 040 / 742 42 02 · Mo.– Fr. 9 – 13 Uhr www.morgenstern-apotheke.de
7
Für Finkenwerder:
Ihre Abgeordneten in
Bezirk & Bürgerschaft.
Dr. Patrick Grommes Anna Tietzel Carina Oestreich David Dworzynski
Regionalausschuss Regionalausschuss Bezirksabgeordnete, Bezirksabgeordneter,
Hauptausschuss, Stadtplanungsausschuss,
Bauausschuss, Mobilitätsausschuss
Regionalausschuss
Neues vom
»Gesangverein
Germania
Finkenwerder
1884 e.V.«
Singen im Schatten der ELPHI
Nadine Neubauer Patricia Maciolek Fatih Yilmaz Daniel Gadhof
Wirtschaftsausschuss Regionalausschuss Regionalausschuss Regionalausschuss
W as kann es für einen Gesang-
verein schöneres geben als
wieder zu singen und öffentlich
aufzutreten? Am 18. September
war es wieder so weit, der erste
Auftritt der Germania im Jahr
2021 und das noch im Schatten
der ELPHI. Im Sandtorhafen
fand an diesem Wochenende das
Elbfest statt. Die Germania hat
unter der Leitung von Helmut
Becker ein buntes Programm mit
Seemannsliedern auf dem Hoch-
seekutter Landrath Küster zum
Christin Nothdurft Jörn Tietzel Tom Jungblut Lena Muxfeldt Besten gegeben. Mit unserem
Regionalausschuss Bauausschuss Bauausschuss Jugendhilfeausschuss,
bunten Programm wurden die
Bauausschuss vorbeischlendernden Besucher
zum Stehenbleiben und mitsin-
gen animiert. Nach so langer
Pause waren alle Sänger froh das
sie wieder vor Publikum singen Der Gesangverein Germania
Ralf Neubauer durften. wünscht euch allen ein besinn-
Nun hoffen wir das in der Weih- liches Weihnachten und einen
Mitglied der nachtszeit unsere Advendssingen guten Rutsch ins neue Jahr.
Hamburgischen Bürgerschaft wieder stattfinden können. Peter Bersuch
Vorsitzender Regionalausschuss
Vorsitzender SPD Finkenwerder
Steendiek 14 | 21129 Hamburg
Tel.: 0172 - 510 34 25
Tel.: 040 - 55 61 61 09
Fax: 040 - 22 60 77 71
eMail: kontakt@ralfneubauer.de
www.ralfneubauer.de
8
Das Geschenk-
Abonnement.
Nr. 2·31. Jahrga
ng / September
2020 Offizielles
Mitteilungsblatt
des Kulturkreise
s Finkenwerder
e. V.
e. V.
s Finkenwerder
des Kulturkreise
Mitteilungsblatt
FOTO: Andrea
2020 Offizielles
ng / Dezember
Rachow
Nr. 3·31. Jahrga
01_Titel_0
2_2020.ind
d 1
Die Finkwarder Speeldeel auf dem Auftritt auf der Landrath Küster am 18. September
und neuen Vorstandsmitglieder
Weihnachtskonzert sind seit Lütt Speeldeel-Tagen
Teil des Vereins und fest mit der
der Finkwarder Speeldeel Finkwarder Speeldeel verankert.
Ab dann stand unsere Ausfahrt
Nr. 1·32. Jahrgang /
Mai 2021 Offizielles
Mitteilungsblatt des
Kulturkreises Finkenw
erder e. V.
im Zeichen unseres diesjährigen
19:20
24.11.20
Mewes
FOTO: Hans Hinrich
Weihnachtskonzerts. Gemein-
sam mit Kai, der aktuell sowohl
unsere Band als auch unseren
Chor leitet, haben wir uns unser
Programm für das Konzert er-
probt. Von Jens, Renate und Car-
men, unserer Küchen-Crew, wur-
den wir mit leckerem Essen
versorgt, sodass wir gestärkt in
jede einzelne Probe gestartet FOTO: Hans Hinrich
Mewes
sind. Abends blieb dann Zeit für 01_Titel_01_20
21.indd 1
Klönschnack bei dem ein oder
anderen Glas Wein, gemein- Möchten Sie Freunden
sames Spielespielen, oder Tan-
Der neu gewählte Vorstand, v.l.n.r.: Christin Nothdurft, Vorstand für Organisation, zen. Der Samstagabend hielt so- und Verwandten außerhalb
Jana Schultze, Vorstand für Medien, Jan Bayer, Vorstand für Administration, Denise van gar eine kleine Überraschung für Finkenwerders eine besondere
den Brink, Vorstand für Konzert & Marketing, Lisa Schwenzitzki, Vorstand für Finanzen alle bereit. Emilian und Fynn ha- Freude machen? Verschenken
ben sich ein schönes Abendpro-
Sie den »Kössenbitter«!
N achdem wir corona-bedingt
fast ein Jahr lang auf Kon-
zerte und unsere Probenabende
seine Crew versorgten uns im
Anschluss sogar noch mit Mat-
jesbrötchen und Getränken, so-
gramm überlegt und uns schließ-
lich mit viel guter Laune in den
Restabend entlassen. Geben Sie bitte den Namen
verzichten mussten, freuten wir dass wir glücklich und gestärkt Dass wir unser Publikum in die- und die Postanschrift des
uns umso mehr, als wir uns im wieder zurück nach Finkenwer- sem Jahr wieder in Weihnachts-
Juni wieder zum gemeinsamen der gefahren sind. stimmung versetzen dürfen, freut Empfängers an unseren
Singen treffen konnten. Diese uns alle sehr. Unser einziges Schatzmeister und überweisen
Probe fand allerdings noch nicht Nach diesem schönen Auftritt diesjähriges Weihnachtskonzert Sie 36,- EURO auf das Konto:
in unserem Vereinshaus statt, ging es für uns nur ein paar Wo- findet statt:
sondern unter freiem Himmel, chen später auf Wochenend-Aus- Hamburger Sparkasse
damit wir mit ausreichend Ab- fahrt. am 19.12. um 16:00 Uhr in der IBAN: DE05 2005 0550
stand zueinander in den Wind Das gemeinsame Wochenende EMPORE Buchholz 1219 1277 58
singen konnten. Inzwischen pro- wurde mit der Jahreshauptver-
ben wir auch wieder in unserer sammlung eingeläutet. In diesem Karten gibt es direkt bei der EM- BIC: HASPDEHHXXX
Oolen Wach und das Vereinsle- Jahr standen die Vorstandsposten PORE Buchholz, telefonisch un- Kulturkreis Finkenwerder e.V.
ben kommt langsam wieder in für Organisation und Administra- ter 04181 / 28 78 78 oder online z. Hd. Herrn
Gang. tion zur Wahl. Christin Nothdurft unter www.empore-buchholz.de.
wurde in ihrer Position als Vor- Es handelt sich um eine 2G-Ver- Matthias Scheland
So hatten wir am 18. September stand für Organisation bestätigt. anstaltung (geimpft oder gene- Postfach 95 01 10
unseren ersten Auftritt nach 1 ½ Neu in den Vorstand gewählt sen), wobei Kinder und Jugendli- 21111 Hamburg
Jahren Pause. Und die Kulisse wurde Jan Bayer, der den Posten che von der Regel ausgenommen
hätte schöner nicht sein können. des Vorstandes für Administrati- sind.
Im Rahmen des Elbfestes ging es on übernimmt. Die Vorstands- Für das kommende Jahr ist auch Er wird dafür sorgen, dass
für uns in den Traditionsschiffha- posten für Konzert & Marketing, wieder ein Weihnachtskonzert der Empfänger 2 Jahre lang
fen am Sandtorkai. Aufgetreten Finanzen und Medien standen auf Finkenwerder in Planung,
sind wir auf der Landrath Küster, nicht zur Wahl und werden wei- aber erstmal freuen wir uns auf jede Ausgabe des
den ältesten noch fahrenden terhin von Denise van den Brink, unser diesjähriges Weihnachts- »Kössenbitters« per
Hochsee-Fischkutter aus Ham- Lisa Schwenzitzki und Jana konzert in der EMPORE Buch- Post erhält.
burg Finkenwerder. Hinnik und Schultze ausgeführt. Alle alten holz. Jana Schultze
9
100 Jahre Heimatvereinigung Finkenwerder e.V. 1922 – 2022
D er weite Weg von einer Leih-
bücherei zur Heimatvereini-
gung Finkenwerder e.V.
menhalt der Finkenwerder Bür-
ger bemüht, z.B. mit Veranstal-
tung, Ausflüge und Kurzreisen.
Die Heimatvereinigung Finken- Seit 1983 ist sie zudem Eigentü-
werder trug zuerst den Namen merin des Gorch-Fock-Hauses,
»Wirtschafts- und Verkehrsver- dem Elternhaus der Kinaus,
einigung« und beschäftigte sich welches ihr von Katharine Ki-
damals vorrangig mit der wirt- nau, der jüngsten Kinau-Schwe-
schaftlich und verkehrspolitisch ster, notariell übertragen wurde.
schwierigen Lage der Elbinsel. Diese Dinge werden noch heute
Doch fangen wir ganz am An- weitgehend so weitergeführt, da-
fang der Entwicklungsgeschich- neben sind jedoch Wissens-
te hin zur Heimatvereinigung an. sammlungen über Finkenwerder,
Bei genauerer Betrachtung be- die im Gorch-Fock-Haus zusam-
gann diese wohl schon wesent- mengetragen werden hinzuge-
lich früher als 1922 und dürfte kommen.
seine ersten zarten Wurzeln wohl Die Heimatvereinigung Fin-
in der Gründung einer Leihbü- kenwerder e.V. ist lebendig
cherei durch Pastor Bodemann und lebt im gestern, heute und
im Jahre 1868 finden. Es handel- morgen. Die Redaktion
te sich dabei übrigens um die 1.
Leihbücherei in Hamburgs Ge- Kaffeetafel im Gästezimmer des Gorch-Fock-Hauses
schichte der Leihbüchereien, in
die sie später aufging. In Folge des 1. Weltkrieges wa- Im Jahre 1932 entstand aus die-
Im Jahre 1889, am 24. März, Pa- ren die Aktivitäten des Finken- sem Verein durch Umbenennung
stor Bodemann plante die Elbin- werder Bürgervereins einge- die heutige »Heimatvereinigung
sel aus Altersgründen zu verlas- schlafen und so gründete sich Finkenwerder e.V.« Die Vertre-
sen, erklärte der an dem Tag neu am 18. Febr. 1922 auf dessen tung drängender Finkenwerder
gegründete Bürgerverein »Vor- Fundamenten die »Wirtschafts- Belange gegenüber den Instituti-
wärts« die Leihbücherei über- und Verkehrsvereinigung«. Die onen der Stadt war bis in die frü-
nehmen zu wollen. Im Jahre Lage auf Finkenwerder hatte hen 1960 Jahre ein wichtiger
1891 war es dann soweit und der sich nach der Jahrhundertwende Bestandteil der Arbeit der Hei-
noch junge Bürgerverein über- durch die Aufspülungen des matvereinigung, dann gingen
nahm die Leihbücherei offiziell. nördlichen Deichvorlandes, der diese zunehmend an die die
Im Jahre 1908 schlossen sich Ansiedlung der Deutschen Werft politischen Gremien im Ortsau-
der Bürgerverein »Vorwärts« (1918) und der Wandlung Fin- schuss, später Regionalaus-
und der 1899 gegründete »Wirt- kenwerders von einer Landge- schuss, über.
schaftliche Schutzverein« zum meinde zu einem Stadtteil Daneben hat sich die Heimatver-
»Finkenwerder Bürgerverein« Hamburgs (1919) umwälzend einigung aber auch immer um
zusammen. verändert. die Information und den Zusam- Die Döns. Mutter Kinaus gute Stube
sus, der über die Jahre zu auf Wäscheleinen die Schollen tisch. Das schöne Kienau Haus
einer Familie zusammengewach- aufhängte, um den Drög Fisch zu konnten alle zu Fuß erreichen,
sen ist, durfte allerdings nicht produzieren. weil Uwe Hansen, mit seinen
zum Erliegen kommen. Martin und Hans Jörg, der 10 Verbindungen, auf dem Park-
Nachdem alle Teilnehmer 2 mal Jahre in der Liedertafel Harmo- platz des Kleingartenvereins
geimpft waren, kam von Sylvia nie unter Leitung von Peter Parkplätze organisiert hatte.
die Idee, sich natürlich zu Schuldt gesungen hatte, hatten Sehr wohl war für uns zu erken-
den vorgeschriebenen Regeln, ir- ermöglicht, daß Uwe Hansen, nen, daß das Parken in Finken-
gendwo zu treffen. das Finkenwerder Urgestein, uns werder zu einem echten Problem
am Hafen in Empfang nahm. werden kann.
Einen besseren Erklärer des Uralt Im Kienau Haus lief Uwe Han-
»Dänen in Finkenwerder« Schiffs Landrat Küster und Fin-
kenwerders kann man sich nicht
vorstellen. Als Würdigung der
sen wieder zu großer Form auf
und vermittelte aus dem Hut, In-
terressantes und Wissenswertes
Jede Geschichte hat eine Vorgeschichte - Mühen der Vereinsmitglieder über die Familie Kienau und Fin-
gab es von der Gruppe eine Spen- kenwerder in weitem Rahmen.
Auch dieser kleine Bericht. de für die Vereinskasse. Gern Ein Ausflug in die Geschichte,
hätte man einen kleinen Törn mit der Spaß machte.
V or Jahren wollten 3 Finken-
werder ihre dänischen Grund-
kenntnisse für die geplanten Ur-
Sehr schnell einigte man sich auf
Finkenwerder. Alle Kursusmit-
glieder waren sofort begeistert
dem Schiff gemacht, vielleicht
ein andermal.
Nach dem Hafenbesuch war die
Der beim Finkenwerder Bäcker
Jan Körner gekaufte Pflaumen-
kuchen mit Sahne und frisch ge-
laube in Dänemark erweitern. und alle wollten dabei sein. Fahrt zum Kienau Museum gep- brühtem Kaffee machten die
So buchten Anke und der leider So kam es, daß sich Elke, Sylvia, lant. Dort hätte auch Kurt Wag- Stimmung in der Kienau-Stube
verstorbene Uwe Fock sowie Bärbel, Birgit, Ute, Elfriede, ner dabei sein wollen, war aber perfekt. Man fühlte sich wie zu
Martin Strohsal einen Dänisch- Connie, Jörn, Peter und Hans leider verhindert. Dankenswer- Hause, und ich denke, ein schö-
kursus bei der VHS Maschen. Jörg auf den Weg machten und terweise hatte er aber dafür ge- neres Kompliment kann man
Verblieben im Kursus ist nur sich auf dem Parkplatz am Stor- sorgt, daß wir als Gruppe das Uwe Hansen und Finkenwerder
noch Martin. chennest unter großer Freude und Kienau Haus besichtigen konn- nicht machen.
Aufgrund der Corona Problema- Hallo trafen. Als erstes passierten ten und für uns eine Kaffeetafel Dat kannst mi glöwen, wi koomt
tik konnte der Kursus auch für wir mit unserem Konvoi das El- arrangiert. Das »Finkenwerder mol wedder.
die anderen Teilnehmer nicht ternhaus von Uwe dem »Finken- Hand in Hand System - Hansen/ »Till naeste gang« siger man i
fortgeführt werden. Dieser Kur- werder Schollenkönig«, wo er Wagner« funktionierte fantas- Danmark« Hans Jörg
10Ganzheitliches Kosmetik Studio
neu in der Ostfrieslandstrasse
Terminvereinbarung Sirin Konday 01779219480
Lassen Sie sich vom Kopf bis Fuß nachhaltig pflegen.
50 €
beim Kauf einer Brille
25 €
ab 299 €
Ostfrieslandstrasse 26 · Tel. 040 742 14 050 beim Kauf einer
Brille ab 149 €
100 €
beim Kauf einer Brille
ab 499 €
Een lütt beeten Platt
Blick - Vordeichsgelände z.B. mit …
Angebot gültig bis 31.12.2021.
Knein - Kopf-/Korbweiden Keine Barauszahlung, nicht mit anderen Angeboten kombinierbar.
Gladsnacker - Schönredner
Tweeschen - Zwillinge Finkenwerder · Steendiek 18
upstonotsch - aufsässig, rebellisch T. 040.742 58 84 · luehr-optik.de
Prökel - Holzstifte
vullhandig - berstend voll, belebt
Witsch - Hexe
Wörpel - Würfel
wruckhalsen - herunterwürgen
zaustern - zögern
Zuckerplitten - Bonbons
Kiekt ook iint Internet ünner Plattdeutsches
Wörterbuch Kulturkreis Finkenwerder e.V.
Lerne die Weltsprache in Finkenwerder! www.kulturkreis-finkenwerder.info
ENGLISCH
für Anfänger bis Fortgeschrittene - für Klein & Gross
*Schulnachhilfe *Business English
*Reisevorbereitung oder *Englisch „Just for Fun“
Allianz Generalvertretung
Rene Kunstorff
mit Native Speaker JESSICA McCLAM Steendiek 2, D-21129 Hamburg
Termine nach Absprache unter: Rene.Kunstorff@allianz.de
Tel.: 040-7429638 oder email: studio@jessicamcclam.com Tel.: 040.23 93 62 67, Fax: 040.30 99 37 83
Mobil: 0151. 25 23 21 42
11Bobsien
IIQXQJV]HLWHQ0R6D 8KU
u ft
Hi e r kParov i a n t
Sm u t t je
Stechen Sie in See
zur Frische! Die Sparkasse Stade-Altes Land
.ŌKOñHHW+DXSWGHLFK will bis 2035 CO2-neutral sein
+DPEXUJ
7HO Mit einer »Selbstverpflichtung für Klimaschutz und nach-
haltiges Wirtschaften« unterstützt die Sparkasse Stade-
53.53336°N 9.88072°E Altes Land die Ziele des Pariser Klimaschutzabkommens
D ie Sparkasse Stade-Altes
Land intensiviert ihre Aktivi-
täten für mehr Nachhaltigkeit
sammenlebens schützen. Und
zwar jetzt – nicht erst morgen«
so Wolfgang Schult, Vorsitzen-
und hält dies in einer Selbstver- der des Vorstands der Sparkasse
pflichtung, die sie am 15. Juli Stade-Altes Land.
unterzeichnet hat, fest. Darin Laut den Pariser Klimazielen
verpflichtet sich die Sparkasse, ist die Fähigkeit, mit Verände-
ihren Geschäftsbetrieb CO2- rungen des Klimawandels besser
neutraler zu gestalten, Finanzie- umgehen zu können, genauso
rungen und Eigenanlagen auf wichtig wie die Verringerung
Klimaziele auszurichten und ge- von Treibhausgasemissionen.
werbliche wie private Kunden »Unternehmen, die bei diesem
bei der Transformation zu einer Wandel noch am Anfang stehen,
klimafreundlichen Wirtschaft zu wollen wir bei ihren Anpas-
unterstützen. sungsinvestitionen gezielt unter-
»Wir wollen unser Nachhaltig- stützen« so Wolfgang Schult.
keitsengagement nachvollzieh- »Auch unsere privaten Kunden
bar und transparent machen. Un- können konkret etwas tun, indem
sere Kunden sollen wissen, dass sie nachhaltige Wertpapiere aus
sie bei ihrer Sparkasse Stade- unserem Portfolio in ihrer Anla-
Altes Land Angebote zur nach- geentscheidung berücksichtigen
haltigen Finanzierung bekom- und so eine nachhaltige Ent-
men und dass auch die Sparkasse wicklung der Wirtschaft stär-
selbst immer nachhaltiger wird«, ken«.
so Michael Senf, Vorstandsmit-
glied der Sparkasse Stade-Altes Die kommunalen Träger der
Land. Sparkasse Stade-Altes Land be-
grüßen die Initiative des Vor-
Ausgangspunkt der Selbstver- stands. »Es ist unternehmerisch
pflichtung ist das Pariser Klima- sinnvoll, ökologisch zu denken.
schutzabkommen. Darin setzen Es ist sozial verantwortlich, na-
sich Staaten weltweit das Ziel, türliche Lebensgrundlagen zu
die Erderwärmung im Vergleich schützen« bekräftigte Sönke
zum vorindustriellen Zeitalter Hartlef, Vorsitzender des Ver-
auf »deutlich unter« zwei Grad waltungsrats der Sparkasse Sta-
Celsius zu begrenzen – mög- de-Altes Land. »Eine gute Ba-
lichst sogar auf 1,5 Grad Celsius. lance aus ökologischer, sozialer
»Wenn wir als Gesellschaft wei- und unternehmerischer Nachhal-
ter selbstbestimmt leben wollen, tigkeit passt sehr gut zur Spar-
dann müssen wir auch die ökolo- kasse und kann vor Ort viel be-
gischen Grundlagen unseres Zu- wirken.«
12Finkenwerder Norderdeich
Norderschulweg
FREIRAUM ENTDECKEN – gepflegtes Ambiente
– Aufzug
Baugenossenschaft
Finkenwärder-Hoffnung eG
SENIOREN WOHNEN IN FINKENWERDER – Hausnotruf bei Bedarf
– regelmäßige Veranstaltungen Uhlenhoffweg 1a, 21129 Hamburg
– seniorengerechte und attraktive Grundrisse – Wohnberechtigungsschein erforderlich T 040 311 86-600
– barrierearm Lassen Sie sich vormerken oder informieren Sie E info@fwheg.de
– moderne Ausstattung sich in einem persönlichen Beratungsgespräch! www.fwheg.de
W ufgewachsen ist, hat viele
Freunde. Dazu zählte auch
mein Sandkasten- und Jugend- Nur Bares ist Wahres
auf Helgoland. Dieser habe er die
eine Uhr geschenkt, somit habe
diese Uhr Helgoland gar nicht
freund Rudi. Er war ein Jahr älter verlassen. Seine eigene Uhr, die
als ich und übernahm schon früh er am Arm zeigte, wolle er selbst-
nach Bestehen des Kapitäns- der Tür-, er könnte auch für seine und haben Sie auf Helgeland vor verständlich nachverzollen, dies
patents den KFK-Kutter seines Frau eine Uhr mitbrinten. Denn längerer Zeit zwei Uhren ge- hätte er leider vergessen. Er er-
Vaters. Er war sein Leben lang die Preise lagen durch den -privi- kauft?« Rudi war ziemlich ge- klärte sich bereit, die Zollgebühr
ein glücklicher Hochseefischer in legierten Sonderstatus zum Teil schockt, war aber sofort hellwach und die Einfuhrumsatz-steuer zu
Nord- und Ostsee. erheblich niedriger als auf dem und schaltete blitzschnell: zahlen und kam mit einem klei-
Rudi war vor vielen Jahren vor Festland. »Ja, das ist richtig. Bitte kommen nen Bußgeld davon.
Helgeland auf Kabeljau-Fang, Zwei Jahre später, er war glückli- Sie herein in die Küche, meine Rudi hatte das Zollvergehen so-
als ihm beim Netzeinholen seine cherweise zu Hause in Finken- Frau liegt noch im Bett. Sie darf mit elegant geregelt. Ihm war
Armbanduhr über Bord fiel oder werder, standen morgens früh um nichts erfahren. Wir regeln die aber nicht klar, warum der Zoll
beim Fischeschlachten verloren sieben Uhr zwei Zollbeamte vor Sache sofort.« Er erklärte den an seine Adresse in Finkenwer-
ging. Er wusste es nicht genau, seiner Haustür. »Sind Sie Herr X Beamten, er habe eine Freundin der gekommen ist, denn diese
wie es passierte. ln jedem Fall hatte er dem Juwelier auf Helgo-
musste schnellstens eine neue land bewusst nicht genannt. ln
Uhr her. solchen Fällen sollte man in bar
Helgeland war nicht weit und bezahlen. Daran hatte Rudi nicht
ihm war bekannt, dass die Insel gedacht.
im Warenverkehr mit dem An lässlich einer steuerlichen
übrigen Deutschland als Dritt- Betriebsprüfung bei dem Juwelier
landsgebiet galt, d.h. Umsatzsteuer waren nämlich die Prüfer auf
und Zoll fielen seit über 100 Rudis Scheckkopie gestoßen und
Jahren auf der Insel nicht an. konnten ihn als Aussteller schnell
Also fuhr er mit seinem Kutter identifizieren.
zunächst Kurs Helgoland, bevor
er zum Löschen des Fangs den Jetzt versteht man auch, warum
Fischereihafen von Cuxhaven unser Staat am liebsten das
ansteuerte. Er machte sein Schiff Bargeld ganz abschaffen möchte.
im Helgoländer Hafen fest und Mit den großen Scheinen hat er
suchte einen der dortigen schon begonnen. So wird ab
Juweliere auf. Er fand auch April 2019 die größte Note von
schnell eine passende, hoch- 500 € zwecks Eindämmung der
preisige Armbanduhr. Dabei fiel Geldwäsche nicht mehr gedruckt.
ihm ein- Weihnachten stand vor Dr. Jens E. Harms
13Bücherhalle Finkenwerder
generalsaniert
Neustart, Dienstag 22. Juni 2021, 11 Uhr
Ostfrieslandstraße 5, 21129 Hamburg
Ekonzept,
ine neue Decke mit Klima-an-
lage, ein neues Beleuchtungs-
ein neuer Fußbodenbelag,
erweiterten Öffnungszeiten ohne
Personal (»Open Library«), doch
mit unveränderter Raumstruktur
renovierte Räume und vieles und ungenutzten Möglichkeiten.
mehr – in den vergangenen drei Das neue Raumkonzept schafft
Wochen wurde die Bücherhalle ab sofort Abhilfe und lässt viele
Finkenwerder aufwendig general- neue Angebote mit viel Wohl-
saniert. fühlfaktor, aber auch sehr funkti-
Entdecken Sie den Treffpunkt für onal, zu.«
Kultur und Bildung im Stadtteil - Sowohl für Kunden als auch für
neu: Die Bücherhalle freut sich die Mitarbeiter*innen wurden
auf ihre Kund*innen - und alle, die Arbeitsplätze modernisiert
die es noch werden wollen! Die und an zentraler Stelle neu ge-
ersten fünf Neuanmeldungen er- ordnet.
wartet eine Überraschung! - An einem Medientisch in der
Michael Studt, Vorstand Bücher- Mitte der Bücherhalle können
hallen Hamburg: »Finkenwer- Kund*innen zukünftig auch mit
ders Ort zum Verweilen, für Le- eigenem Laptop arbeiten.
sen und Inspiration wurde 2001 - Den Kinderbereich ziert eine
zuletzt generalsaniert und ent- zünftige Kinderburg. Eine neue
sprach daher zunehmend nicht Fenstersitzbank lädt zum gemüt-
mehr unseren Anforderungen ei- lichen Lesen und Zuhören ein.
ner zeitgemäßen Bibliothek. - Eine weitere Fensterbank im
Technisch zwar immer auf dem Hauptraum wird zur Medien-
neuesten Stand als bundesweit präsentation verwendet und ver-
erste Öffentliche Bibliothek mit fügt über zwei Arbeitsplätze.
14Je nach den Möglichkeiten im Hintergrund Seit 150 Jahren gibt
Rahmen der COVID-19 Pandemie es eine Volksbücherei auf Fink-
bietet die Bücherhalle weiterhin warder. Hamburgs heute älteste
- Bücher, Filme, Spiele und Stadtteilbibliothek lag bei ihrer
HörCDs, Tonies, Konsolen- Gründung nicht einmal in Ham-
spiele und Zeitschriften zum burger Kerngebiet: Pastor Fried-
Ausleihen, rich Wilhelm Bodemann gründe-
- Vorlesen für Kinder, te im Jahre 1868 eine Volksbibli-
- Lesetraining für Schüler*innen, othek im Lehrerzimmer der Aue-
- Angebote für KiTas und Schu- schule auf dem Hamburger
len, Gebiet von Finkwarder. Deren
- Dialog in Deutsch® für direkte Nachfolgeeinrichtung, die
Migrant*innen, heutige Bücherhalle Finkenwer-
- Internetzugang + WLAN + Ko- der, ist damit auch deutlich älter
pierer als die erst 1899 gegründeten
und immer ein offenes Ohr für Hamburger Öffentlichen Bücher-
neue Ideen! hallen. Nach mehrfachem Trä-
ger- und Ortswechsel zog die
Bücherhalle 1973 an den heu-
tigen Standort in der Ostfries-
landstraße.
Die neue Ausstattung der Bü-
cherhalle wurde von der Freien
und Hansestadt Hamburg aus
Mitteln des »Sanierungsfonds
2020« im Rahmen des Maßnah-
menpakets zur Unterstützung von
Sanierungs- und Investitionsmaß-
nahmen in den Standorten der
Stiftung Hamburger Öffentliche
Bücher-hallen mit TEUR 90 ge-
fördert. Die Baukosten in Höhe
von rund TEUR 80 wurden
Eigenmitteln der Bücherhallen
Hamburg entnommen.
Die Öffnungszeiten sind erwei-
tert worden und lauten jetzt:
dienstags und donnerstags von
8 - 20 Uhr. Christina Neustadt
15wieder mit Umsicht Veranstal- Akademie in St. Petersburg ab-
tungen planen und anbieten kann. solvierte und letztlich an der in-
Alles natürlich unter den behörd- ternationalen Alfred Schnittke
lichen Auflagen. Zum Schutz Akademie in Hamburg ihre Stu-
gilt bei Veranstaltungen auf dem dien weiterführte. Es folgten En-
Schiff die 2 G – Regelung. Ein- gagements im In – u. Ausland als
lass ist z. Zt. nur für geimpfte Pianistin, als Mitglied bekannter
und nachweislich genesene Per- Kammerorchester und als Be-
sonen möglich. gleitung von Solosängerinnen
Der Verein hat sich im Vorfeld und Sänger.
Gedanken gemacht, wie ein kul- Mit spürbarer Spielfreude und
tureller Anfang wohl aussehen unglaublicher Virtuosität spielte
könnte. Kommt das Finkenwer- Natlaia Krel Stücke von Bach,
Chopin, Mendelssohn und nach
der Pause vom russischen Kom-
ponisten Alexander Skrjabin.
Das Publikum war begeistert von
dem virtuosen Können und von
dem sympathischen und be-
scheidenen Auftreten der Pianis-
tin. Ein absoluter Hochgenuss
und ein weiterer Höhepunkt der
klassischen Konzerte auf dem
Schiff. Darüber hinaus war die
Pianistin auch angetan von der
besonderen Atmosphäre bei
Schietgäng Wein und Kerzenschein, sowie
vom Finkenwerder Publikum.
Auch für den Verein ein Erfolg
und die daraus gewonnene Er-
Ab sofort wieder Kulturbetrieb auf kenntnis, dass das Publikum nach
langer kultureller Auszeit sich
dem Kultuschiff MS Altenwerder wieder nach Kultur sehnt.
Die Verantwortlichen sind so-
wohl für das verbleibende Jahr
K lassik am Stack. Unter diesem
altbekannten Motto, hat der
Verein, Kulturschiff für Finken-
führt. Eine harte Zeit nicht nur
für die Künstler, deren geplante
Auftritte abgesagt werden muss-
der Publikum, trotz Corona Auf-
lagen, zum ersten Konzert? Wei-
che Rückschlüsse müssen daraus
und für das das nächste Jahr vor-
sichtig optimistisch und bemüht
ein abwechslungsreiches Kultur-
werder, mit einem klassischen ten, sondern auch für den Ver- für weitere Konzerte gezogen programm anzubieten. Soweit es
Klavierkonzert, am 01.Oktober ein, der nicht planen konnte, Ko- werden? Um es vorweg zu neh-
den langersehnten Kulturbetrieb sten hatte, und es nicht abzusehen men, das Publikum nahm das
wieder aufgenommen. Endlich war, wie sich die Coronalage ent- Angebot offensichtlich dankbar
konnte die Altenwerder wieder wickeln würde. Insbesondere an, das Konzert war ausverkauft.
ihrer Bestimmung gerecht wer- aber auch für die Finkenwerder Es gastierte die Pianistin Natalia
den, ein Kulturschiff für Finken- Bürger, denen kein kulturelles Krel auf dem Schiff. Eine junge
werder zu sein. 565 Tage hat die Angebot gemacht werden konn- Künstlerin, die eine 6 – jährige
kulturelle Abstinenz gedauert. te. Umso schöner ist es jetzt für Ausbildung zur Pianistin, Korre-
Fast der gesamte Spielplan 2020 alle, dass der Verein« Kultur- petitorin, Komponistin und Leh-
und 2021 konnte nicht durchge- schiff MS Altenwerder e.V.« rerin an der internationalen
URLAUBSREIF?
Wir sind für Sie da!
MS Altenwerder
möglich ist, wird mit Hochdruck
daran gearbeitet noch für dieses
Jahr verschiedene Angebote für
Jung – und Alt zu machen. Hoch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch her gehen wird es am 12.
November, dann spielt die be-
oder auf Ihre Urlaubswünsche per Mail! kannte »Hamburger Schietgang«
mit Holger Nowak auf dem Kul-
turschiff. Das Konzert beginnt
Globetrotter Erlebnis GmbH
Globetrotter Reisebüro im Airbus Periport
um 20 Uhr. Karten im Vorver-
Kreetslag 7 • 21129 Hamburg
kauf sind in der Bücherinsel Fin-
Tel.: 040 743 89691 kenwerder zu erwerben.
E-Mail: airbus@reiseland-globetrotter.de
www.reiseland-globetrotter.de Bezüglich kurzfristiger und wei-
terer Angebote auf dem Schiff
wird gebeten auf Plakatierungen
und Annoncen zu achten. Fest
steht auch der Termin für den
Weihnachtsbasar am 4. und 5.
Dezember. Hans Meckelholt Kulturschiff
16diese Weise ist die Anlage breiter Diese Anlageform sollte nicht
aufgestellt und weniger vom Er- gewählt werden, wenn zu einem
folg einzelner Unternehmen ab- bestimmten Zeitpunkt Geld be-
hängig. nötigt wird. Denn Kursschwan-
Die dritte Möglichkeit ist ein kungen an den Kapitalmärkten
Fonds-Sparplan. Hier wird das können sich positiv und negativ
Geld ebenfalls breit auf verschie- auf die Anlage auswirken und die
dene Wertpapiere verteilt, aber Wertentwicklungen beeinflus-
der Fonds wird aktiv verwaltet. sen. Deshalb sollte für den Aus-
Dabei können auch Themen fest- stieg der günstigste Zeitpunkt
gelegt werden, indem zum Bei- abgewartet werden können.
spiel ein Fonds mit Schwerpunkt »Mein Tipp: Wer bis zum
Technologie oder Nachhaltigkeit 31.12.2021 erstmals einen neuen
ausgewählt wird. Wertpapier-Sparplan im Haspa
»Alle drei Sparpläne können je- DepotKlassik abschließt, erhält
derzeit angepasst oder auch mal eine Prämie in Höhe von 25 Euro.
ausgesetzt werden«, sagt der Fili- Alle Details erläutern wir Ihnen
aldirektor »Ausführliche Infor- gern im Beratungsgespräch. Ver-
mationen finden Sie online unter einbaren Sie gleich einen Termin
haspa.de/wertpapier-sparpla- – in der Filiale oder auch als Vi-
ene.« deo-Call«, empfiehlt Leroux.
Clevere
Geldanlage:
Wertpapier-
Sparpläne
EnigerineineVermögen anzusparen, ist
WUSSTEST DU,
tolle Sache: Man hat we-
Sorgen, blickt zuversicht-
lich in die Zukunft und kann sich
den einen oder anderen Wunsch
DASS DU MIT UNS
erfüllen. Aber wie, wenn Spar-
buch und Tagesgeldkonto keine
Zinsen bieten? »Wertpapier-
Sparpläne können langfristig
GELD ANLEGEN
eine attraktive Geldanlage sein.
Denn neben den Risiken bietet
der Kapitalmarkt auch attraktive
Gewinnchancen«, sagt Maximili-
UND DABEI DIE
an Leroux, Filialdirektor der
Haspa am Finkenwerder Norder-
deich 92. »Sie können bei uns aus
über 2.700 Fonds und 900 ETF
WELT VERBESSERN
verschiedener Emittenten sowie
1.100 Aktien wählen.«
Es gibt drei verschiedene Anla-
ge-Möglichkeiten: Bei einem
Aktien-Sparplan werden mit der
KANNST?
regelmäßigen Sparrate Anteile an
ausgewählten Unternehmen (wie
Schon ab
zum Beispiel Beiersdorf, Harley-
Davidson oder Amazon) erwor-
ben. Wenn sich das Unternehmen
gut entwickelt steigt der Wert der 25 € pro
Aktien und damit der Wert der Monat!
Anlage. Wenn es Gewinne an
seine Anteilseigner ausschüttet,
gibt es zusätzlich eine Dividende.
Bei einer Anlage in Einzelwerte Jetzt in die Zukunft investieren:
kann man deshalb viel gewinnen,
aber im ungünstigsten Fall auch
haspa.de/Nachhaltigkeitsfonds
alles verlieren, wenn sich das
Unternehmen schlecht entwi-
ckelt.
Wer sein Risiko verringern
möchte, kann auf einen ETF-
Sparplan setzen. Die Abkürzung
steht für Exchange Traded Funds. Haspa Filiale Finkenwerder
Das sind börsengehandelte In- Finkenwerder Norderdeich 92
vestmentfonds, die einen Index –
wie zum Beispiel DAX, Dow 21129 Hamburg
Jones oder MSCI World – abbil-
den. Der Wert des ETF entwi-
ckelt sich analog zum Index. Auf
17Sie können auch lesen
