FÜNFZIG JAHRE MONDLANDUNG - JULI 2019 - FAZ
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JULI 2019 FÜNFZIG JAHRE MONDLANDUNG
EDITORIAL 5
BILDER
e näher man sich die Dinge ansieht, desto ferner sehen
sie zurück. Das gilt sogar für historische Ereignisse, die
uns wie durch ein Fenster in die Vorvergangenheit schauen
VOM
lassen können. Klingt abstrakt, aber ich würde es nicht
so schreiben, wenn ich nicht beim Anblick unseres Titels
an meine Oma gedacht hätte. Sie starb vor fast 50 Jahren,
als die drei Apollo-11-Astronauten von Cape Canaveral aus auf
MOND
dem Weg zum Mond waren. Und sie war schon beerdigt, als
Neil Armstrong, Buzz Aldrin und Michael Collins mit ihrer
Kapsel im Pazifik wasserten. Meinen Eltern war wegen der
Aufregung und Trauer die Mondlandung egal. Und ich war, vier
Jahre alt, noch zu klein, um das alles zu begreifen. Aber mein
zehnjähriger Bruder war so neugierig, dass er das Ereignis am
Fernseher verfolgen wollte. Nun war es damals im tiefen Sauerland
noch üblich, dass Leichname drei Tage lang zu Hause aufgebahrt
wurden – der Tod war damals eben noch ein Teil des Lebens. So
kam es, dass in der Nacht zum 21. Juli 1969, als Neil Armstrong
seinen kleinen Schritt auf den Mond tat, meine Oma im Wohn-
zimmer aufgebettet hinter einem Vorhang lag, von Blumen und
Kerzen umgeben, und mein Bruder mit unserem Onkel, der schon
zur Beerdigung angereist war, die unscharfen Schwarz-Weiß-Bilder
vom Mond diesseits des Vorhangs verfolgte. Vergangenheit und
Zukunft kamen in dieser Nacht in einer übervollen Gegenwart
zusammen. Wie schnell das alles ging! Als mein Opa, der gerade
aus dem Ersten Weltkrieg zurückgekehrt war, um meine Oma
im 15 Kilometer entfernten Dörfchen Büenfeld warb, kam er nicht
auf Freiersfüßen, sondern auf einem Pferd. Sie waren zehn Jahre
verheiratet, als sie sich das erste Auto im Dorf leisten konnten,
einen Opel Olympia. Und einen Wimpernschlag später waren
die A merikkaner mit ungllaubblich her Tech
hnikk auff dem Mond.
Ich wünschte, mein Gehirn wäre eine Hasselblad Lunar Surface
Camera, wie sie von den Astronauten auf dem Mond genutzt
wurden. Dann könnte ich noch feerner zurückblicken.
Für unser bisschen Gegeenwart muss das
hier aber reicheen. Alfons Kaiser
Reconnect.
Verantwortlicher Redakteur: E-Mail Redaktion: Sofern Sie Artikel dieses Magazins nachdrucken, in Verantwortlich für Anzeigen:
Dr. Alfons Kaiser magazin@faz.de Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Intranet übernehmen Ingo Müller, www.faz.media
wollen, können Sie die erforderlichen Rechte bei der
Redaktionelle Mitarbeit: Alle Artikel werden exklusiv für das „Frankfurter F.A.Z. GmbH erwerben unter www.faz-rechte.de. Hersteller:
Dr. Sibylle Anderl, Dietmar Dath, Leonie Feuerbach, Allgemeine Magazin“ geschrieben. Alle Rechte Auskunft erhalten Sie unter nutzungsrechte@faz.de Andreas Gierth
Stephan Finsterbusch, Aylin Güler, Martin Häußermann, vorbehalten. © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, oder telefonisch unter (069) 75 91-29 01.
Patrick Imhasly, Stefan Locke, Dr. Reinhard Müller, Frankfurt am Main. Layout:
Anna-Lena Niemann, Horst Rademacher, Dr. Majid Sattar, Redaktion und Verlag: Verena Lindner, Anja Tschulena
Peter-Philipp Schmitt, Kai Spanke, Dr. Tilman Eine Verwertung dieser urheberrechtlich geschützten (zugleich ladungsfähige Anschrift für die im Impressum
Spreckelsen, Bernd Steinle, Jennifer Wiebking, Redaktionsbeilage sowie der in ihr enthaltenen Beiträge genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten) Einzelhefte können zum Preis von € 5,– bei
Walter Wille und Abbildungen, besonders durch Vervielfältigung Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH media-solutions@faz.de bezogen werden.
oder Verbreitung, ist – mit Ausnahme der gesetzlich Hellerhofstraße 2-4
Bildredaktion: zulässigen Fälle – ohne vorherige schriftliche 60327 Frankfurt am Main Druck:
Christian-Matthias Pohlert Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Prinovis GmbH & Co. KG – Betrieb Nürnberg
FOTO INTERFOTO
Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung Geschäftsführung: Breslauer Straße 300
Montblanc StarWalker Art-Direction:
Peter Breul
von Inhalten aus dem Frankfurter Allgemeine
Magazin in Datenbanksystemen, zum Beispiel als
Thomas Lindner (Vorsitzender)
Dr. Volker Breid
90471 Nürnberg
elektronischer Pressespiegel oder Archiv, ohne
Zustimmung des Verlags unzulässig.
montblanc.com
MITARBEITER 7
MITARBEITER
EMMA POILBLANC wohnt bei
ihren Eltern in Winsum, nördlich
von Groningen, „in einem klei-
„Das beste Fotolabor der Welt“ nen Dorf zwischen Wiesen und
Feldern“. Zu Hause fühlt sich das
Model auch in Paris. Für diese
Ausgezeichnet von den Chefredakteuren 29 internationaler Ausgabe machte sie sich von dort
auf in Richtung Mond (Seite 24).
Immerhin kam sie bis auf den
„Kalimandscharo“ im branden-
burgischen Zielitz, wo die Land-
SIBYLLE ANDERL hat in ihrer
schaft der Mondoberfläche
eigenen astrophysikalischen ähnelt. „Es war wie eine Klassen-
Forschung mit Teleskopen zwar fahrt. Als wir am Berg ankamen,
stets weit am Erdtrabanten vorbei wurde das ganze Foto-Team in
in die Tiefen der Milchstraße einem Konferenzraum erst mal
Alle Rechte, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. WhiteWall Media GmbH
geschaut. Das ändert aber nichts über die Besonderheiten des Orts
Europaallee 59, 50226 Frechen, Deutschland © Photo by Dorian Mongel
an der Begeisterung der Wissen- informiert.“ Auf dem Berg war es
schaftsredakteurin für den Mond fast so kalt wie auf der Nachtseite
und unsere Beziehung zu ihm. des Monds – in den Pausen
Für dieses Heft hat sie Charles brauchte sie vier Decken, um
Duke getroffen (Seite 38), der als nicht auszukühlen. Immerhin:
Verbindungssprecher in Houston „Zu Mittag gab es Currywurst
die erste Mondlandung begleitete. mit Pommes.“ Davon können
Später flog auch er zum Mond – Astronauten nur träumen.
und schwärmt noch heute davon.
HORST RADEMACHER war
fasziniert, als er als kleiner Junge
die Piepser von Sputnik-1 im
Radio hörte. Die erste Mondlan-
dung verfolgte er als Jugendlicher
auf einem kleinen Schwarz-Weiß-
Fernseher in einer Jugendherberge
im Allgäu. Nun berichtet er für
diese Zeitung seit 30 Jahren aus ANNA-LENA NIEMANN wollte
San Francisco über die Raum- schon immer ins All. Als Kind
fahrt. Für unser Heft wirft er schleppte sie ihre Eltern so lange
einen Blick auf die Rückseite ins Hamburger Planetarium, bis
des Monds. (Seite 35) es zu Weihnachten endlich ein
eigenes Teleskop gab – inklusive
Logo des größten n Entdeckers
überhaupt, Käpt’’n Blaubär. Aus
der Karriere als Astronomin
A
wurde zwar nich hts. Als Volon-
tärin aber hat siie dafür jetzt
die Mondlandun ngs-Geschichten
anderer gesammeelt (Seite 32).
Und erfahren, wiie es war, Neil
Armstron ng mit Schnitt-
chen, C Champagner
Ihre schönsten Momente in MAJID SATTAR besuchte mit
zwölf Jahren das National Air und im Arm von
Oma zu lauschen.
einzigartiger Galerie-Qualität. and Space Museum in Washing-
ton. Dort staunte er nicht nur
FOTOS FRANK RÖTH, BEATE HOFFMANN, PEGGY HELLWEG, PRIVAT
über Mondraketen, sondern auch
Hinter Acrylglas, gerahmt oder als großer Foto-Abzug. Made in Germany – von Menschen, über die Tuben pürierter Kost,
aus denen sich die Astronauten
die Fotografie lieben. Wir sind stolz auf mehr als 100 Testsiege und Empfehlungen! Einfach ernähren mussten. 36 Jahre später
Foto hochladen und Ihr Wunschformat festlegen, sogar vom Smartphone. traf Sattar, seit Sommer 2018
Korrespondent in Washington,
in Huntsville (Alabama) die
98 Jahre alte Dorette Schlidt
(Seite 16) – Wernher von Brauns
ehemalige Sekretärin.
WhiteWall.de
Stores in Berlin / Düsseldorf / Frankfurt / Hamburg / Köln / München
INHALT 9
Ansichtssache: Wir
zeigen, wie die erste
Landung eines Menschen
auf dem Mond im
Detail ablief. (Seite 20)
Eriinnerungsstüückke:
Wie war das damals,
vor 50 Jahren, am Tag
der Mond d land
dung??
Gesine Schwan (links),
Senta Berger und andere
erzählen. (Seite 32)
16 DORETTE SCHLIDT
33 AXEL MILBERG
38 CHARLES DUKE
46 PATRICK HOHMANN
50 ANDORA
ZUM TITEL
Der abnehmende Mond
wurde von Matt Aust von der
Erde aus aufgenommen.
MISSION Die Rückseite des DIMENSION Die Geschichte der
Monds war lange ein Mythos. Filme zum Mond öffnet uns in
Jetzt gibt es Fakten. Seite 35 vieler Hinsicht die Augen. Seite 42
VISION Wie die Nasa sich dan
nk EXKURSION In Nebra wurde
hochentwickelter Fototechnik ein die älteste bekannte Darstellung
Bild vom Mond machte. Seite 36 des Kosmos gefunden. Seite 45
VERSION Dank ihm standen wir PASSION Fans bereiten sich schon
mit mehr als einem Fuß im All: die jetzt auf eine Reise zum Mars vor
Historie des Moon Boots. Seite 40 – doch die ist noch fern. Seite 48
FOTOS GETTY, DANIEL RÖTTELE, CHRISTIAN THIEL (REPRO), KEYSTONE/LONDON. PHIL ENGELHARDT, F.A.Z. MAGAZIN/GETTY
Die nächste Ausgabe des Magazins liegt derr Frankfurter Allgemeinen Zeitung am 10. August bei.
Im Netz: www.faz.net/stil Facebook: Frannkfurter Allgemeine Stil Instagram: @fazmagazin
Im Luna-Land: Für
unser Mode-Shootin ng
(Seite 24) sind wir
dem Mond schon reccht
nahe gekommen –
zumindest optisch.
Geister, Gräber, Werwölfe:
Es gibt Geschichten,
und zwar ziemlich viele,
da kann einem der Mond
Angst machen. (Seite 44)
Flagship Stores . .
COPENHAGEN COPENHAGEN AIRPORT PARIS SINGAPORE . . . STOCKHOLM . SYDNEY
.
F O R S T O R E L O C A T O R , V I S I T www O L E L Y N G G A A R D . com
10 PRÊT-À-PARLER
PRÊT-À-PARLER
1 2
3 4 5
Starte deinen So
6 7
ALS WÄRE ES NICHT VON DIESER WELT
Bei allem Grundrauschen von Comebacks und Retro- in knappen Bodys und hohen Stiefeln in Schwarz und Die Brillen mögen eine andere Zeit zitieren, trotzdem
Trends ist festzuhalten, dass jede Zeit ihre Mode hat. In Weiß. Der Look übersetzte sich auf die Straße und prägte passen sie auch in unsere, selbst wenn sie so spacig klein
den sechziger Jahren waren auch die Designer vom Mond das Jahrzehnt stilistisch wie kein zweiter. Mit Minirock daherkommen wie das Modell von Mykita (4) oder die
besessen, schon allein deshalb natürlich, weil klar war, und Lackstiefeln im Stil von Cardins Go-Go-Boots und Vintage-Brille von Lunettes (5). Oder wenn sie verziert
dass auch die Klientel es sein würde. Der Trend nannte Sonnenbrillen wie Objekten sah jeder schnell aus wie sind, mit Perlmuttbesatz von Alain Mikli (6) oder mit
sich Space-Age und startete lange vor der Apollo-11- nicht von dieser Welt. Es wurde auch die Ausstattung Strass von Miu Miu (7). Auch sie fügen sich dem, was
Mission am 16. Juli 1969. Schon Mitte der Sechziger einer neuen Jugendkultur. man heute so trägt: Jeans und T-Shirt oder Maxi-Hippie-
nahmen sich die ersten Designer des Themas an, André Für Space-Age-Sonnenbrillen braucht es heute weder Kleid und Riemchensandalen.
Courrèges, Paco Rabanne, Pierre Cardin. Ihre knappen ein Comeback noch ein Mondlandungs-Jubiläumsjahr – Damit ging es damals übrigens weiter. Unmittelbar
Entwürfe, monochrom gehalten, brachen mit der Opu- sie sind einfach da und stehen im Dienst ihrer Trägerin- nach der Mondlandung hatte die Mode genug von der
lenz der Couture und der Silhouette der fünfziger Jahre. nen. Die sehen in Weiß und Schwarz zuverlässig exaltiert Mission Space-Age als Großtrend und deshalb wohl auch
Um einen Eindruck von der Stimmung der Zeit zu aus, etwa wenn die Brille so groß ist wie die Modelle der Markt. Man wollte zurück zur Erde. Was die Hippies
bekommen, muss man sich nur noch mal den Film von Escada (1) und Ralph Lauren (2) oder wenn sie mit begonnen hatten, konnte sich die Mode nicht entgehen
„Barbarella“ anschauen, mit Jane Fonda in der Hauptrolle, Cat-Eye-Schwung versehen ist wie jenes von Gucci (3). lassen. (jwi.) Fotos Helmut Fricke
12 PRÊT-À-PARLER
EIN LUFTIGER FALL
„Das sieht doch gar nicht hoch aus“, sagt der Kollege. Nun,
SO SERVIERT DAS YOSHI IM
ALSTERHAUS DAS ORIGINAL.
beim Blick auf das Foto fragt man sich tatsächlich: Das
sollen zehn Meter sein? Ich empfehle aber jedem, nicht nur
SNEAK AROUND (9) den schönen Ammersee zu besuchen, sondern dort in Utting
ADIDAS HOME OF CLASSICS einmal auf den wohl schönsten Sprungturm zu steigen.
Viele erklimmen ihn forsch, schauen oben kapitänshaft ins
SUPERCOURT Rund, um dann verschämt wieder hinunterzukraxeln. Ich
selbst stand vor etwa 40 Jahren auf dem Fünf-Meter-Turm
All right in all white! Weiße Ledersneaker sind Mode-Kult und fragte von oben meine unten stehende Mutter, ob ich
und aus der Sneakerszene nicht mehr wegzudenken. einen „Köpper“ machen solle. Sie sagte: „Klar!“ Ich sprang
Adidas hat sich des All-White-Trends nun angenommen mit dem Kopf voran – alles lief gut. Aber es blieb doch der
und präsentiert anlässlich des fünfzigjährigen Bestehens letzte Sprung für vier Dekaden aus fünf Metern Höhe oder
von Adidas Originals die Home-of-Classics-Kollektion. mehr. Seit ich meinem ältesten Sohn die Geschichte er-
Sie enthält die erfolgreichsten und legendärsten Modelle zählte, springt er nicht nur per Kopfsprung vom Fünfer,
der Unternehmensgeschichte – archivarische und zeit- sondern auch im zarten Alter von zwölf Jahren vom
genössische –, die jetzt ein Update bekommen haben. Zehner. Da will sich der Vater natürlich nicht lumpen
Neben den bekannten Modellen Torsion Comp, Nizza lassen. Fester Vorsatz beim Hinaufsteigen: Oben nicht
Hi RF, Superstar, Continental 80, A.R. Trainer, Stan lange überlegen – schnell springen. Es ist hoch, ziemlich
Smith und Rivalry Lo gehören drei neue Silhouetten zur hoch. Der Blick hinunter geht bis auf den Grund des
Kollektion: S.C. Premiere, Supercourt und Supercourt Ammersees. Aber jetzt nicht kneifen: ein kurzer Anlauf,
RX. Die drei greifen den Stil weißer Court-Klassiker auf Absprung, Tarzanschrei und ein recht langer Flug. Ich
und versetzen ihn in die Gegenwart. Das Obermaterial, tauche etwas seitlich ein, die rechte Schläfe und die rechte
die Zunge, die Schnürsenkel, die Nähte, das Markenlogo Seite des Oberkörpers sind noch einige Tage zu spüren.
und die Sohle sind bei allen Schuhen in Weiß gehalten. Bei meinem Vorsatz, schnell zu springen, hatte ich die
Das fällt besonders beim Stan Smith auf, dessen Erkennungs- Körperspannung vergessen. Nun, es war ein Erlebnis, und
merkmal normalerweise die grüne Fersenkappe ist. Der Zwischen Himmel und Erde: Reinhard Müller springt vom die Familie (und einige andere) waren Zeugen. Jetzt warte
Fokus wird so wieder auf die Silhouette und auf das Zehn-Meter-Turm in den Ammersee. ich wieder ein paar Dekaden. Reinhard Müller
Material gelenkt – und die sprechen für sich.
Aber: Die Weißtöne dürfen bei All-White-Sneakern
PRÊT-À-PARLER
variieren. So haben die zehn klassischen On-Court-
Modelle alle einen vergilbten Farbton auf der Zwischen-
sohle bekommen. Das spiegelt die Tradition und die
Archivierungsbedeutung der einzelnen Silhouetten wider.
Außerdem hat jedes Paar die Größenangaben außen auf
der Zunge eingraviert – mein Highlight.
Die Home-of-Classics-Kollektion steht als Symbol für
Geschichten und Abenteuer, die sich durch Athleten,
GANZ NEUE SEITEN DES MONDS
Musiker, Designer, Stil-Ikonen und Jugendkulturen ent-
wickelt haben. Dabei geht es weniger um die Geschichten,
die Adidas schreibt, als um die, die wir beim Tragen der
Schuhe schreiben. Die Silhouetten haben außerdem einen
direkten Bezug zum Spielfeld: Der Adidas Superstar wurde
in den achtziger Jahren als erster Basketballhalbschuh mit
einem Obermaterial aus Leder bekannt und erinnert an
die damals rebellische Hip-Hop-Kultur. Auch der Stan
Smith hat es vom Tennisplatz auf die Straße geschafft und
Coca-Cola, Coke, die Konturflasche und das rote Rundlogo sin
Mit langem Atem beschreibt James Die erstmals in einem Band vereinten Die Mondlandung hatte immer
Donovan den Weg der Amerikaner Mond-Abenteuer von Tim und Struppi auch etw
twas Phantastisches. Matt Fitch,
zur ersten Mondlandung – vom sind 1953 und 1954 erschienen, Chris Baker und Mike Collins
Herantasten an die bemannte Raum- also lange vor der Apollo-11-Mission. erzählen sie als Graphic Novel,
fahrt über Risiken, Rivalitäten und Dennoch hat Hergé die Realität mit in schrill-bunten Bildern, die im Stil
Rückschläge bis zum Triumph der etlichen Details vorweggenommen. amerikanischer Superhelden-Comics
Apollo-11-Mission. Ein lebendiger Viel wichtiger aber: Keine Comicfigur zwischen Triumph und Albtraum
Überblick, bild- und detailreich, sieht in einem Strahlenschutzanzug schwanken. Ein frischer Blick auf
immer nah an den handelnden possierlicher aus als Struppi. (span.) ein altbekanntes Abenteuer. (nle.)
Personen erzählt. (nle.)
Hergé: Tim und Struppi auf dem Mond. Matt Fitch, Chris Baker, Mike Collins: Apollo 11.
James Donovan: Apollo 11. DVA, 28 Euro. Carlsen, 20 Euro. Knesebeck, 24 Euro.
ist als Alltagssneaker zur Ikone geworden. Mit diesen bei-
den Silhouetten hat Adidas Synonyme für minimalistisch
aussehende Leder-Low-Tops geschaffen, denen mit der
Kollektion nun Tribut gezollt wird.
Eine wichtige Rolle bei den Designs der Neuauflagen
spielte das Adidas-Archiv. So sollte sichergestellt werden,
dass die neuen Sneaker ihren Vorgängern treu bleiben und
dennoch für eine neue Generation zugänglich werden. Be-
sonders gut gefällt mir der Supercourt. Die neue Silhouette
steht für 50 Jahre Erfahrung im Tennissport. Zahlreiche Kleine Maus, was nun? Ihre Art-
Kl Der „dramatische Wettlauf“ f“ im Titel Giles Sparrow liefert eine reich
Designelemente aus dem Archiv prägen den modernen genossen glauben, der Mond sei ein gibt den Ton vor: Der Journalist Ulli bebilderte Tour de Force durch
Look des Schuhs. Ziemlich gelungen, obwohl mich neue Käse. Dass diese Annahme nichts Kulke springt in kühnen Sätzen durch sechs Jahrzehnte Raumfahrtgeschich-
Modelle sonst nur selten begeistern. Doch der weiße als Käse ist, weiß sie, die auf den die Geschichte der Mondlandung. te. An Nasa-Missionsabzeichen denkt
FOTOS AYLIN GÜLER, PRIVAT, VERLAGE (6)
Supercourt auf der klassischen Gummi-Außensohle wirkt Namen Armstrong hört, ganz genau. Die zuweilen atemlos anmutende er dabei genauso wie an Technologie-
wie ein zeitloser Retro-Schuh aus den siebziger Jahren – Also fflliegt sie zum Mond, sammelt Konzentration auf intensive Situatio- Exkurse. Das Vorwort stammt von
genau mein Geschmack. Beweise und schreibt am Ende nen und Momente mag bodenstän- Buzz Aldrin, der als zweiter Mensch
Die Home-of-Classics-Kollektion von Adidas ist mal des hinreißenden Bilderbuchs digere Naturen irritieren. Große den Mond betrat – und bald 90 Jahre
wieder ein Beweis dafür, dass ein Schuh erst durch das, Menschheitsgeschichte. (span.) Gefühle bietet sie allemal. (nle.) alt wird. (span.)
was wir mit ihm erleben, seinen zeitlosen Look bekommt. Torben Kuhlmann: Armstrong. Die abenteuerliche Ulli Kulke: ’69. Der dramatische Wettlauf zum Mond. Giles Sparrow: Abenteuer Raumfahrt.
Coole Message. Aylin Güler Reise einer Maus zum Mond. NordSüd, 23 Euro. Langen-Müller, 22 Euro. Dorling Kindersley, 34,95 Euro.
14 PRÊT-À-PARLER
WO SIND DIESE BILDER NUR ENTSTANDEN?
Jahrelang hatte ich sie auf jede große Reise mitgenommen, Schieberegler außen, der ein winziges Loch im Holz ich die Lochkamera nach sicher vier, fünf Jahren das erste
sie war dabei, wenn ich auf Grönland Moschus-Ochsen bedeckt. Ein Foto entsteht, wenn ich die Kamera auf ein Mal wieder mitgenommen hatte. Einen halbbelichteten
beobachtete oder mit dem Kajak zwischen Eisbergen her- Stativ montiere, den Regler zur Seite schiebe, damit das Film hatte ich in der Kamera noch gefunden und weiter
umfuhr, wenn ich in karelischen Wäldern herumlief, den Licht durch das Loch auf den Film fallen kann, und verwendet. Dass es ein Diafilm war, war die erste Über-
Fuß ins kanadische Polarmeer steckte oder die Löwenburg dann auf den Sekundenzeiger der Armbanduhr schaue. raschung. Die zweite: dass vor den drei letzten Bildern, die
in Kassel besuchte. Weil sie die Dinge auf eine sehr eigene Je nach Helligkeit lasse ich das Loch zwei, vier oder auch ich jetzt in der Oasenstadt Chiwa aufgenommen hatte,
Weise sah, ergänzte sie meine Beobachtungen, mehr noch: mal 20 Sekunden offen. andere waren, die ich partout nicht einordnen kann: Felsen
Sie stellte sie meistens in Frage. War das wirklich so?, Wenn sich dabei irgendetwas bewegt, sieht das auf sind da, auch Wasser, ein etwas mickriger Bewuchs, aber
fragte ich sie dann, wenn sie mir ihre Version der Reise dem Foto wie ein Geist aus, der durchs Bild läuft. Da die wo soll das sein?
präsentierte, und manchmal erschien sie mir dann sehr Kamera keine Linse und keinen Sucher hat, kann ich Die Kamera kann es mir nicht sagen, und wer den an-
selbstbewusst, fast schon so, als ob ihre Perspektive meiner kaum kontrollieren, welchen Ausschnitt das fertige Bild deren jahrelang vernachlässigt, muss sich nicht wundern,
weit überlegen wäre. zeigt – jedes einzelne dieser Fotos hat mich überrascht, wenn der sich verschließt und nun auch seine Geheimnisse
Natürlich sagte sie nichts, wie auch, schließlich ist sie wenn ich es gut zehn Tage später, so viel Zeit braucht das hat. Ich aber gehe im Geist meine Reisen durch und rät-
eine Lochkamera, ein wunderhübsches Kästchen aus Holz Labor in der Regel, aus dem Umschlag geholt habe. Über- sele, wo das Bild aufgenommen wurde. Für Hinweise wäre
mit einer Vorrichtung für einen Rollfilm innen und einem rascht war ich auch nach der Usbekistan-Reise, auf die ich dankbar. Tilman Spreckelsen
PRÊT-À-PARLER
DER MOND VERS STECKT
SICH IM SCHA
ATTEN
„Seht ihr den Mond dort stehen? / E Er ist nur halb zu
sehen, / Und ist doch rund und schön n!“ Die Verse aus
Matthias Claudius’ Gedicht „Abendlied“ (1779) erin-
nern an die Überheblichkeit des Credoos „Ganz oder gar DER MOND
nicht“. Auch Unvollständiges kann hübsch, h anmutig
oder erhaben sein. Ein zur Hälfte verrdüstertes Gestirn
IST ANGEGANGEN
ist da keine Ausnahme. Wer nachts geerne in den Him- Leuchteen, die ans weiße Rund des Monds oder seine sich
mel schaut, sollte sich das dieser Tagee noch einmal ins wandeln nde Sichel erinnern, gibt es viele. Schließlich leuchtet
Gedächtnis rufen, denn am späten Abeend des 16. Juli ist der Erd dtrabant schon als natürliche Lichtquelle unver-
in Mittel- und Südeuropa eine partiellle Mondfinsternis gleichlicch schön – zumindest scheinbar. Vico Magistretti
zu beobachten. Der Mond tritt mithin n nur teilweise in hat mit seiner Eclisse (für Artemide), die zwei Jahre vor
den Erdschatten ein und zeigt sich au uch nicht, wie bei der Mondlandung auf den Markt kam, einen Kl Klassiker
der Mondfinsternis im vergangenen Jahr, J als blutrote en
ntworfen, der mit dem bedeutendsten Designpreis
Scheibe am Himmel. der Welt, dem Compasso d’Oro, ausgezeichnet wurde.
Zugegeben, nachdem im Sommer 2018 die längste Bei der Tischleuchte von 1967 drehen sich zwei
totale Mondfinsternis des 21. Jahrhunderts über die Metall-Halbkugeln umeinander, das Licht lässt
Ätherbühne gegangen ist, klingt das eein bisschen dürf- sich abblenden bis hin zu einer Eklipse, italienisch
tig, als würde am Firmament nu un die kosmisch E clisse, was nichts anderes als Mondfinsternis
Unvollendete gegeben. Aber auch weenn Sonne, Erde beedeutet. Zehn Jahre zuvor hatte Gio Ponti seine
und Mond dieses Mal nicht wie auf einer Perlenschnur Luuna-Leuchten (Tato Italia) in der Mailänder Triennale
aufgereiht eine gerade Linie bilden, gibtt es gute Gründe, vorgesstellt. Bei ihnen handelt es sich um flache runde
sich das anzusehen. Zum einen handeelt es sich um Scheiben aus weißem Kunststoff, die auf drei dünnen
die letzte von Europa aus gut zu verrfol- Beincheen aus Metall stehen oder von der Decke hängen.
gende Mondfinsternis bis zum 16. Maai Zu den jüngsten „Mond-Entw twürfen“ zählt die Leuchten-
2022. Zum anderen verschwinden Der Mond als Vorbild: familie White Moons, die Daniel Klages für das Düssel-
immerhin zwei Drittel der sichtbaren Die Peendelleuchte dorfer Unternehmen Licht im Raum entwickelt hat. Die
Mondfläche in Dunkelheit. Whitee Moons hat weißen Kugeln bestehen aus handgeformtem Porzellan
Danieel Klages für Licht
Das Schauspiel beginnt um im Raaum entworfen. und werrden von der Manufaktur Fürstenberg gefertigt. Es
22.01 Uhr. Am oberen linken Rand gibt sie auch aus buntem Glas, als Wand- und Pendel-
des Erdtrabanten wird zunächst ein leuchtenn, einzeln und in Gruppen bis zu 16 Kugeln.
kleines, dann ein größeres, schließlich Fertiggeestellt werden alle Licht-im-Raum-Produkte in der
ein üppiges Stück nicht mehr zu sehen n Manufaa ktur von Dinnebier Licht in Wuppertal. Manu-
sein. Gegen 23.30 Uhr folgt der Höh he- faktur und Marke gehören zusammen, das Unternehmen
punkt, bei dem ungefähr 65 Prozen nt des wurde 1956 von Lisa und Johannes Dinnebier in Düssel-
FOTOS TILMAN SPRECKELSEN, HERSTELLER
Monds in Finsternis liegen werden. dorf geggründet und wird seit 2001 von Tochter Jule Din-
Anschließend lässt sich bis ein UhrU beobachten, wie nebier und ihrem Mann Daniel Klages weitergeführt.
der Mond den Kernschatten verlässtt, um wenig später Einiige der „Mond-Leuchten“, darunter auch die White
wieder in voller Pracht zu erscheinen n. Das spektakulär Moons, sind nun Teil der Ausstellung „Wilhelm Wagen-
unspektakuläre Restprogramm dieserr Nacht wird, aber- feld: Leu
uchten“ der Wilhelm-Wagenfeld-Stiftung in Bremen.
mals mit Matthias Claudius gesprocchen, wie folgt aus- Die berü ühmte Bauhaus-Tischleuchte mit weißer Glashalb-
fallen: „Der Mond ist aufgegangen / Die goldnen Stern- kugel aus dem Jahr 1924 ist vielleicht die erste ihrer Art,
lein prangen / Am Himmel hell und kklar.“ Kai Spanke die unseeren Erdbegleiter zum Vorbild hat. (pps.)
16 PORTRÄT PORTRÄT 17
A FRAULEIN KERSTEN
uf einmal seien die Gespräche ver- Berge der Appalachen. Dieser Blick vom ren Luftangriffen der Briten. Alle seien in
stummt. Die Leute auf der Tri- Panorama Drive aus war einer der Gründe, den Luftschutzbunker geflohen. Als der
büne, die an diesem sonnigen aus denen die Familie auf den Monte Sano Angriff vorbei war, sei von Braun heraus-
Morgen zuvor aufgeregt geplau- Mountain zog. Die Alteingesessenen getreten und habe beim Anblick auf die in
UND DIE
dert hätten, seien plötzlich ganz nannten den Berg ob der vielen Hinzu- Flammen stehenden Gebäude gerufen:
ruhig geworden. „Diese Stille vor dem gezogenen aus Deutschland „Sauerkraut „Rettet, was zu retten ist!“ Er selbst sei mit
Schuss, diese Angst“, erinnert sich Dorette Hill“. ihr in sein Büro gerannt. Unbedingt habe
Schlidt, ohne den Satz zu beenden. „Die Dorette Schlidt steht vor dem Fenster er den Panzerschrank mit den Konstrukti-
Luft war zum Zerbrechen.“ und sagt: „Ich kann die Aussicht nicht onsplänen und anderen Geheimdokumen-
RAKETENMANNER
Am 16. Juli 1969 saß sie, 48 Jahre alt, mehr genießen. Ich bin blind. Nahezu ten sichern wollen. Mit Hilfe anderer habe
neben ihrem Mann Rudolf auf den Rän- blind.“ Sie sehe nur Konturen. Dann wen- man es geschafft, das schwere Ding aus
gen am Kennedy Space Center im ameri- det sie sich ihrem überraschten Besucher dem Fenster zu stoßen. Dann, als sie das
kanischen Bundesstaat Florida. Lyndon B. zu und tastet dessen Gesicht ab. „Ich Gebäude verlassen hatten, sei der Giebel
Johnson, dessen Präsidentschaft sechs möchte ja wissen, mit wem ich es zu tun eingekracht. Die Produktionsstätten wur-
Monate zuvor zu Ende gegangen war, habe.“ Sie nimmt Platz am Esstisch und den in der Folge in den Harz ausgelagert.
hatte unweit von ihnen Platz genommen. beginnt zu erzählen. Ihr Augenlicht mag Gegen Ende des Kriegs wollte von
Und auch er stand nun auf, um 9.32 Uhr,
Vor 50 Jahren gelang Wernher von Brauns Mondmission. sie verloren haben – das Erinnerungs- Braun in amerikanische Kriegsgefangen-
als alles zu beben begann. Ein Besuch bei seiner Sekretärin auf dem „Sauerkraut Hill“ in Alabama. vermögen nicht. schaft gelangen. Er setzte sich nach Bayern
Johnson war gleichsam stellvertretend Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1941. ab und hielt sich mit einigen Leuten in
für John F. Kennedy da. Acht Jahre zuvor Von Majid Sattar Dorothea Kersten, wie sie mit Mädchen- Oberammergau versteckt. Nach der Kapi-
hatte Kennedy vor dem Kongress in namen hieß, war damals 20 Jahre alt. „Ein tulation des Deutschen Reichs schickte er
Washington gesagt: „Ich glaube, diese Na- Mädchen aus Pommern“, wie sie sagt. Sie Rocket Man: Wernher von Braun erklärt 1957 im Film „Morgen zum Mond“ sein Modell. seinen Bruder los, um sich den Amerika-
tion sollte den Entschluss fassen, vor dem arbeitete als Rechtsanwaltsgehilfin in ihrer nern zu stellen. Der Bruder Magnus fuhr
Ende des Jahrzehnts das Ziel zu erreichen, Heimatgemeinde, als die Anordnung die mit dem Rad durch die Stadt und wandte
einen Mann den Mond betreten zu lassen Kanzlei erreichte, eine Schreibkraft für sich an einen GI: „My brother built the
und ihn sicher wieder zurück zur Erde zu die Heeresversuchsanstalt in Peenemünde V2 weapon. We want to surrender.“
bringen.“ Johnson hielt an diesem Ziel fest zur Verfügung zu stellen. Von Braun berichtete den Amerika-
und verteidigte die horrenden Ausgaben Viele Arbeitgeber haben im Krieg der- nern, wo in Thüringen noch V2-Raketen
für das Projekt. Nun, am Tag der Ent- lei Anweisungen der Reichsregierung eher gelagert waren. Diese konnten daraufhin
scheidung, hielt es ihn nicht mehr auf zähneknirschend befolgt – und die am abtransportiert werden, bevor man die
seinem Platz. Die Angst war unberechtigt. wenigsten begabte Person freigestellt. Die Region an die Sowjetunion abtrat. Noch
Nichts ging schief an diesem Morgen. Die Frau aber, welche die Kanzlei eigentlich mehr als an diesem Gerät war Washington
363 Fuß hohe Saturn-V-Rakete hob ab ausgeguckt hatte, wollte partout nicht an den Köpfen des deutschen Raketen-
und beförderte die Apollo-11-Crew ins nach Usedom ziehen. Das war Fräulein programms interessiert. Man werde sie in
All. Vier Tage später machte Neil Armst- Kerstens Chance. Sie hatte Lust auf ein Fort Bliss ansiedeln, einem Militärstand-
rong seinen berühmten kleinen Schritt – Abenteuer, hob die Hand und saß bald ort bei El Paso an der Grenze zwischen
den „giant leap for mankind“. darauf im Zug nach Peenemünde. Texas und New Mexico, wurde den in-
Die Eheleute Schlidt hatten nicht Wernher von Braun hatte zu dieser haftierten Deutschen gesagt. „Operation
damit gerechnet, in Florida dabei sein zu Zeit schon eine erstaunliche Karriere Paperclip“ hieß der Transfer. Von Braun
dürfen. Doch einige Wochen zuvor lagen hinter sich. Der 31 Jahre alte Spross einer durfte eine Liste erstellen: 120 Wissen-
plötzlich die Flugtickets im Briefkasten adeligen Familie aus Westpreußen war seit schaftler, Ingenieure und Techniker dürfe
ihres Hauses in Bonn. Absender: Wernher 1936 Technischer Direktor der Heeresver- er mitnehmen. Rudolf Schlidt stand auf
von Braun. Sieben Jahre zuvor hatten suchsanstalt – über ihm in Peenemünde High Society: von Braun (rechts), seine Frau Maria und der New Yorker Bürgermeister Robert Wagner der Liste, Fräulein Kersten nicht.
Rudolf und Dorette den Chefarchitekten stand nur Generalmajor Walter Dornber- Von Braun habe sie zwar als seine
der Saturn-Rakete und das „Man-On- ger, als Chef der Raketenentwicklung im Erfolg von Brauns führte dazu, dass neben münde versetzt worden. Er war hartnäckig Sekretärin mitnehmen wollen, erzählt
The-Moon“-Projekt verlassen. Sie waren Heereswaffenamt. Dass von Braun so jung der ersten Versuchsstelle im brandenbur- und gab Fräulein Kersten nicht auf. Seine sie, aber die Amerikaner hätten erwidert:
aus Huntsville, Alabama, fortgezogen. in eine derart herausgehobene Position gischen Kummersdorf der Bau eines Zen- Chance sollte er bei Kriegsende erhalten. „Sekretärinnen haben wir selbst.“ Doch
Mehr als 20 Jahre hatten sie mit von Braun gelangte, hatte mehrere Gründe. Da war trums für Raketenentwicklung auf Use- Dorette Schlidt spricht immer noch Rudolf Schlidt gab nicht auf. Er machte
zusammengearbeitet, zunächst in Peene- das Talent eines Raketen-Wunderkinds, dom genehmigt wurde. fließend Deutsch. Ihre Wortwahl ist mit- Dorette, der er inzwischen näher gekom-
münde an der deutschen Ostsee, dann in zudem gab es keine große Konkurrenz. Fräulein Kersten hatte anfangs als unter auf charmante Weise altmodisch. men war, einen Antrag: „Wir müssen hei-
Fort Bliss in Texas und schließlich eben Wernher von Braun betrat damals Neu- Schreibkraft in Peenemünde keinen direk- Dass sie 55 Jahre ihres Lebens in Amerika raten, dann kannst du mitkommen.“ Das
in Huntsville, der „Rocket City“ der Ver- land. Und schließlich bot ihm der natio- ten Kontakt zu von Braun. Sie verfasste verbracht hat, merkt man nur daran, dass taten sie. Er ging im September 1945 nach
einigten Staaten. Bis Rudolf Schlidt 1963 nalsozialistische Staat, der mit alten Hier- Protokolle und Vorlagen und gab sie in sie ab und an englische Worte einstreut, Amerika, sie kam 1947 nach. Mit einem
der Weltraumbehörde Nasa und dem archien brach, eine Chance. dessen Vorzimmer ab. Nach einigen wenn ihr das deutsche nicht gleich einfällt. Liberty-Schiff fuhr sie über den Atlantik:
amerikanischen Raumfahrtprogramm Von Brauns Traum war die Raum- Wochen klingelte das Telefon auf ihrem Die Radtouren mit von Braun machte sie oben die heimkehrenden Soldaten, unten
den Rücken kehrte. fahrt, die Mondrakete – von klein auf. Schreibplatz, am Apparat das Vorzimmer am „beach“. Und bevor sie seine Sekretärin die Gattinnen der Raketenmänner.
Mit von Braun hatte das nichts zu tun. Der Weg dorthin führte für ihn über die des Technischen Direktors: „Fräulein wurde, habe sie in einem anderen „depart- Dorette verliebte sich in ihre neue
Der bedauerte den Weggang seines lang- „raketenbetriebene Fernwaffe“, so die seiner- Kersten, Herr von Braun wünscht Sie zu ment“ gearbeitet. Über von Braun sagt sie, texanische Heimat: die Wüste, die Hitze,
jährigen Weggefährten und dessen Frau, zeitige deutsche Bezeichnung für das, was sprechen.“ Sie wurde nervös. Hatte sie er sei ein großer Motivator gewesen. Auch das Licht. Während die Männer sich nur
seiner früheren Sekretärin, sehr. Rudolf die Nazis später die „Vergeltungswaffe“ einen Fehler gemacht? Keineswegs. Von in angespannten Zeiten sei er geduldig mit Militärpolizei außerhalb des Lagers
Schlidt aber hatte das Gefühl, in seiner nannten, die V1 und die V2; die Begriffe Braun war auf sie aufmerksam geworden, geblieben und habe seine Mitarbeiter an- bewegen durften, waren die Frauen frei.
Abteilung nicht mehr voranzukommen. Er „cruise missile“ und „Marschflugkörper“ weil die Schriftsätze der Rechtsanwalts- gespornt: „Sie können das“, „Wir kriegen Das nutzten sie aus, um die Gegend zu er-
landete bei General Dynamics und wurde gab es noch nicht. Bedenken, eine „Wun- gehilfin so akkurat verfasst waren, wie er das schon hin“. Rückschläge gab es immer kunden. Wernher von Braun nahm es mit
Vertreter des amerikanischen Luftfahrt- derwaffe“ für Adolf Hitler zu bauen, hatte sich das vorstellte. Er bot ihr an, seine wieder. Wenn Hitler und Himmler zu Ironie: Er und seine deutsche Crew seien
und Rüstungskonzerns in Deutschland. von Braun nicht. Wenn dies der Weg war, persönliche Sekretärin zu werden. Doch es größeren Vorführungen anreisten und es „Prisoners of Peace“, pflegte er zu sagen.
Die Familie zog zurück in die alte Heimat. den er als Pionier der Raumfahrt zu gehen gebe ein Problem, sagte er: „Ich fange erst zu Fehlstarts kam, sei das „natürlich em- Die spätere Erfolgsgeschichte der
Einst hatten sie das zerstörte Deutsche hatte, dann war er bereit, ihn zu gehen. richtig an zu arbeiten, wenn alle anderen barrassing“ gewesen – also peinlich. „rocket men“ war nicht vorgezeichnet.
Reich verlassen, genauer die amerikanisch An der Technischen Universität in Ber- weg sind. Es würden lange Abende. Trauen Die alte Dame schildert das Leben in Innerhalb der amerikanischen Streitkräfte
besetzte Zone, von Braun und seine Leute lin hatte er von 1930 an Physik studiert Sie sich das zu?“ Peenemünde immer noch mit den Augen herrschte Skepsis gegenüber den Deut-
hatten sich zuletzt nach Bayern abgesetzt. und war dort dem Verein für Raumschiff- Das tat sie. Die anderen jungen Frauen der mädchenhaften Sekretärin: die schöne schen, einige sahen zudem keine Notwen-
Zurück zogen die Schlidts nun in die junge fahrt beigetreten. Seine Dissertation aus in Peenemünde, mit denen sie in freien Landschaft, die tolle Gemeinschaft, der digkeit für eine Trägerrakete. Mochten die
Bundesrepublik. Als von Brauns Schreiben dem Jahr 1934 wurde nur in Teilen Stunden Sport trieb oder am Strand spa- beeindruckende Chef. Über die Zwangs- Deutschen gegenüber den Amerikanern
im Briefkasten lag, stand sofort fest, dass veröffentlicht. Der Hauptteil des Werks zierte, wollten alles wissen: Wie er denn so arbeiter, die in dem Industriekomplex ar- im Krieg lange einen Technologie-
sie nach Florida reisen würden. „Konstruktive, theoretische und experi- sei, der Herr von Braun? Ein gutaussehen- beiteten, verliert sie kein Wort. Wohl aber vorsprung gehabt haben – jetzt hatten die
50 Jahre später, an einem verregneten mentelle Beiträge zu dem Problem der der, noch lediger Mann, beruflich sehr erinnert sie sich an ein Abendessen in Amerikaner das Monopol auf die Atom-
FOTOS MAJID SATTAR, AP, PICTURE ALLIANCE, DDP IMAGES
Morgen, öffnet Dorette Schlidt die Tür Flüssigkeitsrakete“ wurde vom Militär als erfolgreich. Natürlich gab es auch Neid. einem Restaurant. Kurz zuvor seien die bombe, die, wie man über Hiroshima und
ihres Hauses in Huntsville. Dorthin zogen Verschlusssache eingestuft. Zu dieser Zeit Und Gerede. Die späten Stunden im Büro, ersten V2-Raketen in England zum Ein- Nagasaki gezeigt hatte, von B-29-Bom-
die Schlidts zurück, nachdem Rudolf 1979 machte von Braun seine ersten praktischen in den Pausen gemeinsame Radtouren am satz gekommen. Von Braun, der seine SS- bern abgeworfen werden konnte. Bedurfte
in Rente gegangen war. Sie bewegt sich Raketentests. Zwei Kilometer Höhe hatte Strand. Alles sei ganz „sauber“ gewesen, Uniform nur getragen habe, wenn hoher es da wirklich eines Trägersystems? Von
langsam, geht mit zwei Stöcken. Ihr Mann man inzwischen erreicht. Das deutsche sagt sie. Irgendwann habe dann ein ande- Besuch aus Berlin angekündigt war, habe Weltraumforschung war ohnehin noch
ist vor sieben Jahren gestorben. Sie ist Militär verstieß damit nicht einmal gegen rer Mann Interesse gezeigt: Rudolf Schlidt. mit Blick auf die enormen Zerstörungen keine Rede.
heute so alt wie er, als er starb: 98 Jahre. die Auflagen des Versailler Vertrags; dieser Der junge Ingenieur vom Niederrhein, gesagt, das habe er nie gewollt. Er habe 1946 wurden die ersten V2-Raketen
Vom Wohnzimmer des Hauses, in dem sie hatte keine raketentechnischen Vorgaben von dem sie anfangs nichts wissen wollte, immer nur zum Mond fliegen wollen. in der Wüste New Mexicos gestartet.
mit ihrem Sohn lebt, geht der Blick durch gemacht, man hatte die Technologie war Materialwissenschaftler. Nach einer An einen Tag erinnert sich Dorette Der beginnende Systemkonflikt mit der
ein großes Fenster auf die bewaldeten Lange Geschichte: Dorette Schlidt kam als Zwanzigjährige nach Peenemünde – und wurde dort persönliche Sekretärin Wernher von Brauns. schlicht nicht auf dem Radar gehabt. Der Verwundung im Krieg war er nach Peene- Schlidt ganz genau. 1944 kam es zu schwe- Sowjetunion mündete in einen Rüstungs-
18 PORTRÄT
Zwei Überflieger: Wernher von Braun und der amerikanische Präsident John F. Kennedy, hier 1963, waren sich trotz ihrer unterschiedlichen Biographien in einem ähnlich – sie träumten groß.
wettlauf. Und schon bald wurde die Not- Da von Braun eine amerikanische Rennen um den ersten Mann in der Erd- Raketentechnik lange mit Skepsis begeg-
wendigkeit des Raketenprogramms nicht Sekretärin anstellen musste und Dorette umlaufbf bahn verlor Washington wieder: net, bis sie gegen Kriegsende seine letzte
mehr bezweifelt. Schlidt die Kinder zu versorgen hatte, Juri Gagarin kam Alan Shepard zuvor. Hoffnung wurde. Für Kennedy war sie
1949, in dem Jahr, in dem die Sowjet- konnte sie nicht mehr offiziell für ihren Dann verkündete Kennedy das große Ziel. nicht nur ein militärisches Mittel, um im
union den ersten erfolgreichen Atomtest alten Chef arbeiten. Von Braun wollte Im Buch „American Moonshot“, in Wettrüsten mit der Sowjetunion zu be-
meldete, wurde das Team Wernher von trotzdem nicht auf ihre Dienste verzichten dem Douglas Brinkley anlässlich des stehen. Mit ihr wollte er auch die generelle
Brauns allmählich nach Huntsville ver- – und beschäftigte sie informell als Privat- 50. Jubiläums der Mondlandung über Überlegenheit der freien Welt beweisen.
legt. Auf dem Militärgelände Redstone sekretärin. Zuständig war sie vor allem für Kennedy und das Rennen im All schreibt, Dank Kennedy war von Braun endgültig
Arsenal wurde dort ein Raketenzentrum die deutsche Korrespondenz. Von Braun porträtiert er den Präsidenten und von in der zivilen Raumfahrt angelangt.
gegründet: das heutige Marshall Space schrieb regelmäßig Briefe nach Deutsch- Braun gleichsam als Raketen ihrer Genera- In Cape Canaveral, Huntsville und
Flight Center der Nasa, die es seinerzeit land, berichtete der Familie über sein tion, denen – obschon in antipodischen Houston arbeiteten Tausende von Mit-
freilich noch nicht gab. Die Schlidts folg- neues Leben und seine Arbeit, Glücks- Systemen sozialisiert – einiges gemein war: arbeitern. Es darf bezweifelt werden, dass
ten von Braun. Rudolf kam 1950 nach Sie waren privilegiert groß geworden, es den Amerikanern gelungen wäre, den
Alabama, seine Frau und die in Texas
geborene erste Tochter 1951; zwei weitere FRAULEIN KERSTEN hatten eine Was-kostet-die-Welt-Haltung
geerbt, verfügten über wenig Selbstzweifel
Russen auf dem Mond zuvorzukommen,
hätte die Geschichte nicht Kennedy und
Töchter und der Sohn wurden in Hunts-
ville geboren. Man siedelte auf dem „Sau- UND DIE und konnten es sich leisten zu träumen.
Kennedy hatte 1940 seine Abschluss-
von Braun zusammengeführt. Nach dem
Attentat auf den Präsidenten 1963 schrieb
erkraut Hill“, doch Rudolf und Dorette
legten Wert darauf, nicht nur in einer
deutschen Kolonie zu leben.
RAKETENMANNER arbeit in Harvard „Why England Slept“
genannt. Der Titel („Warum England
schlief“) spielte auf Winston Churchills
von Braun ein Beileidsschreiben an Jacque-
line Kennedy. Die Witwe schrieb zurück:
„Männer wie Sie tragen dazu bei, die
Das Verhältnis zu den Einheimischen momente in den Labors und die Frustra- Buch „Während England schlief “ an – Träume, die er für sein Land gehabt hat,
sei anfangs reserviert gewesen. Dorette tion mit der amerikanischen Bürokratie. beide Werke behandeln die Frage, warum zu verwirklichen.“
Schlidt erzählt, die älteste Tochter sei ein- Die fünfziger Jahre unter den Präsi- London nicht rechtzeitig auf die deutsche Die größte Sorge von Brauns war nun,
mal aus der Schule gekommen und habe denten Harry Truman und Dwight D. Aufrüstung reagiert hatte. Als Kennedy, dass es ohne Kennedy schwer sein würde,
gefragt: „Mami, was ist ein Nazi?“ – „Wo Eisenhower waren für ihn in gewisser Jahrgang 1917, sein Studium abschloss, das teure Programm gegen die skeptischen
hast Du das aufgeschnappt?“ – „In der Weise eine Fortsetzung der Arbeit in Peene- war von Braun, Jahrgang 1912, längst in Haushaltspolitiker im Kongress zu vertei-
Schule sagen sie, ich sei ein Nazi.“ münde: Waffentechnik dominierte alles. führender Position daran beteiligt, das digen. Doch dem Nachfolger Johnson war
Huntsville war bis dahin ein verschla- Als Leiter der Entwicklungsabteilung in Deutsche Reich hochzurüsten und mit schnell klar, dass das Mondprojekt das
fenes Nest mit überschaubarem Horizont. Redstone arbeitete von Braun an ballisti- Raketen zu versorgen, die später über Eng- Vermächtnis Kennedys war, das nicht ge-
Dorette Schlidt zitiert gerne einen typi- schen Marschflugkörpern. Während er land niedergingen. opfert werden konnte. Wenn sich Wider-
schen Südstaatler, der auf die Fremden mit parallel dazu publizistisch für die Raum- Zwei Jahrzehnte später übertrug der stand im Kapitol regte, erwähnte Johnson
den Worten reagiert habe: Deutsche? Man fahrt warb, musste er mitansehen, wie die junge Präsident von Braun, dem Direktor einfach den Namen Kennedy – und die
möge hier ja nicht einmal Yankees. Sowjetunion sich technologisch abzusetzen des Marshall Space Flight Center, die Zu- Sache war schnell erledigt.
Trotzdem hätten sie sich bald heimisch begann. Der Sputnik-Schock 1957 verän- ständigkeit für die Trägerrakete und deren Sechs Jahre später trug Wernher von
gefühlt. Mit der Gründung des Raketen- derte alles. Der Sowjetunion war es, früher Startvorrichtung für das Mondprojekt in Brauns Saturn V das mehr als 40 Tonnen
zentrums und der Ankunft der Deutschen, als angenommen, gelungen, einen Satelliten Cape Canaveral in Florida. schwere Apollo-11-Raumschiff ins All.
die in den fünfziger Jahren amerikanische ins All zu befördern. Eisenhower gründete Es gibt ein Bild aus dem Jahr 1962, auf Vier Tage nach dem Start in Cape Kenne-
Staatsbürger wurden, wuchs nicht nur die als Reaktion darauf ein Jahr später die dem von Braun Kennedy über das Red- dy, wie es damals hieß, wurde gemeldet:
Bevölkerung. Auch das kulturelle Leben Nasa. Von Braun, dessen Einheit nun Teil stone-Gelände in Huntsville führt. Auf „The eagle has landed“ – der Adler ist ge-
blühte auf: Die Zugezogenen, die in der neuen Weltraumbehörde wurde, kam frappierende Weise gleicht es der Auf- landet. Rudolf Schlidt erzählte einige
Konzerte gingen und die Stadtbibliothek seinem Ziel näher. Inzwischen war es auch nahme, die festhält, wie er 20 Jahre vorher Jahre vor seinem Tod, von Braun habe
aufsuchten, genossen bald Ansehen. Noch Amerika gelungen, einen Satelliten in den mit Hitler über das Gelände in Peenemünde über Amerika einmal gesagt: „In diesem
heute gibt es Cafés und Restaurants mit Weltraum zu schießen – mit einer Rakete, schreitet – abgesehen davon, dass das Land muss man in großen Dimensionen
deutschen Namen in der Stadt. die von Braun konstruiert hatte. Das Foto aus Alabama farbig ist. Hitler war der denken: Wir werden es schaffen.“Das Sonnenwindsegel
fing Partikel des Sonnen-
winds für die spätere
In acht Tagen auf Analyse ein. Er besteht
aus einem Strom gelade- Die Mondlandefähre
ner Teilchen, der bei bestand aus
starken Eruptionen der zwei Hauptteilen.
Sonne das Magnetfeld
der Erde verformen kann. Die Aufstiegsstufe brachte
die Astronauten am Ende
den Mond und zurück des Mondbesuchs wieder weg
Es war ein langer Weg zum großen Sprung für die Menschheit: von der Mondoberflfläche.
Wie die Fahrt zum Mond gelang – und was Neil Armstrong und
Buzz Aldrin auf dem Erdtrabanten machten. Die Abstiegsstufe blieb auf
dem Mond zurück. Diie vier
Stelzen und das Triebbwerk
Von Patrick Imhasly (Text) und Daniel Röttele (Infografik) sorgten für eine sanffte
Landung auf dem Mond.
10 102 Stunden
und 45 Minuen 12 Nach 21 Stunden
DIE CREW: DER SCHWEIGER, DER HUMORLOSE UND DER KÜNSTLER nach dem Start in und 36 Minuten auf
Florida setzt die dem Mond verlassen
Landefähre auf die beiden Astronau-
Der erste Mann auf dem Mond: dem Mond auf. ten ihn wieder.
9 Die Mond- 13 Die Aufstiegs-
Neil Armstrong (38) landefähre stufe der Mond-
Missionen und Zeit im All: „Eagle“ dockt
Der Kommandant von Apollo 11 landefähre dockt
war ein stiller, aber bestimmter Mensch. Apollo 11 Gemini 8 vom CSM ab an das CSM an.
Er interessierte sich schon als Kind für und schwebt Armstrong und
die Fliegerei. Im Koreakrieg ffllog mit Armstrong Aldrin steigen
und Aldrin an um.
er als Kampfpilot 78 Einsätze Bord hinunter
und wurde einmal abgeschos- total Ein Laserreflflekto
l or, der
8,6 Tage zum Mond. Laser Ranging Reetro-
sen. Als er den Mond betrat,
sprach er die berühmten Refl
flector
l (LRRR)), macht
Worte: „Das ist ein kleiner es möglich, durch h die
Schritt für einen Menschen, Messung der Laufzeit
aber ein großer Sprung für Außenbord- eines Laserimpulsses den
8 Rund 76 14 Die Aufstiegs-
Ein sp
pezielles Seismometer, Abstand zwischen n Mond
die Menschheit!“ einsätze
Stunden nach stufe wird abge- das Paassive Seism
mic Experiment und Erde genau zu
dem Start koppelt und fällt Packagge (PSEP),, sollte Daten bestimmen. Der Abstand
Der zweite Mann auf dem Mond: schwenkt die auf den Mond. über die seismiscche Aktivität des beträgt im Durchschnitt
Edwin „Buzz“ A Alldrin (39) Crew in die Das Raumschiff Mondes erfassen und zur Erde 384 000 Kilometer.
Missionen und Zeit im All: Mondumlauf- funken. Allerdings überstand
Der Pilot der Mondlandefähre nimmt Kurs
Apollo 11 Gemini 12 bahn ein. Richtung Erde. das Gerät nicht einmal die erste
„Eagle“ betrat kurz nach Armstrong
den Mond und beschrieb, was er sah, Nacht auf dem Mond.
als „großartige Einöde“. In einem
Briefing für den damaligen total
Präsidenten Richard 12,08 Tage
Nixon wurde Aldrin als
„praktisch humorlose, DIE ZEIT AUF DEM MOND: VIEL ARBEIT UND EIN BISSCHEN SPASS
11 Michael Collins
ernsthafte Persönlichkeit“
bleibt alleine im CSM Neil Armstrong und sie in einem Labor analy- der Erde sei eine „ange-
charakterisiert. Aldrin hat
Außenbord- „Columbia“ in rund Buzz Aldrin verbrachten siert. Das Sonnenwind- nehme Erfahrung“
einen Doktortitel in einsätze 110 Kilometer Höhe insgesamt zwei Stunden segel war das einzige gewesen, schrieben die
Raumfahrttechnik. im Orbit um den Mond. und 31 Minuten außer- nicht-amerikanische Astronauten später in
halb der Mondlande- Experiment auf dem einem Bericht für die
Der Mann in der Kommandokapsel: fähre. Während dieser ersten Mondflflug und Raumfahrtbehörde Nasa.
Michael Collins (38) Zeit nahmen sie Hun- wurde maßgeblich von Zu Ehren dieses histori-
Missionen und Zeit im All:
Der Pilot des Kommando- und derte teils spektakuläre Astrophysikern der Uni- schen Ereignisses ließen
Servicemoduls „Columbia“ kreiste rund Apollo 11 Gemini 10 Bilder auf und sammel- versität Bern entwickelt Neil Armstrong und
21 Stunden lang um den Mond und DIE REISE ten 21,6 Kilogramm und ausgewertet. Weitere Buzz Aldrin eine
hatte dort nicht allzu viel zu tun, Gesteinsproben. Noch Versuchseinrichtungen Gedenkplakette folgen-
bis seine beiden Kollegen Arm- VON APOLLO 11 bevor sie die amerikani- sollten dazu dienen, die den Inhalts auf dem
strong und Aldrin endlich total sche Flagge hissten, genaue Entfernung des Mond zurück: „Hier
11,08 Tage 195 Stunden und 18 Minuten dauertee die
wieder zurück an Bord wa- ganze Reise der Apollo 11. Sie fand voom stellte Aldrin das Son- Monds zur Erde zu haben Menschen vom
ren. Collins stammt aus 16. bis 24. Juli 1969 statt und wurde über nenwindsegel auf. Dabei berechnen sowie seine Planeten Erde erstmals
einer Familie mit großer Radio und Fernsehen von Millionen n handelte es sich um eine seismische Aktivität zu ihren Fuß auf den Mond
militärischer Tradition. Menschen in aller Welt verfolgt. Unseere Aluminiumfolie, die erfassen. Das Arbeiten gesetzt im Juli 1969,
Er hat eine Neigung Außenbord- Übersicht zeigt die wichtigsten Stationeen auf Partikel des Sonnenwinds auf dem Mond mit A. D. Wir sind in
zu Kunst und Literatur. einsätze dem Wegg zum Mond und zurück.** einfing; nach der Rück- einem Sechstel der Frieden für die ganze
kehr auf die Erde wurden Schwerebeschleunigung Menschheit gekommen.“
DIE SATURN-V-RAKETE: DER RAUMANZUG: HIGHTECH AUF DER HAUT
TRANSPORTESEL DER RAUMFAHRT 7 Der Flug zum 15 Der Rückflug Bei den Apollo-Missionen trugen die Astronauten
Die gewaltige Rakete wurde vom deutschen Inge- Mond dauert etwa dauert wiederum einen Anzug mit der Bezeichnung A7L. Er
nieur Wernher von Braun entwickelt, der während drei Tage. rund drei Tage. Bei bestand aus fünf Hauptschichten – einem
des Zweiten Weltkriegs in Diensten der Nazis stand späteren Apollo- Druckanzug, darunter einem Overall mit
Rettungsturm
und später die Raketenforschung der amerikani- Missionen (Missio- den Kühlleitungen, dann einer Nylon-
nen 15, 16 und 17)
schen Armee leitete. Saturn V war zuverlässig; in unternehmen die
schicht für den Komfort, einer Druckblase
sieben Einsatzjahren ging nie eine Nutzlast verloren. Astronauten wäh- für bessere Beweglichkeit und zuunterst
rend der Rückreise einem Schutzanzug zur Wärmeisolierung.
einen Weltraum-
Im Kommando- und Servicemodul (CSM) spaziergang.
saßen die Astronauten während des Mondfl flugs.
Das Servicemodul lieferte den Hauptschub für Der berühmte „Fischglas“-
den Flug im All und enthielt Brennstoffzellen Helm ermöglichte den Astro-
und Batterien zur Stromversorgung der nauten ungehinderte Sicht.
Kommandokapsel. Auf dem Mond klappten sie
3. Raketenstufe
ein goldbeschichtetes Visier
Astro- als Schutz vor der Sonnen-
nauten strahlung herunter.
6 Danach dockt das CSM an der Mond-
landefähre an. Das CSM fliegt mit der
Landefähre an der Spitze alleine weiter
Richtung Mond. Die PLSS-Kontrolleinh heit
Kommandomodul
diente zur Überwachung
und Regelung von Flüssig-
5 Nachdem die dritte Stufe abgebrannt ist, wird das Kommando- keiten und Elektrizität, die
und Servicemodul (CSM) abgetrennt. Die Verkleidung der dritten vom Rucksack, dem Por-
Stufe wird abgesprengt, und das CSM dreht sich um 180 Grad. table Life Support System,
bereitgestellt wurden.
11 Meter
16 Kurz vor dem Eintritt
in die Erdatmosphäre
werden das Kommando- Die biomedizinische
und das Servicemodul Zugangsklklappe erlaubte es
2. Raketenstufe
Servicemodul
111 Meter
getrennt. Letzteres den Astronauten, sich im
verglüht beim Eintritt. Notfall eine Spritze zu ver-
Die Kommandokapsel abreichen, ohne dass dabei
dreht sich um 180 Grad. der Druck im Anzug
abgefallen wäre. Über diese
Klappe wurde auch der
Urin abgelassen.
Die fünf Triebwerke der ersten
Raketenstufe brachten mit gewaltiger 4 Die Rakete umkreist die
Schubkraft das Raumschiff in eine Erde eineinhalb Mal. Dann
Höhe von 68 Kilometern. Die vier beschleunigt die dritte Stufe
äußeren Triebwerke waren beweglich, das Raumschiff auf eine
um die Rakete aufrecht zu halten. Geschwindigkeit von rund
37 000 km/h. DIE KOSTEN DER MISSION: GANZ SCHÖN TEUER
Für das Raumfahrtprogramm Apollo wurden von 1959 bis
3 Nach rund neun Minuten 1973 nach Nasa-Angaben gegenüber dem Kongress 25,4 Milli-
ist die zweite Raketenstufe arden Dollar ausgegeben. Nach heutigem Geldwert entspricht
abgebrannt und wird das mehr als 100 Milliarden Dollar. Wie viel die Mission
1. Raketenstufe
abgetrennt. Das Raumschiff 17 Die Kommandokapsel tritt Apollo 11 allein kostete, ist nicht bekannt. Die immensen
hat nun eine Geschwindig- in die Atmosphäre ein und wird Kosten waren mit ein Grund, warum der damalige Präsident
5,64 Meter
keit von etwa 24 000 km/h. dadurch abgebremst. Nixon das Programm in den frühen Siebzigern stoppte.
2 Knapp drei Minu- Budget des Apollo-Programms Mitarbeitende der Nasa
ten nach dem Start ist in Milliarden Dollar im Jahr 1969
die erste Raketen- 3,0
stufe abgebrannt und
3,71 Meter
fällt in den Atlantik. PAZIF 32000 Festangestellte
IK
2,5
Schubkraft eines Die Größe der Saturn-V-Rakete
einzelnen F1-Triebwerks im Vergleich 2,0
100m
190 000 Externe
75m
1,5 Weitere Mondlandungen
50m
Apollo 12 Apollo 14
25m
18 Acht Tage nach 1,0
0m IK dem Start in Florida
NT
A
F1- Space Boeing Saturn-V- wassert die Kommando- Apollo 15 Apollo 16
1 Am 16. Juli kapsel am 24. Juli 1969
Triebwerk 747
8x Boeing Shuttle 747 Rakete 0,5
1969 um 13.32 um 16.50 Uhr im Pazifik.
* Die Größenverhältnisse Erde/Mond sind in der Grafik korrekt dargestellt. Uhr (Weltzeit) Cape veral,
Der Reiseweg und die Stationen sind zur besseren Übersicht verkürzt und etwas vereinfacht gezeichnet. hebt die Saturn- Cana da Apollo 17 Gene Cernan
Flori
Ha
V-Rakete ab. USA 10000 km
0 und Jack Schmitt
wa
Quellen: Zack Scott: „Apollo – Der Wettlauf zum Mond“, Droemer-Verlag, 2018, John Logsdon: „Outer Space
ii
Exploration“, Penguin Books, 2018, Nasa, spacefacts.de; Erstpublikation in der NZZ am Sonntag; Bildvorlagen: Nasa 1960 1964 1968 1973 waren die Letzten.Sie können auch lesen
