Ute Marohn-Miesner - Der Sachsenwalder

www.dersachsenwalder.de August 2021

 Land, Leben & Leute am Sachsenwald

 An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp

 Ute Marohn-Miesner
 Sportlich. Menschlich. Fair.

 Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest
+ Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs +
 + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf +

Ihr KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken in Glinde

 Auto&Technik
 WAS GIBT ES NEUES BEI UNS:
 Zargari INHALT IM AUGUST 2021
 H
  (040) 70 29 39-0

 Gm b
 Wilhelm-Bergner-Straße 4 • 21509 Glinde

 Mit uns fahren Sie am besten!
 Reparatur/Inspektion nach Herstellervorgaben
 für PKW/NKW 08 AMT HOHE ELBGEEST 04.08. 04.08 07.08.
 9.30 − 11 Uhr 16 Uhr
 Tägliche HU-Abnahme durch die Unser August-Titel:
 GEMEINDE AUMÜHLE
 & Abgasuntersuchung
 Karosserie-Instandsetzungs- & Lackierarbeiten 12  Bürgermeisterbrief Knut Suhk
 EINSCHULUNG DER
 NEUEN 1. KLASSEN
 SENIOREN-
 FRÜHSTÜCK
 OPEN AIR-KONZERT
 BLECHBLÄSER-
 Ute Marohn-Miesner freut
 sich, wenn sie sich draußen
 13 Polizeibericht Aumühle des DRK Wohltorf QUINTETT in der Natur beim Golfen
 Autoglasarbeiten/Steinschlagreparaturen 14 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Grundschule Aumühle EMBRASSMENT und unter Menschen auf-
 öffentliche PKW-Waschanlage 18 DRK Aumühle Grundschule Wohltorf Thies’sches Haus Kirchenwiese Aumühle hält. Die stets gut gelaunte
 20 Lions Club Hamburg-Sachsenwald Dassendorferin ist seit 1989
 20 Pfadfinder Stamm Sachsenwald Mitglied im Golf-Club am
 Bei Inspektion/Reparatur erhalten Sie einen

 07.+08.08. 07.+08.08. 11.08.
 Sachsenwald e.V. und seit
 kostenfreien Mietwagen und eine eben 21
 …gleich n
 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V.
 kostenfreie PKW-Wäsche. mehr als 30 Jahren auch
 22-23 Grundschule Aumühle 11 − 18 Uhr 11 − 17 Uhr 20 Uhr ehrenamtlich als Beirat im
 w w w. a u t o - t e c h n i k - z a r g a r i . d e 24-25, 31 Volkshochschule Aumühle und Wohltorf e.V. Verein vor Ort engagiert. Ihr
 26-27 TuS Aumühle-Wohltorf SOMMERMESSE VIVA SENIORES ORANGE BOX neuer Einsatz als Ehrenamt-
 „LANDTRÄUME“ Konzert lerin ist Head-Marshal. Das

 Heidelbeeren 28
 28-30
 KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE
 Gemeindebrief Pastor Christoffer Sach
 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik
 Am Schlossteich 8
 Friedrichsruh
 Schloss
 Reinbek
 Pastoratsgarten
 Brunstorf
 bedeutet, sie koordiniert und
 führt oft selbst Kontrollfahr-
 ten mit dem E-Cart über den
 Ab sofort Golf-Platz durch. Gerade zu
 täglich frische Pandemiezeiten, verbunden
 GEMEINDE WOHLTORF
 Heidelbeeren
 34  Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich
 13.08. 15.08. 15.08.
 mit stets ändernden Verord-
 nungen, sorgen die Marshals
 35 Gemeindebücherei Wohltorf
 18 Uhr ab 13 Uhr ab 13 Uhr an Wochenenden und wäh-
 38 DRK Wohltorf ORGEL.PUNKT. rend der Stoßzeiten für einen
 40 Grundschule Wohltorf 14. MUSIKALISCHE KENNENLERN- TALENTE / III reibungslosen Spielverlauf.
 42 Tontaubenklub Sachsenwald e.V. ABENDANDACHT NACHMITTAG Gottesdienstreihe Diese Aufgabe, für „Ord-
 Andrea Wiese an der mit Studierenden der nung“ auf dem Platz zu sor-
 HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF
 Meienfelde 2
 Stemwarde/Barsbüttel
 Öffnungszeiten:
 Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr 45 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer
 Beckerath-Orgel
 Kirche Wohltorf
 Gerätehaus Freiwillige
 Feuerwehr Wohltorf
 Musikhochschule Hamburg
 Kirche Wohltorf
 gen, entspricht ganz und gar
 dem Naturell der ehemaligen
 Telefon 040/710 65 34
 www.spargel-heidelbeeren.de
 Sa
 So
 9 – 16 Uhr
 9 – 13 Uhr f 45-47 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Parfümerie-Inhaberin, eben
 den freundlichen und durch-

 15.08. 19.08. 22.08.
 aus bestimmten Umgang mit
 GEMEINDE DASSENDORF
 48  Bürgermeisterin Martina Falkenberg 15 − 17 Uhr 10 Uhr 10 Uhr
 ihren Mitmenschen. Ganz ne-
 benbei hält sie sich dadurch
 52 Polizeibericht Dassendorf viel an der frischen Luft auf,
 54 Alfried-Otto-Schule KOSTENLOSER SENIOREN- POP.PIANO / III genießt das Leben in der Na-
 56 Seniorenbeirat Dassendorf SCHNUPPERKURS FRÜHSTÜCK Gottesdienstreihe: tur und möchte die vielen net-
 56 AWO Dassendorf des Seniorenbeitrats „Taste mal anders… ten Gespräche nicht missen.
 Golf-Club am Sachsenwald Dassendorf Unsere 10 Fragen an sie:
 57 OGTS Dassendorf
 Dassendorf Multifunktionssaal Kirche Wohltorf 1. Fisch oder Fleisch?
 58 Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Brunstorf Fisch
 60-61, 62 VHS Dassendorf 2. Streifen oder Punkte?
 63
 22.08. 27.08. 29.08.
 TuS Dassendorf e.V. Streifen
 64 Golf-Club am Sachsenwald 3. Levkoje oder Rose? Rose
 ab 13 Uhr 18 Uhr 11 − 13 Uhr 4. Orange oder Zitrone?
 32-33 Trauer Orange
 AUMÜHLE OPEN - 15. MUSIKALISCHE DIE MELKER 5. Buch oder Zeitung? Buch
 65 Garten FAMILIENTAG ABENDANDACHT Frühschoppen 6. Kaffee oder Tee? Kaffee
 Spiel & Spaß für Trio „NOTA BENE!“ 7. Lipgloss oder
 66-67 Gesund, fit & schön die gesamte Familie Christa-Höppner-Platz Lippenstift? Lippenstift
 TuS Aumühle-Wohltorf Kirche Wohltorf Dassendorf 8. Wald oder Wiese? Wald
 68-70 Wohnen
 9. Nord- oder Ostsee?
 71 Kleinanzeigen / Impressum Bitte informieren Sie sich über die entsprechenden Anmeldeformalitäten auf den jeweiligen Seiten. Nordsee
 Veranstaltungen nur möglich bei entsprechendem Erlaß! 10. Driven oder putten?
 putten
 [2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald August 2021 [3]

Für Sie entdeckt

 ATELIER ANNA
 Pfingstholzallee 10 | 21521 Aumühle
 HochwertigeTel.:Damenbekleidung und Maßanfertigung
 04104 51 34 | atelier.anna@gmx.de

 Große Straße 22 | 21521 Aumühle Mo. bis Fr. 10−13 Uhr, 15-18 Uhr
 IM AUGUST
 atelier.anna@gmx.de Sa. 10−13 Uhr

 SYLTER WOCHEN AfricanSista heißt jetzt
 Junes Green Concept
 Der kleine, feine Concept Store im Schmie-
 desberg hat sich umbenannt. Die Inhaberin
 Julia Gärtner fand den alten Namen „Afri-
 canSista“ einfach nicht mehr stimmig – hat
 Erleben Sie bei uns die
 kreative Inselküche der Köche sich doch in den letzten Jahren ihr Sortiment
 von Deutschlands Insel Nr. 1 stark verändert.
 Ursprünglich gegründet mit der in Kapstadt
 Auster „Sylter Royal“
 Hummerrahmsuppe lebenden Schwester, um südafrikanisches Design in Deutschland bekannt zu machen,
 Manne Pahl-Burger liegt der Schwerpunkt nun schon 4 Jahre auf der Nachhaltigkeit und dem Umwelt-
 Thai Nudeln à la GOSCH schutz im Alltag.
 Nordsee-Seezunge Bei JUNES Green Concept gibt es nach wie vor eine bunte Mischung aus den Themen
 Wohnen, Küche, Dekoration, Schmuck und Papeterie, die jedem Kunden Einkaufen
 mit gutem Gewissen möglich macht. Wer Geschenke abseits von Massenware sucht,
 FÜRST BISMARCK MÜHLE · MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE das Besondere liebt und dabei auch noch umweltbewusst leben möchte, findet hier
 TELEFON 04104 2028 · INFO@BISMARCK-MUEHLE.COM bestimmt das Richtige. Schmiedesberg 7a in Reinbek

 HERMINTJE LÜHR FA S H I O N
 Kochen Backen
 &
 B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n
 PRO-SECCO
 nach Jahreszeiten Marché Anna Atelier Anna ACCE
 Damit Sie weiter von Ihrem Die Ferien sind vorbei, der SSOIRES
 schönen Urlaub träumen Spätsommer beginnt bei uns
 können, haben wir mit leichten Pullovern und
 feines Mandelgebäck schönen Röcken in warmen
 (ohne Mehl) und zusätzlich und leuchtenden Farben. SPRING SUMMER COLLECTION
 Heike Krause himmlische Cannoli aus Große Straße 22 in Aumühle
 Sizilien für Sie bestellt.

 FÜNFZIG
 Ländliche HauswirtschaftsLeiterin
 Lehmkoppel 1 • 21493 Schwarzenbek
 Tel. : 0 4151/4626 • E-Mail: hkj@live.de
 PROZENT
Zur Konfirmation
 • Web: www.kobanaja.de •

 lich nimmt sie Rücksicht auf besondere Wün-
 AUF ALLES
 BIS 31. AUGUST 2021
Die gelernte Hauswirtschaftsleiterin Heike sche und Nahrungsmittelunverträglichkeiten.
Krause aus Schwarzenbek stellt normalerweise Sehr gerne steht sie zur Ausrichtung von Fami-
die Küchengeräte der Firma Miele in Küchen- lienfeiern wie Geburtstagen oder Konfirmatio-
studios mit Verkostung vor. In der Corona Zeit nen zur Verfügung.
 FOTO: © STEFAN QUACK

 @ ProseccoFashionReinbek +
hat sie eine Idee entwickelt. Sie kommt näm- Der Erfolg zeigt ihr, dass es eine gute Idee ist!
lich gerne zu Ihnen als Showköchin nach Hau- Mehr Information finden Sie unter BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK
 Hermintje Lühr - Brillen und Contactlinsen Mo - Fr 9:00-13:00 SERVICE@PRO-SECCO.COM - WWW.PRO-SECCO.COM
se, egal wo Sie wohnen. Im Programm hat sie www.kobanaja.de Bergstraße 31, Ecke Große Straße, Aumühle 14:00-18:00
vegane und vegetarische Leckereien, aber auch Instagram: kobanaja. oder einfach anrufen: Telefon (04104) 96 09 09 Sa 9:00-12:30
 TELEFON 040 - 728 11 515
Fleisch und Fisch darf es sein. Selbstverständ- Tel. 04151/4626.

 [4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald August 2021 [5]

Für Sie entdeckt

 Seniorenmesse Viva Seniores

 EINLADUNG Das Schloss Reinbek lädt nach langer Corona-Pause erstmalig
 wieder zu einer Messe ein.
 Zum 7. Mal bietet die Seniorenmesse eine Fülle von Anregungen
 für alle interessierten und lebensfrohen Menschen. Lassen Sie
 sich überraschen von neuen Ideen zu gesunder Ernährung, zur
 Vermögensberatung oder zu besonders attraktiven Seniorenrei-
 sen. Auch die häusliche Sicherheit ist wieder ein wichtiges The-
 ma. Denken Sie an Ihre Patientenverfügung, die Sie schon immer
 abschließen wollten, oder lassen sich beraten, wenn Sie Ihre Im-
 mobilie verkaufen möchten.
 Auch wird es wieder das beliebte Vortragsforum zu sehr interes-
 santen Themen geben.
 Das Schlosscafé ist während der Messe geöffnet.
 Das Messeteam freut sich auf Ihren Besuch. Herzlich willkommen zu den „Landträumen“ – Die Freude am Schönen!
 Vortragsforum im Festsaal des Schlosses Reinbek Planen Sie jetzt Ihren Ausflug auf‘s Land in metik, Kunst, Antiquitäten, Wohnacces- Eintritt 5,00 € / Kinder frei
 Samstag, 7.08.2021 den wunderschönen „Garten der Schmet- soires, Spezialitäten und Vieles mehr… Kostenlose Parklätze
 terlinge“ in Friedrichsruh/Aumühle! Unser Corona-Hygienekonzept lässt Sie
 11.30 Uhr Sogenannte 24-Std.-Betreuung aus Osteuropa – Herrlich im Sachsenwald gelegen lockt diese schöne Ausstellung genießen. Die
 Zuhause würdevoll alt werden die Sommermesse „Landträume“ zum Messe „Landträume“ ist ein besonderes
 Angela Lehnert, Die Perspektive GmbH Schauen und Shoppen. Hier in der weit- Einkaufsvergnügen und bietet Inspiration
 läufigen Parklandschaft haben zahlreiche und Entspannung bei Lounge-Musik.
 12.45 Uhr „Alles geregelt?" Aussteller aus Nah und Fern ihre kunst- Genießen Sie diverse kulinarische Le-
 Rechtliche Vorsorge – Testamente voll dekorierten Verkaufsstände aufge- ckereien und lassen Sie sich vom bunten
 und andere letztwillige Verfügungen baut und bieten ihre Waren an: Marktgeschehen treiben. Parkplätze ste-
 RA Reenke Buhr, Kanzlei Dr. Purrucker, Reinbek hen kostenlos und in ausreichender Zahl
 Kunsthandwerk, Möbel für Terrasse und zur Verfügung.
 13.45 Uhr Flott unterwegs, mobil im Alltag Garten, Rasenmäher, Gartenwerkzeuge, 21521 Aumühle-Friedrichsruh,
 Sanitätshaus Rosenau Pflanzen, Mode und Schmuck, Naturkos- Am Schlossteich 8

 Endlich wieder 14.45 Uhr Rauchwarnmelder retten Leben

 die Messe für
 Jörg Wischermann, PW-HomeSolutions

 16.15 Uhr Neuanfang bei Busreisen
lebensfrohe Menschen Offene Fragerunde mit dem "Reisering"

 Sonntag, 8.08.2021
 11:30 Uh „Ein Fremder kommt mir nicht ins Haus"

7./8. August 2021

 Gestaltung: www.grafikagenten.de
 Wie gut es tut, fremden Ohren erzählen zu können
 Kerstin Grothe - Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V.

 12.45 Uhr Hausnotruf war gestern

 11-17 Uhr
 Jörg Wischermann, PW-HomeSolutions

Schloss Reinbek
 13.45 Uhr 7 Irrtümer zum Thema Bestattungen
 Hendrik-C.H. Maier-Busse, Bestattermeister
 Bismarck-Museum
 15.00 Uhr „Hör´n Sie mal...?" Am Museum 2

 1870/71
 Hören und Verstehen im Alltag
 Otto-von-Bismarck-Stiftung

 Eintritt frei
 mit modernen Lösungen
 Am Bahnhof 2 21521 Friedrichsruh

 REICHS-
 Schmelzer Hörsysteme
 Tel.: 04104/9771-0
 16.15 Uhr „Alles geregelt?" www.bismarck-stiftung.de
 Rechtliche Vorsorge – Patientenverfügung

 GRÜNDUNG
 SONDERAUSSTELLUNG
 und Vorsorgevollmacht
 Das Schlosscafé ist während RA Dr. Maximilian Sponagel, Kanzlei Dr. Purrucker, 22. Juni bis 14. November 2021
 Reinbek April–September: Di–So 10–18 Uhr
 der Messe geöffnet. Oktober–März: Di–So 10–16 Uhr
 Bitte informieren Sie sich über die aktuellen Hygienevorgaben auf
 www.schloss-reinbek.de.
 IN VERSAILLES Virtueller Rundgang auf www.bismarck-stiftung.de

[6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald August 2021 [7]

Amt Hohe Elbgeest
 Christina Lehmann
 Amtsdirektorin
 Christa-Höppner-Platz 1,
 21521 Dassendorf
 Telefon: 04104/990-0
 Amt Fax: 04104/990-68

 HOHE ELBGEEST poststelle@
 amt-hohe-elbgeest.de
 www.amt-hohe-elbgeest.de
 verantwortlich für den Inhalt:
 Die Amtsdirektorin Sprechzeiten:
 Mo. 9 −12 Uhr
 14 −18 Uhr Geesthacht-Grünhof – In ruhiger Elbnähe: Gemütliche 2-Zi.-Dachgeschoss- Wentorf bei HH – Hier bleiben keine Wünsche offen: Geschmackvolle
STADTRADELN 2021: Amt Hohe Elbgeest ist (wieder) mit dabei! Di. 9 −12 Uhr wohnung mit Balkon und Garagenstellplatz. Bj. 1973, ca. 61 m² Wohnfl., 3-Zi.-Erdgeschosswohnung mit großem Garten. Bj. 1999, ca. 87 m² Wohn-
 Mi. geschlossen 2. OG, lichterfüllter Wohn-/Essb., mod. EBK, V-Bad, Abstellraum und Keller- fl., einladender Wohn-/Essb., EBK, V-Bad, G-WC, Terrasse, Lift, Kellerraum
 abteil. V: 112,5 kWh/(m²a), Öl, D. KP € 179.000,– sowie Carport-Stellplatz. V: 66 kWh/(m²a), FW, B. KP € 395.000,–
Vom 22. August bis 11. September heißt es wieder: „Radfahren und CO2 sparen!“ Erneut sind die Do. 7 −12 Uhr
Bewohnerinnen und Bewohner der zehn Amtsgemeinden dazu aufgerufen, innerhalb der drei Akti- Fr. 9 −12 Uhr
onswochen so weit wie möglich auf das Auto zu verzichten und stattdessen das Fahrrad zu nutzen. Fr. Sozialamt geschlossen
Dieser Devise folgend, nahmen im letzten Jahr insgesamt 123 aktive Radelnde teil und legten im außerhalb dieser Zeiten nach
Aktionszeitraum zusammen 20.105 km zurück. Durch die Nichtnutzung des Autos konnten somit telefonischer Vereinbarung
etwa 3.000 kg CO2 eingespart werden. Auf diesen Erfolgen soll in diesem Jahr aufgebaut werden,
weshalb das Amt Hohe Elbgeest erneut am STADTRADELN teilnehmen wird. AWO Sprachmittler
Mit dem STADTRADELN soll der Radverkehr in den Vordergrund gehoben werden. Es sollen mög- (arab., farsi, türk.)
lichst viele Menschen für die Nutzung des Fahrrads im Alltag zu gewonnen werden. Ziel des Wett- Mo. 14 −16 Uhr
bewerbs ist es, im 21 Tage langen Aktionszeitraum möglichst viele Alltagswege klimafreundlich mit
dem Fahrrad zurückzulegen. Dabei ist es egal, ob es sich um den Weg zur Arbeit, zum Sportverein Klimaschutzmanagement
oder zum Bäcker handelt. Nico Wiesmann
 Büchen - Ideal für Kapitalanleger oder Eigennutzer: Gut vermietete DHH mit HH-Eilbek – Traumhafte Stadtwohnung: Attraktive 2,5-Zi.-ETW mit Alt-
Die verstärkte Nutzung des Fahrrads kann einerseits erheblich zur Steigerung der eigenen Gesund- Telefon: 04104/990-423 KfW-55-Standard. Bj. 2019, ca. 121 m² Wohnfl., 4,5 Zi., großz. Wohn-/Essb. baucharme. Bj. 1908, ca. 62 m² Wohnfl., 1. OG, einladende Diele, lichtdurch-
heit beitragen. Andererseits werden durch den Umstieg vom Auto auf das Fahrrad auch große Men- klima@amt-hohe-elbgeest.de mit off. Küche, V-Bad, G-WC, FBH, Terrasse u. Pkw-Stpl. auf ca. 350 m² Grdst. fl. Wohnzimmer, praktisches Homeoffice, mod. D-Bad, Echtholz-Parkett und
gen an verkehrsbedingten CO2-Emissionen eingespart. Besonders im Bereich der Kurzstrecken NME (Ist) p. a.: € 15.000,–. B: 19 kWh/(m²a), Strom, A+. KP € 395.000,– Stuckelemente. B: 142,2 kWh/(m²a), Gas, E. KP € 399.000,–
bis 20 km ist ein verstärkter Einsatz des Fahrrads sinnvoll und kann zur Vermeidung von Millionen Gleichstellungsbeauftragte
Tonnen CO2 beitragen. Nina Stiewink
Die im Aktionszeitraum geradelten Strecken können in einem Online-Radelkalender oder über die Telefon: 04104/990-104
STADTRADELN-App erfasst werden. Zudem kann jede und jeder ein STADTRADELN-Team gründen gleichstellung@
oder einem bereits bestehenden Team beitreten. Bereits zwei Personen können ein Team bilden. amt-hohe-elbgeest.de
Für den Wettbewerbszeitraum sind spannende Aktionen geplant. Beispielsweise nimmt der Kreis
Herzogtum Lauenburg innerhalb der zweiten Aktionswoche vom 30. August bis 3. September an Schiedsamt Hohe Elbgeest
der Staffelstabsaktion der Metropolregion Hamburg teil. Innerhalb dieser Woche wird ein Tandem- (außer Aumühle/Wohltorf)
fahrrad durch die Gemeinden und Städte des Kreises gefahren. An zwei Tagen ist eine Durchfah- Bernhard Fürst
rung des Amtsgebietes geplant: zunächst wird das Tandemfahrrad auf dem Weg zwischen Wentorf Schiedsmann
 Visualisierung
bei Hamburg und Schwarzenbek am 30. August auch die Amtsgemeinden Börnsen, Kröppelsha- Telefon: 0152/015 330 77
 Reinbek – Ruhiges Wohnen über zwei Ebenen: Großzügige 4-Zi.-DG-Maisonet- HH-Rahlstedt – Alles unter einem Dach: Moderne DHH mit großem Gar-
gen-Fahrendorf und Dassendorf kreuzen. bernhard.fuerst@
 tewohnung mit Loggia und Pkw-Stellplatz. Bj. 1997, ca. 94 m² Wohnfl. zzgl. ten. Bj. 2000, ca. 113 m² Wohnfl. zzgl. ca. 48 m² Nutzfl., 5 Zi., lichtdurchfl.
Darüber hinaus wird die abschließende Fahrt von Geesthacht nach Bergedorf am 3. September schiedsmann.de 15 m² Nutzfl., großz. Wohn-/Essb., mod. EBK, V-Bad mit sep. Dusche und Wohn-/Essb., hochw. EBK, V-Bad, G-WC, Terrasse und Pkw-Stellplatz auf ca.
durch die Gemeinde Escheburg und erneut durch die Gemeinde Börnsen führen. Auf diesem Weg Kellerabteil. V: 107 kWh/(m²a), Gas, D. KP € 399.000,– 250 m² Grdst. V: 38 kWh/(m²a), Gas, A. KP € 679.000,–
soll an ausgewählten Stationen der geplante Verlauf des Radschnellwegs zwischen Geesthacht und Hans-Jürgen Lange
Bergedorf direkt vor Ort erläutert werden. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich Stellv. Schiedsmann
dazu eingeladen, die Tandemfahrten mit ihren eigenen Fahrrädern zu begleiten. Nähere Informati- Telefon: 04104/963 88 92
onen zur Staffelstabsaktion werden noch kreisweit bekanntgegeben. hj.lange@swissdisplay.de
Amtsdirektorin Christina Lehmann wird wieder mit ihrem eigenen Fahrrad am STADTRADELN teil-
nehmen und hofft auf eine ähnlich rege Teilnahme am STADTRADELN wie im Vorjahr. Durchwahl Ämter
Die Anmeldung zum STADTRADELN ist unter www.stadtradeln.de/amt-hohe-elbgeest möglich. 04104/990
Für Rückfragen oder weitere Auskünfte können Sie sich gerne an den Klimaschutzmanager Nico Einwohnermeldeamt -302
 Wiesmann (04104 990 423, kli- Standesamt -305
 ma@amt-hohe-elbgeest.de) Sozialamt (Fr. geschl.) -0

 Ort
 Hörgeräte vom Profi vor
 wenden. Alternativ können Sie Steueramt -220
 auch Frau Alsleben vom Kreis Gewerbeamt -304 Barsbüttel – In ruhiger Lage: Charmante DHH mit Pool und großem Garten. HH-Lohbrügge – Hier werden (Immobilien-)Träume wahr: Exklusives EFH mit
 Bj. 1924, ca. 147 m² Wohnfl. zzgl. ca. 33 m² Nutzfl., 4 Zi., hochw. EBK, V-Bad, High-End-Ausstattung. Bj. 2008, ca. 329 m² Wohnfl. zzgl. ca. 98 m² Nutzfl.,
 Herzogtum Lauenburg (04541 Ordnungsamt -300 D-Bad, ausgeb. Spitzboden, FBH, Balkon, Terrasse, Keller, Carport sowie D-Car- 8 Zi., Kamin, mod. EBK, 2 V-Bäder, G-WC, V-Keller, Terrasse und Carport auf
 888 432, alsleben@kreis-rz.de) Bauamt für port auf ca. 1.058 m² Grdst. V: 38 kWh/(m²a), Gas, A. KP € 695.000,– ca. 644 m² Grdst. V: 23,5 kWh/(m²a), EW, A+. Kaufpreis auf Anfrage
 kontaktieren. Aumühle/Wohltorf -607
 www.hoergeraete-sachsenwald.de NICO WIESMANN, KLIMASCHUTZ- Bauamt für die
 MANAGER IM AMT HOHE ELBGEEST übrigen Gemeinden -602
 PIPPING Immobilien GmbH · 040 / 40 11 33 6 - 0 · pipping.de
 WENTORF ⋅ REINBEK ⋅ BERGEDORF ⋅ HAMBURG
 [8] Amt Hohe Elbgeest

Amtsausschuss tagt in Escheburg 150 neue Matratzen für die Amtsunterkünfte gespendet Verbesserte Versorgung durch
 G
Zügige Sitzung vor dem EM-Spiel Die Firma bett1.de hat dem Amt Hohe Elbgeest 150 neue Matrat- neue Mobilfunkstandards TUN
 WER RT
 SE BE F O
der Deutschen Fußballnationalmannschaft zen mit einem Verkaufswert von rund 200 Euro pro Matratze für die TEN
 LO
 SO
 KOS
 G ELD
Die 27 Mitglieder des Amtsausschusses tagten mit Amtsdirek- Unterkünfte von Geflüchteten und Obdachlosen gespendet. Das Die Deutsche Telekom hat ab 30. Juni 2021 den Mobilfunk per BAR
torin Christina Lehmann und der Gleichstellungsbeauftragten Amt zahlt eine Entschädigung von 9,95 Euro pro Matratze. Damit UMTS, also das Übertragungsverfahren für den Mobilfunk der
des Amts Hohe Elbgeest, Nina Stiewink, aufgrund geltender Co- fallen für das Amt 1.492,50 Euro Gesamtkosten an. Der Amtsaus- dritten Generation (3G), außer Betrieb genommen und durch mo-
rona- Abstandsregeln erneut in der Turnhalle Escheburg. Unter schuss hat diese Spende durch Beschluss angenommen. derne Mobilfunkstandards ersetzen. Durch die Abschaltung des
der Leitung von Amtsvorsteherin Martina Falkenberg wurde eine Im nicht öffentlichen Teil der Sitzung wurde zudem über die Si- UMTS-Mobilfunkstandards werden Frequenzen frei, die für mo-
Änderung der Geschäftsordnung des Amtsausschusses hinsicht- cherung eines Rechts zum Erwerb eines Grundstücks beraten dernere Technologien wie LTE oder 5G genutzt werden können
lich der Durchführung von virtuellen Sitzungen in Notlagen be- und beschlossen. Diese sind schneller und können gleichzeitig mehr Kunden mit
schlossen. Sehr zur Freude vieler Gremienmitglieder ermöglichte der zügi- mobilem Internet versorgen.
Bericht der Amtsdirektorin über wichtige Angelegenheiten ge Sitzungsverlauf den Teilnehmenden, rechtzeitig zum Anpfiff Das bisher für UMTS genutzte Frequenzspektrum wird ab 30.
 • Gold und Silber
Amtsdirektorin Christina Lehmann stellte dem Amtsausschuss des ersten EM-Spiels der Deutschen Fußballnationalmannschaft Juni dem Mobilfunkstandard LTE bzw. 5G zugeordnet. Dies hat • Schmuck
aufgrund des angestrebten kurzen Sitzungsverlaufes bereits im in den wohlverdienten Feierabend zu starten. zur Folge, dass die Bereiche, die bisher über UMTS abgedeckt • Bestecke*
Vorfeld einen schriftlichen Bericht über folgende Sachstände Die Niederschrift der Sitzung samt ausführlichem Bericht der wurden, eine bessere Mobilfunkversorgung erhalten. Ein weite- • Zahngold**
zur Verfügung: Zur Ortsumgehung Geesthacht, einem Gewer- Amtsdirektorin finden Sie nach Fertigstellung auf der Website rer Vorteil ist die Verringerung des Energieverbrauchs pro über-
bestandortkonzept, dem neuen Landesentwicklungsplan samt des Amtes Hohe Elbgeest unter „Politik/Sitzungsprotokolle“. tragenem Datenvolumen.
 • Münzen und Barren
kleinräumiger Bevölkerungsprognose, dem Geschäftsführungs- AMTSVORSTEHERIN MARTINA FALKENBERG NICO WIESMANN, KLIMASCHUTZMANAGER DES AMTES HOHE ELBGEEST • Uhren
wechsel bei der Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Kreises • Diamanten
Herzogtum Lauenburg, der Corona-Lage samt Impfangeboten,
der Digitalisierung des Amtes Hohe Elbgeest, der Umstellung Unbedingt beachten: Häusliche Pflege und die Corona-Krise: * 90, 100, 800, 835, 925 etc.
auf die Doppik, einer Solarpotenzialanalyse im Amtsbereich und Gartenabfälle dürfen nicht verbrannt werden Wir brauchen einen Aufbruch zu mehr **auch mit Zähnen!

der Innenhofgestaltung der Amtsunterbringung im „Lindenhof“ Vielen Gartenbesitzer*Innen ist bekannt, dass es in Schleswig-Hol- Geschlechtergerechtigkeit!
in Kröppelshagen. Darüber hinaus werden u.a. die Bundestags- stein gestattet war, die auf dem eigenen Grundstück angefallenen Die Corona-Krise zeigt deutlich, dass unbezahlte Sorgearbeit– NEU: Verkauf von Gold und
wahl, Ganztagsschulen, Gemeindehaushalte 2021, Jahresab- Gartenabfälle zu verbrennen. Dies musste lediglich beim Ord- nicht nur in der Pandemie – wie selbstverständlich zum Großteil Silber zur Kapitalanlage
schlüsse 2020, Mai-Steuerschätzung, die Grundsteuerreform, nungsamt angezeigt werden. Durch Verordnung vom Ministerium von Frauen geleistet wird. Druck und Mehrfachbelastung sind vor
die Kreisumlage für das Jahr 2022 thematisiert. Zum Stand der für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt, Natur und Digitalisie- allem für Frauen in erheblichem Maße gestiegen. Das 2020 ge- Am Ladenzentrum 6b · 21465 Reinbek
Asylbewerber- und Obdachlosenunterbringung berichtet Amts- rung ist dies seit 11. Juni 2021 nicht mehr gestattet. gründete Bündnis Sorgearbeit fair teilen fordert die Politik auf, Mo-Fr: 10 -13 und 14 -18 Uhr
 Tel. 040 / 2286 0330
direktorin Lehmann, dass derzeit insgesamt 229 Personen in den Der angefallene Grünschnitt darf daher nur noch als Kompost- sich für die gerechtere Verteilung von Erwerbs- und Sorgearbeit
 www.goldankauf-dau.de
Amtsunterkünften untergebracht sind. Sie weist außerdem auf oder Mulchmaterial im eigenen Garten verwertet werden oder zwischen Frauen und Männern über den ganzen Lebensverlauf
die Verteilung der Neuauflage der Amtsbroschüre hin, die in den muss über die Biotonne entsorgt werden. hinweg einzusetzen und die Anreize für die gleichberechtige Auf-
nächsten Wochen an alle Haushalte der zehn Amtsgemeinden In bestimmten Situationen ist das Abbrennen mit vorheriger Ge- teilung von Sorge- und Erwerbsarbeit zu stärken.
verteilt werden. Die Aktion „Stadtradeln“ finden in diesem Jahr nehmigung vom Fachdienst Abfall und Bodenschutz des Kreises Aktuell sieht das Bündnis Sorgearbeit fair teilen im BereichAnzeige_2019_92x128_V1.indd
 der 1 15.01.19 08:24
vom 22. August bis 11. September statt. Herzogtum Lauenburg weiterhin möglich. Nähere Informationen Angehörigenpflege keinerlei Anzeichen für eine ausgewogene
Neue Berechnungsform der Verwaltungskostenumlage dazu erteilt der Kreis. Aufteilung der Pflegearbeit. Vor allem Frauen stehen täglich vor
kommunaler Kitas Das Abbrennen von Brauchtumsfeuern, wie zum Beispiel dem der schwierigen Herausforderung, Pflege, Beruf und Familie un-
Außerdem beriet das Gremium darüber, die Verwaltungskosten alljährlichen Osterfeuer ist ausdrücklich weiterhin nach vorheri- ter einen Hut zu bekommen, ohne dabei selbst auszubrennen.
für die kommunalen Kitas im Amtsbereich von den Trägerge- ger Anmeldung beim Ordnungsamt gestattet.“ Gleichzeitig haben Maßnahmen wie mobiles Arbeiten von Zuhau-
meinden künftig in veränderter Form zu berechnen. Bisher wur- DOMINIC DIERCKS, ORDNUNGS- UND SOZIALAMT se oder Kurzarbeit durchaus zu einer größeren Beteiligung von
den dafür fünf Prozent der Einnahmen pauschal von den betroffe- Männern an der Sorgearbeit geführt. Dies hängt jedoch meist da-
nen Gemeinden erhoben. Die Kita-Reform hat dazu geführt, dass von ab, wie die paarinterne Arbeitsteilung bereits vor der Pande-
die Elternbeiträge und damit die diesbezüglichen Einnahmen der Ein besonderes Jugendprojekt treibt Blüten mie organisiert war. Das Bündnis plädiert dafür, das Augenmerk
Gemeinden erheblich geringer ausfallen. Im Ergebnis erzielt der Das Projekt „Seedbombs“ zum Thema „Bienen retten“ wurde in verstärkt auf geeignete Maßnahmen zu legen, die Männer darin
Amtshaushalt ca. 60.000 Euro jährlich weniger Einnahmen aus allen fünf Jugendtreffs des Amtsgebiets durchgeführt. Insge- unterstützen, dauerhaft und in größerem Umfang unbezahlte
den Verwaltungskosten. Die Kostenpauschale an die Verwaltung samt haben über einhundert Kinder und Jugendliche aus dem Sorge- und Hausarbeit zu übernehmen. Immer mehr Männer
steht damit nicht mehr im Einklang zu den dort erbrachten Leis- Amtsgebiet an der Aktion teilgenommen, darunter neben vielen wollen sich stärker einbringen, stoßen aber häufig auf Hinder-
tungen. Die Verwaltung hat nun eine anderen Erhebungsform Treffbesucher*innen und anderen Interessierten auch die Pfad- nisse – in den Köpfen, in den gelebten Paararrangements, in
vorgeschlagen, die im Wesentlichen auf die Stellenanteile in der finder vom Stamm Sachsenwald aus Aumühle. Die Abholung betrieblichen wie gesellschaftlichen Strukturen. Daher müssen
Sachbearbeitung abzielen. der Zutaten für die Seedbombs aus den einzelnen Treffs hat zu strukturelle Rahmenbedingungen verändert werden, die eine un-
Da die Kommunen für das Jahr 2021 noch nicht mit veränder- Monatsbeginn stattgefunden, der gemeinsame Saatbombenbau gleiche Verteilung von Sorge- und Hausarbeit begünstigen. Dazu
ten Summen in ihren Haushalten kalkulieren konnten, soll die erfolgte im Onlinetreff in der Woche darauf. gehören auch Reformen im Steuersystem. Das Bündnis streitet
Änderung ab 2022 greifen. Insgesamt sind dann rund 120.600 Das Team der Offenen Kinder- und Jugendarbeit plant in Zusam- für Maßnahmen, die die stärkere Beteiligung von Männern an der
Euro Verwaltungskosten auf die vier Gemeinden umzulegen, die menarbeit mit dem Kreis die Teilnahme an einem Filmprojekt, informellen Pflege fördern. Nur so kann gelingen, dass sich auch
im Amtsbereich Kitas betreiben, also die Gemeinden Börnsen, welches das hiesige Angebot abbilden soll. Der entstehende Frauen beruflich entfalten und bis ins Rentenalter finanziell ab-
Dassendorf, Hamwarde (mit Wiershop und Worth) und Kröppels- Film bzw. Clip kann später für die Öffentlichkeitsarbeit einge- sichern können. (aus der Pressemitteilung vom „Bündnis Sorge-
hagen-Fahrendorf. Die Größenordnung des Gesamtbetrages trifft setzt werden. Dazu gab es einen Teamtag zur Entwicklung eines arbeit fair teilen“, Mai 2021).
damit ungefähr den Rahmen, der vor der Kita-Reform an Ver- Storyboards, auch wurden bereits einzelne Sequenzen gefilmt. Um Männer und Frauen in der häuslichen Pflege zu unterstüt-
waltungskosten gezahlt wurde. Die Berechnung ist jährlich mit Das Schneiden des im Treffalltag zu erstellenden Materials über- zen, bietet die ANGEHÖRIGENSCHULE in Zusammenarbeit mit
aktuellen Personalkosten und Sachkostenpauschalen neu vorzu- nimmt später eine professionelle Firma. Ein weiterer Teamtag der kommunalen Gleichstellungsbeauftragten Nina Stiewink in
nehmen und entsprechend dem Gruppenverhältnis der Kitas in zur Planung eines Projektes mit dem Schwerpunkt „Kinderrech- Dassendorf im Oktober zwei Informationsabende zum Thema
Rechnung zu stellen. Der Amtsausschuss ist diesem Vorschlag te“ hat stattgefunden. Häusliche Pflege an. Näheres im nächsten „Der Sachsenwalder“.
der Verwaltung gefolgt. DIANA GRAF, AMT FÜR JUGEND, BILDUNG UND KULTUR NINA STIEWINK, GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTE IM AMT HOHE ELBGEEST

 [10] Amt Hohe Elbgeest August 2021 [11]

Kontakt Polizeibericht Bei Störungen
 Gemeinde Aumühle Obwohl Einbrüche eher ein Phä- E.ON Hanse AG (Strom)
 Bürgermeister Knut Suhk nomen der dunkleren Jahreszeit Telefon: 0385/58975075
 Bismarckallee 21 sind, kam es Anfang Juli in Au-
 Telefon: 04104/9629617 mühle zu einem Einbruch in ein e-werk Sachsenwald GmbH
 Gemeinde Sekretariat: 04104/9629618 Einfamilienhaus. Bislang unbe- (Erdgas)

 AUMÜHLE
 Fax: 04104/9629619 kannte Täter sind über Nacht in Telefon: 0800/7273737*
 Sprechzeiten: das Gebäude eingedrungen und
 Mo. und Do. 9 −12 Uhr haben Wertgegenstände ent- Störung Straßenbeleuchtung
 und nach Vereinbarung wendet. Um in das Haus zu ge- e-werk Sachsenwald GmbH
 verantwortlich für den Inhalt: langen, wurde eine Axt benutzt, Telefon: 0800/7273737*
 Der Bürgermeister Schiedsamt Markus Kuhn die in einem Schuppen auf dem strassenbeleuchtung@
 Telefon: 04104/919183 Grundstück vorgefunden wurde. ewerk-sachsenwald.de
 geimpft sind und es ein großes Angebot zur Jörn Kahlmann Achten Sie bitte darauf, auch sol-
 Liebe Testung gibt, kann der Bismarckturm ab sofort Telefon: 04104/960066 che Räume verschlossen zu hal- Holsteiner Wasser GmbH
 Aumühlerinnen, wieder für Besucher*innen geöffnet werden. ten. Der Kriminaldauerdienst hat Telefon: 0800/4990444*
 liebe Aumühler, Der Turmführer, Herr Bartels, bietet nach vor- Fürstin Ann-Mari- am Tatort Spuren gesichert, die Abwasserverband
 heriger Anmeldung Führungen für geimpfte von-Bismarck-Schule zur Ermittlung der Täter führen Telefon: 04104/96357-0
 die Sommerferien und genesene Personen sowie Personen mit Ernst-Anton-Straße 27 könnten. Zu der seit einiger Zeit Störungsdienst
 neigen sich ihrem aktuellem Testergebnis (nicht älter als 48 Stun- Telefon: 04104/1565 deutlich verbesserten Spurensi- Telefon: 04104/96357-57
 Ende zu, ein neues den) an. Interessierte können sich bei Herrn Ev. Krippe und cherung möchte ich Ihnen nicht
 Schuljahr beginnt. In Bartels telefonisch unter 04104/2263 melden. Kindergarten Aumühle vorenthalten, dass diese – auch
 der ersten August- Weidenstieg 2 wenn es manchmal ziemlich lange
 woche findet die Ein- Wahlhelfer*innen für die Bundestagswahl Telefon: 04104/5174 dauert – immer wieder zu Aufklä-
schulung der neuen Erstklässler*innen statt. gesucht! Montessori Kinderhaus rungserfolgen führt. So konnten Abfallwirtschaft
Bitte geben Sie als Autofahrer*in noch mehr Am Sonntag, 26. September 2021 findet die Ernst-Anton-Straße 27a zuletzt beispielsweise mehrere Südholstein GmbH
Acht als ohnehin! Wahl zum 20. Deutschen Bundestag statt. Die Telefon: 04104/961383 Fahrzeugaufbrüche in Aumühle, Telefon: 0800/2974001*
Mit dem Ende der Schulferien, endet auch die wahlberechtigten Bürger*innen wählen an die- agilo Waldkindergarten aber auch eine Körperverletzung
sitzungsfreie Zeit. Die gemeindlichen Aus- sem Tag die Volksvertretung der Bundesrepub- Sachsenwaldkinder im Tonteichbad Wohltorf im Juni Restmüll (schw. Tonne)
schüsse stürzen sich in Ihre Arbeit. Am Mon- lik Deutschland. Turnierplatz Lindenallee 2019 aufgeklärt werden, nachdem 14-tägig, Di., gerade Woche
tag, den 2. August wird sich der Ausschuss für Die Durchführung von Wahlen stellt immer wie- Telefon: 04104/699962 sich nun DNA-Spurentreffer erge- 10.08. und 24.08.2021
Kultur Bildung und Sport mit Themen wie TuS, der eine Herausforderung dar, die nur durch die agilo Kinderkrippe ben haben.
Schule, Kindergärten und örtliche Jugendarbeit tatkräftige Mithilfe von Freiwilligen am Wahltag Krippelkrabbel An den Altpapiercontainern beim Biomüll (braune Tonne)
beschäftigen. bewältigt werden kann! Deshalb brauchen wir Ernst-Anton-Straße 27b Sport- und Jugendheim in Au- 14-tägig, Do., gerade Woche
Ein Tag später am 3. August kümmert sich der Sie! Bei Interesse melden Sie sich bitte im Se- Telefon: 04104/695717 mühle haben es diverse Bürge- 12.08. und 26.08.2021
Finanzausschuss um das Geld der Gemeinde. kretariat des Rathauses bei Frau Barth oder te- rinnen und Bürger zuletzt nicht
Wie allgemein üblich, finden die Sitzungen im lefonisch unter 04104 9629618. Gemeinde-Bücherei geschafft, ihr Altpapier und ihre Gelbe Wertstofftonne
Sport- und Jugendheim, Sachsenwaldstraße Bismarck-Turm, Berliner Platz Kartons in die entsprechenden 14-tägig, Do., ungerade Woche
18, um 20.00 Uhr statt. Am 12. August wird dann Öffnungszeiten: Container zu stecken, sondern 05.08. und 19.08.2021
die Gemeindevertretung in der kleinen Sport- Ihr Mi. und Fr.: 16 −19 Uhr beides wurde einfach obendrauf
halle ebenfalls um 20.00 Uhr tagen– seien Sie Telefon: 04104/690620 abgestellt oder davor abgelegt. Es Altpapier
herzlich willkommen! (während der Öffnungszeiten) wurden mehrere Verfahren einge- jeder 3. Mittwoch/Monat
 Knut Suhk, Bürgermeister leitet, weil es sich dabei um illega- 18.08.2021
Aumühle-Open VHS der Sachsenwaldgemein- le Abfallbeseitigung handelt.
Dieses beliebte Tennisturnier feiert dieses Jahr Sommerfrische den Aumühle und Wohltorf e.V., Mitte Juli wurden Anwohner der Altglas-/Papier-Container
20-jähriges Bestehen. Zupf dir ein Wölkchen aus dem Wolkenweiß, Bergstraße 9 Emil-Specht-Allee früh mor- Parkplatz TuS Aumühle-
In der Zeit vom 22. bis 29. August werden weit Das durch den sonnigen Himmel schreitet. Öffnungszeiten: gens von Geräuschen geweckt, Wohltorf, Sachsenwaldstr. 18
über 100 Teilnehmer*innen um die Trophäen Und schmücke den Hut, der dich begleitet, Mo.14 −16 Uhr, Do.9 −11 Uhr die ein unbekannter Mann auf Altbatterien-Sammelbox
kämpfen. Ein buntes Rahmenprogramm sollen Mit einem grünen Reis. Telefon: 04104/80 360 ihrem Grundstück verursacht Rathaus, Bismarckallee 21
die acht Aumühler Turnier-Tage zu einem Fest hatte. Als dieser bemerkte, dass Sperrmüll, Elektro-/Elektro-

 12.08.
für die gesamte Gemeinde machen. Mein Kol- Verstecke dich faul in der Fülle der Gräser er entdeckt wurde, flüchtete er nikschrott auf Abruf
lege Gerald Dürlich und ich haben die Freude, Weil`s wohltut, weil`s frommt. ohne Beute. Falls Sie etwas Ver- Telefon: 0800/2974005*
dieses tolle Event am Sonntag den 22.8. gegen Und bist du ein Mundharmonikabläser Sitzung der Gemeinde- dächtiges bemerken – egal wann
14.00 Uhr zu eröffnen. Ich wünsche allen Spie- Und hast eine bei dir, vertretung Aumühle – scheuen Sie sich nicht, es um- Bauhof Aumühle/Wohltorf
ler*innen viel Erfolg und allen Zuschauer*in- dann spiel, was dir kommt. 20 Uhr, Kleine Sporthalle gehend der Polizei zu melden. Leitung: Dennis Kropp
nen viel Spaß und spannende Matches! Öffentliche Sitzung mit Wenn Sie diese Ausgabe in den Bergstr. 9, 21521 Aumühle
 Und lass deine Melodien lenken Einwohnerfragestunde Händen halten, sind die Schulfe- Telefon: 04104/692296
Führungen im Bismarckturm Von dem freigegebenen Wolkengezupf. rien bei uns zu Ende und die Ein- AW.Bauhofleitung@gmail.com
Lange Zeit waren Führungen im Bismarckturm Vergiss dich. Es soll dein Denken Öffentl. Ausschuss-Sitzungen schulung der Erstklässler steht
durch die Corona-Epidemie leider nicht mög- Nicht weiter reichen als ein Grashüpferhupf. siehe amtliche Schaukästen oder bevor. Achten Sie im Straßenver- *kostenlos aus dem dt. Festnetz
lich, weil die erforderlichen Hygiene-Maßnah- Ringelnatz, Joachim (1883-1934) www.aumuehle.de kehr deshalb bitte besonders auf
men im Turm nicht umgesetzt werden konnten. unsere Verkehrsneulinge.
Nachdem inzwischen immer mehr Personen Es grüßt Sie KNUTH KOSSEK

 [12] Gemeinde Aumühle August 2021 [13]

Halbe Provision Voller Erfolg

Im Notfall Feuerwehrbericht
Notruf: 110 Aumühle macht unter anderem
Polizeistation Aumühle seine wunderschöne Lage im
Bergstraße 9, 21521 Aumühle Sachsenwald, dem größten zu-
Telefon: 04104/913987-0 sammenhängenden Waldgebiet
Feuer: 112 in Schleswig-Holstein aus. Jetzt im Sommer ist
Freiwillige Feuerwehr der Wald ein beliebtes Naherholungsgebiet für
Aumühle viele Hamburger:innen, die einfach mal ein paar
Bergstraße 9, 21521 Aumühle Stunden ins Grüne abtauchen wollen.
Telefon: 04104/3595 Was für die einen eine Wohlfühloase ist, ist für

 GRAFIK: © FF AUMÜHLE
Krankenwagen: uns als Freiwillige Feuerwehr, in deren Ein-
Kreisstelle Bad Oldesloe satzgebiet der Sachsenwald gehört, eine große
Telefon: 04531/81001 Verantwortung. Bei längeren Hitzeperioden in
 den Sommermonaten steigt die Waldbrand-
Ärztliche gefahr deutlich an. Daher leisten wir präventiv
Notfallversorgung Aufklärung zur Vermeidung von Waldbränden, jeder Handgriff sitzt.
Krankenhaus St. Adolf-Stift üben aber auch intensiv die Waldbrandbekämp- Zu einem realen Einsatz wurden wir im vergan-
Hamburger Str. 41 fung, wie zuletzt im Bereich der Auebrücke am genen Monat lediglich einmal alarmiert. Erneut
21465 Reinbek Reitstall Aumühle. Schwerpunkt war hierbei wurden wir zur Unterstützung der Feuerwehr
Johanniter-Krankenhaus die Wasserförderung über lange Wegstrecken. Wohltorf in eine Seniorenwohnanlage in Wohl-
Am Runden Berge 3 Im Falle eines größeren Feuers im Wald gibt torf gerufen. Da lediglich angebranntes Essen
21502 Geesthacht es unterschiedliche Möglichkeiten Wasser zur die Brandmeldeanlage ausgelöst hatte, konnten Aumühle: Junges Haus für die junge Familie Reinbek: Moderne Maisonette-Wohnung mit Hauscharakter
 Klassisches EFH mit ca. 118 m2 Wfl. und 4 Zimmern sowie Hobbyflächen im Für alle, denen ein Haus zu viel und eine Wohnung zu wenig ist. Top
 Einsatzstelle zu befördern. Häufig wird hierzu die Aumühler Einsatzkräfte schnell wieder ein- Vollkeller auf sonnigem, gut eingewachsenem ca. 1.100 m2 gr. Grundstück in Maisonnette-Wohnung mit ca. 95 m2 Wfl. auf 3 Zimmern + Wintergarten. Tolle
Zahnärztlicher ein „Pendelverkehr“ mit einer Vielzahl von Feu- rücken. angenehmer Nachbarschaft. Energieausweis wird erstellt. Bäder, junge Küche, Carportstellplatz etc. Energieausweis wird erstellt.
 Provisionsfrei für Käufer | Kaufpreis: € 889.000,- Kaufpreis: € 469.000,-
Notfalldienst: www.kzv-rz.de erwehrfahrzeugen, die über einen Wassertank Eine erschütternde Nachricht erreicht uns An-
Augenärztlicher Notdienst verfügen, eingerichtet. Diese pendeln zwischen fang Juli. Gunda Rohling, unsere Schatzmeis-
Telefon: 040/662830 der Einsatzstelle, wo sie ihren Wassertank lee- terin des Fördervereins und vor allem Mutter
Apotheken Notdienst ren und einer Wasserentnahmestelle, z.B. einem unserer Jugendwartin Carolin Kocherscheidt
Telefon: 0800/2282280 Hydranten in der nächstgelegenen Ortschaft. ist viel zu früh verstorben. Gunda war seit der
Tierärztlicher Ist ein offenes Gewässer, z.B. die Bille oder Aue Gründung des Vereins für die Finanzen verant-
Notfalldienst in der Nähe des Feuers im Wald, besteht die wortlich und hat sich dabei immer sehr für die
Telefon: 040/434379 Möglichkeit über mehrere hundert Meter, bis Förderung der Freiwilligen Feuerwehr Aumüh-
 hin zu Kilometern, Schlauchleitungen zu verle- le eingesetzt. Dank ihrer Erfahrung und ihres
Für Sie da: gen. Was sich in der Theorie so einfach anhört, Engagements konnten mehrfach auch größere
Frauenberatung ist neben der schweren körperlichen Arbeit Summen aus Fördertöpfen für die Feuerwehr
Herzogtum Lauenburg beim Verlegen, auch eine Herausforderung, was gewonnen werden, die unsere ehrenamtliche
Telefon: 04151/81306 die physikalischen Kräfte angeht. So können die Arbeit nachhaltig unterstützen! Sie hinterlässt
 Schlauchleitungen nicht beliebig lang sein, ohne eine große Lücke und wir sind in Gedanken be-
Josef Diers, FA für dazwischen „Verstärkerpumpen“ einzusetzen, sonders bei ihrer Familie.
Kinder- und Jugendmedizin da das Wasser je nach Höhenunterschieden und Wie auf der offiziellen Internetseite www.floh-
 Schwarzenbek: Familienglück in Hamburgs Vorgarten Wentorf: hochwertige DHH in ruhiger Feldrandlage
Bismarckallee 21 Durchflussmengen einen starken Reibungsver- markt-sonntag.de bereits verkündet, kann der
 Unkonventionell geschnittenes MRH in gewachsener Lage mit kl. Südgrund- Exklusive DHH mit 4 Zimmern (ca. 144 m2) zzgl. Vollkeller. Neue EBK,
Telefon: 04104/6950433 lust in den Schläuchen hat. Auch die Logistik Flohmarkt auf der Großen Straße auch dieses stück. 5 Zimmer auf ca. 145 m2 Wfl. mit eigener Kids-Ebene und separatem familienfreundlicher Schnitt, Carportstellplatz, kl. Garten mit viel Privatsphäre.
Dr. Gabriele Kochmann-Bertram, spielt bei solchen „langen“ Einsatzstellen eine Jahr leider nicht stattfinden. Die Auflagen be- Elternbereich zzgl. Carport, Schuppen. Energieausweis wird erstellt. Frei ab 01.11.21. V: 144,8 kWh/(m2*a), E, Gas, 1997.
 Kaufpreis: € 395.000,- Miete: € 1.650,- + NK: € 120,-
FÄtin für Psychosomatische große Rolle. So ist es immer wieder erforder- züglich eines Hygienekonzeptes zur Durchfüh-
Medizin und Psychotherapie lich, wenn auch sehr anstrengend, solche Ein- rung einer solchen „Großveranstaltung“ sind zu
Bismarckallee 10 satzlagen nicht nur durchzusprechen, sondern hoch. Wir hoffen aber, dass wir im Sommer 2022
Telefon: 04104/4310 auch vor Ort im Wald zu üben, damit im Ernstfall wieder voll durchstarten können. J. MIRO
hausärztlich-internistische
Gemeinschaftspraxis
Dr. Bruno Lamersdorf
Dr. Axel Reich
Bergstraße 31
Telefon: 04104/960143
Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt
Bergstraße 31 Haidrath 33a
 21521 Wohltorf
Telefon: 04104/969500
 Planung & Ausführung
 in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation:
Apotheke am Billenkamp Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke,
Große Str. 10 Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Wohltorf: Zentrale, familienfreundliche DHH im Sachsenwald Ihre Silke Treder
Telefon: 04104/2533 Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, DHH mit ca. 105 m2 Wfl. zzgl. Vollkeller ca. 425 m2 gr. Westgrundstück. 4 Zimmer,
Apotheke Aumühle Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB moderne EBK, Vollbad mit Dusche, Gäste-WC, Garage u.v.m. Energieausweis
 wird erstellt. Frei ab 01.10.2021 befristet für 2 Jahre.
Hofriedeallee 22 Miete: € 1.400,- + NK: € 100,-
 Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| info@lueneburg-elektrotechnik.de
Telefon: 04104/1665

 BeSmart Immobilien – Silke Treder | Große Straße 28 | 21521 Aumühle | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de
 [14] Gemeinde Aumühle

Mitteilungen aus der Aumühler Politik
 Michael Köhl ist neuer Präsident
 des Rotary Club Hamburg-Bergedorf
 Liebe
 Aumühle
 Aumühlerinnen, Schule und WLAN Am 5. Juli war es endlich soweit: nach über 16 Mo-
 liebe Aumühler, kommen nicht zusammen naten Treffen per Videokonferenz konnte sich der
Vertretungszeit AUMÜHLE Wenn das Klima zunehmend Schon vor 5 Jahren beschloss Rotary Club Hamburg-Bergedorf das erste Mal wie-
 in diesem Jahr gibt es kein po- lebensfeindlich wird, die Mee- die Gemeindevertretung ein- der persönlich treffen in seinem Clublokal „Wald-
Es ist Sommer, Urlaubszeit litisches Sommerloch, denn re mit Plastik gesättigt sind, Liebe Aumühlerinnen stimmig eine kostengünstige haus“ in Reinbek. Auch hier gilt natürlich das Mot-
und damit Einsatz für mich die bevorstehende Bundes- Pandemien unseren Alltag und Aumühler, WLAN-Infrastruktur für un- to: geimpft, genesen oder getestet. Alle Mitglieder
als Vertretung für den Bür- tagswahl wirft natürlich ihre nachhaltig verändern, Kanada sere Grundschule. Damals können aber auch das wöchentliche Treffen online
germeister für 3 Wochen Ende Schatten voraus. im Norden bei 50 Grad verhee- viele von Ihnen sind in den machte die beratende Firma mitverfolgen.
Juni/Anfang Juli 2021. Aber an dieser Stelle möchten rende Brände erleidet, wird es Sommerferien und wir hoffen, darauf aufmerksam, dass Michael Köhl übernimmt die Geschicke des Clubs v. li. n. re.: der neue Präsident Michael Köhl, Karl Gärtner
 wir ein wichtiges Thema der deutlich: Die Natur braucht dass Sie mit Ihren Familien dieses Spar-Konzept proble- aus der Hand von Bernd Kirsten, der den Club durch und der ehemalige Präsident Bernd Kirsten
So durfte ich wieder teilneh- kommunalpolitischen Ebene uns nicht, aber wir brauchen schöne, entspannte Tage ge- matisch sei. Leider behielt sie das vergangene schwierige Coronajahr geführt hat.
men an der monatlichen „Bür- ansprechen: Auch wenn es die Natur! nießen können. Recht. Michael Köhl ist Forstwissenschaftler und Hochschullehrer für Weltforstwirtschaft an der Univer-
germeister-Dienstversamm- nicht unsere Art ist, öffentlich Das Ziel allen Wirtschaftens Auch in der Kommunalpolitik Die Ausstattung der Schule sität Hamburg. Er forscht in den Bereichen Internationale Waldpolitik, nachhaltige Waldbewirt-
lung“, ein Treffen in dem die und medial eine andere Partei sollte das gute Leben für alle geht es zurzeit deutlich ruhi- reichte nicht aus, um Gelder schaftung und Klima. Daher werden seine Themenschwerpunkte in diesem rotarischen Jahr auch
amtsangehörigen Bürger- zu kritisieren - aber seitens sein, nicht die Maximierung ger zu und es finden bis auf aus Landesmitteln des Digital- Forschungsthemen sein, wie der Klimawandel und auch der gesellschaftliche Wandel. Alle Mit-
meister*innen gemeinsame der SPD wurden allerdings des Geldkapitals. wenige Ausnahmen keine Sit- paktes zu bekommen. glieder des Clubs werden sich mit Themen wie Nachhaltigkeit und sinnvollem Umgang mit den
Themen mit der Amtsverwal- Fehlinformationen in den Um- Gemeinwohl-Ökonomie (GWÖ) zungen statt. Im August 2020 beschloss vorhandenen Ressourcen befassen.
tung besprechen. Im Rathaus lauf gebracht, die so nicht ste- bezeichnet eine ethische Wirt- die Gemeindevertretung, die Michael Köhl stellt sein rotarisches Jahr außerdem unter das Motto „Zeit für Freundschaft“ und
stand ich Montags und Don- hen bleiben können. Vielleicht schaftsordnung, die das Ge- Dies gibt mir Raum, eine Fra- Fürstin-Ann-Marie-von Bism- das ist in den letzten Monaten ja bekanntlich in vielen Bereichen auf der Strecke geblieben!
nerstags für die Bürgersprech- wäre es besser, wenn deren meinwohl zum obersten Ziel ge aufzuwerfen: Vor Corona, arck-Schule ans Glasfasernetz CHRISTIANE MÖLLER FÜR ROTARY CLUB HAMBURG-BERGEDORF
stunde zur Verfügung. Es gab Texte von jemandem verfasst des Wirtschaftens macht. konnte man einfach ins Amt des Landes anzuschließen.
einige Besuche und Anrufe. werden, der wirklich in die ak- Kriterien für die Gemeinwohl- Hohe Elbgeest gehen, zog eine Dafür sollte im 1.Quartal 2021
Ansonsten war die Post durch- tive Arbeit involviert ist, denn orientierung eines Unterneh- Wartenummer und konnte z.B. ein Auftrag vergeben werden. Gas-Kompaktgerät ecoCOMPACT
zusehen und eine Vielzahl von so sind die getätigten Aussa- mens liefert die sogenannte einen Personalausweis o.ä. Es wurden Landesmittel aus
Unterschriften zu leisten. Hö-
hepunkt der Vertretung war
 gen unwahr und sachlich nicht
 richtig wiedergegeben.
 Gemeinwohl-Matrix. Mit ih-
 rer Hilfe lässt sich bewerten,
 beantragen. Jetzt muss man
 einen Termin buchen und das
 dem Digitalpakt von 61.600 €
 in Aussicht gestellt. Gute Entscheidung,
 gutes Gefühl
für mich aber die Verlegung Konkret und um es klarzu- inwieweit Unternehmen und führt zu großen zeitlichen Ver- Am 05.10.2020 wurde das Amt
der drei Stolpersteine im An- stellen: Es war die CDU, die Kommunen Menschenwürde, zögerungen, der nächste freie Hohe Elbgeest beauftragt,
denken an Anita Zoellner und den Bürgermeister und die Solidarität, soziale Gerechtig- Termin war zum Beispiel in jährlich einen Betrag von
ihre Kinder Annemarie und benannten “Experten” (die es keit, ökologische Nachhaltig- meinem Fall erst in vier Wo- 25.000 € zur Ergänzung und
Kurt. Auf Initiative von Herrn hätten wissen müssen) nach keit sowie Transparenz und chen erhältlich. Laut Luca App, laufenden Aktualisierung der
Nikolaj Müller-Wusterwitz war ausführlicher Recherche da- Mitbestimmung umsetzen. mit der man sich beim Besuch digitalen Ausstattung im Ge-
der Künstler Gunter Demnig rauf hingewiesen hat, dass Die Universalität der Gemein- des Amts einloggen muss, meindehaushalt einzuplanen.
nach Aumühle gekommen, auch für die Modernisierung wohl-Werte zeigt sich auch da- dauerte der Vorgang dann Nun hatte das Amt die Aufga-
um einen entsprechenden Be- ein Bauantrag zu stellen und rin, dass diese in zahlreichen insgesamt 7 Minuten, das ge- be, den Beschluss umzusetzen
schluss der Gemeindevertre- darüber hinaus ein besonde- Verfassungen moderner De- buchte Zeitfenster betrug al- und den Auftrag zu vergeben.
tung umzusetzen. Mit seinem res Augenmerk auf die Barri- mokratien fest verankert sind. lerdings 30 Minuten, die Abho- Dieses war der Gemeinde und
Projekt wird aller verfolgten erefreiheit zu legen ist. Sonst Inzwischen hat sich die lung ging noch viel schneller der Schule während der Coro-
oder ermordeten Opfer des würden die Kosten für die Sa- GWÖ-Gruppe Sachsenwald und war in einer Minute erle- na Zeit besonders wichtig.
Nationalsozialismus gedacht, nierung deutlich in die Höhe gegründet. Wir streben an, digt. Ich würde mir wünschen, Aber es kam anders … Durch
letztlich aller Menschen, die getrieben und der Prozess die Gemeinde Aumühle nach dass das Amt wieder bürger- krankheitsbedingte Abwesen-
unter diesem Regime leiden wieder weiter verschleppt wer- GWÖ-Kriterien zu bilanzieren. näher arbeitet und kurzfristige heit der zuständigen Sachbe-
mussten. In der Zeitung und den - und genau darauf hatte Eine erste Idee ist, die Firmen, oder auch spontane Besuche arbeiterin im Amt kam es zu
im Internet wurde ausführlich die CDU mehrfach im Vorfeld die sich auf unsere öffentliche wieder ermöglicht. Meiner An- einer längerfristigen Verzöge-
über die trotz der Ferienzeit hingewiesen. Ausschreibung der Wohnungs- sicht nach, spricht auch in Hin- rung der Auftrags-Vergabe.
 Das Gas-Kompaktgerät ecoCOMPACT von Vaillant
recht gut besuchte Veranstal- Auch der Hinweis, dass zwin- verwaltung hin beworben ha- blick auf die Corona-Situation Im Mai fragte der Rektor der
 bietet einen hohen Wärme- und Warmwasserkom-
tung berichtet. gend ein „zertifizierter Archi- ben, auch durch die GWÖ-Ma- nichts dagegen, oder? Schule den Ausschuss nach fort auf kleinstem Raum. Es überzeugt durch eine
 tekt“ beauftragt werden muss, trix zu betrachten. LOUISA NIGBUR dem Stand der Umsetzung. hochwertige Verarbeitungsqualität und moderne
ALEXANDER BARGON kam ebenfalls von uns - da Vielen Dank, dass Sie bis hier- Nach Rücksprache mit dem Brennwerttechnik kombiniert mit einem Warm-
 wasserspeicher in einem Gerät.
ALS 1. STELLVERTRETENDER sonst am Ende keine Förder- her gelesen haben. Ich möchte Amt wurde der Auftrag jetzt
BÜRGERMEISTER gelder gezahlt werden. Ihnen jetzt noch den Besuch erst erteilt. Wir beraten Sie gerne:
WWW.UWG-AUMUEHLE.DE Und nebenbei: Vor einigen unserer nächsten Informa- Liebe Schüler*innen und lie-
 Wochen hatte man behauptet, tionsveranstaltung ans Herz be Eltern, der Ausschuss für
 dass es Fördergelder in Höhe legen: Kultur, Bildung und Sport hält
 von 800.000 € geben würde. Freitag, 29.10.2021 um 19:30 engmaschig Kontakt zu Schule
 Auch dies entpuppte sich als Uhr im Amt Hohe Elbgeest, und Amt, um endlich eine zü-
 Luftschloss mangels seriöser Dassendorf. gige Umsetzung zu erreichen. Große Str. 33, 21521 Aumühle, 04104-2170, info@albert-bochmann.de
 Recherche. MICHAEL HAUSBERG UWE EDLER, VORS. DES AUSSCHUS-
 DR. ANDREA NIGBUR GWOE@SACHSENWALD.ORG SES FÜR KULTUR, BILDUNG UND
 SPORT
 Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 71

 [16] Gemeinde Aumühle August 2021 [17]