Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur - Interviews, Texte und Materialen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Repression gegen
revolutionäre
Kunst und Kultur
- Interviews, Texte und Materialen -
Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur | Grup Yorum 
Grup Yorum | Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur
Februar 2020
Ein Sonderheft des Gefangenen Info Preis: 3 Euro
Alben von Grup Yorum
4 Vorwort
30 Eine kurze Diskografie
5 Solidarität mit Grup Yorum
34 Notstandsgesetze vs. Grup Yorum
35 Unsere Lehrer von gestern bis morgen - Ruhi Su
Interviews
6 Interview mit dem Grup Yorum Noten von Grup Yorum
Solidaritäts-Komitee Deutschland
36 Über „Tavır“
8 „Wenn du nicht brennst...“
Interview mit Umut Gültekin 37 Eylül
10 „Wir antworten mit unseren Liedern 38 Kavuşma
auf eure Listen!“
Interview mit Umut Gültekin und Ege Yılmaz 39 Yarın Bizimdir
16 „Direnmek Üretmektir“ 40 Yıldızlar Kuşandık
Interview mit İhsan Cibelik
41 Gündoğdu
24 „Grup Yorum ist das Volk!
Ihr könnt es nicht zum Schweigen bringen!“ 42 Gel Yine
Interview mit einem Mitglied von Grup Yorum
44 Sesimi Duyan Var Mı?
Impressum:
Das Gefangenen Info ist aus dem Angehörigen Info hervorgegangen, welches im Hungerstreik der politischen Gefangenen 1989 als Hungerstreik Info entstand.
HerausgeberInnen: Netzwerk Freiheit für alle politischen Gefangenen V.i.S.d.P.: Wolfgang Lettow c/o Gefangenen Info, c/o Stadtteil- und Infoladen Lunte, Weisestr.
53, 12049 Berlin Bestellungen: Die Konditionen sind über unsere Homepage www.gefangenen.info nachlesbar.
Bankverbindung: Gefangenen Info, IBAN: DE93 2001 0020 0010 3822 00, BIC: PBNKDEFF200, Postbank Hamburg
Eigentumsvorbehalt:
Nach diesem Eigentumsvorbehalt ist die Zeitung einschließlich ihrer Beilagen solange Eigentum der/des AbsenderIn, bis es den Gefangenen ausgehändigt worden
ist. „Zur-Habe-Nahme“ ist keine Aushändigung im Sinne des Vorbehalts. Wird das Info den Gefangenen nicht persönlich ausgehändigt, ist es der/dem AbsenderIn mit
dem Grund der Nichtaushändigung zurückzuschicken.
Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur | Grup Yorum W
ährend wir dieses Heft
zusammenstellen, dauert
Zeichnung von Erdal Gökoğlu
der Widerstand von Grup
Yorum gegen die Angriffe
seitens der AKP-Regierung an. In den
letzten Wochen haben sich aber auch die
Angriffe des deutschen Staates vermehrt.
Umso dringender wird es, etwas dagegen
zu unternehmen.
Mit diesem Einleitungsbeitrag möch-
ten wir Euch auf den aktuellsten Stand
(20. Januar 2020) bringen, da es sich bei
den im Heft enthaltenen Texte um Inter-
views und Beiträge handelt, die in den
vergangenen Ausgaben des Gefangenen
Info veröffentlicht wurden.
Der Beginn des Hungerstreik
In den vergangenen zwei Jahren wurde
das İdil-Kulturzentrum, in dem Grup Yo-
rum ihre Arbeit tätigt, etliche Male von
der Polizei gestürmt, verwüstet und die
Instrumente zerschlagen. Laut Angaben
von Grup Yorum sind seitdem mehr als
30 Personen festgenommen worden und
vorwort sieben Mitglieder der Band befinden sich
weiterhin in Haft.
Mitglieder von Grup Yorum begaben
Liebe Leserinnen und Leser, sich deswegen am 17. Mai 2019 in ei-
wir publizieren aus dringendem Anlass dieses Sonderheft, um auf die anhaltende Re- nen unbefristeten Hungerstreik. Ihre
pression gegen das revolutionäre Musikkollektiv Grup Yorum aufmerksam zu machen Forderungen waren die Beendigung der
und Euch inhaltliches Material zur Verfügung zu stellen, welches für eine notwendige Angriffe auf das İdil-Kulturzentrum, die
Öffentlichkeitsarbeit genutzt werden kann. Erfreulicherweise hat sich vor kurzem die Aufhebung der Konzertverbote, die Strei-
„Freedom for Grup Yorum Campaign“ gegründet, deren Initiativen, Aktionen und chung der Namen der Bandmitglieder
Aktivitäten unterstützt werden sollten. von den „Terrorlisten“, die Freilassung
Wie Ihr bereits vielleicht schon wisst, haben sich Mitglieder von Grup Yorum am der gefangenen Bandmitglieder und die
17. Mai in einen Hungerstreik begeben, um ihre Forderungen durchzusetzen. In die- Einstellung der Verfahren.
sen geht es um Konzertverbote, die Freilassung der gefangenen Band-Mitglieder, die Dem Hungerstreik, der draußen von
Einstellung der Verfahren und die Streichung von den Terrorlisten. Näheres hierzu Grup Yorum-Mitgliedern begonnen wur-
findet Ihr auf den ersten Seiten dieses Heftes. de, schlossen sich im Laufe der Aktion
Ein anderer Anlass, dieses Heft herauszubringen, ist die sich vermehrende Repres- die gefangenen Grup Yorum-Mitlgieder
sion gegen die Band in Deutschland. Seit einigen Jahren versucht der deutsche Staat, Bahar Kurt, İbrahim Gökçek, Helin
Konzerte von Grup Yorum zu unterbinden. Zuletzt wurde ein für den 24. November Bölek, Barış Yüksel und Ali Aracı sowie
2019 geplantes Konzert in Köln durch ein massives Polizeiaufgebot unterbunden. UnterstützerInnenkreise und Familien-
Wir denken, dass insbesondere die im Heft enthaltenen Interviews einen kleinen, angehörige an. In der Türkei und in ver-
dafür aber recht guten und intensiven Einblick in das Thema Grup Yorum ermögli- schiedenen europäischen Ländern dauern
chen. Deswegen denken wir, dass es sinnvoll war, diese Sonderausgabe zusammenzu- Solidaritätsaktivitäten, darunter Solidari-
tragen und allen Interessierten in ihrer aktuellen Form zugänglich zu machen. tätshungerstreiks an.
Bei den im vorliegenden Heft enthaltenen Texte handelt es sich vorwiegend um
Beiträge, die in den vergangenen Ausgaben des Gefangenen Info veröffentlicht wur- Hungerstreik und Todesfasten
den. Wir haben zudem einige Inhalte erarbeitet, die noch nicht im Gefangenen Info Momentan befinden sich zwei Mitglieder
veröffentlicht wurden. von Grup Yorum, Bahar Kurt und Helin
Wir werden dieses Heft zum Download auf unsere Webseite stellen und versuchen, Bölek, im Hungerstreik und ein Mitglied,
uns umgehend um den Druck dieser Ausgabe zu kümmern. Wir möchten aber auch İbrahim Gökçek, hat vor kurzem seinen
darauf hinweisen, dass Ihr dieses Heft selbständig vervielfältigen und verteilen könnt. Hungerstreik in ein Todesfasten umge-
wandelt, was bedeutet, dass er die Aktion
Solidarität mit Grup Yorum! bis zur Durchsetzung der Forderungen
Revolutionäre Kunst lässt sich nicht zum Schweigen bringen! fortführen wird.
Grup Yorum | Repression gegen revolutionäre Kunst und KulturSolidarität mit Grup Yorum
Gefangenen Info Redaktion, Februar 2020
Während sich der Hungerstreik von Grup niedergeschlagen und erschöpft fühlen fassungsschutz bedrohte die Eigentümer
Yorum heute im 249. Tag befindet, set- würden und die Reflexe geschwächt seien. des Konzertsaals und über lokale Radios
zen Bahar Kurt seit 222 Tagen und Helin Bahar Kurt wiege aktuell nur noch 38 kg, wurde die Falschmeldung verbreitet, dass
Bölek seit 214 Tagen ihre Aktion fort. leide seit ca. einer Woche an Durchfall, das Konzert wegen einer Bombendro-
Beide wurden mittlerweile aus der Haft habe Ödeme an den Beinen, Mundfäu- hung abgesagt worden sei. Das Konzert
entlassen und streiken draußen weiter. le und Ekzeme an den Händen und am fand letztendlich aufgrund der Entschlos-
İbrahim Gökçek hingegen ist weiterhin Rücken, was zu Schlaflosigkeit, Schwin- senheit der Veranstalter doch statt.
im Silivri-Gefängnis eingesperrt und hat delgefühl, Gleichgewichtsstörungen und Obwohl es kein Verbot der Band gibt,
seinen Hungerstreik in ein Todesfasten Muskelschwund führe, wodurch sie ohne haben sich seit 2015 die staatlichen Ver-
umgewandelt. Er befindet sich im 216. Hilfe nicht mehr laufen könne. suche, Grup Yorum-Konzerte zu verhin-
Tag seiner Aktion. Helin Bölek wiege nur noch 42 kg und dern, stets wiederholt.
nehme wegen Übelkeit weniger Flüssig-
Gesundheitliche Situation keit zu sich. Sie leide an Kopfschmerzen, Verbot durch die Polizei in Köln
Laut diverser Menschenrechtsorganisati- sei überempfindlich für Licht- und Ge- In den letzten Monaten haben sich die
onen, die die streikenden Bandmitglieder ruchsreize, habe Geh- und Gleichge- staatlichen Angriffe auf Grup Yorum-Ver-
besuchen konnten, wiege İbrahim Gökçek wichtsprobleme, Schwindelgefühle, Tini- anstaltungen vermehrt. Am 24. Novem-
nur noch 47 kg, doch sei sein mentaler tus und Muskelschwund. ber 2019 unterband die Polizei schließ-
Zustand gut. Er habe berichtet, dass der lich mit einem massiven Polizeiaufgebot
2. Gefängnisleiter im Beisein eines Psy- Konzert- und Liederverbote in der BRD die Durchführung eines Solidaritätskon-
chologen und eines Arztes ihn besucht Die Repression gegen Grup Yorum zertes in Köln. Grup Yorum machte im
habe, wobei ihm versichert worden sei, nimmt in der BRD stetig zu. Parallell zu Anschluss an das Verbot eine Erklärung,
dass es beim Besuch nicht um Zwangser- den Konzertverboten in der Türkei 2015 in der sie darauf hinwies, dass die Polizei
nährung ginge. Zudem sei er wegen des begann auch der deutsche Staat, Grup Yo- im Konzertsaal keine „Materialien einer
Hungerstreiks aus Gefängnisaktivitäten rum-Konzerte zu kriminalisieren. Das seit in Deutschland verbotenen, linksextre-
ausgeschlossen worden und ihm sei ein 2012 jährlich organisierte „Eine Stimme men türkischen Organisation“ beschlag-
einmonatiges Besuchsverbot auferlegt und ein Herz gegen Rassismus“-Konzert nahmt habe. Das Konzertprogramm fand
worden. wurde 2015 von Repressalien begleitet. anschließend vor dem Konzertsaal auf
Zur Situation von Bahar Kurt und He- Grup Yorum-Mitglieder erhielten Einrei- der Straße statt.
lin Bölek wurde mitgeteilt, dass beide severbote, Chormitglieder mit Visa wur-
stark an Gewicht verloren hätten, sie sich den am Flughafen abgeschoben. Der Ver-
Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur | Grup Yorum ben wir ein Video gemacht, wo wir unsere
Erklärung abgegeben haben, dass und wa-
rum wir einen langen Marsch machen. In
Wuppertal wollten wir eine Versammlung
veranstalten, aber ein Tag davor kam eine
Mail von der Polizei, dass die Versamm-
lung keinen Bezug zu Grup Yorum haben
dürfe, da angeblich Grup Yorum ein in-
tegraler Bestandteil der DHKP-C sei und
somit auch unter das Vereinsverbot falle.
Also jegliche Veranstaltung mit Grup Yo-
rum wurde untersagt. Das haben wir so
nicht akzeptiert und deswegen haben wir
beschlossen, diese Versammlung am Ende
unseres langen Marsches durchzuführen.
Am Samstag sind wir in Duisburg in
die Innenstadt, in der Nähe vom Haupt-
bahnhof (Königsstrasse), gefahren, haben
dort unsere Flyer verteilt und uns mit
den Menschen unterhalten, die Interesse
gezeigt haben. In Dortmund wollten wir
einen Infostand am Hauptbahnhof ma-
chen. Aber die Polizei war mal wieder so
“nett” und hatte uns abseits der Innen-
Interview mit dem Grup Yorum stadt, beim Hinterausgang von irgendei-
ner Haltestelle, wo sehr wenige Menschen
vorbeilaufen, die Aufenthaltsgenehmigung
Solidaritäts-Komitee Deutschland gegeben. Aber wir haben auch dies nicht
akzeptiert und haben beschlossen, in der
Nähe vom Hauptbahnhof auf dem Boden
Gefangenen Info Redaktion, Dezember 2019, GI 428 mit Kerzen(Teelichter) Mustafa Koçak zu
schreiben, dabei Flyer zu verteilen und un-
GI: Was für einen Zweck soll der lange Hungerstreik befinden und für die Rechts- sere Musik von Grup Yorum abzuspielen
Marsch bewirken?: anwälte des Volkes. Wir wollen somit die und dies haben wir auch so gemacht. Sehr
Medienzensur des Faschismus in der Türkei viele Menschen sind sehr aufmerksam da-
Eylem E.: Wir als Grup Yorum Solida- zu brechen. Die poltische Situation in der rauf geworden und haben sich genähert.
ritätskomitee Deutschland haben einen Türkei war noch nie zuvor drastischer. Der Die Kerzen anzuzüden hatte uns sehr viel
18-tägigen langen Marsch in Deutschland Faschismus greift mittlerweile überall und Zeit gekostet. Eine Person hatte das er-
geplant. Dieser Marsch wird vom 29. No- jeden an, doch vor allem wurden Revolu- kannt und ist zur Hilfe gekommen, um mit
vember bis zum 16. Dezember 2019 dau- tionäre und Grup Yorum zur Zielscheibe uns die Kerzen anzuzünden.
ern. Die Städte, die wir besuchen werden, erklärt. Die türkische Regierung, heute die Am Sonntag in Bremen haben wir uns
sind Köln, Wuppertal, Duisburg, Dort- Regierung Erdogans, kennt keine Grenzen. an zwei Seminaren zum Thema HFG
mund, Bremen, Berlin, Hamburg, Mag- Aufgrund der massiven und drastisch stei- (Uyuşturucuya ve Kumara Karşı Hasan
deburg, Nürnberg, München, Augsburg, genden Repressionen der Regierung, haben Ferit Gedik Merkezi; Hasan Ferit Gedik-
Ulm, Stuttgart, Mannheim und Frankfurt. wir beschlossen, so schnell wie möglich ei- Zentrum gegen Drogen und Glücksspiel)
Wir haben diesen langen Marsch organi- nen bundesweiten langen Marsch zu orga- beiteiligt und anschließend sind wir zu ei-
siert, um den Menschen über Grup Yorum, nisieren, um von aus Europa Druck gegen ner Demo gefahren, was der Verein Rotes
Mustafa Koçak und den Anwälten des die Türkei zu üben. Kollektiv für uns organisiert hatte.
Volkes zu erzählen. In den Städten wer- Von Montag bis Mittwoch in Berlin ha-
den wir auch Institutionen, Geschäfte und GI: Was ist bisher gelaufen und was gab es ben wir vier Institutionen besucht und an
Läden besuchen, Kundgebungen und In- an Repression? unserer Demo, im Namen des Grup Yorum
fostände organisieren und Flyer verteilen, Solidaritätskomitees, beteiligt.
um sie alle über die derzeitige Situation in Eylem E.: Am Freitag waren wir in Köln. In Hamburg gab es von Donnerstag bis
der Türkei zu informieren. Dort haben wir das Widerstandszelt be- Sonntag, im internationalen Zentrum der
Der Zweck des langen Marsch ist es, Öf- sucht, das jeden Tag von 13:00-15:00 Uhr B5, Tayad Cafe. Tayad Cafe ist eine Ver-
fentlichkeit zu schaffen für Mustafa Koçak, bei der U-Bahn Haltestelle Kalk Kapelle, anstaltung, die wir zwei mal im Monat,
der im Todesfasten ist, für Grup Yorum, die für Grup Yorum, Mustafa Koçak und die jeden ersten und dritten Donnerstag ver-
sich seit über 200 Tagen im unbefristeten Anwälte des Volkes stattfindet. Dort ha- anstalten, wo wir jedesmal verschiedene
Grup Yorum | Repression gegen revolutionäre Kunst und KulturThemen ansprechen. Und dieses mal war Regierung anzuprangern (heute der Regie- ber, am 90. Tag des Hungerstreiks, in ei-
das Thema unser langer Marsch. Eine rung Erdoğan). Diese Haltung wird ihnen nen Todesfasten umwandelte. Entweder
Knastkundgebung vor dem Justizgebäu- von der Regierung Erdoğan als Mitglied- seine Forderungen nach Gerechtigkeit
de für zwei politische Gefangene, Musa schaft in einer terroristischen Vereinigung werden erfüllt, oder er wird sich in den
Aşoğlu und Erdal Gökoğlu, und für Grup ausgelegt. Heute befinden sich mehrere Tod hungern. Heute befindet sich Mustafa
Yorum, Mustafa Koçak und die Anwälte Mitglieder in Haft. 6 Mitglieder werden, im 163.Tag seines Widerstands. Ihm geht
des Volkes, gab es auch. Vor der Ausländer- tot oder lebendig, per Kopfgeld zwischen es gar nicht gut, zurzeit wiegt er ca. 34
behörde gab es ebenfalls eine Kundgebung. 300.000 und eine Million Lira gesucht. Kilo. Wir müssen was für Mustafa Koçak
Und überall wo wir hingehen, verteilen wir Konzerte werden regelmäßig verboten, das tun, damit er nicht sterben muss! Mustafas
natürlich auch unsere Flyer und sammeln Idil Kulturzentrum in Istanbul wurde in- Forderungen sind die Wiederaufnahme des
Unterschriften, als Unterstützung unseren nerhalb von zwei Jahren 11 Mal von der Falles, die Anwendung geltender Gesetze
langen Marsches. Polizei gestürmt und verwüstet. Instru- und insgesamt ein faires Verfahren.
Am Montag in Magdeburg haben wir mente werden zerschlagen, Bücher und Die Anwälte des Volkes sind sozialis-
einen Infostand mit einem Zelt organi- Plakate zerrissen, Teller zerstört. Gegen tische, antifaschistische Anwälte, die sich
siert. Am Dienstag in Nürnberg gab es all diese willkürlichen Akte der Repression im Juristenkollektiv HHB (Anwaltskanzlei
ebenfalls einen Infostand. Und am Mitt- setzt sich Grup Yorum zur Wehr, indem des Volkes) zusammengeschlossen haben.
woch in München und Augsburg auch. vier ihrer inhaftierten Mitglieder in einen Sie unterstützen über ihre Kanzlei mi-
Am Donnerstag werden wir in Ulm sein. unbefristeten Hungerstreik getreten sind. tellose, von staatlicher Willkür betroffene
Am Freitag und Samstag in Stuttgart. Am Ihre Forderungen sind die Beendigung der Menschen, setzen sich für die ärmsten
Sonntag in Mannheim. Und am Montag in Polizeirazzien in ihrem Kulturzentrum, die Schichten des Volkes ein. Zudem überneh-
Frankfurt. Aufhebung der Kopfgeldlisten, das Ende men sie seit jeher gesellschaftlich brisante
Und zum Schluss werden wir in Wup- der willkürlichen Gerichtsverfahren und Fälle, Fälle in welchen der Staat Verbre-
pertal unseren langen Marsch beenden. die Aufhebung der Konzertverbote in der chen begangen hat. So sind die Anwälte
Zwei Personen, die als Unterstützung am Türkei. des Volkes unter anderem juristische Ver-
Hungerstreik von Sonntag bis Montag Mustafa Koçak ist ein 28-jähriger junger treter der Angehörigen der Jugendlichen,
15.12-16.12.2019 teilnehmen werden + Mann in der Türkei. Aufgrund der Tatsa- die bei den Gezi-Protesten erschossen
die Person, die den ganzen langen Marsch, che, dass in dem Wohnviertel, in welchem wurden, der Familien von Soma, wo vor
also 18 Tage lang im Hungersreik war, er geboren und aufgewachsen ist, Sozia- einigen Jahren bei einem Bergwerkmassa-
werden dort ihren Hungerstreik beenden. listen und Oppositionelle sehr präsent sind, ker 301 Minenarbeiter lebendig begraben
galt er den Behörden schon im Voraus als wurden, oder den Fall Roboski, bei wel-
GI: Wie ist die Lage von Mustafa Koçak, potenzieller Terrorunterstützer. Dort wer- chem kurdische Zigarettenschmuggler aus
Grup Yorum und den Anwälten des den willkürlich Wohnungen von der Poli- der Luft bombardiert wurden. Erst kürz-
Volkes? zei gestürmt, Menschen auf offener Straße lich bekam Selçuk Kozağaçlı, Mitglied der
entführt und erschossen. Schon die ver- Kanzlei des Volkes, den Anwaltspreis der
Eylem E.: Zunächst werde ich erzählen, wer meintliche Bekanntschaft mit Sozialisten niederländischen Anwaltskammern. Der
überhaupt Grup Yorum, Mustafa Koçak reicht, um jahrelang inhaftiert zu werden. Tag des verfolgten Anwalts wurde im Jahre
und die Anwälte des Volkes sind. Grup Yo- Auch Mustafa ereilte solch ein Schicksal. 2019 den Anwälten des Volkes gewidmet,
rum ist eine antifaschistische, sozialistische Im vergangenen Jahr wurde er vor seiner in vielen Bundesdeutschen Städten haben
Band, die sich im Zuge des Militärputsches Arbeitsstelle verhaftet und sitzt seitdem in Rechtsanwälte vor Vertretungen der Türkei
und seiner Verbrechen im Jahre 1985 ge- Gefangenschaft. Er wurde mittlerweile zu für ihre inhaftierten Kollegen demonstriert.
gründet hat. Die Gruppe thematisiert in erschwerter lebenslanger Haft verurteilt All das ist den Regierungen in der Türkei
ihren Liedern die Missstände, Verbrechen plus nochmal 42 Jahre, weil er an einer immer schon ein Dorn im Auge gewesen.
an der Bevölkerung, Hunger, Armut und bewaffneten Aktion im Jahre 2015 teilge- Der Rechtsanwalt Fuat Erdoğan, Mitgrün-
andere Sorgen des Volkes in der Türkei. nommen haben soll. Hierfür gibt es jedoch der der Kanzlei, wurde in seiner Wohnung
Also Grup Yorum ist die Stimme der un- keinen einzigen Beweis. Lediglich die Aus- kaltblütig erschossen. Heute befinden sich
terdrückten Völker. Zudem setzt sie sich sagen eines Kronzeugen, welcher Mustafa 11 Anwälte der Kanzlei in türkischer Haft,
auch seit Gründung für die Rechte von belastet, reichten aus, um eine Haftstrafe sie wurden zu einer Gesamtstrafe von 159
Minderheiten wie Kurden, Aleviten, Ar- bis zum Tode zu verhängen, wobei laut Jahren und 2 Monaten verurteilt. 159 Jahre
meniern und anderer Volksgruppen in der türkischem Gesetz mindestens eine wei- für die Ausübung des Anwaltsberufs. Wir
Türkei ein. Grup Yorum war die erste Band tere Aussage die Aussagen des Kronzeugen fordern auch für die Anwälte des Volkes
in der Geschichte der Türkei, die Musik in decken muss. Zudem sagt dieser Zeuge aus, Gerechtigkeit - und somit ihre sofortige
der damals verbotenen kurdischen Spra- er sei sich nicht zu 100% sicher. Es existiert Freilassung!
che gemacht hat und dafür einen hohen kein Rechtstaat, keine unabhängige Justiz.
Preis bezahlte. Alle Mitglieder der Gruppe In der Türkei handeln Richter und Staats- WIR FORDERN GERECHTIGKEIT
wurden damals mit dem Terrorvorwurf in- anwälte wie bezahlte Angestellte Erdoğans. FÜR GRUP YORUM, MUSTAFA
haftiert. Bis heute muss sich Grup Yorum Mustafa Koçak begab sich, aufgrund die- KOÇAK UND FÜR DIE ANWÄLTE
immer mit Repressionen auseinanderset- ser Ungerechtigkeit, in einen unbefristeten DES VOLKES!
zen, da sie nicht aufhören, Verbrechen der Hungerstreik, welchen er am 30.Septem-
Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur | Grup Yorum Grup Yorum-Mitglieder beim Konzert in Ludwigshafen
„Wenn du nicht brennst
Ich nicht brenne
Wie soll die Dunkelheit dann ins Licht übergehen?“
Nazım Hikmet
Gefangenen Info Redaktion, September 2019, GI 425
GI: Woran arbeitet ihr momentan künst- und Konzerten, der Sieg gehört uns!“ zu bleme mit den politischen Gefangenen
lerisch? Plant ihr neue Alben? nennen. diskutiert und überlegt, was wir ge-
meinsam tun können. Um die interna-
Umut Gültekin: Wir sind jetzt dabei, GI: Ihr seid In Peru gewesen. Wie war tionale Solidarität zu stärken, haben wir
ein neues Album aufzunehmen. Die es dort? Welchen Eindruck habt ihr vom ein Festival vorgeschlagen „WIR WOL-
viele Zeit, die wir in die Konzerte in- Land? LEN GERECHTIGKEIT“. Wir haben
vestiert haben, wird nun etwas zurück- positive Resonanz erhalten und sind in
geschraubt. Wir werden aus den zuletzt Umut Gültekin: Peru war ein Ereignis der Planung. Es könnte in Deutschland
komponierten Werken ein Album ma- für uns. Wir waren nervös und auch er- stattfinden. Die revolutionäre Dynamik
chen. freut. Wir waren 10.000 km weit weg ist sehr stark in Peru, so wie in ganz
Wir haben aufgrund der mit dem auf der anderen Seite der Erde. In Peru Südamerika. Wir sind positiv gestimmt
Ausnahmezustand einhergehenden Re- wurden wir zu einer Solidaritätsaktion und glücklich, sie dort alle getroffen
pression in der Türkei eine Kampagne für politische Gefangene eingeladen, die und kennengelernt zu haben. So haben
gestartet: Wir wenden uns gegen den für uns sehr wichtig war. Dort haben wir eine Verbindung zu anderen revo-
Diener des Imperialismus, die AKP, wel- wir anderen Organisationen von der Re- lutionären Organisationen aufbauen
che Grup Yorum auf die „Terrorlisten“ pression und den Ungerechtigkeiten der können.
gesetzt hat. Wir antworten mit unserer türkischen Regierung berichtet. Peru ist
Kampagne: „WIR ANTWORTEN MIT genau wie die Türkei ein neokolonisier- GI: Mit welchen Einrichtungen habt ihr
UNSEREN LIEDERN UND UNSEREN tes Land. Wir haben viele Gemeinsam- euch getroffen? Peru ist ein reaktionärer
KONZERTEN“. keiten. Bevor wir überhaupt reden oder Staat, gab es Repression?
Im Zuge dessen haben wir auf un- Musik machen konnten, haben unsere
serer Facebook-Seite viele Lieder ge- Genoss*innen aus Peru uns applaudiert. Umut Gültekin: In Peru können Men-
postet und ihnen gezeigt, dass sie uns Es hat sie sehr berührt, dass wir aus schen z.B. verhaftet werden, wenn sie
nicht diffamieren und mundtot machen der Türkei angereist sind. Dort haben das Lied Bandiera Rossa singen. Als wir
können. Diese Werke werden nun über- wir gesehen, wie wichtig der Interna- das gehört haben, haben wir dieses Lied
arbeitet und daraus wird ein neues Al- tionalismus ist. Sie haben uns herzlich in einem kleinen solidarischen Kreis ge-
bum erstellt. Es ist geplant, das Album aufgenommen und wir haben über po- sungen und das peruanische Volk hat uns
„Wir antworten mit unseren Liedern litische, soziale und ökonomische Pro- begleitet. Über Revolutionär*innen kann
Grup Yorum | Repression gegen revolutionäre Kunst und Kulturich sagen, das entlassene Genoss*innen Bandgenoss*innen sind inhaftiert, vier Deutschland im Knast sitzen, weil sie
keinerlei Rechte in Peru haben. Ein Ge- von denen sind im unbefristeten Hun- Grup Yorum-Konzerte unterstützt ha-
nosse wurde nach 27 Jahren Haft ent- gerstreik. Helin Bölek, Bahar Kurt, ben. Es gibt Genoss*innen, denen die
lassen und er hat keine Arbeitserlaubnis, İbrahim Gökçek und Barış Yüksel. Aufenthaltserlaubnis entzogen wurde.
da sie ihm entzogen worden ist. Das Ziel ۩ Unsere Forderungen sind folgende: Wir sehen auch hier, dass sich die Türkei
besteht darin, Angst zu verbreiten und ۩ Aufhebung der Konzertverbote das Beispiel der „Demokratie“ von im-
andere Menschen davon abzubringen, ۩ Alle inhaftierten Grup Yorum Mit- perialistischen Ländern wie Deutschland
revolutionär zu handeln. Sie sind zum glieder sollen sofort freigelassen wer- abguckt.
Hungern verurteilt. Unser besagter Ge- den! Bandmitglieder haben Visa-Verbote
nosse ist Arzt. So eine Angst haben die ۩ Die permanenten Razzien auf unser bekommen, damit hier in Europa kei-
Regierungen vor Revolutionär*innen! Kulturzentrum sollen aufhören ne Konzerte stattfinden. Wenn es gegen
g Die Namen auf den Terrorlisten sollen Sozialismus, Revolution und deren Wer-
GI: Habt ihr dort kulturelle Einflüsse verschwinden te geht, sind sich alle imperialistischen
mitbekommen. Würdet ihr das in eurer ۩ Alle gegen uns gerichteten Anzeigen Länder trotz ihrer untereinander herr-
kommenden Arbeit berücksichtigen, z.B. und Gerichtsbeschlüsse sollen aufgeho- schenden Differenzen sofort einig und
lateinamerikanische Widerstandslieder ben werden. sind sofort „demokratisch“, sie versu-
covern? Die AKP handelt vollkommen unbe- chen sofort, uns schlecht zu machen, zu
rechtigt und aus ihrer „Laune“ heraus. verbieten. Dafür nutzen sie jede noch so
Umut Gültekin: Wir waren mehr in re- Sie wollen uns unterdrücken, unser kleine Lüge und Intrige. Sie wollen uns
volutionären Kreisen, wo es immer kul- Verständnis von Kunst und Musik un- als „Terroristen“ stigmatisieren. Trotz
turelle Ereignisse gibt. Wir wissen, dass terdrücken. Sie wollen nicht, dass wir allem sind wir hier, wir lassen uns nicht
wahre Kunst nur von denen gemacht Musik für die Bevölkerung machen. Sie mundtot machen! Wir leisten Wider-
werden kann! Und alles was schön ist, wollen uns fertig machen und vernich- stand gegen all diese Ungerechtigkeiten
gehört uns, der Revolution und den ten. Gegen diese Angriffe produzieren und Intrigen seit Beginn unserer Zeit!
Revolutionär*innen. Wenn wir in die wir immer mehr Musik und Konzerte.
Historie schauen, sehen wir Picasso, Wir gehen in den Hungerstreik und lei- GI: Was können die Menschen hier tun,
Schostakowitsch, Nazım Hikmet, Ber- sten somit Widerstand. Wir rufen alle um euch zu unterstützen?
thold Brecht usw. Sie sind alle sozialis- Menschen, die sich heutzutage selbst als
tische Künstler*innen. Wir haben viele fortschrittlich, sozialistisch, revolutionär Umut Gültekin: Um uns zu unterstüt-
von ihnen in Peru kennengelernt, seien sehen dazu auf, Grup Yorum zu unter- zen, kann man vieles machen. Wer sind
es Sänger*innen, Maler*innen oder stützen. wir? Wir sind die Künstler*innen des
Schauspieler*innen. Wir wurden gebe- Volkes. Was wollen wir? Wir wollen den
ten, zwei Stücke zu bewerten und diese GI: Könnt ihr eure Alben in der Türkei Sozialismus. Jeder und jede, der dieses
zwei Stücke wollen wir im neuen Album weiterhin verkaufen? Gedankengut vertritt, kann zum Bei-
oder im nächsten veröffentlichen. spiel Briefe an unsere Genoss*innen im
Umut Gültekin: Ja, wir können unse- Knast schreiben oder Faxe schicken oder
GI: Wie ist es mit Auftritten in der re Alben verkaufen, aber wir arbeiten für einen Tag in einen Hungerstreik ge-
Türkei? nicht mit großen Konzernen oder Plat- hen und es auf unserer Facebook-Seite
tenfirmen. Wir machen alles zusammen posten. Sie können unser Idil-Kultur-
Umut Gültekin: In der Türkei haben wir mit der Bevölkerung. Mal abgesehen zentrum anrufen und uns grüßen, uns
vor drei Wochen ein kleines Konzert von Alben kaufen und verkaufen, heut- somit unterstützen. Sie können gegen
in Istanbul-Taksim gehabt. Eine Woche zutage kann sogar das Wort „Grup Yo- diese Ungerechtigkeiten Demos orga-
später gaben wir sogar ein Konzert in rum“ einen in den Knast bringen. Ja wir nisieren und somit den Internationalis-
Ludwigshafen. könnten (sarkastisch) Alben verkaufen, mus stärken. Sie können unsere Lieder
Um auf die Fragestellung zurückzu- das Land strotzt ja vor Demokratie singen oder neue komponieren und uns
kommen, es gibt Konzertverbote gegen - nur wir haben im Moment ja keine zuschicken. Wir sind alle ein Volk, ein
uns und diese sind nicht berechtigt. Sie Möglichkeiten. Volk dieser Erde möchte ich zuletzt
sind vollkommen willkürlich. Wir ak- sagen. Die Welt ist voller Ungerechtig-
zeptieren diese Verbote nicht und leisten GI: Mehrere Konzerte waren nur mit keiten. Es sieht aus, als würde es immer
Widerstand gegen all die Verbote. Auflagen möglich, teilweise verboten. dunkel bleiben, aber so ist es nicht!!! Al-
Mitglieder von euch konnten teilweise les liegt in unserer Hand, wir sind die,
GI: Wie viele von euch sind inhaftiert nicht in Deutschland einreisen. Teilwei- die alles erschaffen, diese Dunkelheit
und wie viele sind im Exil? se werden eure Mitglieder durch §129b können und werden wir besiegen und
inhaftiert bzw. kriminalisiert. Was auch die Gerechtigkeit können nur wir
Umut Gültekin: In unserem Idil-Kul- könnt ihr dazu sagen? herstellen!
turzentrum in Istanbul beginnen wir
nach meiner Rückkehr mit einem Umut Gültekin: Wir wissen alle, dass Mit solidarischen Grüßen!
Hungerstreik. Sieben von unseren viele revolutionäre Genoss*innen in Umut von Grup Yorum...
Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur | Grup Yorum Interview mit Umut Gültekin und Ege Yılmaz von Grup Yorum
„Wir antworten mit
unseren Liedern
auf eure Listen!“
Seit mehreren Monaten dauern die Angriffe gegen das revolutionäre Musikkollektiv Grup Yorum an. Mittlerweile befinden sich zehn Bandmit-
glieder in der Türkei in Haft und sechs weitere Mitglieder wurden durch türkische Behörden auf eine Fahndungsliste, die sogenannte „graue
Liste“1, gesetzt. Trotz der Repression, die auch Konzertverbote beinhaltet, setzt Grup Yorum ihre Arbeit fort. Wir haben mit Umut Gültekin
und Ege Yılmaz über ihren Umgang mit dieser Situation und über ihre Projekte gesprochen.
Gefangenen Info Redaktion, Juli 2018, GI 416
Wandparole: Grup Yorum ist das Volk
10 Grup Yorum | Repression gegen revolutionäre Kunst und KulturRedaktion: Merhaba Umut, merhaba Ege. eine Bağlama und eine Cura3. Aber zwei se Angst hindert sie daran, sich auf unsere
Momentan befinden sich unseren Infor- Instrumente werden pro Person nicht zu- Seite zu stellen. Das betrifft den Großteil
mationen zufolge zehn Mitglieder eurer gelassen. Sie arbeiten mit diesen Instru- der Künstlerinnen und Künstler.
Band in Haft. Zudem wird nach sechs menten und kämpfen gleichzeitig dafür, Aber ein anderer Teil nimmt alle Kon-
Bandmitgliedern anhand von sogenann- neue Instrumente zu bekommen. Unter sequenzen in Kauf und solidarisiert sich
ten Terrorlisten gefahndet. Darunter auch jeglichen Bedingungen, sei es drinnen mit uns. Sie beteiligen sich an den Veran-
İhsan Cibelik, mit dem wir vor einigen oder draußen, zeigen unsere gefangenen staltungen in unserem Kulturzentrum und
Monaten ein Interview geführt hatten. Mitglieder eine entschlossene Haltung. an unseren Konzerten, um unsere Stimme
Könntest du uns hierzu nähere Informa- zu stärken. Sie nehmen sich unserer Band
tionen geben? Redaktion: Was liegt den Inhaftierungen ganz offen an. Aber leider ist die Zahl
und Fahndungen zugrunde? dieser Künstlerinnen und Künstler eher
Umut Gültekin: Merhaba. Im Moment be- gering.
finden sich aufgrund der seit über einem Umut Gültekin: In der Türkei herrscht
Jahr andauernden Angriffe zehn von uns ein unbändiger Faschismus, der AKP4-Fa- Redaktion: Wie sieht eure Arbeit unter
in diversen Isolationsgefängnissen, den schismus. Als Grup Yorum befinden wir den aktuellen Bedingungen aus? Habt ihr
sogenannten F-Typen. Die Gefangenen uns an vorderster Front der revolutio- Ansätze, die die Vereinzelung und Entso-
sind Bahar Kurt, Dilan Ekin, Dilan Poy- nären Opposition und sprechen die Tat- lidarisierung aufbrechen können?
raz, Bergün Varan, Betül Varan, Helin sachen so aus, wie sie sind. Wir singen
Bölek, Sultan Gökçek, Fırat Kıl, Seher Lieder des Kampfes und des Widerstands Umut Gültekin: Wir sind eigentlich in
Adıgüzel und Eren Erdem. Nach sechs gegen den Faschismus. Dies stellt ausrei- fast allen Bereichen des demokratischen
von uns wird mit Belohnungen gefahn- chend Grund für den Faschismus dar, um Kampfes präsent. In unserem eigenen Be-
det. Die Gesuchten sind İnan Altın, Selma unser Kulturzentrum İdil5 anzugreifen, reich, der Kunst- und Kulturfront, wur-
Altın, İhsan Cibelik, Emel Yeşilırmak, Ali unsere Instrumente zu zerschlagen und de unter unserer Regie der Sanat Meclisi
Aracı und İbrahim Gökçek. uns in Gefängnisse zu stecken. (Kunst-Rat) aufgebaut, indem wir pro-
Ege Yılmaz: Die gefangenen Mitglieder Als Grup Yorum geben wir unseren gressive Intellektuelle zusammengebracht
unserer Gruppe setzen ihr Schaffen ge- Kampf nicht auf, weichen keinen Millimeter haben. Dieser versucht, die Opposition
mäß der „Özgür Tutsak“2 Tradition im zurück und singen weiterhin unsere Lieder. der Künstlerinnen und Künstler gegen den
Gefängnis fort. Sie schaffen, indem sie Das ist es, was der Faschismus nicht erträgt Faschismus zu organisieren. Wir haben
Widerstand leisten und leisten Wider- und deshalb versucht er, uns zum Schweigen sogar Überlegungen, einen solchen Sanat
stand, indem sie schaffen. Sie setzen ihre zu bringen. Deshalb wird unser Kulturzen- Meclisi in Europa ins Leben zu rufen.
musikalische Bildung fort und lesen, um trum verwüstet, deshalb werden wir inhaf- Der Sanat Meclisi hat in der Vergan-
sich Wissen anzuhäufen und sie kompo- tiert und deshalb wird nach uns gefahndet. genheit Festivals organisiert und Presse-
nieren Stücke und schreiben Liedtexte. Es gibt keine Justiz. Nur Faschismus. erklärungen gemacht. Aus Protest gegen
Die männlichen Gefangenen befinden den Notstand OHAL6 hat er eine Aktion
sich ein Einzel- und Drei-Personen-Zel- Redaktion: Wie sieht die Reaktion der auf dem Istanbuler Taksim-Platz durch-
len. Die weiblichen Gefangenen befinden Öffentlichkeit gegenüber diesen Angrif- geführt. Mit dem Bewusstsein, dass die
sich in Sechs-Personen-Zellen. Ihnen wird fen aus? Sind andere ebenfalls in diesem bestehende Ordnung und das Parlament
Anstaltskleidung aufgezwungen. Zuletzt Maße von Repression betroffen? nichts bringen, setzt der Sanat Meclisi sei-
hatten Betül und Bergün Varan Besuch ne Arbeit mit der Perspektive fort, dass
von ihrem Vater erhalten. Die beiden Ege Yılmaz: Die Angriffe des Faschismus sie ihre Rechte nur durch einen Kampf er-
seien laut ihrem Vater mit Parolen zum richten sich gegen all jene, die nicht zu langen können. Dazu müssen progressive
Besuch erschienen, mit denen sie ihren ihm gehören. Deswegen sind auch alle und demokratische Künstlerinnen und
Protest gegen die Anstaltskleidung ausge- weiteren demokratischen, progressiven Künstler ihre eigene Solidarität organi-
drückt hätten. Sie hatten die Anstaltsklei- und revolutionären Intellektuellen und sieren und ihre eigenen Entscheidungen
dung natürlich nicht angezogen. Künstlerinnen und Künstler diesen An- fällen können. Natürlich setzt der Faschis-
Sie kämpfen für das Recht, Instrumente griffen ausgesetzt.Dies hat mitunter zu mus massivste Repression ein und das
zu erhalten. Normalerweise haben sie das einer passiven Haltung geführt, da die Re- erschwert die Arbeit des Sanat Meclisi.
Recht auf ein Instrument. Einige von ih- pression Angst hervorruft. Die Arbeit wird aber dennoch fortgesetzt.
nen haben Instrumente erhalten. Eine Saz, Einige sympathisieren mit uns und re- Neuen Bedingungen werden neue Metho-
spektieren unseren Widerstand, doch die- den entgegengestellt und somit der Kampf
[1] Behörden der Türkei fahnden nach Personen, denen die vorangetrieben.
Zugehörigkeit zu einer verbotenen Organisation unterstellt [3] Saz, Bağlama und Cura sind Saiteninstrumente und tra- Ege Yılmaz: Sogar unorganisierte Men-
schen werden verhaftet. Sogar Menschen,
wird, anhand der sogenannten „roten“-, „blauen“-, „grü- ditionelle Bestandteile anatolischer Musik.
die nicht über ein entschlossenes Ver-
nen“-, „orangen“- und „grauen“ Liste. Auf die Gesuchten ist [4] Adalet ve Kalkınma Partisi (Partei für Gerechtigkeit und
Kopfgeld ausgesetzt. Die Listen können auf der Webseite Aufschwung); seit 2002 Regierungspartei in der Türkei mit
terorarananlar.pol.tr eingesehen werden. Recep Tayyip Erdoğan an der Spitze. ständnis von revolutionärer Kunst ver-
[2] Özgür Tutsak bedeutet auf deutsch „Freie Gefangene“. Es [5] Das Kulturzentrum İdil entstand 1997 als Ersatz für das
handelt sich hierbei um eine Widerstandstradition revolu- OKM (Okmeydanı Kültür Merkezi), welches im Jahr 1995 [6] OHAL ist die Bezeichnung für den Ausnahmezustand.
tionärer Gefangener, welche besagt, dass der Körper zwar schließen musste. Grup Yorum ist in diesem Kulturzentrum In der Türkei wurde dieser zuletzt am 20. Juli 2016 über die
gefangen sein kann, die revolutionäre Identität aber unge- organisiert, wo neben Musik auch weitere künstlerische und gesamte Türkei verhängt und wurde seitdem ohne Unter-
brochen bzw. frei ist. kulturelle Ausdrucksformen entfaltet werden. brechungen alle drei Monate verlängert.
Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur | Grup Yorum 11fügen. Wir sprechen von einem Angriff, Schließlich haben wir unser diesjähriges
der sich gegen alle richtet. Gegen den „Konzert für eine unabhängige Türkei“
Faschismus bleibt uns nur die Wahl zwi- mit anderen Mitteln umgesetzt. Mit Hil-
schen Widerstand oder Sklaverei. Es gibt fe des Internets haben wir unser Konzert,
keinen Zwischenweg. Grup Yorum hat die das wir in einem angemieteten Saal ge-
Fahne des Widerstands aufgeschlagen und spielt haben, über die sozialen Netzwerke
ruft alle Künstlerinnen und Künstler auf, übertragen und somit zehntausende Men-
Widerstand zu leisten. schen erreicht.
Schweigen ist keine Lösung. Es ist auch Umut Gültekin: Auch unter Bedin-
keine Lösung, sich zurückzuziehen. Eini- gungen der Fahndung und der Gefangen-
ge Künstlerinnen und Künstler zensieren schaft hören wir nicht auf, unsere Lieder
sich selber. Sie denken, dass ihnen nichts zu machen. Unsere gefangenen Mitglieder
passiert, wenn sie sich aus allem heraus- schreiben weiterhin Texte, Gedichte und
halten. Dass Widerstand der einzige Weg Lieder. Unsere Mitglieder, nach denen ge-
ist, hat uns beispielsweise der Yüksel-Wi- fahndet wird, setzen ihre Arbeit trotz der
derstand7 gezeigt. Das ist auch auf den Fahndungsbedingungen fort. D.h. dass die
Kunst- und Kulturbereich übertragbar. Kunst- und Kulturfront von nichts ablässt,
was sie sich vorgenommen hat.
Redaktion: In den vergangenen Jahren Außerdem besteht Grup Yorum nicht
habt ihr in Istanbul „Konzerte für eine aus einem Dutzend Menschen. Grup Yo-
unabhängige Türkei“8 gegeben. Ihr habt rum ist weit größer. Im Sinne des Spruchs
Millionen Menschen erreicht. Die staat- „Grup Yorum ist das Volk“ bilden sich
lichen Verbote gegen euch haben die ge- überall neue Grup Yorum-Chöre. Neue
wohnte Durchführung dieser Konzerte Menschen und Stimmen schließen sich
unmöglich gemacht. Wir haben aber auch uns an. Grup Yorum ist im eigentlichen
gesehen, dass ihr euch der Situation stets Sinne eine Stimme. Denn Gesichter und
angepasst und Möglichkeiten geschaffen Menschen wechseln. Die Stimme aber
habt, um die Massen trotzdem zu errei- bleibt dieselbe. Es ist die Stimme des
chen. Kampfes, des Widerstands und der Re-
volution. Das ist es, was sich an unserer
Ege Yılmaz: Unser Kollektiv erkennt Ver- Gruppe nicht ändert. Und das ist es auch,
bote nicht an. In unserer 33-jährigen Ge- was den Faschismus am meisten beängsti-
schichte gibt es nicht ein einziges Verbot, gt. Wir werden weiterhin Lieder produ-
das unsere Gruppe anerkannt hätte. In den zieren und singen, egal ob in Gefangen-
letzten Jahren haben wir mit hochgradig schaft oder auf der Flucht.
kreativen Methoden faschistische Verbote
ins Leere laufen lassen. Nehmen wir z.B. Redaktion: Wie sieht es in Europa aus?
die „Konzerte für eine unabhängige Türkei“. Ihr seid hier immer wieder mit Repres-
Eines davon haben wir auf einem LKW- salien konfrontiert. Doch auch in Europa
Anhänger in einem Gecekondu-Viertel9 ge- setzt ihr eure Aktivitäten fort.
geben. D.h. dass wir ein Gecekondu-Viertel
bzw. Istanbul in ein riesiges Konzertgelän- Umut Gültekin: Weil Grup Yorum eine
de verwandelt haben. Im Jahr darauf haben Band ist, die sich weltweit gegen Ausbeu-
Ein Foto von einem Grup Yorum-Konzert wir angefangen, in allen Vierteln Konzerte tung und Unterdrückung stellt, haben wir
auf den Häuserdächern zu geben. Das zeigt, nie erwartet, dass uns der Imperialismus
dass Grup Yorum nicht aufgibt. mit Toleranz begegnen würde. Natürlich
versuchen auch sie, uns zu behindern,
[7] Der Widerstand der Akademikerin Nuriye Gülmen und Verbote aufzustellen, Visa zu verweigern,
des Lehrers Semih Özakça zur Wiedererlangung ihrer Ar- Konzertsäle zu bedrohen, um unsere Kon-
zerte zu unterbinden, uns nicht ins Land
beit wurde als Yüksel-Widerstand bekannt. Sie hatten im
zu lassen und uns auf ihre Schwarze Liste
Rahmen der Säuberungen nach Ausrufung des OHAL ihre
Arbeit verloren und Hungerstreiks geführt.
[8] Die „Konzerte für eine unabhängige Türkei“ hatten im zu setzen. Genau genommen haben sie
letzteres bereits getan.
Jahr 2010 ihren Auftakt, wo Grup Yorum im Beşiktaş İnönü
Trotzdem machen wir weiter. Letztes
Stadium vor 55.000 Menschen spielte. In den Jahren darauf
spielte die Band jährlich vor Hunderttausenden, bis Kon-
zertverbote die Durchführung verhinderten. Jahr haben wir elf Konzerte in Europa
gegeben, u.a. in Deutschland, Österrei-
[9] Auf deutsch übersetzt bedeutet es „Über Nacht erbaut“
ch, England und in der Schweiz. Diese
und ist eine Bezeichnung für Metropolenviertel, in denen
Menschen ihre Häuser errichtet haben, die aufgrund po-
litischer und/oder sozialer Gründe ihre Heimatdörfer und Konzerte haben wir entgegen der Re-
-städte verlassen hatten.
12 Grup Yorum | Repression gegen revolutionäre Kunst und Kulturpression und der Verbotsbestrebungen Ege Yılmaz: Weil Grup Yorum die Stim-
durchgeführt. Anfang Juni geben wir me des Widerstands und des Kampfes
ein Konzert in Griechenland, danach ist, fließen von überall und aus allen Be-
eins in Italien und anschließend noch reichen des Lebens, wo gekämpft wird,
eins in Bulgarien. Und auch dieses Jahr unserer Gruppe Gedichte zu. Und wir
werden wir in Deutschland am 29. Sep- arbeiten mit diesen Gedichten und ver-
tember unser großes „Eine Stimme ge- werten sie.
gen Rassismus“-Konzert machen. Dieses Als unser Album „İlle Kavga” erschien,
jährlich stattfindende Konzert hat mitt- hatten wir ausreichend Liederbestand,
lerweile Tradition und wir sind fest ent- um ein weiteres Album zu machen. Die
schlossen, es auch dieses Jahr wieder zu Lieder aus „İlle Kavga” wurden aus einem
veranstalten. Bestand von 30 Liedern ausgesucht. Aus
diesem Grund haben wir genug Materi-
Redaktion: Du sprachst von der Schwar- al und wir arbeiten an einem neuen Al-
zen Liste in Europa. Befindet sich eure bum. Zudem haben wir im Rahmen un-
Gruppe auf dieser Liste oder einzelne serer Reihe „Unsere Lehrer von gestern
Mitglieder? bis morgen“12 Lieder von Aşık Mahzuni
Şerif13 interpretiert und stehen kurz vor
Umut Gültekin: Es sind einzelne Mit- der Fertigstellung dieses Albums. Wir ar-
glieder. Sechs Personen sind auf der beiten momentan an zwei Alben.
Liste. Ihre Anwältinnen und Anwälte Wir befinden uns tatsächlich in ei-
versuchen, sie von den Listen streichen ner intensiven Schaffensphase. Entgegen
zu lassen und diesbezüglich laufen Ver- möglicher Annahmen unterbinden Re-
fahren. Aber da unsere Gruppe sehr groß pression und Verbote nicht unsere Arbeit.
und flexibel ist, wurden ganz bestimmte Im Gegenteil führen sie dazu, dass wir
Mitglieder auf diese Liste genommen. noch produktiver werden. Sie führen zu
Sie wollen nicht, dass sie in Europa ein- größerem Zorn gegen die Verbote und im
reisen. Soweit ich weiß, handelt es sich Bewusstsein über unsere Mission gegen
dabei um Personen, die in Europa uner- den Faschismus führen wir an vorderster
wünscht sind. Rechtlich gesehen ist es so, Front unsere Lieder in den Kampf.
dass sich die EU-Mitgliedstaaten nach Außerdem erkennen wir Konzertver- Die Konzerte „Für eine unabhängige Türkei“
der Schwarzen Liste richten müssen. bote nicht an. Letztes Jahr haben wir ein erreichten Millionen Menschen..
Und das führt dann dazu, dass sie keine Konzert im Istanbuler Stadtteil Kartal ge-
Visa ausstellen. Diese Personen werden macht. Das verbotene „Konzert für eine
mit der Begründung, dass sie den Schen- unabhängige Türkei“ haben wir im Istan-
gen-Raum nicht betreten dürfen, an den buler Stadtteil Armutlu gegeben. Genau
Flughäfen abgewiesen. Es handelt sich genommen setzen wir unsere Konzert-
um ein Schengen-Verbot. Aktivitäten fort und setzen sie um, indem
wir alle sich uns anbietenden Möglich-
Redaktion: Wir haben gesehen, dass ihr keiten nutzen. Aber natürlich fallen diese
letztes Jahr trotz der Repression und der dann etwas eingeschränkter aus.
Verbote ein weiteres Album unter dem Zuletzt gab es die Internetkampagne
Namen „İlle Kavga” („Unbedingt Kampf“) „Grup Yorum bei uns zuhause“. Denn
veröffentlicht habt, welches wir in un- nachdem die Kopfgeld-Fahndung nach
serer Zeitung vorgestellt hatten10. Zudem unseren Mitgliedern begonnen hatte, nah-
waren Videos zu sehen, wo die Massen men sich die Menschen ernsthaft Grup
bei euren Konzerten in den Vierteln trotz Yorum an und sie starteten eine Kampa-
massivster, polizeilicher Angriffe unter gne. Sie spielten unsere Lieder und die
Gasbomben den Halay11 tanzten. Au-
ßerdem veröffentlicht ihre durchgehend
Grup Yorum spielte auf den Dächern, als ihre
[12] Die Albumreihe „Unsere Lehrer von gestern bis morgen“, Konzerte verboten wurden
neue Stücke, die sich über das Internet
in der Grup Yorum ausgewählte Werke ihrer Leitbilder co-
vert, startete 2015 mit einem Ruhi Su-Album. Das Album
verbreiten. Wie haltet ihr euer Schaffen hatten wir in der 405. Ausgabe des Gefangenen Info vorge-
aufrecht?
stellt, Seite 5.
[13] Aşık Mahzuni Şerif war ein türkischer Dichter und Lie-
dermacher mit alevitischer Herkunft, der 2002 verstarb.
[10] Veröffentlicht in der Ausgabe 410 des Gefangenen Info, Im Laufe seines Lebens schuf er unzählige Werke, darunter
Seite 33 453 Platten, 58 Kassetten und acht Bücher. Speziell seine
[11] Halay ist ein in Anatolien weit verbreiteter Volkstanz Lieder werden immer wieder von populären Musikerinnen
mit vielen Variationen, der grundsätzlich von einer Menge und Musikern in der Türkei gecovert. Insbesondere seine
getanzt wird, wobei sich die Menschen an den Händen oder politische Haltung, sich auf die Seite der Unterdrückten zu
den Armen halten oder Schulter an Schulter tanzen. stellen, zeichnete ihn aus.
Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur | Grup Yorum 13Mitschnitte davon veröffentlichten sie an- Wir können sagen, dass es ein histo-
schließend über das Internet. rischer Moment war. Denn innerhalb
Im Grunde hat sich nichts verändert des 50-jährigen Kampfes war es das
und die Repression hat uns weder abge- erste Mal, dass nicht kapituliert, dem
schreckt noch zurückweichen lassen. Im Faschismus mit Waffen geantwortet und
Gegenteil, wir schreiten mit noch mehr bis zum Tod gekämpft worden ist.
Enthusiasmus voran. Wir wollten, dass dieser Widerstand
Und wie du auch schon erwähnt hast, sich ein Platz in der Geschichte sichert.
veröffentlichen wir neue Lieder und stel- Mit diesem Bewusstsein haben wir es
len sie ins Internet. Zuletzt haben wir gemacht. Um es in die Geschichte ein-
ein Lied veröffentlicht, das wir beide ge- zutragen.
meinsam mit İnan und Selma Altın, İhsan
Cibelik gemacht hatten. Es heißt „Burası Redaktion: Und was waren die Beweg-
İstanbul Maltepe“ (Das ist Istanbul Malte- gründe dafür, für eure Albumreihe „Un-
pe; Maltepe ist ein Istanbuler Bezirk). sere Lehrer von gestern bis morgen“ den
Wir können sagen, dass wir mit Vollgas Dichter und Liedermacher Aşık Mahzu-
unsere Lieder wie Fahnen in den Kampf ni Şerif auszusuchen?
gegen den Faschismus führen.
Umut Gültekin: Grup Yorum ist Teil
Redaktion: Könntest du uns etwas über einer bestimmten Geschichte. Diese
euer neustes Stück erzählen? Es handelt Geschichte erstreckt sich zurück bis
ja von den Aufbrüchen der revolutionären zu Scheich Bedreddin17, Karacaoğlan18,
Ein Foto vom Widerstand von Maltepe Bewegung in der Türkei und einigen ihrer Dadaloğlu19 und Pir Sultan Abdal20.
wichtigsten Protagonisten. Sie erstreckt sich sogar zurück bis zu
Spartakus. Grup Yorum ist Erbe jener,
Umut Gültekin: „Burası İstanbul Maltepe” die rebellieren, ihr Haupt erheben und
erzählt von dem 51-stündigen Maltepe- Widerstand leisten sowie der Ozans
Widerstand von Mahir Çayan14 und Hü- (Volksdichter, Liedermacher, red.), die
seyin Cevahir15. Hierbei fiel Hüseyin Ceva- diese Widerstände und Rebellionen nie-
hir und Mahir Çayan wurde schwerverletzt derschreiben. Grup Yorum ist im Grun-
gefangen genommen. Sie hatten gekämpft, de ihr Kind. Das heutige Glied in dieser
bis ihnen die Munition ausging. Kette. Und die Kultur sowie die Lieder,
Maltepe ist der Ort, wo mit einer 50- die all diese Widerstände, Aufstände und
jährigen revisionistischen Tradition ge- Kämpfe beinhaltet, sind ein Erbe, des-
brochen, gegenüber dem Faschismus nicht sen wir uns angenommen haben. Wir
kapituliert und ein Widerstandsmanifest akzeptieren sie als unsere Lehrerinnen
geschrieben wurde. Anschließend kam der und Lehrer. Das erstreckt sich bis zum
Widerstand von Kızıldere16 am 30. März heutigen Tag. Unser erstes Album dieser
1972. Aber davor gab es den Maltepe-Wi- Reihe war Ruhi Su gewidmet. Auch das
derstand am 31. Mai /1. Juni 1971. hatten wir mit demselben Verständnis
gemacht. Ruhi Su ist unser Lehrer, der
[14] Mahir Çayan gehörte der 68er Bewegung in der Türkei als wegbereitender Ozan anerkannt ist.
an und organisierte sich in der revolutionären Jugendbe- Wir möchten mit unserer Interpretati-
on unserer Lehrer und ihrer Werke der
wegung Dev-Genç, bevor er gemeinsam mit seinen Genos-
sinnen und Genossen die THKP-C (Türkiye Halk Kurtuluş
Partisi – Cephesi; Volksbefreiungspartei – Front der Türkei)
gründete. Er und neun weitere seiner Genossen wurden am [17] Anfang der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts führte
Hüseyin Cevahir 30. März 1972 beim Gefecht in Kızıldere erschossen. Scheich Bedreddin einen Aufstand gegen das Osmanische
[15] Hüseyin Cevahir war ebenso Teil der 68er Bewegung in Reich an. Dieser trug sich sowohl in der Ägäis als auch in
der Türkei und ebenso Mitglied der Dev-Genç. Er war neben Thrakien zu. Der Aufstand wurde niedergemetzelt, die An-
Mahir Çayan an der Gründung der THKP-C beteiligt. Er wur- führer ermordet und Bedreddin 1420 gehängt.
de am 1. Juni 1971 in Istanbul-Maltepe erschossen. [18] Karacaoğlan war ein bedeutender Saz-Dichter, der im
[16] Um die Revolutionäre von der THKO (Türkiye Halk 17. Jahrhundert in der Taurus-Region gelebt haben soll und
Kurtuluş Ordusu; Volksbefreiungsarmee der Türkei) Deniz etliche Ozans nach ihm geprägt habt.
Gezmiş, Hüseyin İnan und Yusuf Aslan, welche kurze Zeit [19] Dadaloğlu war ein Ozan, der im 19. Jahrhundert die
nach dem Militärputsch vom 12. März 1971 in Gefangen- dichtende Stimme der turkmenischen Nomadenstämme
schaft geraten waren, vor ihrer Hinrichtung zu bewahren, in Anatolien war, welche durch das Osmanische Reich zur
entführten Mitglieder der THKP-C und der THKO gemein- Sesshaftigkeit gezwungen wurden, schrieb in seinen Wer-
sam am 27. März 1972 drei britische und kanadische Sol- ken den Widerstand gegen das Osmanische Reich nieder.
daten aus einem NATO-Stützpunkt und verschanzten sich [20] Pir Sultan Abdal lebte im 16. Jahrhundert und war ein
in einem Haus in der Ortschaft Kızıldere. Das Haus wurde alevitischer Ozan, der sich einem Aufstand gegen das Os-
militärisch umstellt. Am 30. März 1972 wurden zehn Revo- manische Reich anschloss. Er wurde Mitte des 16. Jahrhun-
lutionäre erschossen und die Entführungsaktion mit einem derts auf Befehl von Hızır Paşa, osmanischer Statthalter von
Massaker beendet. Sivas, gehängt.
14 Grup Yorum | Repression gegen revolutionäre Kunst und KulturGeschichte ein bleibendes Verständnis gegründete, nationalistische Partei)
hinterlassen. und die anderen Parteien werden das
Ege Yılmaz: Aşık Mahzuni Şerif hat System der Ausbeutung und Unterdrü-
sich sein ganzes Leben gegen den Fa- ckung nicht verändern. Es wird keine
schismus, gegen die bestehende Ord- Demokratie kommen.
nung, gegen Ausbeutung und Unterdrü- Umut Gültekin: Das ist es, was wir
ckung gestellt und in diesem Sinne rund während der Wahlkampfphase erzäh-
400 Lieder gemacht. Viele dieser Lieder, len werden. Das wird unsere Botschaft
die die bestehenden Verhältnisse kriti- sein. Denn – angenommen die CHP
sieren und sich gegen sie richten, sind oder jemand anderes kommt an die
sehr wirkungsvoll und in aller Munde. Macht – es wird sich für Grup Yorum
Vergangenes Jahr hatten Pop- und Rock- nichts ändern, zumal die Alternativen
musikerinnen und -musiker aus der Mu- zur AKP nicht einmal im bürgerlichen
sikindustrie ein Album veröffentlicht, Sinne demokratisch sind. Denn all die
wo sie Lieder von Aşık Mahzuni Şerif massiven Repressalien gegen uns hat es
singen. Wir haben das kritisiert. Es ist bereits vor dem AKP-Faschismus gege-
nicht angemessen, dass die Musikindu- ben. Auch die Regierungen zuvor, sei
strie diese Lieder in eine kommerzielle es zur Zeit von Turgut Özal21 oder von
Ware verwandelt. Wir denken, dass sie Süleyman Demirel22, haben Repression
kein Recht darauf haben, diese Werke gegen uns ausgeübt. Seit 33 Jahren sind
zu entstellen. Wir sind am besten in wir mit Verboten konfrontiert und wer-
der Lage, diese Lieder zu interpretieren. den eingesperrt. Das war vor Erdoğan
Aşık Mahzuni Şerif ist ein Teil unseres so und so wird es auch nach ihm sein.
Erbes und er ist unser Lehrer. Wir sind Wir denken, dass es ein Faschismus
seine Lehrlinge. ausbeuterischer Art ist. Es ist ein faschi-
Das Album ist fast fertig. Es gibt nur stischer Staat, ein faschistisches System,
einige technische Dinge, die noch zu das manchmal mit parlamentarischen
klären sind. Wie ich bereits sagte, hat Mitteln und manchmal ohne, manch- Aşık Mahzunı Şerif
Aşık Mahzuni Şerif rund 400 Lieder mal offen und manchmal verdeckt re-
gemacht. Darunter sind eine Men- giert. Ohne diesen zu stürzen und den
ge Lieder, die wir hätten auswählen Imperialismus zu vertreiben, oder wie
können. Es war eine schwierige Wahl. es in Parolen heißt, ohne den Erfolg des
Aber wir haben die Wahl getroffen und Kampfes für Demokratie, Unabhängig-
wir werden das Album bald heraus- keit und Sozialismus, kann es weder
bringen. Gleichheit und Freiheit noch eine Ab-
schaffung von Ausbeutung und Unter-
Redaktion: In der Türkei nähern sich die drückung geben. Und die Herrscher
Wahlen, die am 24. Juni stattfinden sol- über Ausbeutung und Unterdrückung
len. Viele Menschen in der Türkei kriti- werden nicht damit aufhören, Repres-
sieren das Erdoğan-Regime, betrachten sion gegen Grup Yorum auszuüben.
ihn als einen Diktator und erhoffen sich Dieses System ist verrottet. Es herrscht
eine Besserung, wenn die AKP-Regie- großes Unrecht und eine unbändige
rung die Wahlen verlieren sollte. Wie Ausbeutung. Das kann nur durch eine
steht ihr zu den Wahlen und ist es denk- Revolution verändert werden.
bar, dass sich die Lage für Grup Yorum
bessert, wenn die AKP abgewählt wer- Redaktion: Wir bedanken uns für dieses
den sollte? Interview.
Mitglieder von Grup Yorum
Ege Yılmaz: Es ist richtig, dass es
eine Ein-Mann-Diktatur, einen AKP-
Faschismus gibt. Aber wir sehen die
[21] Bei den Wahlen von 1983, die die ersten nach dem Mi-
litärputsch von 1980 waren, kam Turgut Özal mit der ANAP
Wahlen nicht als eine Lösung an. Die (Mutterlandspartei) an die Macht und wurde Premiermi-
Alternative ist Revolution. Es gibt kei-
nister. Er wurde mehrfach zum Premierminister wiederge-
ne Alternative im Rahmen des Systems.
wählt. 1989 wurde er zum Staatspräsidenten gewählt. Er
starb 1993. Staatliche Instanzen verschleiern weiterhin die
Sowohl die CHP (Republikanische Aufdeckung der Todesursache und es ist naheliegend, dass
Volkspartei; kemalistische Partei und
er vergiftet worden ist.
stärkste parlamentarische Opposition)
[22] Süleyman Demirel, dessen Politikerkarriere bis zu den
60ern zurückreicht, wurde nach dem Tod von Turgut Özal
als auch die İyi Parti (Gute Partei; neu 1993 zum Staatspräsidenten gewählt. Dieses Amt hatte er
bis 2000 inne.
Repression gegen revolutionäre Kunst und Kultur | Grup Yorum 15Sie können auch lesen
