Revolution im Kinderzimmer - Sind Smartphone, Ipad und Co. die neuen Spielgefährten unserer Sprösslinge? - Die Weinstraße
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NOVEMBER 2018 | JAHRGANG 15 – NR. 11
Online blättern:
MONATSZEITSCHRIFT | ENTHÄLT I.P. lesen.dieweinstrasse.bz
Revolution im
Kinderzimmer
Sind Smartphone, Ipad und Co. die neuen
Spielgefährten unserer Sprösslinge? SPEZIAL
EIT &
GESUNDH
FITNESS
S. 46
Gabriel Daum Kellerei Kurtatsch Der Skybus
Das Supermodel aus Girlan Der Kellermeister Othmar Donà Ein innovatives Transportsystem
erobert die Welt der Mode lanciert zwei neue Terroirweine von Ingenieur Karl Trojer aus Terlan
S. 26 S. 32 S. 38
Einzelnummer 0,10 Euro - Poste Italiane SPA - Versand im Postabo. - 45% - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Bolzano
Tassa pagata/Tax parcue In caso di mancato recapito prego restituire a Bolzano CPO per la restituzione al mittente previo pagamento resi
NEUE IMMOBILIENANGEBOTE
FINDEN SIE MIT UNS IHR EIGENHEIM
Verkauf
A 611: Aldein (Radein): Perfekte Ferienimmobilie zu verkaufen, Klimahaus C
E 188: Auer (Neubau): 3-Zimmerwohnung mit Garage und Keller, Klimahaus A
A 606: Auer: 3-Zimmerwohnung mit Terrasse, Garage und Keller, E.Kl. D
A 624: Auer: 3-Zimmerwohnung in ruhiger Lage, E.Kl. G
Investmentimmobilien mit guten Renditen. A 075: Bozen: Zentrale großzügige 3-4-Zimmerwohnungen, Klimahaus C
Informationen im Büro A 102: Bozen: 3-Zimmerwohnung mit Veranda, E.Kl. F
HI 070: Bozen: Geschäft mit großen Schaufenstern, E.Kl. in Ausarbeitung
A 502: Eppan: Neue 4-Zimmerwohnungen mit Balkon, Klimahaus B
Wir suchen für unsere vorgemerkten E 224: Kaltern: Zwei kleine Wohnungen im selben Haus, 300.000€, E.Kl. G
Kunden in der Zone Unterland – Überetsch: A 609: Kaltern: Vermietetes Häuschen im Zentrum, E.Kl. in Ausarbeitung
E 219: Pfatten: Vermietetes Reihenhaus mit Garten 165.000€, E.Kl. in Ausarbeitung
Mietobjekte aller Größen E 165: Leifers: Zentral gelegene 3-Zimmerwohnung mit Schwimmbad, E.Kl. G
Verkauf: Zwei, Drei - Vierzimmerwohnungen A 601: Margreid (Fennberg): Alleinstehendes Haus mit Garten, E.Kl. D
A 593: Montan (Kaltenbrunn): Bestandshaus mit zwei Wohnungen, E.Kl. G
A 529: Montan: Vermietete 2-Zimmerwohnung, 180.000€ Klimahaus B
HI 075: Neumarkt: Gewerbehalle mit 3.500m² und 3.000m² V 036: Neumarkt: Neubauprojekt, 6 Wohnungen Klimahaus A Nature
Außenfläche zu vermieten/ verkaufen, E.Kl. E A 568: Neumarkt: Vermietete 3-Zimmerwohnung, 280.000€ E.Kl. G
A 557: Neumarkt: Renovierungsbedürftige 4-Zimmerwohnung, E.KI. G
Miete A 613: Laag: 3-Zimmerwohnung mit Terrasse, E.Kl. in Ausarbeitung
M 060: Kaltern: 100 m² Geschäft/ Büro in Toplage in der Fußgän- E 206: Laag: 3-Zimmerwohnung mit Stellplatz und Keller, 220.000€, Klimahaus C
gerzone E.Kl. G A 547: Salurn (Buchholz): 3-Zimmer-Mansardenwohnungen mit Terrasse, Klimahaus A
P 017: Neumarkt: Neue 2-Zimmer – Gartenwohnung mit Küche, A 617: Salurn (Buchholz): Eckreihenhaus mit Panoramablick, 299.000€ E.Kl. G
Garagenstellplatz und Keller, Klimahaus A. 750€ + Spesen E 215: Tramin: 2-Zimmerwohnung mit Garage, Stellplatz u. Keller, 260.000€, E.Kl. D
M 005: Neumarkt: 2-3-Zimmerwohnungen im Zentrum mit Gara- E 195: Cavalese: Wohnung auf zwei Etagen, E.Kl. D
genstellplätze, Klimahaus C von 850€ - 1150€ + Spesen G 032: Kurtatsch: ca. 9.000m² Obstgrund zu verkaufen
M 057: Kaltern: Renovierte 2-Zimmerwohnung mit Küche und G 040: Tramin: 6.579 m² Obstbau in Toplage
Panoramablick, E.Kl. in Ausarbeitung. 750€ + Spesen V 039: Bozen: Villa mit zwei Wohneinheiten, nur 15 Minuten von Bozen, E.Kl. D
M 059: Petersberg: 3-Zimmerwohnung mit Garten und Einrichtung, A 627: Margreid: Renovierungsbedürftige Vierzimmerwohnung in Margreid, E.Kl. G
E.Kl. in Ausarbeitung. 700€ A 625: Kurtatsch: Renovierungsbedürftiges Haus in interessanter Lage, 390.000€ E.Kl. G
Gerne übernehmen wir für Sie sämtliche Dienstleistungen rund um die Immobilie
39044 Neumarkt, Bahnhofstraße 5 Telefon: 0471/813632 E-Mail: info@ifa-immobilien.it Website: www.ifa-immobilien.it Fb: IFA Immobilien GmbH/Srl
SPITZENKÜCHEN
FÜR SPITZENKÖCHE KÜCHENWELT
09.11. So kocht Südtirol
BUCHVORSTELLUNG
17- 20 UHR BROT
Heinrich Gasteiger Gerhard Wieser Helmut Bachmann KARDAUN
Traditionell, gesund und vollwertig, mit raffinierten Aufstrichen.
RESCH MÖBEL GMBH, Gewerbegebiet 23, Tel. 0471 09 52 00 www.resch.it Ein ganz besonderer Abend erwartet Sie!
Foto: Barbara Franzelin
LIEBE LESERINNEN UND LESER,
ein schöner Spruch über Kinder sagt: „Und am Ende eines Tages Sterben anno dazumal
sollen deine Füße dreckig, dein Haar zerzaust und deine Augen Bräuche und Rituale | S. 20
leuchtend sein“. Wie viel von dieser Weisheit, in der sich so mancher
von uns an unbeschwerte Sommertage zurückerinnert fühlt, lässt
unsere moderne Welt noch zu? Kinder spielen heute anders, und
daran sind nicht nur die neuen Medien und ihre Gerätegefolgschaft
schuld, sondern auch geänderte Lebensumstände. Früher, das war der
Wald, die Straße oder ein großer Hof zum Spielen und einige wenige
Spielsachen. Zwischen Eltern bei der Vollzeitarbeit, Kindern in der
Schule unter Leistungsdruck und digitalen Spielkonsolen haben wir
Foto: Verein Tiroler Kaiserjäger
aber heute anscheinend das verloren, was für die Entwicklung eines
Kindes fundamental ist: das freie Spiel.
Geht hier der moderne Trend in die falsche Richtung? Als „Digital
20 Jahre Tiroler
Natives“ bezeichnet, interessieren sich die Sprösslinge heutzutage
Kaiserjäger | S. 45
mehr für Computer, Smartphone und Spiel-Apps, als für das Brettspiel
oder der guten alten Holzeisenbahn. Es wird geknippst, gegoogelt
und gewhatsappt und spätestens in der Schule wird das Smartphone
dann zu einem Statussymbol und zum besten Freund. Kommt da das
klassisch haptische Spielen dabei zu kurz?
Im Grunde brauchen Kinder nicht viel, um zu spielen und finden
in dem „Wenigen“ mehr, als in der digitalen Hightech-Spielwelt.
Unsere Aufgabe ist es, ihnen diese Möglichkeiten zu geben und uns
an die eigene Kindheit zurückerinnern, wie erfüllt wir waren und wie
glücklich wir uns fühlten, wenn unsere Füße dreckig, unsere Haare
Foto: Renate Mayr
zerzaust und unsere Augen leuchtend waren.
Besondere Sachen von
besondere Menschen | S. 36
Ihre Astrid Kircher
astrid.kircher@dieweinstrasse.bz
Pensionsvorsorge
mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift Steuerbonus Seit 1831 ist Generali
als kompetenter
bis zu 2.200 € jährlich. Partner weltweit für
seine Kunden da!
% Bei Generali erhalten Sie im Falle
42,ts7ch3rift in den2017) einer schweren Krankheit oder eines
u 7-
Zinsg ahren (200 Unfall eine jährliche Pflegerente von
Kundenberater
11 J dott. Pardeller Johannes
letzen % o Jahr
3,n8it8
tlich pr
6.000 € und Ihr eingezahltes Kapital
sch wird um 30% erhöht.
durch
• Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft.
• Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.
■ Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664 298 ■ Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel. 0471 964 300 ■ Meran, Gampenstr. 97/Q, Tel. 0473 449 344
Generali-Anz_Weinstrasse_192x62,5mm_Pensionsfond-def.indd 1 3 // 03.09.18
DIEWEINSTRASSE.BZ
17:12
Internationaler Tag TRUDEN: MOBILE TOILETTE ZUM AUSLEIHEN FÜR VEREINE
der psychischen
Gesundheit
Wie bekannt, gilt der 10. Oktober weltweit als internatio-
naler Tag der psychischen Gesundheit (Mental Health Day)
und wurde 1992 vom Weltverband für psychische Gesundheit
(WFMH) ins Leben gerufen. Er hat das Ziel, verstärkt über
psychische Erkrankungen aufzuklären und die Initiativen zur
Förderung der seelischen Gesundheit zu vernetzen. Weiter
bietet sich der Tag der psychischen Gesundheit an, Solidarität
mit psychisch Kranken und ihren Angehörigen zum Ausdruck
zu bringen und die Würde der Personen zu unterstreichen.
Jedes Jahr machen somit am 10. Oktober Organisationen ˆ Die mobile Toilette wird den Vereinen bei Veranstaltungen zur
Verfügung gestellt.
und Dienste mit Informationsständen, Vorträgen, Kampag- Foto: Gemeinde Truden
nen usw. auf die Förderung der psychischen Gesundheit der
Menschen aufmerksam. BF Man möchte meinen, der Erfindergeist der Mitglieder
Im Rahmen dieses Tages haben demzufolge auch Strukturen des Freizeitvereins Wikinger aus Truden kennt keine Grenzen.
und Dienste, die in der Sozialpsychiatrie tätig sind, in Zusam- Unlängst haben sie, auf Antrag der Gemeindeverwaltung, ein
menarbeit mit der Autonomen Provinz Bozen Aktivitäten besonderes Projekt realisiert: eine mobile Toilette für öffentliche
organisiert um über psychische Krankheiten zu informieren Veranstaltungen. Da die Gemeinde über keinen eigenen Festplatz
und sensibilisieren. verfügt, fanden öffentliche Veranstaltungen meist auf dem Dorf-
Die Strukturen der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unter- platz statt. In den vergangenen Jahren wurden neben den ortsüb-
land haben heuer zu diesem Anlass einen Tag der "offenen lichen Vereinsfesten auch eine Reihe von Großveranstaltungen
Türen" organisiert, bei welchem die Möglichkeit bestand, die abgehalten, die ein „Toilettenproblem“ zutage befördert haben. Mit
Werkstätten ARD Vill, die Wohngemeinschaften in Neumarkt etwas Spitzfindigkeit aber konnte das Problem nun gelöst werden,
und die Werkstätten vom Gelmini zu besichtigen. die Wikinger haben mit handwerklichem Geschick und in liebe-
In den Führungen war man bedacht, die eigene Arbeits- voller Kleinarbeit ein Prachtstück zur Verrichtung der Notdurft
weise zu vermitteln, bei der sehr das Genesungspotential der geschaffen. Seit wenigen Wochen kann diese wohl einzigartige
Betroffenen hervorhoben und unterstützt wird und bei der mobile Toilette von den Vereinen im Dorf ausgeliehen werden,
man versucht, die persönliche Leistungsfähigkeit zu erhöhen. die damit auch die Voraussetzungen für die Lizenzvergabe bei
Weiters ist man in den Strukturen der Bezirksgemeinschaft Festen erfüllen. „Wir umgehen damit einen doch beträchtlichen
Überetsch Unterland immer bemüht, die zwischenmensch- Kostenpunkt für die Vereine. Mit dieser Toilette halten wir uns
liche Beziehungen, die Selbstbestimmung und die soziale auch an die vorgeschriebenen hygienischen Bestimmungen und
Integration zu fördern, das Selbstwertgefühl zu entwickeln schön ist sie allemal,“ sagt der Präsident der Wikinger, Alfred
und Stigmatisierungen zu überwinden. Ventir, mit einem Schmunzeln im Gesicht.
WIR VERKAUFEN
DER
C H S T UNDE
SPRE AFT Salurn, Nationalstraße: Gewerbeimmobilie in gutem Zustand,
LTSCH
O L K SANWA einscha
ft mit einem Lager, einem Kühlraum, Büroräumen, praktischem
V irksgem
er B e z rk t, Hofraum zum Wenden und Beladen. Euro 700 Tausend.
am Sitz
d euma
n te rla nd in N
ch U ock)
Überets 26 (1. St ,
Lauben ienstag
lts ch aft: am D h r
wa 0U
Volksan bis 16.0
0 18 v o n 14.30 e rkungen
27.11.2 n un d Vorm
atione 946020
)
(Inform e l. 0471 -
un te r T
Tel. 0471 971442
Realitätenbüro, Bozen www.benedikter.it
4 // NOVEMBER 2018
DORFGESCHEHEN
MONTAN: NEUE TOURISMUSZONEN FÜR GASTBETRIEBE MARTINI – AM 11.11. LÄDT KURTINIG ZUM KIRCHTAG
ˆ Beim alten Sägewerk in Kalditsch sollen hochwertige ˆ Der Gänselauf: Donald, Dagobert Serafina, Tusnelda und Clementina
Chalets entstehen. laufen wieder um die Wette.
Foto: Renate Mayr Foto: David Mottes
RM Auf einen hochwertigen Tourismus zielt die Gemeinde DM „Den Kirchtag feiert man an dem Tag, auf den er fällt“, dies
Montan ab. Der Gemeinderat hat dafür kürzlich den Bauleitplan ist in Kurtinig seit jeher Tradition. Dass der Feiertag heuer auf
abgeändert, um neue Tourismuszonen auszuweisen. So soll auf einen Sonntag fällt, ist ein willkommener Zufall: Am 11. November
dem Areal des ehemaligen Sägewerks Dagostin in Kalditsch ein dreht sich im kleinen Unterlandler Dorf alles um den Hl. Martin
hochqualitativer touristischer Betrieb entstehen. Vorgesehen ist – den Schutzpatron der Kirche. Dabei setzt man hier besonders
die Errichtung von Chalets mit einer Kapazität für 60 Gäste, die auf Brauchtum. Mit den Feierlichkeiten wird bereits am Tag zuvor,
in die Landschaft gut integriert werden. Geplant sind zudem ein dem 10. November begonnen: Mit Laternen in der Hand ziehen
Themenrestaurant mit Garten, sowie eine Wellnesseinrichtung ab 17 Uhr Kinder von der Grundschule bis zum Dorfplatz. Für
mit Saunalandschaft, die sei es den Gästen des Beherbergungs- einzigartige Stimmung sorgen neben dem Laternen-Licht unzäh-
betriebes als auch externen Besuchern zur Verfügung stehen soll. lige selbstgemachte und beleuchtete Fensterbilder.
Eingereicht hat das Projekt die Winzerfamilie Haas aus Montan. Den Martinitag selbst leitet die örtliche Bauernjugend schon
Eine weitere Zone für touristische Einrichtungen soll auf dem ab 6 Uhr mit einer lautstarken Böllerserie ein, bevor die Mu-
Areal des bestehenden Hotels „Tenz“ an der Dolomitenstraße sikkapelle durchs Dorf zieht und Goaßlschnöller am Dorfplatz
in Kalditsch entstehen. Die bestehenden 101 Gästebetten sollen für Aufmerksamkeit sorgen. Im Zentrum steht aber der beliebte
auf 125 erhöht werden. Zudem sind neue Garagenplätze sowie Martinimarkt: Neben den Marktständen, durch die man gemüt-
eine zeitgemäße Wellnessanlage und Aufenthaltsräume geplant. lich flanieren kann, können Besucher auch Eigenbauprodukte
Das dritte Projekt betrifft ebenfalls das Hotel Tenz. Im Bereich und Bastelarbeiten entdecken. Am Dorfplatz bieten die örtlichen
des Außenschwimmbads, soll ein kleiner, sehr hochwertiger Be- Vereine Weißwurst, gegrilltes Huhn, warme Suppen, hausgemachte
triebe mit 30 Betten auf einer Fläche von 7.329 Quadtratmetern Kuchen, aber auch Glühwein und Kastanien an. Auch am Rah-
entstehen. Die Abänderung des Bauleitplans für die Ausweisung menprogramm fehlt es nicht: Nach der Heiligen Messe wird um
der neuen Tourismuszonen basiert auf dem Tourismusentwick- 10 Uhr die Ausstellung „Famos“ im Haus Curtinie eröffnet, eine
lungskonzept der Gemeinde aus dem Jahr 2016. Es sieht die Kunstausstellung der Behindertenwerkstätten des Unterlands. Ein
Errichtung von maximal 350 neuen Gästebetten, davon 100 Klassiker darf natürlich nicht fehlen: der Kurtiniger Gänselauf. Bis
Gästebetten für bestehende Betriebe und 250 Gästebette für kurz vor 16 Uhr kann die Laufzeit der Gänse geschätzt werden.
neue touristische Einrichtungen. Eine Lotterie und weitere Spiele runden das Angebot ab. Gefeiert
wird bei jeder Witterung.
Martini-Kirchtag
in Kurtinig | Sonntag, 11. November 2018
Samstag, 10. November, 17 Uhr:
Kinder-Laternenumzug
Sonntag, 11. November, ab 8 Uhr:
Künstler- und Bauernmarkt | Musikalische
Unterhaltung | Kulinarische Köstlichkeiten
8.30 Uhr: Feierliches Hochamt
Ab 10 Uhr: Ausstellung „Famos“, Haus Curtinie
Ab 13 Uhr: Kinder: Bungee Jumping u. Karussell
16 Uhr: Kurtiniger Gänselauf
Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt!
5 // DIEWEINSTRASSE.BZ
DORFGESCHEHEN
MARGREID: DORF IN KRAMPUS-HAND KURTINIG: WESTCOAST MEETS HIPHOP
ˆ Dunkel und düster wird es, wenn die Krampusse durchs Dorf ziehen ˆ Der Schnupperkurs wurde im Haus Curtinie in Kurtinig abgehalten.
Foto: David Mottes Foto: Valentina Bagnis
DM „Immer schön brav gewesen? - Heute kommt der Niko- DM In den 1970er Jahren in der New Yorker Bronx hat sie
laus.“ Es fehlen zwar noch einige Wochen, doch in vielen Dörfern ihren Ursprung – die HipHop-Kultur. In diese Welt, zumindest
wird bereits eifrig auf die Feierlichkeiten rund um den Nikolaus- was den Tanz und die Musik angeht, sind kürzlich die Teilnehmer
taug hingearbeitet, so auch in Margreid. Am 5. Dezember wird eines HipHop-Workshops in Kurtinig eingetaucht. Im August
dort am Dorfplatz um 18 Uhr der Nikolaus samt seiner Engel und und September organisierte das Jugendzentrum Westcoast unter
dem Knecht erscheinen. Für die Kinder gibt’s Süßigkeiten, aber der Leitung der jungen Rittner Tänzerin Valentina Bagnis einen
auch sonst ist für Speis und Trank gesorgt. Organisiert wird die solchen Kurs. Die fünf Teilnehmerinnen waren angetan von der
Veranstaltung vom 2006 gegründeten örtlichen Krampusverein neuen Erfahrung, auch und vor allem dank der Qualitäten von
"Klomm Tuifl". Die 29 Mitglieder nehmen in diesem Jahr an sechs Valentina als Tänzerin und als Workshop-Leiterin. Für HipHop
Krampusläufen teil: U.a. stehen bereits Welschnofen, Bruneck sind eine gewisse sportliche Beweglichkeit, Rhythmusgefühl
und Laag stehen auf dem Programm. Das Highlight ist natür- und Lust an der Musik die idealen Voraussetzungen. Bagnis
lich der Krampuslauf im eigenen Dorf. Immer am 5. Dezember tanzt seit zwei Jahren auf professioneller Basis und unterrichtet
werden ab 19 Uhr die "Klomm Tuifl" und weitere 20 Kinder und seit einem Jahr ihre Leidenschaft. Nach dem Workshop ging es
Jugendliche am Dorfplatz einlaufen. Eine Stunde lang wird die für die 24-jährige Rittnerin für drei Monate in den USA. In Los
Straßenbeleuchtung ausgeschaltet und eine Pyrotechnik-Show Angeles trainiert sie derzeit selbst in diversen Studios, um sich
veranstaltet - für die richtige teuflische Stimmung. weiter- und fortzubilden.
Geförderter Wohnbau
KurtiniG an der Weinstraße
12 Baueinheiten zu ca. 250 m² in bester Lage
für ca. 30.000 € / Baugrund.
Der Durchführungsplan sieht einzelne
Zweifamilienhäuser mit Privatgarten vor.
Infos: www.gemeinde.kurtinig.bz.it
TeL.: 0471 81 71 41
AUSSTELLUNG. Julius Durst Str. 66, 39042 Brixen
Florian Oberrauch , Tel. +39 345 75 40 926 www.leeb-balkone.com
6 // NOVEMBER 2018
ALDEIN: GESTECKE UND KERZEN FÜR DIE GRÄBER
„I BIN REIF, REIF, REIF, FÜR DIE INSEL“ Peter Cornelius
Fühlen auch sie sich reif für die Insel? Träumen sie von einem
glücklichen und erfüllten Leben, während sie den Spagat zwischen
Beruf, Familie und Zeit für sich selbst kaum schaffen? Ein Zu-
stand tiefer emotionaler, körperlicher und geistiger Erschöpfung
führen oft zum Burnout“, sagt Andreas Zimmermann, Referent
für Burnout-Prophylaxe. Wie es gelingen kann, Frühwarnzeichen
zu erkennen und rechtzeitig gegenzusteuern, darüber spricht
Andreas Zimmermann beim kostenfreien Vortrag in der Lich-
tenburg. Zu Gast:
Markus Frings, bekannter Radio- und Fernsehjournalist kennt
die Stress-Spirale von immer mehr, immer schneller, leider nur
zu gut. Nach seinem persönlichen Zusammenbruch vor einigen
Jahren brauchte er lange Zeit und viel Kraft, um sich wieder zu
erholen. Wie es ihm ergangen ist und wie er heute bewusster sein
Leben gestaltet, davon erzählt er in seinem Gastreferat.
ˆ Mit viel Geschick fertigten die Kursteilnehmerinnen Gestecke und Vortrag: Reif für die Insel
Kerzen für Allerheiligen an
Foto: Maria Pichler Do 08.11.2018 – 19.30 Uhr – Eintritt frei
Fachtagung Inklusikon am Fr 30.11.2018
MP Zu Allerheiligen und Allerseelen sind die Gräber am Teilhabe in einer digitalen Gesellschaft
Aldeiner Friedhof jedes Jahr besonders liebevoll geschmückt: Medien haben eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung einer in-
Angehörige gedenken damit ihrer verstorbenen Verwandten klusiven Gesellschaft. Sie können dazu beitragen, die Situation von
und Freunde. Menschen mit Behinderung zu verbessern. Themen der Tagung:
Wer die Gestecke und Kerzen dabei selber gestalten und Teilhabe in einer digitalen Gesellschaft mit Dr. Bastian Pelka -
damit dem Grabschmuck für seine Lieben eine persönliche Digitale Teilhabe in der Südtiroler Realität: Diskussionsrunde
Note verleihen möchte, kann in Aldein an einem jährlichen mit Markus Perwanger, Barbara Weiss, Nikolaus Fischnaller,
Kursabend der Katholischen Frauenbewegung und der Bäu- Hansjörg Elsler - The Smart Collaborative Classroom Fabio Priano,
erinnenorganisation teilnehmen. Förderschule Elfenwiese Hamburg - Digitale Medien und Schule
Diese Gelegenheit haben auch in diesem Jahr zahlreiche in Südtirol mit Hansjörg Unterfrauner und Gefahren im Netz mit
Frauen wahrgenommen. Unter der Anleitung der gelernten Francesco Campisi von der Postpolizei Bozen
Floristin Maria Rammlmair fertigten die Kursteilnehmerinnen
mit viel Geschick vielfältige Gestecke aus Trockenblumen Bildungshaus Lichtenburg
für ihre Verstorbenen an. Theresia Ebner und Rita Pichler Nals - Tel. 0471 057100
gaben Anregungen und Tipps für die Gestaltung persönlicher bildungshaus@lichtenburg.it
www.lichtenburg.it
Grabkerzen..
BAUMSCHULE CALCETTO
des Nischler Georg & Co.
BÖDEN Ihr Ansprechpartner
Kieser Werner
MARKISEN Tel. +39 335 6839239
VORHÄNGE
SCHLANDERS
PROFESSIONELLE Gewerbezone 1
Tel. 0473 740 082
Fax 0473 740 408 8 Modelle ab 549 €
LÖSUNGEN SEIT 1954 Vetzan Mail info@nischler.it
T 0474 504535 / www.seeber.bz
www.nischler.it
7 // DIEWEINSTRASSE.BZ
DORFGESCHEHEN
ALTREI: DOPPELTES PRIESTERJUBILÄUM BRANZOLL: HUBSCHRAUBERLANDEPLATZ FÜR NOTFÄLLE
ˆ Die beiden Jubilare Josef Werth (2.v.l) und Ludwig Lochmann (2.v.r.) ˆ Nun hat auch Branzoll einen Landeplatz für Rettungshubschrauber
Foto: Gemeinde Altrei Foto: Thomas Micheletti
BF Ein nicht alltägliches Priesterjubiläum konnte unlängst die BF Es war höchst an der Zeit: in wenigen Wochen wird in Bran-
Pfarrgemeinde in Altrei feiern. Die beiden Missionare mit Altreier zoll ein ausgewiesener Landeplatz für Rettungshubschrauber in
Wurzeln Ludwig Lochmann und Josef Werth waren am Rosen- Betrieb genommen. Nach drei medizinischen Notfällen mit Ret-
kranzsonntag in ihre Heimat zurückgekehrt, um gemeinsam mit tung aus der Luft innerhalb eines Jahres wurde hatte die Gemein-
ihren Angehörigen und der Pfarrgemeinde auf 60 Jahre Priester- deverwaltung entschlossen, nach einem geeigneten Grundstück zu
tätigkeit zurückzublicken. Lochmann war viele Jahre Missionar in suchen und einen Landeplatz auszuweisen. Bis dato musste immer
Uganda, bis er die Aufgabe als Regens und Missionsprediger der auf das Gebiet der Nachbargemeinde Leifers ausgewichen werden.
Josefsmissionare in deren Häusern in Brixen, Absam und Bludenz Treibende Kraft des Projektes war Gemeinderatsmitglied Thomas
übernahm und auch die Pfarrei Bludesch leitete. Heute ist er im Micheletti, der gemeinsam mit Bürgermeisterin Giorgia Mongil-
wohlverdienten Ruhestand und lebt im Herberthaus in Brixen. lo, Vizebürgermeisterin Margot Pizzini und in Zusammenarbeit
Anders der Werdegang von Werth: Er wirkte zunächst als Pfarrer mit dem Koordinator der Landesflugrettung Oskar Zorzi, dem
im Ultental, bis er auf eigenen Wunsch vom damaligen Bischof Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Branzoll Christian
Gargitter für die Mission freigestellt wurde. Heute lebt er immer Defranceschi und dem Direktor des Forstinspektorates Bozen 1
noch in Brasilien und ist offiziell im Ruhestand. Er lässt es sich aber Martin Schöpf die nötigen Schritte in die Wege geleitet hat. Südlich
nicht nehmen, auch weiterhin aktiv für die Gläubigen zu arbeiten. von Branzoll wurde ein Grundstück ausfindig gemacht, welches
Bei den Feierlichkeiten wurden die Jubilare von der Bevölkerung, in Zusammenarbeit mit den Forstarbeitern und Privatfirmen in
der Musikkapelle und den Abordnungen der Vereine am Dorfplatz kurzer Zeit landetauglich gestaltet wurde. „Die Bürger in Branzoll
feierlich empfangen. Beim anschließenden Festgottesdienst war sind dank des Landeplatzes besser geschützt, Krankentransporte
den beiden Jubilaren die Freude über die Feierlichkeiten und vor in der Luft sind wesentlich schneller als jene am Boden. In Not-
allem über das sehr persönliche Glückwunschreiben von Bischof fällen können sie Leben retten,“ zeigt sich Micheletti zufrieden.
Ivo Muser anzumerken. Die Feier endete bei einem gemeinsamen Vor Inbetriebnahme soll der Landeplatz mit einem simulierten
Mittagessen mit den Vertretern der Vereine, des Pfarrgmeindera- Einsatz auch getestet werden und den Rettungskräften wertvolle
tes, den anwesenden Priesterkollegen und dem Bürgermeister. Inputs für künftige Notsituationen geben.
Das Alten- und Pflegeheim Auer sucht
Krankenpfleger/in (Teil- oder Vollzeit)
Pflegehelfer/in (Vollzeit)
www.gruber-genetti.it
Wir bieten Ihnen:
Gute Entlohnung mit Leistungsprämien, berufliche
Weiterbildungsmöglichkeiten, angenehmes
Betriebsklima, Event. Unterkunft in Dienstwohnung
Wir bleiben für Unsere Anforderungen:
Sie am Ball. Fachkompetenz, Teamfähigkeit, Selbstständiges,
Arbeiten, Flexiblität
d
Stan Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
38
C19/
Robert Prossliner Stiftung
Truidn 11, 39040 Auer
Tel. 0471/816700 Fax 0471/816719
armin.pichler@prosslinerstiftung.it
8 // NOVEMBER 2018
DORFGESCHEHEN
NEUMARKT: DER SCHLAFENDE RIESE IST ERWACHT STILECHT: WEINWELT WEIHNACHT AM 1. DEZEMBER
ˆ Die Naherholungszone wurde offiziell den Kindern übergeben
Foto: Petra Gutmann-KFS Neumarkt
PF Am Samstag, 6. Oktober, war es endlich so weit: die neue
Naherholungszone „Der schlafende Riese“ in der Vill bei Neumarkt
wurde feierlich ihrer Bestimmung übergeben. Der Name spielt auf Girlan | Eppan feiert am 1. Dezember die „Weinwelt Weihnacht“,
den naheliegenden Trudner Bach an, der sich die meiste Zeit von und zwar stilecht, wie es sich für das älteste Weindorf Südtirols
seiner friedlichen Seite zeigt. Wenn dieser „schlafende Riese“ aber gehört: mit Weihnachtsmarktl in tiefem Keller, Dekorationen aus
„erwacht“ und über die Ufer tritt, kann er enorme Zerstörungs- Dauben von Weinfässern, Kellerführungen sowie der ältesten
kraft freisetzen. Auf dem neuen Areal gibt es Angebote für Kinder Stube Südtirols, Weinen, kulinarischen Köstlichkeiten und Musik.
aller Altersgruppen, auch der altbekannte Fußballplatz nebenan Los geht es um 13 Uhr: Im tiefen Keller des Mauracherhofs
wurde wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Daneben bieten Stände allerlei Geschenkideen, Handarbeit und Kunsthand-
laden Hängematten und Liegestühle zum Verweilen ein und ein werk. Die Weinwelt Weihnacht bietet die einmalige Gelegenheit,
Zugang zum Bach wurde geschaffen. Am auffälligsten am neuen die älteste Stube Südtirols zu besichtigen, nämlich die aus dem 14.
Park ist sicher der als Fischteich konzipierte Teich. Jahrhundert stammende Stube im Wegerhof. „Girlan Seinerzeit“
Die Einweihung der Naherholungszone wurde mit der mit alten Bildern des Weindorfes präsentiert das Fotoarchiv Girlan
50-Jahr-Feier der Zweigstelle des KFS in Neumarkt verbunden im Saal Gschleier der Kellerei Girlan. Um 14 und 16 Uhr kön-
und daher bis in den Nachmittag hinein gefeiert. nen Besucher außerdem in die tiefen Keller mit wunderschönen
Zur feierlichen Eröffnung gehörten auch der Wortgottesdienst Weinfässern hinabsteigen. Auf dem Rundgang durch das Dorf
sowie die Segnung des Areals. Anschließend wurde den Gästen können wiederum rund 30 einzigartige Kunstwerke aus Dauben
die Geschichte der Naherholungszone durch den Bürgermeister und Weinfässern vom Girlaner Künstler Rudolf Wiedmer bestaunt
und den Projektanten Markus Molon nähergebracht, während werden. Diese kommen besonders zur Abenddämmerung zur
Zweigstellenleiterin Sieglinde Aberham und KFS-Präsidentin An- Geltung und unterstreichen die Bedeutung der Weinkultur für
gelika Mitterutzner die Arbeit des KFS vorstellten. Ein besonderes das Dorf Girlan. Die Bäuerinnen versüßen den Nachmittag mit
Highlight der Eröffnung waren die von Grundschulkindern in Kaffee und Kuchen im Vineumkeller, ab 17 Uhr locken warme
Wort und Bild gefassten Geschichten des schlafenden Riesen. Gerichte und Musik in den Keller.
KALTERN
KALTERN A.-Hofer-Str. 17
Tel. 0471 963313 Tel. 0471 963116
www.schmidl.it www.schmidl.it
9 // DIEWEINSTRASSE.BZ
DORFGESCHEHEN
GFRILL: EIN ORT DER SINNE EPPAN: KÜRBISSCHNITZEN IM „GARTEN DER BEGEGNUNG“
ˆ Kneippen in Gfrill: Wohltat für den Körper und die Seele ˆ Die Kürbisse wurden vom Projekt „Zusammenleben“ bereitgestellt
Foto: Lifestyle Eppan Foto: Monika Steger
CW Hoch über Salurn thront die ehemalige eigenständige SI Gruselige Kürbisfratzen und lächelnde Kindergesichter
Gemeinde Gfrill. Dank des Naturparks Trudner Horn und waren das Ergebnis des Herbstfests im Rahmen des Projekts
die Anbindung an den Europäischen Fernwanderweg ist das „Zusammenleben“. Viele Kinder waren der Einladung zum
idyllische Bergdörfchen sei es für Touristen als auch für Ein- Kürbisschnitzen am 20. Oktober gefolgt und konnten im Gar-
heimische als Naherholungsgebiet interessant. Um eine „At- ten hinter dem Lanserhaus ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
traktion“ reicher ist Salurns Fraktion seit Kurzem durch eine Doch das Kürbisschnitzen, das gemeinsam mit den Pfadfindern
Kneippanlage. Nach Truden, Altrei, Montan und Margreid, ist organisiert wurde, ist nur der Anfang eines größeren Vorha-
es bereits die fünfte Anlage dieser Art, die in unserem Bezirk bens: Im kommenden Frühling wird am Lanser-Anger im
verwirklicht wird und damit die Beliebtheit des Kneippens Zentrum von Eppan ein offener Garten für die Bevölkerung
beweist. Dabei zeigt sich die kürzlich vom ehemaligen Lan- angelegt werden. Das Ziel eines offenen Gartens ist es, dass
desrat Mussner eingeweihte Gfrillner Struktur eingebettet in Interessierte Kräuter, Gemüsepflanzen und Blumen setzen
einen regelrechten Kneipp- und Sinnesparcours, in dem man können und jeder darf dann das, was er braucht, mit nach
sprichwörtlich hoch über dem Unterland die Seele baumeln Hause nehmen. Für handwerklich Begabte ist dies auch eine
lassen kann. Neben den klassischen Kneippanwendungen für Möglichkeit, eine Bank oder ähnliches für die Mitmenschen zu
Beine, Arme und Gesicht, laden Liegegelegenheiten und Bänke bauen und aufzustellen. „Wir möchten einen Ort der Begegnung
aus Holz zum Verweilen ein, die grünen Wiesen Gfrills und die für Klein und Groß, für Jung und Alt und für Einheimische
majestätische Gebirgskette vom Brenta bis zur Ortlergruppe und Migranten schaffen“, so Monika Steger vom Projekt „Zu-
vor Augen. Ein Garten voll heimischer Kräuter rundet das sammenleben“. Auch die Schulen der Gemeinde Eppan, soziale
sinnliche Erlebnis ab. Ansprechend und zugleich entspannend: Einrichtungen und Vereine seien eingeladen, sich am offenen
Gfrill bietet nun beides! Garten zu beteiligen.
RESTAURANT ~ PIZZERIA ~ WEINGUT BIS ZU
M
PLATTENHOF 6. JÄN
NER
GEÖF
F N E T!
Fischwoche vom 13.11. - 02.12.
Reservierungen für Weihnachts- und Firmenessen
werden bereits jetzt entgegengenommen.
MONTAG RUHETAG - TEL. 0471 860 162 - TRAMIN - SÖLL 33 - WWW.PLATTENHOF.IT
10 // NOVEMBER 2018DORFGESCHEHEN
Burgen | Seen | Wein
Tel.: 0471 66 22 06
Fax: 0471 66 35 46
info@eppan.com
www.eppan.com
Lichter, Krippen, Kutschenfahrten KRIPPENWEIHNACHT
Mit einer Pferdekutsche geht es weiter von St. EVENTS in Eppan
und vieles mehr... Michael nach St. Pauls. Dort warten rund 100
Krippen verschiedenster Stilrichtungen in den November und Dezember
Fenstern, Erkern und Innenhöfen entlang der
historischen Gassen darauf, bestaunt zu werden. 10. November
Traditioneller Martinimarkt
Am Freitag, 30. November startet Eppan in die Täglich ab 16.00 Uhr sind diese weihnachtlich Girlan | Eppan
Adventszeit und verspricht weihnachtliche Mo- beleuchtet. An den Wochenenden öffnet der
10. November – 24. Dezember
mente im Zeichen von Tradition und Genuss. Weihnachtskeller seine Tore und bietet Genuss Das große Los im Überetsch
Die Besucher erwartet ein kleiner, aber feiner und Adventsstimmung in der besonderen Atmo- Eppan & Kaltern
Weihnachtsmarkt im neuen Dorfzentrum von St. sphäre im urigen Kellergewölbe. Weitere High-
30. NOVEMBER – 06. JÄNNER
Michael mit regionalem Handwerk und Südtiroler lights der KrippenWeihnacht in St. Pauls | Eppan EPPANADVENT
Spezialitäten. St. Pauls verwandelt sich wieder in sind die Lebende Krippe und das Alpenländische
30. November – 24. Dezember
eine große Freiluft-Krippenausstellung und das Adventssingen. LichterWeihnacht -
Weindorf Girlan macht mit einem wei(h)nachtli- Weihnachtsmarkt
chen Dorfrundgang seiner Weintradition alle Ehre. WEINWELTWEIHNACHT St. Michael | Epppan
Das Weindorf Girlan | Eppan wartet in der Ad- 01. Dezember bis 06. Jänner
LICHTERWEIHNACHT vents- und Weihnachtszeit mit einer besonderen KrippenWeihnacht -
Krippenausstellung
Die LichterWeihnacht in St. Michael | Eppan lockt Dorfdekoration auf. Entlang der pittoresken Gas- St. Pauls | Eppan
mit einem stimmungsvollen Weihnachtsmarkt sen erstrahlen allabendlich gut 30 weihnachtli-
und dem Leuchten von dutzenden von Kerzen, che Kunstwerke aus Dauben, den Brettern alter WeinweltWeihnacht -
Weinkunstwerke
Laternen und Lichterketten. Am Rathausplatz kann Weinfässer. Eröffnet wird die WeinweltWeihnacht Girlan | Eppan
an jedem Adventswochenende von Freitag bis am 01. Dezember mit einem Weihnachtsmarkt,
Kostenlose Kutschenfahrten
Sonntag zwischen den Marktständen gebummelt kulinarischen Genüssen und Kellerführungen. St. Michael & St. Pauls | Eppan
werden. Bei duftendem Glühwein und weihnacht-
lichen Klängen genießt man das besondere Flair Neben diesen drei großen Weihnachtsinitiativen
der LichterWeihnacht. Am 06. Dezember stattet wartet Eppan mit vielen weiteren stimmungsvol-
der Heilige Nikolaus den Kindern einen Besuch ab len Veranstaltungen, Märkten, Konzerten und Weitere Informationen und
Details unter eppan.com
und am 24. Dezember wird feierlich die letzte mehr auf. Freuen Sie sich mit uns auf die Advents-
Kerze am großen Adventskranz entzündet. zeit in Eppan!
design culture since 1964
Besuchen Sie unsere 1000 m²
Ausstellung in Neumarkt / Laag
und erleben Sie eine große Auswahl
an Sofas und Schlafsofas aus eigener
Produktion, und auch auf Maß!
www.rossin.it - T +39 0471 / 88 14 88 Sofa AMERICA
11 // DIEWEINSTRASSE.BZDORFGESCHEHEN
KURTATSCH-MARGREID: SECHZIG JAHRE ALPENVEREIN BIO(LIFE) WIRKT!
ˆ Gründungsjahr 1958: Bergausflug im Knickerbocker-Outfit zur Radlseehütte
Foto: Archiv AVS Kurtatsch-Margreid Bei Biolife präsentieren mittel- bis kleinstrukturierte Betrie-
be aus ganz Italien und darüber hinaus mit ihren rund 2.500
MS Es war der 7. Juli 1958, als bergbegeisterte KurtatscherInnen Produkten die ganze Vielfalt des prosperierenden Bio-Marktes
die AVS-Sektion Kurtatsch-Fennberg gründeten. Die erste im von Lebensmittelspezialitäten bis hin zu Naturkosmetik und
gesamten Unterland-Überetsch! Ein Auto hatten damals ja die Ökotextilien. Das Publikum besteht sowohl aus Profis wie Kü-
wenigsten. Als sich dann auch in Tramin eine Gruppe bildete, grün- chenchefs, Gastronomen und Hoteliers als auch aus engagierten
dete man 1964 gemeinsam die heutige AVS-Sektion Unterland. Konsumenten.
Früher sah es der Pfarrer nicht gerne, wenn junge Leute vom Höhepunkt ist der erste Fachkongress „Organic 2030“ am
Sonntagsamt oder Nachmittagsrosenkranz „weggezarrt“ wurden. ersten Messetag, der namhafte Experten nach Bozen bringt, zu
„Wir haben peinlichst darauf geachtet, erst nach der Frühmesse einem Drei-Länder-Vergleich: Es diskutieren Bioland-Präsident
zu starten oder unterwegs einen Gottesdienst mitzufeiern“, erin- Jan Plagge, der Südtiroler EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann,
nern sich AVS-Veteranen. Nach dem Gründungsobmann Alfred Matteo Bartolini vom International Organic Agriculture Network
Schweiggl leiteten Willi Gruber, Heini Goller, Dieter Orian, Otto sowie Sylvia Maria Schindecker, Expertin für Biolandwirtschaft
Terzer, Siegfried Mayr, Sepp Gruber, Hermann Bertolin und der Landwirtschaftskammer Österreich.
Andreas Terzer mit Umsicht den Verein, der pünktlich zum Ju- Am letzten Messetag gibt es eine zweite Premiere: unter dem
biläum die Mitgliederschwelle von 500 „knacken“ konnte. Eine Motto „Südtirol meets Südtirol“ präsentieren jene Südtiroler
Frucht intensiver Jugendarbeit. Weinbauern, die sich der biologischen oder biodynamischen
Da von Anfang an auch Margreider Bergfreunde mit von Anbauweise verschrieben haben, bei einem exklusiven Weinevent
der Partie waren, erfolgte 1975 die Umbenennung in Ortsstelle ihren Betrieb und ihre besten Tropfen einem Fachpublikum aus
Kurtatsch-Margreid. Ein frühes Beispiel gemeindeübergreifender Hotellerie und Gastronomie. Das erste Bio Wine Festival am
Zusammenarbeit. Gemeinsam erbaute man 1976 den von Jugend- Montag, 26. November ab 12:30 Uhr.
führer Franz Hauser initiierten Fennberg Klettersteig. Die 15. Auflage der Biolife von Freitag 23. bis Montag 26.
Bei der Jubiläumsfeier am 16. November im Kulturhaus Kur- November jeweils von 9:30 bis 18:30 Uhr, zeitgleich mit der
tatsch wird auch die Extrembergsteigerin Tamara Lunger von Herbstmesse. Am ersten und letzten Messetag, Freitag und Montag,
ihren Himalaja-Expeditionen erzählen. Eintritt frei! www.biolife.it/de.
BIOLIFE
26. NOVEMBER
2018
1. BIO WINE FESTIVAL
23. NOVEMBER
FACHKONGRESS
ORGANIC 2030
MESSE FÜR BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE MIT JAN PLAGGE BARTOLINI
PRÄSIDENT BIOLAND
23. - 26. NOVEMBER 2018 / BOZEN
Fr - Mo: 9:30 - 18:30
ÜBER
42BE.SU0CH0ER0 DER
SAM MIT
GEMEINBSTMESSE
biolife.it HER
13 // DIEWEINSTRASSE.BZDORFGESCHEHEN
TRAMIN: SCHMUCKSTÜCKE DER „LETZTEN FUHRE“ KALTERN: CHRONIK FILM ABEND
ˆ Szene aus dem Film „Die Herrgottskinder“
Foto: Albert Atz
ˆ Mit Loahn und Klaubsock: Auch die letzte Obstfuhre wird zelebriert
Foto: Austellungsarchiv GA Am Samstag, 17. November, um 20 Uhr zeigt der Dorf-
chronist Albert Atz im Vereinshaus von Kaltern sechs Kurz-
Wenn bei der Ernte endlich „olls in Scherm isch“, weicht die filme mit einer Dauer von jeweils 15 Minuten. Die Filme hat
allgemeine Anspannung einem Gefühl von Dankbarkeit und Atz in den letzten zwölf Monaten in Kaltern aufgenommen.
Freude. In vielen Kulturen wird deshalb die „Letzte Fuhre“ ge- Die freiwilligen Spenden gehen an die „Stille Hilfe im Ort“.
schmückt. Im Weindorf Tramin war es traditionell die letzte Zum Inhalt der einzelnen Filme:
„Proschglt“, wie die gemosteten Trauben genannt wurden. Mit „Maschinelle Bearbeitung im Weinbau“: Noch vor vielen Jahren
dem wirtschaftlichen Aufstieg des Obstbaus in der 1950-er Jahren wurde der Boden im Weinberg mit Ochs und Pferd bestellt. Heute
wurde auch die letzte „Öpflfuahr“ zelebriert. werden Maschinen eingesetzt.
Eine mit einem Kranz geschmückte Tafel zierte den Wagen, der „Die Maschgra in Kaltern 2018“: Jedes Jahr nehmen viele Vereine
in der Kellerei bzw. im Obstmagazin mit großem Hallo empfangen und Jugendliche
wurde. Ein „Örgele“ spielte auf und in fröhlicher Runde feierten am traditionellen Maskenumzug von St. Anton zum Dorfzentrum teil.
Bauern, Familienmitglieder und Arbeiter den Erntesegen. „Segnung der Rastenbachklamm“: Die Sicherung der Brücken und
Der Verein für Kultur und Heimatpflege sowie das Hoamet-Tra- Stege an der Rastenbachklamm in Altenburg war nicht mehr gege-
min-Museum durchstöberten nun die Keller. Und wurden fündig. ben, weshalb eine Generalsanierung durchgeführt werden musste.
Eine Auswahl von 18, bis zu 60 Jahre alte Tafelbilder sind nun „Ban Essn weard net gredt”: Bei Tisch haben Kinder nicht zu reden.
kurze Zeit in einer Sonderausstellung zu bewundern. „Erntemo- Das ist wohl selbstverständlich.
tive, Heilige, der Hof oder das Familienwappen, die häufig beim „Der besondere Markt in Niklas“: Der Markt in St. Nikolaus im
volkstümlichen Kunstmaler Guido Waid bestellt wurden“, sagt Dezember ist bereits zur Tradition geworden.
Museumskurator Hermann Toll. Eine Broschüre vervollständigt „Die Herrgottskinder“: Warum werden die Kalterer „Herrgottskinder“
die interessante Bestandsaufnahme. genannt? Das erfährt der Zuschauer in diesem Film.
Zum sofortigen Eintritt suchen wir
Malergesellen/in; Arbeiter/in (auch Quereinsteiger); Lehrling
Deine Aufgaben:
- verschiedene Malerarbeiten
- Trockenbauarbeiten (Gipsarbeiten)
- fugenlose Boden- und Wandbeschichtungen
I-39050 Deutschnofen
Tel.: +39 0471 616650
info@maler-ausserdorfer.it
14 // NOVEMBER 2018DORFGESCHEHEN
GÖLLERSPITZ TUIFL ORGANISIEREN DEN 1. KRAMPUSLAUF IN BRANZOLL
Jahrzentelang bildete ein Zusammenschluss von Branzoller
Jugendlichen eine Krampusgruppe, die sich bemühte, die Traditi-
on und das Brauchtum rund um den Krampus- und Nikolaustag
am Leben zu erhalten. In den letzten Jahren nahmen die Göller-
spitz Tuifl, so nennen sich die teuflischen Branzoller, mit viel
Begeisterung an zahlreichen modernen Krampusläufen in ganz
Südtirol und dem Trentino teil. Der letzte große Krampuslauf im
Südtiroler Unterland fand im Jahr 2012 in Auer statt. „Nach sechs
Jahren der Funkstille ist es an der Zeit dieses Event, welches bei
den Südtirolern so zahlreiche Begeisterung findet, wieder in den
Süden Südtirols zurückzubringen und erneut aufleben zu lassen!“,
so Obmann Patrick Volkan.
Nach über einem Jahr intensiver Planung und Organisation
präsentieren die Göllerspitz Tuifl nun stolz den ersten Krampuslauf
in Branzoll. Am 24. November werden 24 Gruppen und über 500 Programm:
Krampusse aus Südtirol und dem Trentino entlang der Straßen Ab 16:00 Uhr Festbeginn im Dorf
in Branzoll ihre teuflischen Shows vorführen. Ab 17:00 Uhr Warm-Up Party am „Showplatz“ mit Dj Matthew B.
Die Laufstrecke wird am St. Leonhardsplatz im Süden des Dor- Ab 18:00 Uhr Beginn des 1.Krampuslauf In Branzoll
fes starten, sich über die Reichsstraße Richtung Norden fortziehen Anschließend Große Pyro-Show am Festplatz „Waldele“
und dann in der Schwarz-Adler Straße Enden. Ab 21:00 Uhr After-Show Fete am Festplatz „Waldele“ mit Dj Pat
Vor dem Gemeindegebäude wird ein Showplatz mit Speaker
aufgebaut, an dem die Gruppen in einer kurzen Show alles von Genügend Parkmöglichkeiten werden im Betriebsgelände der
sich geben werden. Die gesamte Laufstrecke ist abgesperrt, um Obstgenossenschaft „GRUFRUT“ zur Verfügung gestellt. Die
auch den Kleinsten ein sicheres Spektakel zu garantieren. Göllner Spitz Tuifl freuen sich auf euer Kommen.
Energie, die Sie
zum Lächeln bringt
Mit Alperia Smile haben Sie die Garantie eines
stabilen Strompreises* und die Gewissheit
ausschließlich grüne Energie aus Südtiroler
Wasserkraft zu nutzen.
Alperia Smile, das
Stromangebot mit
18monatiger
Preisgarantie
* Das Angebot garantiert einen Fixpreis für die Komponente Energie des Strom-
tarifs für eine Dauer von 18 Monaten, unabhängig von Marktpreisschwankungen. www.alperia.eu
15 // DIEWEINSTRASSE.BZFoto: Archiv
Lego versus Handy
DIE WELT DER KINDER WIRD IMMER DIGITALER. WAS SIND DIE EINFLUSSFAKTOREN AUF DAS SPIELVERHALTEN
UND WARUM SPIELEN KINDER HEUTE ANDERS ALS FRÜHER?
Eines gleich vorweg: Kinder haben Haben Eltern Angst, dass sich ihre Kinder nur eine Beschäftigung. „Die Kinder von
Rechte. Laut UN-Kinderrechtskonventi- langweilen? „Es gibt eigentlich keine Lan- heute wachsen mit der digitalen Technik
on haben Kinder das Recht auf Ruhe und geweile, man muss die Kinder nur lassen, auf: Playstation, Fernsehen, Computer,
Freizeit sowie auf Spiel und altersgemäße dann entdecken sie die Umwelt ganz von Handy. Ob im Restaurant, beim Essen
Freizeitbeschäftigung. Aber wie viel Ruhe allein“, sagt Magdalena Lamprecht, Leiterin zuhause, im Bus, auf der Alm, egal wohin
haben die Südtiroler Kinder überhaupt der Kita in Nals. man schaut, sieht man Kinder mit digitalen
noch? Ein ausgefüllter Terminkalender und Geräten hantieren. „Es fehlt der Dialog“,
ein strukturierter Tagesablauf sind heute bringt es Mario Leonardelli vom VKE der
bereits im Kindesalter keine Seltenheit. Sektion Auer auf den Punkt. Mit dem
Nur mal schnell beim Nachbarkind zum DER TREND IN DER Handy geben die Kinder Ruhe, aber das ist
Spielen vorbei zu schauen, geht heute nicht die falsche Botschaft, erklärt Leonardelli.
mehr. Ein Spielnachmittag ohne vorherige PÄDAGOGIK GEHT ZURÜCK Spielen schaut eigentlich anders aus, oder?
Terminabsprache ist undenkbar, spontane ZUM FREIEN SPIELEN. Spielen, das ist lachen, laufen, herum-
Besuche gelten schon als exotisch. Mehrere toben, schaukeln – kurzum miteinander
Magdalena Lamprecht
Faktoren sind dafür verantwortlich. Zum Spaß haben. Selbst auf Kinderspielplätzen
einen hat sich die Kommunikation durch dominiert das Handy, weiß der Vorsitzende
das Smartphone stark verändert, zum an- des Vereins für Kinderspielplätze und Er-
deren arbeiten viele Mütter und Väter in „Kinder sind von Grund auf neugierig holung. Bei dem VKE-Sommerprogramm
Vollzeit und müssen schon deshalb die freie und spielen, wenn sie sich psychisch und galt daher heuer striktes Handyverbot.
Zeit ihrer Sprösslinge verplanen. physisch wohlfühlen“, erklärt die Pädago-
gin. Wichtig ist, dass Kinder einen Raum KINDERGEBURTSTAG
NUR KEINE LANGEWEILE zum Spielen haben. Hier sollen sie ohne Früher waren Kindergeburtstage nichts
Kinder haben heute weniger Zeit zum Vorgabe frei spielen können, denn Spielen Besonderes. Ein Foto fürs Familienalbum,
Spielen. Ganztagsschule, Kita, Kindergar- heißt lernen und Spielen fördert die Krea- eine Torte mit Kerzen vielleicht auch mal
ten und zu den vielen schulergänzenden tivität. Aber welche Spielaktivität ist eine eine Schokoladeschlacht mit Freunden
Angeboten kommen noch Freizeitangebote Bereicherung und welche eine Verarmung? und Schluss. Heute mutieren Kinderge-
wie Sport, Ballett, und vieles mehr dazu. Ist ein Handyspiel geistreich oder einfach burtstage zu wahren Events. Pizzaessen,
16 // NOVEMBER 2018BRENNPUNKT
Kinobesuche, Feiern in Vereinssälen mit betrifft, brauchen Eltern Unterstützung. Ab Gewissen“, weiß auch die zweifache Mutter
Kinderschminken, Verkleiden und Clowns welchem Alter ist der Umgang mit einem und Pädagogin Sigrid Zwerger aus Tramin.
sind an der Tagesordnung. Auch hier gilt Handy für Kinder in Ordnung und wie Man will für seine Kinder ja nur das Beste
die Zeit gut zu nutzen, zu planen und oft viel Zeit können diese unbeschadet vor und selbst in einem Dorf wie Tramin ist
fremdbestimmt jede Minute zu besetzen. einem Computerspiel sitzen? Tipps dazu das Angebot an Sport, Musik und anderen
Wo sind die Kinder geblieben, die einfach können sich Eltern im neuen Ratgeber Aktivitäten enorm. Oft ist es auch eine
nur spielen, um des Spielen Willens, die finanzielle Entscheidung, was man seinen
sich noch über einen Luftballon freuen? Kindern ermöglicht, erklärt Zwerger.
„Die werden rarer“, weiß Clown Tino zu Natürlich ist es wichtig sich die Zeit für
berichten. Unlängst musste er auf einer das Spielen mit den Kindern zu nehmen,
Feier von 9-jährigen Buben und Mädchen KINDER HABEN GENUG ZEIT aber seit sie selbst Mutter ist, hat sie ihre
betroffen feststellen, dass Kriegsspiele mit ZUM SPIELEN. pädagogischen Grundsätze schon einige
Nerf-Wurfgeschossen viel spannender wa- DARÜBER ENTSCHEIDEN Male über den Haufen geworfen. „Kinder
ren, als andere Geschenke und die Torte. sind technisch sehr aufnahmefähig und ja,
Als er dann auch noch von einem Geschoss MÜSSEN DIE ELTERN. es gibt Situationen, wo es bequem ist, die
getroffen wurde, verstand er die Welt der Sigrid Zwerger Kinder für kurze Zeit mit dem Fernseh-
Kinder nicht mehr. Aber sind es nicht die programm oder mit einem Handyspiel zu
Eltern, die hier gefordert wären? beschäftigen“, räumt sie ein.
Ob nun früher die Kinder mehr gespielt
ELTERN SIND VORBILDER „eltern-medienfit“ vom Forum Prävention haben als heute sei dahin gestellt. Fakt ist,
Die Eltern sind die Hauptverantwort- holen. Besser als alle Tipps sind jedoch dass Kinder der Spiegel unserer Gesell-
lichen für ihre Kinder, so steht es auch Eltern, die sich ihrer Vorbildrolle bewusst schaft sind. Und so wie diese sich ständig
in den Rahmenrichtlinien des Südtiroler sind. Leider spielen Mami und Papi aber verändert, immer schneller und digitaler,
Kindergartens. Doch sind diese oft mit der oft mehr mit ihren Smartphone als mit so ändern sich auch soziales Verhalten,
Erziehung regelrecht überfordert. Vor al- ihren Kids, sagt Mario Leonardelli. „Eltern das Spielen per se und die Angebote von
lem was den Umgang mit digitalen Medien von heute haben permanent ein schlechtes Spielen - nur der Ball bleibt rund.
17 // DIEWEINSTRASSE.BZBRENNPUNKT
Was sagen die Fachleute?
ZWEI KURZINTERVIEWS MIT HERTA PETERMAIR, STELLVERTRETENDE KINDERGARTENDIREKTORIN IM
KINDERGARTENSPRENGEL NEUMARKT UND DEBORAH VISINTAINER, PÄDAGOGIN BEI DER SOZIALGENOSSENSCHAFT.
Sabine Kaufmann
Früher war vieles anders; die Kinder hatten aber mit Sicherheit Schadet digitales Spielen?
mehr Zeit zu verspielen. Heute müssen Eltern und Pädagogen Sinnvoll eingesetzt, können digitale Medien den Erfahrungsra-
Möglichkeiten zum Spielen für die Kinder vielfach erst schaffen. dius des Kindes erweitern und beleben. Nicht zwangsläufig werden
Freies spontanes Spiel mit oder ohne Spielzeug wird zu oft durch für Kinder Fernsehen und Computerspiele zu einer Konkurrenz
„von außen“ gesteuertes Erleben ersetzt. Wir müssen den Kindern zum „echten“ Spielen. Das hängt viel eher davon ab, wie attraktiv
mehr zutrauen; da braucht es Umdenken. Spielgenuss ist.
Gibt es typische Rollenspiele? Wie wirkt sich die Sprache auf das Spielen aus?
Herta Petermair: Gewisse Unterschiede zwischen Jungen und Viele Kinder wachsen heute mehrsprachig auf. Dieses Poten-
Mädchen bestehen. Wichtig ist, dem Kind zu vermitteln, dass es so tial kann genutzt werden, um mit den Kindern mit Sprache zu
sein und spielen kann, wie es ist und möchte. Vielleicht müssten wir spielen. Dialogisches Lesen, Reimspiele, Fingerspiele, Spiele mit
auch reflektieren, ob bestimmte rollentypische Verhaltensweisen Silben und Lauten, sind wichtige Zugänge zur Auseinanderset-
und Spiele nicht etwa anerzogen sind? zung mit Sprache.
Spielen heißt…? Gibt es digitale Spielsachen im Kindergarten?
Spielen ist gleich Lernen. Begeisterung ist der Schlüssel für Es gibt auch einen Computer, mit dem pädagogisch wertvolle
erfolgreiches und freudiges Spielen und auch emotionale Kon- und sinnvolle Mal- und Spiel- und Lernprogramme erprobt
flikte zu bewältigen. werden können.
Die Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen, wachsen,
leben“ bietet seit zwölf Jahren eine naturnahe Kinderbetreuung
am Hof und im ländlichen Raum an. Pro Monat betreuen die
erfahrenen Tagesmütter an die fünfhundert Kinder.
DIE SALBE
Wie geht naturnahes Spielen?
Deborah Visintainer: Die Kinder im Alter von 0–3 Jahren
spielen meistens im Freien. Kinder lieben es, einfach draußen
zu sein. Sie blühen auf, wenn sie mit der Erde, dem Wasser, den
Tieren und der Natur in Kontakt treten. Draußen können sie
spielen, sich bewegen und die Jahreskreisläufe erleben.
Hat sich das Spielen zu früher verändert?
Früher wurde auf der Straße gespielt, im Hof, im Wald oder
im Garten. Heute ist das leider nicht immer so.
PFLEGT TROCKENE UND RISSIGE HAUT Spielen Buben anders als Mädchen?
ERHÄLTLICH IN IHRER APOTHEKE
Womit ein Kind spielt, hängt vor allem davon ab, welche Spiele
Schenkt intensiv Feuchtigkeit, vorhanden sind. Das Spielen in der Natur macht keine Unter-
belebt die Haut und hält scheidung zwischen Buben und Mädchen.
sie weich und geschmeidig.
DERMATOLOGISCH GETESTET
Haben Kinder zu wenig Zeit zum Spielen?
ABC
Das ist schwierig zu sagen. Es gibt viele Freizeitaktivitäten
Articoli Biochimici Cosmetici außerhalb der Schule. Ob Kinder diese als spielerische oder leis-
Eppan (BZ) tungsorientiert wahrnehmen, hängt sehr davon ab, wie es dem
T +39 0471 66 03 73 Kind vorgelebt wird.
F +39 0471 66 03 70
info@gl1.it | www.gl1.it
18 // NOVEMBER 2018BRENNPUNKT
„Ein Kind spielt lieber mit
Karten, als mit Handys“
PLAYSTATION ODER MENSCH ÄRGERE DICH NICHT? EVA MARINI ERKLÄRT IM INTERVIEW,
WIE KONSOLEN DIE SPIELBRANCHE VERÄNDERT HABEN UND
WARUM DIE KLASSISCHEN BRETTSPIELE IMMER NOCH BELIEBT SIND.
Silvia Santandrea
Die Weinstraße: Haben Sie in den vergangenen
Jahren eine Entwicklung im Spielverhalten der
Kinder beobachtet?
Eva Marini: Im Spielverhalten der Kinder
habe ich keine Veränderung beobachtet. Geän-
dert hat sich das Verhalten der Eltern: sie haben
nicht mehr so viel Zeit für die Kinder. Die Kinder
müssen sich dann oft mit dem Handy oder dem
Computer begnügen, aber ein Kind spielt lieber
mit Karten als mit Handys. Ich habe allerdings
gemerkt, dass sich Computerspiele und Spiele ˆ Eva Marini ist Inhaberin des Spielwarengeschäfts
Spielewelt in Eppan und seit über zwanzig Jahren
mit Konsolen auf das Spielverhalten ausgewirkt in dieser Branche tätig
haben. Während man vor einigen Jahren noch Foto: Eva Marini
zu dritt oder zu viert spielte, spielt man jetzt
alleine oder gegen die Konsole. Aus welchen Materialien bestehen die Spiele?
Die Tendenz geht zurück zum Natürlichen.
Wie hat sich der Spielwarenhandel verändert? Vor etwa zehn Jahren gab es mal einen Trend zu
Im Verkauf waren früher Brettspiele noch sehr billigen, schnellen Spielen aus China. Doch auch
gefragt. Als dann vor etwa 18 Jahren der Markt dieser Trend ist vorüber: Viele große Firmen
der Konsolenspiele boomte, waren Brettspiele beginnen nun wieder in Europa zu produzie-
weniger beliebt. Mittlerweile werden die Kon- ren. Der Großteil der Materialien besteht aus
solen nicht mehr in großen Mengen verkauft, Holz und Karton und auch Magnete sind sehr
weil die Jugendlichen online am Computer gefragt. Elektronische Spiele werden im Fach-
spielen. Der Spielwarenhandel hat sich aber in handel nicht mehr so verkauft wie vor einigen
der Hinsicht geändert, dass wir nun Spiele für Jahren noch, denn die Computerprogramme
Kinder bis zu zwölf Jahren verkaufen, danach kauft man online.
gibt es ein „Verkaufsloch“, weil ab dem Alter
die Jugendlichen mit Computern spielen. Die Sind Brettspiele noch gefragt?
nächste Stufe sind dann Spiele für Erwachsene. Der Spielzeugmarkt geht zurück zum Tradi-
tionellen, zum Bunten und zum Miteinander-
Gibt es heute mehr elektronisches Spielzeug? spielen. Dazu gehören ganz klar auch Brettspiele.
Spiele mit Batterien sind ganz klar im Rück- Diese müssen gar nicht neu sein, im Gegenteil:
zug. Es gab zwar immer wieder Tendenzen von Spiele wie Monopoly und Lotti Karotti werden
den großen Verlagen, sich beispielsweise mit immer noch sehr gerne gespielt. Außerdem be-
Apps an die Handys anzupassen, aber damit gegnet uns täglich so viel Neues, dass wir nicht
hatten sie keinen großen Erfolg. Es gibt einige moderne Spiele brauchen. Für viele Eltern sind
vernünftige elektronische Spiele, bei denen die Brettspiele außerdem eine gute Möglichkeit,
Kinder viel lernen. Im Großen und Ganzen hat um einige Stunden mit den Kindern zu spielen
sich der Spielzeugmarkt aber nicht so verändert, und ihnen gleichzeitig etwas beizubringen. Bei
wie man vor zehn Jahren dachte, als vorausgesagt Jugendlichen sind Strategiespiele, bei denen man
wurde, es würde bald kein Puzzle oder kein sich selbst und auch die anderen besser kennen-
Mensch ärgere dich nicht mehr geben. lernt, sehr beliebt.
19 // DIEWEINSTRASSE.BZSie können auch lesen
