Nr. 1 31. Jahrgang / Mai 2020 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 1·31. Jahrgang / Mai 2020 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V. Foto: Hans Hinrich Mewes
FREIRAUM ENTDECKEN Mit unserem Wohnungsbestand von über 2.100 Wohnungen in attraktiven Lagen im Süden von Hamburg bieten wir bezahl- baren Wohnraum und ein Dienstleistungs- angebot rund um das Wohnen! T 040 311 86-600 E info@fwheg.de www.fwheg.de
D as einzige auf Finkenwerder
überlieferte Volksfest fällt
auch der Corona-Pandemie zum Karkmess 2020 fällt aus
dat jo woll banig lütt: he is jo ne
mol Karkmess bi Hus wesen«.
Es war auch ein echtes Sonnen-
Opfer. wendfest. Die Natur zeigte sich
In vielen alten Beschreibungen von der besten Seite, die Häuser
über die »Elbinsel Finkenwer- und Gasthöfe wurden rausge-
der« und das Leben ihrer Be- putzt und an den Jahrmarktsta-
wohner, aber auch in den Roma- gen zeigte sich jeder in feiner
nen und Geschichten der hier Garderobe.
einst lebenden Schriftsteller, Ich habe miterlebt, wie die Kark-
stößt man immer wieder auf die mess sich nach dem 2. Weltkrieg
»Finkenwerder Karkmess«. Und wieder zu einem großen Volks-
wenn man ältere Finkenwerder fest entwickelt hat. Wir Kinder
Bürgerinnen und Bürger auf die- bekamen von unseren Eltern und
ses oft genannte, für die Bauern Verwandten für den Karkmess-
und Fischer der Insel früher so Bummel unser Karkmessgeld
bedeutsame Fest anspricht, so und genossen dann die Kark-
leuchten die Augen, und manche mess-Atmosphäre vom Beginn
Geschichte aus der guten alten bis zum Ende.
Zeit wird wieder lebendig. Sehr Wie wichtig das »Sehen und Ge-
eindrucksvoll ist auch die Be- sehenwerden« sein kann, haben
schreibung der »Finkwarder wir schon sehr früh erkennen
Karkmess« durch unseren Hei- können. Auch heute noch, trifft
matdichter Gorch Fock in sei- man alte Bekannte und Freunde
nem Roman »Seefahrt ist Not«: während der Karkmess-Zeit, die
Er hat hier geschrieben »Es ist man Jahre lang nicht mehr gese-
ein großes Ding: Karkmess ist hen hat.
da, der Jahrmarkt, der Sonnen-
wendtag der Finkenwerder Fi- In der Geschichte unserer Kark-
scherei, ein Tag von so großer mess haben wir alle Generati-
Bedeutung und so tief eingrei- onen von Fahrgeschäften ken-
fend in das Leben und Treiben nengelernt. Von den Festplätzen
des Eilandes, dass es Ehren- und können wir aus unserem Archiv
Notsache jedes Fischers ist, ein Fotos zeigen.
heimzufahren und dabei zu sein. Wir hoffen, dass wir die »Fink-
Knecht und Junge würden schö- warder Karkmess« bald wieder
ne Gesichter machen, wenn sie wieder wie gewohnt, erleben
Karkmess nicht kriegten, und bei können. Kurt Wagner
den Nachbarn hieße es »Den geit 1957
Ob Hochzeit, Geburtstag, Familientreffen oder Jubiläum – im THE RILANO
HOTEL HAMBURG stehen für Ihre Anlässe individuelle Räumlichkeiten für
bis zu 220 Personen zur Verfügung. Feiern Sie direkt am Elbufer und erleben
Sie das maritime Flair mit Blick auf die prächtigsten Schiffe der Welt!
Gern unterstützen wir Sie bei der Organisation Ihrer Feier!
events-hamburg@rilano.com | T 040 300849720
www.rilano-hotel-hamburg.de
3
Gospeltrain rockte den Jahres-
Auftakt
D ass die Aula bis auf den letz-
ten Platz gefüllt ist, gehört
zum Jahresauftakt des Kultur-
kreises, wie das Gedränge in der
Pause am Tresen und im Foyer
der Pausenhalle. Doch dieses
Mal - es handelte sich um die 15.
Auftakt Veranstaltung in Folge -
schien es noch etwas voller und
Peter ließ es sich nicht nehmen, ein Finkwarder und mit Platt- wohl genauso gewohnt wie die
vor dem für ihn heimischen Pu- düütsch aufgewachsen ist, wählte Männer der Liedertafel Harmo-
blikum den Chor nicht nur zu di- er das Plattdeutsche auch als Mo- nie!
rigieren, sondern die einzelnen derationssprache. Was übrigens
Darbietungen auch zu moderie- sein singenden Deerns und Jungs Nun ist es bekannt, dass es Gos-
ren. Und da er – wie bekannt – gar nicht erstaunte – sie sind es peltrain zu irgendeinem Zeit-
FOTOS: Peter Müntz, Claus Zapp
gedrängter zu sein. Kein Wun-
der, hatte der Kulturkreis für die
Unterhaltung doch das Beste en-
gagiert, was der Hamburger Sü-
den in Sachen Chorgesang zu
bieten hat: Den Schülerchor Gos-
peltrain der Harburger Goethe-
schule unter seinem Leiter Peter
Schuldt.
4
Für die Verdienste um die Gestaltung
des Kulturlebens auf der Elbinsel
Finkenwerder wurde der »Finkenwer-
der Apfel« – von dem Finkenwerder
Kunsthandwerker Peter Baron aus
Edelholz gestaltet – bisher an folgende
Personen verliehen:
1992 – Johannes Simonsen,
»Finkenwerder Akkordeon-Orchester«
1992 – Werner Marquart,
»Heimatvereinigung Finkenwerder e.V.«
1993 – Adolf Fick,
»Freiwillige Feuerwehr Finkenwerder«
1993 – Christa Lamprecht,
»Bücherhalle Finkenwerder«
1995 – Gunda von Busch,
Chorleiterin und Organistin »St. Nikolai«
1996 – Adi Albershardt,
Speelboos »Finkwarder Speeldeel e.V.«
1997 – Willi Fritzel,
Arbeitskreis »Lünborger Siet«
2000 – Jürgen Fritzler,
Gestaltung & Herstellung »Kössenbitter«
2001 – Helmut Vick,
»Finkwarder Danzkring«
2002 – Hinrich Stroh,
»Marinemaler und Galerist«
2003 – Hans Heini Mohr,
»Dokumentation der Seefischerei«
2004 – Günter Schubert,
»Jazzmusiker«
2006 – Rudolf Meier,
punkt fast immer gelingt, sein »Finkenwerder Heimatgeschichte«
Publikum » von den Stühlen zu 2007 – Marlies Löffler,
reißen« Sollte das aber auch, mit »Frauenchor Frohsinn von 1950«
diesen doch im Durchschnitt et- 2007 – Uwe Fock,
was älteren Finkenwerdern klap- »Liedertafel Harmonie von 1865«
pen? Es klappte – und wie! Ste- 2008 – Christa Albershardt,
hende Ovationen und der Speelboss »Finkwarder Speeldeel e.V.«
mehrfache Wunsch nach Zuga- 2009 – Bodo Fischer,
ben belohnten die jungen Sänge- »Förderkreis Haus der Jugend«
rinnen und Sänger, ihre Orche-
2010 – Bertha Brockmann,
ster Begleitung und den »Ehemalige Gemeidearchivarin«
Dirigenten.
2011 – Peter Voss,
»Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG«
Zum Jahresauftakt verleiht der
Kulturkreis auch jeweils den 2012 – Friedian Hürdler,
Leiter »Haus der Jugend Finkenwerder«
»Finkenwerder Apfel«, den Preis
für besondere Leistungen auf 2013 – Werner Schultz,
»Maler und Grafiker«
kulturellem Gebiet auf Finken-
werder. Als Laudator für die 2014 – Inge Schneider,
Leiterin der »Elternschule Finkenwerder«
Preisvergabe an Kai-Uwe Drebe-
low, sprach der Ehrenvorsitzende 2014 – Schwester Teresa,
»Ehemalige Priorin an dem Karmeliterkloster«
Kurt Wagner. Kai Uwe Drebe-
low, so Kurt Wagner, habe sich 2015 – Peter Schuldt,
Dirigent und Chorleiter der »Harmionie«
für die Finkenwerder Vereine in
über 30 jähriger Tätigkeit mit der 2016 – Manfred Achner,
Kaufmann und Förderer
Verbindung zur GEMA und als
Vortandsmitgied und Vorsitzen- 2017 – Annegrete Feller,
der des Männergesang verein Historikerin und Fotografin
Germania größte Verdienste er- 2018 – August Paul,
worben. Modellbauer und Marinemaler
2019 – Dr. Georg Mecke,
Fazit: Alles in allem wieder ein Leiter des Hamburger Airbus – Standortes
gelungener Auftakt in ein span- 2020– Uwe Drebelow,
nendes Kulturjahr auf unsrer In- 1. Vorsitzender Germania Finkenwärder
sel! Uwe Hansen
5
Der große Festumzug Das volle Festzelt
Ziele: Vorhaben abzubringen, es wäre
• Austausch untereinander ja auch ein Witz gewesen, vom
Das Kernthema des Gewerbe- Sprung über die Elbe zu reden
vereins ist der Austausch der und Finkenwerder dabei abzu-
Gewerbetreibenden und Selb-
ständigen untereinander – für Gewerbeverein schieben. (Übrigens: Wilhelms-
burg ist trotzdem HH-Mitte an-
ein gutes Miteinander auf Fin-
kenwerder!
• Gemeinsam sind wir stark
Finkenwerder e.V. gegliedert worden) Trotz oder
wegen dieser Beteiligung ist der
Gewerbeverein gern gesuchter
Unter dem Motto »Gemeinsam Gesprächspartner für Politik und
sind wir stark« engagieren wir Behörden, wenn es um Finken-
uns für unsere Anliegen. Wir werder Angelegenheiten geht.
sind das Sprachrohr der Selb- sorgten mit ihren Umzugsauftrit- Gewinnen zog die Insulaner auf So fanden gerade in jüngster Zeit
ständigen und Gewerbetrei- ten für eine ausgelassene Stim- die Karkmess. Mit diesen und eine Konferenz zwischen den
benden zur Politik. mung entlang der Strecke. zahlreichen weiteren Initiativen Fachbehörden des Bezirksamts
• Ausbildung auf Finkenwerder Legendär waren die Montaga- (Lehrstellenbörse, Hinweis auf HH-Mitte, den Handels- und
Wir suchen den Kontakt zu den bende in den 90-zigern und zu Tempobegrenzung bei der Aue- Handwerkskammern und den
Schulen und öffnen unsere Be- Beginn dieses Jahrtausends auf schule, Sponsoring diverser kul- Finkenwerder Gewerbetrei-
triebe zum Kennenlernen für der Karkmess. Bis zu 600 Fin- tureller Festivals, etc.) gelingt es benden und Bewohnern unter
alle Ausbildungsinteressierte kenwerder feierten im Festzelt dem Gewerbeverein immer wie- Organisation des Gewerbe-
• Ansehen der Gewerbetreibenden (das eigentlich nur für 450 Per- der auf das wertvolle Wirken sei- vereins statt. Fortsetzungen die-
stärken sonen zugelassen war) bis weit ner Mitglieder aufmerksam zu ses Formats sind auch in diesem
Wir unterstützen kulturelle und nach Mitternacht (obwohl offizi- machen. Jahr geplant. Mit den regionalen
sportliche Veranstaltung und ell um 23:00 Uhr Schluss sein Im Zuge der Verwaltungsreform Politikern finden bedarfsorien-
fördern soziales Engagement musste). Aber die besonderen plante der Senat den Bezirk tierte Treffen statt, wenn es um
auf Finkenwerder Auftritte, wie die Finkenwerder Hamburg-Mitte mit dem soge- die Entwicklung unseres Stadt-
Umsetzung: Dreamboys, (4 der ansehnlichs- nannten »Sprung über die Elbe« teils geht. Auf besonderes Inte-
Was vor 25 Jahren entstand ist ten Männer aus dem Gewerbe- um den Stadtteil Wilhelmsburg/ resse stieß dabei eine vom Ge-
heute nicht mehr wegzudenken, verein mit ihrer Frontfrau Evi) Veddel zu erweitern und im Ge- werbeverein in Auftrag gegebene
die Gewerbetreibenden Finken- mit ihren »Glocken von Rom«, genzug Finkenwerder an die Studie bei der Fachhochschule
werders schlossen sich zum Ge- oder Travestiekünstler aus dem Harburger abzugeben. Doch die- für Architekten und Bauingeni-
werbeverein zusammen. Pulverfass, mitreißende Varieté- se »Rechnung« hatten Sie ohne eure in Buxtehude über das Po-
Die Idee, die sich damit verband, künstler, bis hin zu Striptease- die Finkenwerder gemacht. In tential der Finkenwerder »Alt-
wurde in der Satzung festge- shows, wo auch die letzten Hül- einer partei- und vereinsüber- stadt«. Die Ergebnisse spiegeln
schrieben: Sie soll die Verständi- len fielen, sorgten für greifenden Initiative, die auch sich in Teilen heute wider, bei
gung untereinander fördern und ausgelassenen Stimmung im vom Gewerbeverein maßgeblich der Gestaltung rund um den
das Ansehen der Gewerbetrei- Zelt. Und nicht zuletzt eine mit unterstützt wurde, ist es ge- Steendiek. Seit Jahren stellt der
benden in der Bevölkerung stär- große Tombola mit attraktiven lungen den Senat von diesem Gewerbeverein dort auf der ehe-
ken. maligen Grünflächen und dem
Diesem Ziel folgend veranstaltet nach der Umgestaltung entstan-
der Gewerbeverein Treffen für denen großzügigen Platz zur Ad-
die Mitglieder, unterstützt Pro- ventszeit einen Tannenbaum mit
jekte der Schulen oder hilft im beleuchteten Kerzen auf und ist
Rahmen seiner Möglichkeiten seitdem Gastgeber für das Auf-
den ortsansässigen Vereinen bei taktsingen des beliebten leben-
ihren Veranstaltungen. Beson- digen Adventskalenders.
ders herausragende Aktionen Es liegt im Selbstverständnis
waren zum Beispiel die Organi- von Unternehmern – und ist
sation der Umzüge im Rahmen letztendlich auch essenziell –
der 775 -Jahr Feier Finkenwer- dass ihre Betriebe Umsatz gene-
ders im Jahre 2011 und der Feier rieren. Dies bevorzugt mit Kun-
anlässlich der 450-jährigen Zu- den aus der Umgebung ihrer
gehörigkeit zu Hamburg. Beide Geschäfte. Genau für diese Ziel-
Umzüge zeigten das breite Spek- gruppe hat der Gewerbeverein
trum der hiesigen Betriebe, egal den Inseltipp ins Leben gerufen.
ob Handwerk, Handel oder Ursprünglich konnten in diesem
Dienstleistung, egal ob Tier-, Blatt ausschließlich Mitgliedsbe-
Sport-, Musik-, Gesang- oder triebe inserieren, der Erfolg
Kleingartenverein. Alle waren »lockte« jedoch auch viele
mit Begeisterung dabei und Karkmess-Eröffnung mit Hermann Rieger und Schwester Teresa beim Fassanstich Nichtmitglieder an. Und so hat
6
Modenschau mit Sophia Finkenwerder Dream Boys
sich diese Broschüre zu einem zu geselligen Veranstaltungen zu in der die Mitgliedsbetriebe weitergeben. Henning betreibt
Schaufenster der auf Finkenwer- treffen, schafft ein vertrauens- ihre Kunden mit attraktiven einen großen Obsthof und Gar-
der angebotenen Waren und volles Miteinander. Gelegent- Angeboten überraschen. Zu ten- und Landschaftsbau. Beide
Dienstleistungen entwickelt. Eine liche Ausflüge wie z. B. Aus- diesem Zweck wird es eine konnten bzw. können sich auf
großartige Erfolgsgeschichte! fahrten mit einer Barkasse auf Sonderausgabe des Inseltipps ein gut eingespieltes Vorstands-
Die Mitglieder des Gewerbe- der Elbe oder informative Be- geben. team verlassen. Aktuell sind dies
vereins schätzen die informa- suche wie z. B. das moderne • Den Abschluss bildet dann ein als stellvertretende Vorsitzer
tiven Veranstaltungen zu Fragen, Kohlekraftwerk in Moorburg »Familienfest« Ende August Jan-Paul Dierks, Bauingenieur
die einem als selbständiger Un- oder hier vor Ort, bei Airbus för- auf dem Gelände des Tennis- in der Firma »Heins Bauge-
ternehmer bzw. Unternehmerin dern den Zusammenhalt. vereins Zahlreiche Mitglieds- schäft« und Carsten Schröder
tagtäglich begegnen. Ob es sich Das hat 25 Jahre gut funktio- betriebe haben sich kreative Geschäftsführer der Elektroin-
dabei um die Rekrutierung von niert und deshalb lautet das Gedanken gemacht und wer- stallationsfirma »Peter Schrö-
Fachkräften handelt, es darum Motto im Jubiläumsjahr: den Groß und Klein mit gesel- der«, als Schriftführer Marc Si-
geht, die besonderen Klippen des ligen Spielen und überraschen- monsen, Geschäftsführer der
Steuerrechts zu umschiffen oder »Gemeinsam Feiern mit Gästen den Aktivitäten unterhalten. Unternehmensgruppe »J. P. Si-
alles richtig zu machen, bei der und Kunden, Mitarbeitern und monsen & Sigro« und als Schatz-
Beschäftigung von Mitarbeitern. Kollegen« Wie in jedem Verein, so auch im meisterin Hanne Gerken, Steuer-
Themen für zukünftige Fragen • Den Auftakt bildet eine »Jubi- Gewerbeverein, müssen die Ge- beraterin.
zeichnen sich bereits ab, wie läumsparty« Anfang Juni im schäfte gewissenhaft geführt
z. B. Auswirkung der Digitali- Rahmen der Karkmess. Wie werden. Dafür ist der Vorstand Die in den vergangenen 25 Jah-
sierung oder Fragen zur Kunden- weiter oben bereits beschrie- verantwortlich und in besonde- ren unter den Mitgliedern ge-
gewinnung u n d zur Umwelt. ben, ist der Gewerbeverein die- rer Weise der 1. Vorsitzende. wachsenen Erkenntnis, dass
Auch wenn wir auf einer Insel sem Volksfest in besonderer Dies war in den ersten zwanzig ein vertrauensvolles Miteinander
leben, bewahrt uns das nicht da- Weise verbunden und es ist da- Jahren, mit einer kurzen Unter- und ein starke Gemeinschaft die
vor, uns auch mit diesen Fragen her naheliegend hier in be- brechung, Rainer Külper, Part- beste Basis für ein erfolgreiches
auseinanderzusetzen – und dies währter Manier mit den Fin- ner der Rechtsanwaltskanzlei Bestehen in unserem marktwirt-
am besten unter Gleichgesinnten. kenwerdern, Kunden und »Külper & Röhlig. Nachdem er schaften System bietet, lässt
Bei aller Arbeit darf die Gesel- Mitarbeitern zu feiern. das Amt so viele Jahre mit groß- den Gewerbeverein Finkwarder
ligkeit nicht zu kurz kommen. • Es folgt dann in der 25. Kalen- em Erfolg ausgeübt hat, konnte e.V. mit großer Zuversicht in die
Sich abseits des Tagesgeschäftes derwoche eine Aktionswoche, er den Vorsitz an Henning Fick Zukunft blicken. Kai Külper
Fußballspiel Harmonie gegen Gewerbeverein
7
Förderung für die
Sanierung der Oolen Wach
FdersürWachwird
die Sanierung der Oolen
im Herzen Finkenwer-
eine Förderung von
der Finkwarder Speeldeel statt.
Sowohl die Lütt Finkwarder
Speeldeel, als auch die Finkwar-
937.000 € des Bundes zur Verfü- der Speeldeel und die Oldies tref-
gung gestellt. Für dieses und wei- fen sich hier regelmäßig. Das
tere Hamburger Kulturprojekte Haus ist zentrale Anlaufstelle für
setzten sich im Haushaltsaus- die Mitglieder der Finkwarder
schuss des Deutschen Bundes- Speeldeel – auch außerhalb der
tages, der am 14.11.2019 in Ber- Probenzeiten. Die Begegnungen
lin tagte, Johannes Kahrs (SPD) mit befreundeten Folkloregrup-
und Rüdiger Kruse (CDU) ein. pen, häufig aus dem Ausland,
Ralf Neubauer (SPD) machte finden hier ebenfalls statt. Wei-
sich erfolgreich dafür stark, dass terhin hervorzuheben ist die Kin-
der Betrag von der Stadt Ham- der- und Jugendarbeit mit ca. 40
burg verdoppelt wird. aktiven »Lütt Speeldeelern«.
Die Oole Wach ist ein histo-
risches, unter Denkmalschutz Doch nicht nur für die Mitglieder
stehendes Gebäude, in dem ab- der Finkwarder Speeldeel ist die
wechslungsreiche Stadtteilarbeit Oole Wach eine bedeutsame Be-
geleistet wird. Hauseigentümer gegnungsstätte. Seit einigen Jah-
ist die Sprinkenhof AG, die Fink- ren finden hier auch Sportkurse
warder Speeldeel e.V. Pächter. statt, u.a. des TuS Finkenwerder.
Heute wird das Haus in erster Li- Außerdem probt in den Räum-
nie deshalb mit der Finkwarder lichkeiten der Oolen Wach seit
Speeldeel in Verbindung ge- Februar 2019 das Saxophonor-
bracht, weil der Verein hier seit chester »Videel«.
1983 zu Hause ist. Zuvor wurde
das Gebäude als Gaststätte ge- Um das Traditionshaus zu erhal-
nutzt, später dann als Polizeistati- ten, wurde ein umfassender Maß-
on. Noch als Gaststätte wurde nahmenkatalog mit ortsansäs-
das Haus unter Denkmalschutz sigen Architekten entwickelt, der
genommen. Im Januar 1982 be- in den kommenden Jahren umge-
schloss der Ortsausschuss, der setzt wird. Durch die Bereitstel-
Finkwarder Speeldeel die Oole lung der Fördergelder, wird das
Wach zur Verfügung zu stellen. Haus vom asbesthaltigen Dach
Über ein Jahr wurde das Haus, bis hin zum nassen Keller saniert
überwiegend in Eigenarbeit, re- werden können. Christin Noth-
stauriert und renoviert. Nach vie- durft (Vorstand Finkwarder
len Helferstunden an Wochenen- Speeldeel e.V.) bedankt sich:
den und am »Wachendienstag« »Die Finkwarder Speeldeel freut
konnte das Haus am 09. April sich, dass in der Oolen Wach,
1983 eingeweiht werden. dank der Förderung, auch zu-
In dem Vereinshaus finden seit- künftig so vielfältige Stadtteilar-
dem die wöchentlichen Proben beit geleistet werden kann.«
8
standen und sich die Lütten zu-
nächst einmal ihre Plätze zurück-
erkämpfen mussten.
Der erste Auftritt im Jahr 2020
ließ nicht lange auf sich warten.
Schon am 05.01. fand das
Schredderfest der Freiwilligen
Feuerwehr Finkenwerder statt.
Bürgermeister Peter Tschent-
scher kam extra zu diesem An-
lass nach Finkenwerder, um de-
nen zu danken, die sich in ihrer
Freizeit für andere einsetzen und
engagieren. Die Finkwarder
Speeldeel rahmte die Rede des
Bürgermeisters musikalisch ein.
Nach dem Auftritt half nur ein
heißes Getränk gegen die Kälte.
Da eine Weihnachtsfeier, auf-
grund der intensiven Weih-
nachtskonzert-Zeit, terminlich
hinten runter fällt, richtet die
Speeldeel zu Beginn eines jeden
Jahres eine Jahresabschlussfeier
Finkwarder Speeldeel – neue Chorleitung,
traditionelle Weihnachtskonzerte
D ie Jungs und Dierns der Fink-
warder Speeldeel starteten
vergangenes Jahr mit ordentlich
Als Dreijährige fand Louisa erst-
mals den Weg in die Oole Wach
und sang und tanzte bei der Lütt
Motivation in die intensive Finkwarder Speeldeel mit. Mit
Weihnachtskonzert-Zeit. Nicht der Suche nach einer neuen
nur die Nachricht, dass für eine Chorleitung führten die Wege
Sanierung der Oolen Wach Geld- von Louisa und der Finkwarder
er von Bund und Stadt zur Verfü- Speeldeel nach über 20 Jahren
gung gestellt werden sorgte für wieder zusammen. Nach den er-
gute Stimmung, auch Louisa sten Proben des »Aneinanderge-
Schuldt, die seit Mitte letzten wöhnens«, die maßgeblich der
Jahres Chorleiterin der Finkwar- Umstellung von der Begleitung
der Speeldeel ist, steckte die mit der Gitarre auf das Klavier
Speeldeeler mit ihrer erfrischen- galten, wurde auch schon am Re-
den Art an. Louisa löst damit Mi- pertoire für die Weihnachtskon-
chael Krause als Chorleiter ab, zerte gearbeitet.
der sich seitdem eingehender um gung auf der Bühne auffallen, für die Mitglieder aus. Am 18.01.
seine eigene musikalische Karri- Das erste Weihnachtskonzert in gingen die Jungs und Dierns am ging es für die Jungs und Dierns
ere kümmern kann. Die Finkwar- 2019 fand zu Hause vor Finken- 14.12. mit ein bisschen mehr auf Streifzug durch den Alten
der Speeldeel bedankt sich von werder Publikum statt, in der Bauchkribbeln als sonst ins Kon- Elbtunnel. Gemütlich schlen-
ganzem Herzen bei Michael für ausverkauften Aula der Stadtteil- zert. Im 113. Jahr des Bestehens dernd und mit vielen spannenden
die tolle Zusammenarbeit von schule Finkenwerder. Gut vorbe- blickten die Speeldeeler in Anekdoten ging es durch die Elb-
2009 – 2019 und freut sich reitet und in der Hoffnung, dass kurzen Sequenzen auf Personen tunnelröhren. Wieder zurück auf
gleichzeitig über den frischen dem Publikum die neuen Ak- zurück, die sie maßgeblich Finkenwerder, wurde in der Oo-
Wind, den Louisa mitbringt. zente in Interpretation und Bewe- prägten, wie die beiden Speel- len Wach lecker gegessen und bis
bosse Adi und Christa Al- in den Morgen getanzt und ge-
bershardt, oder auf erfolgreiche sungen.
LPs bzw. CDs, die die Speeldeel
im Laufe der Jahre produzierte. Am 02.02. begrüßten die Speel-
Die Resonanz war toll, sodass es deeler, gemeinsam mit vielen
für die Speeldeeler am 15.12. im Freunden, dann offiziell das neue
Bürgersaal Wandsbek sowie am Jahr. Der traditionelle Neujahr-
22.12. in der EMPORE Buchholz sempfang in der Oolen Wach ist
mit noch mehr Elan auf die Büh- ein schöner Anlass, um das ver-
ne ging. gangene Jahr Revue passieren zu
lassen und einen Ausblick auf
Die Lütt Finkwarder Speeldeel das neue Jahr zu geben. Der Ter-
war routiniert wie eh und je und minkalender ist bereits gut ge-
sorgte mit Kissen- und Schnee- füllt, sodass es sicher viel Span-
ballschlachten für ordentlich Wir- nendes zu berichten gibt. Schon
bel. Doch leider verbrannten auch bald geht es für die Finkwarder
im vergangenen Jahr die Weih- Speeldeel zu ihren Freunden
nachtskekse, was vielleicht daran nach Diepenheim in Holland,
lag, dass die Grooten plötzlich zum »Internationaal Fokloris-
»In der Weihnachtsbäckerei« tisch Festival«. Jana Oestreich
9
Echt stark: Überall, wo Sie uns brauchen.
Landrath Küster wieder fit
N ach einer halben und einer
vollen Saison in denen die ak-
tiven Mitglieder der Freunde des
ist nur möglich in einem größe-
ren Verbund, durch das Erwirt-
schaften von Rücklagen, die Hil-
Hochseekutters Landrath Küster, fe von Sponsoren und nicht
unter ebenfalls tatkräftiger hand- zuletzt einen großen ehrenamt-
werklicher Hilfe der Finkenwer- lichen Arbeitseinsatz. Wobei
der Behrens Werft und des auf nicht vergessen werden darf, dass
Finkenwerder wohnenden Tak- auch der laufende Unterhalt, der
lers und Riggers Jochen Gnass, Betrieb und di Gästefahrten des
mit ungefähr 9000 Mannstunden Schiffs nur mit ehrenamtlicher
für die notwendigen Zuarbeiten Arbeit möglich sind.
sorgten, steht der Kutter ab dieser Nachdem der Kutter nun wieder
Saison wieder für Fahrten zu seeklar ist und alle Sicherheits-
Verfügung. zeugnisse erteilt wurden, erwar-
Nachdem sich 2018 herausge- tet der Verein eine Saison mit
stellt hatte, dass der Großmast mehreren Highlights. Als erstes
durch eine Faulstelle im Decks- größeres Event steht der Ham-
bereich bruchgefährdet war und burger Hafengeburtstag im Mai
ersetzt werden musste, galt es zu- an , Die Plätze für die Einlauf –
Wir bringen die Wärme dahin, wo sie gebraucht wird nächst geeignete Bäume zu fin- und die Auslaufparade sind, wie
– dafür ist uns kein Weg zu weit. Schnell und pünktlich den aus denen, sowohl für den immer zu dieser Zeit ausgebucht.
Großmast wie auch für den Be- Für die Fahrten am Sonnabend
liefern wir unsere hochwertigen Heizölprodukte zu Ih- sanmast, neue Masten herausge- stehen nur noch wenige Restplät-
nen nach Hause. Unser erfahrenes Team macht‘s mög- arbeitet werden konnten. Auch ze zur Verfügung. Im Juni prä-
lich. Verlassen Sie sich auf uns. das eine Arbeit für die es an der sentiert sich der Kutter auf der
Küste nur noch wenige Experten Kieler Woche und im Juli bei der
gibt. Glücklicherweise stellte Büsumer Kutterregatta. Der Sta-
Wir bringen das Heizöl. Für Sie. sich heraus, dass der Besanmast pellauf im Jahre 1889 konnte (si-
Frommann Energie GmbH weiterhin verwendet werden ehe oben) als 130. Geburtstag des
kann. Jedoch musste auch dieser Landrath nicht gefeiert werden.
Poststraße 14 • 21224 Rosengarten gezogen werden und daher muss- Doch das Ereignis soll in diesem
Tel.: (04105) 65 10 0 te das gesamte Rigg beider Jahr am 11. Und 12. Juli auf Fin-
Masten abgebaut und vor dem kenwerder am Stack gebührend
Aufriggen überholt werden. Da- gefeiert und gewürdigt werden.
für war es von Vorteil, dass es Der Landrath erwartet an diesen
unter den Mitgliedern etliche - Tagen auch den Besuch der bei-
auch in ihrem einst erlernten den einzigen maritimen Zeug-
Handwerk erfahrene - Fischer, nisse seiner Art, der Kutter HF
++ INTERIOR GLAS ++ GLASHANDEL Seeleute und Maschinisten gibt. 244 Astarte und HF 294 Präsi-
++ REPARATURGLASEREI ++ GLASSCHLEIFEREI Doch die Sanierungs- Erfahrung, dent Freiherr von Maltzahn. Den
++ 24 STD. NOTDIENST ++ GLASDIREKTDRUCK dass die Beseitigung eines Man- Abschluss der Reisen in andere
gels oftmals nach sich zieht, wei- Häfen bildet die Fahrt zu Sail
++ FENSTER & HAUSTÜREN ++ TERRASSENDÄCHER tere zu entdecken, blieb auch Bremerhaven im August; in die
dem Mitgliedern des Landrath Seestadt, die auch Heimathafen
nicht erspart. Es stellte sich he- der Astarte ist.
raus, dass um die Masten herum Erstmalig haben in dieser Saison
weite Teile des Decks erneuert nicht nur Gruppen die Möglich-
werden mussten. So wurde die keit einige Stunden auf und mit
Reparatur von Woche zu Woche dem Landrath zu erleben. Im
umfangreicher und auch kosten- Törnplan sind dafür der 16. Mai
intensiver. Und die Wiederher- und der 13. Juni vorgesehen, die
stellung, an der sich die Freunde Fahrtdauer beträgt vier Stunden.
des Kutters durch finanzielle Ein längerer Törn führt Schiff
Rücklagen in erheblichem Um- und Gäste am 08. August nach
fang beteiligten, wäre ohne die Krautsand, wo die Gäste Gele-
Unterstützung der Stiftung-Ham- genheit haben im Restaurant an
burg-Maritim nicht gelungen. der Elbe zu speisen, bevor die
Das zeigt, dass der Erhalt solcher Rückfahrt angetreten wird. Nä-
maritimer Zeitzeugen nicht nur here Informationen und Anmel-
eines großen »händischen« Ein- dung dazu unter Tel.: 30891584!
satzes der Mitglieder bedarf. Sie Uwe Hansen
Verein: Wie kann
man Mitglied des
www.rolfundweber.de Freunde
des Hochsee-
Freundeskreises des
Hochseekutters
werden?
Tel. 040.742 70 00 · Neßpriel 2 · 21129 Hamburg
kutters Ein Anruf genügt,
wir schicken dann alles
Landrath Weitere zu:
BESUCHEN SIE UNSEREN Öffnungszeiten:
Uwe Hansen
SHOWROOM
Montag-Donnerstag 7-17 Uhr
Freitag 7-16 Uhr
Küster e.V. Tel: 743 49 25
Samstag nach Vereinbarung
www.glasshowroom-hamburg.de
10Bobsien
IIQXQJV]HLWHQ0R6D 8KU
Heimatvereinigung – Finkenwerder u ft
Hi e r kParov i a n t
Sm u t t je
Neues in 2020
N ach der im Jahre 2019 abge-
schlossenen Sanierung des
Dienstag für Senioren ein Ange-
bot zur Schulung im Umgang mit
Stechen Sie in See
Elternhauses von Gorch Fock und
seiner Brüder startete die Heimat-
vereinigung mit Elan in das neue
Computer und Smartphone gibt.
(Finden aktuell wegen der Kon-
taktbeschränkung nicht statt!)
zur Frische!
Jahr, an dessen Anfang traditio- Bekannt und beliebt war das .ŌKOñHHW+DXSWGHLFK
nell die Jahreshauptversammlung Gorch-Fock-Haus vor dem Sa- +DPEXUJ
steht. Bei der Heimatvereinigung nierungsbeginn auch als besonde-
werden die Vorstände für jeweils rer Ort für Trauungen. Das ist 7HO
zwei Jahre gewählt. Dabei gilt für auch jetzt wieder der Fall. Die
den engeren geschäftsführenden Termine werden vom Standesamt
Vorstand, dass jeweils zwei oder Mitte jeweils im Vorjahr verge- 53.53336°N 9.88072°E
drei seiner Mitglieder Im Amt ben und sind auf der Homepage
bleiben, weil ihre Funktion erst zu finden. Die neue Homepage
im Folgejahr neu besetzt wird. In wies auch auf einige weitere Ter-
ihren Ämtern wurden Kurt Wag- mine hin, die auch für Nicht- Mit-
ner (Stellv. Vorsitzender und glieder interessant sein dürften,
Heinz- Hermann Sass (Kassen- aber leider wegen der Corona-
wart) bestätigt. Auf eigenen Auflagen, abgesagt werden muss-
Wunsch und nach langjähriger ten.
Mitarbeit schieden in diesem Jahr Das galt für den Plattdeutschen
die Vorstandsmitglieder Anne- Abend mit Gerd Spiekermann im
grete Feller, Paul Jensen, Udo April ebenso, wie auch für die am
Hoyer und Adolf Krause aus. Der 14. Juni geplante öffentliche und
Vorsitzende, Helmut Vick, nahm geführte Fahrradtour durch Fin-
die arbeits - und erfolgreiche Ar- kenwerder Beider Veranstal-
beit am und im Gorch - Fock - tungen werden nachgeholt. Ge-
Haus und besonders die vielen kaufte Karten für den Abend mit
von Annegret Feller durchge- Spiekermann behalten ihre Gül-
führten Gästeführungen zum An- tigkeit. Öffentlich ist und hoffent-
lass für einen besonderen ´Dank lich stattfinden, kann das Som-
und eine Ehrung dieser Mitglie- merfest der Heimatvereinigung!
der durch ein Präsent und eine Am 06. September im Garten des
Urkunde. Neu in den Vorstand Gorch-Fock-Hauses. Dazu laden
wurden Margret Abdel-Azis und wir schon jetzt ein. Vielleicht
Peter Bröhan und zur neue Kas- wird es ja das erste große Wieder-
senprüferin Anne Jonas gewählt. sehen vieler Finkenwerder nach
In seinem Vorstandbericht wies der Krise!
Helmut Vick besonders darauf Weitere Veranstaltungen, wie
hin, dass die Homepage der Ver- auch die beliebten Ein – oder
einigung www. heimatvereini- Mehrtagesreisen können wegen
gung-finkenwerder.de neu ge- des großen Zuspruchs und auch
staltet ist und nunmehr sowohl aus vereinsrechtllchen Gründen
der Öffentlichkeit, wie auch allen leider nur von Vereinsmitgliedern
Mitgliedern für die jeweils aktu- gebucht werden. Doch auch sie
ellen Informationen zur Verfü- sind wegen der durch Corona
gung steht. bedingten Einschränkungen teil-
Er verwies auch auf die Komplet- weise bereits storniert. Zur Teil-
tierung der Angebote der Heimat- nahmemöglichkeit ist jedoch
vereinigung sowohl im Haus wie generell zu sagen, dass der Mit-
auch in den Räumen des ehema- gliedsbeitrag erschwinglich ist
ligen Ortsamtes, wo es jetzt auch und die Mitgliedschaft kurzfristig
neben den Spieletagen am 1. und auch über die Homepage bean-
3. Dienstag, jeweils am 2. und 4. tragt werden kann. Uwe Hansen
11stands und einiger Sangesbrüder von der Ver-
sammlung einstimmig zum Ehrenmitglied
gewählt.
Mit Schwung Zum ihrem neuen ersten Vorsitzenden wähl-
ten die Sänger Joachim Brandis, der bisher
der zweiter Vorsitzender war. Jan –Hennig
Körner übernahm das Amt des zweiten Vor-
ins nächste Jahrzehnt! sitzenden.
In ihren Ämtern bestätigt wurden Holger
Timm als Schriftführer und Carlo Westphal
als Kassenwart.
Für 2020 bereitet sich die Harmonie - neben
SSängergesangverein
eit der Gründung findet die Jahreshaupt-
versammlung der Liedertafel, zweitältester
in Hamburg, immer am
der ihren Auftritten auf Finkenwerder beim
Schollenfest, dem Weinfest der Lions im
Herbst, der Beteiligung an den Erntedank-
ersten Sonnabend des Jahres nach dem ersten gottesdiensten im Hamburger Michel und
Dienstag statt. Mit ihr beginnt für die Sänger der Finkenwerder Nikolaikirche, ihrem
das nächste Übungsjahr. Auch der Ablauf hat Herbstkonzert und dem Weihnachtssingen -
Tradition: Zunächst erfolgen die Ehrungen, auf eine Chorreise mit Konzert nach Rostock
dann berichtet der Schriftführer in bis Einzel- - Warnemünde vor. »Übrigens:« so der neue
heiten über alle Singabende und Ereignisse Vorsitzende. Joachim Brandis »mit all unsrer
wie Ständchen, Konzerte, Singabende. Fei- Tradition sind wir als Chor keine geschlos-
ern, und besondere Geburtstage und Famili- sene Gesellschaft! Männer, die Lust am und
enfeiern der aktiven und passiven Mitglieder. zum Singen haben, sind uns immer willkom-
In diesem Jahr sah sich der Vorstand zu zwei men: Geübt wird immer Dienstagsabends im
besonderen Ehrungen verpflichtet. Traditions-Vereinslokal an der Finkenwerder
Landungsbrücke. Uwe Hansen
Joachim Brandis
Als dienstältester aktiver Sänger wurde
Werner Marquart für 70 Jahre Mitgliedschaft
in der Liedertafel mit einer Urkunde geehrt.
Und erhielt dazu ein noch amtierenden Vor-
sitzenden, Jan-Henning Körner speziell geba-
ckenes und beschriftetes Brot. Werner Mar-
quart hat im Laufe der Jahre mehrfach selbst
der Harmonie als erste Vorsitzender und auch
lange als Ersatzdirigent gedient.
Auch der Dirigent des Chores, Peter Schuldt,
blickt auf eine fast 40 Jährige Mitgliedschaft
zurück und war davon 38 Jahre der Chorlei-
ter der Harmonie. Er wurde, zu eigenen größ-
ten Überraschung, wegen seiner Verdienste
um den Chor und auf Vorschlag des Vor-
URLAUBSREIF?
Wir sind für Sie da!
Terminplanung 2020
33. Finkenwerder Insellauf
fällt aus !
Wir freuen uns auf Ihren Besuch (mit neuen Laufstrecken und
oder auf Ihre Urlaubswünsche per Mail! neuen Wettbewerben)
Sonnabend, 13.06.2020,
Globetrotter Erlebnis GmbH ab 18.00 Uhr,
Globetrotter Reisebüro im Airbus Periport Finksweg, Wochenmarkt
Kreetslag 7 • 21129 Hamburg
Tel.: 040 743 89691
E-Mail: airbus@reiseland-globetrotter.de LATERNENUMZUG
www.reiseland-globetrotter.de
mit großem Feuerwerk
Freitag, 23.10.2020,
ab 18.00 Uhr,
Norderschulweg
12Die Immobilienberater der Sparkasse Stade-Altes Land von links nach rechts: Martin
Meyer, Thomas Gruhlke und Marta Bosa
Haben Sie Geld zu verschenken?
W enn Sie krank sind gehen
Sie zum Arzt und wenn Sie
zu viel oder zu wenig Geld haben
Doppelhaus, Reihenhaus oder
Grundstück.
Und nun? Warum gehen Sie
zur Sparkasse. Bei Steuerfragen nicht zu den Experten der Spar-
hilft Ihnen der Steuerberater. kasse? Wir bewerten Ihre Immo-
Und beim Immobilienverkauf? bilie nach der aktuellen Marktla-
Den Wert der eigenen Immobilie ge. Bevor Sie von uns einen
zu bestimmen ist schwer. Man marktgerechten Verkaufspreis
versucht sein Haus/Wohnung/ genannt bekommen, haben wir
Grundstück mit den Verkäufen im Hintergrund viele Dinge ge-
aus der Nachbarschaft zu verglei- klärt, z.B. Baulasten, Grundbuch,
chen und bekommt einen unge- Rechte Dritter, Bebaubarkeit, al-
fähren Preis. Aber ist der richtig? ternative Nutzung, Vorfälligkeit,
Jetzt noch 20% draufschlagen um nur einige Faktoren zu nen- GMBH
SEIT 1983
und los geht´s. Der erste Interes- nen. Danach präsentieren wir Ih-
sent will gleich kaufen oder Ihre nen einen angemessenen Ver-
Immobilie liegt wie Blei in den kaufspreis und bis hierher ist das
Regalen. Habe ich nun zu billig Ganze für Sie kostenlos und un-
verkauft oder bin ich doch zu teu- verbindlich.
er? Erteilen Sie uns dann einen Ver-
Jede Immobilie ist ein Unikat. kaufsauftrag können Sie sich ent-
Sogar der Wert verschiedener spannt zurücklehnen. Wir über-
Eigentumswohnungen in einem nehmen den Rest! Wir stellen
Mehrfamilienhaus ist unter- alle relevanten Daten Ihrer Im-
schiedlich. Faktoren wie Größe, mobilie zusammen und nutzen
Zimmeranzahl, Lage im Gebäu- unsere Kontakte und Internetauf-
de, Fahrstuhl usw. bestimmen tritte um Ihre Immobilie zu ver-
den Verkaufspreis. Das gleiche markten und zum höchst mög-
gilt für ein Einfamilienhaus, lichen Preis zu verkaufen.
Lerne die Weltsprache in Finkenwerder! www.kulturkreis-finkenwerder.info
ENGLISCH
für Anfänger bis Fortgeschrittene - für Klein & Gross
*Schulnachhilfe *Business English
*Reisevorbereitung oder *Englisch „Just for Fun“
Allianz Generalvertretung
Rene Kunstorff
mit Native Speaker JESSICA McCLAM Steendiek 2, D-21129 Hamburg
Termine nach Absprache unter: Rene.Kunstorff@allianz.de
Tel.: 040-7429638 oder email: studio@jessicamcclam.com Tel.: 040.23 93 62 67, Fax: 040.30 99 37 83
Mobil: 0151. 25 23 21 42
13Willkommen bei uns!
Neuapostolische Kirche
auf Finkenwerder im
Norderkirchenweg 57
^^^UHRÄURLU^LYKLYKL
Regelmäßige Gottesdienste
sonntags um 9.30 Uhr
mittwochs um 19.30 Uhr
Deichpartie
Neuapostolische Kirche
Gemeinde Finkenwerder Wir blicken auf ein ereignisreiches
Jahr 2019 zurück:
N ach einem wunderschönen
Start ins Jahr beim Schred-
derfest der Freiwilligen Feuer-
Vierländer Speeldeel, zum ande-
ren haben wir erneut am Ernte-
dankkonzert in der evangelischen
wehr Finkenwerder folgten noch Kirche teilgenommen.
Eine Hommage an Finkenwerder… weitere Highlights für uns. So
sind wir unter anderem nach
Mit der Teilnahme beim leben-
digen Adventskalender hatten
war unser Ziel beim Umbau der Apotheke. Ist es uns gelungen? Scheeßel gefahren und haben uns wir neben unserer Weihnachts-
Das Team der Morgenstern-Apotheke freut sich auf Ihren Besuch.
da beim jährlichen Museumsfest feier einen weiteren, schönen
präsentiert. Abschluss für das Jahr.
Bei der Deichpartie sind wir im-
mer wieder traurig, dass sie nur Wir sind schon sehr gespannt,
alle zwei Jahre stattfindet, aber was uns das neue Jahrzehnt
Morgenstern-Apotheke wie sagt man so schön: besser als bringt!
Dr. Bernd Müller e.K. gar nicht! Bei unglaublich heißen
Steendiek 42 Temperaturen konnten wir uns
21129 Hamburg-Finkenwerder bei der Tanzschule Deichgraf
zeigen. Selten haben wir uns so
sehr über ein Glas Wasser nach
einem Auftritt gefreut. Außer-
Tel: 7421820 - Fax: 74218224 dem haben uns unsere Freunde
Email: info@morgenstern-apotheke.de im Bodemannheim wieder bei
www.morgenstern-apotheke.de sich begrüßt, ein Auftritt, der für
uns immer wieder etwas Beson-
deres ist.
Im Oktober fiel es uns nicht
Katja-Golombek@gmx.de schwer in Herbststimmung zu
kommen: So waren wir zum ei-
nen beim Erntedank-Umzug der Publikumsnähe beim Schredderfest
Bausenhof 13
21129 Hamburg
040 74212340
Med. Fußpflege, Nageldesign & vieles mehr No°13
Müggenburg 7 · 21129 Hamburg · Tel./Fax 040. 74 21 36 66
www.praxis-nemack.de · Mo. - Do. 8 - 19 Uhr · Fr. 8 - 12 Uhr
Krankengymnastik Bobath
Manuelle Therapie Manuelle Lymphdrainage
CMD-Therapie Alle Kassen Hausbesuche
Erntedank-Umzug der Vierländer Speeldeel
14Mo- Fr
08.00 - 13.00
14.30 - 18.00
Samstag
08.00 - 12.00
Blumen und
Geschenkideen
Ostfrieslandstraße 24
21129 Hamburg Tel. 742 94 45 · Fax 742 54 06
v.l. Heidrun Schwartau, Eva Fritz, Marlies Loeffler, Silke Siemer, Dagmar Meijer-Günther
vorne Kazuo Kanemaki
»Frauenchor
Frohsinn«
Jahreshauptversammlung im
70. Jubiläumsjahr
D ie Jahreshauptversammlung
des Frauenchores »Frohsinn«
von 1950 war eine ganz besonde-
wir zu einem Empfang in die Fi-
liale der Haspa Finkenwerder
eingeladen. Zu unserer Überra-
re, fand sie doch in unserem Jubi- schung überreichte man uns ei-
läumsjahr statt.Viel gab es aus nen Scheck über 1000 Euro für
diesem Anlass zu besprechen unser neues elektrisches Klavier.
und zu planen. Die Freude war groß, wir be-
Nach einem Jahresrückblick auf dankten uns mit einigen fröh-
ein erfolgreiches Jahr 2019 stand lichen Liedern.
die Wahl des Vorstandes an. Unser gemeinsames Stiftungses-
Wiedergewählt wurden unsere sen werden wir in »Bundts-Gar-
beiden erfahrenen Vorsitzenden tenrestaurant« abhalten.
Silke Siemer als 1.Vorsitzende Im September besucht uns unser
und Marlies Loeffler als 2. Vor- Partnerchor »Windrose« aus
sitzende. Die Aufgabe der Kas- Neuburg an der Donau. Für diese
senwartin übernimmt in Zukunft Zeit sind viele gemeinsame Un- Björn Rummel - Schotstek 32a - 21129 Hamburg
Dagmar Meijer-Günther, die in ternehmungen geplant. Höhe-
Tel.: Festnetz: 040 - 9876 0209 - Mobil: 0172 - 40 60 60 9
dieser Wahlperiode 2020/2021 punkt wird ein Jubiläums-und
Heidrun Schwartau vertritt und Freundschaftskonzert zusammen http://www.mak-tech.de - e-mail: bjoernrummel@mak-tech.de
danach ihren Posten übernehmen mit dem Chor »Windrose« und
wird. Auch die Position für die dem »Tidenorchester« Finken-
Pressearbeit wurde neu besetzt.
Heidi Poppe gibt dieses Amt
werder sein.
Bei alledem ist unser bewährter
Ulex–Apotheke am Martkt
nach 5 Jahren ab, in denen sie und von allen geschätzter Chor-
viele tolle Zeitungsartikel für un- leiter und Dirigent Kazuo Kane-
seren Chor schrieb. Neu gewählt maki mit dabei, dem wir für sein
wurde Eva Fritz. Engagement sehr dankbar sind.
In diesem Jahr begehen wir unser So wird der Frauenchor »Froh-
70.jähriges Chorjubiläum, und so sinn« von 1950 das Kulturschaf-
Dorothea Schäfer
steht unser gemeinsames Sanges- fen in Finkenwerder auch in die-
Apothekerin für Offizinpharmazie
schaffen ganz unter diesem Zei- sem Jahr wieder bereichern!
chen. Schon im Januar wurden Dagmar Meijer-Günther
Unser Service für Sie:
Telefonische Bestellannahme · Gesundheits-Check
Praxis für Krankengymnastik Milchpumpen-, Inhaliergeräte-Verleih · Inkontinenzberatung
und Sport-Physiotherapie Diabetikerberatung · Kompressionsstrümpfe nach Maß ·
Hans-Jürgen Jepsen Homöopathie-Beratung · Bordapotheke für Sportboote
Mo- Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr
www.ulexapotheke.de
bitte Termine vereinbaren
Steendiek 8 · 21129 HH-Finkenwerder – Tel. 0 40/7 42 17 10 · Fax 0 40/74 17 116
Finkenwerder Norderdeich 14 21129 Hamburg-Finkenwerder Mo.-Fr. 8.00 -18.30 Uhr durchgehend geöffnet – Sa. 8.00 -14.00 Uhr
& Bodemannheim
Telefon: 040 743 42 26 Buslinien: 150 - 251 e-mail: ulexapotheke@gmx.de oder deichapotheke-finkenwerder@gmx.de
15westliche Anlage heute
Gartenbauverein Finkenwerder e.V. 101
1920 – 2020
D er Gartenbauverein Finken-
werder wollte in diesem Jahr
seinen 100ten Geburtstag feiern.
Zeit. Die Gärten waren reine
Nutzgärten aus denen so manche
Mahlzeit geerntet wurde. In Fin-
Die Corona-Pandemie lässt lei- kenwerder wurde auf den Gebie-
der keine Feierlichkeiten zu. Gar- ten der Fläche B, Wittmunder
tenfreundinnen und Garten- Weg, Jadedamm, der Hang hinter
freunde hoffen, dass die der Aueschule, bei der Deutschen
Jubiläumsfeierlichkeiten im Jah- Werft, am Flugplatz und auf der
re 2021 nachgeholt werden kön- Dradenau die Parzellen als Gra-
nen. beland angelegt. Im Laufe der
Da mir der Gartenbauverein mit Zeit mussten die Standorte, aus
seinen Mitgliedern auch privat welchen Gründen auch immer,
sehr am Herzen liegt, hier ein gewechselt werden. 1962 wird
Rückblick. auch der Gartenbauverein Fin-
Die Chronik der vergangenen kenwerder von der Sturmflut ge-
Jahre zeigt uns einen Gemeinsinn troffen. Die Anlage auf der
der Vereinsmitglieder, der durch Aufbau 1963 bis 1969 Dradenau musste geräumt wer-
schwere Zeiten und wechselnde den. Der Ortsamtsleiter Linde-
Standorte des Vereins geprägt ist. mann setzte sich für eine Ersatz-
Am 16. März 1920 wurde mit der fläche ein. Nach langwierigen
Unterschrift des I. Vorsitzenden Verhandlungen mit der Behörde
Heinrich Müller der Gartenbau- wurde beschlossen, einen Klein-
verein Finkenwärder gegründet. gartenverein am »Flugplatz-
Der damalige I. Vorsitzende gelände«aufzubauen. Ideal ist
konnte sich derzeit nicht vorstel- das Gelände zwischen Neßdeich
len, wie der Gartenbauverein und Westerdeich. Langzeitlich
Finkenwerder im Jahre 2020 ein- sollte nun auf dieser Fläche der
mal aussehen wird. Der Verein Gartenbauverein Finkenwerder
gehört heute mit seinen 420 Par- e.V. entstehen.
zellen zu den größten Gartenbau- In den Jahren nach 1963 wurden
vereinen in Hamburg. Die Grün- die Parzellen hergerichtet, sie
dungszeit lag in einer sozial und umfassen je 300 Quadratmeter.
wirtschaftlich sehr schweren Zur Versorgung der Mitglieder
16Finkenwerder Norderdeich
Norderschulweg
FREIRAUM ENTDECKEN – gepflegtes Ambiente
– Aufzug
Baugenossenschaft
Finkenwärder-Hoffnung eG
SENIOREN WOHNEN IN FINKENWERDER – Hausnotruf bei Bedarf
– regelmäßige Veranstaltungen Uhlenhoffweg 1a, 21129 Hamburg
– seniorengerechte und attraktive Grundrisse – Wohnberechtigungsschein erforderlich T 040 311 86-600
– barrierearm Lassen Sie sich vormerken oder informieren Sie E info@fwheg.de
– moderne Ausstattung sich in einem persönlichen Beratungsgespräch! www.fwheg.de
werden Strom- und Wasserlei- Hamburg Mitte. Im Jahre 2016
tungen gelegt. Der Landesbund waren die Gräben, die Wege und
der Gartenfreunde Hamburg Parkplätze in einem sehr schlech-
stellt den Finkenwerder Garten- ten Zustand. Nach einer Eingabe
freunden etliche Auflagen, oft an den Bundestagsabgeordneten
bürokratisch übertrieben. Jedes Joh. Kahrs, wurde in Zusammen-
Mitglied hat sich künftig an Sat- arbeit zwischen dem Bezirksamt,
zung und Gartenordnung zu hal- der örtlichen Politik und dem
ten! Nur Typenlauben mit einer Gartenbauverein, ein verbind-
Grundfläche von 24 Quadratme- licher Pflegeplan erörtert, von
tern sind zugelassen. Der Verein der Bezirksversammlung Ham-
hat sich im Laufe der Zeit zu burg Mitte genehmigt und aufge-
einem »kleinen Paradies hinter stellt. Die Umsetzung der Maß-
dem Deich« entwickelt. Das nahme erfolgte im März 2020 mit
Wichtigste in einer Gartenge- der Instandsetzung der Gräben
meinschaft ist das Gemeinsame, und dem Beschneiden der Bäu-
sich für den Verein und die Anla- me. Bis Ende Mai 2020 werden
ge mitverantwortlich zu fühlen Aufbau 1963 bis 1969 sämtliche Wege und Parkplätze
und selbstständig, natürlich im- aufgeschüttet. Zur geplanten 100
mer im Rahmen seiner Möglich- Jahrfeier wäre alles fertig gewe-
keiten, dem Verein helfen und sen, wäre doch die Viruskrise
vor möglichen Schäden zu be- nicht gekommen! Schon im Jahre
wahren. Feiern und Festivitäten 1998 hat der Umweltsenator Por-
des Kleingartenvereins wurden schke unsere Kleingartenanlage
von einem Festausschuss und de- als gepflegte parkähnliche Anla-
ren Helfer organisiert. Ob Tanz ge bezeichnet.
in den Mai, Gurkenball, Jubilä- In den letzten Jahren war zu beo-
umsfeiern, Ausfahrten, Kinder- bachten, dass junge Familien ihre
feste, Bingo, oder Matjesessen, Parzellen vermehrt für eine er-
es waren immer gerne gesehene holsame Freizeitgestaltung nut-
Festlichkeiten. Leider fallen die- zen. Während der Corona-Pande-
se Zusammenkünfte der Garten- mie ist die Kleingartenanlage ein
freundinnen und Gartenfreunde idealer und sicherer Aufenthalts-
in der heutigen konsumorien- ort für die Gartenfreundinnen
tierten und digitalen Welt immer und Gartenfreunde.
öfter aus.
Die Erhaltung der Kleingartenan- In diesem Sinne, bleibt gesund!
lage obliegt dem Bezirksamt Laube Johannes Tönnies Johannes Tönnies
17Pflaster-, Pflanz und Pflegearbeiten
Hein-Saß-Stieg 4 Holzterrassen, Teich, Zaun- und Carportbau
21129 Hamburg
Tel.: 040/38 08 15-0 Finkenwerder Landscheideweg 146 · 21129 Hamburg
Fax: 040/38 08 15-29
Tel. (040) 7 42 96 69 · Fax (040) 74 21 40 47
• Bedachung
• Heizungstechnik
• Sanitärtechnik
PETER BORCHERS
• Wasserinstallation
• Gasinstallation
SANITÄRTECHNIK GMBH
Inh. Ralf Marquardt • Beratung & Planung
Hein-Saß-Stieg 2 · 21129 Hamburg • Solartechnik
Fax (040) 742 63 68 · info@borchers-sanitaer.de • Kundendienst
Telefon (040) 742 81 56 • Notdienst
algren
wolf
Architekten Ingenieure
Hintere Reihe von links: Frank Bauer, Folker Richter, Maik Kassner, Kai Heimsoth, Ali
Elaman, Hans Rüter, Wolfgang Drinkhahn, vordere Reihe von links: Mohammad Hadro-
us, Mustapha Bouzlim, Uwe Maskos, Gerd Neumann
Sandhöhe 20 2 11 2 9 H a m b u r g
T 040 742 00 360
mail@algrenwolf.de
F 040 742 00 299
w w w. a l g r e n w o l f . d e
TuS Finkenwerder,
Fußball – Super – Senioren
Moorburg / Altenwerder,
A m 25. Jan. 2020 nahmen
wir am 35. HARBURGER
HALLEN – CUP für Super–Se-
FC Süderelbe, ESV Einigkeit,
FSVR / GW Harburg
nioren teil.
Bei diesem Turnier werden die Unsere Ergebnisse: (Es spielten
kompletten Einnahmen aus Ein- alle Mannschaften gegeneinan-
tritts – und Startgeld, aus einer der)
Verlosung und Spenden, einer 2:1 gegen Harburger SC, 0:0 ge-
sozialen Harburger Einrichtung gen FSVR / GW Harburg, 0:0
zur Verfügung gestellt, und unt- gegen SC Concordia, 1:3 gegen
erstützen damit die Entwicklung ESV Einigkeit, 0:1 gegen Moor-
und Förderung geistig und kör- burg / Altenwerder, 0:2 gegen FC
perlich behinderter Kinder. Süderelbe.
Mit diesen Ergebnissen reichte
Folgende Mannschaften nahmen es leider nur zu Platz 6. Turnier-
teil: Harburger SC, TuS sieger wurde FC Süderelbe.
Finkenwerder, SC Concordia, Gerd Neumann
YAC HT- SHOP
FINKENWERDER
AUF MASS GEFERTIGT IHR YACHTAUSRÜSTER
WOHNEN ARBEITEN SHOPPEN UND MEHR ... IN FINKENWERDER
Autorisierter & Marine Partner
• Erneuerung des stehenden • Rettungsmittel
und laufenden Gutes • Festool Maschinenverleih
• Farben und Lacke • Tauwerkarbeiten
• Alles rund ums Rigg • Motorenöl
• Relingsdrähte 3ÁHJHPLWWHO
• Inspektion für Außenbord- • Decksausrüstung
motoren
Und und und…
Yacht-Shop Finkenwerder Wir sind für Sie da:
MICHAEL SIEMONSEN-LIPPMANN Mo – Mi 14 - 18 Uhr, Do & Fr 12 - 18 Uhr
EDGAR RITTER HOLZDESIGN GMBH & CO.KG • HEIN-SASS-STIEG 12 • 21129 HAMBURG Rüschweg 27 · 21129 Hamburg · Tel: 040 / 317 612 77 In der Saison auch Sa, Termine nach Absprache
FON 040-3339 880-0 • FAX 040-3339 880 -20 • info@edgar-ritter.de • www.edgar-ritter.de Mail: m.siemonsen@yacht-shop.de www.yacht-shop.de
18Präzise zum Erfolg:
CNC-Drehen und -Fräsen
von Einzelteilen, Prototypen
und Kleinserien
Engineering – Fertigung – Montage
Hein-Saß-Weg 21, D-21129 Hamburg
Tel. +49 40 742199-0, Fax +49 40 742199-20
E-Mail: info@quast-technik.de, www.quast-technik.de
Frühling auf Finkenwerder INH.: JÖRN FRERCKSEN · INSTALLATEURMEISTER
HimmelblaueTage trotz CORONA Finkenwerder Norderdeich 114a
21129 Hamburg
Telefon 0 40 / 7 42 66 31
Ikungen
n einer Zeit der Sorgen - fiir
viele - eine Zeit der Einschrän-
fiir alle - Wir, die Älteren
volle Vasen, Segelschiffe, Fi-
guren, Muscheln und alte, schöne
Blumentöpfe –
Mobil-Telefon 0171-5 22 34 84
Privat-Telefon 0 40 / 8 99 33 90
und noch gesunden, können die Auf einer Keramikscholle die Fax 0 40 / 7 42 45 31
Frühlingstage auf Finkenwerder Hausnummer – Stuckverzie-
genießen mit einer Portion Ge- rungen unter dem Giebel, Brief-
lassenheit. kästen in Schmiedearbeit –
dazu Durchblicke in Gärten mit
Die Tage vergehen unter einem blühenden Birnen- und Kirsch-
fast wolkenlosen Himmel, täg- bäumen – oder ein Blick auf ein
lich ein Spaziergang. Unser Um- Häuschen hinter dem Häuschen
feld ist der Köhlfleetdeich, der mit schneeweißen, vielleicht
Stackhafen, der Auedeich, eine selbst gehäkelten Gardinen.
stille Straße durch das Alte Fin- In den Vorgärten Tulpen in allen
kenwerder. Farben, Stiefmütterchen, ein
Wir genießen Ausblick – An- Teppich von Vergißmeinnicht
blick – Durchblick – und die leuchtend gelben Forsy-
Auf dem Fleet mit silbrig blauen thien - Dann ein weinrotes Haus
Wellen in ruhiger Formation eine und – beim Durchblick eine Ent-
Reihe Möwen – ein frischer deckung besonderer Art: ein stei-
Wind weht uns entgegen – grüne nerner junger Elefant!
Weiden übervoll mit Kätzchen - Ein Elefant .. und Finkenwerder?
eine gelbe Fähre kommt über die – Hat jemand »Brause – Paul«
Eibe von den Landungsbrücken aus Hagenhecks Tierpark hierher
– gebracht? Liebt die Hausfrau
Im Stackhafen Ruhe – bedingt Elefanten – so wie ich?
durch CORONA – Über diesem Paradies ein wol-
Ein Gruß zum »LANDRAT KÜ- kenloser Himmel –
STER« und zu unserem »Kultur- Bei unserem Spaziergang verges-
schiff sen wir eine Weile die Sorgen der
ALTENWERDER« – Bauern hinsichtlich der Trocken-
Sandhöhe wie ein jubelnder Ak- heit –
kord in allen violetten Farben:
Flieder! Und als sei das noch
nicht genug, eine Bank davor in
schönsten Pastellfarben -
Zu dieser Gelassenheit trägt bei
ein Telefonanruf unserer SAGA!
Eine junge Frau erkundigt sich:
Haben Sie jemanden, der für Sie
Dannemann
Sanitär- und Heizungstechnik
Eng an die »Deichstraße« Aue- einkauft oder brauchen Sie Hil-
deich schmiegen sich die alten fe? Wir, die SAGA, würden fiir Regenwassernutzungstechnik · Haustechnik · Rohrreinigung
Häuser – Roter Backstein – Fach- Sie die nötige Hilfe organisieren! Gartenbewässerungsanlagen · Pumpenservice · Kernbohrungen
werk – Holzbalken – Reetdach – Großartig! Badgestaltung · Bedachungen
Einige Fensterrahmen frisch ge- Wir, die Glücklichen, haben Hil- Rudolf-Kinau-Allee 27a · 21129 Hamburg
strichen in sanftem Blau, Türen fe von unserer Familie – Handy: 0171-743 34 16 · Tel.: 040-742 91 04
mit Ranken und Rauten - Frühling auf Finkenwerder –
Auf den Fensterbänken kunst- trotz CORONA! lrmgard Maria Schwenn www.oliverdannemann.de
Wir sind für Finkenwerder da!
Tel.: 040-6077 203-70
Mobil: 0163-7421256
BA S T I A N METALL- UND
Neßprieß 6 MASCHINENBAU GMBH
21129 Hamburg
www.die-werft.events Hein-Saß-Stieg 9 · 21129 Hamburg · Telefon 040 / 7 42 62 08
RAUM FÜR VERANSTALTUNGEN info@die-werft.events Mobil 01 60 / 97 74 55 38 · Fax 040 / 7 42 70 90
E-Mail: info@bastian-metallbau.de
19Sie können auch lesen
