ZUM KREUZ - Kulturchannel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bruecke82_U1_U2.qxd 22.10.2007 13:42 Uhr Seite 1
Nr. 82· November 07 · € 2,91
P. b. b. GZ 02Z032603M
Verlagspostamt 9020 Klagenfurt
Erscheinungsort Klagenfurt
KÄRNTEN KUNST KULTUR
ZUM
KREUZ
BÜCHER
LITERATUR
VERLEGER
VERWESEN
mit allen terminen und galerien
www.bruecke.ktn.gv.at
Bruecke82_U1_U2.qxd 22.10.2007 13:42 Uhr Seite 2
EDITORIAL
Elste Alfred / Koschat Michael /
Strohmaier Paul
Foto: Neumüller
Opfer, Täter, Denunzianten
„Partisanenjustiz" am Beispiel der
Verschleppungen in Kärnten und
der Steiermark im Mai/Juni 1945:
Recht oder Rache?
Liebe Leserin, lieber Leser
Eine Dokumentation über
die unmittelbar nach dem Hans Bischoffshausen beschreibt seine Situation knapp,
Zusammenbruch des packend und prägnant. Kein Künstlerroman und kein Tage-
„Dritten Reiches" 1945 buch im üblichen Sinn ist entstanden, sondern ein Stück
durchgeführten Verhaftungen Literatur über Kunst und Leben, ein Porträt einer Epoche,
und Verschleppungen durch schrieb der Herausgeber der Werkausgabe Fred Dicker-
mann in seiner editorischen Notiz (Cresyl – die Sonne der
Partisanen bzw. Organe der
Armen) zum Pariser Leben des Künstlers, der mehr war als
jugoslawischen Armee.
nur ein schreibender Maler. Er reflektiert über Kunst und
488 Seiten, gebunden Literatur und den Wunsch, ein Buch zu schreiben: Es
ISBN 978-3-7086-0162-5 dürfte nicht so schwer sein, denn die Dichtung ist eine
€35,90 Lüge. Der Roman ist explodiert. Zerrissen wie ein alter
Schuh. (Also lieber Freund, 1961-64, Band III der Werkaus-
gabe im Wieser Verlag, 2001). Neben einer Hommage an
den vor 80 Jahren geborenen und vor 20 Jahren verstorbe-
nen Kärntner Zero Avantgardist ist hier auch gleich die
Joachim Rathke Brücke zu Literatur, Büchern und Verlagen geschlagen. Der
Schwerpunkt dieser Ausgabe gehört der Herbst- also der
Wer ist Jesus Christus Lesezeit, und Promotionen dafür wie die Frankfurter Buch-
für uns? messe oder regionale Buch- bzw. Bibliothekswochen gab’s
auch schon in der Antike, wie Mario Rausch erläutert. Den
Er geht vom Tod zum Leben. verschiedenen Jubiläen angemessen, erfolgt diesmal eine
Er überwindet die Angst. Er sieht Würdigung der slowenischsprachigen Literaturszene des
das Leben von der anderen Seite Landes.
her. Das ist paradox. Die literar- Besondere Berücksichtigung finden verschiedenste
wissenschaftliche Auslegung der Fassetten künstlerischer Tätigkeit, wie in jüngster Zeit die
Texte Jesu entdeckt dieses Beschäftigung mit Christine Lavant. Auszugsweise und
Widersprechen immer wieder: beispielhaft werden hier die Performances von Ruth
Der rechtschaffene Jesus lädt Geiersberger, Deutschbauer/Spring u. a. bildende
Sünder an seinen Tisch, hinter- Künstler (Hadraba/Ruben) zitiert, ein neues Festival, das
fragt Selbstgerechte, warnt Sound & Poetry kombiniert oder Baukunst in Buchform
Selbstsichere vor schnellem Tod. sowie Kunst in neuen Büchern und als Kalender (Wiegele)
Es ist wert, das Widersprechen präsentiert.
228 Seiten, gebunden
Jesu zu entdecken. „Zum Kreuz“ als speziellen Bezug zum November bzw. zu
ISBN 978-3-7086-0289-9
Allerheiligen und Allerseelen passen auch der Stoffwechsel
€ 18,90
samt didaktisch dialektischer Ausstellung der Philoso-
phischen Versuchsreihen der Universität Klagenfurt –
„In überaus lebendiger Weise kann der
ebenso am Beginn des Monats, womit sich der Kreis
Autor das für Jesus und seine Sendung geschlossen hätte und wir dann zwar am Ende Ihrer
charakteristische Tun aus der Bibel nicht geschätzten Brücke, aber doch wieder am Anfang
nur nacherzählen, sondern in seinem (siehe oben und vorn) sind.
tiefen Sinn deuten.“
Bischof HELMUT KRÄTZL
Besonders viel Lese-Vergnügen
wünscht diesmal
PRÆSENTATIONEN: Ihr bruecken.bauer
Mittwoch, 13. 11. 2007, 18.30,
Buchhandlung Thalia, Villach (Hauptplatz)
Donnerstag, 14. 11. 2007, 19.00,
Diözesanhaus, Klagenfurt (Tarviserstr. 30)
Günther M. Trauhsnig
www.hermagoras.at www.mohorjeva.at
Bruecke82_Horizonte.qxd 22.10.2007 13:07 Uhr Seite 3
Foto: Robert Musil Institut
INHALT
4 HORIZONTE
5 KULTUR.TIPP Lavant.Lektüre. Christine Lavant bildet diesmal einen
Schwerpunkt. Die bekannte Lyrikerin wird immer mehr auch
Maecenas – Wirtschaft trifft Kunst als Prosa Autorin und von anderen Künstlern „entdeckt“.
(siehe auch Vorlese mal Zwei). Seite 10
6 AVISO
Foto: Marko Lipuü
„Leuchttürme“ am Millstätter See gesucht
7 DA.SCHAU.HER
Ferdinand Penker: Blaupack (1998)
9 DENK.MAL
Villach-St.Martin, Waldfriedhof
10 SPUREN.SUCHE
Jubiläums.Poesie. In der jubilierenden Literaturlandschaft
Identifikation und Interpretation sehr präsent: der vielfach ausgezeichnete Autor und lang-
Eine Auseinandersetzung mit Christine Lavant jährige Chefredakteur der slowenischen Kulturzeitschrift
mladje Florjan Lipuü. Seite 25
14 VORLESE.PRVO BRANJE
Zwei Spindeln im Mond
Foto: Neumüller
Von Deutschbauer und Spring
16 Christine Lavant – Prosa in vier Sprachen
17 SPUREN.SUCHE
Dichterlesung mit ungeahntem Erfolg
Die Historien des antiken Autors Herodot
18 WORT.FÜR.WORT
Fest.Schrift. Der Landesverband Kärnten bringt zum 100-Jahr-
Ein Verleger der besonderen Art Jubiläum der Zentralvereinigung der Architekten ein Buch heraus:
Tradition und Franz Kattnig prägten die Buchkultur Raumpositionen zur Baukunst des Alltags. Seite 28
20 … e la drava va …
Cover: Hans Bischoffshausen: Zum Kreuz, 1975, 65x42cm,
Helga Mraönikar 20 Jahre im Verlagsstrom
Lack auf Hartfaserplatte, gelocht, gebrannt; aus dem Zyklus
22 Erlesene Grenzen Kreuzwerdung; Galerie Walker. Und dort am 17. November
„Ein Nachmittag“ (so auch einer seiner Buchtitel, Wieser
Exquisite Literatur im Wieser Verlag
Verlag) – im Gedenken an seinen 80. Geburtstag (1927 -1987)
24 BUCH.MUSIK.TIPPS im Beisein von Helene Bischoffshausen. (Siehe auch Seite 9!)
25 WORT.FÜR.WORT
Poetische Arbeit am Material Sprache impressum
Florjan Lipuü und sein Übersetzer Johann Strutz
Herausgeber, Medieninhaber und Copyright
sowie Verantwortlicher Redakteur
26 WELT.KINO.WELTEN Kulturabteilung des Landes Kärnten
Literatur und Film bei Michel Houellebecq 9021 Klagenfurt, Burggasse 8
Mag. Günther M. Trauhsnig
27 Neues von Franz Wiegele Tel. 050-536-30 5 38, Fax: 050-536-30 5 39
e-mail: guenther.trauhsnig@ktn.gv.at
Kalender und Monografie
Aboannahme
28 BAU.KÖRPER Elisabeth Pratneker
Telefon 05-0536-30 5 82, Fax 05-0536-30 5 00,
Qualitätsvolle Baukunst des Alltags e-mail: bruecke@ktn.gv.at
Kulturtermine
Festschrift zu 100 Jahre Zentralvereinigung der Architekten
Mag. Ines Hinteregger
30 STORIES.FOR.THE.EXHAUSTED e-mail: bruecke@ktn.gv.at. Fax: 050/536-30 5 39
Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Feet on the Ground, Head in the Stars Sigrid Diewald, Janko Ferk, Katharina Herzmansky, Michael Herzog,
Lucka Jenöiö, Geraldine Klever, Daniela Kogler, Eberhard Kraigher,
Von den Kulturlokalen ein Blick zu den Sternen
Mario Rausch, Arnulf Rohsmann, Marion Schaschl, Ilse Schneider,
31 KLANG.FIGUREN Horst Dieter Sihler, Günther M. Trauhsnig, Slobodan Zakula.
Sound and Poetry Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der
Autoren wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf
Zehnte Geburtstagsfeier im Ballhaus
zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild-
32 SPUREN.SUCHE material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert.
Grafik
Verwesen – Wenn Philosophen Künstler werden Harald Pliessnig
Druck
Eine Versuchsreihe an der Universität Klagenfurt
Kärntner Druckerei Tel. (0463) 58 66
35 HORIZONTE Verlagspostamt
9020 Klagenfurt
LUST.AUF.KULTUR Einzelpreis Euro 2,91
Abonnement
36 Kärntner Kulturkalender 10 Ausgaben Euro 25,44
inkl. KulturCard Kärnten,
39 Galerien/Ausstellungen Porto und Versand.
www.bruecke.ktn.gv.at
42 Kino/Filmtipps
Die Brücke 82 – November 07 3
Bruecke82_Horizonte.qxd 22.10.2007 13:07 Uhr Seite 4
Zehntes.Jahr
Man hat es nicht leicht in der Klagenfurter
Literaturszene. Und dabei gibt es so viel zu
berichten und so viele bisher unbekannte
Plätze zu entdecken. Peter Zimmermann
stellt sich die Frage, wie man Klagenfurt
betreten sollte. Soll ich einen Tunnel graben,
von der Steiermark aus bis unters Musil-
haus? Soll ich mich von Slowenien aus über
die Karawanken und den Wörthersee kata-
pultieren lassen? Um letztlich doch im wei-
ßen Anzug als Uwe, Udo oder Jörg im Musil-
Institut zu erscheinen. Denn das Institut
wird 10 Jahre alt und feiert dieses Jubiläum
am 8. November mit Klaus Amann und
Doris Moser, Moderation Zimmermann, mit
Lesungen (Josef Winkler und Reto Hänny)
samt einer Vernissage von Marko Lipuü
(Kratzungen) am 15. November und
einem Podiumsgespräch mit Sigrid Löffler
und Franz Schuh (16.). Zwar wird von den
Gästen kein weißer Anzug verlangt, dafür
aber umso mehr Aufmerksamkeit und
literarische Begeisterung. MH
HORIZONTE
Tage.Buch.Tag Reigen.Szenen Schein.Heilig
Kaum hat ganz Österreich mit großer Freu- Geschrieben hab ich .. über nichts als eine Nach Jahren gewichtiger Theaterstücke ent-
de in den Bibliotheken ausgelesen, schon Szenenreihe, die vollkommen undruckbar ist schloss sich die Theatergruppe Teatr Trota-
steht das nächste Leseabenteuer bevor: … aber nach ein paar hundert Jahren ausge- mora wieder für etwas Anspruchsvolles, dies-
Der Tagebuchtag wird am 7. November graben, einen Teil unserer Kultur eigentüm- mal jedoch als Komödie und Volksstück,
begangen. Initiiert durch die Wiener Künst- lich beleuchten würde beschrieb Arthur worin die Welt und die Menschen vom humo-
lerin Traute Molik-Riemer, sollen junge Men- Schnitzler einst sein Stück Der Reigen. Ein ristisch-kritischen Standpunkt betrachtet
schen zum Aufschreiben ihrer Erinnerungen Ensemble Jugendlicher hat nun dieses skan- werden. In der slowenischen Uraufführung
animiert werden. In verschiedenen Veran- dalträchtige Stück um Sexualität und Macht (österr. Erstaufführung) des Stücks Profet Ilja
staltungen und Lesungen wird sowohl auf ausgegraben, um zu beweisen wie sehr des polnischen Dramatikers Tadeusz Slobod-
die historische als auch literarische Kompo- gegenwartsbezogen das Werk heute ist. An zianek (Premiere am 3. November, danach
nente hingewiesen. Dabei können Tagebü- vier Terminen (23., 24. und 30. Novem- am 4. und vom 15. bis 18. im Pfarrhof
cher thematisch sehr unterschiedlich sein. ber sowie am 1. Dezember) will das St. Jakob/Ros.) sind unterschiedliche
Im Schloss Albeck in Sirnitz werden zwei Ensemble unter der Regie von Adi Peichl Elemente ineinander verflochten: Farce,
Reisetagebücher zu Südafrika und der Bre- allen Theaterfreunden im Stadtsaal in Frie- Posse, poetisches Drama und Tragikomödie.
tagne vorgestellt (4. u. 11. November). sach zeigen, dass sich diese damals beina- Aktueller denn je gestaltet sich die Konfron-
Literarische Tagebuchformen präsentieren he undruckbare Szenenreihe am besten für tation mit der Religion durch eine Flut unter-
Josef Winkler (Roppongi) und Reto Hänny eine Umsetzung auf der Bühne eignet. schiedlichster Propheten und Gurus, die von
(Flug) zum Anlass des 10-jährigen Beste- GT einer besseren Welt predigen. So wird im
hens des Musil-Instituts in Klagenfurt am Stück ganz subtil der Religionsfanatismus
15. November. KK analysiert – wieder mit den schon bewährten
deutschen Untertiteln. FS
4 Die Brücke 82 – November 07
Bruecke82_Horizonte.qxd 22.10.2007 13:07 Uhr Seite 5
Foto: blitzlicht.at
Brigitte Kössner (rechts) und Ingrid Gasser
kultur.tipp
Maecenas – Wirtschaft
trifft Kunst
Bereits zum sechsten Mal findet heuer die
Verleihung des 1989 initiierten österreichi-
schen Kunstsponsoring-Preises „Maecenas“
Menschen.Tage für Kärnten statt. Die Kooperation zwischen
In seinen Figuralkompositionen Menschentage führt die Bleiburger Künstlerpersönlichkeit den Initiativen Wirtschaft für Kunst (IWK)
Franz Brandl bis 15. November in der Bibliothek im slowenischen Radelj ob Dravi die und der Landeskulturabteilung wird durch
Farbflächen als formbildendes Mittel ein. Die Kontur wird jedoch zugleich beibehalten, als die Wirtschaftskammer und den ORF unter-
Reminiszenz an seine zeichnerische Ausgangsposition. Die statisch wirkenden Menschen, stützt. Ziel ist es die Leistungen und Gegen-
Tiere und Häuser, werden in einen plastisch modellierten, abstrakten und von Details leistungen sowohl der künstlerischen
befreiten Hintergrund eingeordnet, der aus zwei oder drei Raumschichten besteht. Die Projekte als auch der Unternehmer und
miteinander verbundenen menschlichen Figuren schweben beinahe zwischen Himmel und Unternehmen zu prämieren und zu fördern.
Erde, manchmal werden sie auch durch das Meer getrennt ... MB Unternehmen werden mit ihrem Engage-
ment dabei nicht nur einer sozialen Verant-
wortung ihren eigenen Mitarbeitern sowie
ihren Kunden gegenüber gerecht, sie erre-
gen damit auch Aufmerksamkeit und
machen Kulturveranstaltungen bzw. –pro-
jekte manchmal erst möglich. Es sollen
dabei vor allem Unternehmen ausgezeich-
net werden, die es schaffen neue Ideen und
Wege zu entwickeln, die sowohl in ihre
Produktwelten und Dienstleistungen als
auch in die künstlerischen Schaffens-
prozesse integriert werden können.
Der Juryvorsitzende Richard Kriesche hebt
den Sinn dieses Vorhabens hervor, der nicht
nur ein Preis unter anderen Preisen, auch
nicht von der Wirtschaft designt ist, sondern
sich auszeichnet durch seine übergreifende
Wirkung von den Künsten in den Prozess des
Alltags hinein. Für ihn stellen sich ange-
Preis.Träger Aus.Gezeichnet sichts der immer stärkeren Dominanz der
Der Woyty-Wimmer-Preis wurde von einer Thomas von Steinaecker erhält für seinen wirtschaftlichen Prozesse Fragen nach der
hochkarätigen Jury (Richard Noyce, Gus Debütroman „Wallner beginnt zu gesellschaftlichen Reaktion bzw. wie sich in
Mazzocca, Seiicho Miida und Jerzy Kucia) fliegen” den ZDF-aspekte-Literaturpreis diese Situation die kreativen Kräfte be-
an den Kärntner Künstler Prof. Karl Brand- haupten können – mit oder gegen die Wirt-
2007. Er ist am 7. November in der Reihe
stätter verliehen. Er reiht sich damit in eine KelagErlesen im Musil-Haus in Klagenfurt zu schaft? Brigitte Kössner (IWK) betont die
große Tradition der druckgrafischen Techni- Gast, um sein ausgezeichnetes Werk auch Aktualität und Professionalität der Be-
ken mit ihrer Geschichte als wesentlichen dem Kärntner Publikum vorzustellen. Der handlung dieses Themas: Individuelle,
kulturellen Beitrag. Die Auszeichnung fand Autor erzählt darin von vier Generationen strategisch abgestimmte Kunstkonzepte
im Rahmen der Internationalen Grafiktrien- einer Familie. Der ironische Blick auf die sind heute ebenso gefragt, wie die professio-
nale Krakau – Oldenburg – Wien 2007 im Mediengesellschaft wird dabei durch seine nelle vernetzte Umsetzung mit den
Künstlerhaus der Bundeshauptstadt statt. Variante eines multiperspektivischen Erzäh- Unternehmen. GMT
Bei der „print“ wurden in einer Ausstellung lens ergänzt. Unerwartetes und Irrationales
Die Preisverleihung findet am 30. November im
und einem Symposium auch Fragen nach beherrschen das Leben in dem Roman „Es Schloss Velden statt.
den technischen Bedingungen des Bildes klopft“ von Franz Hohler. Hohler klopft am Der MAECENAS 07 wird in zwei Kategorien verliehen:
und den grafischen Möglichkeiten, die sich 22. November ebenfalls im Musil-Haus Bestes Kunst- und Kultursponsoring – „Projekt“ und
daraus ergeben, behandelt. KK an und man sollte den Sog aus Spannung als Sonderpreis – „Langfristiges Sponsoring-
engagement“
und überraschenden Wendungen herein-
Jury : Vorsitzender Prof. Mag. Richard Kriesche aus
lassen. GG Graz, HS f. Gestaltung in Offenbach am Main
Dr. Ingrid Gasser, Preisträgerin 05, Kulturwerkstatt
Horst L. Ebner, ORF Kärnten, Information
Mag. Brigitte Kössner, Geschäftsführerin der IWK
Präsident Franz Pacher, Wirtschaftskammer Kärnten
Die Brücke 82 – November 07 5
Bruecke82_Horizonte.qxd 22.10.2007 13:07 Uhr Seite 6
aviso
Anonymer Ideenwettbewerb für die
Gestaltung von „Leuchttürmen“
Signale als Leitsymbole zur Erlebnisreise
WasserLeben am Millstätter See, 2008/09 Kunst.Geschichte
Das Künstlerhaus des renommierten Jugendstilarchitekten Hans Baumgartner erstrahlt in
Auslober: MillstätterSeeTourismus GmbH,
Marktplatz 14, 9872 Millstatt; neuem Glanz. Der Kunstverein Kärnten als älteste und renommierteste Einrichtung für bil-
Tel.: +43 (0)4766/3700; dende Kunst mit seiner wechselvollen Geschichte feiert am 9. November sein 100-jähri-
E-Mail: info@millstaettersee.at ges Bestehen. Seit 1907 wurden Werke arrivierter Persönlichkeiten aus Kärnten (und weit
darüber hinaus) in mehr als 1000 Ausstellungen einer breiten Öffentlichkeit präsentiert und
Übergeordnetes Ziel der Erlebnisreise immer wieder jungen aufstrebenden künstlerischen Kräften der Weg geebnet. Bei der Jubi-
WasserLeben am Millstätter See ist es, läumsausstellung sollen die Mitglieder des Hauses ebenso zu Wort kommen wie externe
einen ganzheitlichen Erlebnisraum zu Autoren und Gäste. Wie es aber weitergehen wird, ist noch unklar, denn kürzlich sind der
schaffen. Als sichtbare Zeichen für diesen Präsident Reinhard Lebersorger und die Geschäftsführung zurückgetreten. GT
Erlebnisraum sollen eindeutig identifizie-
rbare Symbole rund um den Millstätter See
errichtet werden. Der Besucher sollte beim
Anblick der architektonischen Zeichen
sofort eine Assoziation zur Erlebnisreise
WasserLeben herstellen können.
Teilnahmeberechtigt sind Architekten und
Künstler. Die Wettbewerbsunterlagen sind
ab 5. November im Wettbewerbsbüro
verfügbar. Eine Wettbewerbsbegehung
findet am 12. November 2007 statt.
Wettbewerbsbüro: Napoleonstadel – Kärntens
Haus der Architektur, St. Veiter Ring 10,
9020 Klagenfurt, Tel. +43 (0)463/504577,
Fax +43 (0)463/504601,
E-Mail: office@architektur-kaernten.at,
www.architektur-kaernten.at
Nach.Ruf Jahres.Schau Rosa.Mittag
Mit dem Ableben von Prof. Werner Es ist wieder soweit: Die alljährlich von Inge Vavra orientierte sich während eines
Fantur (im Alter von 95 Jahren) ist Margarethe Bauer (Foto) engagiert zusam- dreiwöchigen Aufenthalts im schweizeri-
Kärnten um einen wichtigen Kultur- mengetragene und zusammengestellte schen Tessin an konkreten Gegenden, deren
schaffenden ärmer geworden. Fan- Jahresausstellung der Berufsvereinigung der topologischer und geologischer Struktur, an
tur galt als eine Persönlichkeit, wel- Bildenden Künstler Kärnten öffnet ihre Tore. Sprache und Literatur, und an den Dingen
che sich insbesondere um das Lan- Teilnehmer von Luka Anticevic (Mitkurator) des Alltags, deren Bedeutung sie untersuch-
des- und Kulturgut verdienstvoll über Peter Kohl und Ina Loitzl, die am te. Anhand von Zeichnungen, Landkarten
machte. So wurde er nach der Ver- 20. November auch in der galerie.kärnten und Büchern erfasste sie Aussichten auf
öffentlichung so bekannter Werke vernissiert, oder Helmut Machhamer bis und Einsichten in Landschaften, betrieb
wie „Kärnten im Mosaik der Erde“ Gerlinde Zimmermann nutzen das sich Konstruktion und Dekonstruktion, Rede und
oder „Wunder am Weg“ zum Who is bietende Forum für die Freiheit ihrer Gestal- Gegenrede. Räumliche, zeitliche und emo-
Who der wichtigsten Autoren in tungsmöglichkeiten. Die Alpen-Adria-Galerie tionale Dimensionen wurden jeweils neu
ganz Österreich gezählt. Außerdem in Klagenfurt bietet vom 5. bis 20. Nov- interpretiert, so die mit vielen Preisen und
war er nach dem Krieg Gründer und ember einen repräsentativen Querschnitt Auszeichnungen versehene Künstlerin.
Mitgestalter des Madrigalchors und von 50 Künstlern aus über 50 Jahren BV- Diese Neuinterpretationen von Inge Vavra
des Gustav-Mahler-Vereins. Mit Kunst und lädt dabei ein, die Schwellenängs- werden in der Galerie Üikoronja in Rosegg
diesem Wirken und Schaffen, te vor dem Umgang mit Kunst und Kultur zu bis 20. November (unter dem Titel:
welches er im gesamten Kulturbe- überwinden. Zur gleichen Zeit (Vernissage Rosa Mittag) weitergeführt. GG
reich hinterlässt, wird der Professor 12. November) läuft im Galeriecafé eine
in der Kärntner Kulturszene, aber Werkschau der „Freien Akademie der bilden-
vor allem in der Erinnerung der den Künste und Literatur Kärnten“. MH
Hinterbliebenen weiterleben. AF
6 Die Brücke 82 – November 07
Bruecke82_Horizonte.qxd 22.10.2007 13:07 Uhr Seite 7
Kunst.Kommt Verkehrt.Herum
Durch eine neue Serie kann man „Landschaf- Die druckgraphischen Arbeiten der Kärntner
ten“ mit dem Schwerpunkt auf die klassische Künstler Helga Gasser und Siegfried
tempera auf papier, buchunikat,
Moderne erwandern. Erster Ausstellungsort Zaworka (beide Preisträger des Salzburger 28 seiten, 32 cm mal 33 cm bzw. detail
ist ab 21. November das Schloss Albeck in Slavi-Soucek-Preises) sind vom 8. bis 19.
Sirnitz. Weitere Stationen werden 2008 das
Schloss Wolfsberg, das Kunsthaus Sudhaus in
November komplett verkehrt (Titel der
Ausstellung) in der Galerie Unart in Villach da.schau.her
Villach, die Galerie Porcia in Spittal, das Hei- zu sehen. Gasser beschäftigt sich dabei mit
matmuseum in Hermagor und der Fürstenhof Momenten des Alltags, die oftmals ironisch ferdinand penker
in Friesach sein. Von Herbert Boeckl (Ober- gebrochen erscheinen. Neben Selbst-
vellach im Schnee) über Karl Bauer und Gisel- porträts entstanden auch Darstellungen
blaupack [1998]
bert Hoke bis Hans Bischoffshausen oder anonymer Personen in szenischer Bildge- wenn ferdinand penker die weisse tempera
aktuell Markus Orsini-Rosenberg finden sich staltung. Siegfried Zaworka (Bild: WC-Paar) mit einer genoppten malerwalze auf blaues
Landschaften mit bildnerischen Mitteln. Ziel arbeitete an archetypischen Porträts, die packpapier aufträgt, nutzt er ein mechani-
ist es, die Kunstschätze aus dem Depot des durch Konzentration auf das Elementare sches druckverfahren. die farbbahnen ent-
Museums Moderner Kunst Kärnten der Bevöl- das Ziel verfolgen, Urbilder aus dem stehen durch partielles abdecken der grund-
kerung zu präsentieren. Zusätzlich wird es kollektiven Unbewussten zu erzeugen. fläche. die walze erzeugt eine punktstruktur.
jeweils ein Vermittlungsprogramm für die AW die punkte weichen allerdings von ihrer nor-
regionalen Schulen geben. Bereits im Oktober mierten form ab und entwickeln eine vom
wurde das MMKK mit der Verleihung des maler kaum kontrollierte eigendynamik. er
Museumsgütesiegels durch das ICOM Öster- tritt die verantwortung für die unregelmäs-
reich gewürdigt. GM sigkeiten an ein simples, sonst gewerblich
genutztes gerät ab. er verzichtet damit auf
die herausbildung eines personalstils im
farbauftrag und auf seine wiedererkennbar-
keit. der autor tritt hinter sein werk zurück,
minimiert den gestischen, den persönlichen
formanteil, indem er ihn mechanisiert.
ferdinand penker praktiziert hier halbauto-
matische malerei; die konzeption über-
nimmt der maler, die durchführung eine ein-
fache maschine, die rolle. sie bewirkt das
fliessen der form in der gerollten bahn.
das abrollen ist ein raumzeitlicher vorgang,
der sich deutlich vom punktuellen setzen
der zeichen unterscheidet.
Herzens.Art Kunst.Ge.Fallen ferdinand penker arbeitet in serien. in sei-
Die Kärntner Herzkünstlerin Gudrun Kargl Menschliche Gefühlslandschaften aus Objek- nen büchern ist die abfolge der blätter gere-
inszenierte gemeinsam mit weiteren Künst- ten und dreidimensionalen Bildern werden als gelt. wie im film.
lern die Ausstellung Kunst für den Frieden Art Gefälligkeiten ab 9. November von innerhalb der serie wird der themenansatz
zur Friedenskonferenz im Schloss Rosen- Matthias Winkler den ganzen Monat über in variiert. ein einziges blatt ist nicht in der
burg in Niederösterreich (Künstlerin Maria der Galerie Porcia in Spittal/Drau präsentiert. lage die komplexität des ansatzes zu ver-
Schnöll, Prinz Alfred von Liechtenstein, Graf Die Arbeiten, die rein intuitiv entstehen, sind mitteln. die spezifische visuelle realität, so
Markus Hoyos, Heidi Kalss, Pater Michael Ausdruck innerer Zustände und nehmen sich reduziert sie auch sein mag, kann nicht
Hüttl, die Herzkünstlerin u. Weltmeister der Paradoxa und Dualitäten des Lebens an. durch nur eine bildversion erfasst werden.
David Zwilling). Die Kunst als Zeichen zum Materialien werden dabei ihrer vertrauten die serie bricht das lange monopol der
friedvollen Umgang der Menschen aller Kul- Stofflichkeit enthoben. Der assoziative artifiziellen einzelaussage. diese war eine
turen steht auch ab 25. November im Betrachter wird dadurch mit einem verletz- stütze des mythos vom künstler als genius.
Vordergrund. Noch vor Adventbeginn wollen lichen Dasein, den Rohheiten und Grausam- an seine stelle ist der künstler als forscher
das humorvolle Multitalent Gudrun Kargl keiten des Menschseins und zugleich mit der getreten. a. r.
sowie Angelika Kratzwald (Keramik), Irene gesamten Schönheit konfrontiert. Durch diese
(seit 1988 sind 160 buchunikate von ferdinand
Hiebl (Lichtobjekte und Design) und Otto Absonderheiten in einem neuen Kontext ent-
penker geschaffen worden.
Karpf (Glaskunst) in ihrer Galerie in Millstatt stehen letztlich lebensgierige Gefälligkeiten. Im im ritter verlag ist 2003 das buch „a murder of
für eine friedvolle Atmosphäre sorgen und ersten Stock im Schloss Porcia sind wiederum crows“ erschienen – als bestandteil einer werk-
die Herzen der Besucher berühren. BB Peter & Peter Brandstätter zu Gast. KK gruppe, die in irland entstanden ist.)
Die Brücke 82 – November 07 7
Bruecke82_Horizonte.qxd 22.10.2007 13:07 Uhr Seite 8
Klagenfurt.Kalender
Günter Schmidauer hat sich einige Jahre mit seiner Kamera im Stadtgebiet herumgetrieben und
Impressionen gesammelt. Klagenfurt hat somit wieder einen eigenen „Stadtkalender“, der nicht
nur die gängigen Postkartenmotive beinhaltet. Spürbar ist eine große (humorvolle) Zuneigung
zur Landeshauptstadt. Präsentation am 7. November im Café Fresco in der Burg. PM
HORIZONTE
Lieder.Fürst
Zu Ehren des namhaften Dichters Rudolf
Baumbach (1840-1905) wird vom Akademi-
kerverband Kärnten am 10. November
ein Symposium in Millstatt ausgerichtet.
Besonders seine Lieder werden mit Begeis-
terung gesungen wie Hoch auf dem gelben
Wagen oder Keinen Tropfen im Becher mehr.
Seine Gedichte wurden von berühmten
Komponisten vertont, z. B. Gustav Mahler
Bin ein fahrender Gesell. An die dreihundert
Kompositionen beruhen auf seinen Werken!
Bei dem Symposium werden seine floris-
tische, alpinistische und dichterische Tätig-
keit beleuchtet und seine Lieder zu Gehör
gebracht, sogar die Uraufführung von Die
sterbende Eiche. BB
Burgkapelle.MMKK Blumen.Strauß Neue.Klänge
Die Verbindungen von Leichtigkeit und Veredelt (so der Titel ihrer neuen CD) Die neue Campus Musick an der Universität
Schmerz, Vergangenheit und Gegenwart, werden die Welken Nelken (Madeleine Klagenfurt wird von der erst kürzlich
Glanz und Gewalt sorgen in der Installation Legnar, Manuela Tertschnig und Elisabeth gegründeten Abteilung Musikwissenschaft
von Bella Ban für tiefgreifende Emotionen Wandaller) am 16. November anlässlich und der Kuratorin Simone Heilgendorff
und verwandeln die Burgkappelle im MMKK ihres Jubiläumskonzertes zu Gunsten der unterstützt. Mit zwei Konzerten und einer
in ein dreidimensionales Bild. In der Aus- Aktion Kärntner in Not in der Messearena in Werkstatt sollen der Öffentlichkeit Einblicke
stellung „traum. ein raumbild“ arbeitet die Klagenfurt. Im 10. Jahr ihres Bestehens brin- in die musikalischen Leistungen gestattet
ästhetische Puristin mit Glas um Physisches gen die drei jung gebliebenen Mädels im werden, die während des ganzen Jahres
abzuhalten und gleichzeitig Licht und Blicke besten Alter ihr Repertoire aus Swing und hinter den Mauern der Uni entstanden sind.
einzufangen. Natürlich sollte man die Blicke Songs der 20er bis 60er Jahre ein weiteres Bei teilweise kompletter Dunkelheit wird am
aber auch auf die Retrospektive zur Mal zum Erblühen. Dabei werden sie von 14. November in der alten Kraftkammer
lyrischen Bildsprache von Hans Staudacher musikalischen Wegbegleitern wie Dieter die Reihe mit einem Konzert des Kairos
richten, die gleichfalls bis 20. Jänner im Themel oder Marcus Matthews unterstützt. Quartetts eröffnet. Nach dem Perkussions-
MMKK zu sehen ist. Mehr über Staudacher Moderiert wird die Gala vom Kärntner Duo Coskun-Tzschoppe am 17. folgt am
und seinen 85. Geburtstag in der nächsten Rosenheim-Cop Max Müller. Weiters ist das 18. November im Konse ein zusätzlicher
Brücke. BB Nelken-Terzett auch am 24. November Workshop für türkisches und experimen-
bei der Eröffnung des Klagenfurter Christ- telles Schlagzeug mit demselben Duo.
kindlmarktes zu sehen. GMT (Der Bruecke liegt dazu ein Folder bei!)
SH
8 Die Brücke 82 – November 07
Bruecke82_Horizonte.qxd 22.10.2007 13:07 Uhr Seite 9
Foto: Klever
Villach-St. Martin, Waldfriedhof, Krematorium
denk.mal
Villach-St. Martin,
Psycho.Party Waldfriedhof, Krematorium
Ein Qualifikationsspiel der besonderen Art zeigt die neuebuehne Villach ab
17. November (bis 22. Dezember). In der Uraufführung von Silke Hassler begibt Einer der wenigen herausragenden Bauten
sich ein männlicher Patient auf die Suche nach einer Frau fürs Leben, die er nur in der der Nachkriegszeit in Kärnten befindet sich
Anstalt zu finden glaubt. Denn wo sonst ist ein Mensch angesichts seines psychiatri- auf einem Friedhof: das Krematorium in St.
schen Befundes und seines sichtbaren neurotischen Verhaltens so wahrhaftig und Martin in Villach, errichtet 1952/53. Konzi-
auch so klar zu erkennen? Sexualität, Hoffnung, Liebe und menschliches Scheitern piert wurde es bereits 1934 von Erich Bol-
bestimmen einen harten, doch auch sehr humorvollen dramaturgischen Bogen, tenstern (1896-1991), der das österreichi-
welcher von Werner Schneyder perfekt inszeniert wird. AT sche und insbesondere das Wiener Archi-
tekturgeschehen nach dem 2. Weltkrieg
durch zahlreiche Wiederaufbauten und Neu-
bauten - von der Wiener Staatsoper bis zum
Ringturm - nachhaltig prägte. Als Architek-
turschaffender wie auch als Lehrender an
der Akademie der bildenden Künste und an
der Technischen Hochschule vertrat Bolten-
stern die Prinzipien einer gemäßigten
Moderne, die er in Schweden kennen
gelernt hatte. Bereits 1930 erhielt Bolten-
stern von den Wiener Feuerbestattungsver-
einen den Auftrag für die Planung eines
Krematoriums in Graz, dem mehr als 35
weitere Aufträge für Krematoriumsbauten
folgen sollten. Für den Villacher Waldfried-
hof entwarf Boltenstern einen in drei Haupt-
gruppen gegliederten Komplex, der
ursprünglich auch einen Glockenturm bein-
Cello.Virtuosen Hommage.N haltete und dessen Mittelpunkt eine Verab-
schiedungshalle bildet. Mit der künstleri-
Eines der weltweit gefragtesten Ensembles Eine unsichtbare Linie, die bei Hans
schen Ausgestaltung der Halle in Form
der Musikszene kommt erstmals nach Bischoffshausen (Buchgrafik u. Cover)
eines Glasgemäldes und eines Freskos an
Klagenfurt. Am 24. November beweisen beginnt, führt am 17. November im
der Stirnwand wurde der damals 26-jährige
die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker Gedenken an seinen 80. Geburtstag einen
Giselbert Hoke beauftragt, dessen kubisti-
im Konzerthaus Musikalität und Spielfreude. Nachmittag (so einer seiner Buchtitel im
sche Formensprache in Villach auf ähn-
Neben Werken von Claude Debussy, George Wieser Verlag) mit Helene Bischoffshausen
lichen Widerstand stieß, wie in Klagenfurt,
Gershwin, Astor Piazzolla, Arvo Pärt sowie in die Galerie Walker (sonst ist das Schloss
wo – fast zeitgleich – die Bahnhoffresken
Ennio Morricone wurden zahlreiche Ebenau auf Anfrage geöffnet). Strukturales
entstanden. Beide Frühwerke Hokes unter-
Kompositionen speziell für dieses groß- Interesse findet sich auch in den Arbeiten
liegen heute dem Denkmalschutz. Von der
artige Ensemble geschaffen. Bei einem von Meina Schellander, Michael Kos, Claus
ursprünglichen Friedhofsanlage konnte trotz
weiteren musikalischen Höhepunkt am Prokop und Reimo Wukounig wieder, des-
mehrerer Umbauten zumindest die Verab-
28. November gibt der neue KSO-Chef sen aktuelle Installation Blindes Bekenntnis
schiedungshalle unverändert erhalten
Peter Marschik mit Beethovens Eroica und – absolute weiße Vision. H.B. 1927-1987 an
werden. G.K.
Christopher Hinterhuber am Klavier seinen den großen Künstler erinnert. Wer weitere
Einstand. Und auch das Jeunesse-Kinderabo Werke von Wukounig entdecken möchte,
Hinweis: Zu seinem 80.
startet wieder: am 17. November wird sollte ab 23. November (Vernissage) zur Geburtstag erfüllte Kultur-
uns „Mara und das merkwürdige Meer“ Ausstellung Der Mond ist die Wunde der referent LH Haider Hoke einen
(Foto) begeistern. MM Nacht in die Galerie de la Tour kommen, wo Herzenswunsch: Ab Dezember
auch ein Konzert von Thomas Kaufmann für kommt es zu einer großen Aus-
stellung seiner italienischen
Furore sorgen wird. BB
Landschaftsmalerei in der Villa
Manin bei Udine. (siehe auch
Foto: Harb
Lust.Auf.Kultur)
Verabschiedungshalle:
Wandmalerei, Detail
Die Brücke 82 – November 07 9
Identifikation
und Interpretation
Über HADRABA/LAVANT/RUBEN und andere aktuelle
Auseinandersetzungen mit Christine Lavant
Hadraba-Lavant-Ruben
Regina Hadraba und Tita Ruben
bis zum 3. November in der Galerie 3 in Klagenfurt.
Arbeiten, zu denen sich die beiden Künstlerinnen von
Gedichten Christine Lavants inspirieren ließen.
Auch danach sind ihre Werke dort zu besichtigen.
www.galerie3.com
Das Robert-Musil-Literatur-Museum zeigt bis 10. November
dazu weitere Werke der niederösterreichischen Malerin und
Grafikerin Regina Hadraba.
www.musilmuseum.at
„Verrichtungen zu Christine Lavant”
Noch ein Höhepunkt während der Laufzeit der Ausstellung
„Hadraba-Lavant-Ruben”: am 31. Oktober; 18 Uhr kommt es
zu einer neuen performativen Lesung von Ruth Geiersberger in
der Galerie 3. Sie gilt als heimliche Münchner Berühmtheit und
entscheidende Theaterfigur der bayerischen Hauptstadt.
(Hier im Lavant-Zimmer des Musilmuseums).
Was man sich erwarten darf? „Etwas:
- über das Verrichten im Raum, der da ist
- über das Hineinkriechen in den Text und
- das Erspüren der Figur dahinter“ (R.G.)
Seit rund einem Jahrzehnt ist eine ver- produktiven Begegnung mit einem Werk Biografie Christine Lavants wird am
SPUREN.SUCHE
stärkte Auseinandersetzung mit dem herausfordert, das im Literaturunterricht Innsbrucker Brenner-Archiv gearbeitet.
Werk, aber auch mit der Person Christi- und also im so genannten Kanon bis vor In von der Christine Lavant-Gesell-
ne Lavants (1915–1973) zu beobachten. wenigen Jahren so gut wie nicht vorkam. schaft, der Stadt Wolfsberg und dem
Dabei ist es keineswegs so, dass Lavant In literaturwissenschaftlicher Hinsicht Musil-Institut veranstalteten drei Sym-
zu Lebzeiten keine Beachtung fand, ganz setzte vor allem das Projekt der Aufar- posien wurden wissenschaftliche Fra-
im Gegenteil. Die Autorin war mit dem beitung und kritischen Edition des litera- gen, zuletzt verstärkt interdisziplinär,
Erscheinen ihrer Gedichtbände Die Bett- rischen Nachlasses, das am Klagenfurter erörtert. Experten aus den Bereichen
lerschale (1956), Spindel im Mond (1959) Robert Musil-Institut/Kärntner Litera- Literatur-, Editions- und Übersetzungs-
und Der Pfauenschrei (1962) eine aner- turarchiv betrieben wurde, Impulse. wissenschaft sowie Geschichte, Ethnolo-
kannte und oftmals, zuletzt mit dem Man stieß auf weitere Teilnachlässe der gie, Religionswissenschaft und Philoso-
Österreichischen Staatspreis, ausge- Autorin, auf vielfach unveröffentlichtes phie waren aufgefordert, sich mit dem
zeichnete Lyrikerin. Eine erste Genera- Material, das dem Bild neue Fassetten Werk Lavants auseinanderzusetzen, was
tion von Kritikern, vielfach Menschen, hinzufügte. Im Otto Müller Verlag interessante Ergebnisse zeitigte, die in
die Lavant noch persönlich kannten, erschienen posthum die rund ein halbes jeweils zu den Symposien erschienenen
schuf wichtige Werke und Analysen, Jahrhundert zuvor entstandenen Erzäh- Bänden (1995, 1999, 2006) dokumentiert
nahm aber auch spezifische Gewichtun- lungen Die Schöne im Mohnkleid (1996), sind.
gen vor. Die Lyrik wurde vielfach als Das Wechselbälgchen (1998) und Auf- Besonders erfreulich ist, dass vor
Gottsuche, als wenn auch teils blasphe- zeichnungen aus einem Irrenhaus (2001), allem die Prosa, die in Österreich wie
mische und sprachlich symbolistisch- zudem wurden Briefsammlungen he- gesagt lange Zeit, eigentlich bis zum
moderne, so doch religiöse Auseinander- rausgegeben, so die Briefe an Ingeborg Erscheinen der Aufzeichnungen aus
setzung gesehen. Die Prosa, sofern wahr- Teuffenbach unter dem Titel Herz auf einem Irrenhaus, von der Kritik stiefmüt-
genommen, traf vielfach das Verdikt der dem Sprung (1997) sowie Briefe an Maja terlich behandelt wurde, zuletzt interna-
Regressivität und des Anachronismus. und Gerhard Lampersberg (2003), die die tional große Beachtung erfährt. Auf die
Umso neugieriger macht es, was eine enge Beziehung Lavants zum Thonhof, amerikanische Übersetzung der Auf-
jüngere Generation vornehmlich – und dem Zentrum der literarischen und zeichnungen/Memoirs from a Madhouse
das heißt durchaus nicht ausschließlich musikalischen Avantgarde im Kärnten im Verlag Ariadne Press im Jahr 2004
– weiblicher Autoren, Wissenschaftler der 1950er Jahre, aufzeigen. An einer folgten 2006 Das Kind/l’Enfant im Fran-
und Künstler verschiedener Sparten1 zur Gesamtausgabe der Briefe sowie an eine zösischen Lignes-Verlag sowie bei Her-
10 Die Brücke 82 – November 07Regina Hadraba bezieht sich besonders auf die Gedichte aus „Der Pfauenschrei", „Spindel im Mond" und „Kunst wie meine ist nur verstümmeltes Leben“.
magoras/Mohorjeva der slowenische Zeugnis eines von allen guten Geistern Diesbezüglich, vor allem auch was die
SPUREN.SUCHE
Doppelerzählband Otrok/Podtaknjen∑ek mißbrauchten Menschen als große Dich- Thematik weiblicher Adoleszenz oder
(Das Kind/Das Wechselbälgchen). Ein tung, die in der Welt noch nicht so, wie sie des Tabus von Sexualität und Krankheit
Blick auf die Umschlag-Gestaltung lässt es verdient, bekannt ist. Diese Auswahl betrifft, sind von der Veröffentlichung
auch eine Verschiebung der Akzentset- folgt nur ‚meinem‘ Verstand, keinem weiterer nachgelassener Erzählungen
zung erkennen: Waren die Illustrationen andern. Thomas Bernhard, der Lavant als noch einige Erkenntnisse zu erwarten.
der zu Lebzeiten publizierten Erzählun- junger Lyriker am Thonhof in Maria Saal Im Moment des Rebellischen, Aufbe-
gen eher an Kinder- und Kalenderge- kennen lernte und in ihr eine Förderin gehrenden, Subversiven haben Forscher
schichten orientiert, so dominieren nun fand, betont den Aspekt der seelischen und Schriftstellerkollegen eine Zugangs-
fotografische Abbildungen, und zwar von wie körperlichen Pein, betont aber auch möglichkeit gefunden, die mit dem Bild
historisch-altmodisch anmutenden, aber die Konfrontation mit dem Katholizis- der demütigen Dulderin aufräumt, es
beschädigten Kinderpuppen (Das Kind/ mus und gibt somit einer Ursache des zuweilen differenziert, zuweilen aber
L`Enfant/Otrok), die auf einen realisti- Leids einen Namen. Er hebt Lavant aus identifikatorisch in einer Weise über-
schen, härteren Zugang verweisen. dem dumpf-atavistischen Nimbus eben- höht, die ihrerseits zu hinterfragen ist.
Am Beginn einer neuen Lavant-Rezep- so heraus wie aus dem regionalen Anna Mitgutsch hat in ihrer Arbeit Chris-
tion, oder vielmehr am Scheideweg zwi- Zusammenhang. Ein sozialkritischer tine Lavants hermetische Bildsprache als
schen älterer und neuerer, steht Thomas Ansatz im Sinne der Kritik an patriarcha- Instrument subversiven Denkens (1993)
Bernhard. In seiner im Jahr 1987, zwei lischen Strukturen wurde Lavant von der den Aspekt der Körperlichkeit und der
Jahre vor seinem Tod, im Suhrkamp Ver- Forschung erst nach und nach konze- Auseinandersetzung mit dem eigenen
lag herausgegebenen Sammlung von diert. Hervorheben möchte ich an dieser Ich in den Diskurs eingebracht. Das Du,
Lavant-Gedichten hat er der Lyrikerin Stelle eine Arbeit Renate Langers, derzu- das dem lyrischen Ich antagonistisch
ein Denkmal gesetzt. In der editorischen folge Lavants Vorreiterrolle im Hinblick gegenübersteht, interpretiert sie in letz-
„Notiz“ heißt es: Dieses Buch dokumen- auf literarische Psychiatriekritik nicht ter Konsequenz als abgespaltenen oder
tiert die Chronologie der Christine Lavant, hoch genug einzuschätzen ist. (Zwangs- verlorenen „Ichkern“, den das Ich ver-
die bis zu ihrem Tod weder Ruhe noch jacke und Couch. Psychiatrie und Psycho- zweifelt zu integrieren sucht. Grete Lüb-
Frieden gefunden hat, die in ihrer Existenz therapie in Werken von Lavant, Bach- be-Grothues, Lavant-Forscherin der
durch sich selbst gepeinigt und in ihrem mann, Galvagni. In: „Klug und stark, ersten Stunde, hat wiederum die lebens-
christlich-katholischen Glauben zerstört schön und erotisch. Idyllen und Ideolo- geschichtliche Dimension dieses Du aus-
und verraten war; es ist das elementare gien des Glücks“, Studienverlag 2006) gesprochen, indem sie es nicht mit dem
Die Brücke 82 – November 07 11Tita Ruben hat eine eigene Katzenhaar-Sammelaktion ins Leben gerufen und „zitiert“ aus „Abgeknechtet habe ich den Mut“ und „Auf und nieder ohne Brücke“ ... Fotos: Gasser
Herrgott, sondern mit Werner Berg wie der Figur der Autorin zu entzünden außen aus. Der von ihr gestaltete Raum
SPUREN.SUCHE
besetzt; nachzulesen in dem Bildband und scheint von diesem in besonderer korrespondiert darüber hinaus in reizvol-
„Werner Berg. Gemälde“ (Johannes Heyn Weise herausgefordert. Darauf, dass die ler Weise mit dem „Lavant-Raum“, einer
1994). Äußerst differenzierte Betrach- über Jahre sich haltende Wertschätzung aus Originalstücken gestalteten Nachbil-
tungen zum intertextuellen Dialog zwi- der Lyrikerin bei gleichzeitiger Gering- dung von Lavants Wohnung im Robert-
schen Autorinnen über Generationen schätzung der als naiv-regressiven ein- Musil-Literaturmuseum. Dort sind auch
und Jahrhunderte hinweg hat Evelyn gestuften Prosaautorin die Wertemuster jene beiden 2007 entstandenen Arbeiten
Schlag 2003 in der Zeitschrift „Literatur eines männlich dominierten Literaturbe- Hadrabas zu sehen, die den Namen der
und Kritik“ vorgelegt. Zuletzt war in dem triebs eher widerspiegelt als textliche Autorin im Titel führen: „Lavant rot“ und
in französischer Sprache im Pariser Ver- Realitäten, hat Arno Rußegger in seinem „Lavant blau“ (Seite 13 oben). Diesen
lag Seuil publizierten Interview „L’Entre- Beitrag „Baruscha und die Tradition des Raum nutzt(e) auch Ruth Geiersberger
tien“ von Elfriede Jelinek zu erfahren, Kunstmärchens“ (1995) hingewiesen. für ihre ‚Verrichtungen‘ zu Christine
dass sie, nicht zuletzt im Zusammen- Besonders tief scheint die Auseinander- Lavant: Texte lesen.suchen.finden. Für
hang mit der Artikulation weiblicher setzung mit Lavant von Seiten der bilden- ihre Arbeiten geht sie als Feldforscherin
Unterdrückung, Lavant zu den größten den Kunst zu gehen. Am 3. November auf Erkundung des städtischen Raums.
Dichterinnen des vergangenen Jahrhun- endet ein gemeinsam von der Galerie 3 In seiner Einführungsrede zur Ausstel-
derts zählt. und dem Robert-Musil-Literaturmuseum lung wies Heimo Strempfl auf den hohen
Von männlicher Seite her hat Thomas veranstaltetes Ausstellungs- und Inter- Identifikationswert Lavants für heutige
Kling das Bild der Lyrikerin sehr weit ventionsprojekt, in dem sich die Künstle- Künstlerinnen hin: Christine Lavant ist
aufgebrochen und dabei vor allem Kör- rinnen Regina Hadraba und Tita Ruben in unter vielen Mühen einen Weg gegangen,
perlichkeit, Lust und progressive sehr individueller Form der Autorin an- auf dem ihr weibliche Kolleginnen nun fol-
Aggressivität betont. In seinem Aufsatz nähern. Hadrabas Arbeiten beziehen lyri- gen können. Diese Kolleginnen verstehen
„Sprachkörpersprache. Über Christine sche Textzitate mit ein oder nehmen von die Lavant in ihrer Grund-Annahme auch
Lavant“ (2001) spricht er von lunatische[r] diesen ihren Ausgang und führen sie, als eine Figur der Moderne in der Kunst.
Lust am Text, von einer berserkerhaften durch Farbe und Linien, die gebündelt Die Ambivalenz von räumlich-physischer
Christine Lavant, die mehr ist als die in werden und wieder auseinander laufen, Begrenzung und geistig-spiritueller Ent-
ihrer Dichtung bloß aufbegehrende katho- zu universellen Zeichenstrukturen. Tita grenzung im Leben wie Schreiben
lische Schmerzensfrau. Die männliche Ruben lotet in ihrer räumlichen Installati- Lavants ist beeindruckend, und je nach
künstlerische Interpretation scheint sich on im Kabinett der Galerie3 die Beziehung zeitlichem Kontext fallen einzelne Aspek-
überhaupt vielfach am Eros der Texte und Durchlässigkeit zwischen innen und te stärker ins Gewicht. Jenes Werk aber,
12 Die Brücke 82 – November 07SPUREN.SUCHE
Lavant-Lyrik-Preis 2008
Nach seiner vor allem aus finanziellen
Gründen erzwungenen Sistierung im
Jahr 2005 wird im nächsten Jahr die Tra-
dition des internationalen Christine
Lavant-Lyrikpreises in leicht modifizier-
ter Form wiederbelebt und dann alle
zwei Jahre fortgesetzt; als nächster Ter-
min für den Literaturwettbewerb wur-
den der 26. und 27. September 2008
fixiert. Die Veranstalter sind, wie bisher,
die Christine Lavant-Gesellschaft und
die Stadt Wolfsberg. Das Land Kärnten
übernimmt die Kosten des aufgestockten
Preisgeldes in der Höhe von 10.000 Euro.
Selbstbewerbungen sind bis 31. März
2008 in dreifacher Ausfertigung auf
dem Postwege an die Christine Lavant-
Gesellschaft, Postfach 1, 9431 St. Stefan
im Lavanttal, zu richten. Die Einreichun-
gen sind namentlich zu zeichnen und
auf unveröffentlichte deutschsprachige
Lyrik im Umfang von max. 9000 Zeichen
beschränkt. Mit einer Einreichung er-
klären sich die Autoren bereit, an der
Schlussveranstaltung in Wolfsberg teil-
zunehmen und sich einer öffentlichen
das die Autorin selbst vermehrt als ihr Diskussion ihrer Texte zu stellen. Unab-
Lieblingsbuch bezeichnet hat, der Band dingbare Bewerbungsvoraussetzung ist
märchen- und legendenhafter Erzählun- eine selbstständige Buchpublikation mit
gen „Baruscha“ (Leykam 1952), war eigenen Gedichten in deutscher Sprache
schon zum Zeitpunkt des Erscheinens (kein Selbstverlag, keine Anthologie),
„eine Ladenhüterin“2 und ist heute ver- die durch ein genaues Zitat und die Foto-
griffen. An Philippa Hansen schreibt kopie des Titelblattes nachzuweisen ist.
Lavant über die Titelerzählung: … als ich Eine nunmehr dreiköpfige Jury wählt
die ‚Barusche‘ [!] schrieb, da war ich so ver- insgesamt 9 (d.h. 3 x 3) Autoren aus, die
zweifelt, dass ich mir einen Ort, ein Daheim an der Schlussveranstaltung teilnehmen.
finden musste, dass ich mich selbst aufteilen Zu diesem Zweck bedienen sich die Jury-
musste in den Korbinian und die Herrin mitglieder entweder aus dem Pool der
Baruscha, in die Stadt und die Leute und Einreichungen (mindestens ein Kandi-
Engel und Vögel, all das bin ich selber gewe- dat) oder sie nehmen von sich aus eine
sen. Bloß Adam – mein Selbst – das konnte eigene Nominierung vor, die den allge-
ich nicht sein, deswegen steht von ihm auch meinen Bewerbungsvoraussetzungen
so wenig in der Geschichte, obwohl Adam die entspricht. Die Mitglieder der Jury 2008
Urgeschichte wäre.“3 In einer Zeit globaler sind: Prof. Dr. Anke Bosse (Literatur-
Kommunikation, wo der entlegenste, iso- wissenschafterin), Barbara Hundegger
lierteste Ort in Verbindung zu andern (Autorin), Dr. Gerhard Moser (Kritiker).
treten kann, könnte „Baruscha“ doch Der Ablauf der Veranstaltung als sol-
einiges zu sagen haben. cher soll gewährleisten, dass nicht
Katharina Herzmansky Streitgespräche über Literatur im Zent-
rum der Veranstaltung stehen; stattdes-
Katharina Herzmansky u.
1) Siehe auch Seite 14-15 Deutschbauer/Spring.
Arno Rußegger (Hg.) sen soll möglichst breiten Publikums-
2) Christine Lavant an Philippa Hansen, Brief vom
Lavant Lektüren schichten ein Verständnis für die Lyrik
29.4.1957. In: Ilija Dürkammer und Wilhelm
Ergebnisse des 3. Int. der Gegenwart vermittelt werden, die es
Hemecker: „…Nur durch Zufall in den Stand einer
Christine Lavant-Symposions
Dichterin geraten.“ Unbekannte autobiographische
Praesens Verlag, Wien 2006,
als Gattung sicherlich am schwersten
Texte von Christine Lavant. In: Sichtungen (2) hat, sich im heutigen Literaturbetrieb zu
246 Seiten, Euro 24,—
1999. S. 97-126, hier 113.
3) Ebd. S. 113 f.
ISBN 978-3-7069-0385-1 behaupten.
Die Brücke 82 – November 07 13Julius Deutschbauer / Gerhard Spring
Zwei Spindeln im Mond (ein Auszug)
VORLESE.PRVO BRANJE
SPRING: Wir beginnen wie immer mit D: als zwei Spindeln nicht nur, weil wir D: im Mond verborgen.
einem einführenden Witz zwei sind, S: Wenn ein Gedicht einem Band den
DEUTSCHBAUER: aus unserem Buch 2 S: die ihre Rede aus diesem Gedichtband Namen gibt, hat es den Effekt, als würde es
Männer 1 Witz. abgezwirnt haben, über die anderen Gedichte reden,
S: Der Deutschbauer trifft den Spring beim D: sondern weil unser Reden über Texte im D: aber auch, als würde das Gedicht mithil-
Spinnen. Deutschbauer zeigt auf einen gro- Allgemeinen, fe der anderen Gedichte über sich selbst
ßen Garnknäuel: Hast du das alles selber S: insbesondere über Gedichte Lavants, reden,
gesponnen?Nein, antwortet Spring, die Spin- D: diese Texte automatisch S: als wäre in ihnen allen die Spindel
del hat mir dabei geholfen. S: beziehungsweise notgedrungen gegenwärtig,
D: Das versteh’ ich jetzt nicht. D: verdoppelt. D: die es selbst im Mond verbirgt.
S: Ohne Spindel könnte ich nicht spinnen. S: Dazu zwingt uns die Einfalt unserer *
D: Aber mit der Spindel hast du selber Sprache selbst, S: Mit der Spindel und dem Mond treffen
gesponnen. D: welche uns zwingt, die Dinge immer nur zwei entgegengesetzte poetologische
S: Der Witz liegt darin, dass ich nicht selber zur Hälfte auszudrücken, Klischees aufeinander.
spinne, sobald eine Spindel im Spiel ist. S: weil sie zur anderen Hälfte identisch mit D: Der Mond ist das Bild einer entrückten,
D: Und was bedeutet dann, dass ich z. B. den Worten sind, mehr oder weniger in sich selbst ruhenden
selber spinne? D: die wir für sie gebrauchen. oder verliebten Lyrik,
S: Es bedeutet eine andere Welt. S: Wie Lavant einmal formelhaft sagt: Ein- S: während uns die Spindel die linearen
D: In der mir der Hanf aus dem Hals falt verdoppelt und das Doppelte halbiert. Fäden der Erzählung in die Hand gibt,
wächst, D: Wir werden darauf des Öfteren zurück- D: damit wir sie in den Rahmen der Zeit
S: direkt auf deine Spindelnase, kommen. einflechten,
D: die sich hurtig dreht, S: Was heißt: Über ein Gedicht mit ihm sel- S: miteinander verknüpfen und verweben
S: damit du dir dein eigenes Garn aus der ber, und so weiter,
Nase ziehen kannst. D: dem Gedicht, D: wobei die verschiedensten Muster durch
D: Da wäre ich mehr eine Spinne als ein S: reden? einen gemeinsamen Untergrund verbun-
Spinner, D: Es heißt zunächst einmal, es als solches den sind,
S: eine Spinnerin eben, wie wir sie auch zu lesen. S: das Gesetz von Raum und Zeit,
nennen, die aus sich selber spinnt. S: Ein Gedicht als Gedicht ablesen können, D: ein Grund, auf dem auch unser prosai-
D: Dann spinne ich also eigentlich nie sel- D: ohne eine Interpretation dazwischen zu sches Selbstverständnis ruht
ber, mengen, S: und von dem sich die Lyrik Lavants abso-
S: weil du in dieser Welt zu allem, was du S: ist jedoch schon die letzte Form der inne- lut abzuheben scheint.
machst, etwas anderes brauchst. ren Erfahrung mit ihm, D: In diesem Zusammenhang lässt sich
D: Eva mit Spindel, ich verstehe. D: vielleicht eine, die uns kaum möglich ist. scheinbar leicht aufdröseln, was die im
S: Ora et labora, auf Deutsch: Bete und flu- S: Denn wir verlassen das Wort, Mond verborgene Spindel bedeutet.
che. D: sobald wir es lesen, S: Es ist die im Gedicht verborgene oder
D: Also ich finde das gar nicht lustig. S: indem wir es automatisch, aufgehobene Zeit der Erzählung,
S: Ist ja auch nur ein Witz D: bzw. notgedrungen, D: die zugleich die Zeit der Arbeit ist,
D: aus unserem Buch 2 Männer 1 Witz. S: auf etwas projizieren und hinaufspulen, S: eine Zeit, die von Anfang bis Ende unser
* D: das es selbst nicht ist. Leben strukturiert.
S: Meine Damen, S: Andernfalls wären wir zu einer wort- D: Nichts anderes als diese Zeit wäre dann
D: meine Herren! wörtlichen Wiederholung des Gedichts der Gegenstand des Gedichtes,
S: Es ist uns eine große Freude gezwungen, S: den es betrachtet und beschwört,
D: und Ehre, D: zu einer mechanischen Verdopplung, die D: und anschreit,
S: dass wir hier, in gewissem Sinn S: um ihm sein Geheimnis zu entlocken.
D: beim 3. Internationalen Christine S: – stupide und stupend gleichzeitig – D: Wir zitieren:
Lavant-Symposion 2005, D: seine beste Beschreibung wäre. S: Spindel, Spindel – ich schaue dich an,
S: eine Rede halten dürfen, S: Wie also ist es möglich, ein Gedicht zu D: ich durchschaue das Rad zwischen
D: die als Doppelrede lesen? Gestern und Morgen!
S: oder Doppelspiel D: Wir lesen: Spindel im Mond S: Das Gedicht verspricht uns den Durch-
D: den Titel eines Gedichtbandes von S: und verstehen Halbmond, blick auf das Wesen der Zeit,
Lavant, D: wenn wir die Spindel als Mechanismus D: um dieses Versprechen sogleich aufzuhe-
S: Spindel im Mond, nehmen, ben:
D: verdoppelt. S: um mit ihr diese gewisse Halbwelt auf- S: Aber grad heute geht mir die Kindschaft
S: 2 Spindeln im Mond, und abzuspulen, die durchs Herz,
D: so der Titel, D: – in dem durchaus doppeldeutigen D: aber grad heute wächst mir der Hanf um
S: unter dem wir über die Spindel im Mond Milieu der Spindel – den Hals.
reden werden, S: in einem der Gedichte verborgen ist, S: Den Hanf um den Hals, meine Damen
14 Die Brücke 82 – November 07Sie können auch lesen
