ALBANISCHE HEFTE 2/2017 Themenschwerpunkt: Wahlen in Albanien
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ALBANISCHE
...........
2/2017
HEFTE
...... .
.. .
..
Themenschwerpunkt:
Wahlen in Albanien
ISSN 0930-1437 46. Jahrgang - 2. Quartal - 3,75 €
Zeitläufe
..................................
Das Kunstprojekt ‚Tek Bunkeri‘
Nachruf
..................................
Robert Elsie
Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus & über Albanien
Seite „zwo“
5 Fragen an den Albanien-
rückkehrer Benjamin Knobloch
Benjamin Knobloch hat von August 2016
bis Juli 2017 einen entwicklungspolitischen
Freiwilligendienst bei Nehemiah Gateway
in Pogradec absolviert. Heute studiert er
Südosteuropa-Wissenschaften an der FSU
Jena. Wir haben ihn dort abgefangen und
mal nachgefragt, wie es dazu kam.
Frage: Du hast einen entwicklungs-
politischen Freiwilligendienst bei
Nehemiah Gateway in Pogradec
absolviert. Wie kam es dazu?
Benjamin Knobloch: Ja, wie so
manche junge Menschen in meinem
Foto: privat
Alter wusste ich nach dem Abitur
noch nicht so recht, was oder ob Landes. Seien es nun die majestätischen
ich überhaupt studieren sollte. Da Benjamin Knobloch: Neben der Berge und klaren Gebirgsseen, unberührte
schien mir ein entwicklungspolitischer Arbeit konnte ich nach und nach die Landstriche mit versteckten Dörfern oder
Freiwilligendienst nochmal eine gute albanische Kultur und Lebensweise die blaue Adriaküste. Albanien ist nicht
Gelegenheit, einerseits mich neu zu immer näher kennenlernen und nur abwechslungsreich, sondern auch
fokussieren und andererseits einem erleben. Es war letztendlich nicht ein noch zu entdeckendes Juwel, das
jahrelang gewachsenen Fernweh schwer, bei solchen offenen Menschen vom Massentourismus bis jetzt noch
nachzukommen. Freunde zu finden, so dass ich mich relativ verschont geblieben ist.
Dass die Wahl auf Albanien und Nehemiah an den Wochenenden normalerweise Ich hätte nicht erwartet, dass es in
Gateway fiel, war eigentlich völliger in Cafés, auf Fußballplätzen oder im Europa noch Orte gibt, die praktisch
Zufall. Als meine Trägerorganisation wunderschönen Ohrid-See wiederfand. vom Rest der Welt abgeschnitten und
mir den Vorschlag Albanien machte, Mein letzter Aufenthaltsmonat war dann geradezu unentdeckt sind, wie einige
assoziierte ich das Land eigentlich nur auch wohlverdienter Urlaub. Da bin ich albanische Bergdörfer.
mit seiner hübschen Flagge, ansonsten mit Freunden in Albanien umher gereist
war es für mich ein komplett weißer und habe verschiedene Städte und, Frage: Was würdest du einem jungen
Fleck auf der Landkarte. Aber gerade meine ganz persönliche Präferenz, die Menschen auf dem Weg geben, der
dieses Unbekannte hat es interessant verschiedenen großen Gebirgsseen des sich entschieden hat, in Albanien oder
und spannend gemacht, weshalb ich Landes angeschaut. Kosovo seinen Freiwilligendienst zu
letztendlich zusagte. absolvieren?
Frage: Was hat dich am meisten
Frage: Was hast du denn im Rahmen des beeindruckt in Albanien? Und was Benjamin Knobloch: Ich würde ihm
Freiwilligendienstes so gemacht? hättest du nie im Leben erwartet? raten, sich wirklich auf Land, Leute und
Kultur einzulassen. Er könnte Albanisch
Benjamin Knobloch: Nehemiah Gateway Benjamin Knobloch: Mich hat sehr lernen, soll sich zum Kaffeetrinken
ist eine sehr große Hilfsorganisation vieles beeindruckt, da ich das Land ja einladen lassen und all die Freundlichkeit,
mit vielen verschiedenen Projekten. überhaupt nicht kannte. Eine Sache ist, die ihm entgegengebracht werden wird,
Ich bekam die Möglichkeit, alle 3-4 wie präsent und bewusst in Albanien erwidern. Er sollte ruhig versuchen,
Monate in einem anderen Projekt Kultur gelebt wird. Es war spannend, sich zu integrieren, mitzutanzen, wenn
mitzuhelfen, so dass es nie langweilig gerade für mich als globalisierten getanzt wird, und die Zeit einfach
wurde. Am Anfang half ich in einer Deutschen, jeden Tag neue kulturelle genießen. Und ansonsten sollte er
Holzwerkstatt-AG in einer Schule für Eigenheiten zu entdecken, die für den unbedingt Pogradec und den Ohrid-See
ärmere, vor allem aber für Roma- albanischen Alltag selbstverständlich besuchen oder einfach mal in den Bergen
Kinder mit. Danach unterrichtete ich sind. Als ein großes Beispiel das Tanzen. gewesen sein, wo weit und breit nicht ein
bei einem Deutschkurs für Albaner, die Bei jeder Feier, ob nun Geburtstage, Zeichen von Zivilisation zu erkennen ist.
in Deutschland arbeiten wollten. Zuletzt Hochzeiten oder manchmal auch ganz
arbeitete ich bei einer Pfadfindergruppe, unverblümt wurden die albanischen Wer Interesse an einen entwicklungs-
die tägliche Treffen und verschiedene Volkstänze getanzt. Das habe ich in politischen Freiwilligendienst in Albanien
Sommercamps veranstaltete. Deutschland schon wieder ein bisschen oder Kosovo hat, kann bei Weltwärts
vermisst. unter der Adresse www.weltwaerts.de/de/
Frage: Du hast ja nicht nur gearbeitet. Was definitiv noch eine Erwähnung wert einsatzplatzboerse.html nach Einsatzorten
Wie lief es so jenseits der Arbeit? ist: die unglaubliche Schönheit dieses und -angeboten suchen.
2
Albanische Hefte 2/2017
Inhalt
Inhalt
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
es war wieder ein ereignisreicher November!
Neben unserer eigenen Tagung und Mitglie-
derversammlung gab es in den Wochen vor
dem albanischen Nationalfeiertag wöchent-
lich Termine, wozu die vielen in Deutschland Chronik
und auch in der Schweiz aktiven Organisa-
tionen eingeladen haben, darunter unsere
04 Daten, Namen und Nachrichten:
April - August 2017
Freunde bei der Deutsch-Albanischen Wirt-
schaftsgesellschaft (DAW), der Integrativen
Deutsch-Albanischen Gesellschaft (IDEAL) Zeitläufe
und der Gesellschaft Schweiz-Albanien (GSA), 11 Robert Elsie in Memoriam
die im November ihr 10-jähriges Bestehen fei-
erte. Unseren herzlichen Glückwunsch dazu!
12 Albaniens Bunker gestern und heute.
Mit dieser Ausgabe der Albanischen Hefte Ein Projektbericht von Tek Bunkeri
erfüllen wir das Versprechen aus der letzten
Ausgabe, die Ergebnisse der im Sommer statt- Themenschwerpunkt
gefundenen Wahlen aufzuarbeiten - zum Teil 15 Vier Jahre Erfolge und Rückschläge in
zumindest. Die Analyse der Wahlen im Kosovo der albanischen Politik
muss leider warten. Dafür hat sich Michael
Schmidt-Neke ins Zeug gelegt und nicht nur
eine umfassende Analyse der Wahlen in Al-
18 Ilir Meta wird neuer Staatspräsident
banien, sondern auch eine Zusammenfassung
der abgelaufenen Legislaturperiode geliefert. 19 Rama gewinnt Parlamentswahlen. Die
Opposition sucht den Machtkampf
Die letzten Wochen haben wir zudem mit
der Aufarbeitung unserer Jenaer Tagung und 23 Erlebnisbericht: Kommunalwahlen
der darauf folgenden Mitgliederversammlung am 27. April 1986 in Tirana
verbracht. Es wird noch etwas dauern, bis wir
damit durch sind. Vorerst aber drucken wir Medienspiegel
auf den Seiten dieser Ausgabe der Albanischen 25 Neuerscheinungen
Hefte einige Tagungsimpressionen sowie eine
erste programmatische Zusammenfassung der 25 Rezensionen
Anregungen ab, die der neue Vorstand von
der Mitgliederversammlung mit auf dem Weg Aus der DAFG
bekommen hat.
29 Die albanische Sprache. Ein Blick auf
Nicht zuletzt freuen wir uns über einen unsere Jenaer Tagung
Bericht der Projektgruppe Tek Bunkeri –
Treffpunkt Bunker. Diese an der FU Berlin 32 Vernetzung nach innen und außen. Eine
beheimatete Studierendengruppe hat sich im erste Nachlese der Mitgliederversammlung
Sommer daran gemacht, Ideen zu entwickeln
und umzusetzen, wie die vielen verlassenen Albanien damals
Bunker in Albanien durch eine künstlerische
Aufwertung zu Begegnungsorten verwandelt 35 Konstantin Çekrezi: Bürger, wählt! …
werden könnten. Die Arbeit der Projektgruppe
geht weiter, und wir freuen uns, Tek Bunkeri
dabei begleiten zu dürfen. Die Fotos, die diese Titelseite
Ausgabe der Albanischen Hefte schmücken, Tek-Bunkeri Graffiti. Foto: Tek Bunkeri
stammen alle aus dem Projekt.
Wir wünschen eine interessante Lektüre!
Rückseite
Die Redaktion Graffiti des Künstlers Sufa unter dem
Motto ‚Natur trifft Bunker‘. Foto: Tek
Bunkeri
3
Albanische Hefte 2/2017
Chronik
Daten, Namen und Nachrichten aus Albanien und Kosovo
April 2017 chern scharf zurückgewiesen. jetzt eine Verfassungsände-
17. Gabriel in Tirana: Auch rung für eine Direktwahl des
3. LSI fordert „Regierung Bundesaußenminister Sig- Präsidenten durch das Volk.
des Vertrauens“: LSI-Chef Ilir mar Gabriel (SPD) kritisiert 20. Neue serbische Mini-
Meta erklärt, seine Partei sei die Verweigerungshaltung ster in Kosovo: Minister-
grundsätzlich zur Fortsetzung der PD bei einem Besuch in präsident Isa Mustafa (LDK)
der Koalition mit der PS bereit, Tirana, wo er mit Rama und ernennt auf Vorschlag der
wenn freie und faire Wahlen Außenminister Bushati spricht. Serbischen Liste Ivan Todo-
garantiert seien. Er macht der 18. Aufregung um „großal- sijević zum neuen Minister
PD Zugeständnisse bei den banische“ Erklärung Ramas: für Kommunalverwaltung.
Auszählungsmodalitäten. – Der Eine Äußerung Edi Ramas in Mirjana Jevtić wurde bereits
PD-Vorsitzende Basha begrüßt Brüssel, dass eine Vereinigung zur Sozialministerin ernannt.
diese Erklärung – Edi Rama von Albanien und Kosovo 21. US-Außenministerium
bietet der PD am folgenden die Konsequenz sein könnte, fordert zur Wahlteilnahme
Tag über Facebook Gepräche wenn bei der Länder keine auf und kritisiert Ramas
an, lehnt aber eine Verschie- konkreten Beitrittschancen Vorstoß: In einer Erklärung
bung der auf den 18.6.2017 zur EU hätten, löst Irritati- des State Department wird
angesetzten Wahlen ab. onen aus. Eine EU-Sprecherin die Opposition aufgefordert,
7. Albanien und Kosovo un- mahnt, die Stabilität auf dem ihre Boykotthaltung aufzu-
terstützen Syrien-Einsatz: Balkan nicht zu gefährden; die geben. – Botschafter Donald
Die Regierungen in Tirana Balkanstaaten hätten weiter- Lu weist Ramas Vorstoß
und Prishtina unterstützen hin eine Beitrittsperspektive. für eine Vereinigung Alba-
den von US-Präsident Trump 19. Verfassungsreferend- niens und Kosovos zurück.
befohlenen Bombenangriff um in der Türkei: Minister- 24. Straßenblockaden der
auf Stellungen der syrischen präsident Rama gratuliert Opposition: Die PD blo-
Armee, die für Giftgaseinsätze dem türkischen Präsidenten ckiert in Tirana und anderen
verantwortlich gemacht wird. Recep Tayyip Erdoğan zu wichtigen Städten den Stra-
8. Albanien und Serbien dessen knappem Sieg beim ßenverkehr für eine Stunde.
vereinbaren Kooperation Verfassungsreferendum. – In 25./26. Europäischer Ver-
in der Verwaltung: Die für Albanien, Kosovo und Make- mittlungsversuch in Albani-
Verwaltungsreform zustän- donien stimmt eine Mehrheit en scheitert: Die Europapoli-
digen Ministerinnen Milena von 57-58 % der dort stimm- tiker David McAllister (PPE,
Harito und Ana Brnabić ver- berechtigten türkischen Bür- CDU) und Knut Fleckenstein
einbaren einen Austausch ger gegen die Stärkung der (SPE, SPD) scheitern bei ih-
von Verwaltungsfachleuten Befugnisse des Präsidenten. ren Versuchen, eine Einigung
beider Länder, um von jewei- 19. Wird Registrierungsfrist zwischen Regierung und Op-
ligen Stärken zu profitieren. verlängert?: Da bisher keine position zu erreichen. – Am
11. PD verweigert Dialog Wahlbündnisse bei der KQZ 25.4. hatte die Vorsitzende
ohne Rücktritt Ramas: Lulzim reguistriert worden sind und der Frauenvereinigung der
Basha teilt mit, dass es nicht zu die Frist am heutigen Tag aus- EVP, Doris Pack (CDU), sich
dem geplanten Treffen mit Mi- läuft, fordern PS und LSI eine hinter die PD gestellt und
nisterpräsident Rama kommen Verlängerung der Registrie- Bundesaußenminister Gabriel
werde, weil dieser die Vorbe- rungsfrist. Sie verstehen dies (SPD) wegen dessen Äuße-
dingung der PD nicht erfüllen als Angebot an die Opposition, rungen in Tirana angegriffen.
wolle, mit seinem Rücktritt die dies brüsk zurückweist. 27. Gewalt im makedo-
den Weg für eine „technische 19./20. Präsidentenwahl nischen Parlament: Die neue
Regierung“ freizumachen. beginnt noch nicht: Der erste Regierungsmehrheit aus dem
13. EU kritisiert PD: Die und der zweite Wahlgang für sozialdemokratischen SDSM
EU-Außenbeauftragte Fede- den neuen Präsidenten finden und einem Block aus drei al-
rica Mogherini (SPE) und im Parlament nicht statt, weil banischen Parteien wählt Talat
Erweiterungskommissar Jo- keine Kandidaten aufgestellt Xheferi zum neuen Parlament-
hannes Hahn (EVP) bedau- wurden. Eine Wiederwahl von spräsidenten. Daraufhin drin-
ern in einer Erklärung den Amtsinhaber Bujar Nishani gen zahlreiche Anhänger der
Parlamentyboykott der PD durch die linke Mehrheit gilt bisherigen Regierungspartei
und ihre Weigerung, sich für als äußerst unwahrscheinlich; VMRO-DPMNE in den Saal ein
die Wahl registrieren zu las- sie fordert einen lagerüber- und prügeln auf Politiker der
sen. – Die Erklärung wird greifenden Kompromisskandi- Koalition ein, von denen viele,
von verschiedenen PD-Spre- daten. – Lulzim Basha fordert darunter der designierte Mini-
4
Albanische Hefte 2/2017
Chronik
sterpräsident Zoran Zaev, ver- seinem bisherigen Stellver- Parteien aufeinander. Eine
letzt werden. Die Polizei löst treter Petrit Vasili geführt. Einigung kommt nicht zu-
den Tumult erst spät auf; ins- 30. 17 Parteien kandidieren: stande, auch nicht bei einem
gesamt werden 102 Menschen Die Zentrale Wahlkommission weiteren Gespräch am 4.5.
verletzt und acht festgenom- teilt mit, dass 17 Parteien sich 3. Mindestlohn angehoben:
men. Der albanischstämmige fristgerecht für die Wahlen Die albanische Regierung hebt
Innenminister Agim Nuhiu tritt am 18.6.2017 registriert hät- den gesetzlichen Mindestlohn
zurück. – Im In- und Ausland ten; die wichtigsten Oppo- auf 138 Lekë pro Stunde (ca. 1
werden der frühere Minister- sitionsparteien, PD und PR, €) und auf 24.000 Lekë pro Mo-
präsident Nikola Gruevski gehören nicht dazu. – Inner- nat bei 174 Arbeitsstunden an.
und Staatspräsident Gjorgje halb der KQZ gibt es Streit 5. Wahl in Kavaja wird ab-
Ivanov (beide VMRO-DPM- um die Zulassung von Listen, gesagt: Auf Anraten Edi Ra-
NE) für die Ausschreitungen die erst am 27.4. eingereicht mas zieht der sozialistische
verantwortlich gemacht. Ein- wurden; nach einer Ausle- Bürgermeisterkandidat für
zig Russland lehnt internati- gung der wahlgesetzlichen Kavaja, Klodian Shehi, seine
onalen Druck auf Skopje ab. Vorschriften hätte das Ein- Kandidatur zurück. Die PS
27. Haradinaj freigelassen: reichungsverfahren am 28.4. wolle der PD keine Gelegen-
Das Gericht in Colmar weist abgeschlosen sein müssen. heit zur Eskalation geben.
nach rund viermonatiger Auch die PD zieht ihren Kan-
Untersuchung den Ausliefe- Mai 2017 didaten aus dem Rennen ab
rungsantrag Serbiens gegen und feiert die Absage der auf
den kosovarischen Politiker 2. Deutschland würde Wah- den 7.5. angesetzten Bürger-
und früheren UÇK-Komman- len auch ohne Oppositions- meisterwahl als großen Sieg.
danten Ramush Haradinaj zu- beteiligung anerkennen: Die 6. Makedonien-albanischer
rück und setzt ihn in Freiheit. deutsche Botschafterin in Alba- Bürgermeister ermordet:
27. Tuz wird Gemeinde: Das nien, Susanne Schütz, erklärt, Hazbi Idrizi, der Bürgermeister
montenegrinische Parlament Deutschland hoffe auf eine der makedonischen Kleinstadt
beschließt mit einer Mehrheit breite Beteiligung an den Par- Bogovinje (alb. Bogovina), die
aus DPS und albanischen Par- lamentswahlen. Sollten die PD überwiegend von Albanern
teien, Tuz aus der Gemeinde und andere Oppositionspar- bewohnt wird, wird von einem
Podgorica herauszulösen und teien die Wahlen boykottieren, früheren Mitarbeiter der Kom-
es zur selbständigen Gemeinde wäre das für Deutschland kein mune erschossen, der daraufhin
zu erheben. Damit wird eine Grund, sie nicht anzuerkennen. Selbstmord begeht. Die Hinter-
alte Forderung der albanischen 3. Gespräche PS-PD beim gründe sind zunächst unklar.
Minderheit umgesetzt; Tuz Präsidenten: In Gegenwart 8. Nur 15 Parteien kandidie-
ist neben Ulqin die einzige von Präsident Bujar Nishani ren: Die KQZ lost die Reihen-
Gemeinde mit albanischer treffen PS-Chef Rama und der folge der kandidierenden Par-
Mehrheit. PD-Vorsitzende Basha sowie teien auf den Wahlzetteln für
28. Ilir Meta neuer Präsi- zwei weitere Vertreter der die Parlamentswahl aus. Es ha-
dent: Das Parlament wählt im
formal vierten Wahlgang (die
ersten drei fanden mangels
Kandidaten nicht statt) seinen
bisherigen Präsidenten Ilir
Meta zum künftigen Staatsprä-
sidenten. Bei Abwesenheit der
PD erhält er 87 Stimmen; nur
zwei Abgeordnete stimmen ge-
gen ihn. Er wird den bisherigen
Amtsinhaber Bujar Nishani am
24.7.2017 ablösen. – Metas
Wahl galt als sicher, nachdem
die PS am Vortag beschlossen
hatte, ihn zu unterstützen. Dies
gilt als Versuch der PS, einen
erneuten Lagerwechsel des Ko-
alitionspartners zu verhindern.
29. Petrit Vasili führt LSI:
Ilir Meta legt den Vorsitz
der LSI nieder; die Partei Alte Schreibtische und vergessene Unterlagen in einer der Bunkerruinen auf dem
wird bis auf weiteres von Projektgelände. Foto: Tek Bunkeri
5
Albanische Hefte 2/2017
Chronik
ben nur 15 Parteien Listen ein- Auch die (wenig bedeutenden) heitsminister Arben Beqiri
gereicht, die fast alle mit der Christdemokraten treten dem (bisher Ogerta Manastirliu,
PS und der LSI verbündet sind. Bündnis mit der PDK bei. Kan- PS), Sozialministerin Xhuljeta
8. Albanische Fluggesell- didat für das Amt des Minister- Kërtusha (bisher Olta Xhaçka,
schaft geplant: Ministerprä- präsidenten ist der AAK-Vor- PS). Den Vorsitz der KQZ über-
sident Rama kritisiert den sitzende Ramush Haradinaj. nimmt Klement Zguri, Om-
schlechten Standard der be- 17. Zaev mit Regierungs- budsfrau wird Erinda Ballanca.
stehenden Flugverbindungen bildung beauftragt: Der ma- Etliche der neuen Regierungs-
und kündigt an, dass in Zu- kedonische Präsident Gjor- mitglieder hatten bereits Funk-
sammenarbeit mit „Turkish gje Ivanov beauftragt den tionen in der PD-geführten
Airlines“ ein neuer Anlauf Vorsitzenden des sozialde- Verwaltung 2005-13. Auch
zur Gründung einer alba- mokratischen SDSM, Zoran sieben Präfekten (Verwal-
nischen Fluggesellschaft Zaev, nach wochenlanger tungschefs in den Regierungs-
unternommen werden soll. Obstruktion mit der Regie- bezirken) werden abgelöst.
9. Albanien scheitert erneut rungsbildung. Er begründet – Das Parlament bestätigt
im ESC-Halbfinale: Im ersten die Aufgabe seiner Blockade die Umbesetzungen am 23.5.
Halbfinale des Eurovision Song mit den Zusicherungen Zaevs, mit breiter Mehrheit. Die PD
Contest erhält Lindita Halimi die Einheit des Staates zu benennt ihre Vertreter in den
mit dem Song „World“ 76 wahren und keine Territorial- Umsetzungsgremien für die
Punkte und landet nur auf dem autonomie des albanisch domi- große Justizreform von 2016.
14. Platz. Sie ist damit nicht für nierten Westens anzustreben. 25. Ruli steigt aus – 27 PD-Ab-
das Finale am 13.5. qualifiziert. 17. Einigung in Tirana: Of- geordnete kandidieren nicht
10. Regierung Mustafa fenbar erst auf Druck der mehr: Der PD-Mitbegründer
gestürzt – Neuwahlen in USA einigen sich die großen und frühere Minister Genc
Kosovo: Das kosovarische Parteien auf der Grundlage Ruli erklärt, er werde bei der
Parlament spricht mit 78 Stim- der Vorschläge des Europaab- Parlamentswahl nicht mehr
men der Regierung Isa Mustafa geordneten David McAllister antreten.- Auch viele andere
das Misstrauen aus; auch die (EVP, CDU). Die Parlaments- PD-Veteranen und Kritiker des
bisher mitregierende PDK wahl soll nur um eine Woche fundamentalistischen Kurses
stimmt gegen den LDK-Poli- auf den 25. Juni verschoben von Parteichef Basha werden
tiker. Neuwahlen werden für werden; die Oppositionspar- nicht mehr nominiert, darun-
den 11.6.2017 ausgeschrie- teien erhalten Gelegenheit, ter die frühere Parlament-
ben. – Seit der Unabhängig- ihre Listen noch einzureichen. spräsidentin Jozefina Topalli.
keit wurde bisher jedes Par- Die Opposition wird Vorschlä- 29. Widerstand gegen Basha:
lament vorzeitig aufgelöst. ge für die Besetzung einiger Jozefina Topalli und Arben
13. Opposition demonstriert: Schlüsselministerien mit „tech- Imami, die beide nicht mehr
Die PD und andere Oppositi- nischen“ Experten machen, als Kandidaten aufgestellt wur-
onsparteien demonstrieren in ebenso für den Vorsitzenden den, fordern auf einer Presse-
Tirana für einen Rücktritt der der Zentralen Wahlkommis- konferenz die Amtsenthebung
Regierung Rama; die Zahl der sion und des Ombudsmanns. des dafür verantwortlichen
Teilnehmer wird mit „mehre- Sie wird dem Gesetz über die Parteichefs Lulzim Basha.
ren Zehntausend“ angegeben. Justizkontrolle zustimmen. 30. Nur 18 Parteien treten
15. Avdullah Hoti Spitzen- Menschen mit Vorstrafen wird an: Die KQZ lost die Rei-
kandidat der LDK: Die LDK der Weg zu Mandaten und Äm- henfolge der Parteien auf
nominiert den bisherigen Fi- tern konsequenter versperrt. dem Stimmzettel aus. Diesmal
nanzminister Avdullah Hoti als 22. Regierungsumbildung: stehen nur 18 Parteien zur
Kandidaten für das Amt des ko- Ministerpräsident Rama akzep- Abstimmung. Mehrere klei-
sovarischen Regierungschefs; tiert die Personalvorschläge nere Parteien treten nicht an,
Isa Mustafa hatte angekündigt, der PD für die vereinbarte Re- haben aber Mitglieder auf der
nicht mehr für diesen Po- gierungsumbildung. Stellver- Liste der ihnen nahestehenden
sten zur Verfügung zu stehen. tretender Regierungschef wird großen Partei untergebracht.
16./17. Wahlbündnisse in Ledina Mandia (bisher Niko Die sonst üblichen Listen-
Kosovo: Die LDK bildet ein Peleshi, PS), Innenminister verbindungen („Wahlkoaliti-
Wahlbündnis mit mehreren Dritan Demiraj (bisher Fatmir onen“) gibt es diesmal nicht.
kleinen Parteien, darunter der Xhafaj, PS), Finanzministerin 31. Neue Regierung in Skop-
AKR des Multimillionärs Beh- Helga Vukaj (bisher Arben je steht: Das Parlament spricht
gjet Pacolli. Die PDK geht ein Ahmetaj, PS), Justizminister der Regierung von Zoran Zaev
Bündnis mit AAK und NISMA Gazmend Bardhi (bisher Petrit mit 62 gegen 44 Stimmen das
ein, die noch vor zwei Jah- Vasili, LSI), Bildungsministe- Vertrauen aus. Die Liste Besa
ren versucht hatten, die PDK rin Mirela Karabino (bisher beteiligt sich nicht an der Re-
von der Macht zu vertreiben. Lindita Nikolla, PS), Gesund- gierung, unterstützt sie aber.
6
Albanische Hefte 2/2017
Chronik
Der bisher mit der VMRO kosovarische IS-Terrorist, (LSI) warnt vor Wahlmanipula-
regierende BDI stellt folgende Lavdërim Muhaxheri, bei tionen. Er werde als Präsident
Regierungsmitglieder: Hazbi einem Drohnenangriff der keinen Ministerpräsidenten
Lika (stellvertretender Mini- USA getötet wurde; sein Bru- oder Minister ernennen, der
sterpräsident mit Zuständig- der bestätigt diese Meldung. in die freien Wahlen eingreife.
keit für die Minderheiten), Bu- 10. Neugestalteter Skander- – Der PS-Fraktionsvorsitzende
jar Osmani (stellvertretender beg-Platz eingeweiht: Mit Gramoz Ruçi wertet dies als
Ministerpräsident mit Zustän- einem Festkonzert und einer politische Drohung und stellt
digkeit für die europäische Ansprache von Bürgermeister Metas Wahl zum Staatspräsi-
Integration), Sadulla Duraku Erion Veliaj und Ministerprä- denten nachträglich in Frage;
(Umweltminister), Kreshnik sident Rama (beide PS) wird dies löst weitere scharfe gegen-
Bekteshi (Wirtschaftsminister), der Skanderbeg-Platz im Zen- seitige Angriffe aus.
Bilen Saliu (Justizminister) trum von Tirana nach seiner 14. Nationaltrainer De
und Ramiz Merko (Minister Umgestaltung neu eingeweiht. Biasi tritt zurück: Gianni
ohne Geschäftsbereich. Die 11. Neuwahl in Kosovo ohne De Biasi tritt überraschend
„Allianz für die Albaner“ stellt klare Mehrheit: Bei der vor- als Trainer der albanischen
Suhejl Fazlliu (Kommunale gezogenen Neuwahl liegt das Fußball-Nationalmannschaft
Selbstverwaltung) und Arben Bündnis aus PDK, AAK und zurück. Sein größter Er-
Taravari (Gesundheitsmini- NISMA nach vorläufigen Er- folg war 2016 die erstma-
ster) sowie Edmond Ademi gebnissen mit 33,9 % vorn; lige Teilnahme Albaniens an
(ohne Geschäftsbereich). die drei damals getrennt an- einer Europameisterschaft.
tretenden Parteien hatten 14. Scheidungsrate in Al-
Juni 2017 2014 zusammen noch 45,1 % banien steigt extrem: Nach
erhalten. Klarer Gewinner ist Angaben des Statistik-Institut
2. Nishani bei Steinmeier: „Vetëvendosja“, die sich von INSTAT ist die Scheidungsrate
Im Rahmen einer internati- 13,6 % auf 27,2 % verdoppelt. in Albanien steil angestiegen.
onalen Konferenz in Berlin Die bisher regierende LDK 2007 kamen auf 100 Eheschlie-
empfängt Bundespräsident und ihr Verbündeter, die AKR ßungen 14,8 Scheidungen,
Frank-Walter Steinmeier (SPD) von Behgjet Pacolli, haben 2016 waren es bereits 31,2
den scheidenden albanischen mit 25,8 % (2014: zusammen Scheidungen. (Zum Vergleich:
Präsidenten Bujar Nishani (PD) 29,9 %) deutliche Verluste. in Deutschland waren es 2015
zu einem Meinungsaustausch Dieses Ergebnis wird trotz 40,8 Scheidungen pro Heirat.)
über Albaniens Fortschritte der starken Verluste als Erfolg 17. Parlament wählt Über-
bei den Reformen und bei für die Parteien gewertet, die prüfungskommissionen für
der europäischen Integration. aus der UÇK hervorgegangen Justiz: Mit 100 gegen 2 Stim-
2. Jahjaga darf nicht nach sind, besonders aber werden men bei 5 Enthaltungen wählt
Belgrad: Der früheren koso- der Erfolg der VV sowie die das Parlament die lange um-
varischen Präsidentin Atifete Wahlbeteiligung von nur ca. strittenen Kommissionen, die
Jahjaga wird die Einreise 40 % als Zeichen der breiten zur Umsetzung der Justizre-
nach Serbien kurzfristig ver- Unzufriedenheit gesehen. – form von 2016 die Richter und
weigert; sie wollte auf einem Nach der vorläufigen Sitz- Staatsanwälte auf ihre Qualifi-
serbisch-albanischen Kulturfe- verteilung erhalten die Liste kation und korrekte Amtsfüh-
stival in Belgrad ihr Buch PDK-AAK-NISMA 39 Mandate, rung hin überprüfen sollen.
über Gewalt gegen Frauen die VV 31, die LDK 30, die 19. Früherer Nuntius Dias
in den Familien vorstellen. Serbische Bürgerliste 8, zwei gestorben: Der am 14.4.1936
8. Umfrage sieht PS vorn: Das weitere serbische Parteien je 1, in Mumbai geborene Kardinal
italienische Institut IPR Marke- die Türkenpartei KDTP 3, die Ivan Dias stirbt in Rom. Er war
ting sieht die PS klar vor der bosnische VAKAT 2, fünf Li- 1991-1996 der erste Aposto-
PD, aber ohne eigene Mehr- sten der Goranen, Roma, Ash- lische Nuntius in Albanien und
heit. Sie sagt für die Partei von kali, Ägypter u.a. je 1 Mandat. engagierte sich für den Wieder-
Ministerpräsident Edi Rama 45 12. Albanien siegt bei aufbau des katholischen Klerus.
%, für die PD 37 % und für die WM-Qualifikation gegen 21. AK Tirana schließt sich
LSI 13 % voraus. Die PS-Ab- Israel: Albanien gewinnt sein PS an: Der Kreisverband Ti-
spaltung LIBRA würde mit 2 % Auswärtsspiel gegen Israel in rana der nationalistischen
keine Rolle spielen. Gegenüber der WM-Qualifikation über- Partei „Allianz Rot-Schwarz“
einer Umfrage von Ende Mai raschend hoch mit 0:3. Tor- (AK), die bei den Wahlen 2013
haben die drei großen Parteien schützen sind Armando Sadiku spektakulär gescheitert war,
jeweils um 1-2 % zugelegt. (2) und Ledian Memushaj. erklärt ihren Anschluss an die
8. IS-Terrorist Muhaxhe- 13. Auseinandersetzungen PS, weil diese die Würde Al-
ri getötet: Die Presse mel- nach Metas Drohungen: Der baniens gegenüber den Nach-
det, dass der bekannteste gewählte Präsident Ilir Meta barstaaten verteidigt habe.
7
Albanische Hefte 2/2017
Chronik Inhalt
23. „Skënderbeu“ Meister- 28. Sondergerichtshof in ablehnt. – Der Parteivorstand
titel aberkannt: Die Ethik- Kosovo kann tätig werden: setzt am Folgetag nach kon-
kommission des Albanischen Das kosovarische Verfassungs- troverser Debatte den Abstim-
Fußballverbandes erkennt gericht eröffnet dem seit län- mungstermin auf den 22. Juli
dem Klub „Skënderbeu“ aus gerem geplanten, aber heftig an. Kurzfristige Parteieintritte
Korça wegen verbotener Ab- umstrittenen Gerichtshof für zum bloßen Zweck der Wahl-
sprachen den Meistertitel für die Verfolgung von Kriegs- teilnahme werden unterbun-
die Saison 2015/16 ab und verbrechen durch die UÇK den. Hinsichtlich des Stimm-
zieht ihm 12 Punkte in der die Möglichkeit, binnen ei- rechts gibt es Probleme, weil
laufenden Spielzeit ab. – Die ner Woche tätig zu werden. sehr viele Mitglieder mit ihren
UEFA hatte „Skënderbeu“ des- 29. Vasili legt LSI-Vorsitz nie- Beiträgen im Rückstand sind.
halb bereits von europäischen der: Petrit Vasili, der den Vor- 3. Erdbeben in Makedonien:
Wettbewerben ausgeschlossen. sitz der LSI von Ilir Meta über- Ein Erdbeben mit Epizentrum
25. Klarer Sieg der PS: Die nommen hatte (s. 29.4.2017), in Kosel wird mit 5,1 Punkten
PS erringt bei der Parlaments- gibt ihn auf, nachdem fest auf der Richterskala gemessen;
wahl in Albanien mit 48,3 % steht, dass die LSI trotz ihrer es ist auch in Mittelalbani-
die absolute Mehrheit von 74 Gewinne nicht mehr an der en zu spüren. In der Region
der insgesamt 140 Mandate. Regierung beteiligt sein wird. kommt es in den letzten Wo-
Die PD verliert deutlich; chen ständig zu Erdstößen;
sie erhält 28,8 % und 43 Juli 2017 austretende Schwefeldämpfe
Sitze. Die LSI legt erneut auf haben Tiere vergiftet, und
14,3 % und 19 Sitze zu. Die 3. Kandidaten für PD-Vor- es gibt Gebäudeschäden.
PDIU bekommt 4,8 % und sitz: Nach Ablauf der Anmel- 4. USA gegen Grenzverände-
3 Sitze, die PSD 1 Mandat dungsfrist stehen für die Mit- rungen: Der stellvertretende
trotz nur 1,0 % der Stimmen. gliederabstimmung über den US-Außenminister Hoyt Brian
Alle anderen 13 Parteien neuen Vorsitzenden der PD zu- Yee bezieht gegenüber einer
scheitern; die PS-Abspal- nächst vier Kandidaten bereit: griechischen Zeitung sehr deut-
tung LIBRA gewinnt nur Amtsinhaber Lulzim Basha, lich Stellung gegen jede Form
1,3 %, aber keinen Sitz. der frühere Parteivorsitzende von Grenzänderungen auf dem
25. PD-Kandidat siegt haar- Eduard Selami, und die eher Balkan, auch hinsichtlich eines
scharf bei Bürgermeister- unbekannten Funktionäre As- möglichen „Großalbanien“.
wahl in Kavaja: Der PD-Kan- trit Sinanaj und Erion Piciri, 4. Keine Untersuchungshaft
didat Isa Sakja erhält bei der die in den folgenden Tagen für Gruevski: Der frühere
Bürgermeisterwahl in Kavaja ihre Bewerbungen zurückzie- makedonische Ministerprä-
11.155 Stimmen; der PS-Kan- hen. Der ehemalige Frakti- sident Nikola Gruevski (VM-
didat Dorian Murati 11.127 onsvorsitzende Astrit Patozi RO-DPMNE) sowie mehrere
Stimmen; auf einen weiteren macht seine Kandidatur von ehemalige Minister und leiten-
Kandidaten entfallen 1.960 einem vorherigen Rücktritt de Ministerialbeamte müssen
Stimmen. Da das Wahlrecht Bashas abhängig, was dieser auf Gerichtsbeschluss ihre
keine Stichwahl vorsieht,
gewinnt der PD-Kandidat mit
dieser knappen Mehrheit.
28. Basha übt Funktion als
Parteivorsitzender nicht
mehr aus: Lulzim Basha er-
klärt, er übe die Funktion des
Vorsitzenden der PD nach
deren schwerer Wahlnie-
derlage bis zu einer partei-
internen Abstimmung nicht
mehr aus; er erklärt jedoch
nicht seinen Rücktritt, der
von mehreren prominenten
Mitgliedern gefordert wur-
de. – Eduard Selami, der in
den 90er Jahren als Platz-
halter Sali Berishas PD-Vor-
sitzender war, erklärt seine
Kandidatur für dieses Amt;
eine parteiinterne Wahl wird Bunker I vor der Umgestaltung; Ehemalige Bar des verlassenen Stützpunkts. Foto:
auf den 22. Juli angesetzt. Tek Bunkeri
8
Albanische Hefte 2/2017
Chronik
Pässe abgeben, werden aber 19. Panucci neuer Nati- den Stimmen von PS, FRD und
entgegen einem Antrag der onaltrainer: Der Italiener PDIU) mit der Unterstützung
Staatsanwaltschaft nicht in Un- Christian Panucci wird als von zwei Vertretern der LSI
tersuchungshaft genommen. neuer Trainer der albanischen zustande, die daraufhin we-
Gegen sie läuft ein Verfah- Fußball-Nationalmannschaft gen „korruptiven Verhaltens“
ren wegen Amtsmissbrauch. vorgestellt. Er wurde 1973 in aus ihrer Partei ausgeschlos-
5. Kryemadhi LSI-Vorsit- Savona geboren und spielte sen werden und sich der PS
zende: Eine Wahlkonferenz im italienischen Nationalteam. anschließen. – Am folgenden
der LSI wählt Monika Krye- Panucci löst Gianni de Biasi ab. Tag erklärt Brunilda Paskali
madhi zur neuen Parteiche- Sein Vertrag läuft zunächst für (LSI) ihren Rücktritt als stell-
fin. Ihr Ehemann Ilir Meta zwei Jahre und vier Monate. vertretende Bürgermeisterin.
hatte nach seiner Wahl zum 22. Basha bestätigt: Bei der 27. Rhapsode Gjok Nonaj
Staatspräsidenten den Par- Mitgliederwahl über den künf- stirbt mit 107 Jahren: Gjok
teivorsitz niedergelegt; zwi- tigen Vorsitzenden setzt sich Nonaj aus Lezha, der als „äl-
schenzeitlich amtierte Pe- Amtsinhaber Lulzim Basha tester Rhapsode der Welt“
trit Vasili als Interims-Vor- klar durch. Bei knapp 60.000 bezeichnet wird, stirbt mit
sitzender (s. 29.6.2017). Teilnehmern erhält er 53.931 107 Jahren. Er war über viele
12. Streit um Ramas Stimmen (91 %); auf seinen Jahrzehnte hinweg mit Vor-
„Schwarze Liste“: Edi Rama verbliebenen Gegenkandi- trägen albanischer epischer
veröffentlicht bei Facebook daten Eduard Selami entfallen Gesänge bekannt geworden,
eine Liste von 101 Verwal- nur 5.136 Stimmen (9 %). trat aber erst vor zwei Jahren
tungsfunktionären, Justizbe- 24. Präsident Meta vereidigt: erstmals beim Folklorefestival
amten, Polizisten und Ärzten, Ilir Meta legt seinen Amtseid als in Gjirokastra auf.
über die sich Bürger wegen neuer Präsident der Republik 31. Starkes Wohlstands-
Amtsmissbrauch und Korrup- ab. Der bisherige Parlament- gefälle: INSTAT veröffent-
tion beschwert hätten. – In spräsident war am 28.4.2017 licht Daten, wonach 2015
der Öffentlichkeit wird dies bei weitgehender Abwesen- das Pro-Kopf-Einkommen der
z.T. mit den sogenannten heit der Opposition gewählt Einwohner des Bezirks Ti-
„Blitzbriefen“ aus der kommu- worden. In seiner Ansprache rana mit 679.000 Lekë am
nistischen Epoche verglichen. verspricht er, überparteilich höchsten war; es folgen Fier,
– Rama rudert schließlich zu- auf eine Lösung der innenpo- Gjirokastra, Durrës, Vlora,
rück; er habe nur unkommen- litischen Krise hinzuwirken. Berat und Korça. Elbasan
tiert Feedback aus der Bevöl- 26. Wahlergebnis bestätigt kommt nur auf 351.000 Lekë
kerung wiedergeben wollen. – PD protestiert: Die KQZ Schlusslicht ist Kukës mit nur
12. Balkankonferenz: In stellt nach Abschluss aller 319.000 Lekë. Albanien wies
Triest treffen Regierungsver- Überprüfungen von Einwän- im Durchschnitt 496.000 Lekë
treter der Westbalkanländer, den das amtliche Ergebnis der auf, ein Zuwachs von 2,6 %
die einen EU-Beitritt anstre- Parlamentswahl fest. Die PD gegenüber dem Vorjahr.
ben, mit Vertretern mehre- erklärt dazu, der Sieg der PS
rer EU-Mitglieder, darunter sei nur durch Stimmenkauf August 2017
Deutschland, zusammen. Die zustande gekommen. Die PS
EU strebt eine engere regionale weist auf die Bildung einer 2. USA wollen Kosovo in
Wirtschaftskooperation der Allparteienregierung kurz NATO: US-Vizepräsident
Balkanländer zur Überwin- vor der Wahl hin, die der Mike Pence spricht sich bei
dung traditioneller Gegner- PD alle Möglichkeiten der einer Konferenz der westbal-
schaften an. Die Balkanländer Kontrolle verschafft habe. kanischen NATO-Mitglieder
vereinbaren einen mehrjäh- 26. Wasser wird teuer – Koa- und -Kandidaten in Podgo-
rigen Prozess hin zur Grün- lition im Stadtrat platzt: Der rica für eine Mitgliedschaft
dung einer Regionalen Wirt- Stadtrat von Tirana beschließt Kosovos in der NATO aus.
schaftszone. – Kritiker wer- mit knapper Mehrheit, den 3. Blockade im Parlament
fen Ministerpräsident Rama Preis für Trinkwasser zum von Kosovo: Das im Juni
vor, Albanien in ein „neues Januar 2018 um 40 % auf gewählte kosovarische Parla-
Jugoslawien“ zu führen. 65 Lek pro Kubikmeter zu ment tritt zu seiner konstitu-
14. Rama fordert „tech- erhöhen sowie den monatli- ierenden Sitzung zusammen.
nische Minister“ zum Rück- chen Grundtarif für Wasser Ein Unterbrechungsantrag
tritt auf: Edi Rama fordert die zu verdoppeln. Die Stadtver- der neuen Koalition aus PDK,
auf Vorschlag der PD ernann- waltung unter Bürgermeister AAK und NISMA (PAN-Koali-
ten Minister und Vizeminister Veliaj will damit eine unein- tion) wird mit Stimmengleich-
auf, nach dem Wahlsieg der geschränkte Versorgung mit heit abgelehnt. Das wird
PS zurückzutreten; ihr Man- sauberem Wasser finanzieren. als Zeichen dafür gesehen,
dat sei mit der Wahl erledigt. Die Vorlage kommt (neben dass es für die angestrebte
9
Albanische Hefte 2/2017
Chronik
Regierungsbildung durch ropäischen Entwicklungs- erweiterten Vorstandes der
Ramush Haradinaj noch im- bank EBRD sind nur noch PS stellt Edi Rama sein künf-
mer keine Mehrheit gibt. 50 % der Albaner für eine tiges, erheblich verkleinertes
7. Mustafa bildet schei- demokratische Ordnung, Kabinett vor, dem nur noch
dende Regierung um: Trotz während 31 % ein autoritäres PS-Mitglieder angehören:
seiner erwarteten Abwahl System bevorzugen würden.
durch die neue Parlaments- 21. Bajram Rexhepi gestor- • Ministerpräsident: Edi
mehrheit besetzt der koso- ben: Kosovos erster Mini- Rama
varische Ministerpräsident sterpräsident nach dem Ko- • Stellvertretende Minister-
Isa Mustafa einige Ministe- sovo-Krieg, Bajram Rexhepi, präsidentin: Selida Mesi
rien mit leitenden Beam- stirbt mit 63 Jahren in einem • Staatsminister für die Dias-
ten neu, da die bisherigen Krankenhaus in Istanbul. pora: Pandeli Majko
Regierungsmitglieder ihre Der Mediziner wurde am • Staatsministerin für Un-
neue Aufgabe als Abge- 3.6.1954 in Mitrovica gebo- ternehmensschutz: Sonila
ordnete angetreten haben. ren. Er arbeitete als Arzt bei Qato
17. Pacolli droht mit Sei- der UÇK und gehörte zu den • Äußeres: Ditmir Bushati
tenwechsel: Behgjet Pacolli Mitbegründern der PDK. Vom • Inneres: Fatmir Xhafaj
und seine AKR, die im Juni in 4.3.2002 bis zum 3.12.2004 • Verteidigung: Olta Xhaçka
einer gemeinsamen Liste mit war er Ministerpräsident im • Justiz: Etilda Gjoni
der LDK angetreten sind, will Rahmen der von der UNMIK • Kultur: Mirela Kumbaro
die PAN-Koalition unterstüt- kontrollierten Selbstverwal- • Finanzen, Wirtschaft und
zen, wenn LDK und VV sich tung. Später war er Innen- Arbeit: Arben Ahmetaj
nicht auf eine Zusammen- minister im Kabinett Thaçi. • Bildung: Lindita Nikolla
arbeit verständigen können. 24. Kosovo-Parlament wei- • Gesundheit und Sozialfür-
Die LDK verurteilt dies als ter ohne Präsident: Auch sorge: Ogerta Manastirliu
Betrug am Wähler. Sie führt auf der zweiten Sitzung des • Energie- und Infrastruktur:
derzeit Gespräche mit der VV kosovarischen Parlaments Damian Gjiknuri
über eine Regierungsbildung; kommt es nicht zu einer • Landwirtschaft: Niko Peleshi
beide Parteien kämen auf eine Wahl des Präsidenten. Das • Tourismus und Umwelt:
äußerst knappe Mehrheit. Vorschlagsrecht der PDK Blendi Klosi
17. PD-Minister treten zu- ist nicht strittig, aber eine
rück: Die Minister, die ge- Wiederwahl von Kadri Veseli Taulant Balla soll Frakti-
mäß der international ver- wird von vielen abgelehnt. onsvorsitzender werden;
mittelten Einigung zwischen – Alterspräsident Adem Mi- Gramoz Ruçi soll auf den
Regierung und Opposition kullovci will erst wieder Posten des Parlaments-
auf Vorschlag der PD er- einladen, wenn die Koaliti- präsidenten wechseln.
nannt wurden, treten zurück on ihm zusagt, dass sie die 30. 2018 Skanderbeg-Jahr:
(s. 22.5.2017). Sie werfen Mehrheit für eine Wahl hat. Anlässlich des 550. Todestages
Ministerpräsident Rama vor, 24. Rama kritisiert Diplo- des Nationalhelden Skander-
die Vereinbarungen mit der maten: Ministerpräsident beg will die albanische Re-
Opposition gebrochen und Rama wirft bei einer Dienst- gierung das Jahr 2018 zum
sich seinen Wahlsieg gekauft besprechung mit den alba- Skanderbeg-Jahr erklären.
zu haben, und legen dazu nischen Botschaftern vielen 31. Keine Trennung von
einen Bericht vor. – Rama Diplomaten Untätigkeit und Amt und Mandat mehr: Edi
dankt den bisherigen Mini- Unfähigkeit vor; sie verstün- Rama kündigt an, dass die
stern, weist aber die Vor- den es nicht, die Interes- neuen Regierungsmitglieder
würfe in dem Bericht zurück. sen des Landes umzusetzen, ihre Parlamentsmandate
18. Shpend Ahmeti in Ita- etwa durch die Anbahnung behalten werden, um eine
lien vorübergehend fest- von Wirtschaftskontakten. bessere Anbindung an die
genommen: Der Bürgermei- 26. Balkankonferenz: In PS-Fraktion zu erreichen. In
ster von Prishtina, Shpend Durrës findet eine Tagung Ramas erster Amtszeit muss-
Ahmeti (VV), wird auf dem der Regierungschefs der ten neu ernannte Minister,
Mailänder Flughafen vorü- Balkanstaaten über wirt- die auch Abgeordnete waren,
bergehend festgehalten; als schaftliche Kooperation in ihre Mandate abgeben; das
Grund wird neben einer Per- der Region, Kriminalitätsbe- führte zu sehr vielen Nach-
sonenverwechslung angege- kämpfung und EU-Perspek- rückfällen.
ben, dass er mit einem Pass tiven statt, an der auch der
der Republik Albanien reiste. zuständige EU-Kommissar
19. Albaner wenden sich Johannes Hahn teilnimmt.
von Demokratie ab: Nach 27. Rama verkleinert Ka-
einer Untersuchung der eu- binett: Bei einer Tagung des
10
Albanische Hefte 2/2017Zeitläufe
In Memoriam morvoller und kluger Mensch, fähig
zu differenzierter Betrachtung, nie
nachsieht, ist allein von der Zahl
seiner Bücher erschlagen, von den
vorschnell mit pauschalen Urteilen, Aufsätzen ganz zu schweigen. Un-
Robert Elsie und von großer Geduld und Tole- ter seinen Freunden und Kollegen
(1950 - 2017) ranz – Tugenden, die man bei der kursierten Bonmots, dass es Bob
Beschäftigung mit Albanien braucht. Elsie offenbar gelungen sein müsse,
Von Michael Schmidt-Neke den 48-Stunden-Tag zu erfinden.
Bob Elsie, der sechs Jahre älter war
als ich, studierte damals gerade Es wäre nun vollkommen falsch an-
in Bonn. Er wurde am 29.6.1950 zunehmen, dass die Qualität über
in Vancouver geboren und konnte der Quantität auf der Strecke ge-
schon Studienaufenthalte in seiner blieben wäre. Viele seiner Bücher
Heimatstadt, in Berlin, Paris und sind Eckpfeiler der Albanologie
Dublin vorweisen. 1978 promovierte und werden es bleiben. Ich will
er in Bonn mit einem ganz anderen hier nur seine zweibändige, auch
Thema als dem, das sein Lebenswerk ins Albanische und ins Polnische
ausmachen sollte, nämlich über die übersetzte „History of Albanian
Dialektologie der gälischen Sprachen Literature“ (1995), die einen Ge-
Irlands, Schottlands und der Isle of samtblick auf die Literatur dieses
Man. Volkes (einschließlich Jugoslawien
und Diaspora) ohne die kommunis-
Am Morgen des 2. Oktober 2017 fragte Er verlor auch später nicht aus den tischen und postkommunistischen
ein Freund aus Albanien mich und an- Augen, dass die Welt nicht nur aus Scheuklappen ermöglicht, und
dere Kollegen, was an den Gerüchten Albanien besteht. 1990, also direkt seine Lexika zur Geschichte Albani-
dran sei, dass Robert Elsie gestorben nach dem Umbrüchen in Rumänien ens und Kosovos (2004 und 2013)
sei. Aus der zweizeiligen Mail war zu und der DDR, veröffentlichte er eine erwähnen.
lesen, wie viel Erschrecken und Er- Sammlung deutscher Gedichte aus
schütterung dahinter stand, verbunden Siebenbürgen sowie eine Anthologie Bob Elsie war ein echtes Trüffel-
mit der Hoffnung, dass es vielleicht sorbischer (ja, richtig gelesen, sor- schwein. Wenn er in irgendeinem
doch nur eine Falschmeldung sein bischer, nicht serbischer) Dichtung Archiv grub, sprang dabei sicher
könnte. Leider bestätigten wenig später in englischen Übersetzungen. 1997 faszinierendes Material heraus,
viele albanische Medien diese „schwar- gab er das Gesamtwerk des neugrie- das er veröffentlichte, ob das jetzt
ze Nachricht“, wie die Albaner sagen chischen Klassikers Konstantinos Franz Baron Nopcsas Erinnerungen
würden. Am Nachmittag kam dann auf Kavafis im griechischen Original mit (2001 und 2014), die bislang un-
seiner Website die Mitteilung, dass er deutscher Übersetzung heraus; im Fi- veröffentlichte „Geschichte Albani-
am Morgen in Berlin einer seltenen scher-Verlag folgte zwei Jahre später ens“ des französischen Priesters Fa-
Krankheit erlegen war. eine einsprachige deutsche Ausgabe. veyrial (2004 und 2015) oder Leo
Freundlichs Nachrichtendienst „Al-
Ich habe Robert Elsie vor knapp 40 Ich habe nie jemanden kennen ge- banische Korrespondenz“ (2013).
Jahren kennen gelernt, als die von lernt, der eine solche Begabung für Und seine Liebe galt besonders
Professor Johann Knobloch geführten fremde Sprachen hatte wie Bob Elsie. der Fotografie, dem „Schreiben
Bonner Sprachwissenschaftler und die Er verlor im Deutschen nie den ganz in Licht“, wovon viele historische
Akademie der Wissenschaften unter leichten Akzent, den er hatte, als Fotobände zeugen, mit denen er
Leitung von Professor Aleks Buda das wir uns zum ersten Mal begegneten, belegt hat, dass Fotografie in Al-
erste zarte Pflänzchen einer Annähe- aber wer seine Übersetzungen liest, banien eine alte Geschichte hat,
rung zwischen Westdeutschland und versteht, dass er weit besser als die sich nicht im Atelier Marubi
Albanien ansetzten; über mehrere manche deutschen Dilettanten, die erschöpft.
Jahre hinweg fanden wissenschaft- sich an Übersetzungen albanischer
liche Begegnungsreisen statt, die ein Literatur wagen, in beide Sprachen Er hat sich aus den Niederungen
touristisches Programm mit gegensei- eingedrungen war und in ihnen lebte. der albanischen Politik herausge-
tigen Vorträgen aus allen Bereichen halten, nicht aber aus dem Kon-
verbanden, die etwas mit Albanien zu Was die Keltologie an Bob Elsie ver- flikt um die Albaner im früheren
tun hatten – und dazu hatte Bob Elsie loren hatte, sollte die Albanologie Jugoslawien. Er war unter den
schon damals viel beizutragen. Die gewinnen. Denn Albanien wurde sein Kosovaren bestens vernetzt und
Teilnahme war nicht auf Bonner Stu- Lebensthema, und wie immer die Ge- unterstützte ihre Position durch
dierende beschränkt, so dass auch ich schichte der Albanologie ihn einmal zahlreiche Dokumentenbände,
mehrmals mit von der Partie war. Auch einordnen wird, ist nicht bestreitbar, ebenso wie die der nach dem II.
bei den Internationalen Seminaren dass er einer der produktivsten Auto- Weltkrieg aus Griechenland ver-
der Universität Prishtina, die damals ren, vielleicht sogar der produktivste triebenen Çamen, weil es ihm wich-
noch in Kosovo stattfinden konnten, Autor dieses Wissenschaftszweigs tig war, sich für die Schwächeren,
begegneten wir uns. Er war und blieb war. Wer auf seiner Website www.el- von der Geschichte Benachteiligten
ein freundlicher, hilfsbereiter, hu- sie.de, die hoffentlich erhalten bleibt, einzusetzen.
11
Albanische Hefte 2/2017Zeitläufe
Neben den Buchpublikationen in- In Albanien war er nicht unumstrit- verloren, der für sie Brücken ge-
vestierte Bob Elsie viel Arbeit in sei- ten, weil es auch Leute gab und gibt, schlagen hat. Niemand hat mehr als
ne erwähnte Homepage, die ein gan- die es schwer vertragen, wenn ihnen Robert Elsie dazu beigetragen, sie
zes Portal für Literatur, Geschichte, ein Ausländer zeigt, wie Wissenschaft im deutsch- und englischsprachigen
Kultur und Fotografie ist und auf der richtig geht. Immerhin ehrte der Staat Raum als europäische Kulturnation
man jede Menge anderswo unveröf- ihn 2013 mit der Anerkennungsme- bekannt zu machen.
fentlichtes Material findet. daille.
Die Deutsch-Albanische Freund-
Seine Kompetenz verschaffte ihm ein In Kosovo drückten viele Persön- schaftsgesellschaft trauert um ihr
weiteres berufliches Standbein: er lichkeiten, darunter Präsident Thaçi, langjähriges Mitglied und ist in Ge-
war nicht nur als literarischer Über- ihre Trauer und Anteilnahme aus; die danken bei seinem Lebensgefährten.
setzer, sondern auch als Dolmetscher Akademie setzte bereits für den 4. Ok- Viele ihrer Mitglieder beklagen wie
tätig, u.a. beim Haager Tribunal, tober eine Gedenkveranstaltung an. ich den Verlust eines guten Freundes.
für das er die Aussagen albanischer
Zeugen in dem Verfahren gegen Albanien und die Albaner haben am
Milošević übersetzte. 2. Oktober 2017 einen Menschen
Albaniens Bunker gestern und heute – die
Wiederentdeckung verlorener Räume
Von Peri Bausch, Projektgruppe ‚Tek Bunkeri‘
Eine kurvige Straße führt die Besu- verlassenen Bunker auf dem heutigen
cher*innen hinauf zu den Sonnenhügeln militärischen Sperrgebiet durch eine
um Tirana. Abseits des Weges stehen künstlerische Aufwertung in einen Ort
jahrhundertealte Olivenbäume - die wun- der Begegnung zu verwandeln, um die
derschöne Natur lässt einen den Lärm der vergessenen Räume für die Öffentlich-
Hauptstadt schnell vergessen. Am Ende keit nutzbar zu machen. Zusammen mit
der Straße trifft man auf ein ehemaliges albanischen Künstler*innen und der
Militärgelände, nur wenige Meter von NGO Tirana Ekspres entwickelten wir
einem der stadtbekannten sozialistischen ein Konzept zur Umgestaltung. Dieses
Monumente, dem Lapidari, entfernt. Der umfasste bunt gestaltete Bunker und ein
verlassene Militärkomplex mit seinen mit Sitzbänken ausgestattetes, herge-
vielen Bunkern und Tunneln diente in richtetes Arsenal, das Interessierten aus
den Jahren des Sozialismus unter dem Tirana und den umliegenden Dörfern als
Diktator Enver Hoxha als Stützpunkt der Ausflugsziel dienen soll.
albanischen Luftabwehr. Im Zuge seiner
strengen Verteidigungspolitik ließ Hoxha Das Projektgelände besteht aus einem Am Ende der Militäraktion, in den
in den 1970er und 80er Jahren mehrere Plateau, auf welchem drei Bunker stehen 2000er Jahren, wurden auch alte Kar-
Tausend Bunker zum Schutze seines Lan- – ein ehemaliger Bau, der den Soldaten ten und Ordner mit der Aufschrift „top
des und von deren Einwohnern errichten. in früheren Zeiten als Bar diente und secret“ nicht weggeräumt: alles blieb an
Schätzungen reichen von 300.000 bis zwei weitere Bunker, die dem Geruch zu Ort und Stelle. Auch später interessierte
hin zu 750.000 Bauten – gezählt hat sie Urteilen als Öllager verwendet wurden. sich niemand für die stummen Zeugen
niemand. Hoxhas eiserne Maßnahmen Eine Steintreppe führt hinab auf eine der damaligen Zeit; stattdessen galt das
entstammen der ständigen Angst, Albani- Terrasse. Hier befindet sich der Eingang Interesse den wertvollen Kupferkabeln
en könne von außen angegriffen werden. zu dem imposantesten Bunker des Ge- und Stahlträgern. Uns wundert die
Doch es kam nie zu einem Angriff auf ländes. Ein langer Weg führt hinein in ausgebliebene Aufarbeitung der Zeit; es
Albanien und die Vielzahl der Bunker, die mehrere große und dunkle Räume, mit scheint, als hätte es nach dem Ende des
das albanische Landschaftsbild prägen, hohen Decken und holzverkleideten Sozialismus kein öffentliches Interesse
blieb ungenutzt. Wänden. Weitere Abzweigungen führen an der jüngsten Geschichte und deren
in kleinere, sakralartige Räume. Die Bauten gegeben. Doch umso erstaunter
Wir, die Projektgruppe Tek Bunkeri – beiden großen Räume des Bunkers sind sind wir über die Bereitwilligkeit, mit
Treffpunkt Bunker, bestehend aus sechs gefüllt mit alten Schreibtischen, Telefon- der uns die alten Damen aus dem nahe
Studierenden des Masterstudienganges hörern und militärischen Unterlagen – es liegenden Dorf ihre Geschichten von
Osteuropastudien der Freien Univer- scheint, als sei die Zeit stehen geblieben damals erzählen – darüber, wie kollektiv
sität Berlin, setzte sich zum Ziel, die in diesem Relikt aus dem Kalten Krieg. im ganzen Land Bunker gebaut wurden,
12
Albanische Hefte 2/2017Zeitläufe
und über die Militäranlage auf dem Berg
über ihrem Dorf. Dabei merkt man
den alten Damen die Freude über das
Interesse gegenüber den vergessenen
Bauten und ihren persönlichen Lebens-
geschichten förmlich an.
Während wir an der Umgestaltung des
Ortes arbeiten, erfahren wir viel Hilfe
durch die Bewohner*innen des nahe
gelegenen Dorfes. Ein Bauer kommt
Tag für Tag mit seinem Sohn vorbei
und hilft uns für ein paar Minuten bei
unserer Arbeit. Auch die Jungen aus
dem Dorf beobachten mit anfänglicher
Schüchternheit unser Treiben, bis sie Selbstgebaute Bühne für den Auftritt der albanischen Band 3:56am, der Violinistin Aida Al Hani, weite-
schließlich ihren Mut zusammennehmen ren Jam-Sessions und einem abschließenden DJ-Act am Abend des Abschlussfests. Foto: Tek Bunkeri
und uns ihre Hilfe anbieten.
Die Künstlerin Stela Haxhagiq entwi- und die Grünflächen hergerichtet wur-
Das Projekt wird positiv angenommen: ckelte ein Konzept, welches sich mit den, bauten wir Bänke mit Tischen und
der plötzliche Trubel rund um die ihren Kindheitserinnerungen aus der errichteten atmosphärische Sitzecken.
Bunker, an dem nicht nur wir, sondern Zeit der Diktatur auseinandersetzt. Die Weitere Künstler*innen malten bunte
auch lokale Künstler*innen und die Künstlerin erinnerte sich an das absurde Bilder an die übrigen Fassaden und
Dorfbewohner teilhaben, erweckt den Bild ihrer Kindheit, wie in den 1980er gestalteten auf diese Weise eine farben-
Eindruck, die ganze Szenerie hätten Jahren im ganzen Land Bunker errich- frohe Galerie.
nur darauf gewartet, wiederentdeckt zu tet wurden. Diese Absurdität stellt die
Vorlage für ihr Bunkerkonzept dar. Die Für die weitere visuelle Gestaltung des
werden. Wir sind längst nicht die Ersten,
erste Assoziation, die Stela Haxhagiq Ortes und gleichzeitig, um eine Aus-
die sich mit den alten Bunkerruinen Al-
mit dem Projektort verband, war etwas einandersetzung mit der Geschichte der
baniens auseinandersetzen; das Interesse
Märchenhaftes, das bis auf die grauen Bunker und weiteren Möglichkeiten der
scheint in der jüngsten Vergangenheit
Bunkerruinen schlüssig war. Aus diesen Umnutzung anzuregen, konnte das Pro-
immer größer zu werden und das Po-
Erinnerungen heraus entwickelte sie ein jektteam auf die Unterstützung des Kol-
tential der Relikte wird deutlich. Die
Konzept, welches aus Fabelwesen an lektivs Concrete Mushrooms1 bauen, die
Ansätze reichen von Museen über Hotels
den Bunkerwänden besteht. Die Figuren Informationstafeln szenisch von den Bäu-
und Bars bis hin zu der Idee von Tek
gestalten sich abstrakt und ein wenig men hängen ließen. Die Besucher*innen
Bunkeri – der Erschaffung eines bunten
absurd – genau wie die Zeit ihrer Kind- des Abschlussfestes konnten sich auf die-
Treffpunktes.
heit. Die märchenhaften Figuren stellen se Weise über die Geschichte der Bunker
Der Gedanke, dass Kunst den grauen somit die Absurdität des kollektiven und bisher geschehene Umgestaltungen
Ort aufwertet und ihm seine eigentlich Bunkerbauens in den 1980er Jahren dar, bzw. Umnutzungen informieren und für
negative Bestimmung und düstere Ge- doch die bunten Farben, in denen Stela weitere Projekte inspirieren lassen. Um
schichte nimmt, stieß bei einer Vielzahl Haxhagiq ihre Figuren erstrahlen lässt, den Besucher*innen den Ort angemes-
von albanischen Künstler*innen auf vermitteln Fröhlichkeit und entmachten sen zu präsentieren, organisierten wir
Begeisterung. somit diese Absurdität. ein ansprechendes Rahmenprogramm,
bestehend aus Live-Musik unterschied-
Zum einen konnte ÇETA – ein anonymes Die Künstlerin Stela Sulioti durchbricht licher Genres, Präsentationen zu der
Künstler*innenkollektiv aus Tirana – die Tristesse des ehemaligen Bunkers, Geschichte der Bunker und einem Kin-
gewonnen werden. Der Name ÇETA indem sie Innen- wie auch Außenseite derprogramm.
beruft sich auf die antifaschistische Gue- des Bunkers in Pastellfarben taucht.
rilla-Gruppe, die während des Zweiten Zerbrochene CD-Rohlinge wurden an In Zeiten, in denen Bunker, Mauern
Weltkrieges auf dem Balkan kämpften. den Wänden befestigt und bilden eine und sonstige Sperranlagen wieder eine
Die Aktivist*innen des Künstler*innen- verschnörkelte Form, die an einen Baum irritierende Faszination erlangen, zeigt
kollektivs benutzen Streetart als fried- erinnert. Das Beleuchten der Installation sich die Notwendigkeit, entsprechende
liche Waffe, um beispielsweise auf die sorgt für eine schillernde Reflexion. Den Gegen-Räume zu installieren, die sich
Zerstörung von Grünflächen aufmerksam Prozess der Umgestaltung konnten die ihrem ursprünglichen Narrativ enthe-
zu machen und ein Zeichen dagegen Besucher*innen am Abschlussfest live ben und von Zusammenhalt, Kunst und
zu setzen. Die Gruppe konnte sich mit mitverfolgen und mitgestalten. Kultur berichten zu wissen.
der Idee, einen Treffpunkt inmitten der
Natur zu schaffen und dabei Relikte des Obgleich die Kunst im Mittelpunkt des
Kalten Krieges künstlerisch zu transfor- Umgestaltungsprozesses stand, war es 1
Künstler*innen- und Architekt*innen-Kollektiv,
uns ebenso wichtig, einen nachhaltigen welches eine Dokumentation über die Bunker
mieren, identifizieren und verschönerte Albaniens produziert hat und sich als Anstoß-
die grauen Wände einer der beiden Tun- Ort des Verweilens zu schaffen. Nach- geber für die Debatte um den Umgang mit den
nel mit ihren Street-Art-Stickern. dem der Ort von Müll und Schutt befreit Bunkerruinen sieht.
13
Albanische Hefte 2/2017Sie können auch lesen
