Dorfspiegel Abrella 2021 - Ein durchgehendes Trottoir Die Führungsorgane der Gemeinden Liechtensteins - Triesenberg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dorfspiegel
Abrella 2021
Ein durchgehendes Trottoir
Die Führungsorgane der Gemeinden Liechtensteins
Die Kunst des Scheibenschiessens
Josef Beck im Porträt
Barfuss unterwegs
«Trottoirs sind für die
Sicherheit der Fussgänger von
zentraler Bedeutung.»
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner grund der beengten Platzverhältnisse zwei seinen 100. Geburtstag feiern. Das Personen
Triesenberg ist die flächenmässig grösste Fahrzeuge hintereinander abstellen. Sollte porträt erzählt aus dem Leben des ältesten
Gemeinde Liechtensteins und «uberall geid das vordere einen Defekt haben, ist auch Triesenbergers.
s albi obschi oder nidschi». Der Unterhalt das hintere blockiert. Bei einem Ernstfall ist In den vergangenen Monaten hatte eine
des weitläufigen Netzes an Strassen und zudem der Standort direkt neben der Organisation wegen der Covid-19-Pandemie
Werkleitungen für das rheintalseitige Ge Primarschule nicht optimal. Es sind prak alle Hände voll zu tun: die FOG Liechten
meindegebiet sowie für die Ortsteile Steg tisch immer Kinder unterwegs, auf die stein (Führungsorgane der Gemeinden). Im
und Malbun «hinder am Kulm» ist dement Rücksicht genommen werden muss. Auch Interview erklärt Stabschef Alex Hermann,
sprechend kostspielig. Auch die Schnee der Samariterverein ist auf Räumlichkeiten welche Aufgaben die FOG hat und wie sie
räumung gehört dazu – sie war im vergan mit zeitgemässer Infrastruktur angewie organisiert ist.
genen Winter sehr aufwendig. Das Trottoir sen. Mit dem Neubau will der Gemeinderat Heuer feiert der Schützenverein Triesen
netz entlang der Landstrasse ist in den der enormen Bedeutung der Rettungs berg sein 50-Jahr-Jubiläum. In der Rubrik
vergangenen Jahren stetig ausgebaut wor organisationen Rechnung tragen. «Ünschi Gschicht» steht seine Vereins
den. Nur noch kurze Strassenabschnitte Der vorgesehene Standort des Neubaus geschichte im Fokus.
haben kein Trottoir. Für die Sicherheit unse beim Gemeindewerkhof knapp oberhalb Wie immer informieren wir in den «Rat
rer Schulkinder und der Bevölkerung ist der des Siedlungsgebiets ist strategisch gut ge haus-Nachrichten» über aktuelle Projekte der
Zusammenschluss des Netzes jedoch von legen. Sowohl das Kerngebiet als auch das Gemeinde. In der Rubrik «Dorfgeschehen»
grosser Bedeutung. Unser Bericht in der Alpengebiet können rasch erreicht werden. berichten wir über Veranstaltungen, die
Rubrik «Blickpunkt» befasst sich mit diesem Im übernächsten Jahr soll der neue Stütz nicht abgesagt werden mussten, und zeigen
Thema und verdeutlicht auch, wie breit punkt für die Blaulichtorganisationen ge Impressionen vom schneereichen Winter.
gefächert und umfangreich das Aufgaben mäss Terminplan fertig sein. Die Situation rund um die Covid-19-Pan
gebiet des Werkdiensts ist. «D Bäärger Füürweer» ist für den grös demie ist nach wie vor angespannt. Hoffen
Lag der Ausgabenschwerpunkt der Ge sten Feuerwehrbezirk des Landes und bei wir, dass die Massnahmen der Regierung
meinde in den vergangenen Jahren im Tief einem Ersteinsatz für ein Drittel der Liech weiterhin greifen, unsere Disziplin belohnt
baubereich, wird nun im Hochbaubereich in tensteiner Landesfläche verantwortlich. wird und wir gemeinsam positiv in die Zu
ein wichtiges Projekt investiert. Geplant ist, Darunter sind grosse Waldgebiete, Gebäu kunft blicken können. Nun wünsche ich
dass pünktlich zum 100-jährigen Bestehen de und Kulturflächen, die es zu schützen euch viel Vergnügen bei der Lektüre des
der Triesenberger Feuerwehr im aktuellen gilt. Rund 52 Prozent davon sind nicht «Dorfspiegels».
Jahr der Spatenstich zum Neubau für die Triesenberger Gemeindegebiet, sondern
Blaulichtorganisationen erfolgt. Mit der be gehören anderen Oberländer Gemeinden.
stehenden Infrastruktur können gesetzli Passend zum Jubiläum der Feuerwehr Hebat Soorg und bliibat gsund
che Vorgaben nicht eingehalten werden. kann Josef Beck, «dr Hag-Olga Buab» wie er Christoph Beck
Die Feuerwehr muss beispielsweise auf auch genannt wird, am 9. November 2021 Gemeindevorsteher
Informationsmagazin der Gemeinde Triesenberg
Abrella 2021, Nr. 158
4 32 36 42 48
4 Im Blickpunkt: Ein durchgehendes Trottoir
10 Rathaus-Nachrichten
23 Aus dem Dorfgeschehen
29 Personalwesen
30 Dialekt-Dorfspiegel-Quiz
32 Organisation: Die Führungsorgane der
Gemeinden Liechtensteins
36 Ünschi Gschicht: Die Kunst des Scheibenschiessens
42 Porträt: Josef Beck
48 Für d Bäärger Jugend: Barfuss unterwegs
51 Aus dem Leben
Ein durchgehendes Trottoir
4 Im Blickpunkt
Aus dem Dorfgeschehen
Von der Leitawis nach Malbun
220 Meter Trottoir fehlen noch für ein durchgängiges
Netz entlang der Landstrasse nach Malbun auf dem
Triesenberger Gemeindegebiet. Nach intensiven Vor
bereitungsarbeiten können sie im laufenden und im
kommenden Jahr fertiggestellt werden.
von Heribert Beck
Die Arbeiten erfordern aufgrund der beengten «Wichtiger Bestandteil des gesamten Netzes»
Platzverhältnisse jedoch einiges an Planung und Das Amt für Bau und Infrastruktur (ABI) hätte diese
Organisation. Das gilt aber auch ganz allgemein schon längst notwendige Strassensanierung auch
für die Bewirtschaftung der rund 70 Kilometer ohne Trottoirausbau realisiert, da auf die Schnelle
Gemeindestrassen und der je rund 100 Kilometer keine Einigung mit den Grundstücksbesitzern ge
Wasser- und Abwasserleitungen auf dem weitläufigen funden werden konnte, die ihren Boden für den
Triesenberger Siedlungs- und Alpengebiet. Ausbau zur Verfügung stellen müssten. Die Gemeinde
Eine Vision im Leitbild der Gemeinde «Triesenberg Triesenberg wollte die günstige Gelegenheit jedoch
läba. erläba.» im Bereich «Leben und Wohnen» lautet: nutzen, um die Schulwegsicherung einen wichtigen
«Triesenberg ist der attraktivste Wohnort in Liechten Schritt vorwärtszubringen. Vorsteher Christoph Beck
stein.» Dazu zählt nicht zuletzt die Schulqualität, nahm deshalb vor rund zwei Jahren nochmals Kontakt
die bereits ausserordentlich hoch ist. Zudem ist für mit den Eigentümern auf, um zu erreichen, dass das
die Gemeinde auch eine gute und vor allem sichere Trottoir mitgebaut werden kann. «Die Grundeigentü
Schulwegverbindung von grosser Bedeutung. Zur mer zeigten sich grundsätzlich bereit, dem Landerwerb
Schulwegsicherung gehören durchgehende Trottoirs für entsprechende Gegenleistungen zuzustimmen»,
auf der stark befahrenen Landstrasse vom Dorfeingang sagt der Gemeindevorsteher. «Dieses noch fehlende
bei der Sportanlage Leitawis bis zum Dorfausgang im Trottoir ist ein wichtiger Bestandteil des gesamten
Gebiet Guferwald. Damit dies gewährleistet ist, fehlen Netzes von der Leitawis bis nach Malbun. Die nun
noch rund 220 Meter vom Hotel Oberland bis zur realisierbare Trottoirlösung ist für Schüler, Kinder
Abzweigung Bodastrasse, teilweise in einem engen gärtner und alle weiteren Fussgänger eine wichtige
Kurvenbereich gelegen. Diese Lücke wird nun im Zuge Verbindung vom Gebiet Guferwald und vom Dorf
der Strassensanierung des entsprechenden Abschnitts zentrum zum Schulhaus Obergufer. Die Trottoirs
durch das Land Liechtenstein geschlossen. entlang der Landstrasse sind erfreulicherweise seit
5
Jahren stetig weiter ausgebaut worden, sodass heisst: Busse und/oder LKW können die Fahrbahn in
heute in unserem Dorfgebiet nur noch dieser kurze der ganzen Breite nutzen, und die Fahrer müssen sich
Abschnitt ohne Trottoir ist. Für die Sicherheit unserer keine Sorgen mehr um ihre Aussenspiegel machen.»
Schulkinder ist der Zusammenschluss des Netzes Der Baustart ist für den Sommer 2021 vorgesehen.
jedoch von grosser Bedeutung.» Die Absichtserklärung Das gesamte Projekt soll in zwei Etappen ausgeführt
aller Beteiligten ist nun vorhanden. Mittels Über werden, die sich auf das laufende und das Folgejahr
bauungsplan und Verträgen wird alles fixiert, sodass verteilen. «Die Ausführung der Bauarbeiten für das
einem Baustart im August 2021 nichts im Wege Trottoir benötigt natürlich nicht zwei Jahre Zeit. Der
stehen sollte. Ausbau des gesamten Strassenstücks findet jedoch
während des fliessenden Verkehrs statt, da es nicht
Geduld zugunsten der Sicherheit möglich ist, die Landstrasse für längere Zeit zu
Dass auf diesem letzten Stück noch kein Trottoir sperren», sagt Gemeindevorsteher Christoph Beck.
besteht, hängt mit den beengten Platzverhältnissen Daher kann beim Strassenbau nur halbseitig, also
zusammen. «Die grösste Herausforderung liegt in jeweils auf einer Spur, gearbeitet werden. «Allein diese
den engen Radien der Kurven zwischen dem Hotel Voraussetzung verlängert die Bauzeit erheblich.
Oberland und der Abzweigung Bodastrasse, die von Dazu kommt noch, dass wir eine Berggemeinde sind.
LIEmobil-Bussen, Reisecars und LKW eingehalten Das heisst, dass viele Stützmauern neu gebaut
werden müssen. Derzeit können zwei grössere werden müssen. So entsteht leider für die Zeit der
Fahrzeuge dort kaum kreuzen. Dieses Problem wird Arbeiten ein Nadelöhr oberhalb des Dorfzentrums.
aber mit dem Ausbau der Strasse durch das Land Ich hoffe aber darauf, dass die Einwohnerinnen und
zum grossen Teil gelöst», sagt Claudio Beck, Tiefbau Einwohner diese Unannehmlichkeit für die neue
leiter der Gemeinde Triesenberg. «Grundsätzlich wird Strasse, die Werkleitungen, die wiederum lange Zeit
das Lichtraumprofil durch den Trottoirbau grösser. Das den Ansprüchen genügen werden, sowie für die
6 Im Blickpunkt
Sicherheit unserer Schulkinder und aller anderen werden. Das Gemeindegebiet ist bekanntlich sehr
Fussgänger in Kauf nehmen. Ich appelliere deshalb gross. Daher gibt es immer etwas zu machen. Doch
an ihre Geduld.» Die Hauptkosten für die Umsetzung aufgrund des Budgets der Gemeinde ist nicht immer
des Projekts trägt das Land Liechtenstein. Finanziell alles möglich», sagt Claudio Beck.
ist die Gemeinde Triesenberg für den Ausbau der Trotz allem konnten in der jüngeren Vergangenheit
Werkleitungen, also Wasser und Abwasser, sowie für wichtige Projekte realisiert werden. Der Tiefbauleiter
die Strassenbeleuchtung zuständig. Im Budget 2021 nennt als Beispiele die Etappe 5 der Sanierung
sind dafür 300’000 Franken vorgesehen. der Engistrasse, welche die Gemeinde über 930’000
Franken gekostet hat, oder die Arbeiten, welche
Grosses Gemeinde- und breites Aufgabengebiet die Gemeinde in Bezug auf die Lavadinastrasse
Diese 300’000 Franken sind selbst für das Triesen betroffen haben und mit über 1,06 Millionen Franken
berger Budget – im Vergleich mit dem Nutzen – ein zu Buche schlugen. Auch die Bereiche ausserhalb des
überschaubarer Betrag. Im Allgemeinen machen Kernsiedlungsgebiets lässt die Gemeinde selbst
die Sanierung der Gemeindestrassen und der Beitrag verständlich nicht ausser Acht. So wurden allein im
der Gemeinde zur Sanierung der Landstrassen jedoch Kleinsteg für die zweite Etappe fast 500’000 Franken
einen grossen und wiederkehrenden Posten aus, der für Sanierungs- und Leitungsarbeiten ausgegeben.
in der Finanzplanung wie auch in der Priorisierung der Hinzu kommen Ausgaben für die Trink- und
Projekte vorausschauend zu handhaben ist. «Grund Löschwasserversorgung, beispielsweise für die
sätzlich entscheidet der Zustand der Werkleitungen Erweiterung des Reservoirs Färchanegg, die über
darüber, welche Strassen saniert werden. Zudem 760‘000 Franken gekostet hat, oder für die Lösch
stehen wir in engem Kontakt mit dem Amt für Bau wasserleitungen beim Trivent-Areal, wo allein für die
und Infrastruktur und entscheiden gemeinsam, Etappen 2 und 3 mehr als 300’000 Franken aufge
welche Arbeiten an den Landstrassen durchgeführt wendet wurden.
Im Blickpunkt 7
Das Strassennetz der Gemeinde Triesenberg Das Wasser- und Abwasserleitungsnetz*
in Metern in der Gemeinde Triesenberg
Total Talseite 55’758 Wasser Malbun-Steg Gemeinde rund 20 km
Gemeinde Triesenberg 43’063 Wasser rheintalseitig Gemeinde rund 47 km
Gemeinde Triesenberg – Waldstrassen 12’695 Wasser privat rund 35 km
Total rund 102 km
Total Bergseite 21’154
Alpgenossenschaften Klein- und Gross-Steg 4’990 Kanalisation Malbun-Steg Gemeinde rund 14 km
Alpgenossenschaften Klein- und Gross-Steg – Kanalisation rheintalseitig Gemeinde rund 66 km
Unterhalt durch die Gemeinde 2’003 Kanalisation privat rund 40 km
Gemeinde Triesenberg 14’161 Total rund 120 km
Wiederbeschaffungswert
Total Tal- und Bergseite rund 77 Kilometer Gemeinde 85 Millionen Franken
* Nur bezogen auf die bereits eingemessenen Leitungen
8 Im Blickpunkt
«Investitionen in die Zukunft von Triesenberg» Zahlen und Fakten zum Trinkwasser
«Wenn wir alle Kosten wie Schneeräumung, Strassen
beleuchtung inklusive Strom und Unterhalt, den Quellen
Unterhalt für die gesamte Wasser-Infrastruktur, - Rieter
Stützmauersanierungen, Belagssanierungen, Dienst - Bim Brunna, Waldi
leistungen von Ingenieuren und andere Fremdleistun - Bleika
gen sowie die Eigenkosten wie Löhne und Neben - Bergwald
kosten für Material einrechnen, gab die Gemeinde
Triesenberg in den letzten Jahren zwischen 2.9 und Totale Quellschüttung
3.5 Millionen Franken für Unterhaltsarbeiten im rund 1 Million Kubikmeter
Bereich Tiefbau aus. Das sind die effektiven Kosten für (entspricht 1 Milliarde Litern)
den Unterhalt. Die Investitionen im Tiefbau belaufen
sich durchschnittlich auf zusätzliche 1.5 Millionen Total Verbrauch über Wasserzähler Triesenberg
Franken», sagt Claudio Beck. Mit eingerechnet sind inklusive Alpengebiet
dabei auch die Kostenbeteiligung für den Betrieb rund 220’000 Kubikmeter
der ARA Bendern und andere Abgaben, auf welche (entspricht 220 Millionen Litern)
die Gemeinde keinen Einfluss hat.
«Die Ausgaben für die Sanierung und den Unter Netzverluste, laufende Brunnen, Spülwagen,
halt der Strassen- sowie die Werkleitungsinfrastruktur Feuerwehr, Bauwasser usw.
sind aber selbstverständlich auch Investitionen in die rund 110’000 Kubikmeter
Zukunft von Triesenberg. Neben der Erreichbarkeit (entspricht 110 Millionen Litern)
stellen sie die Wasser- und Abwasser- sowie
Löschwasserversorgung unseres weitläufigen Ge Abgabe an Triesen über Gruppenwasserversorgung
meindegebiets sicher», sagt Gemeindevorsteher rund 140’000 Kubikmeter
Christoph Beck. Dementsprechend sind in naher (entspricht 140 Millionen Litern)
Zukunft weitere Projekte – teils in Kooperation
mit dem Amt für Bau und Infrastruktur – geplant Abgabe an Vaduz über Gruppenwasserversorgung
beziehungsweise bereits budgetiert. Noch im laufen (Malbun)
den Jahr wird die Lavadinastrasse fertiggestellt. rund 100’000 Kubikmeter
Zudem wird die Leitawisstrasse mit einem Komplett (entspricht 100 Millionen Litern)
ausbau erneuert. Hinzu kommen Arbeiten an
einer Privatstrasse im Gebiet Sütigerwis, an welchen Bezug von Vaduz über Gruppenwasserversorgung
die Gemeinde Triesenberg mit der Hauptkanali (Beschneiung Skigebiet, Steg, Sücka, Masescha, Foppa
sationsableitung beteiligt ist. Notbezüge Stollen Ost und Balischguad)
rund 100’000 Kubikmeter
(entspricht 100 Millionen Litern)
Derzeit können zwei grössere Fahrzeuge in den engen Radien
der Kurven zwischen Hotel Oberland und der Abzweigung Total genutzter Quellertrag
Bodastrasse kaum kreuzen. rund 470’000 Kubikmeter
(entspricht 470 Millionen Litern)
Total nicht genutzter Quellertrag
rund 530’000 Kubikmeter
(entspricht 530 Millionen Litern)
Im Blickpunkt 9
Neubau Blaulichtorganisationen
Feuerwehrbezirke FL
Feuerwehrbezirke bisher Die Planung für die neue Heimat der Feuer
Abgeänderte Feuerwehrbezirke wehr Triesenberg und des Samaritervereins
Erweiterung FWB Balzers Triesenberg nimmt konkrete Formen an.
Unterbezirke FWB Triesenberg Die aus Vertretern der Rettungsorganisati
Kammlinie Rheintal – Saminatal onen und des Gemeinderats bestehende
Triesenberger Gemeindegebiet Steuerungsgruppe hat sich zu mehreren
Sitzungen mit Vertretern des mit den Pla
nungsarbeiten für Architektur und Baulei
tung betrauten Architekturbüros Pitbau
und dem Leiter Hochbau der Gemeinde
getroffen. Die Anforderungen und Bedürf
nisse der beiden Vereine wurden zusam
mengetragen und gemeinsam optimale
Lösungen erarbeitet, die dann in das Raum
programm der bestehenden Machbarkeits
studie eingeflossen sind.
Kostenvoranschlag wird ermittelt
Damit das Projekt «Neubau Blaulichtorgani
sationen» dem Gemeinderat zur definitiven
Genehmigung vorgelegt werden kann, müs
sen die Kosten für den Verpflichtungskredit
möglichst genau ermittelt werden. Deshalb
hat der Gemeinderat am 9. Februar 2021 auf
Empfehlung der Steuerungsgruppe den Ein
bezug von Fachplanern für die verschiede
nen Bereiche beschlossen. Dabei wurden
Unternehmen mit entsprechenden Referen
zen und Erfahrungen berücksichtigt.
Ersatzfläche für Waldfläche
Für den Neubau der Blaulichtorganisationen
muss eine gewisse Waldfläche gerodet wer
den. Um den gesetzlichen Vorgaben zu ent
sprechen, muss die Gemeinde eine gleich
wertige Fläche als Ersatz aufforsten. Für die
Umzonierung liegt ein positiver Vorprü
fungsbericht des Amts für Bau und Infra
struktur vor. In engem Kontakt mit den
Verantwortlichen des Amts und dem
Gemeindeförster wird nach geeigneten Flä
chen gesucht. In Frage käme das gemeinde
eigene Grundstück Nr. 4572 in der «Tela», da
dort eine geschlossene Waldfläche an
grenzt.
Ein Drittel der Liechtensteiner Landesfläche
liegt im Triesenberger Feuerwehrbezirk,
und 52 Prozent davon gehören anderen Ober
länder Gemeinden.
10 Rathaus-NachrichtenBeigezogene Fachplaner Erneuerbare Energie aus den heimischen
Bauingenieurarbeiten: Ingenieurbüro Hoch & Gassner, Triesenberg Wäldern
Hochbau 22’500.00 Die bestehende Hackschnitzelheizung ver
Baugrube 19’350.00 sorgt bereits den Gemeindewerkhof und
Verkehrsanlagen 11’447.45 auch den Landeswerkhof mit Fernwärme.
Liegenschaften 4’950.00 Der Heizkessel ist in die Jahre gekommen
Zwischentotal 58’247.45 und muss in naher Zukunft ersetzt werden.
Gebäudetechnik: A. Vogt Gebäudetechnik AG, Vaduz Die mit der Fachplanung für die Gebäude
Heizungsingenieur 10’554.60 technik betraute Firma A. Vogt, Gebäude
Lüftungsingenieur 3’694.10 technik AG, empfiehlt deshalb, den Neubau
Sanitäringenieur 5’277.30 für die Blaulichtorganisationen an die
Zwischentotal 19’526.00 nahegelegene Hackschnitzelheizung im
Elektroplanung: Planing Ingenieurunternehmung AG, Balzers 7’382.05 Gemeindewerkhof anzuschliessen.
Bauphysikalische Beratung: Martin Kant, Bauphysik GmbH, Chur 5’815.80
Energie: Lenum AG, Vaduz Von Bedeutung für das ganze Land
Energiekonzept 16’693.50 Die Triesenberger Feuerwehr feiert heuer
Radonmassnahmen 2’867.40 ihr 100-jähriges Bestehen. Deshalb soll der
Zwischentotal 19’560.90 Spatenstich zum Neubau für die Feuerwehr
Brandschutz: FR Brandschutz Anstalt, Schaan 2’870.85 und die Samariter noch dieses Jahr erfol
Bauprojekt (Restbetrag 2021): Architektur Pitbau Anstalt, Triesenberg 26’880.85 gen. Die Rettungsorganisationen sind für
Reserve Geologie, Nebenkosten 19’716.10
Fachplanung Gesamtkosten 160’000.00
Infrastrukturanlage Neubau und Holzlagerschuppen
Werkleitungen: Ingenieurbüro Hoch & Gassner, Triesenberg 29›668.35
Gebäudetechnik: A. Vogt Gebäudetechnik AG, Vaduz 6›860.50 In Malbun ist ein spezieller Löschanhänger der
Fachplanung Gesamtkosten 36›528.85 Triesenberger Feuerwehr stationiert.
Rathaus-Nachrichten 11die Bevölkerung von zentraler Bedeutung. Sie ist für den Ersteinsatz im gesamten liech verdeutlicht dies. Die Triesenberger Feuer
Die Triesenberger Feuerwehr hat auch landes tensteinischen Alpengebiet verantwortlich. wehrleute tragen die Verantwortung für
weit einen ganz besonderen Stellenwert. Ein Blick auf die Karte der Feuerwehrbezirke rund ein Drittel der Liechtensteiner Landes
fläche, und 52 Prozent des Triesenberger
Feuerwehrbezirks sind nicht Triesenberger
Gemeindegebiet, sondern gehören anderen
Oberländer Gemeinden. Beispielsweise ge
hören auch über 40 Prozent des Balzner Ge
meindegebiets zu diesem Feuerwehrbezirk.
Dabei handelt es sich vor allem um bedeu
tende Waldflächen und damit um wichti
ges Kulturland, das es zu schützen gilt.
Die Triesenberger Feuerwehr konnte das neue
Tanklöschfahrzeug 2017 in Empfang nehmen.
Derzeit muss die Feuerwehr allerdings aufgrund
der beengten Platzverhältnisse zwei Fahrzeuge
hintereinander abstellen. Hat das vordere einen
Defekt, ist auch das hintere blockiert.
12 Rathaus-NachrichtenSanierung der Pfarrkirche beendet
Geplant ist im April auch das Gerüst beim Nachdem das alte Kupferdach entfernt wor die Dachschalung verlegt werden. Im April
Zwiebelturm zu entfernen. Alle Arbeiten den war, zeigte sich, dass an der Unterkon 2021 wird das Gerüst beim Zwiebelturm
sind abgeschlossen. struktion verfaulte Bretterschalungen und demontiert. Triesenbergs Wahrzeichen er
Im März vergangenen Jahres hat der Ge Sparren ausgetauscht werden mussten. strahlt wieder weithin sichtbar in neuem
meinderat die Sanierung der Aussenhülle Zusätzlich musste eine Unterdachbahn auf Glanz.
und der Dacheindeckung der Pfarrkirche
St. Josef beschlossen. Erst nach der Fertig
stellung des Gerüsts im Juni 2020 konnte
auch der Zustand des Kupferdachs des
Zwiebelturms detailliert begutachtet wer
den. Dabei wurde festgestellt, dass das
Kupferdach zwar Schäden aufweist, aber
noch ein paar Jahre halten würde. Auf
Empfehlung der Fachleute beschloss der
Gemeinderat, im Zuge der Sanierung der
Aussenhülle auch die 80-jährige Einde
ckung des Zwiebelturms von Grund auf zu
erneuern. So muss der Turm nicht in ein
paar Jahren erneut eingerüstet werden.
Mehraufwand beim Dach des Zwiebelturms
Die Reparatur der Aussenhülle und die
Dacheindeckung inklusive Gerüstabbau
konnten planmässig anfangs September
2020 abgeschlossen werden. Bei der Neu
eindeckung des Kupferdachs des Zwiebelturms
wurde der Aufwand etwas unterschätzt.
Mehrzweckräumlichkeiten im Haus «Bleika» verkauft
In den vergangenen Jahren sind immer Nutzungskonzepte zu präsentieren. Der Ent
wieder Personen an die Gemeinde herange scheid fiel dabei für den Verkauf an Peter
treten und haben Interesse am Kauf der Beck zu einem Verkaufspreis von 320’000
Stockwerkseigentumseinheit Nr. S8733 im Franken. Die Erweiterung des Gästehauses
Haus «Bleika», Heitastrasse 19, in Malbun «Alpina» erfüllt die Vorgabe nach einer
bekundet. Nachdem im Herbst 2020 kon touristischen Nutzung. Da der Gemeinde
krete Angebote für eine sinnvolle touris ratsbeschluss gemäss Artikel 41 des Gemeinde
tische Nutzung vorlagen, hat sich der Ge gesetzes zum Referendum ausgeschrieben
meinderat grundsätzlich für einen Verkauf werden musste, erfolgt die definitive Ver
entschieden. Im Gemeindekanal wurde die kaufsabwicklung erst im Frühjahr 2021. So
Bevölkerung über die Verkaufsabsichten in konnte der Schneesportschule Malbun vor
formiert. Interessenten für einen Kauf der der Übernahme durch den neuen Besitzer ein
Mehrzweckräumlichkeiten wurden gebeten, geordneter Saisonbetrieb 2020/2021 garan
sich bei der Verwaltung zu melden. tiert werden.
Entscheid zugunsten von Peter Beck
Letztendlich erhielten auf Empfehlung der
Kommission für Liegenschaftshandel an der In der Wintersaison 2020/2021 wurden die
Gemeinderatssitzung vom 10. November 2020 Räumlichkeiten noch von der Schneesportschule
zwei Interessenten die Gelegenheit ihre Malbun genutzt.
Rathaus-Nachrichten 13Überarbeitung der Bauordnung Steg
Unsere Vorfahren haben das Maiensäss Steg Regierung genehmigt behördenverbind egierung weiterleiten. Die definitive
R
mit seiner ganz besonderen Siedlungsform lichen Richtplan Genehmigung durch die Regierung erfolgte
und Kulturlandschaft gestaltet. Dieses ein- Das Leitbild ist nicht rechtsverbindlich. Es im November 2020. Damit ist der Richtplan
zigartige Kleinod gilt es, für künftige Gene- stellt aber ein wichtiges Führungsinstru für die Gemeinde und die Landesbehör
rationen zu erhalten. ment für die Gemeinde dar. Für konkrete den – nicht aber für die Eigentümer von be
Im Auftrag der Gemeinde wurde in einem Anpassungen in der Ortsplanung in den Be troffenen Grundstücken – verbindlich.
ersten Schritt in enger Zusammenarbeit reichen Sport, speziell Langlaufinfrastruk
mit den Alpgenossenschaften Gross- und tur, Parkierung oder Massnahmen zum Bauordnung für Steg wird überarbeitet
Kleinsteg ein Leitbild für Steg erarbeitet. Schutz gegen Naturgefahren, wurde ein In den vergangenen Jahren hatte die Bau-
Das Leitbild wurde vom Gemeinderat im Richtplan erarbeitet. Nachdem auch die und Raumplanungskommission in Zusam
März 2015 verabschiedet und bildet die we Stellungnahmen von Amtsstellen, Nicht menhang mit privaten Bauvorhaben immer
sentliche Grundlage für eine geordnete regierungsorganisationen, Genossenschaf wieder Anfragen zur aktuellen Bauordnung
Entwicklung im Maiensäss Steg, sodass sich ten und Nachbargemeinden berücksichtigt für Steg zu behandeln. Dabei haben sich zu
auch zukünftige Generationen an diesem wurden, konnte der Gemeinderat im April verschiedenen Vorschriften in der Bauord
Ort erfreuen können, wo Landwirtschaft, 2019 den Richtplan mit der zugehörigen nung Fragen ergeben, die eine Aktualisie
Freizeitsport, Naherholung und Natur ihren «Strategischen Umweltprüfung» (SUP) be rung und Präzisierung der entsprechenden
Platz haben. schliessen und zur Genehmigung an die Artikel der Bauordnung erforderlich ma
Steg nach 1900 noch ohne Stausee. Der ur-
sprüngliche Charakter konnte grösstenteils
bewahrt werden.
Die wohl einzigartige Anordnung der Hütten im
Gross- und Kleinsteg besteht auch heute noch.
14 Rathaus-Nachrichtenchen. Zudem hat das Amt für Justiz Anlie Richtplans Steg im Auftrag der Gemeinde derat hat für diesen Auftrag einen Kredit in
gen zum Grundverkehr – dem Verkauf von tätig. Er wurde nun mit der Koordination Höhe von rund 36’000 Franken genehmigt.
Grundstücken in Steg – bei der Gemeinde bei der Überarbeitung der Bauordnung für Natürlich werden die Alpgenossenschaften
deponiert. Um alle diese Punkte zu bereini Steg als verantwortlicher Planer beauf Gross- und Kleinsteg, die entsprechenden
gen, hat die Bau- und Raumplanungskom tragt. Beat Burgmaier wird die effektiven Amtsstellen und involvierte Interessens
mission dem Gemeinderat vorgeschlagen, Massnahmen, die aus den Besprechungen gruppen in den Prozess einbezogen.
die Überarbeitung der Bauordnung für Steg der Bau- und Raumplanungskommission
basierend auf dem Richtplan anzugehen. resultieren, in die Bauordnung einfliessen Steg nach 1900 noch ohne Stausee. Das aktuelle
Architekt Beat Burgmaier war bereits lassen, sodass daraus eine genehmigungs Bild links zeigt, dass der ursprüngliche Charakter
für die Koordination bei der Erarbeitung des fähige Bauordnung resultiert. Der Gemein grösstenteils bewahrt werden konnte.
Rathaus-Nachrichten 15Erster Schritt in der Dorfzentrumsentwicklung mit dem Projekt «Ünscha Träff»
1
2
Mit der Genehmigung des Antrags im De- Teamzusammensetzung: Um zusätzliches Know-how und interes
zember 2020 für die Umsetzung des ersten – Christoph Beck, Vorsteher sante Ideen in das Projekt miteinzubezie
Handlungsfelds der Strategie bezüglich der – Reto Eberle, Vizevorsteher hen, werden Subteams zu den jeweiligen
Dorfzentrumsentwicklung «Ünscha Träff» – Stephan Gassner, Gemeinderat Zielthemen gebildet und weitere Personen
hat der Gemeinderat das erste priorisierte – Corina Vogt-Beck, Gemeinderätin aus der Bevölkerung beigezogen. Diese Sub
Projekt der Zentrumsentwicklung in Auftrag – Leander Schädler, Museumsleiter teams werden von Mitgliedern des Projekt
gegeben. – Tobias Schädler, Vertreter Vereine teams geleitet und erledigen Aufgaben in
Am 18. Februar 2021 hat das vom Ge – Othmar Wohlwend, Anwohner den jeweiligen Themenbereichen zwischen
meinderat bestellte interdisziplinäre Pro – Philipp Feger, Lebensmittelgeschäft den geplanten Workshops.
jektteam in einem ersten Webinar-Work – Thomas Frick, Kinderarztpraxis
shop die Arbeit für die nächste Projektphase – Anuschka Schädler, Physiotherapiepraxis
aufgenommen. – Ildo Fisch, Vertreter Familien, Praxis
Naturheilkunde/Osteopathie 1: Die Mitglieder des Projektteams von links:
Projektorganisation ausgerichtet auf zu- – Frank Brunhart, Architekt Othmar Wohlwend, Corina Vogt-Beck,
künftige Nutzungen – Franz Gassner, interner Leander Schädler, Michael Biedermann,
Die Zusammensetzung des Projektteams Projektkoordinator Frank Brunhart und Christoph Beck.
«Ünscha Träff» ist so gewählt, dass alle zu – Michael Biedermann, externe 2: Die Mitglieder des Projektteams von links:
künftigen Nutzungsbereiche mit ausgewie Projektbegleitung Thomas Frick, Ildo Fisch, Philipp Feger,
sener Fachkompetenz und Erfahrungen Anuschka Schädler, Stephan Gassner,
vertreten sind. Tobias Schädler und Reto Eberle.
16 Rathaus-NachrichtenZielthemen im Projektauftrag «Ünscha Träff» tungen für Gesundheit und Versorgung, jeweiligen Abläufe und Prozesse. Eine wei
Grundlage der Projektziele ist die Strategie Walserkultur und die Belebung des Dorf tere Herausforderung wird der Einbezug
der Dorfzentrumsentwicklung, die klare platzes. Die dazu notwendige Infrastruktur der Schnittstellen zur bestehenden Infra
und messbare Ziele für das Projekt «Ünscha wird durch die ermittelten Anforderungen struktur sein, wie zum Beispiel Dorfsaal,
Träff» vorgibt. Die daraus abgeleiteten bestimmt. Dabei geht es nicht nur um Vereinshaus, ehemaliges Bankgebäude so
Zielthemen sind insbesondere Dienstleis Raumbedarf, sondern gleichwertig um die wie Erschliessung und Parkierung. Hinsicht
lich der Erfüllung dieser Anforderung werden
die Kosten zusammen mit Finanzierungs
Strategische Handlungsfelder – Entwicklung Dorfzentrum Triesenberg modellen ebenfalls geprüft.
Projektplan und Systematik im Vorgehen
Um das sportliche Terminziel mit einer Ab
stimmung über das Konzept und die Inves
tition im Zeitraum zwischen Juni und Sep
tember 2021 zu erreichen, ist eine Paralleli
sierung der Projektarbeit notwendig. Diese
Voraussetzung wird mit der Bildung von
Subteams, die parallel in den jeweiligen Be
Ünschi reichen der Zielthemen arbeiten, erreicht.
Hüüscher Ünscha Das Projektteam trifft sich im Abstand von
Chilchaplatz rund drei Wochen. In diesen Workshops
werden alle relevanten Informationen ver
netzt und ausgewertet. Damit entstehen
Umsetzung der ersten gemeinsam nachvollziehbare Entschei
Priorität Entwicklung Ünscha dungsprozesse. Die nächsten Schritte in der
Dorfzentrum Handlungsfeld Träff Vorgehenssystematik sind die Analyse und
«Ünscha Träff» Ünschi Auswertung des Istzustandes auf der Basis
Gmeind des Pflichtenhefts der Strategieentwick
lung Dorfzentrum sowie der Anforderun
gen und Bedürfnisse aus der öffentlichen
«Dorfcafé»-Veranstaltung. Vor der Abstim
mung wird die Bevölkerung im Detail über
die Ergebnisse der Arbeiten im Projektteam
informiert.
Abstimmung Herbst 2021
Projektbearbeitung mit interdisziplinärem Projektteam
Analyse Auswertung Ideen Konzept Information
Projektziele Architekturwettbewerb
Istzustand Istdaten Lösungen Entscheid Einwohnende
Start Februar 2021
Zielthemen
Dienstleistung Bestandesaufnahme Konzept
Gesundheit der Infrastruktur, «Ünscha Träff»
Bedürfnisse, Abläufe und Pflichtenheft
Dienstleistung Prozesse Investition
Versorgung
Anforderungen
Detailziele
Walserkultur Pflichtenheft
Dorfleben
Dorfplatz Ideen, Lösungsvarianten,
Konzepte
Infrastruktur
Schnittstellen
Nachvollziehbare
Finanzierungs- Entscheidungsprozesse
modell
Rathaus-Nachrichten 17Umfassende Sanierung der Leitawisstrasse
Immer wieder traten Schäden an der Was- und die Randabschlüsse werden analog be Arbeiten für 2021 gerechnet werden. Im
serleitung auf und die Kanalisationslei reits sanierter Gemeindestrassen ausgeführt. nächsten Jahr werden die Deckbelags- so
tungen sind in einem schlechten Zustand. Der wie andere Fertigstellungsarbeiten ausge
Deckbelag sieht aus wie ein Flickenteppich. Kreditbewilligung und Arbeitsvergaben führt. Geplant ist, das Projekt im Juli 2022
Die bestehende Wasser- und Abwasser Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom komplett abzuschliessen. Die beteiligten
infrastruktur in der Leitawisstrasse stammt 19. Januar 2021 einen Verpflichtungskredit Unternehmen werden die Arbeiten mög
aus dem Jahr 1968 und ist veraltet. Die Ka in Höhe von rund 846’135.35 Franken für die lichst speditiv und mit der notwendigen
nalisation ist in einem schlechten Zustand umfassende Sanierung der Leitawisstrasse Rücksichtnahme umsetzen. Dennoch las
und die Durchmesser genügen den heu genehmigt. Gleichzeitig erfolgte auch die sen sich bei grossen Strassenbauprojekten
tigen Anforderungen nicht mehr. Die Mit Auftragsvergabe an die verschiedenen Un gewisse Beeinträchtigungen für die An
arbeitenden des Wasserwerks mussten in ternehmer. wohnenden leider nicht vermeiden. Wir bit
den letzten Jahren auch immer wieder ten alle Betroffenen um Verständnis.
Schäden an der Wasserleitung beheben. Im Terminplan der Sanierungsarbeiten
Juli 2019 hat der Gemeinderat deshalb das Der Terminplan sieht vor, dass im April die
Ingenieurbüro Hoch & Gassner AG mit den ses Jahres mit den Bauarbeiten begonnen
Projektierungsarbeiten für die Leitawis werden kann. Verläuft alles wie geplant, Der aktuelle Belag der Leitawisstrasse gleicht
strasse beauftragt. Die Mittel für die Reali kann im Oktober mit dem Abschluss der einem Flickenteppich.
sierung wurden im Budget der Gemeinde
für 2021 vorgesehen. Die Ausschreibung der
verschiedenen Arbeiten erfolgte im De
zember 2020.
Werkleitungen, Strassenbelag und -beleuch-
tung werden erneuert
Die Planung sieht vor, die neue Wasserlei
tung gemäss dem heutigen Stand der Tech
nik in Polyethylen (PE) DN 160 auszuführen.
Für die Kanalisationsleitungen werden dau
erhafte CENTUB-Stahlbetonrohre mit ei
nem Durchmesser von 500 Millimeter ver
legt. Bei der Kanalisationsleitung in der
Leitawisstrasse handelt es sich um eine der
Hauptableitungen der Gemeinde Triesen
berg. Im gleichen Zug werden auch die
Strom- und Kommunikationsleitungen dem
heutigen Stand der Technik angepasst so
wie die alte Strassenbeleuchtung durch
zeitgemässe LED-Kandelaber ersetzt. Die
Erneuerung der Fahrbahn ist auf der ganzen
Länge von rund 200 Metern notwendig. Die
bestehende Strassenbreite beträgt durch
gehend fünf Meter und genügt den heuti
gen Anforderungen. Der Strassenaufbau
Arbeitsgattung Unternehmer Vergabesumme Bemerkungen
Bauleitung Ingenieurbüro Hoch & Gassner AG, Triesenberg 63’604.40
Baumeister Bühlerbau AG, Triesenberg 443’921.30
Pflästerung Belag Bühlerbau AG, Triesenberg 177’376.75 2022 => 60’000 Franken
Rohrbau Wasserleitung ARGE Bühler / Lampert, Triesenberg 76’232.90
Strassenbeleuchtung Liechtensteinische Kraftwerke, Schaan 29’874.90
Drittleistungen 40’000.00 2022 => 20’000 Franken
Reserve 15’125.10
Verpflichtungskredit 846’135.35 2022 => 80’000 Franken
18 Rathaus-NachrichtenNeue Steuerung für die Fernwärmeverteilung im Dorfzentrum
Seit 2008 versorgt die Hackschnitzelheizung meindegebäuden zu regeln. Das Produkt ist
im Vereinshaus gemeindeeigene und pri bereits seit 1998 auf dem Markt. Mittler
vate Gebäude mit erneuerbarer Energie aus weile gab es etliche Innovationen in der
dem heimischen Rohstoff Holz. Gebäudetechnik und der Informationstech
Bereits 2018 waren praktisch alle ge nik (IT). Die verantwortliche Firma Siemens
meindeeigenen Bauten im Dorfzentrum an Schweiz AG hat die Gemeinde bereits Ende
die Hackschnitzelheizung im Vereinshaus 2017 darüber informiert, dass sie das Sys
angeschlossen. Die Anlage war jedoch bei tem «Desigo Insight» ablösen wird.
Weitem nicht ausgelastet und hatte noch In Absprache mit der LGV hat die Ge
freie Kapazität. Im April 2018 hat der Ge meinde deshalb im Budget 2021 Mittel für
meinderat deshalb beschlossen, die Wär den Austausch des Servers und die Installa
meversorgung (Hackschnitzelheizung und tion des neusten Systems «Desigo CC» vor
Wärmeverteilnetz) im Dorfzentrum der gesehen. Der Gemeinderat hat anfangs
Liechtensteinischen Gasversorgung (LGV) Februar 2021 den Kredit für die Gesamt
zu verkaufen. Die tatsächliche Betriebsfüh investitionen in Höhe von rund 21’000 Fran
rung und die Wartung der Anlage vor Ort ken genehmigt und den Auftrag für den Aus
erfolgen weiterhin durch den Hauswart tausch an die Firma Siemens Schweiz AG
«Dorfzentrum» der Gemeinde. Für diese vergeben. Rund 2’500 Franken werden der
Aufwände wird die Gemeinde von der LGV LGV weiterverrechnet. Die Kostenaufteilung
finanziell entschädigt. Für den Unterhalt erfolgt nach den jeweils verwendeten Da
der eigentlichen Hackschnitzelheizung ist tenpunkten und wird nach der Implementie
allein die LGV zuständig. Sie trägt damit rung des neuen Systems nochmals genau
auch das Risiko grösserer Reparaturen. analysiert.
Veraltetes Leitsystem wird ersetzt Steigerung der Energieeffizienz und Si-
Mit einem Leitsystem von Siemens wird die cherheit
Hackschnitzelheizung im Vereinshaus über Das moderne, innovative und zeitgemässe
wacht und die Wärmeverteilung gesteuert. System «Desigo CC» trägt mit intelligenten
In der Gemeindeverwaltung nutzt der Lösungen zur Steigerung der Energieeffi
Hauswart im Dorfzentrum diese Steue zienz aller Gebäude bei. Damit wird ein
rung, um die Wärmeverteilung in allen Ge weiterer Meilenstein der Zielsetzung des
Leitbilds der Gemeinde im Bereich Umwelt
und Landschaft erreicht, das eine effiziente
Versorgung der Gebäude in Triesenberg
durch erneuerbare Energieträger anstrebt.
Ein wichtiger Aspekt ist zudem die Orientie
rung an den neusten IT-Sicherheitsstan
dards, um mit einer cybersicheren Archi
tektur einen grösstmöglichen Schutz vor
böswilligen Angriffen zu gewährleisten. Die
Gemeinde und alle privaten Bezüger von
Fernwärme profitieren somit künftig von
einem praktisch störungsfreien Betrieb der
Anlage.
Rathaus-Nachrichten 19Kulturgut wird inventarisiert
Über Jahre hinweg wurden Kulturgüter gefertigte Brosche erfordert die volle Auf tieren heute den grossen Wandel in der
gesammelt und provisorisch eingelagert. merksamkeit. Arbeitswelt sowie die Entwicklung von
Derzeit wird der gesamte Bestand aufge- Brauchtum und Dorfleben in unserer Berg
nommen und systematisch erfasst. Sozusa- Die Inventarisierung – eine Herkulesaufgabe gemeinde. Josef Eberle legte auch den
gen ein Jahrhundertprojekt. Pfarrer Engelbert Bucher hat den Grund Grundstein zur elektronischen Erfassung
Seit dem letzten Oktober ist im Kultur stein für die umfangreiche Kulturgüter der Kulturgütersammlung. Aus Kapazitäts
güterraum im Guferwald ein emsiges Trei sammlung der Gemeinde Triesenberg gründen konnten die Kulturgüter nur zum
ben zu beobachten. Schwere Maschinen gelegt. In seine Fussstapfen trat Josef Teil bewertet und elektronisch erfasst
werden herumgewuchtet, grosse Möbel Eberle. Beide bewahrten mit ihrer Sammel werden. Im vergangenen Jahr hat der Ge
gerückt und kleine, filigrane Objekte sorg leidenschaft viele wertvolle Gebrauchs- meinderat deshalb die komplette Inventari
fältig gereinigt und verpackt. Zum Beispiel und Alltagsgegenstände davor, weggewor sierung aller Kulturgüter beschlossen.
eine «Glufa» – eine aus Menschenhaaren fen zu werden. Diese Zeitzeugen dokumen
Herkulesaufgabe in Angriff genommen
Der Kulturgüterraum war vollgestopft mit
1
Gegenständen aller Art. Bei einer Begehung
1: So sieht das Kulturlager heute aus.
2: Während der Aufräumarbeiten war der Stapler
rund um die Uhr im Einsatz.
3: Ein Grund zum Feiern: Anfangs Februar 2021
konnte das tausendste Objekt in der Datenbank
erfasst werden. Stehend von links die Mitglieder
der Kulturkommission Adrian Gertsch und Johann
Beck. Vorne sitzend von links Ronja Eggenschwiler
sowie Sébastien Caduff von der Firma epiphani
AG und dazwischen Leander Schädler, der Leiter
des Walsermuseums. Auf dem Bild fehlen die
weiteren Mitglieder der Kulturkommission:
Edmund Beck, Anton Frommelt, Armin Schädler
und Donat Schädler.
2 3
20 Rathaus-NachrichtenAnfang September 2020 konnte auch der gramm «MuseumPlus» erfasst. Danach und schon werden Beschreibungen, Fotos
Gemeinderat erkennen, dass ein Überblick wird jeder Gegenstand mit einer Nummer und Depotplatz des Objektes angezeigt.
in diesem «Chudlmudl» nicht mehr möglich identifiziert und fachgerecht eingelagert. Jetzt gilt es noch, die Sammlungen im
war. Man wusste nicht, was alles vorhan Büro- und Gewerbezentrum zu ordnen und
den ist und in welchem Zustand die einzel Budget und Zeitplan werden eingehalten zu inventarisieren. Viele Objekte wurden
nen Objekte sind. Die Firma epiphany AG Mit Fleiss, Geschick und angemessenem dort schon vor Jahren aufgenommen. Diese
mit zwei Mitarbeitern und die Mitglieder Manpower konnte die Arbeit gut voran Arbeit wird nun abgeschlossen, indem auch
der Kulturkommission haben dann die schreiten. Die Inventarisierung im Kultur die restlichen Archiv- und Kulturgüter er
Herkulesaufgabe der Inventarisierung in güterraum steht bereits kurz vor dem fasst werden. Wahrscheinlich kann die
Angriff genommen. Jeder Gegenstand wird Abschluss. Der Raum ist kaum wiederzu gesamte Inventarisierung noch vor den
sorgfältig bewertet und soweit möglich erkennen. Alle historischen Gegenstände Sommerferien abgeschlossen werden. Für
durch die Kulturkommission repariert. Je sind ordentlich und übersichtlich einge den Herbst ist ein Tag der offenen Tür im
des einzelne Objekt wird gereinigt, vermes räumt. Wenn etwas gesucht wird, genügen Kulturgüterraum geplant.
sen, professionell fotografiert und im Pro einige Klicks im Programm «MuseumPlus»
Update des Dokumentenmanagementsystems der Gemeindeverwaltung
rauffolgenden Mittwoch wurden die Ge
meindeangestellten – eingeteilt in zwei
Gruppen – vormittags und nachmittags in
einer Schulung mit den Neuerungen des
Programms vertraut gemacht. Die Umstel
lung verlief reibungslos und die Mitarbeiten
den haben sich schnell mit der modernen
und individuell konfigurierbaren Benutzer
oberfläche angefreundet.
Vollständige Akten neu elektronisch abgelegt
Im April 2020 hat der Gemeinderat das
Reglement für die gemeindeübergreifende
Zusammenarbeit, die Richtlinie und die in
ternen Organisationsvorschriften für die
Schriftgutverwaltung in «ELO» genehmigt
und in Kraft gesetzt. Da die Mitarbeitenden
bereits seit 2015 mit dem Programm arbei
ten, ändert sich für sie nicht allzu viel. Ein
grundlegender Wechsel ist sicherlich die
Vorgabe, dass alle geschäftsrelevanten Un
terlagen neu im elektronischen Dossier
abgelegt werden müssen. Damit ist der
elektronische Akt massgebend, und in Pa
pierform werden nur Dokumente aufbe
2015 wurde das Dokumentenmanagement- bewährt und stösst bei den Mitarbeiten wahrt, wenn dies gesetzlich vorgeschrie
system «ELO» erstmals in einer Liechtenstei- den auf eine grosse Akzeptanz. Nach und ben wird, beispielsweise bei Verträgen.
ner Gemeindeverwaltung eingeführt. Bis nach haben sich deshalb weitere Gemein Auch bei der Langzeitarchivierung wird eine
Mitte 2021 werden bis auf Planken alle Ge- den für die Einführung von «ELO» ent vollständig elektronische Aufbewahrung
meinden ihr Schriftgut in «ELO» verwalten. schieden. Bis Mitte dieses Jahres werden angestrebt. Es dauert sicher noch ein we
Vor rund zehn Jahren haben fünf Ge alle Liechtensteiner Gemeinden bis auf nig, bis die komplette Umstellung erfolgt
meinden mit der Erarbeitung eines einheit Planken mit der neuesten Version des Pro ist. Mit der elektronischen Verfügbarkeit
lichen Ordnungssystems begonnen. Darauf gramms arbeiten. sämtlicher Unterlagen wird die Effizienz der
aufbauend konnte dann 2015 das Pro Dokumentenverwaltung der Gemeinde
gramm «ELO» in der ersten Gemeinde ein Reibungslose Umstellung in Triesenberg massiv verbessert und dementsprechend
geführt werden. Das in den Grundstruktu Da am Fasnachtsdienstag die Gemeinde auch die Dienstleistung für die Bevölkerung.
ren einheitliche Ablagesystem fördert den verwaltung geschlossen ist, haben die
Austausch und die Zusammenarbeit zwi externen Dienstleister an diesem Tag auf Die Benutzeroberfläche ist modern und anspre-
schen den Gemeinden. Das Dokumenten allen Computern der Gemeindeverwaltung chend gestaltet. Die Bedienelemente kann der An-
managementsystem hat sich in der Praxis das neue «ELO 20» installiert. Am da wender zudem nach seinen Bedürfnissen anordnen.
Rathaus-Nachrichten 21Triesenbergs Wohnbevölkerung
Die Einwohnerzahl unserer kleinen Berg
gemeinde ist zwar immer kleineren Schwan
kungen unterworfen, hat sich seit 2001 im
21.8 %
Wesentlichen aber kaum verändert. Betrug
Andere Nationalitäten
die Wohnbevölkerung im Jahr 2001 noch
2’729 Personen, sind es per 31. Dezember
2020 2’709. Bei der ständigen Wohnbevöl
kerung wurden auch die Kurzaufenthalter
eingerechnet. Der Anteil der Triesenberger
Bürgerinnen und Bürger ging im erwähnten
Zeitraum von 1’687 auf 1’505 Personen zu
rück. Ausgeglichen wird dieser Rückgang
um 182 Personen, vor allem durch Bürger
innen und Bürger anderer Liechtensteiner
22.5 % Gemeinden, die ihren Wohnsitz auf die «Son
Andere Liechtensteiner nenterrasse Liechtensteins» verlegt haben.
Bürgerinnen und Bürger
55.7 %
Triesenberger Bürgerinnen und Bürger
Bevölkerungsentwicklung 2001 bis 2020
2’800
2’100
1’400
700
0
2002 2005 2008 2011 2014 2017 2020
Triesenberger Bürgerinnen Bürger anderer Andere Nationalitäten
und Bürger Liechtensteiner Gemeinden
22 Rathaus-Nachrichten«Adventsträff» auf dem Dorfplatz
Gerade in der schwierigen Zeit wegen Co 1
vid-19 war die Einstimmung auf Weihnach
ten bei Punsch, Glühwein und Raclette
beim beliebten «Adventsträff» eine will
kommene Abwechslung. Ein gut funktio
nierendes Schutzkonzept sorgte für die
notwendige Sicherheit vor Ansteckungen.
Renate Schüpbach, Sandra Frick, Ingrid
Tiefenthaler und Susanne Beck konnten
wiederum zahlreiche Besucher auf dem
Dorfplatz begrüssen. Die Initiantinnen des
«Adventsträffs» bedanken sich bei der Ge
meinde und allen, die ihre Aktion unter
stützt haben. Sie planen in der Adventszeit
2021 eine Fortsetzung und laden bereits hen. Die Pandemie und die damit verbun 1: Strahlende Gesichter bei der Übergabe.
jetzt alle herzlich dazu ein. dene Wirtschaftskrise verschärften die Armut Von links: Susanne Beck, Renate Schüpbach,
in Moldawien. Die Menschen frieren, da sie Bettina Pelger-Sprenger, Präsidentin
Wärme für Moldawien zu wenig Geld für Brennholz haben. Beson des Hilfswerks, und Ingrid Tiefenthaler.
Dieses Mal ging der Erlös der Weihnachts ders betroffen sind kinderreiche Familien 2: Mit den Brennholzlieferungen konnte
aktion an das Hilfswerk Liechtenstein. Die mit sehr geringem Einkommen und allein vielen Betroffenen geholfen werden.
Verantwortlichen konnten eine Spende in stehende Betagte, die mit ihren mageren
Höhe von 2’000 Franken entgegennehmen. Renten überleben müssen. Mit der Spende
In Moldawien benötigt die Bevölkerung konnte das Hilfswerk Liechtenstein 17 Fami
während der Winterzeit viel Brennholz, um lien und Senioren mit ausreichend Brenn
die Periode der starken Fröste zu überste holz für den Winter versorgen.
2
Aus dem Dorfgeschehen 23Winterwunderland
Bereits anfangs Dezember hatte es bis in Des einen Freud, des anderen Leid senberg mit ganz besonderen Herausforde
tiefere Lagen geschneit. Mitte Januar ver Der ausgiebige Schneefall sorgte auf den rungen konfrontiert. Koordiniert mit dem
sank dann ganz Liechtenstein im Schnee. Strassen teilweise für Chaos. So mancher Amt für Bau und Infrastruktur und mit
Die Kinder freuten sich über die grossen Autofahrer wurde von den schwierigen Stras grossem Einsatz aller Beteiligten mussten
Schneemengen. Vielleicht kamen einige senbedingungen überrascht. Nur schon die Strassen und Trottoirs immer wieder von
von ihnen zu spät zum Unterricht, weil eine Einfahrt freizuschaufeln, kostete einiges an Schnee und Eis befreit werden. Mit der Zeit
Schneeballschlacht nicht zu vermeiden war, Zeit. Auch unterwegs kam es immer wieder wusste man auch kaum mehr, wohin mit
man noch schnell einen Schneeengel ma zu Verkehrsbehinderungen. Nicht nur liegen den ganzen Schneemengen. Die Räumfahr
chen oder einfach nur die weisse Pracht auf gebliebene Fahrzeuge, sondern auch abge zeuge und Einsatzkräfte konnten nicht
dem Schulweg bewundern musste. brochene Äste und umgestürzte Bäume überall gleichzeitig sein – da und dort war
hielten die Einsatzkräfte auf Trab. Die Busse Geduld gefragt. Allen Beteiligten gebührt
Ausgezeichnete Pistenverhältnisse der LIEmobil und die Postzustellung waren ein grosses Dankeschön für ihren vorbild
Für die Bergbahnen Malbun und den Verein davon genauso betroffen. Der Winterdienst lichen und unermüdlichen Einsatz. Das
Valünalopp war der Schnee ein Segen. Die wurde richtiggehend überrumpelt. Mit zeigen auch die vielen positiven Rückmel
Pisten und Langlaufloipen konnten hervor dem weitverzweigten Strassennetz und dungen aus der Bevölkerung. Ausgewählte
ragend präpariert werden und boten allen den teilweise steilen Strassenabschnitten Impressionen erinnern an die Winterland
Wintersportfans traumhafte Bedingungen. sah sich der Werkdienst der Gemeinde Trie schaft Triesenbergs.
Abgesehen von ein paar wenigen Tagen, an
denen Teilgebiete wegen grosser Lawinen
gefahr gesperrt werden mussten, spielte
auch das Wetter grösstenteils mit. Mit der
Kapazitätsbegrenzung und gut umgesetzten
Covid-19-Schutzkonzepten konnten sämtli
che Vorgaben der Regierung erfüllt werden.
Auch die Hotels in Malbun waren gut ge
bucht, und die Wintersaison 2020/2021 wird
trotz der vielen Einschränkungen in guter
Erinnerung bleiben.
24 Aus dem DorfgeschehenAus dem Dorfgeschehen 25
Fasnacht einmal anders
1
2
Kein «Gigox», kein Kindermaskenball, kein setzt. Die Jury hatte es nicht leicht, einen
Monsterkonzert, kein Fasnachtsumzug und Sieger zu küren. Den ersten Rang belegten
kein «Finale Furioso». Der Covid-19-beding- Karin und Franz Gassner, Bühelstrasse 49,
ten «Winterruhe» fielen auch sämtliche die ihren Erker gegen die Strasse fasnächt
Fasnachtsveranstaltungen zum Opfer. lich schmückten. Auf Rang zwei folgte die
Die Narrenzunft Triesenberg hat sich Al Hexe von Ida Sele, Im Ried 3, und den drit
ternativen überlegt. So nahmen die Narren ten Platz sicherte sich Valeria Lins, Roten
das redaktionelle Zepter bei der Heraus bodenstrasse 138. Wie erwähnt, gab es noch
gabe der Fasnachtszeitung «Wildmandli» viele weitere gelungene Dekorationen, wie
wieder selbst in die Hand. Trotz des Mangels die Bilder zeigen. Vielleicht gibt es eine
an gemütlichen Treffen in geselliger Runde Fortsetzung im Jahr 2022.
sammelten zahlreiche Informanten allerlei
«Hoppalas» aus dem Dorfleben. Redaktio
nell ansprechend aufbereitet entstand eine
gelungene Ausgabe des «Wildmandlis».
Fasnachtsstimmung im ganzen Dorf
Um zu Beginn des Jahres 2021 auch etwas
Fasnachtsstimmung und gute Laune zu ver
breiten, hat die Narrenzunft zudem einen
Wettbewerb lanciert. Die Einwohnerinnen 1: Einen 150-Franken-Gutschein, einlösbar beim
und Einwohner wurden aufgefordert, mit Lebensmittelgeschäft von Philipp Feger, durften
Fasnachtspuppen oder Dekorationen jeg die Gewinner Karin und Franz Gassner in Empfang
licher Art vor, an und auf dem Haus, im Gar nehmen. Sie hatten ihre Fasnachtspuppen
ten oder vor der Garage aufzuzeigen, dass und -dekoration auch abends beleuchtet.
die fünfte Jahreszeit durchaus vermisst 2: Die schaurig-schöne Fasnachtshexe eroberte
wird. Bis Fasnachtsdienstag konnten sie der Rang zwei. So konnte sich Ida Sele über einen
Narrenzunft Fotos ihrer Fasnachtsdekora Geschenkkorb im Wert von 80 Franken vom Hedi-
tion schicken. Triesenberger Geschäfte un hof der Familie Bühler in Triesenberg freuen.
terstützten die Aktion und stellten rund 20 3: Der müde Wanderer, der sich bei Valerie Lins
Sachpreise zur Verfügung. mit Rucksack, Backpfeife und Hakenstecken
während der Fasnacht auf einer Bank ausruhte,
Viele kreative Ideen umgesetzt brachte ihr den dritten Rang ein. Sie erhielt
Die Narrenzunft bekam viele positive Rück einen Gutschein für einen Geschenkkorb vom
meldungen und praktisch in ganz Triesen Lama- und Alpakahof Triesenberg im Wert
berg wurden kreative, lustige Ideen umge von 60 Franken.
26 Aus dem DorfgeschehenSie können auch lesen
