Nr. 3 24. Jahrgang / November 2013 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V - Kulturkreis Finkenwerder
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 3·24. Jahrgang / November 2013 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V.
Erntedankfest in Francop –
:LOONRPPHQEHL 9. November 2013
XQV Ganz Francop auf den Beinen - »Musikkapelle Krugzell« zu Gast
A m 9.November richtet der
Festausschuß der Francoper
Vereine und der Freiwilligen
gezogen von historischen Tre-
ckern und den vielen bunten Bol-
lerwagen musikalisch begleiten.
1HXDSRVWROLVFKH.LUFKH Feuerwehr Francop das über die Die sicher noch vielen Fran-
DXI)LQNHQZHUGHULP Grenzen Francops hinaus be- copern und Neuenfeldern be-
1RUGHUNLUFKHQZHJ kannte und beliebte Erntedank- kannten »Krugzeller« werden
ZZZQDNÀQNHQZHUGHUGH fest 2013 aus. Seit 1999 findet nach dem Kaffeetrinken für fest-
dieses nun schon traditionelle liche Stimmung im Zelt sorgen
8QVHUH*RWWHVGLHQVWHÀQGHQUHJHOPlLJVWDWW
Fest in 2-jährigem Rhythmus auf und auch den Ernteball am
VRQQWDJVXP 8KUXQGPLWWZRFKVXP 8KU
wechselnden Obsthöfen statt. Abend auf ihre Weise einläuten.
Die Vorbereitungen beginnen be- Ihr Repertoire reicht von klas-
reits am Donnerstag zuvor. Auf sischer Böhmisch-Mährischer
Veranstaltungen dem Obsthof Marko Schmidt, Blasmusik über Schlager, fet-
Vierzigstücken, wird die Ernte- ziger Pop- und Rockmusik bis
1RY 8KU *RWWHVGLHQVW]XP*HGHQNHQ krone gebunden, der Kronenwa- hin zur Konzertmusik.
DQGLH(QWVFKODIHQHQ gen geschmückt und viel Deko- Den Kindern werden zahlreiche
ratives für das Festzelt kreiert. Spielmöglichkeiten und eine
1RY8KU*HVHOOVFKDIWVVSLHOHIU-XQJXQG$OW Am Veranstaltungsort, dem Obst- Vorstellung der »Sterntaler Pup-
PLW.O|QVFKQDFN hof Carsten Benitt, Hohenwi- penbühne« aus Moorburg gebo-
'H]8KU/HEHQGLJHU$GYHQWVNDOHQGHU scher Straße, wird das Festzelt ten.
errichtet und Hof und Zelt fest- Für das Leibliche Wohl ist ge-
'H]8KU:HLKQDFKWV*RWWHVGLHQVW lich geschmückt. Viele fleißige sorgt. Sowohl die selbstgebacke-
'H]8KU-DKUHVDEVFKOXVV*RWWHVGLHQVW Helfer legen in diesen Tagen nen Torten, Kuchen und Waffeln
Hand an, denn auf dieses Fest am Nachmittag als auch das
-DQ8KU*RWWHVGLHQVW]XP-DKUHVEHJLQQ freuen sich die Francoper viele Herzhafte vom Grill und aus der
Wochen und wünschen sich ein Pfanne lassen keine Wünsche of-
gutes Gelingen. fen.
Der Festausschuß hat sich in die- Im Anschluß an die zünftige Mu-
sem Jahr etwas ganz Besonderes sik aus Bayern, bei der sicherlich
einfallen lassen. Eine Musikka- bereits das ein oder andere Bier-
pelle aus dem Allgäu wird zu chen fließen wird, wird ein DJ
1HXDSRVWROLVFKH.LUFKH Gast sein und gemeinsam mit von »party & more gmbh« die
dem Spielmannszug Neuenfelde Nacht zur Partynacht verwandeln
den traditionellen Umzug mit und bis in die frühen Morgen-
den geschmückten Erntewagen stunden auflegen.
Tolle Törns
»Vörwiehnacht up Finkwarder«
mit dem Finkwarder Danzkring
Bequem
N achdem der Finkwarder
Danzkring »Lünborger Siet«
e.V. im letzten Jahr zu Gunsten
Der Eintrittspreis beträgt wie
immer 7,00 Euro.
Der Vorverkauf beginnt am
in die City mit den eines Auftritts bei dem Eröff- 1. November 2013 am Steendiek
nungsabend des Kulturjahres 19 in Finkwarders Lütt’n Loden
HADAG-Hafenfähren 2013 auf die Durchführung der sowie bei Blumen Jonas am Neß-
Linie 62 und 64 Vörwiehnacht 2012 verzichtete, deich.
wird es in diesem Jahr wieder Auswärtige können sich auch
HADAG Seetouristik und Fährdienst AG eine Aufführung geben. Karten unter der Telefonnummer
St. Pauli Fischmarkt 28 | 20359 Hamburg
Tel 040 - 31 17 07-0 | Fax 040 - 31 17 07-10 Wann? Am 1. Dezember 2013 743 41 86 - Jutta Vick- reservie-
www.hadag.de | info@hadag.de um 15 Uhr 30. ren lassen.
Wo? Im Theatersaal der Stadt-
teilschule Finkenwerder. Wir freuen uns auf Sie! Jutta Vick
2
LIONS
Adventsmarkt
2013
2013 – fast vergangen, bald ist Weihnachten, das ist kaum zu glau-
ben! Dieser Gedanke erfüllt viele von uns, aber auch die Freude auf
Gemütlichkeit, innere Einkehr und lieb gewonnene Ereignisse und
Traditionen. Dazu gehört seit vielen Jahren der Adventsmarkt des
Lions Clubs Hamburg-Finkenwerder.
A m 1. Adventwochenende wird
der Lions Club wieder ein
mit Freunden der Liedertafel
Harmonie, dass der Lions Ad-
Lichtermeer rund um die Terras-
sen des Restaurant Finkenwerder
ventsmarkt den Rahmen für
dieses außerordentliche Ereignis
Weitere Aussichten: Sonnig!
Landungsbrücke entzünden. Es bietet. Die besten Aussichten für Ihr zukünftiges Zuhause: Über 70
wird nach Mandeln, Punsch und Für das leibliche Wohl ist ausrei- verschiedene Häuser im Programm • Stein auf Stein massiv
Schmalzgebäck duften und die chend gesorgt und das Lions gebaut • Garantierte Bauzeit 3 Monate • Alles-inklusive-Fest-
Kinderherzen freuen sich über Team hat beschlossen: keine In- preis • Bauherren-Schutzbrief, Baufertigstellungs-Versiche-
Karussell, Bungee-Trampolin, flation auf dem Adventsmarkt. rung, Baugewährleistungs-Versicherung und vieles mehr!
Puppentheater und Weihnachts- Die Preise für Glühwein, Brat- • Jedes Haus als 2-Liter-Viebrockhaus möglich • Jedes Haus
mann. wurst & Co. bleiben stabil, damit DIN-zertifiziert: Das ist in Deutschland einmalig!
Es wird ein Adventsmarkt für die gerade Familien mit Kindern ein
ganze Familie sein denn das bun- erschwingliches und vergnüg- Besuchen Sie 6 wohnfertig eingerichtete Musterhäuser im
te Programm in und um das Fest- liches Erlebnis in der Vorweih- Massivhauspark Horneburg zum Anfassen und Probewohnen,
zelt herum hält für jeden etwas nachtszeit direkt vor Ort finden direkt an der B73 zwischen Buxtehude und Stade:
bereit: das erste Highlight am und sich leisten können. Mo-So 10-17 Uhr, Eintritt frei!
Samstag, den 30.11. ist das große Der Lions Club freut sich auf alle
gemeinsame Adventssingen mit großen und kleinen Gäste und Tel. 0 41 63 / 80 990
der Liedertafel Harmonie und steht wie immer dafür ein, dass www.viebrockhaus.de
den »The Young ClassX« Chör- der gesamte Reinerlös in Förder-
en von Finkenwerder unter Lei- projekte sowohl in Finkenwerder
tung von Peter Schuldt. Das als auch in Überregionale fließen
zweite Highlight folgt sogleich
um 18.00 Uhr: unter der rechtli-
wird. Auch in diesem Jahr unter-
stützen sowohl der Kulturkreis WOHNEN IM SÜ
ÜDEN
VON HAMBURG
chen Aufsicht der Kanzlei Finkenwerder als auch der
Külper + Röhlig findet die Zie- Gewerbeverein Finkwarder den
hung des Gewinners der großen Adventsmarkt. Öffnungszeiten:
»Smart« Lotterie der Lieder- Freitag, 29.11. und Samstag
tafel Harmonie zugunsten der 30.11. ab 15.00 Uhr, Sonntag,
150-Jahrfeier der Liedertafel im 01.12. ab 14.00 Uhr, ein detail-
Jahr 2015 statt. Lose werden be- liertes Programm wird noch ver-
reits seit 14.09. verkauft. Lions öffentlicht, der Eintritt ist frei.
Präsident Peter Albers freut sich Claudia Fischer/Frank Röhlig
Seit über 90 Jahren ist die
Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG Ihr zuverlässiger
Partner bei der Wohnungsversorgung im Süderelberaum. Wir ver-
fügen hier über rund 2100 Wohnungen (in Finkenwerder, Harburg,
Kirchdorf-Süd und Neuwiedenthal).
Die »Macher« des Kössenbitters Wir wünschen Ihnen
danken allen Sponsoren und und allen unseren Mitgliedern
Anzeigen-Kunden eine besinnliche Adventszeit, Möchten Sie mehr wissen, fragen Sie uns!
für die Unterstützung & Treue. ein frohes Weihnachtsfest Uhlenhoffweg 1 a · 21129 Hamburg
und einen guten Rutsch Tel. 040 / 311 86-600 · Fax 040 / 311 86-610
E-Mail info@fwheg.de
ins neue Jahr. Internet www.fwheg.de
3
Kulturkreis
Finkenwerder e. V.
Musik an
Moskwa und Elbe
D as Thema des diesjährigen
Herbstkonzertes der Liederta-
fel Harmonie Finkenwärder von
1865 verbindet unterschiedliche
musikalische Kulturen. Wir ho-
len die Moskauer nach Finken-
werder und der Chor hat sich da-
rauf durch fleißiges Üben einge-
stellt. Der Chor begrüßt die Gäste
auf Finkenwerder mit einem rus-
sisch gesungenen Segen.
Unsere Gäste sind:
Das »Russian Timbre«. Auf
diese Musiker des Akkordeon
Quintetts, die ihre Ausbildung
alle am Moskauer Gnessin Insti-
tut erhielten, treffen wohl so
ziemlich alle Superlative zu, die
man sich denken kann: Brillant,
pointiert, markant, perfekt, viel-
seitig. Wohl deswegen hat das
Ensemble in Russland so ziem-
lich alles an Preisen gewonnen,
was es zu gewinnen gab.
2004 verlieh Präsident Putin dem
Ensemble den Titel »Honour Ar-
tist of Russia«, die höchste Aus-
zeichnung für Künstler in Russ-
land. Wir verdanken den Auftritt
in Finkenwerder dem russischen
Kulturministerium. Denn ohne
diesen Sponsor hätte sich die
Harmonie diese Gruppe nicht lei-
sten können.
Als besonderen musikalischen
Leckerbissen präsentiert die Har-
monie am Sonnabend das »Bee-
thoven Duo«. 2006 wurde das
Beethoven Duo von der Pianistin
Alina Kabanova und dem Cel-
listen Fjodor Elesin unter der
künstlerischen Leitung von Ma-
estro Abbado in Hamburg ge-
gründet. Den Namen wählte das
deutsch-russische Ensemble zu
Ehren des Schöpfers der kam- ben teil. Sie erhielten u.a. den 1.
mermusikalischen Gattung Cel- Preis im staatlichen Wettbewerb
lo-Klavier-Duo, Ludwig van Be- »Neue Namen«. Nach ihrer Aus-
ethoven. Interpretatorische Im- reise in die Bundesrepublik
pulse fand das Duo am Instituto Deutschland formierten sich die
Internacional de Musica de Ca- zwei Pianistinnen im Jahre 2001
mara de Madrid bei Ralf Gotho- zu einem Klavierduo.
ni, Bruno Canino und Manahem
Pressler. Die Vielzahl ihrer inter- Es kann nur jedem empfohlen
nationalen Auftritte sind dem werden, sich diesen volksnahen
René Kunstorff, Generalvertretung Konzertflyer zu entnehmen. musikalischen Leckerbissen am
Steendiek 2, D-21129 Hamburg Am Sonntag werden zwei andere 9. oder 10.11. jeweils 15.00 Uhr
bekannte Künstlerinnen »Nadja in der Katholischen Kirche
Rene.Kunstorff@allianz.de und Natascha« die Harmonie und »St. Petri«, der Karmelzelle,
das Russian Timbre unterstützen. nicht entgehen lassen. Eintritt
Tel.: 040.23 93 62 67, Fax: 040.30 99 37 83 Nadja Kremer und Natascha Get- 12,00 €
Mobil: 0151 – 25 23 21 42 mann stammen aus Kasachstan. Die Liedertafel Harmonie und
Sie studierten beide am Musik- der Kulturkreis Finkenwerder als
college bei Achkinadse A. und Schirmherr freuen sich auf Ihren
nahmen an diversen Wettbewer- Besuch. Bodo Fischer, 1. Vorsitzender
4
als Geschenkabonnement.
Nr. 2·24. Jahrgang / August 2013 Offizielles Mitteilungsblatt des Kulturkreises Finkenwerder e. V. Möchten Sie Freunden & Verwandten
r e. V. Nr. 3·24.
außerhalb Finkenwerders eine besondere Freude machen?
kenwerde Jahrgang
Verschenken Sie den »Kössenbitter«!
kreises Fin / Novem
ber 2013
des Kultur Offizielles
ungsblatt Mitteilung
lles Mitteil sblatt des
Offizie Kulturkreis
/ April 2013 es Finkenw
Jahrgang erder e. V.
Nr. 1·24.
Geben Sie bitte den Namen und die Postanschrift des Empfängers
an unseren Schatzmeister und überweisen Sie 36,- EURO
auf das Konto: 55 303 388, Vereinsbank, BLZ 200 300 00.
Kulturkreis Finkenwerder e.V.
40 Jahre Tennis auf
Finkenwerder z. Hd. Herrn Matthias Scheland
Postfach 95 01 10 - 21111 Hamburg
Foto: Hans Hinrich Mewes
Er wird dafür sorgen, dass der Empfänger 2 Jahre lang
jede Ausgabe des »Kössenbitters« per Post erhält.
Die Heimatvereinigung Finkenwerder e. V. berichtet
U nser Sommerfest am 1. Sep-
tember im Garten des Gorch-
Fock-Hauses hat wieder viele
wurde noch zu Abend gegessen
und die Heimreise angetreten.
Karin und Werner Marquart, die
Mitglieder und auch Gäste ange- diesen schönen Ausflug wieder
lockt. Der Wettergott hatte ein organisiert hatten, gebührte unser
Einsehen und ließ wenigstens für Dank.
ein paar Stunden die Sonne Der Adventskaffee im Gorch-
scheinen. In der übrigen Zeit sa- Fock-Haus findet am Donners-
ßen wir geschützt in einem groß- tag, 5.12.2013, zwischen 14.00
en Zelt gemütlich bei Speis und und 18.00 Uhr statt.
Trank und hielten Klöhnschnack.
Auch das Sommerfest im näch- Auch in diesem Jahr ist es der
sten Jahr wird wegen des großen Heimatvereinigung Finkenwer-
Erfolges sicher wieder am ersten der wieder gelungen, das Ama-
Sonnabend im September statt- teur-Theater Altona für die Auf-
finden. führung eines Weihnachtsmär-
Auch in diesem Jahr zog es eine chens auf Finkenwerder zu ge-
Gruppe von Mitgliedern wieder winnen. Alle Kinder aber auch
an die Nordsee. Mit dem Bus Erwachsene Märchenfreunde sind
ging es am frühen Morgen des eingeladen, sich am Sonntag, 15.
21. September nach Neuharlin- Dezember 2013, 15.00 Uhr, in
gersiel. Etwa auf halber Strecke der Aula der Stadtteilschule am
gab es das von Karin Marquart Norderschulweg 14, den »Räu-
und Christa Achner zubereitete ber Hotzenplotz« anzusehen.
delikate Frühstück und so ge- Der Eintrittspreis beträgt – wie in
stärkt erreichten wir dann unser den Vorjahren - € 5,00 pro Per-
Ziel. Wir konnten uns noch etwas son. Karten sind im Vorverkauf
die Füße vertreten und bewun- in Finkwarders Lüttn Loden,
derten die im Hafen liegenden Steendiek 19, bei Karin und
bunten Kutter und staunten über Werner Marqquart (Telefon 742
die vielen Touristen, die außer 65 01) sowie an der Tageskasse
uns noch Ende September durch erhältlich.
den Ort bummelten. Und dann
kam auch schon der Fischer Wil- Zur Weihnachtsfeier sind die
helm Jakob mit seinem Kutter Mitglieder am Donnerstag,
»Gorch Fock« in den Hafen und 19.12.2013, 19.00 Uhr, in das
wir starteten zur Insel Spiekero- Restaurant »Landungsbrücke
og, die uns wieder mit schönstem Finkenwerder« eingeladen.
Sonnenschein empfing und zum Hinweisen möchten wir noch da-
Bummeln in den beschaulichen rauf, dass wir auch im Internet zu
Gassen und zur Einkehr in die erreichen sind, und zwar unter
zahlreichen Cafés und Gasthäu- www.finkenwerder-heimatverei-
ser einluden. Nach der Rückkehr nigung.de. Jutta Haag
5
Nachbericht Bezirksamtsleiter von Hamburg-
Mitte, Andy Grote, ging es ge-
meinsam zum Kutterhafen, in
Bdieeiraturen
hochsommerlichen Tempe-
und viel Sonne startete
erste Deichpartie Finkenwer-
dem allein schon drei Halte-
punkte besucht werden konnten.
Bei bester Laune genossen die
der mit einer Eröffnungsfeier an Ehrengäste das Labskaus mit
den Finkenwerder Landungsbrü- Spiegelei und Matjes auf der ehe-
cken. Drei Stelzenläuferinnen maligen HADAG- Fähre und be-
(Simone Fugger, Rebecca Fug- sahen sich darauf hin den Muse-
ger und Sabine Bechle von umskutter »Landrath Küster«
den Oakleaf-Stelzenläufern) be- und die Fracht-Segler des »Fin-
grüßten die Besucher, die aus der kenwärder Gaffel-Consortiums«. Überall ist Deichpartie! Ein Pärchen vom Danskring.
Fähre kamen, mit Seifenblasen, Der Giekewer »Frieda« bot sogar
guter Laune und Deichpartie- Gästefahrten an.
Flyern, auf denen alle 27 Stati- Von da an verteilten sich die Be-
onen dieser Deichpartie zu fin- sucher über die ganze Insel...
den waren.
Es hatten sich auch schon viele
Finkenwerder vor der improvi-
sierten Bühne (einem Planwagen
zum Transport von Obstkisten)
versammelt, die mit dem Trecker
von Obsthof Quast schon am
Morgen gebracht worden war.
Beim Aufbau drohte aus Nord-
west eine blau-schwarze Wol-
kenwand mit Blitz und Donner,
streifte aber nur den Ortsrand von
Finkenwerder! Zur großen Freu-
de aller schien für den Rest des
Tages die Sonne.
Brigitte Brauer, eine der sechs
Organisatoren begrüßte alle Gä-
ste. Nach kurzen Grußworten der
Ehrengäste Staatsrat Rieckhof
von der Behörde für Wirtschaft,
Verkehr und Innovation und dem Begrüßung an der Landungsbrücke. Grußworte durch Herrn Staatsrat Rieckhof.
Uli Kringler spielte zur Eröffnungsfeier.
Viele Finkenwerder versammelten sich um 11 Uhr zur Eröffnung auf der Flutschutzpromenade. Deichpartie-Leihfahrräder.
6
Die Behrens-Werft führt alte Arbeitsweisen vor: Hier das Kalfatern. Heini von Borstel hilft beim Schmieden. Draht-Spleißen mit Jochen Gnass.
In der Halle der Behrens-Werft. Die »Pinsel-Kinder« bei der Arbeit.
Im alten Laden von »Eisen-Achner« Irmgard Schwenn und Tatjana Root. Ingrid Klindworth feilt an einem Ring. Unterstützung beim Stelzenlaufen.
Bilder in der neuapostolischen Kirche. Gabi Unger macht Puppe Ele lebendig.
Gemeinsam ein Kunstwerk schaffen bei »Steinwerk Brodersen«.
Workshop in der Deichgroove-Musikschule am Nessdeich. Abendstimmung am Zelt bei lauer Abendluft.
7
Spinnen, Färben, Weben Häkeln und Stricken: vielfältige Wollverarbeitung. Meditative Tätigkeit: Das Filzen mit Wolle auf dem Quast-Hof.
»Zielstrebig« mit Hilfe von Andreas Dose: Klopf´auf Holz: Künstlerische Schneide- 600 Besucher haben die Backstube Körner besichtigt!
Bogenschießen in der Lagerhalle bretter von Holger Maciolek.
Beste Laune mit Akkordeon-Musik in der Ilona Müller(r.) und ihre 9 Kolleginnen
Galerie Stroh. belegten 850 Scheiben Matjesbrot.
Die Schiffe im Museumshafen fanden viel Interesse. Hier: HF 231 »Landrath Küster«
Obstkisten, Aktzeichnungen und Gemälde und auf dem Obsthof Fick.
Gedrechseltes bei Peter Baron. Viele, viele Fahrradfahrer. Monika Reinke liest ein Märchen über einen Apfelgugelhupf.
8
Deichmusik auf der Aue!
Das Organisationsteam v.l.n.r: Susanne Schott, Brigitte Brauer, Anke Stolper (im Häuß-
chen), Werner Schultz, Heike Prange und Tanja Ribitzki-Glimm.
Trotz Regen: Jazzcafé und Kuchen. Atelier hinterm Auedeich.
Eingekleidet von Anja Levin: Die Band vom
Jazz-Café.
Die Streuobstwiese an der Süderelbe. Kleine Pause am Süderdeich. Kuchenparade mit Live-Musik. Ehemalige Blankeneser »Bergziege«.
Wir hatten nicht erwartet, dass Ort nicht gespart. Und in der teilt sich auch den Besuchern stalten. Am 12. und 13.9.2015
unsere Idee einer Deichpartie so Woche nach der Deichpartie mit. Diese spüren genau, dass (dem zweiten Septemberwo-
große Begeisterung auslösen dauerte das tägliche Einkaufen hier ein großartiges Gemein- chenende, wiederum zeitgleich
würde! Als erstes zeigten sich doppelt so lange wie gewöhn- schaftswerk entstanden ist, weil mit dem Tag des offenen Denk-
die »Aussteller« begeistert. Sie lich, weil man immer wieder auf viele Menschen es so wollten. mals) soll die nächste Finken-
entwickelten ihre eigenen Ideen, die Deichpartie angesprochen Auch wir sechs vom Organisati- werder Deichpartie stattfinden.
planten, räumten und werkelten. wurde. So einen wunderbaren onsteam sind dankbar und So haben wir alle ein Jahr zum
Sie gestalteten so vielfältige, Effekt hat es, wenn Menschen glücklich darüber. Wir haben Erholen und ein Jahr zum Pla-
ungewöhnliche und attraktive sich mit Überzeugung einer Sa- beschlossen, uns den vielen nen und Vorbereiten vor uns.
Haltepunkte, dass auch die Be- che annehmen und gemeinsam Aufforderungen zu fügen (»Das Wir sechs fangen bereits an, uns
sucher nicht anders konnten als den Willen haben, etwas daraus müsst Ihr unbedingt wieder ma- darauf zu freuen …
begeistert zu sein. Mit Lob und zu machen. Das verbindet nicht chen!«) und in 2 Jahren eine
Komplimenten wurde schon vor nur sie miteinander, sondern weitere »Deichpartie« zu veran- Text: Heike Prange und Brigitte Brauer
Finkwarder Speeldeel tanzt vor der St. Nikolai-Kirche. Festlicher Abschluss mit dem Finkenwerder Sonntagsorchester.
9
EOldies
inen ganz außergewöhnlichen
Start in den Herbst durften die
und Grooten der Finkwar-
der Speeldeel in diesem Oktober
erleben. Keine Spur von nass-
kaltem Wetter und grauem Him-
mel! Denn die Speeldeeler waren
bei der schwedischen Volkstanz-
gruppe By Folkdanslag zu Be-
such.
Anlass war das 50jährige Beste-
hen der Gruppe. Aus diesem
Grunde ließen es sich die Ge-
burtstagskinder nicht nehmen,
neben weiteren Freunden auch
Hamburger Freunde zu sich in
die beschauliche Gegend von
Avesta einzuladen. Denn beide
Gruppen verbindet seit den
1960er Jahren eine nach wie vor
bestehende Freundschaft, die ins-
besondere von den Oldies gehegt
und gepflegt wurde. Und so kam
so mancher Oldie ins Schwärmen
an alte Zeiten, denn die Gruppe
besuchte eine Ausstellung zur
Geschichte der Byer.
Viele Erinnerungen insbesondere
an das fünfte Fest der Nationen
im Jahr 1966 wurden ausge-
tauscht, dem Jahr, in dem sich die Finkwarder Speeldeel in Schweden 2013.
Mittsommererinnerungen in Schweden,
Weihnachtslieder in Hamburg
beiden Gruppen zum ersten Mal nissen gestärkt in die trubelige der Bühne ihr Gedicht aufzusa-
trafen. – Eine Begegnung, die Weihnachtssaison gehen. Denn gen.
eine langjährige Freundschaft Weihnachtslieder werden in der Gelegenheit für ein Treffen mit
nach sich zog, und die weit über Oolen Wach bereits wieder seit der Speeldeel, dem Weihnachts-
reine Gastfreundschaft hinaus- Mai geprobt. mann und einer feiernden Fest-
geht, wie die Gruppe während gemeinde findet sich um je
ihres fünftägigen Aufenthalts In diesem Jahr inszenieren die 16 Uhr am Sonntag, 01.12.2013
feststellen durfte. Die Jungs und Grooten, Lütten und Oldies auf in der Empore in Buchholz,
Dierns waren begeistert von gewohnt liebevoll und aufwän- am Samstag, 14.12.2013 in
dieser herzlichen Aufnahme in dig gestaltete Weise auf ihren der Aula der Stadtteilschule
den Gastfamilien und freuen Weihnachtskonzerten ein rau- Finkenwerder und am Sonntag,
sich bereits jetzt auf kommende schendes Familienfest. Doch 15.12.2013 im Saal 2 des CCH.
Besuche. Vielleicht treffen sich wer die Gruppe kennt, weiß, Die Karten sind erhältlich unter
die Gruppen ja mal wieder zu dass traditionellerweise auf die 040 – 7426634 sowie im Internet
Mittsommer, dem Fest, mit dem lauten die leisen Töne folgen. unter www.finkwarder-speeldeel.
viele schöne Erinnerungen des Und wie jedes Jahr werden die de.
Jahres ‘67 verbunden sind. kleinsten Zuschauer auch dieses
Finkwarder Speeldeel, die jüngsten Mitglie- Klar, dass die Speeldeeler nach Mal wieder die Gelegenheit ha- Die Finkwarder Speeldeel freut
der beider Gruppen. diesen beeindruckenden Erleb- ben, dem Weihnachtsmann auf sich auf Sie! Maren Barth
Ihr Team für
Finkenwerder!
SPD-Abgeordnetenbüro Finkenwerder
Ostfrieslandstr. 26 · 21129 Hamburg Jan-Hinrich Fock Ralf Neubauer Fuat Yavas
Tel. 040/55 61 61 09 · Fax 040/22 60 77 71 Bürgerschafts- Bezirksabgeordneter Bezirksabgeordneter
buero@janhinrichfock.de abgeordneter
www.spd-finkenwerder.de
10FINKWARDER UHREN · SCHMUCK· FACHWERKSTATT
MUSEUMSKRING
Finkenwerder
Trachten- und Heimatmuseum
Öffnungszeiten: Anschrift:
Finkwarder
immer Museumskring
nach telefonischer Brack 30
Vereinbarung. 21129 Hamburg
Tel.: (040) 743 41 86
– Meisterbetrieb –
◆ Reparaturen ◆ Gravuren
◆ Anfertigungen ◆ Reparaturen alter
◆ Umarbeitungen und antiker Uhren
Aktiver Süden! – Goldankauf –
Weihnachtsmarkt und Osterfeuer STEENDIEK 9·21129 HAMBURG·TEL. 040 / 742 65 40
Kontakt: finkenwerder@juwelierjanke.de
D as Hofcafé Rüter, das in den
Sommermonaten regelmäßig
an der Wiet 41 seine Pforten öff-
aus Nicole Rüters Kuchentheke
schlemmen zu können. Ach ja,
und Sorgen um das Wetter
net, ist auf Finkenwerder längst braucht sich auch niemand zu
kein Geheimtipp mehr. Jeder machen – alle Stände sind »unter
weiß: Die Kuchen, Torten, dem Dach«.
Würstchen und Steaks, die Nico-
le und Volker Rüter dort verkau- Eine positive Meldung gibt es
fen, machen süchtig auf mehr. auch zum Osterfeuer: Volker Rü- Rüschweg 27 · 21129 Hamburg
ter hat sich als aktives Mitglied Rüschweg
Telefon: 040 / 7 42 6727 63
· 21129
· Fax:Hamburg
040 / 7 42 87 59
In diesem Jahr gibt es mehr, denn der ias Gedanken um die Traditi- Telefon: 040 / 7 42 67 63 · Fax: 040 / 7 42 87 59
info@bootswerftheuer.de · www.bootswerftheuer.de
info@bootswerftheuer.de · www.bootswerftheuer.de
erstmalig veranstalten die Beiden onsveranstaltung gemacht und
einen Weihnachtsmarkt auf ih- eine Lösung gefunden. Zukünftig
rem Obsthof. wird das Osterfeuer an der Wiet
41 angezündet – also Luftlinie
Vom 7. bis 8. Dezember (2. Ad- keine 300 Meter entfernt von sei-
ventswochenende) zeigen und nem ursprünglichen Platz an der
verkaufen über 25 Aussteller Alten Süderelbe. »Außerdem
dort jeweils ab 11 Uhr Kreatives machen wir dann gleich Nägel
und Besonderes. Von Gold- mit Köpfen und lassen mit einer
schmiedearbeiten und Schmuck Scheunenparty den »Dans op de
über Arbeiten aus Strandgut, Deel« nach dem Osterfeuer wie-
Kinderbekleidung, Seifen, Kräu- der aufleben. Also ganz so, wie
ter und Ölen bis hin zu Wein und es früher bei Schwartau einmal
Altländer Bränden und Likören war« verrät Hausherr Rüter.
ist alles zu bekommen. Ein Be-
such lohnt sich also doppelt: Um Weitere Infos über die Veran-
das ideale Weihnachtsgeschenk staltungen auf Facebook – Hof-
zu finden und um wieder einmal café Rüter Patricia Maciolek /,0.,5,9,Echt stark: Überall, wo Sie uns brauchen.
Ordentlich Stimmung beim Auftritt des Gospelchors »Shout for Joy« an der Alten Süderelbe.
Wir bringen die Wärme dahin, wo sie gebraucht wird
Ias auf der Deichpartie
– dafür ist uns kein Weg zu weit. Schnell und pünktlich Gospelchor, Sahneschnittchen und
liefern wir unsere hochwertigen Heizölprodukte zu Ih-
nen nach Hause. Unser erfahrenes Team macht‘s mög-
jede Menge Natur
lich. Verlassen Sie sich auf uns.
Dass die Interessengemeinschaft Alte Süderelbe (ias)
zur Finkenwerder Deichpartie ihr Grundstück öffnen
Wir bringen das Heizöl. Für Sie.
würde war keine Frage. Aber wie viele Besucher wür-
Frommann Mineralölhandel GmbH den den Weg – abseits der Hauptstrecken – zur Streu-
Poststraße 14 • 21224 Rosengarten
obstwiese finden?
Tel.: (04105) 65 10 0
W ürden es 50 sein? Oder 500?
Wäre der Auftritt des Gos-
pelchors ein Probesingen allein
Süderelbe war der Auftritt
des Finkenwerder Gospelchor
»Shout for Joy« am Sonntag.
in freier Natur oder würde es ein Zwar fühlte der Wettergott sich
gut besuchtes Open-Air-Event etwas überfordert und konnte am
werden? Wie viele Kuchen Schluss den Himmel nicht mehr
sollten gebacken, wie viel Apfel- ganz dicht halten, der Stimmung
saft, Kaffee und Tee bereit gehal- tat das aber keinen Abbruch.
ten werden? Gleich mit dem zweiten Stück
hatte die Truppe unter der Lei-
Tatsächlich reichten die Kuchen tung von Peter Seelig das Publi-
dann nicht ganz, es musste nach- kum so fest im Griff, dass Regen-
gebacken werden. Denn bereits tropfen ignoriert und im Takt
mit Beginn der Veranstaltung ka- mitgeklatscht wurde.
GLASEREI Reparaturverglasung
Wärmeschutzisolierglas men stetig Besucher an den Os- Insgesamt verschafften sich an
terfelddeich, ließen sich die diesem Wochenende – dank der
24 STD. NOTDIENST Objektverglasung
Versiegelungsarbeiten Streuobstwiese und die Alte Sü- guten Öffentlichkeitsarbeit der
FENSTERBAU Duschkabinen
Ganzglasanlagen
derelbe zeigen, informierten sich
über bereits stattgefundene und
Verantwortlichen für die Deich-
partie – etwa 300 Besucher einen
GLASHANDEL Ganzglastüren geplante Projekte und ließen sich Überblick über das Grundstück
Glasschiebetüren »Finkenwerders Marie« schme- und das Konzept der ias. 2015 ist
GLASSCHLEIFEREI Kreative Glasmöbel cken – einen Apfelsaft, der sor- die ias gerne wieder dabei:
tenrein aus den Äpfeln des »Dann wird auch das Beobach-
Grundstücks gepresst worden tungsboot seinen Platz auf der
www.rolfundweber.de war.
Höhepunkt und gleichzeitig Ab-
Süderelbe haben und seine Lu-
ken öffnen«, freut sich heute
Tel. 040.742 70 00 · Neßpriel 2 · 21129 HH schluss der zwei Tage des Offe- schon der Vorstand der Interes-
nen Grundstücks an der Alten sengemeinschaft. Patricia Maciolek
DIE GLASKLARE KOMPETENZ FÜR HAMBURG
BESUCHEN SIE AUCH TIMMANN & CO.
UNSEREN SHOWROOM Glas- und Gebäudereinigung
Sinstorfer Weg 70 Montag – Freitag 12 – 18 Uhr
21077 Hamburg-Harburg Samstag 9 – 14 Uhr
Meisterbetrieb
Unser Team ist auch gerne außerhalb der Öffnungszeiten für Sie da,
für Ihren individuellen Termin im Showroom.
Tel. 040/85 38 12 00 · Fax 040/8 50 87 71
www.glasshowroom-hamburg.de Schotstek 10a · 21129 Hamburg
12Heiner Schwartau Eon-Solist,
r war Friseurmeister, Fußball-
spieler, Bandleader, Akkorde-
Chorleiter, Chorsänger
und Entertainer. In den Jahren,
als noch auf allen Sälen in Fin-
kenwerder Tanzmusik war, hatte
Heiner fast an jedem Wochenen-
de mit seiner »Hanseaten Com-
bo« auf unserer Elbinsel einen
Auftritt. In diesem Jahr ist Heiner
80 Jahre alt geworden. In Sachen
Musik ist er noch immer unter-
wegs. Er spielt immer noch auf
Familienfeiern, Betriebsfeiern und Fantastisch:
30
Tanztee-Veranstaltungen. Er ist
ein »Freund der guten Laune«
und singt immer noch in seinem
Männerchor, der »Liedertafel Jahre
Harmonie«, in dem er auch als
Dirigent aushilft. Heiner fehlt
nie. Er wohnt in Sieversen und
LÜHR-Optik
kommt bei jedem Wetter zu je-
dem Singabend und zu jedem
elb – team.de
Ständchen. Er ist ein echter Al-
tenwerder, der sich in Finken-
werder wohlfühlt. Kurt Wagner
Jetzt 30% Rabatt auf alle
Jahresauftakt 18. Januar 2014 Brillenfassungen oder Brillengläser* /gültig bis 30.11.
* außer auf Angebote
Motto 25 Jahre Finkenwerder
Steendiek 18
Kulturkreis Finkenwerder e.V. T. 040. 742 58 84 · luehr-optik.de
W enn man vom Beginn an ak-
tiv dabei war, kommt es
einem unwahrscheinlich vor:
glieder und Gäste eingeladen
werden, unter dem Motto des Ju-
biläums zu feiern. Die Einla-
Der Kulturkreis Finkenwerder dungen in die Aula der Stadtteil- Floristik aller Art
wird im Jahre 2014 25 Jahre alt. schule werden zum 18. Januar …und vieles mehr
Gärtnerei
Jonas
Er steht also – wenn man es auf ausgesprochen. Ein buntes musi-
das Alter eines Menschen bezieht kalisches und plattdeutsches Pro- Blumen
Pavillon
– in den besten Jahren! Viele gramm erwartet die Gäste.
Ziele hatte man sich gesetzt, und Es empfiehlt sich, auf die Einla- Friedhofsgärtnerei
die meisten erreicht! Ein guter dung des Kulturkreises zu achten
Jonas
Grabgestaltung u. Pflege
Grund also den Jahresauftakt und sich rechtzeitig anzumelden. Gartenpflege
2014, zu dem traditionell Mit- UH
Tel.:/Fax 040-742 63 21 Tel.:/Fax 040-742 54 07
Neßdeich 100n Fink. Landscheideweg 119
21129 Hamburg Finkenwerder
algren
wolf
Architekten Ingenieure
Bei uns
finden Sie Man kann viel Geld Sandhöhe 20 2 11 2 9 H a m b u r g
T 040 742 00 360 F 040 742 00 299
sparen, wenn man mail@algrenwolf.de w w w. a l g r e n w o l f . d e
für jeden Anlaß
die Birne einschaltet.
das passende
Von der Lampe bis zum modernen
Geschenk! Elektrogerät: energiesparende Instal-
lationen im Haushalt am Besten mit
Beratung und Service vom Fachmann
Astrid Kruse
Steendiek 2
21129 Hamburg
Reinhard Behrendt
Telefon 040/38 08 87 08 Elektro-Haustechnik
Fax: 040/38 08 87 55 Arp-Schnittger-Stieg 49
21129 Hamburg-Neuenfelde
/i°ÊÇ{xÊÇÎÊÇÊUÊ>ÝÊÇ{xÊÓÊÎn
13Sparkasse
Stade-Altes Land:
Geschäftsstelle
in Finkenwerder
längst volljährig
»Die Geschäftsstelle der Seit über 19 Jahren am Neßdeich - die Sparkasse Stade-Altes Land.
Sparkasse Stade-Altes Land
ist längst volljährig« freut sich
die Leiterin in Finkenwerder
Stephanie Ohland. Seit 1994
ist die Sparkasse am Neßdeich
139 zuhause. Und das bleibt
auch so.
Mensch steht im Mittelpunkt
Auch im 20. Lebensjahr der
Sparkassen-Geschäftsstelle hat
dieser Leitsatz nichts an Bedeu-
tung verloren.
Das Team um Geschäftsstellen-
leiterin Stephanie Ohland lebt
den engen Kontakt zur Kund-
schaft. Nahezu 5.600 Kundinnen
und Kunden vertrauen bei ihren Die Beraterinnen der Sparkassen-Geschäftsstelle in Finkenwerder: v.l.n.r. Leiterin Stephanie Ohland, Der Vermögensberater in Finken-
Geldgeschäften auf die Kompe- Katharina Dittrich und Victoria Hagemann. werder: Patrick Tobias Jacobs.
tenz von ihr, Victoria Hagemann
und Katharina Dittrich. Patrick Aktive Kundenbetreuung schnell und unkompliziert klä- Eingangsbereich der Geschäfts-
Tobias Jacobs ist als Mitarbeiter Für alle täglichen Geldgeschäfte ren. »Für diese Beratungen bin stelle: Geldautomat, Kontoaus-
des Altländer Vermögensma- sind die drei Kundenberaterinnen ich als Vermögensberater ständig zugsdrucker Selbstbedienungs-
nagements in Finkenwerder vor kompetente Gesprächspartner- in Finkenwerder anzutreffen«, Terminal für die Abwicklung
Ort. »Wir beraten unsere Kunden innen. Dies gilt nicht nur für die berichtet Patrick Tobias Jacobs. von Überweisungen und Dauer-
bedarfsgerecht und erarbeiten zu- umfangreichen Leistungen rund Die Berater des Firmenkunden- aufträgen. Für die Aufbewah-
sammen mit ihnen Wege und Lö- um das Girokonto, sondern auch managements in Jork kümmern rung von Wertgegenständen ist
sungen im Rahmen des Sparkas- für die Beratungsgespräche hin- sich um Themen wie gewerb- eine allzeit verfügbare Mietfach-
sen-Finanzkonzeptes«, so Ste- sichtlich diverser Anlagege- liche Investitionsfinanzierung, anlage, vorhanden. Kunden kön-
phanie Ohland. Sie ist seit über schäfte. Dazu gehören neben der Existenzgründung, öffentliche nen jederzeit an ihr sicheres Fach
acht Jahren in Finkenwerder und Anlage von Geld in Sparverträ- Fördermitteln oder Absicherung im Tresorraum kommen.
übernahm im Jahr 2010 die Lei- gen und Fonds auch die Themen von Betriebsrisiken. Bei Finan-
tung der Geschäftsstelle. Bausparen, Privatkredit, Versi- zierungen und alles anderem Wichtig bleibt der
cherung, Altersvorsorge und Ab- rund um die Immobilie helfen die persönliche Kontakt
Sparkasse bleibt vor Ort sicherung der Arbeitskraft. Experten aus dem Immobilien- Auch künftig hat das vertrauens-
Die gute Nachricht ist, dass die zentrum in Jork. Dafür kommen volle Miteinander mit den Kun-
Sparkasse Stade-Altes Land in Spezialisten für beratungsin- Sie gern zu uns nach Finkenwer- dinnen und Kunden die größte
Finkenwerder auch künftig einen tensive Fachbereiche der oder direkt zu unseren Kun- Bedeutung für die Sparkassen-
sehr wichtigen Standort sieht. Für Fragen mit einem erhöhten den nach Hause, bestätigt Ste- fachleute. »Wir sind ein starkes,
Andere Kreditinstitute denken Beratungsbedarf stehen den Fin- phanie Ohland. flexibles Team«, freut sich Ste-
durchaus über Reduzierung von kenwerder Mitarbeiterinnen die phanie Ohland. Auch nach Dienst-
Öffnungszeiten oder über Schlie- Spezialistenteams der Geschäfts- Großzügiger schluss stehen die Beraterinnen
ßungen nach. »Das ist für uns stelle Jork zur Seite. So lassen Selbstbedienungsbereich und der Berater gern für ein Ge-
in Finkenwerder absolut kein sich auch Fragen zur Vermö- Eine Reihe modernster Selbstbe- spräch zur Verfügung. Eine Ter-
Thema«, versichert Stephanie gensanlage, zum Vermögensauf- dienungsgeräte findet man im minvereinbarung dafür ist unkom-
Ohland. bau und zur Steueroptimierung rund um die Uhr zugänglichen pliziert und wird gern gemacht.
14Nun sind sie ganz die Harmonie unterhalten, zahlen alle Reise-
kosten zu den einzelnen Veranstaltungsorten
verrückt geworden! selbst. Sie bekommen keine Gage und wenn
es mal eine Spende gibt, was sehr selten ist,
dann wird diese genutzt um Noten zu kaufen,
Eaufinige Mitglieder der Liedertafel Harmonie
standen an einem der letzten Sonnabende
dem Markt und boten Lose an. Die Ver-
das Klavier zu stimmen und alle sonstigen
Kosten wie Versicherungen usw. zu bezah-
len.
wunderung, dass die Harmonie eine Verlo- Wenn wir also das Jubiläum der Harmonie
sung startet und einen wunderschönen roten würdevoll für Finkenwerder gestalten wollen,
Smart als Gewinn bietet, war groß. Aber ist benötigen wir die Hilfe der Bürger von Fin-
diese Handlung der Harmonie eigentlich kenwerder. Wenn man Hilfe benötigt, muss
wirklich verwunderlich? man etwas bieten. Darum sind wir auf diese
In 22 Monaten feiert die Harmonie ihr 150. »verrückte« Idee gekommen, eine staatlich
stes Bestehen. Sie hat sich von ihrer Grün- genehmigte öffentliche Verlosung zu organi-
dung an in den Dienst von Finkenwerder ge- sieren.
stellt. Bei vielen Jubiläen, Harmonie Bällen, Bei näherer Betrachtung ist dies wohl zu ak-
besonderen Feiern auf Finkenwerder, Feiern zeptieren, denn die jetzige Generation sieht
des Bodemann Heims, bei Erntedankfesten sich verpflichtet, die ehrenamtliche Tätigkeit
und Veranstaltungen des Lions Club Finken- der Mitglieder des Chores der vergangenen
werder war die Liedertafel Harmonie präsent. 150 Jahre zu ehren und die Grundlage zu
Insbesondere ist ihre ständige Unterstützung schaffen, dass der Chor auch die nächsten 25
bei der Restaurierung der MS Altenwerder, Jahre für Finkenwerder fortbesteht.
die ohne die Harmonie nicht zu dem Kultur- Wir müssen 5000 Lose verkaufen und wer-
schiff und Veranstaltungsort auf Finkenwer- den auch, wenn das Wetter es zulässt, die
der geworden wäre, welches der Förderkreis nächsten Sonnabende am Markt stehen und
Haus der Jugend Finkenwerder heute bieten Lose anbieten. Wir bitten also alle Leser des
kann, hervor zu heben. Kössenbitter uns zu helfen, die Zukunft der
Nicht zu vergessen sind die Konzerte der Lie- Harmonie auf und für Finkenwerder mit die-
dertafel in Verbindung mit dem Kulturkreis. ser außergewöhnlichen Aktion zu unterstüt-
Das nächste Konzert am 9. und 10. Novem- zen. Sprechen Sie auch in Ihrem Umfeld, also
ber 2013 jeweils um 15.00 Uhr wird wieder am Arbeitsplatz und bei Freunden unsere Bit-
eine Besonderheit auf Finkenwerder bieten. te an.
Die Liedertafel Harmonie Finkenwärder von Wir bedanken uns bei allen, die uns Helfen
1865 ist aber, anders als viele stillschweigend eine würdige Jubiläumsfeier zu gestalten.
auf Finkenwerder unterstellen, kein reicher Im Auftrage der Liedertafel Harmonie von
Verein und die Sänger, die mit ihrem Beitrag 1865. Bodo Fischer, 1. Vorsitzender
15O ktoberfeste gehören zu den
beliebtesten Volksfesten des
Freistaates Bayern. Selbst in Bra-
silien wird es in der Stadt Blu-
menau originalgetreu aufgezo-
gen; die Musik, das Bier und die
Trachten werden von bayrischen
Unternehmen geliefert. Die Eis-
beine und die Weißwürste kön-
nen sie auch schon erstaunlich
gut in Brasilien produzieren.
Bei uns in Norddeutschland sind
Oktoberfeste schon seit Jahren
feste Bestandteile unseres Ge-
sellschaftslebens. Wenn an der
Elbe die Blätter fallen, wechseln
sich die Erntedankfeste und Ok-
toberfeste ab. Sogar in den Al-
tersheimen und in den großen
Kaufhäusern, wie z. B. Karstadt,
erfreuen sich die Oktoberfeste
größter Beliebtheit.
Der Genuss der Eisbeine, der
Weißwürste und des Sauerkrauts
bringt immer wieder hungrige
Gäste auf die Beine. Dorit Kleinerüschkamp und Olaf Schreyer freuen sich mit der ganzen Familie auf das Oktoberfest.
Oktoberfest in der Firma Sie haben in diesem Jahr auch
den gesamten Ablauf so organi-
siert; dass kaum noch ein Unter-
schied zu einem Original-Okto-
»Quast Praezisionstechnik« berfest in Bayern zu erkennen
war.
Mit Einmarsch der Musiker des
»Orchester Airbus Hamburg« in
die Fertigungshalle, mit dem Fas-
Wenn dann auch noch eine erst- sanstich und den launigen Begrü-
klassige Blaskapelle in bay- ßungsansprachen durch die Ge-
rischer Tracht ihre Melodien in schäftsleitung war die fröhliche
einer Fertigungshalle erklingen Stimmung perfekt.
lässt, dann schmeckt ein frisch In klarer, kurzer Form wurde den
gezapftes bayrisches Bier in Fin- Gästen und Kunden die Unter-
kenwerder genau so gut wie in nehmensziele vorgestellt und da-
München. nach wurde das bayrische Buffet
So habe ich am Freitag, dem 27. freigegeben.
September, ein richtig gut orga- Nachdem sich alle gestärkt hat-
nisiertes Oktoberfest bei »Quast ten, war wieder persönliche Un-
Praezisionstechnik« erlebt. terhaltung angesagt.
In dem modernen Produktionsbe-
trieb waren die Hallen mit dem Ich habe mich dann auch an ver-
beeindruckenden Maschinenpark schiedenen Gesprächsrunden be-
in blau und weiß dekoriert. teiligt. Alle waren zufrieden und
lobten die bayrischen Speziali-
Die Geschäftsleitung, Herr Olaf täten und die Organisation. Es
Schreyer und Frau Dorit Kleine- gab nur eine Meinung »So ein
rüschkamp, erschien wie die ge- Oktoberfest sollte man auch im
samte Belegschaft in bayrischer nächsten Jahr wieder veranstal-
Tracht. ten«. Kurt Wagner
16Wir über uns: Mo- Fr
08.00 - 13.00
Der Frauenchor »Frohsinn« 14.30 - 18.00
von 1950 Finkenwerder Samstag
08.00 - 12.00
Sayonara Finkenwerder… Blumen und
Geschenkideen
Lweriebederan Freundinnen und Freunde
gepflegten Chormusik,
dieser Stelle unseren üb-
ser, in einem unserer Konzerte
das Vergnügen, diese Wandlung
in unserem Repertoire und in un-
Ostfrieslandstraße 24
21129 Hamburg Tel. 742 94 45 · Fax 742 54 06
lichen, gut gelaunten Bericht serem Auftreten wahrzunehmen.
über unsere zahlreichen Akti- Es ist nur leider so, dass unsere
onen, Konzerte und Jubilare er- Tomomi auch an ihre eigene Kar- YACHTSEGEL
wartet, muss heute mit einer Ent- riere denken muss – und da hat Bootsbezüge
täuschung rechnen. Für unseren sie in ihrem Mutterland einfach Sonnensegel
Chor gibt es nämlich im Moment die besseren Chancen. Also Rollanlagen
vor allem ein Thema, das uns alle bleibt uns nichts anderes übrig,
beschäftigt. als sie ziehen zu lassen – erfüllt Kanalplatz 5 * 21079 Hamburg
von großer Dankbarkeit für ihre Tel. 040/77 45 97
Unsere – von allen geliebte – Di- Arbeit mit uns (die bestimmt Johs. Raap Mobil-Tel. 0172/7 60 75 64
rigentin Tomomi Ikkaku wird nicht immer leicht war) und vor
unseren Chor und unser Land allem mit all unseren guten Wün- Segelmacherei Fax 040/76 75 53 60
www.segel-raap.de / massel@segel-raap.de
zum Ende des Jahres verlassen. schen für ihre Zukunft. Inh. Clemens Massel
Diejenigen von Ihnen, die die
Bekanntschaft unserer lieben Di- Arigatou gozaimasu, liebe To-
rigentin machen durften, und momi - und vor allem: ganbatte
auch alle, die das Vergnügen hat- kudasai! (Für alle Nicht-Japaner:
ten, mit ihr zu arbeiten, können scheun’ Dank un hol’ di fuchtig.)
ganz sicher unsere Trauer und Ihr Frauenchor Frohsinn Bettina Hummel
unsere Bestürzung verstehen.
P.S.: Wenn Sie diesen Artikel le-
Tomomi hat unserem Chor in sen, haben Sie noch zwei wun-
den letzten fünfeinhalb Jahren zu derbare Gelegenheiten, uns mit
neuer Freude am Gesang und da- unserer Tomomi live zu erleben:
durch auch zu einer viel fröhli- bei unserem Adventskonzert am
cheren und vitaleren Erscheinung 8. Dezember und bei der Weih-
verholfen. Gewiss hatten auch nachtsfeier des ASB am 11. De-
Sie, liebe Leserin und lieber Le- zember.
Björn Rummel - Schotstek 32a - 21129 Hamburg
Tel.: Festnetz: 040 - 9876 0209 - Mobil: 0172 - 40 60 60 9
http://www.mak-tech.de - e-mail: bjoernrummel@mak-tech.de
Ulex– potheke
Unser Service für Sie:
• Telefonische Bestellannahme
Adventskonzert am 8. Dezember • Gesundheits-Check
• Bordapotheke für Sportboote
D en Abschluss einer Serie
von musikalischen Veranstal-
tungen bildet in diesem Jahr ein
listen und die Gruppe Troika aus
St. Petersburg hatten das Publi-
kum regelrecht verzaubert.
• Kompressionsstrümpfe nach Maß
• Homöopathie-Beratung
vom Kulturkreis Finkenwerder In diesem Jahr wird diese Gruppe • Sanitätsbedarf: Rollatoren etc.
veranstaltetes Adventskonzert in mit einem attraktiven Programm • Inkontinenzberatung
der Klosterkirche St. Petrus. und ihrer Star-Geigerin Karolina • Diabetikerberatung
Verantwortlich für das Musikpro- wieder teilnehmen. Der Frauen- • Gesundheitskarte plus
gramm ist der Frauenchor Froh- chor Frohsinn übt fleißig Woche
sinn. für Woche für dieses Konzert.
Im vergangenen Jahr war dieses Der festliche Rahmen in der Neßdeich 128 a · 21129 HH-Finkenwerder
Adventskonzert eine besondere Klosterkirche wird, der Advents- Tel. 0 40/7 42 62 92 · Fax 0 40/74 21 33 54
Veranstaltung. Es stimmte ein- zeit angemessen, zur Stimmung www.ulexapotheke.de
fach alles. Der Frauenchor selbst des Konzertes beitragen. Das MO.-Fr. 8.00 -18.30 Uhr durchgehend geöffnet
hatte ein recht vielseitiges Pro- Cafe Frohsinn wird sich von der
gramm. Die Gäste, einige So- besten Seite zeigen. Kurt Wagner
Sa. 8.00 -12.30 Uhr
17Die geheimnisvolle Reise des Kutters HF 310 »Ernst Günther« Bei meinen Recherchen zu dem Buch »Die Seefischer von Finkenwerder« stieß ich auf eine spannende Geschichte, die nicht unbedingt zum Thema passte, aber trotzdem für mich so wertvoll war, um veröffentlicht zu werden. D er Seefischer Willi Camper konnte 1931 den Kutter HF 310 »Ernst Günther« erwerben. Es war ein 1923 auf der Werft »Deutsche Werke Kiel« gebauter »Reichskutter« - Länge 19,5 m, Breite 5,5 m und Tiefgang 1,92 m. Die technische Ausrüstung war auf dem modernsten Stand, und der Antriebsmotor hatte eine Leistung von 40 PS. Für Willi Camper war es die Erfüllung sei- ner Träume, einen Kutter zu be- sitzen, der alle Anforderungen erfüllte, die an ein damals moder- nes Fischereifahrzeug gestellt Der Kutter wurde für eine Woche wurden. Er hatte sich in seiner beschlagnahmt und für den Trans- Fahrenzeit als Decksjunge, Best- port vorbereitet. Die Wehrmacht mann und Steuermann hochge- gestattete nicht einmal dem Eig- dient und hatte sein Kapitänspa- ner, während dieser Zeit an Bord tent für die Küstenfischerei in Der Kutter ist fertig für den Transport. zu gehen.Was genau an dem Altona gemacht. Er fuhr danach Schiff gemacht wurde, blieb ein noch einige Jahre als Steuermann Geheimnis. auf verschiedenen Fischdamp- Er bekommt unerwarteten Be- fern und konnte nun mit seiner such von Kapitän Paul Jensen; Erfahrung auf diesem Kutter be- der zufällig mit einem Handels- weisen, was er sich in den Jahren schiff in Constanza liegt. Dieser an Fachwissen angeeignet hatte. Besuch war für Willi sehr wich- Er machte Jahr für Jahr gute tig. Fang-Reisen, bis 1939 der zweite Er brauchte dringend einen Men- Weltkrieg ausbrach. Nun verän- schen, mit dem er sich mal ver- derten sich schlagartig für die trauensvoll unterhalten konnte. Finkenwärder Seefischer viele Es dauerte nicht lange, bis der Dinge. Einige Kutter wurden von Alltag den Seefischer Willi Cam- der Kriegsmarine übernommen und erhielten verschiedene Auf- träge, für die sie gar nicht geeig- net waren. Bis auf die unüber- sichtliche Situation aller Finken- wärder Seefischer war eigentlich für Willi Camper die Lage noch einigermaßen erträglich. Er hatte eine gesunde Familie, und der Der Kutter auf dem Weg zur Donau, streng bewacht von bewaffneten Soldaten, die sich Kutter HF 310 »Ernst Günther« in den beiden Militärfahrzeugen befanden. durfte für die Versorgung der Be- völkerung noch fischen. Dann kam das Jahr 1941 und ihm wurde mitgeteilt, dass es für ihn und seinen Kutter eine wichtige Aufgabe gab, die an der Küste Rumäniens abgewickelt werden musste. Das bedeutete, der Kut- ter musste von der Elbe über Land zunächst an die Donau, um von da aus auf der Donau auf dem Wasserweg bis ins Schwar- ze Meer gebracht zu werden. Ihm wurde nur mitgeteilt, wie wichtig dieses Projekt für die Wehrmacht sei und dass er es mit einer geheimen Kommandosache zu tun hätte. Von nun an wurde sich Willi seiner kritischen Situa- Der Kutter wird hier in die Donau geslipt. Hier begann eine Donaureise von Ingolstadt bis tion bewusst. nach Constanza am Schwarzen Meer. 18
per wieder eingeholt
hatte.
Als dann die Nach-
richt kam, dass sich
der Auftrag für Willi
Camper und seinen
Kutter von selbst er-
ledigt hatte, war die
Freude groß, aber es
gab auch große Pro-
bleme.
Ein Rücktransport
war nämlich für den
Kutter nicht vorgese-
hen. Willi Camper
hatte aber Glück,
dass in Hamburg für
die Versorgung der
Hansestadt das Schiff
dringend benötigt
wurde, und so ging
die Reise 1943 auf
dem gleichen Weg,
wie der Kutter ge-
kommen war, aber
ohne Bewachung
wieder zurück in die
Sie kommen ausnahmsweise auch einmal zum Fischen und fangen sogar einen Steinbutt. Heimat. Paul Jensen und Willi Camper in Constanza.
Hier liegt der Kutter »Ernst Günther« 1943 wieder in Hamburg und konnte nun in der
Nordsee fischen.
Die Fanggebiete waren für die Nun wurde dem Kutter, der
Seefischer inzwischen sehr ge- wahrscheinlich für eine militä-
fährlich. Es lagen in und vor den rische Planung im Schwarzen
Fanggebieten nicht nur Minen, Meer geopfert werden sollte, ein
sondern auch Schiffswracks, die Wrack in der Nordsee zum Ver-
gar nicht mehr in den Karten re- hängnis.
gistriert werden konnten. Genau
in der Zeit, in der an der Norman- Willi Camper bliebt es erspart, in
die während der Invasion viele diesem furchtbaren Krieg Uni-
Finkenwärder Kutter versenkt form tragen zu müssen, aber die
wurden, lief der Fischkutter HF Kriegsjahre waren auch für ihn
»Ernst Günther« vor Sylt auf ein wie für alle Finkenwerder eine
Beim Eintreffen am Schwarzen Meer kommen Willi Camper echte Zweifel an der Seriösität des Auftrages. Wrack und sank. sorgenvolle Zeit. Kurt Wagner
19Saison-Ausklang
Herbstkonzert
Von Klassik bis
Swing
Iwieder
n der Saison 2013 konnte das
Orchester Airbus Hamburg
sein breitgefächertes Re-
pertoire erfolgreich präsentieren.
Mag es beim Fußball, der PISA-
Studie und anderswo eine Rivali-
tät zwischen Hamburg und Ba-
yern geben – auf kulturellem
Gebiet ist dies keineswegs der
Fall.
Gerne folgte das Orchester, unter
Mitwirkung des Kulturkreises
Finkenwerder, einer Einladung
der befreundeten Stadtkapelle einladen und Stimmungsvoll un- der organisierten Herbstkonzerte, Entsprechend dem Konzert-Mot-
Neuburg a.d. Donau zur Teilnah- terhalten. sind mittlerweise ein fester Be- to werden weitere Werke aus
me an den Feierlichkeiten zum Seit vielen Jahren probt das standteil der Finkenwerder Kul- Blasmusik-Klassikern, Musikti-
50 jährigen Jubiläum. Orchester jeden Montag, von 19- turszene. tel im Bigband Sound sowie mo-
Unter der Leitung von Jörn Gra- 21:30 Uhr im Berufsschulzen- Unter dem Motto »von Klassik derne Unterhaltungsmusik das
bowski, brachte das Orchester für trum Dratelnstr. 26, G18. zum Swing« möchten die Musi- Konzertprogramm prägen.
das Jubiläumskonzert Swing und Hier wird der Grundstein für ein ker des Orchesters seinem Die Moderation übernimmt Hans
Bigband Sound mit. Die Musiker breitgefächertes Repertoire so- Finkenwerder Publikum ein be- Sendes, der Sie wieder professio-
des Orchesters zeigten wie Blas- wie der Konzertprogramme ge- sonderes Musikprogramm prä- nell durch das Programm führen
musik auf norddeutsch geht. legt. sentieren. wird.
Ein weiterer Höhepunkt waren Der musikalische Höhepunkt Anlässlich des Wagner und Ver- Mit Spannung erwarten wir Sie
die fünfmaligen Auftritte auf der zum Abschluss der Saison ist si- di Jahres 2013 wird es für die als Gäste auf dem Herbst-Kon-
IGS. Hier konnten wir die Besu- cherlich das Herbstkonzert in der Musiker ein besonderes Vergnü- zert, am So. 24. November, in
cher der Gartenschau mit un- Aula Norderschulweg 14, auf gen sein, konzertante Werke von der Aula Norderschulweg 14,
serem abwechslungsreichen Mu- Finkenwerder. Die gemeinsam Wagner und Verdi zu präsentie- Finkenwerder. Beginn ist 16 Uhr,
sikprogramm zum Verweilen mit dem Kulturkreis Finkenwer- ren. Eintritt 10 €. Manfred Kook
Rudeloff Automobile
erweitert sein Angebot und baut
Kundenservice deutlich aus
RAutohaus
udeloff Automobile, ein Volks-
wagen und Mercedes-Benz
in Finkenwerder, er-
dem Haus als Ansprechpartner,
Berater und wichtige Hilfe wei-
terhin zur Verfügung. »Ich kann
weitert Angebot und baut Kun- da nicht so richtig loslassen«,
denservice deutlich aus. sagt er »und er ist jederzeit will-
kommen«, ergänzt Pier-André
Schon jährlich wird die Rudeloff Rudeloff.
Automobile GmbH für hervorra-
genden Kundenservice ausge- Im Bereich Verkauf wird das
zeichnet. »Langjährige intensive Angebot deutlich ausgeweitet.
Kundenbeziehungen sind mir Durch eine neue Plattform kön-
sehr wichtig«, sagt Geschäftsfüh- nen Kunden aus bis zu 5.000
rer und Inhaber Pier-André Ru- Fahrzeugen wählen. »Da sollte
deloff und ergänzt, »darauf kann für jeden etwas dabei sein« be-
man sich aber nicht ausruhen«. richtet Kay Badekow, der künftig
den Verkauf unterstützen wird.
Der Kundenservice für die Mar- Im Bereich der Unfallschäden
ken Volkswagen und Mercedes- werden die Reparaturmethoden
Benz wird daher künftig durch immer komplexer und die
Marco Moehrmann als Service- Abwicklung mit den Versiche-
berater verstärkt. Herr Moehr- rungen zunehmend schwieriger –
mann ist langjähriger Mercedes- für Laien fast unverständlich.
Benz und Volkswagen Profi. »Hier haben wir mit Matthias
Seine Stärken liegen in der Be- Hofmann einen anerkannten Ex-
treuung von Unfallschäden, In- perten und freuen uns, dass wir
spektionen und komplexer Dia- nicht nur die Reparatur eines Un-
gnostik an Fahrzeugen, erzählt fallschadens anbieten können,
Mattias Hofmann, er leitet seit sondern auch die anspruchsvolle
Mitte 2013 den Service als Nach- und teils komplexe Abwicklung
folger von Herrn Hermann Ar- mit der Versicherung«, sagt Pier-
vastsson. Herr Arvastsson steht André Rudeloff.
20Sie können auch lesen
