Das Fest der Hoffnung! - Ostern - Traminer Dorfblatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
I.P.
Foto: W. Kalser
Ostern
Das Fest der Hoffnung!
Interview KFB Eishockey
Evi Weger in Holland Bibelquiz Sara Kaneppele erfolgreich
Seite 8 Seite 15 Seite 19
9. April 2021 – Nr. 7 – 31. Jahrgang
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale 70% NE/BZ – erscheint 14-täglich
2– dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
Kalter Schnee - heißes Thema
Über Videokonferenz traf sich der Bezirksgemeinschaft für ihre Ausgaben am
Gemeinderat am letzten Tag im übergemeindlichen Radweg. Dieser wird
März zu einer Sitzung. Große Ent- von der Kalterer See Straße der Weinstraße
scheidungen fielen dabei keine – entlang bis zum neuen Kreisverkehr Rich-
auch nicht jene über den Standort tung Auer führen. Dort mündet der Weg,
des neuen Wertstoffhofes. Drei Ta- dessen Bau im Herbst begonnen und im
gesordnungspunkte brachte die Frühjahr 2022 fertiggestellt sein sollte, in
Südtiroler Freiheit ein - eine davon den Kalterer See Rundwanderweg.
zur Schneeräumung. Durch die Ab- 50.000 Euro gab es hingegen vom Staat für
änderung des Haushaltsplanes gibt energetische Maßnahmen. Damit wird die
es Geld für den übergemeindlichen Tennisbar aus den Siebzigerjahren bezgl.
Fahrradweg zum Kalterer See und Energieeinsparung auf den neuesten Stand
die Tennisbar in der Sportzone. gebracht. Sie ist das einzige Gebäude der
Sportzone, das die Bachkatastrophe im Juni
Der heuer sehr schneereiche und damit auch 1986 überlebt hat.
einmal „richtige Winter“ ist vorüber - nicht
aber für die Räte der Südtiroler Freiheit. Sie Wohin mit dem Wertstoffhof?
wollten einige Informationen bezüglich der In Sachen Standort für den neuen Wert-
Schneeräumung. Der zuständige Referent stoffhof ist noch keine Entscheidung gefal-
Otmar Straudi antwortete schriftlich und len: Das soll aber baldmöglichst passieren.
sehr ausführlich: die Mitarbeiter des Bauho- Die (knappe) Mehrheit der Räte spricht sich
fes koordinieren den Schneeräumungsdienst Die steile Straße hinter St. Jakob, mit Durch- dafür aus, diesen in der Gewerbezone beim
und führen ihn nach einem bestehenden fahrverbot nach 100 m, wird laut Peter Frank Dreizehnerweg zu errichten. Ein geeignetes
(STF) von auffallend vielen LKW`s, landwirt-
Räumungsplan aus. Grundstück dafür hat man schon im Auge.
schaftlichen Fahrzeugen und Rädern befahren.
Aus diesem geht genauestens hervor, wel- Er wollte von der Gemeindeverwaltung die „Wenn dies klappt, soll es recht sein, sonst
che Straßen, Gassen und Stiegen im gesam- Gründe dafür erfahren. hgk bleibt es bei der Gewerbezone Steinacker -
ten Gemeindegebiet von wem (Landesstra-
ßendienst, Walter Moser, Gemeindepersonal)
mit welchen Fahrzeugen geräumt und be-
streut werden. Diesbezüglich erklärte Strau-
di, dass die Straßen bei vorausgesagtem
Schneefall, - nicht bei sog. Blitzeis - meis-
tens sogar „vorgesalzen“ werden. Je nach
Lage und Steilheit werden unterschiedliche
Mengen Salz bzw. Splitt ausgebracht, in der
Regel ca. 3m³ je Einsatz.
Auf die Frage der Süd- Tiroler Freiheit, war-
um die Schneemassen nicht in den Tagen
nach dem Schneefall von Gehwegen und
Fahrbahnen entsorgt wurden, antwortete
der zuständige Referent:
„ Aufgrund der großen Schneemassen war WIR SUCHEN ENGAGIERTE
es nicht möglich, alles sofort zu erledigen.
Ich möchte aber betonen, dass die Gehwege
MITARBEITER / INNEN
und Fahrbahnen in kürzester Zeit geräumt
waren. Auch der Abtransport des Schnees für unser Gartenbistrot und Vinothek in Tramin & Castel Ringberg in Kaltern!
wurde bestens koordiniert und in der kürzest Für die Restauration: * Kellner/in mit Freude an Wein in Vollzeit
möglichen Zeit durchgeführt. Ich möchte *Mithilfe im Service in Teilzeit
mich hiermit bei allen für ihren Einsatz be- Für die Vinothek: * Verkäufer/in mit Weinwissen
danken. Auch einzelne Mitbürger sind an
mich herangetreten und haben sich für die Ein sehr gutes Arbeitsklima mit einem begeisterten Team erwarten Euch!
geleistete Arbeit bedankt.“ Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Weingut Elena Walch, Tramin - 0471 860 172 oder info@elenawalch.it
Geld erhalten und investiert:
97.000 Euro erhielt die Gemeinde von der
dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021 –3
etwas südlicher als zuerst vorgesehen,“
sagt der Bürgermeister. Die Zeit drängt je-
denfalls. hgk
In ehrendem Gedenken
an unsere lieben
Peter Greif,
geb. am 18.06.1941 in Tramin,
am 11.03.2021 in Bozen
Friedrich Burger, Die Gemeinde hat das Areal des Trinkwasserspeichers in der Nähe des Altenheimes kostenlos der
Suchhundestaffel der Carabinieri zur Verfügung gestellt. Eduard Dalvai, Carabinieri in Pension
geb. am 11.03.1951 in Bozen,
betreut hier zwei Suchhunde.
am 12.03.2021 in Tramin
Franco Morandini,
geb. am 06.12.1940 inBruneck,
am 25.03.2021 in Bozen
Wir gratulieren zur
Philipp Peer,
geb. am 4. März 2021
Nach der Ernte wird hier mit dem Bau des übergemeindlichen Radweges begonnen.
Fotos: W. Kalser.
Eltern-Kind Zentrum Eltern Kind
Zentrum Bozen elki
Centro Genitori
Bambini Bolzano
Das Eltern-Kind Zentrum Tramin sucht ab Herbst eine/n Mitarbeiter/in für den Offenen
Treff, jeweils dienstags und donnerstags (nur an Schultagen)
Wir suchen zur Verstärkung unseres
Infos oder Bewerbung mittels Lebenslauf bis spätestens Ende April an: Teams ab sofort einen Jungen
tramin@elki.bz.it motivierten Servicetechniker.
info@widmann.bz.it
4– dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
Jugenddienst Unterland
Jungbürgerfeier 2021
18 wird man nur einmal im Leben und tura Unterland) und den beteiligten Mitglieds-
das soll auch gefeiert werden: Am 25. gemeinden (Aldein, Auer, Kurtatsch, Mar-
März fand die vom Jugenddienst Un- greid, Neumarkt, Tramin, Truden und Salurn)
terland organisierte Online-Jungbür- aus. Zu dem bedankt sich das JD-Team bei
gerfeier statt. Ungefähr 50 junge Claudia (Avis), Christiane (Weißes Kreuz Un-
Unterlandler*innen des Jahrgangs terland) und Katharina und Alexa (binnen-I).
2002 versammelten sich online und Sie haben mit euren Vorträgen zu einem un-
feierten gemeinsam ihre Volljährig- vergesslichen Abend beigetragen.
keit.
Pfarreinetzwerktreffen
Neben der Aufklärung über ihre neuerlangten Am 24. März fand das Pfarreinetzwerktreffen
Rechte und Pflichten gab es eine Reihe an des Jugenddienst Unterland statt. Dabei tra-
Vorträgen, gute Musik und eine Menge Preise fen sich die im religiösen Bereich tätigen Mit-
zu gewinnen. arbeiterinnen mit den Mitgliedspfarreien und
Gut durch diese Zeit
Der Jugenddienst Unterland spricht ein gro- gaben diesen einen Rückblick über die Tätig-
ßes Danke an die Ko-Moderatoren aus den keiten im letzten Jahr. Es wurde zudem eine
Unterlandler Jugendzentren (Westcoast, Vorschau der religiösen Angebote in den herrschte ein reger Austausch über die aktu-
Gruppo Giovani Salorno, Joy und Jugend Cul- nächsten Monaten präsentiert und es elle Situation.
anrufen und reden... Whatsapp: 345 08 17 056 Männerinitiative MIP
Email: online@young-direct.it Telefon: 340 18 96 497 oder
„Hallo du“! 388 77 17 113 info@mip-pustertal.it
Du brauchst Hilfe – jemanden, der dir Telefonseelsorge der Caritas und
zuhört? Wir sind für dich da! der Vinzenzgemeinschaft Forum Prävention
täglich von 10 bis 22 Uhr Fachberatung von Montag bis Freitag von
Montag: Ottilie Eccli Telefon: 0471 052052 9 bis 12 Uhr
Dienstag: Anna Calliari Telefon: 0471 324 801
Mittwoch: Rosa Roner Ehe und Familienberatungsstelle Fabe oder help@forum-p.it
Donnerstag: Christl Zwerger Telefon/Skype von Montag bis Freitag von
Freitag: Paul Dibiasi 10 bis 12 Uhr
Samstag: Brigitte Rellich Telefon Nr. 379 15 17 349
E-Mail jederzeit unter:
Notruf: 112 kontakt@familienberatung.it
Elterntelefon: Familienberatungsstelle der
Mo bis Fr: 9.30 bis 12 Uhr / 17.30 bis 19.30 Uhr Bezirksgemeinschaft
Sa: 9.30 bis 12 Uhr Überetsch/Unterland
Grüne Nummer: 800 892 829 Rathausring 7 –Neumarkt
www.elterntelefon.it Telefon: 0471 976664
E-Mail: info@mesocops.it
PSYHELP – psychologischer Dienst
Rund um die Uhr: Beratungsstelle für Frauen in Gewalt-
Bozen: 0471 435 001 situationen und Frauenhaus
Meran: 0473 251 000 Rund um die Uhr erreichbar!
Brixen: 0472 813 100 Bozen 800 276 433
Jugendtelefon: young + direct Caritas Männerberatungsstelle
Telefon: 0471 155 1551 Telefon: 0471 324649 oder mb@caritas.bz.it Internet: www.telefonseelsorge-online.bz.it
dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021 –5
1 Jahr MPREIS
in Tramin
Jubiläumspreise -46%
AB 2 GL.
€ 2,99
€ 4,27 /kg
€5,50
1 J ahr
TAGES
AKTION
MPREIS in
Tramin
NUR GÜLTIG AM
DO 15. - SA 17.04.
iche
Jetz t zahlre Nutella
reise
Jubiläumsp
700 g, ab 2 billiger
Entdecke die
MPREIS Vielfalt
-28%
AB 3 PKG.
-45%
AB 3 PKG.
Milchhof Sterzing € 1,80 Milka Schokolade € 3,19
Barilla Teigwaren
blaue Packung
€ 0,49
Südtiroler Butter € 7,20 /kg
€2,50 versch. Sorten, 270 - 300 g
€ 5,32 - 5,91 /kg
versch. Sorten,
€ 0,98 /kg
€0,89
250 g, ab 3 billiger 1 Tafel + 1 Tafel gratis 500 g, ab 3 billiger
-36%
€ 4,25 € 8,99 € 4,60
Greisinger
Brimi Mozzarella Alpenmetzgerei Münchner
Stange € 5,31 /kg Schweinefilet € 8,99 / kg
€13,99
Weißwurst € 6,57 /kg
400 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis 2-Stück-Pkg., ca. 1 kg, per kg 350 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis
Bar Bistro Gala
Simone Teutsch -43%
AB 3 PKG.
-38%
AB 2 PKG.
-28%
AB 2 FL.
Mila Haltbare € 0,79 Forst Kronen € 1,60 € 8,99
Vollmilch € 0,79 /l
Dose, 3x330-ml- Packung
€ 1,62 /l Aperol € 8,99 /l
JOSEF-VON-ZALLINGER- 3,5% , 1 l, ab 3 billiger
€1,39
ab 2 billiger
€2,60
1 l, ab 2 billiger
€12,50
STRASSE 28 / TRAMIN
MO – SA: 08:00 – 19:00
Angebote gültig im MPREIS-Markt Tramin, Josef-von-Zallinger-Straße 28 von 09. April bis 18. April 2021. www.mpreis.at
6– dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
Alten- und Pflegeheim St. Anna
Wechsel im Küchenteam: Chefkoch Lorenz
Geier in den Ruhestand verabschiedet
Am 31. März 2021 beendete Lorenz Gei-
er sein Berufsleben, ein Ereignis
gleichzusetzen für jeden Betroffenen
mit dem Eintritt in einen neuen Le-
bensabschnitt.
Das neue Mitglied im Küchenteam Alois Peer-
seines Zeichens Koch- war nach einer kurzen
Einarbeitungszeit auch schon mit dabei. Flora
Kieser wurde gedankt für ihre bereitwillige
kurzfristige Aushilfe.
In Anwesenheit von Mitarbeitern, einigen
Heimbewohnern, Mitgliedern des Küchen-
teams, des Direktors Kurt Niedermayr und der
Präsidentin Thekla Kröss wurde Lorenz Geier
mit einem Umtrunk in den Ruhestand verab-
schiedet.
Im Vordergrund sitzend Heimbewohner. 2. Reihe Bildmitte Lorenz Geier, links daneben Alois Peer,
Anerkennung rechts Flora Kieser inmitten einiger Mitarbeiter.
Die Anwesenheit von Lorenz in unserem Kü-
chenbereich war mit einem Jahr und acht Gerne wurde das Angebot des neuen Rent- Alois Peer die frei gewordene Stelle angetre-
Monaten eher kurz. Doch seine kreative Ader ners angenommen, nämlich sich in Zukunft als ten. Ihm wünschen wir alles Gute und viel
und seine praktischen Ideen waren immer ehrenamtlicher Mitarbeiter einzubringen. Freude auf seinem neuen Arbeitsplatz!
wieder Anlass zum Staunen und werden uns Mit einem Blumenstrauß wurde schließlich
fehlen. All seine Arbeitsjahre- sicher auch Wechsel noch Flora Kieser gedankt. Sie hat in den letz-
jene in anderen sozialen Einrichtungen- wa- Nicht nur auf einen Mitarbeiter kommen bei ten Monaten kurzfristig das Küchenteam
ren geprägt von festen Abläufen und Struktu- seinem Renteneintritt einige Veränderungen wunderbar verstärkt.
ren. Jahrelang hat er sich im Dienst in der zu. Auch der Kollegenkreis und seine Vorge- Ein längerer Krankheitsfall hatte die Anstel-
Küche eingefunden und in der Gemeinschaft setzten müssen mit Neuerungen und einem lung notwendig gemacht.
der Mitarbeiter viel Zeit verbracht. Das Ende gewissen Wandel umgehen. Aufgrund eines Die ganze Runde genoss abschließend ge-
des Berufslebens ist ein gravierender Ein- vor drei Jahren stattgefundenen und immer meinsam den leckeren Erdbeerkuchen, den
schnitt, der von zukünftigen Pensionären als noch gesetzlich gültigen Wettbewerbes um Flora zur Feier des Tages gebacken hatte und
durchwegs sehr positiv erlebt wird. So ist der den Arbeitsplatz im Küchenbereich hat nun der ihre Backkunst auszeichnete.
Rentenbeginn Grund zur Freude: bringt er ja
nach dem Leben der Berufstätigkeit einen Ge-
winn von Freiheit und Freizeit mit sich. Private
Projekte können realisiert werden, vielleicht Feuerwehr Tramin
5 Promille Zuweisung -
auch neue Hobbys ausprobiert. Völlig neue
Erfahrungen warten darauf, gesammelt zu
Helfen Sie uns Helfen
werden. Von Seiten des Arbeitgebers und der
Heimleitung wurde Lorenz für seinen Einsatz
in unserer Einrichtung herzlich gedankt mit
einem Paket voller kulinarischer Besonderhei-
ten aus Südtirol und den Worten: „Lieber Lo- Durch die Zuweisung der 5 Promille anhand der Steuererklärung tragen Sie zur Sicher-
renz, wir wünschen dir eine tolle arbeitsfreie heit der Bevölkerung von Tramin bei!
Zeit. Genieße die Jahre, in denen du selbst Und das Beste dabei: ES KOSTET SIE KEINEN CENT.
entscheidest, wann du Pause machst und
wann der Alltag beginnt. Viel Glück, Gesund- Unsere Steuernummer: 94025610216
heit und Entspannung für deine Rente!“ Lo- Für Ihre Unterstützung möchten wir uns bereits jetzt recht herzlich bedanken.
renz seinerseits beteuerte: „Es war für mich
eine Ehre in diesem Haus arbeiten zu dürfen.“
dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021 –7
Aus der Grundschule
Besuch vom Gärtner Siegfried
Für uns Schüler war der 25. März ein
ganz besonderer Tag. Siegfried, der
Gärtner vom Garden Paradise, kam zu
uns in die 3A und 3B der Grundschule.
Wegen Covid-19 durften wir nicht in die Gärt-
nerei gehen, wohin die dritten Klassen in an-
deren Jahren auf Initiative der Südtiroler
Gärtner eingeladen worden waren. Deshalb
haben wir uns im Pausenhof der Grundschule
Tramin getroffen. Der Gärtner hat uns viele
interessante Dinge erzählt, zum Beispiel was
eine Pflanze zum Wachsen braucht: Erde,
Wasser, Sauerstoff, UV-Strahlen, Wärme und
Nährstoffe. Siegfried hat uns auch Kräuter für
die Klasse mitgebracht und erklärte uns auch
einiges zu diesen Pflanzen. Zum Schluss be-
kam jeder Schüler und jede Schülerin eine
Schürze, einen Topf und eine Narzisse vom
Gärtner geschenkt. Toll war, dass der Gärtner
trotz Covid-19 zu uns kam. Theresa O. Das Foto zeigt die Kinder der 3A, wie sie den Erklärungen zuhören.
Bürgerkapelle
5 Promille für die Bürgerkapelle
Liebe Traminerinnen und Traminer! Eine Möglichkeit bietet dazu die alljährliche 80015190210) zukommen lassen. Ihre ge-
Steuererklärung. Auch heuer kann wieder ein schuldete Einkommenssteuer wird dadurch
Für die Bürgerkapelle Tramin sind der Ankauf kleiner Teil der insgesamt zu bezahlenden Ein- nicht erhöht. Die Möglichkeit, 8 ‰ für religiö-
von Musikinstrumenten, der Erhalt der wert- kommenssteuer IRPEF 2020 gemeinnützigen se Einrichtungen zweckzubestimmen, bleibt
vollen Tracht, sowie die intensive Jugendar- Organisationen zugewiesen werden. Mit einer unabhängig davon weiterhin bestehen.
beit mit einem großen finanziellen Aufwand zusätzlichen Unterschrift auf Ihrer Steuerer- Vielen Dank, dass Sie die kulturelle Arbeit der
verbunden. Daher sind wir auf die Unterstüt- klärung können Sie 5‰ der Einkommenssteu- Bürgerkapelle Tramin schätzen und unterstüt-
zung der Traminer Bevölkerung angewiesen. er der Bürgerkapelle Tramin (Steuernummer: zen! Der Obmann. Walter Thaler
8– dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
Evi Weger in Holland
Evi (*1990) ist in Tramin aufgewachsen konnte ich in einem internationalen Unterneh-
und hat hier die Grund- und Mittel- men in der Werbebranche beginnen. Mittler-
schule besucht. Nach der Matura der weile ist mein Niederländisch nahezu perfekt
Handelsoberschule studierte die Toch- und ich arbeite in Teilzeit als Customer Ser-
ter von Elisabeth Morandell und Kurt vice Coordinator. Nebenbei bin ich damit be-
Weger bis zum 7. Semester in Inns- schäftigt, mich als Lifecoach für Mütter
bruck Rechtswissenschaften. 2012 selbstständig zu machen.
kam sie als Studentin dann durch das
Erasmus -Programm an die Universität Alle Achtung! Du hast in Holland aber
nach Rotterdam und blieb dort. nicht nur Arbeit gefunden, sondern
auch die Liebe - und eine Familie ge-
TD: Evi, du kamst im Zuge deines JUS - gründet...
Studiums und das Erasmus Programm Ja genau! Bereits ein paar Monate, nachdem
nach Holland, geplant für ein Semes- ich beschlossen hatte in Holland zu bleiben,
ter. Von dort kehrtest du aber nicht habe ich meinen Mann Rien kennengelernt.
mehr zurück. Was gefällt dir in dem Es war Liebe auf den ersten Blick und auch die
Land der Windmühlen, Tulpen und weiteren Schritte in unserer Beziehung folg-
Fahrräder so gut? Evi Weger ist ein multitasking-Talent. ten schnell. Nach ein paar Monaten bin ich bei
Evi Weger: Bereits als ich zum ersten Mal in ihm eingezogen - meine Studentenwohnung
Holland ankam, habe ich mich sofort zu Hause keiten somit eingeschränkt. Da ich damals musste ich abgeben - und ein paar Monate
gefühlt. Ich kann mich noch erinnern, dass ich jedoch in Rotterdam (einer internationalen später erwarteten wir unseren ersten Sohn
mit meinen Eltern telefoniert und schon da- Stadt) gewohnt habe, in der auch Englisch und Noah-Larse. Inzwischen sind wir nach
mals (halb scherzend) gesagt habe, dass ich Deutsch gefragt sind, habe ich dennoch sehr Dordrecht gezogen. 2017 ist unser zweiter
mir vorstellen kann, hier zu bleiben. schnell Arbeit gefunden und zwar in einem Sohn Bjarne geboren und vor zwei Jahren ha-
Trotz meiner Liebe für die Südtiroler Bergland- Callcenter für Marktforschung. Kurz darauf ben wir geheiratet. Im Sommer ziehen wir in
schaft fasziniert mich auch der weite Ausblick
im flachen Holland sehr und gibt mir ein Ge-
fühl von Freiheit. Diese Offenheit der Land-
schaft wird auch widerspiegelt in der Offen-
heit der Menschen hier, die mich mit ihrer
offenen, direkten, unkomplizierten Art und
Geselligkeit sofort in ihre Gemeinschaft auf-
genommen haben.
!
Und dein JUS - Studium? JE T Z T
DEN
A NMEL
Eigentlich hat mir mein Studium schon bevor ALLEGRO
ich nach Rotterdam gekommen bin, nicht ITALIANO
ER &
mehr gefallen. Ich dachte jedoch, dass ein
Schauplatzwechsel und ein paar Monate an
S OM M
16.08.–27.08.2021
HEN 9–12.30 Uhr in
einer anderen Universität mit anderen Haupt-
S P R AC 021
fächern das vielleicht ändern könnten und ich 2 TRAMIN
neue Motivation finden würde. Schlussend- und vielen anderen
lich haben diese Monate an der Erasmus - Ortschaften im
Universität mir dann aber vor allem deutlich Unterland
gemacht, dass das Studium wirklich nicht zu
mir passt und dass es Zeit war, einen neuen
Weg einzuschlagen. WEITERE ANGEBOTE FÜR
KINDER & ERWACHSENE AUF
www.alphabeta.it
alpha beta piccadilly
Und dein neuer Weg führte dich dann... Bozen, T 0471 978 600
info@alphabeta.it
Am Anfang war mein Niederländisch noch
nicht so gut und meine beruflichen Möglich- MIT FINANZIELLER UNTERSTÜTZUNG DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN
dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021 –9
unser neues Haus in einem kleinen Dorf in der ter und die Berge in dem „niederen Du hast immer gerne Sport betrieben.
Provinz Zeeland an der Holländischen Nord- Land“ dort oben nicht doch ein wenig? Schaffst du das jetzt als berufstätige
seeküste. Ich bin tatsächlich schon 15 Jahre nicht mehr Mutter auch noch?
auf den zwei schnellen Brettern gestanden. Ich habe in meiner ersten Zeit in Holland
Du sprichst neben deutsch und italie- Aber wenn wir auf Besuch in der Heimat sind, glücklicherweise ein tolles Volleyball Team
nisch auch englisch und niederlän- gehe ich sehr gerne wandern. gefunden und zwei Saisonen dort Volleyball
disch. Wie sprecht ihr denn innerhalb Im letzten Winter hatten wir hier zum Glück gespielt. Bei einem großen internationalen
der Familie: deutsch – niederländisch? auch hier sehr viel Schnee und so konnten Turnier, das dort organisiert wurde, bekam ich
Mein Mann spricht sehr gut deutsch und am unsere Jungs zum ersten Mal von einem Hü- sogar Besuch von einem Traminer Team!
Anfang unserer Beziehung haben wir deshalb gel bei uns in der Nähe rodeln. Hier gibt es Mittlerweile bin ich dreimal in der Woche
meistens deutsch gesprochen. Mir war es je- überall Wasser und wenn die Gräben (hollän- im Fitness Studio zu finden – oder ausgestat-
doch sehr wichtig, niederländisch zu lernen disch: ‚sloot‘; oder in der Stadt ‚gracht‘) zu- tet mit Hanteln in unserem Garten, da die
und im Laufe der Zeit haben wir dann auch frieren, dann stehen Jung und Alt auf dem Eis. Fitness Studio’s seit 16. Dezember geschlos-
immer mehr niederländisch miteinander ge- Zwischen den umringenden Bäumen werden sen sind. Ich spaziere gerne und natürlich fah-
sprochen. Bevor ich Mutter wurde, hatte ich Lichterketten aufgehängt und man genießt re ich wie jeder hier in Holland, überall mit
eigentlich geplant, mit den Kindern aus- die kalten Temperaturen. dem Fahrrad hin.
schließlich deutsch zu sprechen. Das war ein
schöner, theoretischer Plan. Die praktische
Ausführung sieht doch etwas anders aus –
haha! Mittlerweile spreche ich im Alltag fast
nur noch holländisch und es fühlt sich unnatür-
lich an, mit den Kindern deutsch zu sprechen.
Alles aus
Manchmal versuche ich es für ein paar Stun-
den. Ich probiere regelmäßig deutsche Bücher
einer Hand!
vor zu lesen und natürlich telefonieren wir mit Beratung, Grafik, Druck und postfertiger Versand.
Oma, Opa und Tante in Tramin.
Die Jungs verstehen beide deutsch, sprechen
es jedoch nur selten.
Zur Zeit lebt ihr also in der Hafenstadt
Dordrecht. Kannst du uns diese Stadt,
die etwas größer als Bozen ist, ein biss-
chen beschreiben?
Nach der Geburt von Noah-Larse wollten wir
nicht mehr in einer großen Stadt wohnen und
auch die Preise für ein Haus waren in Rotter-
dam sehr hoch. Wir wollten jedoch gerne in
Stadtnähe bleiben, da wir beide noch dort
gearbeitet haben und dort die meisten Freun-
de hatten. Dordrecht konnte diese Wünsche
erfüllen: 20 Minuten mit dem Zug entfernt von
Rotterdam, ruhiger als die große Stadt und
sehr kinderfreundlich. Der Stadtkern von
Dordrecht besteht im Gegensatz zu Rotter-
dam, das durch die Bombardierung im 2. Welt-
krieg fast gänzlich zerstört wurde, aus wun-
derschönen alten Gebäuden, in denen
zahlreiche Boutiquen, Vintage-Läden und
kleine Cafe’s zu finden sind. Dordrecht ist
auch die älteste Hafenstadt in den Niederlan-
den. Am Stadtrand befindet sich ein Naturge-
biet und mit dem Wassertaxi (einem kleinen,
schnellen Boot), kann man nach Kinderdijk Unser Team aus Druck- und Grafikexperten
fahren. Das ist wegen der vielen, alten Wind- betreut Sie von der erfolgreichen Planung bis zur
mühlen vor allem unter Touristen sehr beliebt. Fertigstellung Ihrer Druckprojekte.
In deiner Heimat bist du Schi gefah-
www.varesco.it
ren, gewandert.... Fehlen dir der Win-
10 – dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
Evi, du hast auch Theater gespielt: z.B. Land steht vorläufig nicht auf unserer
bei den Vereinigten Bühnen in Bozen Wunschliste. Rien und ich lernen aber gerne
und bei der Heimatbühne in Tramin.... neue Sprachen und Kulturen kennen und
Das Theater vermisse ich sehr. In Rotterdam schließen es deshalb nicht aus, irgendwann
habe ich versucht mich bei einer englischen in ein anderes Land – z.B. Richtung Skandi-
Gruppe an zu schließen, aber bald danach navien – zu ziehen oder für eine Weile mit
wurde ich Mutter und habe meine Liebe fürs einem Camper zu reisen.
Theater zur Seite geschoben. Mittlerweile
wird der Wunsch auf der Bühne zu stehen Evi, auch wenn du fern der Heimat
wieder größer und ich hoffe, dass ich in der lebst, hast du mit Südtiroler
Zukunft eine Möglichkeit finde, wieder Thea- Friseur*innen ein Projekt namens Ra-
ter spielen zu können. punzel in die Wege geleitet: Erzähl uns
bitte noch davon!
Momentan versäumst du da eh nicht Im Juni 2016 ist meine liebe Tante Margit an
viel: Wie ist die Situation bezgl. Corona Krebs gestorben. Ich war zu dieser Zeit be-
eigentlich bei euch? reits vier Jahre in den Niederlanden und wir
Seit 16. Dezember gibt es bei uns einen Lock- haben uns deshalb leider nicht sehr oft gese-
down. Alle Geschäfte – außer jene die für hen. Aber wenn ich zu Besuch in Tramin
‚essentiell‘ erklärt wurden – sind geschlossen war, haben wir uns immer getroffen und sie
oder nur auf Absprache zugänglich und auch hat uns auch immer noch kurz vor der Abreise
alle Fitness Studio’s, Restaurants u. ähnl. sind besucht.
geschlossen. Kinderhorte und Grundschulen Obwohl ich den Krankheitsverlauf nur aus der
sind seit einigen Wochen wieder geöffnet. Ferne mitbekommen habe, weiß ich wie
Mittel – und Hochschulen, auch die Universi- schlimm es für sie war, dass ihre Haare durch
täten sind zu und alles findet im Fernunter- die Behandlungen ausgefallen sind und ihr
richt statt. Aussehen verändert haben.
Die Grenzen sind ebenfalls weitgehend ge- Geheiratet in Holland-nachgefeiert in Tramin. In Holland gibt es viele Projekte, die mit ge-
sperrt, wodurch das Reisen nahezu unmöglich spendeten Haaren Echthaarperücken für
ist. In öffentlich zugänglichen Gebäuden gilt Das hoffen wir auch für euch und für Krebspatienten machen oder deren Erlös der
eine Maskenpflicht. alle Traminer*innen fern der Heimat. Krebshilfe zu Gute kommt.
Zu Hause dürfen wir nur eine haushaltsfrem- Zum Glück habt ihr eure Trauung in Hol- Ein solches Projekt konnte ich in Südtirol nicht
de Person pro Tag empfangen. Seit einigen land im März 2019 und im Sommer in finden und somit habe ich die Südtiroler
Wochen wurde auch eine Ausgangssperre ab Tramin noch richtig nachgefeiert. Du Krebshilfe kontaktiert und nachgefragt ob sie
21 Uhr abends eingeführt. hast also starke Bindungen in dein Hei- interessiert wären, dieses Projekt gemeinsam
matdorf. zu starten. Inzwischen gibt es das Projekt Ra-
Und wie geht es euch als Familie damit? Ja, natürlich! Meine Wurzeln liegen in Tramin punzel schon seit einigen Jahren und unsere
Glücklicherweise sind wir und unsere Ver- und ich bin immer gerne zu Besuch in der Hei- Partnersalons sammeln die gespendeten Haa-
wandten bisher gesund geblieben und mein mat. Besonders die Maschgra-Zeit fehlt mir re ein. Diese werden an Perückenmachern
Mann und ich haben Berufe, die wir auch wei- hier sehr und ich bin froh, dass ich vor drei verkauft und der Erlös kommt der Südtiroler
terhin ausüben können. Dennoch fällt es Jahren im Februar in Tramin war: nicht nur, um Krebshilfe zu Gute, welche hiermit u.a.
manchmal schwer, sich an alle Regeln halten selbst wieder mitfeiern, sondern auch um die- Krebspatienten beim Kauf einer Perücke un-
zu müssen. So haben wir das Unterrichten se Tradition mit meinen Kindern teilen zu kön- terstützt.
unseres ältesten Sohns, während der Schul- nen. Es hat mich auch sehr gefreut, dass die
schließung und das gleichzeitige Arbeiten Jahrgangsreise zu unserem 25sten nach Ams- Interview: Helga Giovanett - Kalser
manchmal als anstrengend erfahren. Aber am terdam ging und ich somit meine Traminer
meisten fehlt uns der Besuch meiner Familie Jahrgangskollegen hier in Holland wiederse-
in Südtirol… hen konnte. Auch wenn ich mittlerweile schon
seit mehr als acht Jahren in Holland wohne
mehr als verständlich, ... und mehr holländisch als traminerisch spre-
Wir haben leider bereits zwei geplante Reisen che – im Herzen werde ich immer eine Trami- Traminer Dorfblatt
absagen müssen und sind mittlerweile schon nerin bleiben. Anzeigen jetzt
fast zwei Jahre nicht mehr in Tramin gewe-
sen. Niemals hätte ich erwartet, dass es in Aber ganz nach Tramin bzw. Südtirol
online aufgeben!
unserer modernen Welt jemals so weit kom- zu ziehen wird wohl kein Thema sein
Werbungen, Glückwunsch-,
men würde, dass ich meine Familie nicht im- – oder? Gedächtnis- und Kleinanzeigen
mer besuchen kann, wenn ich das möchte. Ich Nein, das können wir uns nicht vorstellen. jetzt online aufgeben unter:
hoffe sehr, dass es bald wieder möglich sein Wir sind im Moment sehr glücklich in den www.traminerdorfblatt.com
wird zu reisen und meine Familie zu besuchen. Niederlanden und ein Umzug in ein anderesdorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021 – 11
Einzigartig: Eppan und Kaltern
Zwei Dörfer lassen (Shopping)Herzen
höherschlagen.
Eppan und Kaltern, zwei Gemeinden
die für ihre atemberaubende Land-
schaft, einzigartigen Wanderwege
durch Weinberge und mediterranen
Atmosphäre bekannt sind, zeigen in
ihrer neuen Frühlingskampagne wel-
che weiteren Vorteile die Dörfer noch
so zu bieten haben.
Auch dieses Mal haben sich die Kaufleute von
Wir haben
Eppan & Kaltern etwas Neues einfallen las-
sen und setzt durch die neue Kampagne klare alles was du
suchst!
Statements.
Bekanntlich trennen Eppan und Kaltern nur
wenige Kilometer voneinander. Aufgrund die-
ser Nähe bieten die zwei Dörfer zusammen
& ALLES NUR MAX. 15 MIN. ENTFERNT
eine riesen Bandbreite an zahlreichen Unter-
nehmen, Geschäften, Dienstleistern, Gastro- 49
Bekle
nomie und Hotellerie. id
gesch ungs-
äfte
Freiluft
„Wir möchten den Bürgerinnen & Bürgern zei- ke
it shopping
22
ich n
gen, dass sich viele Einkaufsmöglichkeiten, t&
rzl eße
He geni
aber auch Experten unterschiedlichster Spar-
ark kt
nim ar
Mi perm
6 en &
Su Blum en
Gart
ten quasi direkt vor der eigenen Haustür be-
finden“, so Julia Messner- Obfrau des hds
22
Frise
1S2poritzeit
ure
Kaltern. „In wenigen Minuten können Anrai- Einkaufe
n
&F
re
&
ner, aber auch die Dorfbewohner umliegender
94
k
Kulinari
Gemeinden den Flair des Freiluftshoppings Restau
rants
genießen und Neues entdecken. Zudem bietet
die unmittelbare Nähe das Potenzial, dass Ne
entd ues
ecke
sich Konsumenten und Anbieter kontinuierlich
n
austauschen und somit ihr Sortiment stehts
der Bevölkerung anpassen können“, fügt Pa-
trick Peruzzo – Obmann des hds Eppan hinzu.
An den Gedanken des Austausches ange-
lehnt, wird es auch in Zukunft weitere Aktio-
nen vom hds Eppan und Kaltern geben, die zur
Förderung des regen Austausches der beiden
www.eppan-kaltern.bz
Gemeinden beitragen. Eppan und Kaltern hat
viel zu bieten und möchte dies auch weiter
nach Außen tragen.
Raumpflegerin für unsere
Büroräume gesucht!
redaktions- nächste
schluss Ausgabe
Teilzeit oder Nebenjob!
Raum Kalterer Moos.
Sonntag, 18. April Montag, 23. April Bewerben Sie sich bitte unter:
Tel. 34 03 22 9010
www.traminerdorfblatt.com12 – dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
1921 – Doppelfest in Rungg
Rungg bei Tramin, 14. Apr. (Patrozinium mais, Tedeum und Schlußsegen. Nach dem Segen
und Heimkehrerfest.) wurde von den Sängerinnen das Herz- Jesu-
Am Schutzfest des heiligen Josef feierten Bundeslied angestimmt, in welches die Heim-
wir in unserer Fraktionskirche Patrozini- kehrer und Nichtheimkehrer einstimmten.
um und Heimkehrerfest, denn der letzte Nachmittag um 2 Uhr hielt hochw. Herr Feldku-
Krieger und Kriegsgefangene von Rungg, rat an die Heimkehrer eine kurze, zündende An-
Ferdinand Waid, der schon von so manchen sprache, hierauf war Rosenkranz, Josefslied und
totgesagt wurde, und von welchem auch Segen. Hernach setzte man sich frohgemut zu-
schon mehr als 3 ½ Jahre keine Nachricht sammen und war lustig und fidel.
mehr eintraf, ist am Gründonnerstag nach Es gab eine geschmackvolle Marende, bei wel-
mehr als sechsjähriger russischer Gefan- cher mehrere Ansprachen und Toaste gehalten
genschaft zur großen Freude seiner Frau wurden. Alle Ehre dem Festkomitee, welches
und Kinder, von welchem das jüngste bei keine Mühe scheute, Festgewinde, Inschriften
seiner Abreise 5-6 Wochen alt war, und zur und viele andere Arbeiten zu besorgen und die
Freude seiner Mutter und Geschwister und Erlaubnis zum Pöllerschießen zu erwirken. Hochw. Josef Calliari (*1887) war Kooperator in
aller Runggner unvermutet, gesund und Ebenso Anerkennung den Sängerinnen welche Branzoll und Salurn, Präses im Jugendhort in
wohlbehalten heimgekehrt. ihren Teil gut gemacht und den Pöllerern welche Meran und viele Jahre Pfarrer in Andrian. Nach
Um sechs Uhr früh war Aussetzung des Al- uns nach so langen Jahren wieder ins alte Tirol seiner Pensionierung 1956 wohnte er wieder im
lerheiligsten, Generalkommunion der versetzten oder wenigstens an den alten Tiroler elterlichen Schwalbacherhof in Rungg, wo er
Heimkehrer, an welcher sie sich fast voll- Brauch erinnerten. bis zu seinem Tode im Juni 1975 als Pfarrer
tätig war. Der Bau der Kirche auf der Mendel,
zählig beteiligten, dann sechs hl. Messen Der Festprediger Calliari, Kooperator in Branzoll
wo er sich im Sommer gerne aufhielt, ist sein
nacheinander und um neun Uhr feierlicher ist ebenfalls ein Runggner und hatte fünf Brüder Verdienst. hgk
Einzug der Heimkehrer und der Priester. im Felde. Bemerkt sei speziell noch, dass von den
Darauf hielt Herr Kooperator von Bran- 20 Kriegern, welche aus Rungg eingerückt sind,
zoll, Josef Calliari, eine wirklich zum Dop- kein Toter zu beklagen ist und auch alle ohne er- Margit Oberhofer, Hansjörg Weis, Roland
pelfest passende und zu Herzen gehende hebliche Verwundungen wieder in die Heimat und Charlotte Waid verh. Psenner).
Predigt. Nach derselben war gesungene zurückgekehrt sind.
Festmesse von hochw. Feldkurat des Baon (aus Volksbote 21. April 1921) Wer waren die Runggner
Kaltern Pater Korbinian Lercher-Unter- Heimkehrer?
Heimatforscher Peter Kofler: Die mili-
tärfähigen Runggner kamen als Soldaten der
Auf Spurensuche: regulären Truppen (Kaiserjäger und Landes-
Wer war Ferdinand Waid? schützen) an der Ostfront zum Einsatz und in
Resi Thaler aus Rungg (*1936) , sowie russische Gefangenschaft - wie u.a. Ferdi-
Margit Oberhofer (*1951) und Hertha nand Waid. Die Namen der wieder Heimge-
Weis Wwe. Oberhofer (*1922) wis- kehrten findet man vollständig nur in Militär-
sen: Akten im Tiroler Landesarchiv. Leichter
Ferdinand Waid war ein Bauer in Rungg. Er kommt man an die Namen der heimgekehrten
war in erster Ehe mit einer jungen Fleimsta- Standschützen. Diese (junge Burschen und
lerin verheiratet. Mit ihr hatte er vier Kinder: ältere Männer) kämpften nach dem Kriegs-
zwei Töchter und zwei Söhne. Beide Töchter eintritt Italiens an der Südfront. Von ihnen
starben in jungen Jahren an Schwindsucht. gibt es genaue Listen. Da manche Runggner
Die Söhne Anton und Ferdinand (jun.) zogen im Traminer, andere im Kurtatscher Schieß-
später nach Bozen bzw. ins Sarntal. Nach stand eingeschrieben waren, zogen sie auch
dem Tod von Ferndinands erster Frau heira- mit deren Mitgliedern ins Feld: Karl Palma als
tete dieser die Runggnerin Barbara Oberho- Offizier, Johann Palma als Oberjäger, Josef
fer Wwe. Thaler (Großmutter von Konrad Obrist als Zugführer mit den Traminer Stand-
Thaler - Nando) und zog zu ihr ins Thaler schützen. Franz Thaler und Valentin Peer mit
Haus am Nordeingang von Rungg. Aus dieser jenen von Kurtatsch. Alle gehörten zum
Ehe gingen zwei Töchter hervor: Hilde Standschützenbatallion Kaltern. (siehe
(*1930) und Ida (*1932), die inzwischen ver- Der bereits totgesagte Ferdinand Waid (1873 gleichnamiges Buch von Heinz Tiefenbrunner)
storben sind. Somit hat Ferdinand Waid in – 1949) kehrte 1921 als letzter Soldat aus
russischer Gefangenschaft heim. Ihm und allen
Tramin keine Nachkommen: wohl aber seine Bemerkenswert: Ein Viertel aller aus dem
20 Runggner Kriegsheimkehrern zu Ehren wurde
Brüder Josef (u.a. Friedemann und Walter das Patrozinium gemeinsam mit einem Kriege heimgekommenen Runggner Soldaten
Waid) und Johann (u.a. Hertha Weis und Heimkehrerfest einen Tag lang groß gefeiert gehörten der Familie Calliari an. Ihr Neffedorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021 – 13
Konrad (*1937 in Rungg) kannte seine Onkels
noch alle: „Das waren Ludwig, Karl, Valentin,
Franz und Raimund. Nur der Pfarrer Josef
und der Jüngste, mein Vater Alois, mussten
nicht einrücken.“
Kein toter Runggner ?
Laut obigem Zeitungsbericht ist kein Rungg-
ner im Krieg gefallen: Tatsache ist, dass der
aus Proveis stammende und in Rungg verhei-
ratete Bauer Nikolaus Pichler (* 1872) als
Standschütze am 24. Juni 1917 im Reserves-
pital in Innsbruck verstarb. Warum der Ver-
fasser des Zeitungsberichtes dies nicht er-
wähnt hat, entzieht sich nach 100 Jahren
unserer Kenntnis.
Im Schwalbacherhof in Rungg wuchsen die fünf vom Krieg heimgekehrten Calliari-Brüder auf.
werbebonus
Für Unternehmen, selbstständige und
nicht gewerbliche Körperschaften.
Der Werbebonus wird mittels F24 als
Steuerguthaben ausgeglichen.
Konrad Calliari ist derzeit einer der ältesten
www.traminerdorfblatt.com
Nachkommen der inzwischen weitverzweigten
Calliari Verwandtschaft.
Dorfblatt
Erscheinungstermine
Erscheinungs-
Monat Ausgabe
termin
April Nr. 08 Montag, 23. April
Mai Nr. 09 Montag, 7. Mai
Nr. 10 Freitag, 21. Mai
Juni Nr. 11 Freitag, 4. Juni
Nr. 12 Montag, 18. Juni14 – dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
‘S Brunnen Kneippen Tramin
Kaltes Armbad oder die
„Tasse Kaffee des Kneippianers“
In den kommenden Ausgaben führt Sie Wichtig ist, wie bei jeder Kaltanwendung, vor
die Standortentwicklung Tramin ein- der Anwendung warme Hände zu haben.
hergehend mit den frühlingshaften Nach dem Bad ist es wichtig, die Arme wieder
Temperaturen und der erwachenden aufzuwärmen. Das kann aktiv (durch Bewe-
Natur durch die Welt des „‘S Brunnen gung) oder auch passiv (mittels Kleidung, zu-
Kneippen“ in Tramin. Roswitha Weiss decken, ins Bett gehen) erreicht werden.
weiß um die immunstärkende Wirkung Achtung: Bei akuten Herzproblemen z. B. An-
der Kneipp-Anwendungen und die Er- gina Pectoris und akuten Asthma sollte man
holung für Körper, Geist und Seele Be- die Anwendung nicht durchführen.
scheid. Die in Tramin wohnhafte
Kneipp-Trainerin erklärt in dieser Aus- Das kalte Armbad kann bei folgenden
gabe wie Sie das Armband an der Stati- Beschwerden helfen und den Körper
on des Parcours in der Schneckenthaler- unterstützen:
straße oder auch Zuhause umsetzen kalte Hände, Durchblutungsförderung für den
können. Herzmuskel (gut bei Herzproblemen), bei Ell-
bogenbeschwerden (in Verbindung mit Turn-
Und so wird‘s gemacht… übungen sehr effektiv). Die Anwendung wirkt
Das kalte Armband, bekannt auch als die blutdruckregulierend (vor allem bei niederen
„Tasse Kaffee des Kneippianers“, sollte idea- Blutdruck), sehr erfrischend und lässt geistige
lerweise morgens, am späten Vormittag sowie körperliche Müdigkeit verschwinden.
oder am frühen Nachmittag durchführen, da
dieses sehr erfrischend wirkt und Körper und werden während des Ausatmens ins kalte
Geist belebt. Wasser getaucht. Danach ruhig weiteratmen. Tipp: Am Freitag, 16. April zeigt
Für die Anwendung wird in einen Behälter Wenn die Arme im Wasser im Kreis bewegt Kneipp- Trainerin Roswitha Weiss von
(Waschbecken, Wanne, Brunnen, ...) so viel werden, ist die Wirkung noch intensiver. So- 15.45 bis 16.45 Uhr am Brunnen in der
Wasser gegeben, dass beide Arme gleichzei- bald ein Kältegefühl oder leichtes Kribbeln Schneckentahlerstraße allen Interes-
tig, gebeugt bis über die Ellbogen eingetaucht auftritt (ca. 30 bis 40 Sekunden), die Anwen- sierten die korrekte Anwendung des
werden können. Idealerweise sollte die Hal- dung beenden. Anschließend das Wasser Armbads. Die geltenden Sicherheits-
tung dabei möglichst aufrecht sein. abstreifen und für ein zusätzliches Frischege- bestimmungen werden dabei einge-
Die Arme - mit dem rechten Arm beginnend - fühl mit den Händen über den Nacken fahren. halten.
Oberhofer
Hans-Feur-Straße 9 · Tel. 0471 860 166
Mittwoch bis Fr
eitag
Unser Angebot vom frischen Fisch
7. bis 21. April
Büffelmozza. Vallelate 180 gr d. St. 2,59 € Thunfisch Rio Mare 3x80 gr d. St. 2,99 €
Käse Asiago 1 kg 8,90 € Briosch Mulino Bianco 336 gr d. St. 1,59 €
Fanta, Sprite 1,5 lt d. St. 0,95 € Schmelzflocken Köln 250 gr d. St. 1,49 €
Bier Premium Forst 660 ml d. St. 0,89 € Toilettenpapier Regina 6 Ro d. St. 3,49 €
Reis Ribe Despar 1 kg 1,25 € Küchenrollen Despar 6 Ro d. St. 1,99 €
Vollkornreis Flora 1 kg 1,99 € Glasreiniger Frosch 500 ml d. St. 1,99 € KALTERN
Rapsöl 750 ml d. St. 3,29 € Katzenfutter Molly 100 gr d. St. 0,29 € T. 0471 963116
Olivenöl extrav. Del Garda 2,99 € www.schmidl.it
500 ml d. St. dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021 – 15
Bibelquiz - „Für ein gelingendes Leben“
Einladung zum Mitmachen
Die Katholische Frauenbewegung von
Tramin lädt alle interessierten Frauen
und Männer ein, bei ihrem Bibelquiz
mitzumachen. Das Quiz wird in Pa-
pierform an diesem Wochenende ver-
teilt: es wird jedem Pfarrbrief beige-
fügt und liegt in der Kirche auf dem
Schriftenstand auf. Es kann aber auch
online über die homepage der Seelsor-
geeinheit Tramin (seelsorgeeinheit-
Tramin.org) heruntergeladen werden.
„Für ein gelingendes Leben“
So ist es wohl in unserem Leben. Wir sind
immer wieder gefordert abzuwägen, wohin
die nächsten Schritte gehen können und sol- Auf die Gewinnerinnen und Gewinner warten
len. Deshalb haben wir uns auf die Suche schöne Preise!
nach Bibelstellen gemacht, die uns Stütze und Viel Freude und Erfolg beim Auflösen, Anre-
Wegweisung im Alltag sein können. Daraus gungen, Gedanken und Impulse für euren All-
entstand ein spannendes Bibelquiz zum The- tag, das wünschen euch von Herzen die
ma „Leitlinien der Bibel für ein gelingendes Vorstandsfrauen der Katholischen Frauenbe-
Leben“. Wir laden ein, die Texte zu lesen und
die Bibelverse zu suchen.
wegung Tramin kfb
Glückwunsch
Das Lösungswort gebt ihr zusammen mit eu-
rem Namen, der Adresse und der Telefonnum-
mer in die vorbereitete Urne in der Pfarrkirche Traminer Dorfblatt
oder ins Postkastl des Widums. www.traminerdorfblatt.com
Letzter Abgabetermin: Samstag, 1. Mai 2021.
www.pfraumer.it
d . D o r f m a n n Wo l f g a n g & P f r a u m e r R o l a n d
Beratung, Planung und Ausführung von Heizungs-, Liebe Mama, liebe Oma
und Uroma!
Sanitär-, Solar-, Staubsauger-, Lüftungs- und
Klimaanlagen Zu deinem 85. Geburtstag,
Pünktlich, verlässlich, genau.
den du am 17. April feierst,
Auch nach Abschluss der Arbeiten können Sie auf uns zählen! wünschen wir Dir alles Liebe,
Gesundheit und noch viele Jahre
in unserer Mitte.
Deine Kinder, Schwiegerkinder,
Enkel und besonders die
Urenkel Elias und Viktoria16 – dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
Schnappschuss Richtigstellung:
Im Kirchhof...
Beim Schuhplattlerfoto von 1977 wurde Manfred Pernstich versehentlich nicht erwähnt.
Wir bitten um Nachsicht. Die Redaktion
Foto: W. Kalser
Eine flotte Truppe: vorne: Josef Campregher (Ziehorgel) Sepp Dissertori, Norbert Pernstich,
Heuer konnte der Palmsonntag wieder würdig Robert Atz (+), Walter Ferrari, Hubert Peer(+),
begangen werden – wenn auch ohne den fei- hinten: Siegfried Atz, Franz Pernstich, Manfred Pernstich, Hans Bellutti und Konrad Dissertori.
erlichen Einzug über den Rathausplatz. Die
Segnung der Ölzweige im Kirchhof war aber
möglich. Dazu haben Ida und Emil Geier die
Große Mode kleine Preise!
immergrünen Zweige zu einem schönen Palm-
buschen gebunden: mit Ölzweigen, Forsythi-
en, Brezeln aus Salzteig und weiß rotem
Krepppier. Auch noch einige andere Kinder
kamen mit Palmbuschen in die Kirche. hgk
Aufgrund des Landesdekrets wegen
der Covid-Schutzmaßnahmen haben
Impressum wir leider noch geschlossen.
Herausgeber: Bildungsausschuss Tramin
Vorsitzende: Johanna Nicolussi Oberhofer
Schriftleitung: Jürgen Geier (jg),
redaktion@traminerdorfblatt.com Trotzdem sind wir für unsere werten Kunden unter der
www.traminerdorfblatt.com
Verantwortlicher Direktor und Fotograf:
Walter Kalser, fotograf@traminerdorfblatt. Tel. 348 2121275 erreichbar.
com
Freie Mitarbeiterinnen: Dr. Gabi Matzneller
Mahlknecht (gm), Helga Giovanett Kalser
(hgk)
Buchhaltung: Brigitte Nössing Frötscher
verwaltung@traminerdorfblatt.com
Redaktionssitz: Mindelheimer Str. 12/A,
MODE L AUR A KURTAT SCH
Tel. 0471 860552,
Erscheint 14-täglich in Tramin Hauptmann-Schweiggl-Platz Nr. 2
Satz und Druck: Fotolito Varesco, Auer
Reg. beim Tribunal Bozen Nr.15/91 vom Tel. 348 212 12 75
10.06.1991dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021 – 17
Danksagung
Moritz Nessler-Nessler
Dem Tod gehört nur ein Augenblick,
der Liebe gehört Zeit und Ewigkeit.
Herzlichen Dank!
In den Stunden des Abschieds waren wir nicht allein.
Die vielfältigen Gesten der Anteilname haben uns Trost und Kraft gespendet.
Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken, die ihre Verbundenheit in so liebevoller
Weise zum Ausdruck gebracht haben.
Ein besonderer Dank gilt unserem hochw. Pfarrer Franz-Josef Campidell für die feierliche Gestal-
tung des Trauergottesdienstes, den Vorbetern, dem Mesner, den Ministranten sowie Frau Gabi
Morandell und Frau Hilde Pernstich für die musikalische Umrahmung.
Gedankt sei auch der freiwilligen Feuerwehr.
Wir danken all jenen, die unseren Verstorbenen in guter Erinnerung behalten und seiner im Gebet
gedenken.
In liebevoller Erinnerung,
die Trauerfamilie
So viele Jahre nicht gesehen,
so viele Jahre nicht gehört,
so viele Jahre am anderen Ort,
und doch niemals wirklich fort.
30. Jahrestag
Gottfried Kaneppele
Am Samstag, 10. April gedenken wir Deiner beim Gedächtnisgottesdienst
um 19.15h in der Pfarrkirche von Tramin.
Danke an alle, die dich ins Gebet einschließen und in lieber Erinnerung behalten!
Deine Familie
Danke!
Liebe Volkstanzgruppe und Bevölkerung von Tramin!
Der Aufruf mit der Bitte um eine Spende anstatt Rosen am Ostersonntag, war Dank der Volkstanzgruppe und der Bevölkerung
eine großer Erfolg. Es konnte eine bedeutende Summe eingenommen werden, welche den an Krebs erkrankten Menschen zu Gute kommt.
Damit kann die Vereinigung in oft sehr kritischen Situationen helfend eingreifen und weiterhin Notlagen lindern.
Herzlichen Dank der Volkstanzgruppe für die Organisation und weiterhin auf gute Zusammenarbeit.
Krebshilfe Unterland - Tramin18 – dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
ASV – Sektion Volleyball
Den Spielerinnen die Normalität wiedergeben
Dem Vorstand der Sektion Volleyball
liegt das Wohlergehen seiner jugend-
lichen Mitglieder sehr am Herzen.
Dies hat der Obmann Dietmar Kaneppele fe-
derführend, zusammen mit Elke Bertignoll und
vielen anderen Akteuren, in den letzten Wo-
chen bewiesen. Nach unzähligen Telefonaten,
whatsapp-Mitteilungen, Anfragen und Nach-
fragen konnte seit Anfang März endlich die
Möglichkeit geschaffen werden, dass die
Spielerinnen der Mannschaften U13 und U17
das Training wieder aufnehmen konnten, in-
dem sie direkt in der Turnhalle vor Trainings-
beginn getestet wurden. Um die Tests durch-
führen zu können kamen dem Verein die
Spielermammis Sybille Oberhofer und Inge
Kerschbaumer zu Hilfe.
Beide sind im Sanitätsdienst tätig und können Obmann Dietmar Kaneppele mit Vorstandsmitgliedern und Vertretern der Sektion Tischtennis und
somit die Tests durchführen und bekamen da- der Klettergruppe, zusammen mit den Helfern
durch auch den Zugang zum System für die
Übertragung der Daten. An dieser Stelle
nochmals ein herzliches Dankeschön an unse-
re beiden Krankenschwestern. Nur dank die-
ser Tests, welche glücklicherweise bisher alle
negativ waren, und unter strenger Einhaltung
aller anderen Covid-Vorschriften konnte ein
gezieltes Training als Vorbereitung auf die
Meisterschaftsspiele ermöglicht werden. An-
geschlossen an den Tests haben sich auch die
Sektion Tischtennis, der Fußballverein und die
Klettergruppe. Unsere Mädchen nahmen die-
se Einladung zum Testen gerne an, denn
schon allzulange warteten sie darauf endlich
wieder ihren geliebten Volleyballsport aus-
üben zu können.
In der Zwischenzeit wurde das Testangebot
auch auf die 1. Division ausgeweitet, welche
Maurer- & Sanierungsarbeiten
auch mit dem Training begonnen hat. Die „Testerinnen“ Sybille Oberhofer und Inge Kerschbaumer
Der Vorstand möchte sich ganz herzlich bei
allen bedanken, welche diese aufwändige
Theodor
Testreihe mit viel Herz und Engagement er- Calliari
Maurer- & Sanierungsarbeiten
möglicht haben.
Im Sommer werden die Auswirkungen der Theodor
Pandemie hoffentlich ein wenig nachlassen
und dann geht’s mit viel Spaß auf den Beach-
Calliari
BAUEN MIT VERTRAUEN.
feldern weiter.
BAUEN MIT VERTRAUEN.
Traminer Dorfblatt
www.traminerdorfblatt.com St. QUIRIKUS GASSE 12 | 39040 Tramin (BZ)
theo.calliari@bfree.it | Mobil: +39 366 49 36 960
St. QUIRIKUS GASSE 12 | 39040 Tramin (BZ)dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021 – 19
Sport - Eishockey
Sara Kaneppele ist Italienmeisterin
Schon mit sieben Jahren spielte Sara auch immer wieder bei internationalen Wett-
Eishockey – als einziges Mädchen in kämpfen EWHL (European Women`s Hockey
der Bubenmannschaft U17 von Neu- League) auf dem Eis: in Wien, Salzburg,
markt/Auer. Seit drei Jahren stürmt Kärnten, Slowenien Budapest und in Graz
sie nun – nach halbjährigem Spiel- gegen Katowice (Polen). Dabei waren sie
aufenthalt in der Schweiz und coro- zwar nicht erfolgreich, aber so Sara: „Mit
nabedingter vorzeitiger Rückkehr – einem Durchschnittsalter von ca. 17 Jahren
bei den EV Bozen Eagles. Diese war sind wir die jüngste Frauenmannschaft und
in der heurigen schwierigen Spielsai- haben als einzige keine Halbprofi - Auslände-
son die beste aller sechs nationalen rinnen. Deshalb war es schön, einfach dabei
Frauenmannschaften und errang da- zu sein und Erfahrungen in einer höheren
mit nach gut 20 Spielen den Italien- Liga zu sammeln.“ Nun ist die Saison zwar zu
meistertitel. Sara hatte als Stürme- Ende, aber das Training hört für die achtzehn-
rin wesentlichen Anteil an diesem jährige, sportliche Runggnerin auch im Som-
Erfolg. mer nicht auf: im Kraftraum zu Hause, im
Fitnessstudio, im Freien, vielleicht bei einem
In den beiden letzten, entscheidenden Spie- Camp und sicher mit ihrer Heimmannschaft
len gegen Toblach hatten die Pustererinnen in der Eishalle in Neumarkt.... Der nächste
gegen die Eagles aus Bozen keine Chance. Herbst mit einer neuen Meisterschaft kommt
Diese gewannen 9:1 und 7:2 – drei Tore da- nämlich bestimmt! hgk
von schoss Sara.
Kein Wunder, dass sie und die ganze Frauen-
mannschaft sich sehr über Sieg und Titel
freuten. Sara: „Ich bin definitiv zufrieden. Traminer Dorfblatt
Das war für uns und unseren neuen Trainer Italienmeisterin Sara freut sich nach einer E-Mail
Stefano Dapra` wegen Corona eine schwie- langen, anstrengenden Saison über Sieg
redaktion@traminerdorfblatt.com
und Titel.
rige Saison. Wir wurden ständig getestet,
hatten mehrere virusbedingte Ausfälle und
waren bei manchen Spielen nur zu acht.
Durch das fehlende Publikum ohne Anfeue-
rungen war die Atmosphäre ganz ungewöhn-
lich – zu ruhig.
Die Spiele wurden zwar direkt übertragen
(gestreamt), das ist aber nicht das Gleiche.“
Gerade deshalb ist die gewonnene Italien-
meisterschaft heuer für Sara und die „Adler-
frauen“ noch mehr wert und bedeutet ihnen
sehr viel.
Dieser große und nach ca. 20 hart umkämpf-
ten Spielen verdiente Erfolg ist der Frauen-
mannschaft zu vergönnen. Saras kraftvoller
unerschrockener Einsatz als Stürmerin, ihre
mentale Stärke und große Erfahrung, aber
auch ihre Disziplin haben sicher dazu beige-
tragen. Während der ganzen Saison von Sep-
tember bis März trainierte die Handelsober-
schülerin viermal wöchentlich (je zweimal in
Neumarkt und Bozen) und bestritt in jeder
Woche mindestens ein Meisterschaftsspiel:
in Südtirol, Cavalese, Aosta und Pinerolo
(Piemont). Die EV Eagles Bozen - Italiens erfolgreichste Eishockey Frauenmannschaft - hat ihr Können auch
Internationale Wettkämpfe: ohne Trainer Stefano Dapra` unter Beweis gestellt. Der konnte ausgerechnet beim letzten Spiel am
27. März coronabedingt nicht dabei sein.
Parallel dazu stand sie mit den Eagles Frauen20 – dorfblatt – Nr. 7 – 9. April 2021
Kleinanzeiger – www.traminerdorfblatt.com Notruf-Nummer
Familie, wohnhaft in Tramin, sucht eine 3 Baugrund/Haus/Wohnung in Tramin zu
bis 4 Zimmer Mietwohnung in Tramin kaufen gesucht. Tel. 339 77 92 253
und Umgebung. Tel. 347 2597841.
Apothekenkalender
10. bis 16. April:
Traminer Dorfblatt Auer, Tel. 0471 810 020
Anzeigen online inserieren 17. bis 23. April:
Salurn, Tel. 0471 884 139
Ärzte
10. bis 11. April:
Dr. Regini, Tel. 329 05 54 411
17. bis 18. April:
Dr. Nadine Sulzer, Tel. 346 78 45 809
Planen. Gestalten. Leben.
www.untermarzoner.it
Ich fühl mich rundum wohl in meiner Traumküche. Tel. 0471 665948 Eppan
Thomas Hochkofler: KabarettistSie können auch lesen
