Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen

Die Seite wird erstellt Damian Schütz
 
WEITER LESEN
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
Wir sind
kommmitmenschen
JAHRBUCH PR ÄVENTION 2017
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
Wir sind
kommmitmenschen
   JAHRBUCH PR ÄVENTION 2017
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
4   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                                                                                                                                                                                                                                                  INHALT       5

                                                             kultur
    INHALT                                                               SEITE 8
                                                                                                           4.0
    Inhalt /Abkürzungen                          4   Interview
                                                                                                                           SEITE 38
                                                                                                                                                                                         ZERO
                                                      mit Young Soon Lee10
    Vorwort6                                                                                                                                                                                                                                                                      ARBEITS
                                                      Kampagne zur Präventionskultur                14                                                                                                                                                                            MEDIZIN
                                                                                                          Interview                                                                                                                   SEITE 78
                                                      Deutscher Arbeitsschutzpreis 2017             19   mit Dr. Martin Braun                           40

                                                      Präventionsinstrument                               Neue Formen der Arbeit                         44                                                         Interview
                                                                                                                                                                                SEITE 58
                                                      Branchenregel20                                                                                                                                               mit Dr. Albert Dürr                            80                   SEITE 96
                                                                                                          Weiterentwicklung
                                                      Hilfestellungen zur Integration               22   der Qualifizierungsarbeit                      45                                                         Inklusion in der Normung                       82
                                                                                                                                                               Interview mit
                                                                                                                                                                                                                                                                          Interview
                                                      Suchtprävention in der Arbeitswelt 23              Wearables am Arbeitsplatz                      46   Hans-Horst Konkolewsky                          60   Dialog zu biologisch
                                                                                                                                                                                                                                                                          mit Dr. Jukka Takala98
                                                                                                                                                                                                                     wirksamer Beleuchtung                          84
                                                      Säule der sozialen Sicherheit                 24   Zwischen Safety und Security                   47   »Nordstern« auf dem Weg63
                                                                                                                                                                                                                                                                          Neue Ansätze                                104
                                                                                                                                                                                                                     Nanomaterial am Arbeitsplatz86
                                                      Neue Impulse                                  26   Arbeiten mit Datenbrillen                      48   Qualifikation im Test                           64
                                                                                                                                                                                                                                                                          DGUV Vorsorge107
                                                                                                                                                                                                                     Cooles Design und trotzdem sicher? 88
                                                      Wissen ohne Handeln ist nutzlos               28   Qualifizierung                                       Ein Index für die Prävention                    66
                                                                                                                                                                                                                                                                          Biomonitoring für die Prävention            108
                                                                                                          von Führungskräften                            50                                                         KANelot –
                                                      Arbeiten unter der Sonne                      30                                                        Therapie mit Verkehrssimulation                 67
                                                                                                                                                                                                                     spielend Normung lernen                        89   Hautgängigkeit von Gefahrstoffen 110
                                                                                                          Qualifizierung
                                                      Lebenswelt Kindertageseinrichtung 32                                                                    Prävention an der Quelle                        68
                                                                                                          von Aufsichtspersonen                          51                                                         Intelligente Schutzkleidung                    90   Innenraumallergene im Blick111
                                                      Kinder forschen zu Prävention                 34                                                        Globale Kampagne                                70
                                                                                                          Zukunft der betrieblichen                                                                                  KAN-Praxis Maschinenergonomie                  92   Partikelbedingten Lungen­
                                                      Gerüche bewerten                              35   Betreuung                                      52   Sicherheit im Straßenverkehr                    72                                                        erkrankungen vorbeugen	                        112
                                                                                                                                                                                                                     Messergebnisse für
                                                      Schwingungen bewusst machen                   36   Die wichtigsten Zehn                           55   Zero Accident Vision                            74   Biostoffe vergleichen                          93   Sicherheit und Gesundheit	115

                                                      Evaluation der DGUV Vorschrift 2              37   Arbeitswelt im Wandel                          56   Arbeitsschutz der Zukunft                       76   Neue Spielregeln                               94   Organigramm und Kontakte                       116

    ABKÜRZUNGEN

    AEUV	Vertrag über die Arbeitsweise der           BG Verkehr 	Berufsgenossenschaft Verkehrs­         DRV        Deutsche Rentenversicherung               ICOH	International Commission on                     KOSHA      Koreanische Agentur für Sicherheit        TRGS       Technische Regeln für Gefahrstoffe
          Europäischen Union                                       wirtschaft Post-Logistik Tele­                                                                    Occupational Health                                        und Gesundheit bei der Arbeit
                                                                                                          DVR        Deutscher Verkehrssicherheitsrat                                                                                                                     TÜV        Technischer Überwachungsverein
                                                                   kommunikation
    BAuA 	Bundesanstalt für Arbeitsschutz und                                                                                                                 IFA        Institut für Arbeitsschutz der DGUV        LASI 	Länderausschuss für Arbeitsschutz
                                                                                                          GDA	Gemeinsame Deutsche Arbeits-                                                                                                                               UK NRW     Unfallkasse Nordrhein-Westfalen
           Arbeitsmedizin                             BMAS 	Bundesministerium für Arbeit und                                                                                                                               und Sicherheitstechnik
                                                                                                               schutzstrategie                                 ILO        Internationale Arbeitsorganisation
                                                             Soziales                                                                                                                                                                                                     UK RLP     Unfallkasse Rheinland-Pfalz
    BG BAU 	Berufsgenossenschaft der                                                                                                                                                                                MAK-	    Ständige Senatskommission zur
                                                                                                          GIZ        Deutsche Gesellschaft für                 IOSH 	Institut für Sicherheit und Gesundheit
             Bauwirtschaft                            BMG         Bundesministerium für Gesundheit                                                                                                                   Kommis-	 Prüfung gesundheits­schädlicher             VBG	Verwaltungs-Berufsgenossenschaft
                                                                                                                     Inter­nationale Zusammenarbeit                   bei der Arbeit
                                                                                                                                                                                                                     sion 	Arbeitsstoffe der Deutschen                   VDE 	Verband der Elektrotechnik Elek­tronik
    BG ETEM    Berufsgenossenschaft Energie           BMZ 	Bundesministerium für wirtschaftiche
                                                                                                          GKV-SV 	Spitzenverband Bund der gesetzlichen        IPA	Institut für Prävention und Arbeits-                      Forschungsgemeinschaft (DFG)
               Textil Elektro Medienerzeugnisse             Zusammenarbeit und Entwicklung                                                                                                                                                                                      Informationstechnik
                                                                                                                   Kranken- und Pflegekassen                        medizin der DGUV
                                                                                                                                                                                                                     OECD 	Organisation für wirtschaftliche 		           VFA        Verein zur Förderung der
    BGN	Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel          DGUV        Deutsche Gesetzliche
                                                                                                          IAG        Institut für Arbeit und Gesundheit        IVSS 	Internationale Vereinigung für Soziale                Zusammenarbeit und Entwicklung
         und Gastgewerbe                                          Unfallversicherung                                                                                                                                                                                                 Arbeitssicherheit in Europa
                                                                                                                     der DGUV                                         Sicherheit
                                                                                                                                                                                                                     SVLFG 	Sozialversicherung für Landwirtschaft,       WHO        Weltgesundheitsorganisation
    BG RCI 	Berufsgenossenschaft Rohstoffe           DIN         Deutsches Institut für Normung
                                                                                                          IAO 	Fraunhofer-Institut für                        KAN	Kommission Arbeitsschutz und                             Forsten und Gartenbau
             und chemische Industrie
                                                                                                                Arbeitswirtschaft und Organisation                  Normung
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
6   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                                                              VORWORT   7

                                    GROSSE SPRÜNGE
                                    ZDF – Zahlen, Daten, Fakten sind erforder-   rungen zu erreichen. Wir müssen Jahr für
                                    lich für evidenzbasierte Prävention. In      Jahr an der Technologie, an der betrieb-­
                                    diesem Vorwort können wir zwangsläufig       lichen Organisation und an der Motivation
                                    nicht auf die enorme Breite und Tiefe        der Menschen arbeiten, um Sicherheit
                                    der Indikatoren und Evaluationen in der      und Gesundheit bei der Arbeit noch weiter
                                    Welt der gesetzlichen Unfallversicherung     zu verbessern.
                                    eingehen, mit der Verhütung von Arbeits-        Besondere Bedeutung hat hierfür in
                                    und Wegeunfällen, Berufskrankheiten,         der heutigen Zeit eine internationale Ver-
                                    arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren,        netzung. Wir suchen zuerst weltweit nach
                                    der Wirksamkeit von Kampagnen usw.,          Lösungsansätzen, bevor wir etwas selbst
                                    die regelmäßig beschrieben werden.           erledigen. Deshalb war der von der DGUV
                                        Aber schon ein kurzer Blick auf wenige   durchgeführte Weltkongress für Sicherheit
                                    Indikatoren ist aussagekräftig: Im Jahr      und Gesundheit bei der Arbeit 2014 in
                                    2016 mussten wir 424 tödliche Arbeits­       Frankfurt am Main so wichtig. Deshalb ist
                                    unfälle und 311 tödliche Wegeunfälle ver-    unser international vernetztes Risiko­-
                                    zeichnen. Der niedrigste jemals erreichte    observatorium von besonderer Relevanz,
                                    Stand. Das gilt auch für das Risiko, über-   mit dem wir Risiken erkennen, bevor sie
                                    haupt einen Arbeitsunfall zu erleiden,       die Arbeitsplätze erreichen.
                                    das mit 21,9 meldepflichtigen Unfällen          Mit der Veröffentlichung dieses Jahr-
                                    je 1.000 Vollarbeiter einen historischen     buches am 18. Oktober 2017 startet die Prä-
                                    Tiefstand erreicht hat.                      ventionskampagne »kommmitmensch«.
    ▸                                   Im Jahr 2010 waren es 519 tödliche       Von ihr erwarten wir einen weiteren großen
    Die Vorstands-                  Arbeitsunfälle, 367 tödliche Wegeunfälle     Sprung: die Etablierung einer Kultur der
    vorsitzenden                    und ein Risiko von 25,8. Ein Jahrzehnt       Prävention, mit der Sicherheit und Gesund-
    der DGUV                        davor, im Jahr 2000: 918 tödliche Arbeits-   heit Werte für alle Menschen, jede Orga-
    Dr. Rainhardt                   und 794 tödliche Wegeunfälle sowie ein       nisation und die Gesellschaft werden und
    Freiherr von                    Unfallrisiko von 38,6. Aus heutiger Sicht    damit Gegenstand allen Handelns.
    Leoprechting                    unglaublich hohe Werte, obwohl sie gar          Ein großes Ziel. Aber wir wünschen
    und Manfred                     nicht so lange zurückliegen. Sie zeigen      uns viele weitere große Sprünge in der
    Wirsch                          deutlich, wie erfolgreich wir mit unserer    Prävention, um alle Arbeitsplätze sicher
                                    Strategie der Vision Zero sind – dem Ziel    und gesund zu gestalten.
                                    einer Welt ohne tödliche oder schwere
                                    Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten.
                                        Ist dieser Rückgang der Unfallzahlen
                                    eine selbsterfüllende Prophezeiung?          Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting
                                    Ganz im Gegenteil: Wir kennen aus der
                                    Wissenschaft die Problematik des Grenz-
                                    nutzens. Je niedriger die Zahlen sind,
                                    umso schwieriger ist es, weitere Verbesse-   Manfred Wirsch
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
8   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                              PRÄVENTIONSKULTUR   9

                                      Die Grundlage der Arbeit von KOSHA ist die Achtung des
                                    Menschen, die aus dem nationalen Gründungsprinzip Koreas
                                        ›Hongikingan‹ hervorgeht, das so viel bedeutet wie:
                                     Wir wollen Menschen auf der ganzen Welt Nutzen bringen.

                                                           Young Soon Lee,
                                                           Präsident KOSHA                       ZUM INTERVIEW
                                                                                                            >
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
10   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                                                                                                                                                                             PRÄVENTIONSKULTUR   11

                SICHERHEIT IST DAS                                                                                                     fung einer Präventionskultur«
                                                                                                                                       während des XX. Weltkongresses
                                                                                                                                       für Sicherheit und Gesundheit
                                                                                                                                                                            eine Grundvoraussetzung für
                                                                                                                                                                            unser Leben, für das Hegen
                                                                                                                                                                            unserer Träume und die Erfül-
                                                                                                                                                                                                                die Teilnahme der breiten Öffent-
                                                                                                                                                                                                                lichkeit an Sicherheitsaktivitäten
                                                                                                                                                                                                                zu fördern. Ziel der Einführung

            FUNDAMENT UNSERES LEBENS                                                                                                   bei der Arbeit in Frankfurt zehn
                                                                                                                                       Indikatoren für eine Präventions-
                                                                                                                                                                            lung unseres Glücks.
                                                                                                                                                                               Die Förderung einer Sicher-
                                                                                                                                                                                                                dieses Tages war, dass Menschen
                                                                                                                                                                                                                selbst Gefährdungen erkennen
                                                                                                                                       kultur vor.                          heits- und Gesundheitskultur ist    und in ihrem täglichen Leben
                                      Interview mit dem Präsidenten der Koreanischen Agentur für                                           Auf der Grundlage der Arbeit     eine der vier Strategien, mit de-   sichere Gewohnheiten etablieren.
                                   Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (KOSHA), Young Soon Lee                                    von Jane White hat ein For-          nen KOSHA seine Vision „Happy          Zusätzlich zur Erinnerung an
                                                                                                                                       schungsteam von KOSHA und            Partner of Workers, Top Leader      den »Tag der Sicherheitsprüfung«
                                                                                                                                       DGUV die Internationalen Leitin-     in Occupational Accident Preven-    erarbeitet und implementiert
                                                                                                                                       dikatoren für eine Präventions-      tion“ verwirklichen will.           KOSHA eine Reihe von Aktivitä-
                                                                                                                                       kultur weiterentwickelt. Dieses         Diese Strategie umfasst drei     ten in Verbindung mit der Sicher-
                                                                                                                                       gemeinsame Projekt fand vom          Aufgaben: erstens die Steigerung    heitskultur, die den Bedürfnissen
                                               Beim XVIII.      Sicherheit und Gesundheit bei      Kultur der Prävention der ISSA      7. November bis 16. Dezember         des Niveaus einer landesweiten      verschiedener Regionen entspre-
     Die Erklärung von Seoul                   Weltkongress     der Arbeit im Jahr 2008 verab-     gewählt. Wie würden Sie die         2016 im Institut für Arbeit und      Sicherheitskultur, zweitens die     chen. Außerdem führt KOSHA
     über Sicherheit und Gesundheit            für Sicherheit   schiedet wurde, ein.               Mission dieser Sektion beschrei-    Gesundheit der DGUV statt. Die       Verbreitung einer hochwertigen      zusammen mit Nichtregierungs-
     bei der Arbeit ist unter                  und Gesund-         Im Sinne der Erklärung von      ben? Welche Prioritäten setzt       Ergebnisse dieses Forschungs-        Arbeitsschutzausbildung und         organisationen, Gewerkschaften
     www.seoul­declaration.org zu finden.      heit bei der     Seoul hat KOSHA die Verantwor-     die Sektion zurzeit?                projekts sollen auf dem Sympo-       drittens die Bildung und Stärkung   und Wirtschaftsorganisationen
                                               Arbeit im Jahr   tung für die Verbreitung ihrer     Die Mission der Sektion lautet:     sium »Präventionskultur im           von Arbeitsschutznetzwerken.        viele Aktivitäten zur Erhöhung
                                               2008 in Seoul    Mission übernommen. Ein ge-        erstens eine präventive Sicher-     Arbeitsschutz« beim XXI. Welt-          Zur Erhöhung des Sicherheits-    des Sicherheitsbewusstseins in
                            wurde der Begriff der Präven-       meinsames Sekretariat von ILO,     heits- und Gesundheitskultur        kongress für Sicherheit und          bewusstseins bei Arbeitnehmen-      der Öffentlichkeit und zur Aus-
                            tionskultur zum ersten Mal auf      ISSA und KOSHA wurde einge-        durch globale Zusammenarbeit        Gesundheit bei der Arbeit in         den und Arbeitgebenden und zur      weitung der sicherheitsbe­zo-
                            die politische Agenda gesetzt.      richtet sowie eine entsprechende   zu fördern, um die Ziele der Er-    Singapur vorgestellt werden.         Förderung der Verwurzelung der      genen Bewegungen auf weitere
                            Was ist das Ziel und was sind       Webseite.                          klärung von Seoul zu erreichen.                                          Sicherheitskultur in der korea-     Bevölkerungsteile durch.
                            die wichtigsten Kerninhalte            Bisher haben ILO, ISSA und      Zweitens eine Kooperationsplatt-    Was ist die Grundlage der Arbeit     nischen Gesellschaft insgesamt
                            der Erklärung von Seoul zur         KOSHA eine Reihe von Aktivi-       form zur Verfügung zu stellen,      von KOSHA?                           führt KOSHA mithilfe verschie-
                            »Förderung einer globalen Prä-      täten in Gang gesetzt, um die      um eine globale Präventionskul-     Die Grundlage der Arbeit von         dener Medien PR-Kampagnen
                            ventionskultur«?                    Erklärung von Seoul weltweit       tur zu stärken und Wissen und       KOSHA ist die Achtung des            durch und führt Bewegungen für
                            Das übergeordnete Ziel der          umzusetzen. Und bei vielen         Erfahrungen auszutauschen.          Menschen, die aus dem natio-         eine Sicherheitskultur an.
                                                                                                                                                                                                                        Die Grundlage der Arbeit
                            Erklärung von Seoul ist: Erstens    anderen Arbeitsschutzveranstal-    Der derzeitige Schwerpunkt der      nalen Gründungsprinzip Koreas           Seit 1995 führt die koreani-
                            die Anerkennung, dass für Si-       tungen und -konferenzen wurden     Sektion ist die Erarbeitung von     »Hongikingan« hervorgeht, das        sche Regierung zusammen mit                      von KOSHA ist die
                            cherheit und Gesundheit bei der     Unterstützungsbekundungen für      Indikatoren zur Überprüfung         so viel bedeutet wie »Wir wollen     öffentlichen und privaten Organi-
                                                                                                                                                                                                                         Achtung des Menschen.
                            Arbeit die Gesellschaft insgesamt   die Erklärung von Seoul unter-     der Entwicklung einer Präven­       Menschen auf der ganzen Welt         sationen landesweite Sicherheits-
                            verantwortlich ist. Zweitens: Dem   zeichnet. Im Jahr 2009 gewann      tionskultur.                        Nutzen bringen.« Kompetenz,          kultur-Kampagnen durch, um
                            Arbeitsschutz soll in nationalen    KOSHA auch die Ausschreibung          Nach einer Übereinkunft zur      Kommunikation und Zusammen-          die Bedeutung von Sicherheit im
                            Programmen Priorität eingeräumt     für den 31. ICOH-Kongress der      Erarbeitung von Indikatoren für     arbeit sind weitere Grundlagen       täglichen Leben der Menschen
                            werden. Und drittens: Aufbau        Internationalen Kommission für     eine Präventionskultur zwischen     unserer Arbeit.                      zu verbreiten.
                            und Beibehaltung einer nationa-     Arbeitsmedizin, der im Jahr 2015   KOSHA und DGUV, dem Finni-                                                  Eine der maßgeblichen            Auf der Grundlage einer ent­spre-
                            len präventiven Sicherheits- und    in Seoul stattfand.                schen Arbeitsschutzinstitut, dem    Wie unterstützt KOSHA die            Sicherheitskultur-Kampagnen in      chenden Bestimmung im koreani-
                            Gesundheitskultur.                     Mit der erfolgreichen Durch-    französischen Nationalen Institut   Bildung und Aufrechterhaltung        Korea war die Aktion »10 Millio-    schen Arbeitsschutzgesetz haben
                                                                führung des Weltkongresses und     für Forschung und Sicherheit        einer nationalen präventiven         nen Menschen unterzeichnen die      KOSHA und das Ministerium für
                        KOSHA wurde 1987 gegründet.             des ICOH-Kongresses trug KOSHA     sowie dem IOSH schlug der Vor-      Sicherheitskultur?                   Zero-Accident-Kampagne«. Sie        Arbeit und Beschäftigung die erste
                        Von Anfang an lag der Fokus             wesentlich zur Verbesserung        stand der Sektion beim Interna-     Auf der Grundlage des Prinzips       führte zu einem sozialen Konsens    Woche im Juli zur »Nationalen
                        der Arbeit von KOSHA auf der            von Sicherheit und Gesundheits-    tionalen Symposium zur Präven-      »Hongikingan« setzt sich KOSHA       für Sicherheit und Gesundheit       Woche für Sicherheit und Gesund-
                        Prävention. Welchen Einfluss            schutz am Arbeitsplatz sowie       tionskultur 2013 in Helsinki Jane   für »Safety First« und eine lang-    und motivierte die gesamte          heit« erkoren, in der sie Sicher-
                        hatte die Erklärung von Seoul           zur Verbreitung einer globalen     White für die Durchführung einer    fristige Sicherheits- und Gesund-    Öffentlichkeit, bei einer solchen   heitskampagnen und -aktivitäten
                        auf die Arbeit von KOSHA?               Präventionskultur bei.             Literaturstudie über Indikatoren    heitskultur ein, die nicht nur den   Sicherheitskultur mitzumachen.      durchführen. Diese Woche dient
                        KOSHA setzt sich für die Erklä-                                            für die Messung einer Präventi-     Arbeitnehmern, sondern der           1996 erklärte der Ausschuss für     der Anerkennung derer, die zu
                        rung von Seoul über Sicherheit          Im Jahr 2011 wurde KOSHA zur       onskultur vor. Daraufhin stellte    Gesellschaft insgesamt zugute        die Sicherheitskultur-Kampagne      Sicherheit und Gesundheit der
                        und Gesundheit bei der Arbeit,          vorsitzenden Institution der       Jane White bei dem von KOSHA        kommt. Sicherheit ist das Fun-       den vierten jeden Monats zum        Arbeitnehmer beigetragen haben
                        die auf dem 18. Weltkongress für        Internationalen Sektion für eine   organisierten Symposium »Schaf-     dament unseres Lebens. Sie ist       »Tag der Sicherheitsprüfung«, um    und zur Bildung eines nationalen            >
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
12   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                                                                                                                                                                         PRÄVENTIONSKULTUR   13

                    Konsenses durch den Austausch       Kindheit nachhaltige Auswirkun-      in 28 Ländern einen fachlichen       Gesellschaft im Mittelpunkt           teilweise verbunden mit körper-     mithilfe von Virtual Reality, die
                    über sicherheitsrelevante Tech­     gen bis ins Erwachsenen­alter        Austausch gepflegt. Gleichzeitig     stehen. Zu diesem Zweck führt         lichen Risiken wie Muskel-          Entwicklung von Arbeitsschutz-
                    niken und Informationen.            hat und dazu beiträgt, die Sicher-   hat KOSHA in einem Beziehungs-       KOSHA ständige Sicherheits-           Skelett-Erkrankungen – kon-         materialien unter Einbindung
                       Die Nationale Woche für          heitseinstellung einer Person        netzwerk mit den internationalen     kultur-Kampagnen durch, wie           frontiert. Wie geht KOSHA im        neuer Medien wie die KOSHA-
                    Sicherheit und Gesundheit als       zu prägen. Vor diesem Hinter-        Fachorganisationen zusammen-         den Zero-Accident-Arbeitsplatz.       Rahmen seines Konzepts einer        Anwendung und durch die
                    größte Arbeitsschutzveran-          grund unterstützt KOSHA die          gearbeitet.                             Die erste Woche im Juli ist        Sicherheitskultur mit dieser        Verstärkung von Lieferketten
                    staltung gewinnt immer mehr         Sicherheitsausbildung, indem            KOSHA arbeitet außerdem mit       jeweils dem Arbeitsschutz ge-         Art von Risiken um?                 für Arbeitsschutzmedien.
                    Teilnehmende, zunehmend auch        es Lehrkräfte ausbildet.             internationalen Organisationen       widmet: Die koreanische Natio-        KOSHA arbeitet eng mit den             Darüber hinaus setzten wir uns
                    aus der allgemeinen Bevölke-           All das trägt dazu bei, Un-       wie der ILO, der WHO, der EU-        nale Woche für Sicherheit und         Arbeitsstätten, in denen gefähr-    für die Entwicklung eines Systems
                    rung, einschließlich zivilgesell-   fälle in Schulen zu verhindern,      OSHA und dem ASEAN-OSHNET            Gesundheit jährt sich dieses Jahr     liche Chemikalien gehandhabt        der Kooperation im Arbeitsschutz
                    schaftlicher Gruppen, Lehrkräfte,   Schülerinnen und Schüler über        zusammen, um eine von der            zum 50. Mal. 2017 ist auch ein        werden, zusammen und vermit-        ein, indem wir für führende
                    Studentinnen und Studenten,         die Bedeutung von Sicherheit zu      internationalen Gemeinschaft         wichtiges Jahr für KOSHA, das         telt ihnen fachliche Kompetenzen    Industriezweige wie Schiffbau,
                    Gewerkschaftsfunktionäre etc.       informieren. Eine solche frühe       geforderte wichtige Rolle zu         vor 30 Jahren gegründet wurde.        zur Verhinderung von Berufs-        Baugewerbe, Stahlindustrie, Auto-
                    Die Veranstaltung hat zur Bil-      Einbindung hilft ihnen dabei, die    übernehmen.                             KOSHA vermittelt seine Bot-        krankheiten. Wir erhöhen die        mobilindustrie und chemische
                    dung einer Sicherheitskultur in     Sicherheit auch während ihres           Als verantwortungsbewusstes       schaft für Sicherheit und Gesund-     Gesundheitsförderung für Arbeit-    Industrie Führungskräfteteams
                    der gesamten Nation beige­tragen    Erwachsenenlebens wertzuschät-       Mitglied der OECD setzt die kore­    heit über verschiedene Sendun-        nehmende durch einen Index für      im Sicherheits- und Gesund-
                    und den Wert und die Priorität      zen und sich aktiv an Präventi-      anische Regierung zusammen           gen, über Veröffentlichungen,         Unternehmensgesundheit und          heitsbereich sowie regionale
                    der Sicherheit erhöht.              onsbemühungen zu beteiligen.         mit KOSHA weiterhin Programme        Außenwerbung, online … KOSHA          durch Beratungsangebote.            Arbeitsschutzausschüsse organi-
                                                                                             für die technische Unterstützung     hat auch verschiedene Kultur­             Für Arbeitnehmende, die         sieren und indem wir öffentliche
                                                                                             von Entwicklungsländern um,          genres wie Sicherheitsspiele und      aufgrund von »Emotionsarbeit«       Sicherheits- und Gesundheitswett-
                                                                                             um deren Unfallverhütungs­           ein Theaterstück erkundet.            verstärkten Risiken ausgesetzt      bewerbe durchführen.
                                                                                             bemühungen zu unterstützen.                                                sind, erarbeiten wir einen             Außerdem schneidern wir ein
                                                                                                Als eine führende Arbeits-        Seit fast 30 Jahren setzt sich        arbeitsmedizinischen Leitfaden      bedarfsgerechtes Training zu,
                                                                                             schutzorganisation im asiati-        KOSHA mit großem Engagement           und bieten Betreuung an. KOSHA      beispielsweise auf die Bedürfnisse
                                                                                             schen Raum zeigt KOSHA durch         für den Schutz des Lebens und         fördert die Gesundheit von ein-     einer besonders gefährdeten
                                                                                             die Zusammenarbeit mit staatli-      der Gesundheit der arbeiten-          zelnen Arbeitnehmenden durch        Gruppe.
                                                                                             chen Behörden und öffentlichen       den Bevölkerung sowie für die         fachliche Beratung und finanzi-
                                                                                             Organisationen im asiatischen        Sicherstellung von Wohlbefin-         elle Unterstützung. Insbesondere    Wo sehen Sie als Chemieingeni-
                                                                                             Raum Wege zur Verbesserung des       den und Glück im Leben der            für Angestellte in Kleinbetrieben   eur den Unterschied zwischen
                                                                                             Arbeitsschutzniveaus auf.            Gesamtbevölkerung ein. Was            wurden im ganzen Land 20 Ge-        einer »Sicherheitskultur« und
                                                                                                                                  sind aus Ihrer Sicht die größten      sundheitszentren eingerichtet.      einer »Kultur der Prävention«?
                                                                                             Eine Sicherheitskultur im Zent-      Herausforderungen, denen wir                                              Zunächst einmal haben wir es
                                                                                             rum unseres täglichen Lebens,        gegenüberstehen?                      Die Förderung einer Sicherheits-    hier mit zwei unterschiedlichen
                                                                                             was bedeutet das?                    Die Arbeitswelt wird immer            und Gesundheitskultur durch         Bezeichnungen zu tun. Der
                                                                                             Das Lebensziel des Menschen ist      komplexer und verschiedenarti-        KOSHA scheint stark auf die         zentrale Wert des Arbeitsschutzes
                                                                                             das Streben nach Glück. Dieses       ger. Die größte Herausforderung       einzelnen Arbeitnehmenden           verschiebt sich heute von der
                    Zur Verbreitung einer hochwer-      Das KOSHA-Programm zur früh-         Streben nach Glück umfasst meh-      für uns alle ist die Frage, wie wir   ausgerichtet zu sein. Auf welche    Sicherheit zur Prävention. Eine
                    tigen Arbeitsschutzausbildung       zeitigen Sicherheitserziehung        rere Faktoren wie gute Beziehun-     unsere Arbeitsschutzstrategien        Weise wendet sich KOSHA an          Sicherheitskultur ist statisch und
                    lässt sich sagen: Die Entwicklung   umfasst: die Untersuchung von        gen zu anderen Menschen und          angesichts sich ständig verän-        die Ebene der Organisationen        reaktiv, während eine Präventi-
                    des Sicherheitsbewusstseins         Arbeitsschutz-Curricula in Schu-     lohnenswerte Arbeit. Vor allem       dernder Umstände auf der Welt         wie Unternehmen, Verwaltun-         onskultur dynamischer, proaktiv
                    beginnt normalerweise zu Hause,     len, Sicherheits- und Gesund-        ein gesunder Geist und Körper,       – wie immer mehr Gefährdungs-         gen und Bildungseinrichtungen?      und vorbeugend ist. Auf der
                    wird während der Schulausbil-       heitstrainings für Lehrkräfte,       die im täglichen Leben vor mögli-    faktoren, wie gefährliche Chemi-      Wir bereichern Sicherheits- und     Grundlage dieses Konzeptes ver-
                    dung weiter ausgebaut und           die Durchführung einer Sicher-       chen Unfällen geschützt werden,      kalien und Industriekatastrophen      Gesundheitstrainingsprogramme,      folgt KOSHA auf nationaler Ebene
                    wird durch Sicherheitstrainings     heitserziehung in der Schule als     sollten eine Grundvoraussetzung      – aktuell halten können.              indem wir maßgeschneiderte          unter anderem eine Strategie
                    am Arbeitsplatz vervollständigt.    Pilotprojekt und die Entwicklung     sein. Daher sollte eine Sicher-                                            Trainings und fachspezifische       der Förderung einer präventiven
                    Daher ist ein Sicherheitstrai­­-    von Arbeitsmaterial für den          heitskultur, die die Sicherheit      Angesichts einer volatilen,           Lehrinhalte zur Verfügung stellen   Sicherheits- und Gesundheitskul-
                    ning für Kinder, Schülerinnen       Schulunterricht.                     an erste Stelle setzt, im sozialen   ungewissen, komplexen und             und mehr praxisbezogene Arbeits-    tur. Eine gute präventive Sicher-
                    und Schüler in Vorschulen,             Zur Bildung und Stärkung von      Leben verankert werden.              mehrdeutigen Arbeitswelt sind         schutz-Trainingszentren eröffnen.   heits- und Gesundheitskultur auf
                    Grundschulen, Mittelschulen         Arbeitsschutznetzwerken: Im             Eine Sicherheitskultur, lange     wir immer stärker mit neu                Wir erhöhen die Praxistaug-      nationaler Ebene soll den Weg
                    und Hochschulen unerlässlich,       Jahr 2016 hat KOSHA mit 54 inter-    vernachlässigt und absolut           entstehenden Risikofaktoren           lichkeit auch durch erfahrungs-     weisen für eine weltweite Kultur
                    da Sicherheitserziehung in der      nationalen Fachorganisationen        überfällig, sollte nun in unserer    wie psychosozialen Risiken –          basierte Trainingsprogramme         der Prävention. •
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
14   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                                                                                                                                                                                 PRÄVENTIONSKULTUR      15

                                K AMPAGNE ZUR                                                                                         Er weckt durch die Wortneu-
                                                                                                                                      schöpfung Neugier und Aufmerk-
                                                                                                                                                                            lingen, wenn sich die Unterneh-
                                                                                                                                                                            mensführung klar dazu bekennt

                             PR ÄVENTIONSKULTUR                                                                                       samkeit. Er aktiviert und beteiligt
                                                                                                                                      durch den direkten Appell.
                                                                                                                                      Besonders überzeugend sind die
                                                                                                                                                                            und alle Beschäftigten wissen,
                                                                                                                                                                            dass ein Engagement in diesem
                                                                                                                                                                            Handlungsfeld in jedem Fall
                                                                                                                                      verschiedenen Lesarten, durch         wertgeschätzt wird. Die Führung
                                    Auf der A+A startet am 18. Oktober 2017 die langfristig angelegte                                 die nachhaltig und spannend           in einem Unternehmen muss
                                           Kampagne kommmitmensch zur Präventionskultur.                                              kommuniziert werden kann.             Sicherheit und Gesundheit
                                                                                                                                      Außerdem ist der Slogan gender-       deshalb als zentrales Ziel in ihr
                                                                                                                                      neutral und eignet sich für die       Handeln integrieren und auch
                                                                                                                                      Nutzung als Dachmarke. Durch          die Beschäftigten gezielt dazu
                                                                                                                                      die Schaffung einer Community         motivieren, in diesem Feld wach-
                                            Bei der Prä-      PRÄVENTIONSVERSTÄNDNIS              delns. So erhoffen wir uns einen    der kommmitmenschen kann –            sam und aktiv zu sein.
     Kontakte Gregor Doepke,                vention von       Im Rahmen der neuen Präven-         neuen, verstärkten Effekt auf den   nicht nur in den sozialen
     gregor.doepke@dguv.de;                 Unfällen und      tionskampagne werden Unter-         Rückgang der Unfallzahlen. Die      Medien – viel bewegt werden.          KOMMUNIKATION
     Sandra Schilling,                      arbeitsbeding-    nehmen und Einrichtungen von        Kampagne wird am 18. Oktober                                              Eine gute Kommunikation im
     sandra.schilling@dguv.de               ten Gesund-       Berufsgenossenschaften und          2017 im Rahmen des A+A-Kon-         DAS FACHKONZEPT ALS                   Betrieb spielt für Sicherheit und
     Weblink Fachkonzept und Erklärfilm     heitsgefahren     Unfallkassen verstärkt dabei        gresses in Düsseldorf starten.      INHALTLICHE BASIS                     Gesundheit ebenso eine große
     zur Kampagne: www.dguv.de,             wurde in der      unterstützt, ein neues, umfas-      Da der Wandel einer Kultur nicht    Die inhaltliche Umsetzung der         Rolle, denn sie dient unter an-
     Webcode: d1070162,                     Vergangen-        sendes Präventionsverständnis       in einem kurzen Zeitraum er-        Kampagne basiert auf einem            derem dazu, Informationen zur
     www.kommmitmensch.de                   heit bereits      zu entwickeln. Unternehmen          reicht werden kann, planen wir      Fachkonzept. Im Zuge dessen           Verfügung zu stellen, Rückmel-
                                            viel erreicht.    sind in der Prävention besonders    eine Laufzeit von zehn Jahren.      Erarbeitung wurden sechs Hand-        dung zu geben, Wertschätzung
                                            Betrachtet man    erfolgreich, wenn sie Aspekte       Die DGUV wird im Rahmen einer       lungsfelder identifiziert, die be-    zu zeigen, sich über gemeinsame
                        die Entwicklung von Arbeits- und      von Sicherheit und Gesundheit       Dachkampagne das gemeinsa-          sonderen Einfluss auf eine Kultur     Werte zu verständigen sowie Miss-
                        Wegeunfällen über die letzten 100     systematisch auf allen Entschei-    me Kommunikationskonzept            der Prävention in Organisationen      verständnisse zu vermeiden. Ein
                        Jahre, ist ein starker Rückgang       dungs- und Handlungsebenen          inklusive Pressearbeit, Medien      haben. Die Handlungsfelder            intensiver Austausch sowohl auf
                        der Unfallzahlen festzustellen.       integrieren. Beim ganzheitlichen    und Qualifizierungsmaßnahmen        sind eng miteinander verknüpft:       formellen als auch auf informellen
                        Allerdings zeigen die neueren         Ansatz der Kampagne werden          zur Verfügung stellen. In den                                             Wegen sorgt also für Offenheit,
                        Statistiken, dass die Zahlen in den   Sicherheit und Gesundheit als       Trägerkampagnen werden die          PRÄVENTION ALS                        Transparenz und Wertschätzung.
                        letzten Jahren deutlich langsamer     Werte für alle Menschen, jede       Kampagnenziele durch bran-          INTEGRIERTER BESTAND-                 Der Informationsfluss im Betrieb
                        zurückgehen. Reichen die bis-         Organisation und die Gesellschaft   chenbezogene beziehungsweise        TEIL ALLER AUFGABEN                   gewährleistet, dass sicherheits-     Beteiligung von Beschäftigten         ▴▸
                        herigen Ansätze der Prävention        thematisiert. Geteilte Werte        zielgruppenorientierte Ansätze      Wenn Sicherheit und Gesund-           und gesundheitsrelevante Infor-      in betriebliche Entscheidungen        Beim Dresdner
                        möglicherweise nicht aus, um der      führen zu einem gemeinsamen         verfolgt, sodass sich alle Per-     heit in alle Entscheidungen und       mationen zur Verfügung stehen,       signalisiert Wertschätzung und        Forum Prävention
                        Vision Zero, einer Welt ohne töd-     Verständnis, einer gemeinsamen      sonen in ihrem eigenen Umfeld       Handlungen integriert werden          und ist nicht zuletzt Voraus-        erhöht die Motivation zu mehr         2017 konnten
                        liche und schwere Arbeits- und        Kultur – in diesem Fall zu einer    direkt angesprochen fühlen.         sollen, muss geprüft werden, wo       setzung für den Austausch zu         Sicherheit und Gesundheit             Teilnehmerinnen
                        Verkehrsunfälle sowie Berufs-         „Kultur der Prävention“. Sicher-    Der Slogan der neuen Kampagne       ein Unternehmen steht und wo          gemeinsamen Werten.                  im Betrieb. Möglichkeiten, sich       und Teilnehmer
                        krankheiten, näherzukommen?           heit und Gesundheit werden          lautet „kommmitmensch –             Veränderungsbedarf entsteht.                                               beteiligen zu können, werden          bereits für den
                        Besonders die Veränderungen           dann zum Maßstab allen Han-         Sicher. Gesund. Miteinander“.       Dafür ist ein systematischer Pro-     BETEILIGUNG                          zum Beispiel durch Mitarbei-          kommmitmen­
                        von Arbeitsplätzen im Zusammen-                                                                               zess notwendig. Im Handlungs-         Wenn Beschäftigte an Maßnah-         terbefragungen, betriebliches         schen werben.
                        hang mit dem Thema Arbeit 4.0                                                                                 feld „Integration von Prävention      men zur Sicherheit und Gesund-       Vorschlagswesen oder Arbeits-
                        ergeben einen erhöhten Hand-                                                                                  in alle betrieblichen Aufgaben“       heit rege beteiligt werden, hat      gruppen zu Sicherheit und
                        lungsbedarf für ein Umdenken                                                                                  geht es darum, einen solchen          das zwei Vorteile: Zum einen         Gesundheit erreicht.
                        in Sachen Sicherheit und Gesund-                                                                              Prozess in Gang zu setzen und         wird so die Expertise der Beschäf-
                        heit. Ein langsamerer Rückgang                                                                                ständig weiterzuverfolgen.            tigten genutzt, die ihren Arbeits-   FEHLERKULTUR
                        der Unfallzahlen, das wollen wir                                                                                                                    platz am besten kennen, zum          Veränderung setzt immer auch
                        nicht akzeptieren. Wie können                                                                                 FÜHRUNG                               anderen erhöht es ihre Bereit-       voraus, dass man sich konst-
                        wir also die Lösung dieses Prob-                                                                              Eine Verankerung von Sicherheit       schaft, sich für Sicherheit und      ruktiv mit Entscheidungen und
                        lems angehen?                                                                                                 und Gesundheit kann nur dann ge-      Gesundheit einzusetzen. Die          Handlungen auseinandersetzt,                      >
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
16   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                                                                                                                                                            PRÄVENTIONSKULTUR   17

                                                        BETRIEBSKLIMA                        gungsorientiertes Tool entwickelt,                        INTERNE KAMPAGNE                      das Fachkonzept der Kampagne.
                                                        Ein positives Betriebsklima hat      das vor allem Kleinstunterneh-                            Um die Inhalte der Kampagne           Bausteine des Qualifizierungskon-
                                                        einen entscheidenden Einfluss        men sowie kleinen und mittleren                           richtig zu vermitteln, war es vorab   zeptes zur Präventionskampagne:
                                                        auf die Leistung, die Bindung        Unternehmen erleichtern soll,                             erklärtes Ziel, dass alle Ansprüche   •W  orkshops für die
                                                        an die Organisation und die          den aktuellen Präventionsstand                            und Werte von Anfang an auch            Kampagnenverantwortlichen
                                                        Gesundheit der Beschäftigten.        zu erheben.                                               bei der DGUV sowie den Berufsge-        bei den Berufsgenossen-
                                                        Es zeichnet sich durch ein hohes         Für die Ermittlung des                                nossenschaften und Unfallkassen         schaften und Unfallkassen
                                                        Zusammengehörigkeitsgefühl,          Ist-Zustandes und den Anstoß                              gelebt werden. Wir können andere      •W  arm-up-Veranstaltungen für
                                                        eine gute Kommunikation,             des Veränderungsprozesses bei                             Menschen nur mit der Begeiste-          Beschäftigte, mit einem spezifi-
                                                        Kollegialität, gegenseitige Unter-   der DGUV hat das IAG ein Ana-                             rung für das Thema Präventions-         schen Teil für alle Präventions-
                                                        stützung sowie Wertschätzung,        lysetool namens KulturCheck                               kultur anstecken und von dessen         fachleute der Unfallversiche-
                                                        Fairness und Gerechtigkeit aus.      erstellt: Der KulturCheck ermög-                          Wichtigkeit überzeugen, wenn wir        rungsträger ab Ende Mai 2017
                                                        Ein gutes Betriebsklima sorgt        licht eine Bestandsaufnahme zur                           auch die eigenen Mitarbeiterinnen       an verschiedenen Standorten
                                                        außerdem dafür, dass sich Füh-       Präventionskultur im eigenen                              und Mitarbeiter zu kommmitmen-          in Deutschland
                                                        rungskräfte wie Beschäftigte mit     Haus, gibt eine Rückmeldung                               schen gemacht haben!                  • Zielgruppenspezifische
                                                        dem Betrieb und den dort gel-        zum derzeitigen Ist-Zustand in                                Die Kampagne hat daher dem          Handlungsempfehlungen
                                                        tenden Werten, Normen, Einstel-      den einzelnen Handlungsfeldern                            offiziellen Starttermin bei der       •A  b 2018 Fachseminare/Module
                                                                                                                                     Beim ganz­­­-
                                                        lungen und Verhaltensweisen          und zeigt An­­satzpunkte für                              A+A am 18. Oktober 2017 eine            zu den einzelnen Handlungs-
                                                        identifizieren und diese in ihr      Veränderungen auf. Es können         heit­lichen Ansatz   interne Kampagne vorangestellt.         feldern des Fachkonzeptes
                                                        eigenes Handeln übernehmen.          damit Maßnahmen für Verän­                                So wurden alle Mitarbeiterinnen       • E-Learning-Angebote
                                                                                                                                   der Kampagne
                                                        Positiv beeinflussen kann man es     derungen abgeleitet werden.                               und Mitarbeiter, also alle rund         (z. B. ein Webinar) zur Vertiefung
                                                        unter anderem durch gute Füh-        So kann ein Prozess angestoßen       werden Sicherheit    20.000 Personen, die im Bereich         der Inhalte
                                                        rung und Kommunikation, ge-          werden, bei dem der Wert von                              der gesetzlichen Unfallversiche-
                                                                                                                                  und Gesundheit
                                                        lebte Diversität und Fairness,       Sicherheit und Gesundheit im-                             rung beschäftigt sind, zu den
                                                        gemeinsame Aktivitäten sowie         mer wieder reflektiert wird.         als Werte für alle   Inhalten und Zielen der Kampa-
                                                        Regeln der Zusammenarbeit, die           Hauptbestandteile des Kultur-                         gne informiert. Dadurch wurden
                                                                                                                                   Menschen, jede
                                                        im Betrieb auch gelebt werden.       Checks sind ein StrukturCheck                             alle von der Kampagne »mitge-
                                                                                             und eine standardisierte Befra-      Organisation und     nommen« und daran beteiligt.
                                                        KAMPAGNEN-                           gung der Beschäftigten. Der                               Zusätzlich konnten Kommunika-
                                                                                                                                   die Gesellschaft
                                                        VORBEREITUNGEN                       StrukturCheck erhebt Infor-                               tionsmaßnahmen schon einmal
                    die Fehler, (Beinahe-)Unfälle       KulturCheck: Bevor die Präven-       mationen der Organisation, in          thematisiert.      auf ihren Erfolg bei der internen
                    oder zumindest Gesundheitsge-       tionskampagne in die Betriebe        der standardisierten Befragung                            Zielgruppe geprüft werden.
                    fahren für die Beschäftigten zur    getragen wird und die geplanten      wird die Sicht der Beschäftigten
                    Folge hatten. Verfügt ein Unter-    Maßnahmen dort umgesetzt             erhoben. Für die Unfallver­                               QUALIFIZIERUNG
                    nehmen oder eine Einrichtung        werden, ist es sinnvoll, einen       sicherungsträger ist die Durch-                           Für die neue Kampagne gibt es
                    über eine gute Fehlerkultur, dann   Ist-Zustand in den Betrieben zu      führung ein optionales Angebot.                           außerdem ein maßgeschneidertes
                    ist es selbstverständlich, dass     ermitteln. Dies galt auch für die    Die DGUV hat den KulturCheck                              Qualifizierungskonzept, entwi-
                    Beschäftigte solche Vorkomm-        DGUV: Die eigene Kultur der          bereits Ende 2016 angewendet.                             ckelt für alle Mitarbeiterinnen
                    nisse mit ihren Führungskräften     Prävention zu analysieren und        An der freiwilligen, anonymen                             und Mitarbeiter der Unfallver­
                    oder der Leitung besprechen         weiterzuentwickeln ist eine          Befragung haben sich von 1.156                            sicherungsträger, welche die
                    und zusammen gute Lösungen          wichtige Voraussetzung, um die       Mitarbeiterinnen und Mitarbei-                            Kampagne in Betriebe und
                    suchen. Eine solche konstruktive    Kampagneninhalte glaubhaft ver-      tern 563 Personen beteiligt. Das                          Einrichtungen tragen sollen. Aus-
                    Auseinandersetzung mit Fehlern      mitteln zu können. Hierfür gibt es   ergibt eine Rücklaufquote von                             gangspunkt war, dass die Quali-
                    muss wertgeschätzt und gezielt      verschiedene Möglichkeiten der       48,7 Prozent, was ein sehr gutes                          fizierung nicht nur ein Instrument    VERÄNDERUNGSPROZESSE
                    gefördert werden, wenn Sicher-      Analyse, zum Beispiel diskussi-      Ergebnis für solch eine Art von                           zur Umsetzung der Kampagne            Für die Kampagne entstanden
                    heit und Gesundheit einen hohen     onsbasierte Verfahren oder auch      Befragung darstellt. Die aus                              darstellt, sondern dass Lernen        zielgruppenspezifische Hand-
                    Wert im Unternehmen bezie-          eine Organisations­beratung. Im      den Ergebnissen abgeleiteten                              auch ein integraler Bestandteil des   lungsempfehlungen. Sie zeigen,
                    hungsweise in der Einrichtung       Rahmen der Kampagne wurde ein        Maßnahmen werden seitdem                                  kulturellen Wandels ist. Basis für    wie in Unternehmen und Einrich-
                    haben sollen.                       solches diskussions- und beteili-    sukzessive angestoßen.                                    das Qualifizierungskonzept war        tungen der Stellenwert von Sicher-            >
Wir sind kommmitmenschen - JAHRBUCH PRÄVENTION 2017 - DGUV Publikationen
18   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                                                                                                                                                                         PRÄVENTIONSKULTUR         19

                                                        sich gut in bestehende Prozesse
                                                        integrieren und in der Regel mit
                                                                                              für die Präventionskultur. Dabei
                                                                                              sollten die Beschäftigten kontinu-
                                                                                                                                              DEUTSCHER
                                                        Bordmitteln umsetzen.
                                                            Ziel ist es, die Unternehmen
                                                                                              ierlich eingebunden sein. Dafür
                                                                                              können – gerade in kleinen und
                                                                                                                                       ARBEITSSCHUTZPREIS 2017
                                                        und Einrichtungen in die Lage zu      mittleren Unternehmen – am bes-
                                                        versetzen, ihre Kultur der Präven-    ten bestehende Strukturen wie                                 Wer hat die besten Ideen für Sicherheit und Gesundheit?
                                                        tion selbst weiterzuentwickeln.       Sitzungen des Arbeitsschutzaus-                                          Zum fünften Mal lobt die DGUV mit
                                                        Die Unfallver­sicherungsträger        schusses, Unterweisungstermine,                                   Partnern den Deutschen Arbeitsschutzpreis aus.
                                                        entwickeln dazu branchenspezi-        Teambesprechungen oder auch
                                                        fische Unterstützungsangebote.        Belegschaftsversammlungen ge-
                                                                                              nutzt werden.
                                                        Dabei können Unternehmen und             Letztlich muss jedes Unterneh-
                                                        Einrichtungen dem klassischen         men seinen eigenen Weg finden.       Die Arbeitswelt ist schnelllebiger                                     Die Bewer-
                                                        Vorgehen des PDCA-Zyklus (Plan-       Die Kampagne hat sich zum Ziel       denn je: ständiger Fortschritt,                                        bungen              Kontakt Wettbewerbsbüro Deutscher
                                                        Do-Control-Act) folgen:               gesetzt, kontinuierlich Impulse      rasante Produktion, steigende                                          durchlaufen         Arbeitsschutzpreis, Düsseldorf
                                                        • Plan: Ein Ziel abstimmen.          zu liefern und Hilfestellungen zu    Anforderungen. Damit der Berufs­                                       im Entschei-        info@deutscher-arbeitsschutzpreis.de
                                                        • Do: Prüfen, wie dieses Ziel auf    geben, damit möglichst viele Un-     alltag trotzdem sicher und ge-                                         dungsprozess        Weblink Alle Preisträgerinnen und
                                                          Ebene der einzelnen Handlungs-      ternehmen und Einrichtungen die      sund bleibt, ist Arbeitsschutz von                                     verschiedene        Preisträger sowie die
                                                          felder entwickelt ist und welche    Kultur der Prävention als wich­      hoher Bedeutung. Der Deutsche                                          Fachgremien.        Teilnahmebedingungen:
                                                          Schritte sinnvoll sein könnten.     tiges Thema für sich entdecken.      Arbeits­schutzpreis zeichnet alle                                      Favorisierte        www.deutscher-arbeitsschutzpreis.de
                                                          Dabei kann es ausreichen, zu­                                            zwei Jahre Unternehmen aus,                                            Unterneh-
                                                          nächst mit einem Handlungsfeld      WOMIT STARTET DIE                    die sich in besonderem Maße für                                        men werden
                                                                                                                                                                                  Im Jahr
                                                          zu starten. Verbindungen zu         EXTERNE KAMPAGNE?                    die Sicherheit und Gesundheit                                          besucht, sodass die innovativen           Die Preisträ­
                                                          anderen Feldern ergeben sich        Ab dem Kampagnenstart sieht der      ihrer Beschäftigten engagieren.            2017 wird der               Ideen vor Ort begutachtet wer-            gerinnen und
                                                          zum Teil von selbst.                Zeitplan eine wellenartige Fokus-    Gefragt sind clevere Konzepte                                          den können. Abschließend                  Preisträger
                                                                                                                                                                                Deutsche
                                                        • Control: Den Erfolg der            sierung auf die verschiede­nen       und Prozesse oder neuartige                                            beurteilt eine hochkarätige Jury          des Deutschen
                                                          Schritte prüfen.                    Handlungsfelder vor. In den ein-     Produkte und Technologien. Maß-           Arbeitsschutz-               unabhängiger Fachleute aus Wirt- Arbeitsschutz­
                                                        • Act: Das weitere Vorgehen          zelnen Handlungsfeldern werden       nahmen, die den Arbeitsschutz                                          schaft, Politik, Verbänden und            preises werden
                                                                                                                                                                              preis bereits
                                                          abstimmen.                          dann die Kommunikation und alle      in deutschen Betrieben wirksam                                         Wissenschaft alle Bewerbungen             traditionell
                                                                                              Maßnahmen auf die verschiede-        verbessern – und zum Nachma-               zum fünften                 und wählt aus, wer nominiert              auf der Fach-
                    heit und Gesundheit verändert       Die Handlungsempfehlungen             nen Zielgruppen und Branchen         chen anregen.
                                                                                                                                                                             Mal vergeben.
                                                                                                                                                                                                          und ausgezeich­­net wird. •               messe A+A
                    werden kann. Die Handlungs-         liefern Ansatzpunkte zu jedem         zugeschnitten. Im vierten Kam-           Im Jahr 2017 wird der Deutsche                                                                            in Düsseldorf
                    empfehlungen werden kontinu-        dieser Punkte. Die Internetseite      pagnenjahr wird durch eine Eva-      Arbeitsschutzpreis bereits zum           Ausgelobt wird                                                       ausgezeichnet.
                    ierlich erweitert und ergänzt.      zur Kampagne und das E-Lear-          luation der Erfolg dieser Heran-     fünften Mal vergeben. Ausgelobt
                                                                                                                                                                           er von der DGUV                                                       ▾
                    Sie liefern Argumente dafür, sich   ning-Angebot halten Instrumente       gehensweise geprüft werden.          wird er von der DGUV zusammen
                    mit dem Thema auseinander-          und Werkzeuge für die Analyse            Da die Führungskräfte in          mit BMAS und LASI. Die Preis-               zusammen
                    zusetzen und vermitteln, dass       und die Gestaltung von Maß-           Unternehmen eine herausra-           trägerinnen und Preisträger
                                                                                                                                                                             mit BMAS und
                    es sich nicht um etwas gänzlich     nahmen bereit. Die Unfallver­         gende Rolle spielen und den          erhalten jeweils 10.000 Euro für
                    Neues handelt, sondern nur um       sicherungsträger können die           Umgangston, die Nutzung von          den Ausbau ihrer Arbeitsschutz-                 LASI.
                    einen weiteren Schritt hin zu       Handlungsempfehlungen und             Handlungsempfehlungen und            maßnahmen.
                    einem sicheren und gesunden         alle anderen Instrumente und          die Maßnahmenumsetzung
                    Betrieb. Die Handlungsempfeh-       Werkzeuge als Grundlage für eige-     beeinflussen können, werden          Die vier Kategorien:
                    lungen stellen dar, wie Unter-      ne Ansätze und Medien nutzen.         wir auf der Führungsebene mit        •K leine und mittlere
                    nehmen und Einrichtungen eine           Wichtig ist, dass Kulturent-      der Kommunikation beginnen.            Unternehmen
                    Wertediskussion angehen und         wicklung nie endet: Unternehmen       So wollen wir eine Auseinan-         • Große Unternehmen
                    daraus Veränderungen ableiten       und Einrichtungen entwickeln          dersetzung mit dem Thema             • Technische Lösungen
                    können. Diese Ansätze lassen        sich ständig weiter. Dies gilt auch   Präventionskultur anregen. •         • Organisatorische Lösungen
20   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                                                                                                                                                                                PRÄVENTIONSKULTUR   21

                       PR ÄVENTIONSINSTRUMENT                                                                                             und eine einprägsame Symbolik in den einzelnen
                                                                                                                                          Abschnitten erleichtern das Auffinden der richtigen
                                                                                                                                          Maßnahme auch im stressigen Arbeitsalltag. Selbst-
                                                                                                                                                                                                PUBLIKATION
                                                                                                                                                                                                Im März 2016 veröffentlichte der Fachbereich
                                                                                                                                                                                                »Rohstoffe und chemische Industrie« der DGUV

                       BR ANCHENREGEL                                                                                                     verständlich beachten die Branchenregeln, dass
                                                                                                                                          Unternehmerinnen und Arbeitnehmerinnen durch
                                                                                                                                                                                                die erste Branchenregel: die DGUV Regel 113-601
                                                                                                                                                                                                »Branche Gewinnung und Aufbereitung minerali-
                                                                                                                                          eine geschlechtergerechte Sprache ebenso angespro-    scher Rohstoffe«. Des Weiteren wurden die DGUV
                        Eine neue Form der DGUV Regeln ist als übersichtliches Kompendium konzipiert und stellt alle maßgeblichen         chen werden wie Unternehmer und Arbeitnehmer.         Regeln 114-601 »Branche Abfallwirtschaft – Teil I
                        Informationen zur Sicherheit und Gesundheit einer Branche bereit: die Branchenregeln.                                                                                   Abfallsammlung« und 114-602 »Branche Abfallwirt-
                                                                                                                                          ERARBEITUNG                                           schaft – Teil II Abfallbehandlung« Ende 2016 in die
                                                                                                                                          Unter dem Dach der DGUV sind die Expertinnen          Publikationsdatenbank der DGUV aufgenommen.
                                                                                                                                          und Experten der Unfallversicherungsträger in
                                                                                                                                          15 Fachbereichen mit 99 Sachgebieten organisiert.     Weitere, die veröffentlicht worden sind:
                        Die Aufgabe der Verhütung von Arbeitsunfällen,            AUFBAU                                                  Zentrale Aufgabe der Fachbereiche ist es, eine        • Zeitarbeit: Anforderungen an Einsatzbetriebe und
                        Berufskrankheiten und arbeitsbedingten Gesund-            Jede Branchenregel folgt einem einheitlichen Auf-       für alle Unfallversicherungsträger ver­bindliche,       Zeitarbeitsunternehmen
                        heitsgefahren nehmen in der Bundesrepublik                bau. Die kurze Einleitung stellt Inhalt und Zielset-    einheitliche und gesicherte Fachmeinung zu            • Call-Center
                        Deutschland Staat und Unfallversicherungsträger           zung der Branchenregeln vor. Im folgenden Kapitel       Präventionsthemen zu bilden und diese in Publi-
                        in einem dualen System wahr. Diese doppelte Auf-          werden die »Grundlagen für den Arbeitsschutz« in        kationen wie der Branchenregel zu veröffent­lichen.   Insgesamt sind fast 40 Branchenregelvorhaben auf-
                        gabenwahrnehmung führt dazu, dass das deutsche            kurzer und knapper Form dargestellt. Zur besseren       In den Fachbereichen sind Arbeitgeber- und Ar-        grund einer Projektbeschreibung des jeweiligen
                        Arbeitsschutzrecht ein hohes Schutzniveau hat.            Orientierung ist dieses Grundlagenkapitel in einen      beitnehmerverbände ebenso vertreten wie Staat,        Fachbereiches beziehungsweise Sachgebietes vom
                        Es ist aber gleichzeitig komplex und umfangreich.         allgemeinen und einen branchenspezifischen Teil         Länder sowie ausgewiesene Fachleute des betrieb­      »Grundsatzausschuss Prävention des Vorstandes
                        Die meisten Arbeitsschutzvorschriften enthalten           untergliedert. Herzstück einer jeden Branchenregel      lichen Arbeitsschutzes.                               der DGUV« genehmigt worden, unter anderem
                        indes weniger konkrete und detaillierte Schutz-           ist das dritte Kapitel. Hier werden jeweils auf einer
                        maßnahmen, sondern abstrakte Verfahrens- und              Doppelseite die Gefährdungen aller Arbeitsplätze
                        Organisationspflichten.                                   und aller Tätigkeiten einer Branche identifiziert
                                                                                  sowie analysiert und Maßnahmen für die Sicher-
                        KOMPENDIUM                                                heit und Gesundheit bei der Arbeit dargestellt.
                          Hier setzt das neue Präventionsinstrument Bran-         Jede Doppelseite bietet der Leserin und dem Leser
                          chenregel an. Es unterbreitet ein Komplettangebot       farblich hervorgehobene »Info-Boxen«, welche                                  Die Branchenregeln sind als übersichtliches
                          nach dem Motto »Alles Wichtige auf einen Blick«.        auf einen Blick die wichtigsten Rechtsgrundlagen
                                                                                                                                                                  Kompendium konzipiert und stellen alle
                          Die Branchenregeln sind als übersichtliches Kom-        sowie weiterführende Informationen liefern. Ab-
                          pendium konzipiert und stellen alle maßgeblichen        gerundet werden diese neuen DGUV Regeln durch                               maßgeblichen Informationen zur Sicherheit und
                                              Informationen zum Arbeitsschutz     einen Anhang und ein Stichwortverzeichnis, um
                                                                                                                                                                     Gesundheit in einer Branche bereit.
                                              in einer Branche bereit. Dabei      bestimmte Gefahren, Arbeitsplätze, Tätigkeiten,
     Kontakt Dr. Stefan Vorderstraße,         zeigen sie nicht nur spezifische    Arbeitsverfahren oder Maßnahmen des Arbeits-
     stefan.vorderstrasse@dguv.de             Gefährdungslagen, sondern           schutzes leichter zu finden.
     Weblinks Informationen zu                präsentieren gleichzeitig praxis-
     Branchenregeln, www.dguv.de,             gerechte Lösungsvorschläge. Sie     SPRACHE
     Webcode: dp126848                        setzen kein neues Recht, sondern    Wörtliche Zitate von Rechtstexten oder Normen
     Branchenregeln zur Abfallwirtschaft,     sind ein Kompass für Lösungen,      werden hier nicht verwandt. Arbeitsschutzrecht-         EVALUATION                                            Branchenregeln für Schulen, Bürobetriebe, Back­
     www.dguv.de, Webcode: dp1040224          um die bereits bestehenden recht-   liche Pflichten aus diesen Vorgaben werden an der       Im Zuge der Erarbeitung der Branchenregel eva-        betriebe, Gebäudereinigung und Tiefbau.
                                              lichen Anforderungen erfüllen       konkreten Tätigkeit oder am Arbeitsplatz in einer       luieren die Sachgebiete auch das bestehende              Das nächste Ziel der Fachbereiche und Sachgebiete
                                              zu können. Die Branchenregeln       adressatenorientierten Sprache klar, knapp und          Vorschriften- und Regelwerk der DGUV. Sie über-       der DGUV ist es, die Branchenregeln auch als App
                          richten sich in erster Linie an Unternehmerinnen        anschaulich dargestellt. Die direkte Ansprache der      nehmen erhaltenswerte Regelungen und setzen –         für Tablets und Smartphones verfügbar zu machen.  •
                          und Unternehmer in kleinen und mittleren Betrie-        Leserinnen und Leser der Branchenregeln weckt           soweit möglich – Unfallverhütungsvorschriften
                          ben. Gleichzeitig geben sie Hilfestellungen für         ihr Interesse. Aktive Sätze statt langer Passivkon-     außer Kraft. Regeln und Informationen, die nicht
                          Betriebsärztinnen und Betriebsärzte, Fachkräfte         struktionen verdeutlichen sofort Maßnahmen und          mehr dem Stand der Technik, Arbeitsmedizin und
                          für Arbeitssicherheit und Sicherheitsbeauftragte.       Pflichten. Bilder mit Bespielen einer »Guten Praxis«    Hygiene entsprechen, werden zurückgezogen.
22   DGUV JAHRBUCH PRÄVENTION 2017                                                                                                                                                                                                                  PRÄVENTIONSKULTUR          23

                         HILFESTELLUNGEN ZUR                                                                                            SUCHTPR ÄVENTION IN
                         INTEGR ATION                                                                                                   DER ARBEITSWELT
                         Bei der Integration von Geflüchteten in den Arbeitsmarkt bietet die gesetzliche Unfallversicherung             Durch präventive Maßnahmen am Arbeitsplatz können Sicherheits- und Gesundheitsrisiken, die durch
                         nützliche Informationen für unterschiedliche Zielgruppen.                                                      missbräuchlichen Suchtmittelkonsum entstehen, wirkungsvoll und nachhaltig verringert werden.

                                             Die gesetzliche   ERSTINFORMATION                      Informationen ergänzt hat. Die      In der Arbeits- und Bildungswelt     von Suchtmittelmissbrauch. Die       und gemeinsame Ziele zu ent-
     Kontakt Joachim Berger,                 Unfallversiche-   In den Jahren 2015 und 2016 war      aufbereitete Sammlung fand          sind Abhängigkeiten ein ernst zu     betroffenen Beschäftigten gefähr-    wickeln. Der Prävention verleiht
     joachim.berger@dguv.de                  rung befasst      die gesetzliche Unfallversiche-      Eingang in das Internetportal       nehmendes Problem. Suchtmittel-      den im Arbeitsalltag nicht nur       das Gesetz einen hohen Stellen-
     Weblink Internetauftritt »Thema         sich in vielen    rung mit einer Vielzahl von Fragen   »Thema Geflüchtete – Infos der      missbrauch sowie stoffungebun-       sich selbst, sondern auch andere.    wert, weil sie auf die gesund-
     Geflüchtete – Infos der gesetzlichen    Lebensbe-         konfrontiert, die insbesondere       gesetzlichen Unfallversicherung«.   dene Abhängigkeiten betreffen        Dabei spielt es keine Rolle, ob es   heitsförderliche Veränderung
     Unfallversicherung«:                    reichen mit       Anforderungen an Sicherheit und          Dort wurden die Hilfestellun-   alle Bevölkerungsschichten, alle     sich bei der verwendeten Subs-       in allen Lebens­welten abzielt.
     www.dguv.de, Webcode: d1151666          Aspekten zu       Gesundheit in Erstaufnahme­          gen und Links für die Zielgruppen   Branchen, alle Unternehmensbe-       tanz um eine legale oder illegale    Bei der Suchtprävention setzten
                                             Sicherheit und    einrichtungen betrafen, wie          • Ehrenamtlich Helfende             reiche und alle Hierarchiestufen.    Droge handelt. Handlungsbedarf       die Gesetzgebenden vor allem
                                             Gesundheit:       Hinweise zum Brandschutz oder        • Kommunen                          Deshalb ist die Suchtthematik ein    besteht in jedem Fall.               Risikofaktoren wie Rauchen und
                          bei der Arbeit, in Kindertages-      Versicherungsschutz ehrenamt-        • Schulen und Kitas                 dauerhaftes Thema in der betrieb-                                         Alkoholkonsum auf die Agenda.
                          einrichtungen und Schulen,           licher Helfer und Helferinnen.       • Unternehmen                       lichen Prävention.                   UNTERSTÜTZUNG                           Die Prävention von Suchtmit-
                          im Ehrenamt. Dazu zählt auch         Auch Lehrkräfte sowie Erziehe-       zusammengestellt, die konti-                                             Die Unfallver­sicherungsträger       telkonsum steht im Kontext der
                          die gesellschaftliche Herausfor-     rinnen und Erzieher benötigen        nuierlich erweitert werden. Die     GEFÄHRDUNGS­                         unterstützen Unternehmen bei         Weiterentwicklung der oft unter
     Geflüchtete          derung, Unterstützung bei der        Unterstützung im Umgang mit          gesammelten Informationen           BEURTEILUNG                          der Suchtprävention. Eine Befra-     dem Schlag-
     sollten möglichst    Integration von Geflüchteten         geflüchteten Kindern.                orientieren sich am Katalog der     Um dem Suchtmittelmissbrauch         gung im Jahr 2015 zeigte, dass       wort »Arbeiten
     schnell in den       zu leisten. In Kommunen, in                                               Präventionsleistungen der Un-       im beruflichen Kontext vorzu-        Information, Kommunikation,          4.0« beschrie-      Kontakt Jasmin Auf dem Berge,
     Arbeitsmarkt,        Ehrenämtern, in Bildungseinrich-     INTERNETPORTAL                       fallversicherungsträger.            beugen und entgegenzuwirken,         Beratung sowie die Qualifizie-       benen Arbeits-      jasmin.aufdemberge@dguv.de
     Kinder in Kitas      tungen und Unternehmen stehen        Unter Leitung der DGUV wurde             Um Geflüchtete im Zuge der      ist die Gefährdungsbeurteilung       rung wichtige Bausteine in der       welt. Den           Weblink Materialien für unterschied­
     und Schulen          viele Menschen den Geflüchteten      angesichts dieser Situation ein      Integration möglichst schnell       ein wichtiges Instrument der         Suchtprävention darstellen. Und      damit einher-       liche Zielgruppen zur Suchtprävention:
     integriert werden.   zur Seite und helfen engagiert       Netzwerk, unter anderem mit          in Beschäftigungsverhältnisse       Prävention. Dazu gehört die          dass das Thema an Bedeutung          gehenden posi- www.dguv.de, Webcode: d633699
     Dort stehen sie      bei der Integration.                 Kammern, Innungen, Bildungs-         zu bringen, finden insbesondere     Identifikation von suchtfördern-     gewinnt. Eine Projektgruppe          tiven Entwick-
     unter dem Schutz                                          einrichtungen, staatlichen Ar-       Unternehmen Hilfen aus dem          den Arbeitsbedingungen, zum          des Sachgebiets Betriebliche         lungen stehen
     der gesetzlichen                                          beitsschutzbehörden, Sozialpart-     Bereich Arbeitssicherheit und       Beispiel im Bereich psychischer      Gesundheitsförderung erstellt        mögliche Risiken gegenüber wie
     Unfallversiche­                                           nern, dem Deutschen Verkehrs-        Gesundheitsschutz. So können        Beanspruchungsfolgen. Außer-         zurzeit eine Handlungshilfe zur      Über- oder Unterforderung der
     rung – ebenso wie                                         sicherheitsrat und mit der Aktion    zum Beispiel Unterweisungs-         dem sollten bei der Gefährdungs-     Suchtprävention für kleine und       Beschäftigten. Deshalb sollten
     ihre deutschen                                            »Das Sichere Haus« gebildet.         hilfen, Plakate und Flyer – teils   beurteilung und den abgeleiteten     mittelständische Betriebe.           diese Trends in der Suchtpräven-
     Helferinnen und                                           Es entstand eine Arbeitsgruppe,      auch in den Muttersprachen          Maßnahmen gesundheitsfördern-                                             tion berücksichtigt werden.
     Helfer.                                                   die bereits vorhandenes Material     der Geflüchteten – abgerufen        de Aspekte beachtet werden, da       STELLENWERT                             Die Sicherheits- und Gesund-
     ▸                                                         gesichtet und zusammengestellt       werden. •                           sie wertvolle soziale Ressourcen     Gesetze fördern die Prävention –     heitsrisiken, die durch Suchtmittel-
                                                               sowie kurzfristig erarbeitete                                            für die Beschäftigten darstellen.    auch zum Thema Sucht, unter          konsum im Betrieb entstehen,
                                                                                                                                                                             anderem das Gesetz zur Stärkung      können langfristig nur durch
                                                                                                                                        HANDLUNGSBEDARF                      von Gesundheitsförderung und         Maß­­nahmen der Prävention und
                                                                                                                                        Auch in der Suchtprävention gilt     Prävention aus dem Jahr 2015:        Inter­vention reduziert werden.
                                                                                                                                        das Prinzip der Unfallversiche-      Gesetzliche Kranken-, Unfall-,       Für Unterstützung ist es nie
                                                                                                                                        rung: Prävention vor Rehabili-       Renten- und Pflegeversiche-          zu früh. •
                                                                                                                                        tation. Wie wichtig das ist, zeigt   rung werden aufgefordert, ihre
                                                                                                                                        sich bei den möglichen Folgen        Ressourcen stärker zu bündeln
Sie können auch lesen