Bewegen musizieren - SIEBEN: regional
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Juli/August
2006
11. Jahrgang
www.sieben-regional.de
SIEBEN: Doppelausgabe Juli/August 2006 · unabhängig · monatlich · unbezahlbar
spielen bewegen musizieren
Aktionen in Langenholzen Ausflüge in die Region 16. Fredener Musiktage
2 SIEBEN: Mediadaten Stand: 01.03.2005
Standard-Formate im Überblick (Alle Angaben: Breite x Höhe in Millimeter)
4sp: 190 x 260 3sp: 141 x 260 2sp: 92 x 260 1sp: 44 x 260 4sp: 190 x 195 4sp: 190 x 173 4sp: 190 x 128 4sp: 190 x 84
s/w 469 Euro s/w 409 Euro s/w 259 Euro s/w 149 Euro s/w 409 Euro s/w 359 Euro s/w 259 Euro s/w 189 Euro
2c 669 Euro 2c 619 Euro 2c 359 Euro 2c 209 Euro 2c 619 Euro 2c 519 Euro 2c 359 Euro 2c 309 Euro
4c 819 Euro 4c 719 Euro 4c 469 Euro 4c 259 Euro 4c 719 Euro 4c 619 Euro 4c 469 Euro 4c 359 Euro
4sp: 190 x 65 4sp: 190 x 42 3sp: 141 x 200 2sp: 92 x 128 2sp: 92 x 84 1sp: 44 x 128 2sp: 92 x 62 1sp: 44 x 62
s/w 149 Euro s/w 99 Euro s/w 359 Euro s/w 149 Euro s/w 99 Euro s/w 79 Euro s/w 79 Euro s/w 49 Euro
2c 209 Euro 2c 159 Euro 2c 519 Euro 2c 209 Euro 2c 159 Euro 2c 99 Euro 2c 99 Euro 2c 69 Euro
4c 259 Euro 4c 189 Euro 4c 619 Euro 4c 259 Euro 4c 189 Euro 4c 149 Euro 4c 149 Euro 4c 79 Euro
Alle Preise zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Kleinanzeigen: privat 1Euro pro Zeile Promotion : Imagetexte
Digitaler Kleinanzeigen-Auftrag über www.sieben-regional.de Unsere Leistung beinhaltet:
Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kleinanzeigen-Auftrag nur ca. 7 Tage vor Die redaktionelle Bearbeitung von eingereichten Textinformationen und Fotos.
Monatsende für die Printausgabe der SIEBEN: berücksichtigen können. Oder ein Treffen mit einem Redakteur, der den Artikel und die Fotos erstellt.
Technische Daten Die Veröffentlichung in unserem Magazin.
Heftformat: 210 x 285 mm Satzspiegel: 190 x 260 mm 1/1 Seite 4-farbig / incl. Fotos 1/2 Seite 4-farbig / incl. Fotos
Druckverfahren: Bogen-Offset-Druck, Vier-Farb-Druck nach Euroscala 546 Euro zzgl. MwSt 313 Euro zzgl. MwSt
Druckunterlagen: Digitale Vorlagen per Datenträger oder E-Mail. 1/1 Seite schwarz-weiß / incl. Fotos 1/2 Seite schwarz-weiß / incl. Fotos
Zusätzlich ein Ausdruck oder ein Fax der Anzeige. 313 Euro zzgl. MwSt 173 Euro zzgl. MwSt
Schmuckfarben aus Euroscala generiert.
Rabatte (Grundlage ist das Anzeigenvolumen innerhalb eines Abschlussjahres) 3/4 Seite 4-farbig / incl. Fotos 1/3 Seite 4-farbig / incl. Foto
Malstaffel: ab 5 Anzeigen 5%, ab 10 Anzeigen 10% 480 Euro zzgl. MwSt 240 Euro zzgl. MwSt
Bei unveränderten Anzeigen: ab 5 Anzeigen 10%, ab 10 Anzeigen 20% 3/4 Seite schwarz-weiß / incl. Fotos 1/3 Seite schwarz-weiß / incl. Foto
273 Euro zzgl. MwSt 126 Euro zzgl. MwSt
Online Combi 2/3 Seite 4-farbig / incl. Fotos 1/4 Seite 4-farbig / incl. Foto
Für eine weitere Veröffentlichung Ihres Promotiontextes auf unserer 413 Euro zzgl. MwSt 173 Euro zzgl. MwSt
Internetseite www.sieben-regional.de berechnen wir einmalig 2/3 Seite schwarz-weiß / incl. Fotos 1/4 Seite schwarz-weiß / incl. Foto
40,- Euro zzgl. MwSt 240 Euro zzgl. MwSt 100 Euro zzgl. MwSt
Ihr Vorteil: Sie sind mit Artikel, Bildern, Infotext und Verlinkung im aktuellen
Monat präsent und bleiben im Archiv unserer Online-Ausgabe auch weiterhin
auffindbar. Für den Pressespiegel Ihrer Website können Sie außerdem direkt auf
den Artikel verlinken.
Die Ausgabe September der SIEBEN: regional
liegt am Mittwoch, 30. August 2006 vor.
Bitte reichen Sie Ihre Termine, Anzeigen und Unterlagen
spätestens am Donnerstag, 17. August ein.
Ihre Ansprechpartner
Redaktion E-Mail: redaktion@sieben-regional.de
hst · Heiko Stumpe (V.i.S.d.P.) E-Mail: hst@sieben-regional.de
Anzeigen
Godehard Wolski Tel. (0 51 81) 8 21 43 E-Mail: anzeigen@sieben-regional.de
Marion Dörrie Tel. (0 51 81) 280 222 E-Mail: m.doerrie@sieben-regional.de
Layout
Godehard Wolski Tel. (0 51 81) 821 43 E-Mail: gw@sieben-regional.de
Heiko Stumpe Tel. (0 51 81) 280 335 E-Mail: hst@sieben-regional.de
Long Tran Tel. (0 51 81) 280 628 E-Mail: lt@sieben-regional.de
Wolski, Stumpe & Partner Publishing GbR
Am Knick 5 · 31061 Alfeld (Leine) Tel (0 51 81) 280 222 Fax(0 51 81) 29 13
Internet: www.sieben-regional.de E-Mail: anzeigen@sieben-regional.de
Für die Durchführung der Anzeigen- und Beilagenaufträge gelten die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen und Zeitschriften sowie
die zusätzlichen Geschäftsbedingungen der Wolski, Stumpe & Partner Publishing GbR.
Inhalt 33
Betrachtungen
Probier´s mal mit Papier 4
am Spielfeldrand Veranstaltungen rund um das Thema Papier im Juli und August
Liebe Leserinnen und Leser, Begleiter in schweren Stunden 7
Matthias Seyler eröffnet Bestattungsinstitut in Alfeld
ja, wo laufen sie denn? Vom Spielfeldrand hinter der Mattscheibe betrachtet,
ist die Fußballweltmeisterschaft eine tolle Party. In den Public-viewing-areas wie 300 Jahre Papier aus Alfeld 8
dem ehemaligen Aldi-Markt in der Holzerstraße in Alfeld, um so mehr. Sie sind Die Papierfabrik Sappi feiert Jubiläum
wie die Fernsehstuben des Jahres 1954 – Orte, an die man sich später gern erin-
nert. Frischer Wind im Café Biel´s 9
Coffee Lounge und rauchfreie Zone im Café eingerichtet
Haben Sie bemerkt, wie freundschaftlich die Spieler vor, während und nach
den Partien miteinander umgehen? Nicht nur, dass sich die Mannschaftsteile Latino-Klänge in Freden 10
untereinander die Arme über die Schultern legen, gemeinsam ihre Hymne sin- 16. Fredener Musiktage
gen und ihre Tore ausgelassen feiern, nein, da werden auch Spieler der „gegneri-
schen“ Länder tröstend an die Brust gedrückt. Manchmal erkennt man nach Musikalischer Besuch aus England 11
dem Spiel nicht mehr, welche Staatsbürgerschaft der Spieler eigentlich hat. Es Brass-Band aus Wakefield wieder in Alfeld zu Gast
lebe der Trikottausch! Bis ihn die Fifa verbietet.
Sommerreise 12
Vorgemacht haben es vor allem die Teams vom afrikanischen Kontinent oder Die SIEBEN: verlost Karten für Daheimgebliebene
aus Mittelamerika. Auch das Publikum ließ sich anstecken, streifte sich beispiels-
weise ghanaische Trikots über und feierte kräftig mit. Polonaise über die Tribü- Veranstaltungskalender 14
nenränge – wer hätte das gedacht? So sieht die Weltmeisterschaft 2006 in Die Termine für die Monate Juli und August
Deutschland aus. Die Welt zu Gast bei Freunden. Ein hohler Slogan wird mit
Leben gefüllt. „Raus auf die Straße“ 22
Aktivitäten für Kids in Langenholzen
Die WM ist Völkerverständigung in ihrer schönsten Form. Endlich sind die
USA mal nicht „Weltmeister“ in allem. Und endlich haben die Deutschen einen Buntes Markttreiben 23
unbefangenen Umgang zu ihren nationalen Farben bekommen. Egal ob zum Jubiläum des Seniorenparks in Winzenburg
Schwarze, Rote oder Grüne, alle sind im schwarz-rot-goldenen Rausch. War die
Beflaggung vorher nur Staatskarossen vorbehalten, möchte man denjenigen her- Schöne Stationen am Wegesrand 24
zen, der sich die Sache mit der Fahne an der Seitenscheibe der Autos ausgedacht Gastronomische Ausflugsziele der Region
hat.
Juwelen Uhren Optik 27
Die Deutschlandfahnen flattern auch an den Fassaden von Häusern. Sie ste- In der Leinstraße steht ein Geburtstag an
cken dabei nicht selten in Halterungen, die – wenn das Haus vor 1945 erbaut
wurde – für die Hakenkreuzfahnen der Nationalsozialisten vorgesehen waren. Kultur Pur in Lamspringe 29
Nun ist es einfach nur schön zu sehen, wie im positiven Sinne gedankenlos eine Vorschau auf das Programm des Lamspringer Septembers
schreckliche Vergangenheit überwunden werden kann: Es herrscht kein dump-
fer Nationalstolz, sondern die Freude über eine tolle Fußballparty, und die Fahne Die Welt zu Gast bei Freunden 31
ist das Zeichen für gute Gastgeber. Das Sommerfest der Park Residenz
Nur die heranwachsenden Halbstarken haben es derzeit schwer. Schließlich Zum Titelbild: Das Titelmotiv zeigt Adrian Adlam,
wollen sie, meist durch ihr verwegenes Aussehen, provozieren und auffallen. den künstlerischen Leiter der Fredener Musiktage.
Diese finden in diesem Jahr vom 5. bis 13. August statt.
Punks müssen sich derzeit schon in schwarze Anzüge zwängen, damit ihre mit
schwarz-rot-goldener Perücke aufgehübschten und „kriegsbemalten“ Eltern sie
fragen: „Wie siehst Du denn aus? Zieh Dir mal was Vernünftiges an!“
Viel Spaß mit dieser Doppelausgabe wünscht
Ihre SIEBEN:
Doppelausgabe Juli-August
Wie jedes Jahr fassen wir, liebe Leserinnen und Leser, die Monate Juli und Au-
gust zu einer Doppelausgabe zusammen. Sie halten also die SIEBEN: in den
Händen, die Ihnen auch die Tipps für den August liefert. Die nächste SIEBEN:
– für den September – erscheint am Donnerstag, dem 31. August.
4 Veranstaltungen
„Probier´s mal mit Papier“
„PapierStadt von der Rolle“
Veranstaltungen in Alfeld im Juli und August
Oben: Startschuss zum
Man kann es anfassen, daran riechen, es zerknüllen, zerreißen, wiederver- Staffelmarathonlauf „Am
laufenden Meter“ durch
werten, Geschenke darin einpacken und natürlich etwas darauf mitteilen. den Ersten Stadtrat Bernd
Dafür ist es da – das Papier. Es ist ein Massenprodukt, ein Gebrauchsgut. Man Beushausen. Damit be-
gannen im Juni auch die
kann sich darüber ärgern, was auf ihm geschrieben steht und könnte doch Veranstaltugnen zur „Pa-
kaum ohne Papier Liebesbriefe schreiben. Kinder malen ihre ersten Bilder pierStadt von der Rolle“
darauf, und Papier begleitet sie ein Leben lang. Papier ist zugleich haltbar
und vergänglich, je nachdem, wie man es behandelt. Papier ist ein sinnliches Rechts: Ein
Sappi-Auszubildender
Erlebnis und gleichzeitig eine Selbstverständlichkeit. beim Papierschöpfen von
Hand.
Papier wird in Alfeld hergestellt, so- fallen. Diese Aktion wird wohl im
gar welches von der besten Sorte. Die nächsten Jahr wieder stattfinden.
Papierfabrik feiert in diesem Jahr ihr Nachhaltig sind auch viele der Ver-
300jähriges Bestehen – ein besonderer anstaltungen, die bei früheren Ab in die
Anlass, sich mit diesem Material zu be- Mitte-Aktionen initiiert wurden. Das
fassen. Die Lenkungsgruppe „Ab in die „Grüne Schaufenster“ existiert immer Die PapierStadt von der Donnerstag, 13. bis
Mitte“, bestehend aus Alfelder Bürgerin- noch, zum Beispiel mit „Alfeld trifft Rolle-Veranstaltungen im Mittwoch 19. Juli:
nen und Bürgern sowie Vertretern der Anatolien“. In diesem Jahr findet dieses Juli und August Lesefutter
Stadtverwaltung, hat wieder ein Pro- beliebte multikulturelle Picknick am Büchermarkt der Marianne-Tewes
gramm von Veranstaltungen zusam- Sonnabend, dem 15. Juli statt. Deutsche Sonnabend, 8. Juli: Stiftung, des Fördervereins Krankenhaus
mengestellt, diesmal unter der Über- und orientalische Mitbürger, die seit Jah- PappelapappStadt Alfeld und der Stadtjugendpflege, geöff-
schrift „PapierStadt von der Rolle“. Da- ren Tür an Tür leben, organisieren ein net täglich, auch am Sonntag, von 12
Alfeld soll aus Pappkartons nachge-
für gab es auch wieder eine Auszeich- gemeinsames Fest in den Parkanlagen bis 20 Uhr, zwischen Büchern stöbern,
baut werden. Dabei geht es gar nicht
sitzen und schmökern (siehe Artikel
nung der „Ab in die Mitte“-Organisation nahe der Roten Schule und des Kaland- um eine wirklichkeitsgetreue Darstel-
nächste Doppelseite).
der City-Offensive Niedersachsen. Die Straßen-Spielplatzes. An diesem Tag lung, vielmehr ist die Phantasie der Kin-
SIEBEN: hat darüber bereits in der Mai werden wieder Freundschaften ge- der gefragt. Alles soll auf dem Markt-
Ausgabe berichtet. pflegt, wird Musik genossen und die ori- platz stattfinden, so entsteht mitten in Dienstag, 25. Juli:
Jetzt stehen die einzelnen Aktionen entalische Küche präsentiert ihre le- der Stadt eine neue Stadt. Gebäude, Kunst für Kurze
im Mittelpunkt. Angefangen hat alles ckersten Erzeugnisse. Straßen, Wege, Plätze – und das alles in
Bei dieser Ferienpassaktion lernen
mit dem dem 1. Alfelder Marathon-Staf- Bereits am 2. Juli findet ebenfalls in Farbe. Beginn ist um 14 Uhr, Abschluss
Kinder und Jugendliche den Umgang
gegen 18 Uhr. Erwähnenswert ist noch
felauf „Am laufenden Meter“. Im Be- den Anlagen um 11 Uhr das Boule- mit Pinsel, Stift, Farbe und Papier. Die
der Auftritt von Käpt´n Klaas, der für alle
reich der Innenstadt ging es durch die turnier Alfeld Ouverte statt, und am 7. Gruppe „Bildende Kunst“ lädt dazu ein
kleinen Landratten in die Tasten seines
Straßenzüge im Zickzack-Kurs. Keine Juli heißt es wieder: „Wir lichten den und bietet weitere Termine am 1., 8.
Schifferklavieres greifen wird und dazu
leichte Strecke für die über 300 Hobby- Park“. Ab 9 Uhr treffen sich tatkräftige und 15. August zwischen 10 und 13
wahre Lügenmärchen von der Seefahrt
Läufer bei sengender Hitze – aber alle Parkliebhaber und pflegen dieses grüne Uhr an.
erzählt.
waren begeistert, stolz und erschöpft. Juwel der Stadt.
Und auch dem Publikum hat das gut ge-
Veranstaltungen 5
Den neuen Kreisel am Eingang zur
Aus der Luft wird die enge Verbindung von Alfelder Innenstadt ziehrt ein zum
Papierfabrik (links im Bild) und Innenstadt Kunstwerk umgestalteter „Koller-
besonders deutlich. Das Bild kann auch als gang“. Zwei Mühlsteine zer-
Vorlage zum Nachbau aus Pappkartons ge- kleinern symbolisch Papier für die
nutzt werden. Wiederverwertung.
.
Veranstaltungsübersicht:
2. Juli, Alfeld Ouverte, Bouleturnier
7. Juli, Wir lichten den Park
7. Juli, „The Heart Foundation“,
Konzert auf Thalheims Hinterhof
8. Juli, PappelapappStadt
13. bis 19. Juli LeerRäume = Lehr-
Räume
15. Juli, Alfeld trifft Anatolien
17. bis 19. Juli, Projekttage der Carl-
Benscheidt Realschule
1., 8., 15. August, Kunst für Kurze
4. August, „Guacamole Aqui“, Kon-
zert auf Thalheims Hinterhof
26. August, Alfeld lädt zum Rollen-
spiel, Probier´s mal mit Papier, Holz
in der Straße, Gautschen
26. August bis 10. September, Pa-
pierherstellung Ausstellung, Leer-
Räume = LehrRäume
Rechts: Viele Läufer, viel Publikum, viel Spaß – Die Organisatoren der Ab in die Mitte-Len-
kungsgruppe wünschen sich, dass alle Veranstaltungen so gut laufen wie der Staffelmara-
thon
Sonnabend, 26. August: kann das Medium Papier neu entdeckt
Alfeld lädt zum Rollenspiel werden. Diese Aktion läuft zwischen 11
und 15 Uhr.
Auf mehreren Bühnen in der Fußgän-
gerzone wird Comedy vom Feinsten ge-
boten. Die Familie Flöz zum Beispiel, Sonnabend, 26. August:
die mit Pantomime das Publikum vor- Holz (in d)er Straße
trefflich unterhält. Oder das Göttinger Die Papierfabrik Sappi zeigt in der
Improvisationstheater. Sie wissen nicht, Holzer Straße, wie Papier hergestellt
was das ist? Nun, das Publikum ent- wird. Vom Baum bis zum fertigen Pa-
scheidet durch Zuruf, wie sich eine pier – die einzelnen Arbeitsschritte und
Handlung weiterentwickelt. So wird aus Materialien werden erlebbar. Alles ist
einer Tragödie eine Komödie, dann eine zum Anfassen, handgeschöpftes Papier
Liebesschmonzette und schließlich ein kann mitgenommen werden. Am 26.
Western. Man weiß vorher nie, was bei August beginnt auch eine Ausstellung in
so einem Stehgreifspektakel alles he- den ehemaligen Aldi-Räumen in der
rauskommt. Holzer Straße, die die Papierherstellung
Weitere theatrale Erlebnisse bietet in Alfeld thematisiert. Alle Veranstaltun-
Cottem Mc Aloone mit seinen Jonglage- gen an diesem Ort sind unter dem Mot-
Einlagen, der Alfelder Michael Herre to „LeerRäume = LehrRäume“ zusam-
mit seiner Stand up-comedy rund ums mengefasst.
Papier und die „Kunterbunte Grübel-
grütze“. Dieses Alfelder Puppentheater Sonnabend, 26. August:
tritt sehr selten auf und ist deshalb be- Gautschen
sonders zu empfehlen. Die Vorstellun- Das Wort Gautschen beschreibt eine
gen der kreativ-chaotischen Truppe ha- alte Tradition des grafischen Gewerbes:
ben Kultstatus. Nach bestandener Prüfung werden
Lehrlinge durch ein (erzwungenes) Bad
Sonnabend, 26. August: in einem Bottich in den Stand der Ge-
Probier´s mal mit Papier sellen aufgenommen. Dieser mit Hilfe
Nicht nur für Kinder ist diese Aktion des Gautschmeisters, den Packern und
gedacht. Alle, die ausprobieren möch- dem Schwammhalter vorgenommene
Fotos: H. Stumpe, Archiv
ten, was mit Papier alles möglich ist, feierliche Akt findet ab 10 Uhr auf dem
können sich inspirieren lassen. Schnei- Marktplatz statt. Aus Tradition wehren
den, flechten, kleben, falten, stapeln, sich die „Täuflinge“ mit Händen und
basteln, bemalen, formen… der Phanta- Füßen, und so ist ein uriges Spektakel zu
sie sind keine Grenzen gesetzt. An ver- erwarten. (hst)
schiedenen Stellen der Fußgängerzone
6 Veranstaltung/Publikation
Literatur – gebraucht, aber ohne Verfallsdatum:
Lesefutter –
Büchermarkt
Wie viele Sachen fallen Ihnen ein, die schöner sind, als mit einem guten Buch
in der Hand lesend auf eine wunderbare Reise zu gehen; sich von dem Geschil-
derten in den Bann schlagen zu lassen und so eine traumhafte Zeit zu verbrin-
gen? Stimmt, das ist schon etwas ganz Besonderes.
Damit Ihnen der Nachschub an Lese- mit der Lenkungsgruppe „Ab in die Mit-
stoff nicht ausgeht, findet in der Zeit te“ diese Aktion und fügen so dem
vom 13. bis 19. Juli in den Räumen des „LeerRäume = Lehrräume“-Projekt von
alten „Aldi“ am Marktplatz in Alfeld ein Ab in die Mitte einen weiteren Baustein
großer Bücherflohmarkt unter dem Titel hinzu. Bei diesem Projekt geht es da-
„Lesefutter – Büchermarkt“ statt. Pünkt- rum, bestehende Ladenleerstände mit
lich vor den großen Ferien, für viele Leben zu füllen und damit interessant bis hin zu Bildbänden alles zu finden Wer für diese oder ähnliche gemein-
wohl die „Hauptlesezeit“, inszenieren zu machen. sein. Der Erlös des Marktes kommt der nützige Aktionen noch Bücher spenden
die Jugendpflege Alfeld, der Förderver- In dem täglich, auch Sonnabend und Marianne-Tewes-Stifung und den will, kann sich mit der Jugendpflege Al-
ein des Krankenhauses Alfeld und die Sonntag, geöffneten Bücherflohmarkt Freunden des Krankenhauses zu Gute feld, Michael Wittig, unter der Telefon-
Marianne-Tewes-Stiftung gemeinsam wird von Romanen über Sachbücher und wird somit effektiv für die soziale nummer (05181) 1318 in Verbindung
Arbeit in Alfeld eingesetzt. setzen. (red)
Neue Karte zu Künstler und Kunst mit kulinarischen Empfehlungen:
Kunst und Künstler kennen lernen
Die neue Karte „Ateliers und Galerien in der Region Hildesheim – inklusive kuli-
narische Empfehlungen“ knüpft an den großen Erfolg der „Tage der offenen Ate-
liers“ im vergangenen Jahr an. Mehr als 3.000 Besucher waren damals per Kultur- Der Lehrer Rudolf
bus, Auto oder Fahrrad unterwegs, um die lebhafte Kunst- und Kulturszene im Ruoff arbeitet mit
Hildesheimer Land zu entdecken. Über 50 Ateliers und Galerien hatten sich be- einer Schülerin
der Walter-Gropi-
teiligt, Schwerpunkte waren Alfeld und das Leinebergland. us-Schule in Hil-
desheim an der
neuen Kultur-
Für viele war die Erkenntnis überra- von über 50 Ateliers und Galerien ent- karte.
schend, dass die Region so viele nam- hält, darunter auch einige neue. Die
hafte und ambitionierte Künstler ange- Künstler bitten jedoch um vorherigen
zogen hat und dass sich die ortsansässi- Anruf, damit sie sich auf Besucher ein-
gen zu namhaften Künstler- stellen können.
persönlichkeiten entwickelt haben. Bei der Entwicklung der Neuauflage
Fürs nächste Jahr sind die von ehren- hat das bewährte Team von ehren-
amtlichen Organisatoren des „Netz- amtlichen Fachleuten mitgewirkt. Die Es ist vorgesehen, dass jeder, der sei-
werk Kultur & Heimat Börde- Leinetal“ Schülerinnen und Schüler des Berufs- ne Adresse bei den Ateliers und Gale-
geplanten „Tage der offenen Ateliers“ grundbildungsjahres 2005/06 Druck- rien hinterlassen hat, den neuen Weg-
wieder im Gespräch. In diesem Jahr fin- und Medientechnik an der Walter-Gro- weiser ab Ende August kostenlos zuge-
den viele Einzelveranstaltungen statt, zu pius-Schule in Hildesheim haben – wie sandt bekommt. Ansonsten ist der Weg-
denen die Künstler individuell einladen. im vorigen Jahr - die Gestaltung und weiser über die teilnehmenden Ateliers
Und natürlich können Interessierte die Druckvorbereitung als Unterrichts- und Galerien, Gaststätten und Cafes,
Kreativen auch kennenlernen und sich projekt erarbeitet. Fremdenverkehrsbüros, über die Ge-
ihre Kunst erklären lassen. „Erst so ent- Neu ist die Ergänzung um kulina- meinden in der Region, über das Kultur-
steht ein wirkliches Verständnis der rische Adressen. Denn Kunst macht Ap- büro im Landkreis Hildesheim und in
Werke“, so Uwe Eversmeyer aus Hoy- petit. So enthält die Karte für jede der der Redaktion der SIEBEN: zu erhalten.
Fotos: Archiv,. privat
ershausen, einer der Organisatoren des drei Regionen Nord, Ost und Süd je (red)
Projektes. zwei Tipps für Restaurants mit lukulli-
Eine gute Basis für Atelierbesuche bil- schen Spitzenleistungen und je einen
Kontakt: Kulturbüro Landkreis Hildesheim,
det die neue Karte, die Adressen, Kurz- Vorschlag für ein Café mit besonderer Telefon (05121) 309 3401
beschreibungen und Telefonnummern Note. E-Mail: kulturbuero@landkreishildesheim, Internet: www. kulturium.de.
Regionales 7
Promotion:
Begleiter in schweren Stunden
Matthias Seyler aus Grünenplan eröffnet Bestattungsinstitut in Alfeld
Kostenbewusstes Denken ist in diesem Metier zeitgemäß
Die letzten Stunden, die man mit einem Menschen verbringen kann,
würdevoll zu gestalten, das ist für Matthias Seyler der Sinn seines Beru-
fes. Der Grünenplaner ist Bestatter und betreibt seit dem 1. Juli 2006
eine Dependance in Alfeld.
„Eigentlich muss man für dieses Me- zu verschließen, das ist Matthias Seyler
Matthias Seyler, hier vor seiner neuen
tier geboren sein“, sagt Matthias Seyler, bei seiner Arbeit wichtig. Dependance in Alfeld, garantiert ei-
der zum Tischler sowie Industriekauf- Seinen Alfelder Standort hat der Be- nen würdevollen Abschied.
mann ausgebildet wurde und Lehrgän- statter in dem Geschäftshaus Winde 7
ge im Bereich Trauerarbeit und Psycho- Ecke Paulistraße eingerichtet. Dort zeigt Bestattung wird festgelegt, ein Sarg oder ten. Deshalb führt er in seinem Sargla-
logie besuchte. Seit dem 1. Juli 2004 er einige Beispiele für die äußere Ge- eine Urne wird ausgesucht, die Über- ger in Grünenplan auch günstige Mo-
führt der ehemalige Braunschweiger ein staltung von Särgen, das Material und führung des Verstorbenen muss vorge- delle. „Zudem kann im Katalog aus 200
Bestattungsinstitut in der Grünenplaner die Ausführung im Inneren. Auch aus nommen werden, der Sterbefall muss verschiedenen Ausführungen ausge-
Ringstraße 4. verschiedenen Urnenmodellen kann bei der Stadt oder der Gemeinde ange- wählt werden.“ Von spartanisch bis lu-
Dem Mitglied im Bundesverband der dort ausgewählt werden. zeigt werden, worauf hin die Sterbeur- xuriös reicht die Spanne.
Bestatter geht es darum, die traditions- Vorrangig ist in der Winde aber eine kunde ausgestellt wird. Gegebenenfalls Matthias Seyler weist zudem auf ei-
reichen Formen dies „letzten Ganges“ Anlaufstelle für Angehörige einge- müssen Abmeldungen im Bereich der nen zu Lebzeiten wenig beachteten
zu wahren und gleichzeitig seinen richtet, denn sie sind Matthias Seyler Renten- oder Krankenversicherung aus- Umstand hin: Nach dem Wegfall des
Klienten größtmögliche Individualität ebenso wichtig wie die Verstorbenen geführt, Zeitungsannoncen geschaltet Sterbegeldes der Krankenkassen im Jahr
zu bieten. Sich neuen Entwicklungen selbst. „Menschen sind in so einer Situa- und Trauerkarten bestellt werden. 2004 kann nun eine Vorsorgeversiche-
auf dem Gebiet der Bestattungen nicht tion oft überfordert und wissen nicht, Und schließlich geht es um die Aus- rung die Bestattungskosten überneh-
was alles zu erledigen ist“, so der Bestat- richtung der Trauerfeier, wobei Matthias men – falls es zu finanziellen Engpässen
ter. „Aber es sollte auch für die Angehö- Seyler auch deren Organisation natür- kommt. Auch diese Dienstleistung bie-
rigen erst einmal um das Trauern ge- lich übernimmt: „Träger müssen bestellt tet das Bestattungsinstitut Seyler. „Diese
hen.“ Alles weitere kann das Bestat- und das Ausschmücken der Halle oder Vorsorgeversicherung ist vom Gesetz-
tungsinstitut erledigen. Kapelle übernommen werden“, so der geber seit Juni 2006 als unpfändbar ein-
Wenn ein Trauerfall eintritt, gilt es Fachmann, der auch zu Pastoren, Pfar- gestuft“, erklärt Matthias Seyler. (hst)
viele Aufgaben zu meistern: Die Art der rern oder freien Rednern Verbindungen
Geschäftszeiten:
herstellt und die Termine abstimmt. Montag bis Freitag 16 bis 19 Uhr sowie nach
„Wir sorgen auch für die Musik, alles Vereinbarung, Telefonnummer mit Weiter-
leitung aufs Mobiltelefon
ganz nach den Wünschen unserer
(05181) 85 28 00
Klienten.“
Als einen wichtigen Aspekt seiner Ar- Kontakt-E-Mailadresse:
Seyler@web.de
beit versteht der Bestatter die Betreuung
der Angehörigen in Bezug auf die Kos-
So individuell wie ein Leben geführt
wurde, so individuell kann man sich auch
aus ihm verabschieden. Matthias Seyler
organisiert das wie, wann und wo.
Verkauf von Ofenrohren, Schamotte
Ofenzubehör · Wartung · Reparatur
www.pook-ofenbau.de
Backöfen · Edelstahl-Schornsteine
Kachelöfen · Kamine · Kaminöfen
Kaminkassetten · Pelletsöfen
Warmwasseranlagen · Herde
Schauraum: Werkhof Brunkensen • Allee 4
Mi u. Fr 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 10.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung
8 Jubiläum
Die PM 2, die 2001 grundlegend mit einem Volumen von 50 Mio. Euro umgebaut wurde. Querschneider zur Auftrennung der Papiere
in Formate (Foto um 1956).
Von der Herstellung der ersten Papierblätter bis zu den modernsten Papiermaschinen:
300 Jahre Papier aus Alfeld – mit gleichzeitiger Verbesserung der
In diesem Jahr feiert der größte Arbeitgeber der Stadt sein 300jähriges Jubiläum: die Papierfabrik, das Sappi- Qualität seiner Papiere.
Werk nahe der Innenstadt. Verbindungen zwischen dem größten Arbeitgeber der Region und der Stadt Alfeld Während des 1. Weltkrieges und der
gibt es viele. Verdeutlicht werden sie seit dem letzten Monat durch eine Skulptur auf dem Kreisel im Bereich damit einhergehenden Rohstoffver-
der Firmeneinfahrt und Eingang zur Innenstadt. Auch die SIEBEN: verbindet etwas mit der Papierfabrik. Seit knappung setzte man auf Alternativpro-
über zehn Jahren wird unser Magazin auf Alfelder Papier gedruckt, das mit der Papiermaschine PM2 produ- dukte und stellte unter anderem Cellu-
ziert wird. Deshalb auch an dieser Stelle: Zum Jubiläum herzlichen Glückwunsch! longarn für militärische Zwecke her. Auf
dem Gelände der ehemaligen Papier-
A m 8. Juli 1706 erteilte der Rat der
Stadt Alfeld dem Papiermeister
Herman Spies aus Relliehausen bei
mühle (heutiges AOK–Gelände) wurde
in den 1920er Jahren die Zellstofffabrik
umfassend erweitert, ab 1935 erfolgten
Dassel die Genehmigung „bey des No- Neuinvestitionen unter anderem auch
Sappi Fine Paper Europe tarii Rosengarten am Stadtgraben eine in der Papierfabrik, allerdings durch den
Papiermühlen“ zu bauen. Spies leitete Kriegsbeginn 1939 nur eingeschränkt.
300 Jahre
die Papiermühle nur kurze Zeit, bereits
1711 starb er.
A m 3. September 1945 konnte die
Papierherstellung in Alfeld
Das 18. Jahrhundert war geprägt von Produktion wieder aufgenommen
häufigen Besitzerwechseln, was zu ei- werden. Durch den Bau von zwei neu-
nem erheblichen Teil mit den Wasser- en Papiermaschinen (1950: PM 9,
Wir gratulieren zum Jubiläum. problemen zu tun hatte. Andere Mühl-
en am Warnestrang hinterzogen das
1954: PM1) wurde die Grundlage für ei-
ne Umstrukturierung des Unterneh-
Wasser oder gaben es verschmutzt wei- mens zu einer Spezialpapierfabrik ge-
ter. Erst mit Andreas Jordan Woge (1755 legt, die in den 1960er und 70er Jahren
Eintritt in die Mühle, 1775 Pacht, 1792 (1960: PM 4, 1967: PM 2, 1970: PM 3,
Kauf ) trat eine Kontinuität ein, die annä- 1976: PM 5) weiter fortgesetzt wurde.
hernd 150 Jahre anhielt. Die Familie Die Aktienmehrheit an Hannover Pa-
Woge leitete das Unternehmen bis an pier befand sich von 1971 bis 1992 im
die Schwelle des 20. Jahrhunderts. Besitz der NCB (Norrlands Skogsägares
Die Handschöpferei des Papieres en- Cellulosa AB, Kramfors/Schweden). Ei-
dete in Alfeld 1851 mit dem Kauf einer ne neue Zellstoffkocherei wurde 1970
Langsiebpapiermaschine und markierte in Betrieb genommen und auf dem heu-
Seit 60 Jahren ist Wolf-Service für sappi tätig. den Anfang der industriellen Papier- tigen Firmengelände integriert. Hanno-
Wir warten und reparieren Antriebe zu allen Tages- und Nachtzeiten. erzeugung. Die Papierfabrik – mittler- ver Papier verfügte bereits ab 1972 über
Wir beseitigen Störungen und gewährleisten so weile an das linke Ufer des Mühlengra- Erfahrungen auf dem Gebiet der Ober-
bens umgezogen – erlebt eine Phase flächenveredelung und rundete dieses
eine kontinuierliche Produktion.
des wirtschaftlichen Aufschwungs. Zu Produktionssegment 1980 mit dem
den wegweisenden Entscheidungen ge- Neubau einer Streichanlage (SM 3, Ar-
Für das Vertrauen in unsere Arbeit danken wir herzlich, und freuen uns hört 1872 die Umwandlung des Famili- beitsbreite 4,80 Meter, Streichkapazität:
Fotos: Archiv Sappi Alfeld
darauf auch das nächste Jubiläum mit sappi feiern zu können enbetriebes in eine Aktiengesellschaft. 140.000 Tonnen pro Jahr) ab. Sie war zu
Der Durchbruch in der Herstellung von diesem Zeitpunkt die größte Streichma-
Telefon (0 51 81) 85 34-0 Sulfitzellstoff gelang 1880 mit dem Er- schine in Europa. 1990 konnte die Zell-
Brunker Stieg 2 · 31061 Alfeld (OT Limmer) werb der Lizenz von Alexander Mit- stoffproduktion auf Peroxid-Sauerstoff
e-mail: info@wolf-service.de · www.wolf-service.de scherlich und machte das Unterneh- gebleichten Zellstoff umgestellt werden,
men auf der Zellstoffseite unabhängiger mit gleichzeitiger Aufnahme der Pro-
Gastronomie 9
Promotion:
Biel´s in der Leinstraße geht mit „Coffee Lounge“ und Nichtraucherschutz neue Wege:
Frischer Wind im Café Biel´s
Das Thema ist in aller Munde: Darf an
öffentlichen Orten noch geraucht werden? Bun-
des- und europaweit wird darüber diskutiert, die
Entscheidung dafür oder dagegen ist allerdings
Ländersache. Das Café Biel´s in der Alfelder Lein-
straße nimmt den Schutz der Nichtraucher ernst
und geht neue Wege, indem es einen eigenen Be-
reich für Raucher einrichtet.
Geteilte Bereiche für
Raucher und Nicht-
„Am 1. Juli werden wir unsere Cof- Rauchern wie Nichtrauchern gleicher- raucher: Während zur
Leinstraße hin nicht
fee Lounge einweihen“, freut sich Karl maßen nach. geraucht wird, dürfen
Biel. Der obere Bereich des Cafés und Die Optik des Cafés hat sich zum Raucher zum Park-
platz hin ihre Tabak-
Backshops wird dann für Raucher re- Parkplatz hin stark verändert. In dunk- waren genießen.
serviert sein, während der untere Teil lem, warmem Rot gehalten präsentiert
für blauen Dunst tabu ist. Mit der Ein- sich die „luxuriöse Raucherecke“, in Café Biel´s, Leinstr. 25, Telefon (05181) 5215
richtung einer separierten Lounge in- der genussvoll geschmökt werden darf.
klusive eines starken Be- und Ent- Auch das veränderte Mobiliar fügt sich diese Art der Café-Atmosphäre schät- Bettina Knieke. „Kommen Sie auf ein
lüftungssystems kommt das Café Biel´s ins Bild eines gemütlichen Treffpunktes zen, dürfen sich auf eine stilechte Ge- Glas Sekt vorbei und lassen Sie sich
den Wünschen und Bedürfnissen von ein. Alle, die Tabakwaren genießen und staltung freuen. Die Nichtraucher hin- inspirieren vom neuen Biel´s“, lädt die
gegen können im Biel´s Alfelds erstes Filialleiterin alle Kunden und Gäste ein.
rauchfreies Café nutzen. Neben dem Verkauf von Backwaren,
„Am Sonnabend, dem 1. Juli, feiern Frühstück und Mittagsgerichten werden
wir unsere Eröffnungsparty“, freut sich Überraschungsangebote serviert. (hst)
Oben: Blick auf Kessel 8
im Jahr 2005.
Rechts: Ansicht der
Stadt Alfeld um 1910,
etwas links der Bildmit-
te liegt die Papierfa-
brik.
duktion völlig chlorfrei gebleichter grafi- selte die Rechtsform in „Sappi Alfeld
scher Papiere, als erste Papierfabrik GmbH“ (Geschäftsführer: Michael
weltweit. Sappi Limited, Johannes- Hottmann). Die Produktionskapazität
Fotos: Thomas Grotjahn, Archiv Sappi, Peter Dörrie
burg/Südafrika über nahm 1992 die Ak- beträgt im 300. Jubiläumsjahr 355.000
tienmehrheit an Hannover Papier. Zu Tonnen Papier und 120.000 Tonnen
den Investitionen seit dieser Zeit zählen Zellstoff. Die Beschäftigtenzahl liegt bei
unter anderem der Neubau der Hacke- zirka 1000 Mitarbeitern. (red)
rei mit Holzplatz (2000), Umbau PM
Noch bis zum 20. August läuft im Stadtmu-
1/PM 4 (1999/2003), Erneuerung seum Alfeld die Sonderausstellung 300 Jah-
Anschlussgleis (2004), Bahnverladeter- re Papier aus Alfeld. Die Sappi Alfeld GmbH
präsentiert ihre Geschichte in vielen histori-
minal (2006 ). Der Generalumbau der schen Fotografien, Dokumenten und Pro-
PM 2 mit einer Investitionssumme von duktbeispielen.
50 Millionen Euro konnte im Jahr 2001
realisiert werden, der höchsten Summe
für einen Umbau in der Firmen-
geschichte. Am 1. Januar 2004 wech-
10 Musik
16. Fredener Musiktage vom 5. bis 13. August:
Latino-Klänge in Freden Adrian Adlam (unten links)
hat wieder ein hochkarätiges
Programm zusammengestellt:
Anfang August öffnen sich wieder die Tore der Zehntscheune, um Besucher zu Annemarie Kremer (links,
Sopran) mit der camerata
den Konzerten der Internationalen Fredener Musiktage hineinzulassen. Im Mo- freden, CelloPasión (unten)
zart-Jahr gehen Intendant Utz Köster und der künstlerische Leiter des Festivals, mit Eckart Runge (Cello) und
Jacques Ammon (Klavier)
Adrian Adlam wieder eigenständige Pfade und lassen den Salzburger Meister au- sowie das Nachtkonzert mit
ßen vor. Das alte Gemäuer erfüllt stattdessen Musik aus Spanien und Südamerika Julia Mochalova am Klavier.
mit impulsiven Akzenten.
Auch die camerata freden, die zu je- na“, unter anderem mit Tangos von As-
dem Festival hochkarätige Musikerin- tor Piazzolla unter Mitwirkung des Ban-
nen und Musiker vereint, lässt sich bei doneonspielers Lothar Hensel, dürfte
ihren Auftritten von spanischen und die Zahl der Freunde spanischer und
südamerikanischen Klängen beflügeln. südamerikanischer Musik auch in die-
So werden in einem stimmungsvollen ser Region schlagartig zugenommen
Konzert in der Kirche St. Georg die von haben.
iberischem Flair stark beeinflussten Gleich das Eröffnungswochenende
Werke des italienischen Komponisten der Fredener Musiktage am 5. und 6.
Luigi Boccherini, der lange in Spanien August könnte „spanischer“ nicht sein.
lebte, zu hören sein. Und spätestens Ara Malikian, der Konzertmeister des
nach der abschließenden „Fiesta Lati- Teatro Real de Madrid, gestaltet zum
Hier werden Urlaubs-
träume Wirklichkeit.
Auftakt einen Violinabend, in dem auch unter der Schirmherrschaft des Bot-
das neueste Auftragswerk der Fredener schafters von Spanien, Gabriel Bus-
Musiktage zur Uraufführung kommt: quets, stehen, durch einige traditionelle
„Drei Interludien für Violine solo“ des Veranstaltungen: Die Matinee im Alfel-
Spaniers José Maria Sánchez-Verdú. der Fagus-Werk bestreitet diesmal das
Quasi als andalusisches Sahnehäub- Gitarren-Duo Orfeo, das den ersten
chen präsentiert sich dazu tagsdarauf Preis beim Deutschen Musikwettbe-
das Andaloucia-Sextett um den Jazz- werb 2004 gewann. Und im stets äu-
Pianisten Jean-Marie Machado, dessen ßerst beliebten Kinder- und Familien-
Jazz zwar in kein Schema passt, dafür konzert zeigt sich „Ferdinand, der
aber Witz, Humor und Originalität be- Stier“. Hieran nimmt der Geiger Ara
Sie suchen. Wir finden. Dschungel-Safari, Wüsten-Trip oder sitzt und viele kleine musikalische Ge- Malikian ebenso teil wie am Abschluss-
niestreiche bereithält. konzert der camerata freden und der da-
Erholung am Pool – Urlaubswünsche sind so individuell wie Sie selbst! Wenn sich Utz Köster und Adrian rauf folgenden Abschiedsparty mit Fla-
Ihr Team vom FIRST REISEBÜRO weiß das und deshalb stehen Sie Adlam ein Schwerpunktthema auf die menco, Wein, Tapas und „mehr“. Er
und Ihre Wünsche jederzeit bei uns im Mittelpunkt. In aller Ruhe Fahnen schreiben, dann spannen sie kann somit durchaus als musikalischer
stets einen weiten Bogen. In diesem Fall „Artist in residence“ der Fredener Mu-
suchen unsere erfahrenen und freundlichen Mitarbeiter mit Ihnen bis zum Flamenco und zur spanischen siktage bezeichnet werden, während
gemeinsam nach dem passenden Reiseziel. So wird aus Ihrem Musik des 16. und 17. Jahrhunderts. der Bildhauer Manuel Donato Diez als
Urlaubstraum ein Traumurlaub. Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auf Das United Continuo Ensemble präsen- bildender „Artist in residence“ seine
tiert diese Spezialitäten zusammen mit ausdrucksstarken Skulpturen in der Aus-
Sie! der Sopranistin Mercedes Hernández stellung „Der Moment der Verwand-
und der Sängerin und Tänzerin Elva La lung“ in der Zehntscheune zeigt.
Guardia auf höchstem Niveau. Fehlen (red)
darf dann auch nicht der Cellist des Ar- Prospekt- und Kartenservice:
Gemeinde Freden, Tel. (0 51 84) 79 00,
temis Quartetts Eckart Runge mit seiner Fax (0 51 84) 79 040
TUI LEISURE TRAVEL GmbH, Leinstraße 32, 31061 Alfeld/Leine „Cello Pasión“, der schon vor drei Jah- Festivalbüro, Schillerplatz 6 (ab 7. Juli: Mo. –
Fr. 14-17 Uhr, Sa. 10-12 Uhr)
ren für wahre Jubelstürme in der Zehnt-
Tel. 05181 50 51, Fax 8 21 72, Mail 1014@firstreisebuero.de Tel. (0 51 84) 95 01 79, Fax (0 51 84) 95 89 57
Foto: Archiv
scheune sorgte. Vorverkauf in Alfeld: BürgerAmt Alfeld,
Unser Reiseportal: www.ferien.de Ihre Abrundung erfahren die 16. In- Marktplatz 12
Internet: www.fredener-musiktage.de;
ternationalen Fredener Musiktage, die E-Mail: info@fredener-musiktage.de12 SIEBEN: Sommerreise
Gewinnen ist ganz einfach: Samstag 26. August 2006, Open Air Konzert in Bad Gandersheim
10. Juli: Eine Postkarte bis zum 10. Juli 2006 an unsere Redaktion schicken: Romantik-Rocker Rosenfels
Das Stichwort der Veranstaltung, Ihre Telefonnummer
(und die Uhrzeit Ihrer Erreichbarkeit) nicht vergessen. Am Samstag, dem 26. August 2006 spielt vor der Kulisse des Doms auf der
11. Juli: Die Gewinner werden am 11. Juli von uns telefonisch benachrichtigt. Festspielbühne in Bad Gandersheim das Dream-Team Rosenfels. Auf den Spu-
12. Juli: Die Karten können nur am 12. Juli, von 9 bis 15 Uhr, bei uns in der ren von Victor Rosenfels, ... die Geschichte von einem alten Mann, der auf
Redaktion abgeholt werden. Viel Glück, Ihre SIEBEN: der Straße lebte und trotz vieler Hindernisse und Enttäuschungen in seinem
Leben bis zum letzten Tag seinen Traum verfolgte. Seit den Anfängen 1996
begleitet diese Figur den Weg von Rosenfels. So war es an der Zeit, dem aktu-
ellen Album diesen Namen zu geben: Victor.
Summer Jang Festival 2006
Der Sommer bleibt heiß ...
Am 14. und 15. Juli ist es wieder soweit. Das Jang Festival Open Air in Eimen
(zwischen Bad Gandersheim und Eschershausen) geht in die 12. Runde. Sech-
zehn Bands aus Norddeutschland werden auf der Waldlichtung in Eimen
rocken.
Höhepunkt des Festivals ist sicher- neration Fuck ein Begriff. Weiter spielen Sven Brandes und Michael Röhl be- no steht ein schlichter Barhocker, auf
lich am Freitagabend der Auftritt der am Samstag Maratone, Backstep, Black finden sich auf ihrem gemeinsamen dem Sven Brandes vogelgleich kauert.
Band Madsen, die zur Zeit mit ihrem Pearl, Seedcake, Schmutzige Taten, Weg mit Rosenfels mittlerweile im Ein Rätsel bleibt, wie er in dieser Hal-
Video auf MTV und VIVA rotieren. Im Estrepito Banditos und BSE. neunten Jahr. Sie zeigen, dass es auch tung ausharren und solche Töne heraus-
Gepäck haben sie Songs vom brand- Von Rock, NuMetal und Crossover fernab des kurzlebigen Musik-Business bringen kann.
neuen Album, das im August erscheint. bis hin zum Ska ist musikalisch alles da- möglich ist, seinen Weg zu finden und Begleitet werden die beiden von der
Ebenfalls am Freitag mit neuem Album bei. beharrlich zu gehen. Nicht immer war Geigerin May-Britt Altendorf und dem
am Start sind die lokalen Helden Eat No es ganz leicht, diese Spur zu verfolgen, Keyboarder Tom Lachemund. Musik,
Fish. Weitere Bands am Freitag sind die Weitere Infos unter www.jangland.de es brauchte einen langen Atem und die die aus dem Bauch herauskommt, zu-
Kartenservice:
Superstarfuckers, L.inc, Megazine und Ab dem 1. Juli Vorverkauf. Qualitäten einer gewachsenen Freund- tiefst betroffen macht und zugleich ein
All in Vain. Sparkasse Einbeck, Frequenz Musikshop schaft. Ihre ganze Kraft entfalten Rosen- positives Lebensgefühl vermittelt, ... auf
Einbeck und Tankstelle Vatterott Eschers-
Der Headliner am Samstag sind Die hausen.
fels auf der Bühne. In Clubs, Stadthallen den Spuren von Rosenfels.
Toten Ärzte aus Hamburg, die mit ihren Das Kombi-Festival Ticket für beide Tage und auf Festivals betören sie regelmäßig
Coversongs schon vor zwei Jahren für kostet 16 Euro. Camping ist wie immer kos- jedes Auditorium - sogar als „special Kartenservice:
tenlos. Einlass: Freitag ab 19 Uhr, Samstag Stadtjugendpflege Bad Gandersheim im
ausgelassene Partystimmung sorgten. ab 15 Uhr. guests“ von scheinbar ungleichen Rahmen der Jugendkulturwoche
Vorher spielen 20/20 Vision ihr erstes Freunden wie Barclay James Harvest, Telefon: (05382) 73230 für 12 Euro und an
Die SIEBEN: verlost 3 x 2 Festival-Bändchen, der Abendkasse für 16 Euro, Beginn ist um
Konzert unter neuem Namen in dieser die an beiden Tagen zum Eintritt berechti-
Bob Geldof und Joe Cocker. 20 Uhr.
Region. Die Band ist wohl den meisten gen. Die Intimität kreieren Rosenfels mit
Rockfans unter dem alten Namen Ge- bescheidenen Mitteln: neben dem Pia- Die SIEBEN: verlost 3 x 2 Eintrittskarten.
Foto: ArchivSIEBEN: Sommerreise 13
Tierbegegnungen der besonderen Art Das Erlebnis der besonderen Art
Erlebnis-Zoo Hannover Abenteuer Rasti-Land
Der Zoo in Hannover hat sich in den vergangenen Jahren in einen ungewöhn- Die Sommerferien sind die perfekte Zeit sich zu erholen, etwas Abwechslung
lichen Tier-Erlebnispark gewandelt. Unter dem Motto „Nur was Menschen vom Alltag zu bekommen und viele Abenteuer zu erleben. Dafür müssen Sie
kennen, können sie lieben; nur was Menschen lieben, werden sie schützen“, nicht weit fahren, es reicht schon ein Tag im Rasti-Land.
ermöglicht der Erlebnis-Zoo Tierbegegnungen der besonderen Art.
Eine Palastruine irgendwo tief im – Glasscheiben ermöglichen den ein-
Dschungel von Indien ist das Zuhause zigartigen Blick in die Unterwasserwelt
der zurzeit größten Attraktion des Erleb- der gewichtigen Tiere.
nis-Zoo Hannover: Hier tobt Elefanten- Auf dem Gorillaberg leben sechs
baby Tarak über Säulen und Balken, friedliche Gorillas mit drei Babys auf ei-
planscht mit seinen dreijährigen ner Urwaldlichtung. Die Mini-Gorillas
Schwestern Califa und Farina im Pool. entdecken gerade, was sich mit Grasbü-
Der Kleine mit dem schlacksigen Rüssel scheln und Stöcken alles anstellen lässt,
ist der reinste Wirbelwind und schreck- wie man die Mutter am besten ärgert
lich neugierig. Mutter, Schwestern und und wie Enten sich fangen lassen.
Tanten sind ständig gefordert, auf den Der neue Abenteuerspielplatz „Die
Minifanten aufzupassen. Brodelburg“ ist ein kunterbuntes, Zipfel-
Bei der Bootsfahrt durch die Afrika- mützen-besetztes, quirliges, wasser-
landschaft Sambesi kann man Afrika mit spritzendes, verschlungen-verwunsche-
allen Sinnen genießen: Flusspferde nes Reich der Phantasie mit unbegrenz-
schwimmen auf das Boot zu, Antilopen ten Spiel- und Klettermöglichkeiten.
trinken friedlich am Ufer, Flamingos Mit neuen Shows und Showfütterun-
und Marabus stehen zum Greifen nah gen begeistert der Zoo seine Gäste auf
im Wasser. Scheinbar schwerelos unterhaltsame und unvergessliche Wei-
schweben die Flusspferde unter Wasser se für die Tiere.
in Augenhöhe an den Besuchern vorbei
Öffnungszeiten:
März bis Oktober: 09 bis 18 Uhr
November bis Februar: 10 bis 16 Uhr
Eintritt:
Erwachsene: 18 Euro Kinder: 12 Euro
Weitere Informationen:
Telefon: 0511 – 2 80 74 163
www.zoo-hannover.de
Die SIEBEN: verlost je 5 Tagestickets für Er-
wachsene und 5 für Kinder.
Auf den Spuren der Dinosaurier wan- Besonders für die jüngeren Kinder ist
dern Entdecker im „Reich des T-Rex“. das Rasti-Land ein wahres Paradies. So
Mittendrin befindet sich die Rafting- gibt es nicht nur mehrere Spielplätze,
Bahn, die Fahrt beginnt mit einem Stru- auf denen sie sich austoben können,
del, der die Boote verschlingt und durch sondern auch jede Menge speziell auf
einen Wasserfall wieder an die Oberflä- ihre Interessen zugeschnittene Fahrge-
che entlässt. Dann schlängelt sich der schäfte.
reißende Fluss durch die Urzeitwelt Falls das Wetter einmal nicht mit-
und bietet einen tollen Blick auf die Di- spielt, brauchen Sie auf Freizeitspaß
nosaurier und Spezialeffekte. trotzdem nicht zu verzichten, denn di-
Man kann sich auch als Pirat versu- rekt nebenan befindet sich die Indoor-
chen. Bei hohem Seegang kribbelt es Erlebniswelt. Highlight in der Halle ist
ganz schön in der Magengegend. Nicht Deutschlands einzige Indoor-Wildwas-
weniger rasant sind die kleinen Boote serbahn. Kids-Dinoworld hat an Sams-
der Koggenfahrt, die in hohem Tempo tagen, Sonntagen, in den niedersächsi-
über die Wellen hüpfen – und das sogar schen Ferien und an gesetzlichen Feier-
rückwärts. tagen von 10 bis 18 Uhr und montags
Im Rasti-Land werden auch Action- bis freitags von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
Freunde fündig. Bei der Bobkart-Bahn Das Rasti-Land befindet sich direkt
fährt man auf Elektrobobs durch einen an der B1 zwischen Hameln und Hil-
verschlungenen Edelstahlkanal, die Ge- desheim und hat bis Ende August täg-
schwindigkeit steuert der Fahrer selbst. lich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Für Fa-
Fast senkrecht hinab geht es in den klei- milien gibt es günstige Jahreskarten.
nen Kunststoffbooten der „Freefall“-
Wassersteilrutsche, bei der man ebenso Wissenswertes: www.kids-dinoworld.de
Weitere Infos: www.rasti-land.de.
wie bei Röhren- und Wellenrutsche ei-
niges vom kühlen Nass abbekommt. Die SIEBEN: verlost je 5 x 1 Tagesticket, mit
dem bis zu 4 Personen freien Eintritt haben
Nicht weniger spritzig und aufregend ist
die Fahrt mit der Wildwasserbahn.14 Veranstaltungen im Juli
Die Comedian Harmonists
Am 14. und 15. Juli 2006, Bornum / Harz SAMSTAG, 1.7.
20.00 h Marktplatz, Hildesheim
Bornum-Rock Open Air Ausstellung
9.00 h Park Residenz, Alfeld
Ausschnitte. EIntritt frei.
Stadttheater Hildesheim
Das „Bornum-Rock Komitee“ Dustpipe lädt wieder einmal zum legendären
Im Galerieflur täglich bis 18 Uhr zu besichti-
Open Air im Bornumer Wald (Borum/Harz) ein. gen: „Die Farbe Blau“. Unterschiedliche SONNTAG, 2.7.
Techniken von Wideta Sobdewski.
Das 1990 ins Leben gerufene Festival hat Park Residenz Oldtimer-Treffen
sich mittlerweile weit über die Grenzen 10.00 h Lalu, HefeHof, Hameln
des Ambergau herum gesprochen und Antik- & Trödel-Markt mit Teilemarkt.
es bewerben sich Bands aus allen Teilen 9.00 h Lalu, HefeHof, Hameln ‚Lalu‘ HefeHof Traumfabrik
Deutschlands. Bis 17 Uhr.
Noch nie waren so viele Bands wie in
‚Lalu‘ HefeHof Traumfabrik Ausstellung
11.00 h Stammelbach-Speicher,
diesem Jahr mit von der Partie(y) und Kunstausstellung Hildesheim
neben elf Regional-Bands werden als 9.00 h Lalu, HefeHof, Hameln Rückblicke, Malerei und Grafik von Edward
Highlight „Sweety Glitter“ am Freitag der ‚Künstlergruppe im HefeHof‘ bis zum 26. Greese. Feldarbeiten, Rauminstallation von
und „Riff Raff“ am Samstag den Bornu- August, verschiedene Bilder/Werke der He- Pablo H. Hirndorf. Öffnungszeiten Samstags
feHof-Atelier-Künstler. Eintritt frei. und Sonntags, jeweils von 11 bis 18 Uhr, bis
mer Wald in Rockstimmung bringen. ‚Lalu‘ HefeHof Traumfabrik zum 30. Juli 2006.
Beginn ist am Freitag um 17 Uhr, am Galerie im Stammelbach-Speicher
Samstag beginnt das Open-Air bereits um Oldtimer Schau
16 Uhr. 10.00 h Andreasplatz, Hildesheim Ab in die Mitte - Grünes
Der Eintrittspreis beträgt 8 Euro pro Tag Mit Livemusik, Aktionstheater usw., bis 17
und 15 Euro für beide Tage. Schaufenster
Uhr.
Informationen zum Open-Air gibt es im 11.00 h Stadtpark, Alfeld
Internet unter www.bornum-rock.de Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG
Alfeld Ouverte - Das beliebte Bouleturnier fin-
Literaturfest Niedersachsen det bereits zum 9. Mal statt.
Ab in die Mitte - Die City-Offensive
10.00 h Niedersachsen
22 Veranstaltungen zum Thema „Die Liebe“
Samstag, 29. Juli ab 20 Uhr, Weserwiesen in Bodenwerder vom 7. bis zum 24. September. Mit dem Lite- Ausstellungseröffnung
7. Folkrockfestival
raturfest Niedersachsen trägt die VGH-Stiftung
11.15 h Glashaus, Holle/Derneburg
zur Literaturförderung bei: Das Literaturfest
Die „Wilderers“ sind eine Gruppe von be-
ermöglicht Veranstaltungen mit besonderem
Der Kunst- und Kulturverein Kultini.e.V. hat zu diesem Festival folgende hinderten Künstlerinnen und Künstlern. Ihre
Reiz, die Institutionen vor Ort unterstützen,
Gruppen eingeladen: Bardic, Smoky finish, The Aberlours. Werke sind sowohl Zeugen innerer Bilder als
und so das Kulturleben Niedersachsens und
auch Abbilder der Wirklichkeit. Die Ausstel-
Bremens bereichern. Der VVK begint am 1.
lung bleibt bis zum 30. Juli geöffnet.
Der Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn der Kinder unter 14 Jahren haben freien Juli. Informationen: www.literaturfest-nieder-
Das Glashaus
sachsen.de
Veranstaltung ist um 20 Uhr; mit mehr Eintritt und es wird eine Kinderbetreu- VGH-Stiftung
als fünf Stunden Programm bis weit ung bis 22 Uhr angeboten. Bitte keine Ausstellungseröffnung
nach Mitternacht. Hunde mitbringen. Öffnung des Fillerturms 11.15 h Galerie im Stammelbach-
14.00 h Fillerturm, Alfeld Speicher, Hildesheim
Kostenlose Park- und Zeltmöglich-
Karten gibt es im VVK für 10 Euro unter Bis 16 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe.
keiten stehen direkt am Gelände zur www.kultini.de und an der AK für 12 Euro. Galerie im Stammelbach-Speicher
Verein für Heimatkunde - Museum der
Verfügung. Gruppenermäßigung auf Anfrage unter
Stadt Alfeld - Kreisheimatpflege
info@kultini.de Konzert
Konzert 14.00 h St. Nicolai-Kirche, Alfeld
14.00 h Seniorenzentrum, Mitwirkung des NaturFreunde-Zupforches-
ters beim Gemeindefest St. Nicolai.
Grünenplan
NaturFreunde Alfeld e.V.
des NaturFreunde-Zupforchesters.
NaturFreunde Alfeld e.V.
Bogenschießen
Tanztheater 15.00 h Familienpark, Sottrum
Unter fachkundiger Anleitung von Mitgliedern
20.00 h KulturFabrik Löseke,
des Schützenvereins Söhlde können Besucher
Am Sonntag, dem 16 Juli ab 14.30 Uhr, im Schloss Wrisbergholzen Hildesheim auf Strohscheiben schießen.
Besichtigungen
Eins, Zwei oder Drei - Wann fängt die Zukunft Familienpark Sottrum
an? VVK (05121) 33164.
KulturFabrik e.V.
Besichtigungsmöglichkeiten der ehemaligen Fayencemanufaktur, des Fliesenzim-
mers im Schloss Wrisbergholzen, der Orangerie, des Schlossparks und der Dorf-
kirche.
Seit 1984 arbeitet der Verein zur Er- Die historische Produktionsstätte mit
haltung von Baudenkmalen in Wris- der teilweise erhaltenen Ausstattung
bergholzen e.V. mit Erfolg daran, die sei- (Reste des Brennofens etc.), den Produk-
nerzeit vom Verfall bedrohte barocke tionsabläufen und einem der wichtig-
Fayencemanufaktur zu restaurieren. sten künstlerischen Objekte im an-
Der Verein möchte der interessierten schaulichen Zusammenhang zeigen zu
Öffentlichkeit in diesem Sommer erneut können, ist dem Verein ein besonderes
die Möglichkeit geben, im Rahmen von Anliegen.
Führungen die "Fabrik" zu besichtigen
Folgende Termine sind in diesem Jahr vor-
und gleichzeitig eines ihrer bedeutend- gesehen: Am Sonntag, 16. Juli von 14.30
sten Produkte kennen zu lernen, das so- bis 17 Uhr mit anschließendem Konzert um
Foto: Archiv
17.30 Uhr in der Dorfkirche; Am Sonntag,
genannte Fliesenzimmer im benachbar- 10. September von 11 bis 17 Uhr, der euro-
Karen Caroll
07.07. Bischofsmühle, Hildesheim
ten Schloss. paweite "Tag des offenen Denkmals".Veranstaltungen im Juli 15
MONTAG, 3.7. FREITAG, 7.7. Am Samstag, 8. Juli 2006 um 16 Uhr, Schulwiese der Gerzer Grundschule
Lesung in Englisch
21.30 h KulturFabrik Löseke,
Eröffnungsveranstaltung
17.00 h Ledebur-Kaserne, Hildesheim
Nabazu, der besondere Bär
Die 3. Klasse und die Lehrerin Frau Vera Liebner-Gerberding, in Zusammen-
Hildesheim Kollektiv-körper, Ergebnisse des Projektse-
Transeuropa: Ivana Müller: „How heavy are mesters. Lesen Sie in dieser Ausgabe. arbeit mit Tierlehrer Dieter Kraml, laden herzlich zu dem Theaterstück „Na-
my thoughts“. Auch am 4., um 18 Uhr. Universität Hildesheim bazu, der besondere Bär“ ein. Man darf gespannt sein, was sich hinter dem
KulturFabrik e.V. Titel verbirgt. Entstanden ist das Stück aus der mehrjährigen Zusammenarbeit
Musik auf Thalheims Hof zwischen dem Alfelder Tiertrainer und der Lehrerin der Gerzer Grundschule.
20.00 h Thalheims Hof, Leinstr.,
DIENSTAG, 4.7. Alfeld
The Heart Foundation - „Man müsste noch
Podiumsdiskussion: mal halbstark sein ...“. Drums, Guitars und
Kinder, Bildung, Familie Vocals bieten Rock‘n Roll der „wilden“ 50er
19.30 h Carrè im Hallenbad, Alfeld Jahre aus der neuen und der alten Welt. Mu-
Veranstaltung mit Caren Marks, MdB sik von Elvis bis Rudolf Rock und die Scho-
Zu den Maßnahmen einer modernen Fami- ckers. Eintritt frei - füllen der Sammelbüch-
lienpolitik. sen erlaubt.
SPD-Stadtverband Alfeld Ab in die Mitte - Die City-Offensive
Niedersachsen
Performance
19.30 h KulturFabrik Löseke, Kultursommer
Hildesheim 20.00 h Schloss Salder, SZ Salder
Transeuropa: These Horses: „The Beast Classic Open - Staatsorchester Braunschweig.
Dwells / Yes, we will dance“. Eine Veranstal- VVK in Hildesheim bei der HAZ und im Kar-
tung im Rahmen des Theaterfestivals. tenshop Galeria Kaufhof oder unter (01805)
KulturFabrik e.V. 4470.
Stadt Salzgitter, Fachdienst Kultur
Fußball-WM
21.00 h F 1, Hildesheim zeit zu lieben, zeit zu sterben
Live-Übertragung. 20.00 h theo, Hildesheim
Stadttheater Hildesheim Schauspiel.
Stadttheater Hildesheim Letztes Jahr schrieben die Kinder eine sern und Nähen der Kostüme, dem
MITTWOCH, 5.7. Karen Carroll & Christan Jung Phantasiegeschichte zum Thema „Bär“. Schminken und dem Transport zur The-
21.00 h Bischofsmühle, Hildesheim Die drei besten wurden von Bernd aterprobe bei Dieter Kraml, die Jugend-
Exkursion Blues & Gospel aus Chicago. VVK HAZ 11,50 Beushausen im Alfelder Rathaus mit Bü- werkstatt beim Aufbau der Kulissen, die
16.30 h Parkplatz Berufsbildende Euro (zzgl. Gebühr), AK 14 Euro. cherpreisen prämiert. Stadt Alfeld durch ihre wohlwollende
Schulen, Alfeld Cyclus 66 e.V. Den ersten Platz erlangte die Ge- Unterstützung und die Mitarbeiter des
Venuskamm und Rittersporn - Kalkscherben-
äcker in der Sackmulde. Führung: Bernd Gal- schichte der Schülerin Alice Muschiol Tiertrainers mit der Technik.
land. SAMSTAG, 8.7. mit dem Titel „Der besondere Bär“. „Der besondere Bär“ aus Alice Ge-
Senioren-Akademie Alfeld e.V. Dieter Kraml fand die Geschichte so schichte bekam den Namen „Nabazu“.
Reitturnier
phantasievoll, dass er Vera Liebner-Ger- Machen Sie sich Gedanken über seine
Einführung in 8.00 h Reitanlage Lübbrechtsen
Dressur- und Springturnier, auch am 9., am berding vorschlug, sie als Grundlage für Bedeutung? Vielleicht wird das Ge-
18.50 h F 1, Hildesheim
Der junge Lord. Auch am 11. um 18.50 Uhr. 8. ab 20 Uhr Fete in der Reithalle. ein gemeinsames Theaterstück zu nut- heimnis nach der Veranstaltung gelüf-
Stadttheater Hildesheim RFV Gronau zen. tet!
Im Deutschunterricht entwickelten
Der Junge Lord Geführte RadKult(o)ur
13.00 h Bad Gandersheim die Kinder die verschiedenen Szenen, Bei Regen findet die Aufführung in der
19.30 h Großes Haus, Hildesheim schrieben den Text in Dialoge um, und Scheune der Familie Schtolas am
Komische Oper. Auch am 11. um 19.30 Uhr. zum Thema: Kunsthandwerk, Natur und Mu-
Sportplatz 1a statt.
Stadttheater Hildesheim sik. Über den Skulpturenweg Bad Ganders- so wurde aus der Geschichte ein Thea-
heim nach Gremsheim und Gehrenrode zum terstück. Der Eintritt ist frei, kleine Spenden für die
Neue Choreografen Kulturfest des Kulturforums e.V.; Erwachse- Arbeitsteilung war nötig und viele ha- Klassenkasse sind jedoch willkommen.
ne 9 Euro, Kinder 3,50 Euro, Familien 22 Eu- (red)
20.00 h theo, Hildesheim ben geholfen: die Eltern mit dem Spon-
ro. Informationen unter www.radkultour.in-
Triptychon.
fo und (05563) 999991.
Stadttheater Hildesheim
KuK e.V.
DONNERSTAG, 6.7. Ab in die Mitte - PapierStadt
von der Rolle
Konzert und Session 14.00 h Marktplatz, Alfeld
18.00 h KulturFabrik Löseke, PappelapappStadt - Alfeld aus Pappkartons.
Hildesheim Alle Kinder, die Lust haben, eine kleine Stadt
Französische Chansons mit Demain j‘arrete. aus Kartonagen und Papier nach ihren Vor-
Ab 21 Uhr HoBoLatin Session: „Orégano Sea“. stellungen zu bauen, sind herzlich eingela-
KulturFabrik e.V. den. Material wird gestellt. Gegen 17 Uhr
kommt Musik in die Stadt. Käpt‘n Klaas spielt
Sekretärinnen für alle kleinen Landratten wahre Geschich-
19.30 h Großes Haus, Hildesheim ten, Lieder und Lügenmärchen von der See-
Schlager-Musical. Auch am 14. um 19.30 fahrt. Lesen Sie in dieser Ausgabe.
Uhr. Ab in die Mitte - Die City-Offensive
Stadttheater Hildesheim Niedersachsen
Sommerfest
14.00 h Park Residenz, Alfeld
Bis 17 Uhr.
Park ResidenzSie können auch lesen
