Kreativ Funktional - SIEBEN: regional
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Juni
2006
11. Jahrgang
www.sieben-regional.de
SIEBEN: Juni 2006 · unabhängig · monatlich · unbezahlbar
Sportlich Kreativ Funktional
Gemeinschaftserlebnisse Kunst- & Kulturtage Tag der Architektur
in Alfeld in Brunkensen in Niedersachsen
2 SIEBEN: Mediadaten Stand: 01.03.2005
Standard-Formate im Überblick (Alle Angaben: Breite x Höhe in Millimeter)
4sp: 190 x 260 3sp: 141 x 260 2sp: 92 x 260 1sp: 44 x 260 4sp: 190 x 195 4sp: 190 x 173 4sp: 190 x 128 4sp: 190 x 84
s/w 469 Euro s/w 409 Euro s/w 259 Euro s/w 149 Euro s/w 409 Euro s/w 359 Euro s/w 259 Euro s/w 189 Euro
2c 669 Euro 2c 619 Euro 2c 359 Euro 2c 209 Euro 2c 619 Euro 2c 519 Euro 2c 359 Euro 2c 309 Euro
4c 819 Euro 4c 719 Euro 4c 469 Euro 4c 259 Euro 4c 719 Euro 4c 619 Euro 4c 469 Euro 4c 359 Euro
4sp: 190 x 65 4sp: 190 x 42 3sp: 141 x 200 2sp: 92 x 128 2sp: 92 x 84 1sp: 44 x 128 2sp: 92 x 62 1sp: 44 x 62
s/w 149 Euro s/w 99 Euro s/w 359 Euro s/w 149 Euro s/w 99 Euro s/w 79 Euro s/w 79 Euro s/w 49 Euro
2c 209 Euro 2c 159 Euro 2c 519 Euro 2c 209 Euro 2c 159 Euro 2c 99 Euro 2c 99 Euro 2c 69 Euro
4c 259 Euro 4c 189 Euro 4c 619 Euro 4c 259 Euro 4c 189 Euro 4c 149 Euro 4c 149 Euro 4c 79 Euro
Alle Preise zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Kleinanzeigen: privat 1Euro pro Zeile Promotion : Imagetexte
Digitaler Kleinanzeigen-Auftrag über www.sieben-regional.de Unsere Leistung beinhaltet:
Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kleinanzeigen-Auftrag nur ca. 7 Tage vor Die redaktionelle Bearbeitung von eingereichten Textinformationen und Fotos.
Monatsende für die Printausgabe der SIEBEN: berücksichtigen können. Oder ein Treffen mit einem Redakteur, der den Artikel und die Fotos erstellt.
Technische Daten Die Veröffentlichung in unserem Magazin.
Heftformat: 210 x 285 mm Satzspiegel: 190 x 260 mm 1/1 Seite 4-farbig / incl. Fotos 1/2 Seite 4-farbig / incl. Fotos
Druckverfahren: Bogen-Offset-Druck, Vier-Farb-Druck nach Euroscala 546 Euro zzgl. MwSt 313 Euro zzgl. MwSt
Druckunterlagen: Digitale Vorlagen per Datenträger oder E-Mail. 1/1 Seite schwarz-weiß / incl. Fotos 1/2 Seite schwarz-weiß / incl. Fotos
Zusätzlich ein Ausdruck oder ein Fax der Anzeige. 313 Euro zzgl. MwSt 173 Euro zzgl. MwSt
Schmuckfarben aus Euroscala generiert.
Rabatte (Grundlage ist das Anzeigenvolumen innerhalb eines Abschlussjahres) 3/4 Seite 4-farbig / incl. Fotos 1/3 Seite 4-farbig / incl. Foto
Malstaffel: ab 5 Anzeigen 5%, ab 10 Anzeigen 10% 480 Euro zzgl. MwSt 240 Euro zzgl. MwSt
Bei unveränderten Anzeigen: ab 5 Anzeigen 10%, ab 10 Anzeigen 20% 3/4 Seite schwarz-weiß / incl. Fotos 1/3 Seite schwarz-weiß / incl. Foto
273 Euro zzgl. MwSt 126 Euro zzgl. MwSt
Online Combi 2/3 Seite 4-farbig / incl. Fotos 1/4 Seite 4-farbig / incl. Foto
Für eine weitere Veröffentlichung Ihres Promotiontextes auf unserer 413 Euro zzgl. MwSt 173 Euro zzgl. MwSt
Internetseite www.sieben-regional.de berechnen wir einmalig 2/3 Seite schwarz-weiß / incl. Fotos 1/4 Seite schwarz-weiß / incl. Foto
40,- Euro zzgl. MwSt 240 Euro zzgl. MwSt 100 Euro zzgl. MwSt
Ihr Vorteil: Sie sind mit Artikel, Bildern, Infotext und Verlinkung im aktuellen
Monat präsent und bleiben im Archiv unserer Online-Ausgabe auch weiterhin
auffindbar. Für den Pressespiegel Ihrer Website können Sie außerdem direkt auf
den Artikel verlinken.
Die Doppelausgabe Juli/ August der SIEBEN:
liegt am Mittwoch, 28. Juni 2006 vor.
Bitte reichen Sie Ihre Termine, Anzeigen und Unterlagen
spätestens am Mittwoch, 17. Juni ein.
Ihre Ansprechpartner
Redaktion E-Mail: redaktion@sieben-regional.de
hst · Heiko Stumpe (V.i.S.d.P.) E-Mail: hst@sieben-regional.de
Anzeigen
Godehard Wolski Tel. (0 51 81) 8 21 43 E-Mail: anzeigen@sieben-regional.de
Marion Dörrie Tel. (0 51 81) 280 222 E-Mail: m.doerrie@sieben-regional.de
Layout
Godehard Wolski Tel. (0 51 81) 821 43 E-Mail: gw@sieben-regional.de
Heiko Stumpe Tel. (0 51 81) 280 335 E-Mail: hst@sieben-regional.de
Long Tran Tel. (0 51 81) 280 628 E-Mail: lt@sieben-regional.de
Wolski, Stumpe & Partner Publishing GbR
Am Knick 5 · 31061 Alfeld (Leine) Tel (0 51 81) 280 222 Fax(0 51 81) 29 13
Internet: www.sieben-regional.de E-Mail: anzeigen@sieben-regional.de
Für die Durchführung der Anzeigen- und Beilagenaufträge gelten die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen und Zeitschriften sowie
die zusätzlichen Geschäftsbedingungen der Wolski, Stumpe & Partner Publishing GbR.
Inhalt 33
Heimspiel
Liebe Leserinnen und Leser,
Anstöße für Alfeld 4
Das WM-Studio des SJR bringt alle Weltcupspiele auf die Großleinwand
nun ist es endlich so weit – die Fußballweltmeisterschaft beginnt. Während
die eine Gruppe der Bevölkerung sagen wird „Endlich beginnt die WM, dann ist
Fußball-Deutschland singt im Chor 5
Ex-Moranies machen eigenen WM-Song
sie auch bald vorbei“, werden die Spiele für die andere, wohl größere Gruppe,
nicht lange genug dauern können.
Durchmarsch 7
Staffellauf durch Alfelds Innenstadt
Uns interessiert an dieser Stelle ja immer das große Ganze und die Welt im
Kleinen. Und da Alfeld weder als Spielstätte noch als Stützpunkt für
Fußballmannschaften ausgewählt wurde (und sich wohl auch nicht beworben
Vier Gänge für einen guten Zweck 9
Spargelmenü zugunsten der Marianne Tewes-Stiftung
hat), befassen wir uns mit den Auswirkungen der WM aufs heimische Fußball-
volk. Im schlimmsten Fall wird man während der vier Wochen wohl von Verein-
samung sprechen können.
FREE für Ladenleerstand 10
IHK-Flächenrecherche-System jetzt online
Schließlich werden die Spiele meist auf dem häuslichen Fernseher
konsumiert – dem Umstand geschuldet, dass viel zu wenige Eintrittskarten in
Kunst – Kleinkunst – Konzerte 10
Kunst- und Kulturtage in Brunkensen
den Handel gelangt sind. Fußball gucken ist in der Gemeinschaft aber viel amü-
santer und so hat sich der Stadtjugendring Alfeld daran gemacht, die Spiele in
der Öffentlichkeit zu zeigen. Im ehemaligen Aldi-Markt in der Holzer Straße Nä-
OLLIVERs über der Kirche 11
Neue Gastwirtschaft in der ehemaligen „Klausur“
he Marktplatz wird der Ball ins Rollen gebracht – auf einer Großbildleinwand.
Aber es geht im Juni nicht nur um den Sportkonsum: Aktivität ist insbesondere
Wer rastet, der rostet 12
Park Residenz Alfeld fördert Selbstständigkeit und Kompetenzen
bei einem Staffelmarathonlauf gefragt. Dabei teilen sich die 42,195 Kilometer
jeweils acht Läuferinnen und Läufer pro Mannschaft. Überhaupt ist den Organi-
satoren nahezu unwichtig, welche Mannschaft die Strecke in kürzester Zeit ab-
Räume erleben 13
Tag der Architektur am Sonntag, 25. Juni in Alfeld
solviert. Die Siegermannschaft wird sogar ausgelost. Ankommen ist alles!
Wir müssen übrigens noch eine „Falschmeldung“ aus der Welt räumen, die
Termine im Juni 14
Nichts verpassen mit dem Veranstaltungskalender der SIEBEN:
schon in der Mai-Ausgabe der SIEBEN: hätte korrigiert werden müssen. Schlicht-
weg haben wir das vergessen. Für eine ernst gemeinte Entschuldigung ist nie zu
spät. Auch nicht, wenn es sich um einen nicht ganz so ernst gemeinten
Augenblicke 20
Ausstellung von Birgit Hagen im Galerieflur
Aprilscherz handelt: Die Meldung „Quiz für Neubürger“ war natürlich eine freie
Erfindung von uns und zielte auf die die Diskussion um Einbürgerungstests ab.
Fotografien von Seelen 21
Ralf Mohr stellt im Fagus-Werk aus
Wir werden sehen. Sie, liebe Leserinnen und Leser laden wir jetzt erst einmal
zum Lesen ein. Viel Spaß mit der vorliegenden Ausgabe unseres Magazins.
Zum Titelbild: Das Motiv zeigt eine Szene
Ihre SIEBEN: nach dem Spiel der SV Alfeld-Handballer
gegen die Mannschaft aus Celle. Mit dem
gefeierten Sieg war der Regionalliga-
aufstieg in der „Tasche“.
4 Sport
Der Monat Juni steht in Alfeld im Zeichen des Sports – vorrangig natürlich
des Fußballs, der im ehemaligen Aldi-Markt in der Holzer Straße „konsu-
miert“ werden kann. Aber wir nutzen auch die Gelegenheit, zwei erfolgrei-
che Mannschaften (Fuß- und Handball) der letzten Saison zu würdigen und
unsere Kappe vor den Leistungen der Baseballer zu ziehen. Und noch eine
Bitte: Laufen Sie mit beim Alfelder Staffelmarathon, das wird ein großer
Spaß… Viel Vergnügen an unserem kleinen Sport-Spezial:
Anstöße in Alfeld
WM 2006 – Übertragungen aller Spiele werden
zum Gemeinschaftserlebnis
Stimmung wie im
Die Fußballweltmeisterschaft im eige- Stadion: Im SJR-WM-
nen Land – für jeden Fan das größte Studio im ehemaligen
Ereignis überhaupt, das man vielleicht Aldi-Markt feiern
Fußballfans schöne Spiele
nie wieder erleben wird. Doch obwohl (Fotomontage).
die WM vor der eigenen Haustür statt-
findet, sind viele Fußballfans nur Zaun-
gäste, denn WM-Karten haben die we-
nigsten. Der Stadtjugendring Alfeld Damit die Fans in den Genuss einer für eine Indoor-Übertragung. Ein Raum dio“ laufen nun schon seit einem Jahr.
(SJR) bietet allen Alfeldern eine Alter- solchen Übertragung kommen können, bot sich wie dafür geschaffen an: Die Mitgliedsvereine, ehrenamtliche Mitar-
native zum eigenen Fernseher: Eine musste bei den Rechtevermarktern der leere Ladenfläche des ehemaligen Aldi- beiterinnen und -arbeiter sowie Partner
öffentliche Übertragung aller WM- WM ein Antrag gestellt werden. „Eine Markts in der Holzer-Straße. „Damit ha- aus der Alfelder Geschäftswelt hat der
Spiele auf einer Leinwand. Übertragung unter freiem Himmel auf ben wir gleich zwei Fliegen mit einer SJR mit ins Boot geholt, um die Übertra-
einer Großbildleinwand wäre aufgrund Klappe geschlagen: einerseits die Alfel- gung aller 64 Spiele zu ermöglichen.
des immensen technischen und sicher- der Innenstadt während der WM zu be- Die Firma Espelage stellt ihr Know-How
heitstechnischen Aufwandes nicht fi- leben, anderseits einen Ladenleerstand zur Verfügung, um die Übertragungen
nanzierbar gewesen“, erklärt Hans- wieder ins Gespräch zu bringen“, so aus den WM-Stadien mit einem Beamer
Günther Scharf, Mitglied des Organi- Hans-Günther Scharf. in hoher Auflösung an die Leinwand zu
sationsteams. Also entschied man sich Die Planungen für das „SJR-WM-Stu- „werfen“.
Ausreichend Platz für die Fußballfans
und alle, die sich von der WM-Euphorie
mitreißen lassen, ist in dem leerstehen-
den Laden vorhanden. Die Kinder kön-
nen auf einem großen Teppich vor der
Leinwand Platz nehmen und die Ball-
künste ihrer Idole verfolgen. Einen Ge-
tränkestand hat der SJR ebenfalls organi-
siert.
Am 9. Juni um 18 Uhr muss also kein
Alfelder, der nicht in der Münchner Alli-
anz-Arena sitzt, alleine auf der Couch
das Eröffnungsspiel Deutschland gegen
Costa Rica verfolgen. „Uns ist es gelun-
gen, eine Veranstaltung auf die Beine zu
stellen, die es jedem ermöglicht, die
WM in Gemeinschaft zu erleben“, freut
sich Stephan Maedge, der 1. Vorsitzen-
der des SJR. (js)
Informationen:
unter www.sjralfeld.de oder
Foto: H. Stumpe, Cartoon: Marsin
sjr@sjralfeld.de
Telefon: (05181) 27287
Sport 5
Ex-MoRainies mit WM-Song im Internet:
Fußball-Deutschland
singt im Chor
„Fußball-Deutschland unsre Liebe! Fußball-Deutschland singt
im Chor: Fußball-Deutschland, unsre Siege! Und schon fällt
das erste Tor!“ Eine echte „Mitgrölzeile“, wie die Alfelder Mu-
siker Andre Kreutzmann, Kevin Schulz, Jan Siegfried und Kars-
ten Täuber finden. Im Interview erzählen die vier der SIEBEN:,
wie es zu ihrem WM-Song kam.
„Merte… Ballack… Klose… Tooor!“
heißt euer WM-Song, den sich inner-
halb der ersten drei Tage schon 2000 an, macht keinen Spaß und ist alles für
Leute im Internet angehört haben. Ein die Mülltonne – und dann kam plötz-
Bandname ist nicht zu finden, also wer lich Jan mit seiner Idee an...
steckt hinter dem Song? Jan: Auf einer Bahnrückfahrt von der
Andre: Am einfachsten ausgedrückt. Uni vor zwei Wochen habe ich dann
die Ex-Morainies! Der Download und ganz viele WM-Strophen geschrieben dio Alfeld bereits klargemacht, bevor
das Video stehen zwar auf einer Unter- und später zu den Jungs gesagt: „Wir das Lied richtig eingeprobt war. Von der Im Internet ist der Song frei zu be-
seite von www.morain.de zur Verfü- machen einen WM-Song!“ Idee bis zur fertigen Aufnahme inkl. Vi- kommen. Geld verdienen wollt Ihr da-
gung, mit unserer alten Band hat das Karsten: Den Abend kam ich zu spät deo vergingen nur zwei Wochen. Super, mit nicht?
Ganze jedoch überhaupt nichts zu tun! zur Probe und hatte eine rote Mütze auf. dass Andi so spontan bereit war, sich für Karsten: Ganz ehrlich: Nein!
Wir wollten der Sache keinen Bandna- Da hieß es gleich: Na, das passt ja! Als uns das Wochenende um die Ohren zu Andre: Es ist ein Experiment, eine
men verpassen, sondern stellen das ich von der Idee gehört habe, wollte ich schlagen! Und dabei hat er sich dann Spaßaktion. Wir wollen das Ding unter
Motto in den Vordergrund. Mehr eigentlich wieder gehen. auch noch mächtig mit reingehängt. die Fußballfans bringen. Vielleicht wird
braucht man auch nicht! Was macht denn eine richtige WM- Nachdem alles im Kasten war, haben es ja der WM-Song.
Was hat euch dazu bewegt, einen ei- Hymne aus? wir den Song per E-Mail, in Foren usw. Karsten: Wenn irgendwann im Stadi-
genen WM-Titel zu schreiben? Jan: Sie muss Stadionstimmung ver- verbreitet. Mittlerweile haben wir bun- on „Merte, Ballack, Klose, Tor!“ gesun-
Kevin: WM-Songs stehen natürlich mitteln: Feiern, singen, zusammen hal- desweites Feedback – und sogar das gen wird, falle ich um. Ein Traum!
gerade jetzt hoch im Kurs, aber die ten. Außerdem braucht so ein Song ein- Ausland ist mir dabei! Dann wünschen wir viel Erfolg bei
meisten davon gefallen uns nicht! fach eine Mitgrölzeile. Die Karikatur von euch auf der Seite der Verbreitung des Songs. Bleibt ja ei-
Andre: Die Songs von Herbert Grö- Wie ging es nach der Zugfahrt wei- trägt sicherlich auch einiges zum Erfolg gentlich nur noch eine Frage: Wer wird
nemeyer oder Oliver Pocher zum Bei- ter? bei. Wer ist der Künstler? Weltmeister?
spiel. Und dieser Goleo-Song, bei dem Karsten: Bei der nächsten Probe hat Kevin: Karsten! Er studiert Grafik- Alle: Deutschland, wer sonst?! (js)
man sich fragt, was der mit der WM im Jan im Scherz gesagt: Kommt Jungs, wir design und hat die Zeichnungen ge-
eigenen Land zu tun hat. Die Sport- machen jetzt einen WM-Song! Andre macht. Die Visualisierung des Songs ist Infos:
„Merte…Ballack…Klose…Tooor!“ kann auf
freunde nehmen ja wenigstens mal Be- war sofort von der Idee begeistert. wirklich sehr wichtig, ebenso wie das dieser Internetseite runtergeladen werden:
zug auf das, worum es geht - Weltmeis- Andre: Es ging dann alles sehr Video. Das haben wir übrigens direkt www.morain.de/merte-ballack-klose-tooor
Aufgenommen wurde das Stück im
ter zu werden – aber viel zu kantig und schnell. Wir hatten den Studiotermin nach der Aufnahme im Studio gedreht, Saitenklang-Studio,
unemotional! Das spricht niemanden bei Andreas Gotter im Saitenklang Stu- alles spontan natürlich. www.saitenklang-studio.de
6 Sport
Tor für Alfeld.
Der neue Platz in
Kaum vom Ball zu trennen – Hilmar Teschner den Leinewiesen
zeigt eine exzellente Ballbehandlung. hat das Interesse
Fußball: der Zuschauer
geweckt.
Spielfreude
Wer die zuhause in grünen Trikots spielenden Fußballer der SV Baseball:
Alfeld in den Spielen der vorvergangenen Saison gesehen hat,
dem fiel die Überlegenheit auf, mit der die Alfelder agierten:
Spielfreude anstatt Arroganz.
Aufbruch
Aufbruchstimmung in Alfeld. Baseball, diese uramerikanische Sportart
Am Anfang der Saison 2005/06 war Publikumsresonanz am Spielfeldrand hat in Alfeld ein Gesicht bekommen. Die Baseballer der Greenhorns ha-
allen klar: Jetzt wird es nicht mehr so größer werden. Noch hat es sich nicht ben einen neuen Platz in den Leinewiesen an der Ziegelmasch gegenüber
einfach. Dennoch merkte man schon überall herumgesprochen, dass im Al- des Hindenburg-Stadions. Ihr „Schattendasein“ auf dem alten Eimser
von Beginn an, sie wollten wieder oben felder Hindenburg-Stadion mitreißen- Fußballplatz ist Vereinsgeschichte.
mitspielen. Und nun haben sie die Sai- der Fußball geboten wird. Junge Talente
son erneut als Meister und Aufsteiger zu haben sich in der Mannschaft innerhalb Die schlagkräftige Truppe hat das kannt, dass eine Jugendarbeit für die Zu-
Ende gebracht. Ein Durchmarsch von kurzer Zeit etabliert und zaubern, was Areal hauptsächlich in Eigenleistung kunft entscheidend ist. Mit Matthew
der Kreisliga in die Bezirksliga. das Zeug hält. Wer lange nicht mehr als aus dem Boden gestampft, nachdem die Kauffman, einen Trainer aus den USA,
Gut möglich, dass für Alfeld wieder Zuschauer ein Spiel der SVA gesehen Stadt Alfeld das Gelände zur Verfügung hat sie sich einen Coach geangelt, der
goldene Fußballzeiten anbrechen. In hat, wird sich wundern, mit welch spie- gestellt hat. Augenfällig sind bis jetzt vor ihr die Feinheiten vermitteln kann. Er ist
den 1960er und 70er Jahren spielten die lerischer Ballbehandlung dort zu Werke allem die sieben Meter hohen Fangzäu- noch bis zum September in Alfeld. Die
Grünen schon mal oben mit. Spielertrai- gegangen wird. Große Vorbilder wie ne. Zur Straße hin werden noch weitere Greenhorns werden in diesem Jahr
ner Holger Wesche hat wieder eine Ronaldinho haben auch in Alfeld etwas aufgebaut, damit weit geschlagene Bäl- auch Ausrichter des Youthcamps im
schlagkräftige Mannschaft formiert. Mit in Bewegung gebracht. le keinen Schaden anrichten. niedersächsischen Base- und Softball-
vielen jungen Leuten wird das Team Große Vorbilder – kleine Vorbilder. Baseball hat eine ganz eigene Span- verband (NBSV) sein. Die Ferienfreizeit
kontinuierlich verstärkt. Nach der Fußball-WM wird es sicher- nung. Viele Zuschauer, die zur Einwei- findet vom 24. Juli bis 28. Juli in Alfeld
In den letzten Jahren haben immer lich viele Kinder und Jugendliche ge- hung des neuen Platzes kamen und sich statt. Jungendliche aus ganz Nieder-
kleinere Vereine und Ortschaften ihre ben, die sich dem runden Leder ver- zum ersten Mal das Schlagen und Fan- sachsen kommen, um gemeinsam
Mannschaften in höheren Ligen platzie- schreiben. Nachwuchsarbeit ist beim gen der Bälle ansahen, werden noch et- Baseball spielen. Dann wird Alfeld zur
ren können: Duingen, Almstedt, Eber- Fußball einer der wichtigsten Faktoren, was Zeit und Erklärungen brauchen, um Baseball-Hochburg. (hst)
holzen, Deinsen… Jetzt sind die Alfel- wenn man auf Dauer Erfolg haben will. die Schönheit des Spiels zu erkennen.
der wieder auf dem Vormarsch. Mit (hst) Seit 15 Jahren besteht die Mannschaft
dem sportlichen Erfolg wird auch die der Greenhorns bereits. Auch sie hat er-
Foto: Archiv
Sport 7
Durch Alfelds Straßen führt ein Staffelmarathon am 11. Juni:
Durchmarsch
Der Staffelmarathonlauf „Am laufenden Meter“ ist
die erste große Veranstaltung der neuen „Ab in die
Mitte“-Aktionen. Unter dem Motto „Alfeld – Papier-
Stadt von der Rolle“ ist eine Veranstaltungsreihe zu-
sammengestellt, die zum Mitmachen anregt.
Kreuz und quer durch Alfelds Standtkern. Die Strecke
Die 42,195 Marathon-Kilometer beginnt in der Holzer Straße, geht über den
Marktplatz. über der Kirche entlang, dann hinter dem
müssen aber nicht allein bewältigt wer- Stadtmuseum den Berg hinunter, unter der Kirche ent-
den: Ein Laufteam besteht aus acht Läu- lang, ganz kurz die Marktstraße runter, dann gleich
rechts ab durch den Weg Im Kniepe auf die Perkstraße,
ferinnen und Läufern, die dementspre- von dort auf die Sedanstraße, die Leinstraße bis zum
chend 5,2 Kilometer absolvieren. Walter-Gropius-Ring, der vor der AOK verlassen wird,
Das Schöne an dem Lauf wird die es geht einen steilen, kurzen Berg hinauf, über den
Parkplatz des Hallenbades in den Warneweg und über
Kulisse sein: Die Laufroute führt kreuz die Bismarckstraße in die Parkanlagen. Nun geht es anschließend wird die Seminarstraße Richtung Bornstraße überquert,
und quer durch die Innenstadt und auch einmal die Anlagen hinunter und wieder hinauf bis es geht über den PH-Parkplatz an der Superintendentur vorbei über die
zum Südwall, wo er in die Leinstraße mündet. Dort Kalandstraße und durch die Gasse Snakenstert auf eine letzte Runde
die Parkanlagen werden genutzt. Und gibt es für einen kurzen Moment „Gegenverkehr“ durch die Ständehausstraße, Perkstraße und Kreuzstraße in die Holzer
die Veranstalter der Lenkungsgruppe bevor es die Paulistraße und den Klinsberg hoch geht, Straße. Dort ist das Ziel.
hoffen auf ein großes Publikum, das
sich insbesondere am Start- und Ziel-
punkt in der Holzer Straße einfinden
sollte. Übrigens, nicht nur Joggern wer- WM ansehen. Das motiviert natürlich
den die Straßen an diesem Tag überlas- auch so manchen zum zügigen Laufen. Great Lakes - Naturschauspiele
sen: Auch Nordic Walking ist möglich. (hst)
Der Start ist auf Sonntag, den 11. Juni, des Indian Summer
12 Uhr angesetzt. Anschließend kön-
nen sich die Teilnehmer ab 15 Uhr die
Infos und Anmeldungen: Arne Klingeberg,
Telefon (05181) 703 186, auch Spontan-
Staffeln sind möglich.
MS COLUMBUS
Live-Übertragungen von der Fußball-
Neues von „Raus auf die Straße“ in Langenholzen:
Sportschau
In der letzten SIEBEN: haben wir auf eine Veranstaltung neugierig ge-
macht, die bereits ihre „Schatten“ vorauswirft: „Raus auf die Straße“
haben die Organisatoren ihre „Sportschau“ in Langenholzen genannt.
Der Termin, an dem Sportarten vorgestellt werden, ist Sonntag, der 2.
Reisetermin: 30.09.-12.10. oder 11.10.-22.10.2006
Juli 2006. Vereine arbeiten bereits an der Vorbereitung.
Reiseroute: 30.09.06 Chicago - Große Seen - Chicago
Mittlerweile werden nicht mehr nur Das Außenschachfeld mit Figuren, 1.10.06 Chicago - Große Seen - Toronto
reine Sportarten präsentiert – die Idee die von den Hottensteinern gesponsert
hat sich entwickelt. Neuigkeiten sind werden, wird übrigens eine bleibende -einziges deutschsprachiges Schiff auf den Großen Seen Nordamerikas
unter anderem , dass der Kinderschutz- Attraktion werden. Es wird beim Senio- -nur max. 420 Personen an Bord
bund einen Stand mit der Märchener- renheim fest installiert. Auch die Boule- -Linienflug ab/bis Deutschland
zählerin und Schriftstellerin Ira Garlic anlage und das Beachvolleyballfeld
-Vollpension an Bord
aufbietet. Dort werden Kinder und Ju-
gendliche in die Geheimnisse von
bleiben über den 2. Juli hinaus in Be-
trieb. Der Verein Friesen Langenholzen
Reisepreis in der 2-Bett-Innenkabine ab ™ 2660,-
pro Person, zzgl. Treibstoff- und Kerosinzuschläge
„Zaubertränken“ eingeweiht, „Besen- wird die Nutzung übernehmen.
reiten“ heißt eine weitere Attraktion, Der Beginn der Veranstaltung ist übri-
und Kinder können unterschiedliche gens vorverlegt: Raus auf die Straße be- Über weitere Kreuzfahrtangebote informiert Sie gerne Ihr
Kräuter erleben. ginnt bereits am 1. Juli um 22.30 Uhr.
In der Ostdeutschen Straße ist die St. Ein Höhenfeuerwerk im nächtlichen
Ansgar-Gruppe aktiv. „Rund ums Zir- Himmel soll alle Teilnehmerinnen und
kuszelt“ haben sie ihre Aktionen ge- Teilnehmer auf den kommenden Tag
nannt. Es wird einen Eselparcours ge- einstimmen. Am nächsten Morgen geht TUI LEISURE TRAVEL GmbH, Leinstraße 32, 31061 Alfeld/Leine
ben, ein „Nagelbrett“ kann ausprobiert es dann um 9 Uhr mit einem Gottes-
Tel. 05181 50 51, Fax 8 21 72, Mail 1014@firstreisebuero.de
werden und Kinder lernen, wie man dienst los. Den Abschluss um 19 Uhr
akrobatisch eine Pyramide aus Men- bietet ein Luftballonwettbewerb mit at- Unser Reiseportal: www.ferien.de
schen „baut“. traktiven Preisen. (red/hst)
8 Sport
Handball:
Siegeszug
Wenn die Sporthalle der BBS bebt, dann stehen
auf dem Spielfeld vor den 1000 Fans sieben Akteu-
re in roten Trikots. Dazu Trainer und weitere sie-
ben Spieler auf der Bank. Handball ist ein schnel-
ler Sport und er steckt voller Emotionen. Für die
Spieler und auch für das Publikum.
Eike Korsen setzt an zum Wurf. Die Emotionen bei einem Handballspiel sind unvergleichlich…
Trommeln und allerlei anderes Gerät, le, den Tabellenzweiten. Mit 28 zu 20 Nervenaufreibend sind Handball- tal war sie kaum zu schlagen. 46 zu 6
mit dem man rhythmisch Stimmung Toren siegten die Alfelder. Und An- spiele immer – schnell kann die eigene Punkten sprechen eine deutliche Spra-
machen kann, schaffen einen Lautstär- schließend wurde gefeiert. Die Meister- Mannschaft mit einigen Toren hinten che.
kepegel, der niemanden kalt lässt. Beim schaft und der Aufstieg war so gut wie liegen. Aber wenn sich eine Mannschaft Mit dem Aufstieg in die Regionalliga
Handball kann das Publikum die eigene sicher. Die Schützlinge von Trainer Jür- dann auf ihre Stärken besinnt, lässt sich wird sich in der Alfelder Handballwelt
Mannschaft zum Sieg tragen. gen Kloth haben als Meister der Oberli- so ein Zwischenstand auch schnell wie- einiges ändern. Sportlich heißt es für die
Für die Handballer der SV Alfeld ging ga den Sprung in die Regionalliga ge- der umdrehen. Die Alfelder „Jungs“ ha- Spieler mehr Training, und gleichzeitig
es in dieser Saison von Sieg zu Sieg. Der schafft. In der nächsten Saison geht es ben in dieser Saison oft bewiesen, dass kann sich das Publikum wieder auf
Höhepunkt war der Triumph gegen Cel- gegen hochkarätige Teams. sie Moral besitzen. Körperlich und men- spannende Entscheidungen freuen. (hst)
Foto: Archiv
Gastronomie/Kunst 9
Spargelmenü von Kai Schubert und Jens Ruhland Gruppenausstellung
zugunsten der Marianne Tewes-Stiftung/8. Juni in Bodenburg
Lend me your ear
Vier-Gänge für einen guten Zweck In seiner neuen Ausstellungsreihe wid-
met sich der Kunstverein Bad Salzdet-
furth dem Menschen mit seinen fünf
Der Küchenmeister Kai Schubert steht an Sinnen. Auch diese fünf Ausstellungen
seinem Arbeitsplatz und schält behände werden Gruppenausstellungen sein, in
Spargel. Die Saison läuft noch bis zum denen versucht wird, Werke zeitgenös-
Johannistag, dem 24. Juni. Bis dahin wer- sischer Künstlerinnen und Künstler zu
den Hunderte Stangen dieses köstlichen zeigen, die eigens für die jeweilige Aus-
Gemüses von seinen Hände veredelt und stellung erstellt wurden. Selbstverständ-
aufgetischt worden sein. Unter anderem lich werden hierzu auch Rückgriffe in
für ein Benefizessen. die Kunstgeschichte gemacht, um so die
vielschichtigen Verknüpfungen von Ge-
genwart und Vergangenheit deutlich
werden zu lassen.
In den Jahren 2004 und 2005 fanden
die ersten Ausstellungen mit den The-
men Bocca della verita und La main
dans la main statt.
Jetzt sollen Künstlerinnen und Künstler
dazu angeregt werden, ihre Deutung
des Ohrs in den Focus zu nehmen.
Gabi Ruhland, Marianne Tewes und Kai Schubert sind selbst Spargelliebhaber. Lend me your ear
Internationale Gruppenausstellung
Zusammen mit dem Alfelder Kü- ende, weil das meist schon verplant ist.” Preis, 39,90 Euro, der Reinerlös geht an die
mit ca. 4o Künstlerinnen und Künstlern
Marianne Tewes-Stiftung
chenmeister Jens Ruhland hat er ein Marianne Tewes regt an, das gemeinsa- Anmeldung und Tischreservierung: Grüner
Kurator: Hans-Werner Kalkmann
24. Juni bis 1o. September 2oo6
Vier-Gänge-Menü zusammengestellt. me Spargel-Essen im Kollegenkreis oder Wald Telefon (05181) 24248, Park Residenz
Vernissage 24. Juni, 17 Uhr
Eingeladen sind alle, die Spargel gern unter Geschäftsfreunden sowie Ver- Telefon (05181) 93000
Do 17-2o, Sa 15-18, So 11-18 Uhr
genießen und dazu auch etwas Gutes wandten zu genießen.
tun wollen. Der Reinerlös des Bene- Die Musik zu diesem Essen liefert das
fizessens kommt der Marianne Tewes- Duo „FloKati“. Es hat etwas auf sich da-
Stiftung zugute, die damit die Kinder- mit, dass Katharina Kurzawa und Flori-
und Jugendarbeit in der Stadt Alfeld und an Ungelenk für die akustische Beglei-
der Region unterstützt. tung sorgen. Katharina Kurzawa ist nicht
Die bereits fertiggestellte Menükarte nur ausgebildete Opernsängerin, son-
lässt einem das Wasser im Munde zu- dern auch Leiterin der Grundschule
sammenlaufen: Das Essen beginnt mit Limmer. In dieser Funktion trat sie an
einem Salat von weißem und grünem Marianne Tewes mit der Bitte heran, ei-
Spargel mit Rauke und gratiniertem See- nen Antigewaltkurs mit einer Anschub-
teufel, gefolgt von einem fruchtig schar- finanzierung zu unterstützen. Jetzt ist es
fem Spargeleintopf mit Ananas und Chi- für die Pädagogin eine Selbstverständ-
liöl. Das Spargelbüfett lockt mit neuen lichkeit, sich bei der Stiftung musika-
Kartoffeln, Sauce Hollandaise und brau- lisch zu bedanken.
ner Butter, kleinen Schnitzeln, Serrano- FloKati stimmen Musical-Melodien
Schinken sowie Medaillons vom an, zum Beispiel aus „My fair Lady“.
Schweinefilet unter einer Kräuterkruste. Anschließend werden die Sängerin und
Süße Früchtchen runden das Menü ab: der Pianist und Akkordeonist noch ein
ein bunter Erdbeerteller, Bayrischcreme Potpourri aus vergangenen Tagen er-
mit Erdbeerspiegel auf Erdbeer-Melo- klingen lassen: „Ein Freund, ein guter
nen-Kompott, Erdbeerparfairt und Scho- Freund“ oder „Für mich soll´s rote Ro-
koerdbeeren. sen regnen“ sind vorgesehen.
„Wir lassen die Speisen auf Tellern an „Wir streben an, aus dem Spargeles-
die Tische servieren“, erklärt Kai Schu- sen eine regelmäßige Veranstaltung
bert das Prozedere. „Und zudem kann werden zu lassen“, zeigt sich Kai Schu-
jeder sich am Spargelbüfett das Ge- bert vom Erfolg des Vier-Gänge-Menüs
wünschte selbst zusammenstellen“. überzeugt. Dabei verfolgen alle Betei-
Zehn bis zwölf Personen werden an ligten nur das Ziel, etwas für benachtei-
diesem Abend für die Gäste im Einsatz ligte Kinder und Jugendliche zu tun. Die
sein, schätzt Marianne Tewes. „Das ist Marianne Tewes-Stiftung ist seit fünf Jah-
ein tolles Engagement.“ ren auf diesem Gebiet aktiv und hat
„Die ersten Reaktionen waren sehr schon Hunderten Kindern helfen oder
positiv“, so die Leiterin der Stiftung wei- eine Freunde bereiten können. (hst)
ter. „Es wurde auch für gut befunden,
dass wir das Spargelessen innerhalb der Vier-Gänge-Menü mit Spargelbüfett
Donnerstag, 8. Juni, ab 19 Uhr im
Woche machen und nicht am Wochen- Restaurant der Park Residenz Alfeld
10 Regionales
IHK-Flächenrecherche-System jetzt online
FREE für Ladenleerstand
Die Stadt Alfeld (Leine) beteiligt sich am Flächenrecherchesystem FREE der
Industrie- und Handelskammer Hannover. Damit wird ein wichtiger Schritt
in Sachen Ladenleerstands-Management getan. Zukünftig finden Interessen-
ten leerstehende Gewerbeimmobilien für Handel, Gastronomie und Dienst-
leistungen (z.B. Büronutzungen) in Stadtzentren und Stadtteilen unter
www.hannover.ihk.de/free.
40 Städte und Gemeinden im Groß- sehbarer Zeit freiwerdender Geschäfte und zum Standort (Standortportraits, Be- rich Sue, Leiter des Liegenschaftsamtes
raum Hannover beteiligen sich zur Zeit erhalten ein kostenfreies Vermarktungs- völkerungsstatistiken, Realsteuer-Hebe- der Stadt. „Wir werden seitens der Stadt-
finanziell an diesem Internetportal und instrument, um neue Nutzungen zu fin- sätze, Kaufkraft- und Umsatzkennzif- verwaltung in den nächsten Wochen
geben so gewerblichen und privaten Ei- den. Potentiellen Interessenten wird ein fern sowie Mietpreisspiegel) zusam- auf die Inhaber leer stehender Geschäf-
gentümern sowie Maklern die Gelegen- Überblick über verfügbare Angebote mengefasst sind. Das System ermöglicht te zugehen und sie über die Möglichkei-
heit, kostenfrei die notwendigen Ob- entsprechender Gewerbeimmobilien eine direkte Kontaktaufnahme zwi- ten von FREE informieren“. Grundsätz-
jektinformationen in „FREE“ einzutra- geboten. Auch in Städten, in denen das schen Interessenten und Anbietern. Den lich kann sich jeder Besitzer einer Im-
gen und selbständig zu pflegen. Interes- Problem noch nicht akut ist, könne der Anbietern steht für die Pflege der Daten mobilie selbst im System anmelden und
senten für Miet- und Kaufobjekte kön- Einsatz von FREE sinnvoll sein, so Dr. eine komfortable und einfache Admi- seine Immobilien einstellen. Die Stadt
nen ebenfalls kostenfrei ihr Gesuch auf- Wilfried Prewo, Hauptgeschäftsführer nistration über das Internet zur Verfü- Alfeld bietet aber zudem den Service
geben. der IHK Hannover. Besonders im mittel- gung. So kann der Anbieter Änderungen an, beim Einstellen der Mietobjekte zu
Mit der Informations-, Kommunikati- ständischen inhabergeführten Handel bei den eingestellten Angeboten dezen- helfen.
ons- und Vermittlungsplattform FREE drohten vielerorts mittelfristig Leerstän- tral vornehmen.
sorgen Kommunen und IHK für mehr de durch ungelöste Nachfolgeproble- Informationen zum Ladenleerstands-
Managementsystem erteilt Friedrich Sue,
Transparenz im Markt leer stehender La- me. Frühzeitig entschieden Stadt Alfeld (Leine) unter 05181 703120.
denflächen in der IHK-Region Hanno- FREE ist eine Datenbank, in der nach „Die Stadt Alfeld hat das gesamte
ver und leisten so einen Beitrag zur Mil- dem „one-stop-shop“-Prinzip alle für ei- Projekt von Anfang an mit großem Inte-
derung der Leerstandsproblematik. An- ne Investitionsentscheidung wichtigen resse verfolgt und sich frühzeitig zur
bieter leerstehender Läden oder in ab- Informationen zum Immobilienobjekt Teilnahme entschieden“, erklärt Fried-
Kunst- und Kulturtage in Brunkensen vom 16. bis 18. Juni 2006
Kunst Kleinkunst Konzerte
Schon zur festen Institution geworden, finden auch in diesem Jahr am zwei-
ten Wochenende nach Pfingsten die Kunst- und Kulturtage auf dem Werkhof
im Alfelder Ortsteil Brunkensen statt. Der alte Gewerbehof der ehemaligen
Getreidemühle wandelt sich für ein Wochenende in ein buntes Open-Air-
Spektakel für Geist und Sinne. 40 Kreative aus den unterschiedlichsten Berei-
chen von Kunst und Handwerk bieten in den neu entstandenen Kunstwerk-
stätten, unter weißen Sonnendächern auf den Streuobstwiesen, zwischen
Nutzgarten und Blumenrabatten, ihre Werke zum Verkauf an.
Eine breite Palette von Handwerks- spannende Angebote: Für die „Klei-
künsten kann live erlebt werden: Schuh- nen“ stehen die hölzernen Rennschwei-
macher, Korbflechter, Hutmacher oder ne bereit; ein mit Muskelkraft betriebe- Auch am Abend wird ein faszinieren- Fr. 16. Juni, 22.30 Uhr
Glasbläser zeigen ihre Arbeitsweisen. nes Karussell, geschaffen von den Bild- des Programm geboten: Am Freitag und „Lichterloh“
Dazu werden Töpferwaren, Schmiede- hauern Jane König und Thore Swertz. am Sonnabend im Anschluss an das Zum Ausklang des Abends führt die
kunst in Eisen, Gold und Silber, Leder- Lutz Straßenroller öffnet wieder seine Marktgeschehen gibt es auf der Open- Feuertanzgruppe „Lichterloh“ mit ihrer
und Textilgestaltung bis hin zu hoch- Musikbühne und der Kinderschmink- Air-Bühne hochkarätige Musik- und neuesten Show „Barrel Beats“ einen vi-
wertigen Objekten aus Stein, Holz, Me- stand verzaubert die Gesichter. Jugend- Theaterdarbietungen. suellen Dialog mit Feuer und Tanz
tall, Keramik und Glas präsentiert. liche dürfen sich an einer großen Graffi- Fr. 16. Juni, 20.30 Uhr Sa. 17. Juni, 20.30 Uhr
Auch der Feinmechaniker und Ge- ti-Wand unter der Anleitung von Len- „Die Steptokokken“ mit „Bacterial B.B. & The Blues Shacks,
schichtenerzähler Cornelius Rentsch nard in der Kunst der Graffitis üben. World“, Eintritt: 9 Euro Eintritt: 10 Euro
wird wieder mit den Entstehungsge- Die beiden Hildesheimer Variete- Dies ist Musik für Freunde energiege-
schichten zu seinen winzig kleinen, Samstag und Sonntag: 14.30 Uhr künstlerinnen zeigen eine bizarre Re- ladener Bluesshows. B.B. & The Blues
zum Teil mystisch anmutenden Objek- „Die Frösche“ Figurentheater vue in einer abstrusen Mischung aus Shacks schlagen einen Bogen vom Del-
ten das Publikum verzaubern. Eintritt frei. Sprechrhythmus, Stepgesang und komi- ta-Blues über Swing, Chicago- und
Den Werkhof erleben und verweilen. So: 13.30 Uhr „A Glezele Vayn“ schen Leibesübungen. Was als feuriger Westcoast-Jump-Blues bis hin zum
Kulinarische Köstlichkeiten bietet die Eintritt frei. Das Quartett hat sich der Tango beginnt, endet in brasilianischer Rock’n’Roll. (red/hst)
Flammenküche. Der süße Hunger wird akustischen Gesellschaftsmusik ver- Body-Percussion. Ein a-capella-Duett Infos:
Marktöffnungszeiten:
durch eine große Kuchentafel und schrieben. Es präsentiert Tänze und Lie- gerät zum zweistimmigen Räusperkon-
Fotos: Archiv
Fr. 16. Juni, 15 bis 20.30 Uhr
Crepes für jeden Geschmack gestillt. der des Balkans, ausgelassene Klezmer- zert und aus Karius und Bactus sind pu- Sa. 17. Juni, 11 bis 20.30 Uhr, Eintritt frei !
So. 18. Juni, 11 bis 18 Uhr
Während der Marktzeiten warten Klänge und unbekannte Weisen des bertierende Straßenkämpfer gegen die Die Veranstalter bitten ihre Besucher keine
auch auf die Kinder und Jugendlichen Alpenraumes. totale Mundhygiene geworden. Hunde mitzubringen.Neueröffnung 11
Promotion
Im Juni öffnet in der ehemaligen „Klausur“ eine neue Gastwirtschaft
OLIVERs über der Kirche
In einem Fachwerkhaus gegenüber der Nicolai Kirche wird mit guter Küche
und neuem Konzept in den Sommer gestartet.
Nach vollständigem Umbau präsentiert sich die Gastwirtschaft im gepflegten
Ambiente. Die helle Einrichtung des Gastraums, mit Theke und bequemen-
Sitzplätzen, bietet Platz für 38 Gäste. Neu ist die mit aktueller Technik ausge-
stattete Küche direkt hinter der Theke. Hier geht der der Inhaber seiner Lei-
denschaft nach.
Oliver Knust, der Wirt, seines Zei- meinem Team aus ausgebildeten Gas-
chens gelernter und erfahrener Koch: tronomiefachkräften werden wir unsere
„Bei uns sollen sowohl Anhänger der Gäste freundlich und kompetent bedie-
traditionellen deutschen Küche eine nen.“ erklärt Knust.
wechselnde Auswahl finden, als auch Gastromisch findet sich eine täglich
Gäste, die internationale und leichte neu wechselnde Karte: Der Wirt zu sei-
Speisen schätzen. Wir streben hohe nem Konzept ohne eine feste Speisekar-
Qualität und absolute Frische der Spei- te: „Ich möchte meine Gäste mit fri- Oliver Knust
mit seinem Team
sen zu fairen und leistbaren Preisen an. scher saisonaler Kost überraschen. Von aus gastronomie
Das Fleisch beziehen wir vom Metzger der Kleinigkeit über einen Mittagstisch erprobten Fachkräften.
und täglich frisches Obst und Gemüse bis zu ambitionierten Gerichten wird al- einzelnen Tischen in Ruhe gespeist, nen, gut unterhalten und rundum auf-
vom Markt. Regionales Bier aus Einbeck les geboten. Deshalb sind wir für jeden aber auch mit bis zu 40 Personen eine tanken können“, so Oliver Knust.
und ausgesuchte deutsche Weine er- interessant, der auf gepflegte Gastrono- geschlossene Feier veranstaltet werden. Die Gastwirtschaft eröffnet im Juni in
gänzen das Konzept.“ mie Wert legt.“ Trotzdem will Knust die Die neue Gastwirtschaft will ein zentra- Alfeld über der Kirche. Das OLIVERs ist
Als Spross einer Alfelder Gastono- Kirche im Dorf lassen. Es wird einen ler Treffpunkt für Menschen jeden Alters dann täglich ab 11.00 Uhr geöffnet.
miefamilie, hat Knust Erfahrungen in Mittagstisch mit Preisen zwischen 3,50 sein, die auf Ambiente und Stil Wert le- (gw)
verschiedenen Rastaurants gesammelt Euro und 5,00 Euro geben. Denn Quali- gen. „Wir hoffen, dass Sie sich - ob al-
und sich bereits in eigenen Projekten tät muss nicht teuer sein. lein, mit Freunden, Arbeitskollegen Informationen:
OLIVERs, Inhaber: Oliver Knust
ausprobiert: „Ich möchte hier einen Ort Theke, gemütliche Tische und Stühle oder Familie - in unserer kleinen Gast- Über der kirche 4, in Alfeld
für gute deutsche Küche schaffen. Mit laden zum Verweilen ein - hier kann an wirtschaft behaglich fühlen, ausspan- Telefon: (05181) 85 26 30
Telefax: (05181) 80 76 47
Leistungsstarke Leichtgewichte setzten dem Wildwuchs Grenzen Sonntag dem 25. Juni 2006, Kultur- und Kleinkunstprogramm
Motorsensen Radweg zur Kunst
Wo der Motormäher nicht mehr weiterkommt, übernimmt die Motorsense Über eine Veranstaltungsreihe der besonderen Art können sich alle Fahrrad-,
den Job. Unebenes Gelände, steile Böschungen oder hohes Gras sind die Do- Kunst- Kultur- und Naturliebhaber aus den Landkreisen Göttingen, Hildes-
mäne der starken Sensen mit Zweitaktmotor. Im Sortiment von über einem heim und Northeim freuen. Auftakt der Veranstaltungsreihe RadKult(o)ur ist
Dutzend Motorsensen liegen die neuen Leichtgewichte in der goldenen Mit- ein mit vielfältigem Kultur- und Kleinkunstprogramm erfüllter Erlebnistag
te. Sie verfügen über die Technik der Profigeräte, sind stark genug, um dem entlang des Skulpturenweges zwischen Lamspringe und Bad Gandersheim.
Wildwuchs Grenzen zu setzen, und wiegen nur vier bis fünf Kilogramm.
Am Sonntag können sich Radfahrer Die Sperrung der Landesstraße für
und Radfahrerinnen, Jung und Alt, Fa- Kraftfahrzeuge zwischen Bad Ganders-
Die neuen Motorsensen sind für Ge- wicht und bestückt mit dem idealen milien oder Gruppen zwischen 10 und heim und Gehrenrode ermöglicht Rad-
legenheitsbenutzer die idealen Geräte Schneidwerkzeug. 18 Uhr auf’s Fahrrad schwingen und fahrern und geübten Inlinern einen ca.
zur Pflege ihrer Grüngrundstücke. Aber Der Zweitaktmotor mit viel Leistung über den ehemaligen Bahndamm fünf 21 km langen autofreien Rundkurs
auch professionelle Anwender wie garantiert ein gutes Durchzugsvermö- idyllisch gelegene Orte erreichen. Im durch die hügelige Landschaft der He-
Landschaftsgärtner greifen zu diesen gen und ein ausgezeichnetes Beschleu- Klosterpark Lamspringe, auf dem Ro- berbörde. Lamspringe ist auch mit der
leistungsfähigen Motorsensen. Denn nigungsverhalten. Das sorgt für hohe senhof Gehrenrode, dem „Hof“- Nos- eurobahn Zielbahnhof Bodenburg gut
wer den ganzen Tag mit einem Motor- Schnittleistung und bietet Leistungsre- talgie und Natur in Altgandersheim und zu erreichen. Die eurobahn bietet am
gerät arbeitet, weiß, dass jedes gesparte serven bei jeder Einsatzart. im Klosterhof Brunshausen, Bad Gan- 25.6.06 ein Sondertagesticket zur Rad-
Gramm Gewicht die Kräfte schont. Ermüdungsarmes Arbeiten macht dersheim lässt es sich bei kulinarischem Kult(o)ur zum Preis von 5 Euro bzw. 10
Zumal in schwierigem Terrain; mehr Spaß und erhöht die Sicherheit. Angebot verweilen und ein vielfältiges Euro für Familien (2 Erwachsene mit bis
schließlich sind die neuen Motorsensen Das gilt für Freizeitanwender ebenso Kultur- und Kleinkunstprogramm erle- zu 3 Kindern) an.
auch bei Mäharbeiten an Bachufern wie für Profis. Der ergonomisch geform- ben.
Informationen: www.radkultour.info
oder an steilen Böschungen in ihrem te Multifunktionsgriff, das Antivibrati- Telefon (05563) 999 991.
Element. Im Detail unterscheiden sich onssystem sowie der kräfteschonende
die Mittelklasse-Motorsensen beim „ElastoStart“-Anwerfgriff für einen wei-
Griffsystem, in der Kraftübertragung chen Anzug beim Starten unterstützen
zwischen Motor und Schneidwerkzeug dies. Der Startvorgang wird zusätzlich
und bei den Standard-Schneidwerkzeu- durch eine manuelle Kraftstoffpumpe
gen. Das ermöglicht jedem Anwender, erleichtert, die auf Daumendruck Treib-
das maßgeschneiderte Gerät für seine stoff in den Vergaser pumpt.
Aufgaben zu finden – mit ausreichend
Beratung und Verkauf:
Motorleistung bei vernünftigem Ge- Grünes Warenhaus am Alfelder Bahnhof12 Veranstaltungsreihe
Promotion
Park Residenz Alfeld fördert Selbstständigkeit und Kompetenzen
Wer rastet, der rostet
Das gilt nicht nur für den Körper, das gilt auch für den Geist, für das
Gehirn. Selbstständigkeit erhalten heißt auch: Gedächtnisleistungen
zu erhalten. Diese kann auch bis ins hohe Alter verbessert werden.
Mit regelmäßigem Training lassen sich Gedächtniseinschränkungen
vermindern bzw. sogar wieder
rückgängig machen.
Der Teufelskreis, in welchem sich nicht erst zu dieser Untätigkeit kommen
viele ältere Menschen befinden, hängt lassen. Jeder Tag mit geistiger Aktivität
auch mit dem Gefühl zusammen, nicht hält den Verfall auf und steigert gar die
mehr „gebraucht“ zu werden und damit Leistungsfähigkeit. Täglich vielfältige
nichts mehr „leisten“ zu können. Man- Anregungen und regelmäßiges Ge-
gelnde Motivation und Tatenlosigkeit dächtnistraining bietet der „Begleitende
können dann die Folge sein. Ein wichti- Dienst“ der Park Residenz.
ger Aspekt, neben dem Wunsch seine
geistige Leistungsfähigkeit zu trainieren, Was ist wichtig
ist der kommunikative Aspekt in der beim Gedächtnistraining?
Gruppe. „Sich regen, bringt Segen“ - Speziell zum Gedächtnis-
training entwickelte therapeu-
oder anders ausgedrückt: Sowohl kör- - spielerische Atmosphäre Das Gehirn sollte mit Fantasie, Krea- tische Hilfsmittel förden die
perlich aktiv wie auch geistig fit zu sein, - mit anderen Menschen etwas tivität und Humor herausgefordert wer- Leistungsfähigkeit.
führt zu einem gestärkten Selbstvertrau- gemeinsam tun den. Manchmal reicht es schon aus,
en und hält jung. - erkennen, dass es anderen Dinge zu intensivieren, die einem Spaß
Informationen:
Mit Geist und Gedächtnis ist es wie genauso geht machen: Der Bücherwurm sollte weiter Dagmar Stößel
mit der Muskulatur. Wird diese einige - Namenstraining lesen und der Theaterfreund ins Theater Park-Residenz Alfeld
Antonianger 42
Tage nicht gefördert, nimmt sie ab. Und - etwas dazu lernen gehen. Spaziergänge an der frischen 31061 Alfeld
wenn wir unser Gehirn nicht fordern, - Merkhilfen (Eselsbrücken) Luft, neue Hobbies oder anregende Ge- Telefon: (0 51 81) 9 30 00
lässt es ebenfalls in seiner Leistungsfä- - bildhaftes Darstellen spräche sind wirksamer, als träge vor eMail: park-residenz@tewes.cc
higkeit nach. Daher sollte man es gar - sich Dinge bewusst machen dem Fernseher zu sitzen.
Alfeld · Bahnhofstraße 19
Neu im Programm: Telefon 05181 1210
www.moebel-roessig.de
MediaCenter MAGNUM Auszugtisch
Das gleichermaßen schöne wie benutzerfreundliche Bauelement Besticht durch elegante Optik und ausgefeilte Technik. In Kirschbaum,
wurde in Kooperation mit Sony entwickelt Nussbaum, Buche, Kernbuche, Erle, Eiche und Ahorn; und in
und kommt in den Programmen OPUS 1 und verschiedenen Maßen lieferbar.
CUBUS zum Einsatz.
reddot design awards 2005
Schlafzimmer SESAM
Preislich interessanter Einstieg in Massivholz
und Design. Natürlich behandelte
Oberflächen, frei von jeglichen Schadstoffen.Architektur 13
Tag der Architektur am Sonntag, 25. Juni in Alfeld
Räume erleben
Architekten lassen Bauwerke entstehen, Landschaftsarchitekten passen
sie der Umgebung an und Innenarchitekten schaffen Lebensräume. Zwi-
schen Menschen und ihrer direkten Umgebung entstehen immer Wech-
selwirkungen: man fühlt sich wohl und geborgen beziehungsweise einge- Die Architektenkammer Niedersach-
schüchtert und abgestoßen. Und nicht immer weiß der Betrachter, Besu- sen veranstaltet zum elften Mal ei-
cher oder Bewohner eines Gebäudes, woran das liegt. nen Tag der Architektur. Am 25. Juni
sind in allen Regionen des Landes
zwischen 10 und 17 Uhr ausgewähl-
te Einfamilienhäuser, Büro- und Ver-
waltungsbautten, Schulen, Kinder-
gärten und soziale Einrichtungen
aber auch Gärten geöffnet. In die-
sem Jahr werden an 56 Orten 92
Objekte präsentiert. Zwischen Ha-
meln und Einbeck sowie Hildesheim
und Holzminden ist das Praxishaus
der Leinebergland-Kliniken in Alfeld
die einzige Einrichtung, die beim Tag
der Architektur mit dabei ist.
Infos:
www.aknds.de
Für das Funktionieren von Architek-
tur ist es wichtig, dass kompetente Ar- Formen und eine samtige Oberfläche. kann“, führt Detlef Krüger an.
chitekten bei der Planung und Umset- Dem langen Gang ohne Tageslicht wur- Als gelungenes Beispiel für eine funk-
zung mit eingebunden sind. Ulrike de durch die Farbgestaltung mit dem tionale, einladende und moderne In-
Baumgarte und Detlef Krüger betreiben leuchtenden Orange die „Bedrohlich- nenarchitektur ist das Praxishaus der
ein Büro für Innenarchitektur in Win- keit“ genommen. „Das Beleuchtungs- Leinebergland-Kliniken Alfeld beim nie-
zenburg. Sie sind unter anderm dafür konzept mit den Lichtbändern in den dersachsenweiten Tag der Architektur
verantwortlich, dass das neue Praxisge- Wänden und Decken verkürzt den mit aufgenommen worden.
bäude am Alfelder Krankenhaus so gut Gang zusätzlich optisch“, erläutert Ulri- 92 Objekte werden am Sonntag,
gelungen ist. ke Baumgarte. dem 25. Juni zu sehen sein – darunter
Wer die chirurgisch-orthopädische In den Sprech- und Behandlungsräu- fünf innenarchitektonische Arbeiten.
Gemeinschaftspraxis oder die Kinder- men wurde eine sachliche Atmosphäre Führungen von Ulrike Baumgarte und
und Jugendarztpraxis betritt, fühlt sich gewünscht und umgesetzt. „Die Farbig- Detlef Krüger durch die 600 Quadrat-
gut aufgehoben. „Entwickelt haben wir keit haben wir dabei bewusst neutral meter große Areal sind jeweils zur vol-
das Mobiliar, sowie Farb- und Beleuch- gehalten und auf Langlebigkeit ausge- len Stunde um 10, 11, 12, 14, 15 und
tungskonzepte für Anmelde- und War- legt“, so die Innenarchitektin. Der Ein- 16 Uhr. Insbesondere für das eigene
tebereiche und Behandlungsräume“, satz von Holz bringt Wärme und Natür- Heim lassen sich beim Betrachten ge-
erläutert Ulrike Baumgarte. Der bunte lichkeit in die Räume. Wichtig war bei lungener (Innen-) Architektur Eindrü-
Tresen in der Kinder- und Jugendarzt- der Planung die Funktionalität: Alle be- cke und Anregungen sammeln.
praxis ist beispielsweise als buntes Wel- nötigten Gegenstände können verstaut
lenspiel gestaltet. Einzelne Farbstreifen werden und sind gut zugänglich. „Be- Infos: Innenarchitekten
Ulrike Baumgarte & Detlef Krüger,
können von den Kindern mit den Fin- sonderes Augenmerk haben wir auf die Zum Apenteich 19, Entwickelten das Konzept für
Anmelde-,Wartebereiche und
gern abgefahren werden. „Der Tresen Anordnung der Möbel gelegt, so dass 31088 Winzenburg,
Telefon (05184) 9500090, Behandlungsräume:
lädt zum Begreifen ein“, sagt Detlef Krü- der behandelnde Arzt ständig im Blick- Detlef Krüger und Ulrike Baumgarte
E-Mail: u.baumgarte@t-online.de
ger über den spielerischen Umgang von kontakt mit dem Patienten stehen
Farben und Formen.
Dazu passen auch die Farben der 11. Preis für Denkmalpflege ausgelobt: Einsendeschluss ist der 24. Juni 2006 samt 937 Denkmaleigentümer bewor-
sonstigen Möbel, die im Behandlungs-
raum oder dem Sprechzimmer auf die Privates Denkmal ben. Auf Bezirks- und Landesebene gab
es 175 Preisträger. Die Preisgelder er-
Besucher wirken. Helle und freundliche „Baudenkmale sind Zeugen unserer Vergangenheit. Sie sind es, die unsere reichten rd. 542.000 Euro.
Töne wurden ausgewählt, um den Kin- Städte und Dörfer den unverwechselbaren Charakter geben. Bewerbungsunterlagen für den dies-
Fotos: G. Wolski, Claus Uhlendorf
dern die Angst zu nehmen. „Trotz der jährigen Denkmalpreis sind in allen nie-
weichen Formen haben wird auf Funk- Vielfach werden die Denkmale von Baudenkmale zu erhalten erfordert dersächsischen Sparkassen, der Stiftung
tionalität und Strapazierfähigkeit geach- ihren Privateigentümern mit großem große finanzielle Anstrengungen, gera- NORD/LB Öffentliche und bei allen
tet“, erklärt der Detlef Krüger. Engagement restauriert. Das möch- de von den privaten Denkmaleigentü- Denkmalschutzbehörden erhältlich.
Die chirurgisch-orthopädische Ge- ten wir mit dem Preis für Denkmal- mern. Genau dieses Engagement will Einsendeschluss ist der 24. Juni 2006.
meinschaftspraxis empfängt die Patien- pflege der Niedersächsischen Spar- die Stiftung auszeichnen. Die Zwi-
Informationen: Martina Fragge
ten mit warmen Farben und wirkt einla- kassenstiftung auszeichnen“, so schenbilanz kann sich sehen lassen: Seit Tel.: 0511/36 03 - 4 94
dend. Der Tresen hat ebenfalls weiche Michael H. Schormann, stellv. Bestehen des Preises haben sich insge- www.vgh-stiftung.de
Geschäftsführer.14 Veranstaltungen im April
Finnische Kulturwochen
Mittwoch, 21. Juni ab 9.30 Uhr, auf dem Marktplatz in Alfeld DONNERSTAG, 1.6.
19.00 h Glashaus,
Schüler Helfen Leben Freie Plätze in den
Sommerferien
Holle/Derneburg
Eröffnung mit der Ausstellung von Leila
Schüler und Schülerinnen aus der Bürgerschule Alfeld beteiligen sich in die- Albers - Aus allem viel mehr. Ästhetische
10.00 h Jugendhof Schönberg Objekte, Collagen und Assemblagen mit
sem Jahr am Sozialen Tag 2006, bei dem sie ihre „Arbeitskraft“ für einen gu-
an der Ostsee Witz, Poesie und Erotik. Die Ausstellung
ten Zweck zur Verfügung stellen. Vereine, Familien und Gruppen, die sich bleibt bis zum 25. geöffnet.
für einen Aufenthalt im Jugendhof Schön- Das Glashaus
Mit viel Phantasie und Engagement berg interessieren setzen sich mit Herrn
haben die Kinder und Lehrer des 4. Mensing telefonisch unter (05121) 309- Der junge Lord
Schuljahrganges Bastelarbeiten erstellt. 95-6852 oder per E-Mail: volker.men- 19.30 h Großes Haus, Hi
sing@landkreishildesheim.de in Komische Oper. Am 11. um 19 Uhr. Am 27.
Am Mittwoch, dem 21. Juni während Verbindung. um 19.30 Uhr.
des Wochenmarktes werden sie diese Landkreis Hildesheim Stadttheater Hildesheim
zum Verkauf anbieten. um sich mit dem
Erlös an den Hilfsprojekten zu beteili- Nathan der Weise Musik auf Thalheims Hof
gen. Helfen Sie mit? Zeigen Sie den Kin- 19.30 h Großes Haus, Hi 20.00 h Thalheims Hof, Leinstr.,
Dramatisches Gedicht.
dern durch den Erwerb einer Bastelar- rung von Perspektiven Gleichaltriger in Stadttheater Hildesheim Alfeld
beit, dass Sie die Initiative unterstützen. ärmeren Regionen der Welt einsetzen. it‘s Me - vielseitig, virtuos, ambitioniert. 3
Informationen: Neue Choreografen Stimmen - 1 Piano - 1 Drumkit begeistern
Im Juni 2006 werden sich bundes- seit 1991 handgemacht und 100 % live von
Zur bundesweiten Kampagne
weit junge Menschen für die Verbesse- www.schueler-helfen-leben.de
Triptychon Jazz bis Rock‘n Roll, von Blues bis Soul:
20.00 h theo, Hi eigenes, bekanntes und gewöhnliches.
Auch am 8., 13., 20. und 28., jeweils um Eintritt frei - füllen der Sammelbüchsen
Freitag 17. Juni bis Sonntag, 16. Juli in der Klosterkirche Wittenburg 20 Uhr. erlaubt.
Märtyrer trifft Food-Art Stadttheater Hildesheim
Konzert im Kreuzgang
Ab in die Mitte - Die City-Offensive
Niedersachsen
Unter dem gemeinsamen Thema „Kreuz und Quer“ stellen Fritz Dommel,
20.00 h Oase Heilig Kreuz, Hi
Professor an der Universität der Künste in Berlin, und Norbert Klora eine viel- Selamat Jalan: Magische Musik vom SAMSTAG, 3.6.
schichtige Werkschau in der Klosterkirche Wittenburg bei Elze aus. Balkan, schwedische Walzer, irische Jigs
und mehr. Antik- & Trödel-Markt
Der geschichtsträchtige Veranstal- lischen Bedeutung des Brotes im Chris- Selamat Jalan 9.00 h HefeHof Center, HM
tungsort inspirierte die Künstler, die bei- tentum – während sich Norbert Klora Bis 17 Uhr.
de eng mit der Region verbunden sind, unter anderem auf eine Reise durch die ‚Lalu‘ HefeHof Traumfabrik
FREITAG, 2.6.
zu einer Reihe von zum Teil großforma- Kunstgeschichte begibt und Märtyrer- Konzert - Tango
tigen Druckgrafiken, Installationen und schicksale aus den letzten beiden Jahr- Einführung in Der junge Lord 20.00 h Glashaus,
Materialbildern. tausenden thematisiert. 18.50 h F 1, Hi Holle/Derneburg
Diese widmen sich ganz unter- Am 11. um 18 Uhr und am 27. um 18.50 Das Lidia & Luis Borda Ensemble präsen-
Die Ausstellungseröffnung findet am 17.
Uhr. tiert Tangomusik vom Feinsten. Eintritt 12
schiedlichen Themen: Fritz Dommel Stadttheater Hildesheim
Juni 2006 um 17 Uhr statt. Euro.
zeigt beispielsweise die Werkreihe Die Arbeiten sind noch bis zum 16. Juli Das Glashaus
„Brotadern“ – basierend auf der symbo- 2006 zu sehen. Konzert
19.00 h Aula des Gymnasiums, Live: Doppelkonzert
Alfeld 20.00 h Café Kreuzberg,
125 Jahre Chorgemeinschaft Göttingen
Langenholzen. Zusammen mit dem mit Fatal Error + support - Emo-Pop-
Gastchor Heimdal Mannskor aus Punk.
Norwegen. Café Kreuzberg
Chorgemeinschaft Langenholzen
Jazztime Hildesheim SONNTAG, 4.6.
19.00 h Marktplatz, Hi
Lesen Sie in dieser Ausgabe. Festgottesdienst
Samstag, 3. Juni um 19 Uhr, im Garten von Ebelings Gaststätte in Rheden Cyclus 66 e.V. 10.00 h St. Lamberti Kirche, Hi
Open-Air: Dick & Durstig mit Kantorei.
St. Lamberti Kirchengemeinde
Es ist wieder soweit, nachdem Voice B. in den vergangenen Jahren die groß-
artigen Open Air-Partys feiern konnte, folgt die Neuauflage der erfolgreichen
Konzertserie. Auch bei „Dick & Durstig III“ haben sich die Jungs aus der Re-
gion wieder zwei heimische Bands ins Boot geholt.
Kultige Sounds, treibende Grooves, musik. Voice B.– das heißt seit 10 Jahren
Retro-Riffs und jede Menge Spaß am Rock `n´ Roll quer durch den Gemüse-
Spielen, das sind die Jungs von John garten der Musik. Von den Rolling Sto-
Tennis aus Hildesheim. Neben einigen nes bis hin zu Robbie Williams spielen
Coverstücken von Deep Purple und an- Voice B. alles, was Spaß macht. Jan und
deren Classic Rockern spielen die Vier Tim Siegfried, Gerrit Besser und Patrik
auch Eigenkompositionen, die ebenfalls Neise werden wieder kräftig rocken, um
im Stile der Seventies und des guten Gi- auch noch dem letzten Besucher Hei-
tarrenrock gehalten sind. The Style sind serkeit und Muskelkater zu verschaffen.
die Alfelder Musiker, Sascha Michel,
Foto: Archiv
Bei schlechtem Wetter findet die Veranstal-
Stephan Lemper und Michael Spätlich. tung im Saal von Ebelings Gaststätte statt.
John Tennis
03.06. Ebelings Gaststätte, Rheden
Das Trio, mit der klassischen Besetzung Infos: www.voiceb.de
spielt eigene, englischsprachige Rock-Sie können auch lesen
