LUNGERN INFORMIER T - Landwirtschaft und Raum, Zukunft Lungern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LUNGERN
INFORMIERT
Offizielles Mitteilungsorgan der Gemeinde Lungern
Nr. 2 / 3. Mai 2012
Projektwoche durchgeführt
Landwirtschaft und Raum,
Zukunft Lungern
Die Einwohnergemeinde informiert
In dieser Nummer
Seite 3
Studie «Landwirtschaft und Raum,
Zukunft Lungern»
Seite 5
Neues aus der Ratsstube Lungern
Seiten 6–– 9
Weitere Informationen aus der
Einwohnergemeinde Lungern
Seiten 13
Die Kirchgemeinde informiert
Seiten 14–– 18
Das Gewerbe informiert
Seiten 19–– 22
Schule Lungern
Seiten 23–– 35
Die Vereine informieren
Landwirtschaft und Raum: In einer Studie der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebens-
mittelwissenschaft wurde die Zukunft der Gemeinde Lungern thematisiert.
Editorial
Eine Sicht von aussen
Geschätzte Lungererinnen und Lungerer
Sie kennen das sicher auch. Ihr Leben, Ihr Umfeld und auch Ihr Beruf sind gut Titelbild: Blick vom Diesselbach
strukturiert, die Abläufe festgelegt und man ist überzeugt, auch richtig vorzugehen. Richtung Dorf Lungern mit dem
Wieso sollte man auch Fragen stellen, das Ganze überdenken, es funktioniert ja. Gibel im Hintergrund.
Betriebsblindheit wird das Phänomen auch genannt. Da tut eine Sicht von aussen
manchmal gut.
Frisch von der Leber weg, ganz ohne Vorurteile, eine Meinung zu einem bestimmten
Thema zu erhalten, bringt oft ganz erstaunliche Erkenntnisse. L U N G E R N I N F O R M I E RT
Diese Chance bekamen wir mit der Anfrage der Berner Fachhochschule für Agrar-, Offizielles Mitteilungsorgan der
Forst- und Lebensmittelwissenschaften. Sie suchten eine Gemeinde für eine Projekt- Gemeinde Lungern
woche. Das Thema konnten wir auch noch mitbestimmen. Im Zusammenhang mit
Redaktionsteam:
der Totalrevision der Zonenplanung einigten wir uns auf das Thema «Landwirtschaft
Josef Vogler, Gabi Meier, Ruth Glaus-
und Raum, Zukunft Lungern».
Wyss, Peter Ming, Rolf Halter
Die Studenten verbrachten eine Woche bei uns, machten fast fünfzig Interviews mit
Einheimischen und verfassten einen umfassenden Bericht. Ich möchte an dieser Stelle Redaktionsadresse:
allen Beteiligten, die in irgendeiner Form mitgeholfen haben, den besten Dank aus- Redaktionskommission
sprechen. Es liegt nun an uns, den Bericht kritisch zu lesen und die richtigen Schlüsse Gemeindekanzlei, 6078 Lungern
daraus zu ziehen. Telefon 041 679 79 79
Internet: www.lungern.ch
Eine Sicht von aussen erhält nun auch unser abtretender Gemeindeschreiber Hans- E-Mail: gabi.meier@lungern.ow.ch
beat Imfeld. Nach fast 37 Jahren verlässt er seinen Arbeitsplatz und geht in die Redaktionstermine:
wohlverdiente Pension. Ich möchte ihm an dieser Stelle den besten Dank aussprechen Ausgabe Red.-Schluss Ersch.-Termin
für seine Arbeit und wünsche ihm alles Gute für die Zukunft. Nr. 3 29. Juni 2012 19. Juli 2012
Nr. 4 28. Sept. 2012 25. Okt. 2012
Gemeindepräsident Sepp Vogler Satz und Druck:
von Ah Druck AG, Sarnen
2 Lungern informiert 2/2012
Die Einwohnergemeinde informiert
Studie der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaft
Landwirtschaft und Raum, Zukunft Lungern
Im Februar 2012 führte die Hochschule
für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissen-
schaften (HAFL, Zollikofen) mit Studieren-
den in der Gemeinde Lungern eine Pro-
jektwoche zum Thema Landwirtschaft
und Raum, Zukunft Lungern durch. Das
Ziel der Projektwoche war es, die in der
Gemeinde vorhandenen Wünsche, Visio-
nen und konkreten Ideen – aber auch Be-
denken und Ängste – betreffend der zu-
künftigen Landwirtschaft und ihrer räum-
lichen Ausprägung zu sammeln, zu bün-
deln und sichtbar zu machen.
Die Landwirtschaft spielt in der Gemeinde
Lungern für die Prägung der Landschaft,
die lokale Wirtschaft und das soziale Zu-
sammenleben eine Schlüsselrolle. Die der-
zeitige Totalrevision der Zonenplanung ist
eine Chance, über die Rolle, Funktion und
Entwicklung der Landwirtschaft und die Vielseitiger Lebensraum in Lungern: Wohn-, Gewerbe- und Landwirtschaftszonen, dazu
damit verbundene räumliche Ausprägung See und Berge zur weiteren, mehrfachen Nutzung.
nachzudenken. Die Raum- und Zonenpla-
nung sind in diesem Zusammenhang wich- tangiert dadurch oft auch zwischen- andererseits aus dem zersplitterten Grund-
tige Instrumente, da unterschiedliche Inte- menschliche Beziehungen. Insbesondere besitz resultiert. Die Zersiedelung, also die
ressen auf begrenztem Raum aufeinan- die Landwirtschaft ist auf verschiedenen über die Jahre hinweg unstrukturierte
der treffen und sich auch konkurrenzieren Ebenen von dieser Entwicklung betroffen. Errichtung von Wohnraum in Landwirt-
können. Die Frage «welche Landwirt- Angesprochen auf allfällige Spannungs- schaftsland, wird von einer Mehrheit der
schaft wollen wir» hängt nicht nur mit un- felder ist von den Gesprächsteilnehmen- befragten Bäuerinnen und Bauern als Ge-
terschiedlichen Blickwinkeln zusammen, den in diesem Zusammenhang vielfach fahr empfunden. Gemeinsam war allen
sondern auch mit Wertvorstellungen, per- die Beziehung zwischen landwirtschaftli- die Ansicht, dass die Landwirtschaft nicht
sönlichen Erwartungen und gesellschaft- cher und nicht-landwirtschaftlicher Bevöl- hart erarbeitete Stärken preisgeben sollte,
lich-politischen Entwicklungen. kerung sowie das Verhältnis einzelner wie beispielsweise die Produktion von
Landwirte untereinander erwähnt worden. qualitativ hochwertigen Lebensmitteln,
Die Studierenden führten 49 Einzelge- Um allfällige Konflikte zu vermeiden oder eine naturgerechte Landwirtschaft, eine
spräche zum Thema Landwirtschaft und zumindest zu entschärfen, wurde immer artgerechte Tierhaltung, aber auch die
Raum mit Personen unterschiedlichen Hin- wieder die Bedeutung einer «guten Kom- Pflege von Weiden und Wald. Anders aus-
tergrunds in der Gemeinde durch. Aus munikation» erwähnt. Die Möglichkeit, gedrückt: die Multifunktionalität der Land-
den vielfältigen Informationen haben die untereinander Sorgen, Ideen, Bedenken wirtschaft sollte erhalten bleiben, denn sie
Studierenden sechs Themenschwerpunkte und Probleme auszutauschen, schafft wird in Lungern eine zunehmend wichtige
herausgearbeitet, kurze Texte verfasst und Raum für gegenseitiges Verstehen und für Rolle spielen. In den Antworten der Be-
am Freitagabend die Ergebnisse im Pfar- die gemeinsame Erarbeitung einvernehm- fragten war jedoch keine einheitliche Stoss-
reisaal in Lungern allen Interessierten vor- licher Lösungsansätze. richtung auszumachen; vielmehr wurde
gestellt. Der daraus entstandene Bericht, die Ansicht vertreten, dass die Chancen
welcher die Ideen und Meinungen der be- Landwirtschaft aus bäuerlicher Sicht und Stärken der derzeitigen Betriebe indi-
fragten Bevölkerung ins Zentrum stellt, In den Augen einer Mehrheit der befrag- viduell beurteilt werden müssten.
kann bei der Gemeindeverwaltung bezo- ten Bäuerinnen und Bauern ist die lokale
gen werden. Die sechs Themenschwer- Landwirtschaft einerseits Produzentin von Landwirtschaft aus Aussensicht
punkte, welche hier in einer Kurzfassung hochwertigen Naturprodukten, anderer- Generell wird die Landwirtschaft in Lun-
wiedergegeben werden, sind die folgen- seits erfüllen die Bauernfamilien mit ihrer gern weitum geschätzt und verfügt sei-
den: Soziales Zusammenleben in Lungern, Tätigkeit auch einen wichtigen öffentli- tens der nichtbäuerlichen Befragten über
Landwirtschaft aus bäuerlicher Sicht und chen Auftrag. Beides kann die Landwirt- eine grosse Akzeptanz. Gleichzeitig gibt
aus Aussensicht, die aktuelle und die zu- schaft, beides will sie auch in Zukunft er- es unter den nichtbäuerlichen Befragten
künftige Landnutzung, sowie die Attrakti- füllen können. Als grossen Nachteil der unterschiedliche, zum Teil gegenläufige
vität von Lungern. Lungerer Landwirtschaft sehen viele be- Vorstellungen von der Landwirtschaft in
fragte Bäuerinnen und Bauern die topo- der Gemeinde. Dies hat insbesondere mit
Soziales Zusammenleben in Lungern graphischen Gegebenheiten, insbesondere dem teilweise existierenden Zielkonflikt
Lungern verändert sich kontinuierlich. Mit- die Steilheit des Geländes. Erschwerend zwischen Optimierung der Produktion
unter bringt dieser Wandel veränderte An- wirkt auch der Mehraufwand, welcher und ökologischer Nachhaltigkeit zu tun.
sprüche an die Landnutzung mit sich und einerseits aus der Kleinparzellierung und Fortsetzung auf Seite 4
Lungern informiert 2/2012 3
Die Einwohnergemeinde informiert
Viele der Befragten wünschen sich den Er-
halt der landwirtschaftlichen Strukturen,
gepaart mit mehr innovativen Ideen und
nachhaltigen Produktionsformen. In den
Gesprächen kam eine starke Nachfrage
nach biologischen Produkten zum Aus-
druck. Ein grosses Anliegen der Inter-
viewten ohne landwirtschaftlichen Hinter-
grund ist die Überlebensfähigkeit der
Landwirtschaft an sich.
Die aktuelle Landnutzung
Die derzeitige Landnutzung in Lungern
kann vereinfachend in drei Bereiche un-
terteilt werden: Industrie, Wohnen und
Landwirtschaft. Die Industrie geniesst in
der befragten Bevölkerung eine grosse
Akzeptanz. Die Standorte der Industrie
werden als ideal bezeichnet, da umliegen-
des Wohnbauland nicht abgewertet wird,
die lokale Bevölkerung nahegelegene Er- Vielseitiger Lebensraum auch in Bürglen und Kaiserstuhl.
werbsmöglichkeiten findet und die Land-
wirtschaft nicht konkurrenziert wird. gleichzeitig die Interessen der Landwirt- einem Fischerparadies; die attraktive Land-
Auch die Landwirtschaft geniesst in Lun- schaft zu schützen. Der Schutz der land- schaft hat ein grosses Potenzial, welches
gern gemäss den befragten Personen in wirtschaftlichen Flächen in Lungern ist für auch genutzt wird – das aber auch ge-
der Bevölkerung grossen Rückhalt. Die die meisten Befragten von vorrangigem In- pflegt sein will. Bei den interviewten Perso-
Meinung, dass die Landwirtschaft zu Lun- teresse. Der Verlust von wertvollem Kultur- nen breit abgestützt war die Erwartung,
gern gehört und hier auch erhalten wer- land und eine weitere Zersiedelung inner- dass sich Lungern gesund weiterentwickeln
den soll, ist stark verankert. Dies erlaube halb der Gemeinde Lungern soll minimiert sollte. Allerdings war es für viele schwierig,
es der Landwirtschaft, bei Entscheidungs- werden. Wenn Land überbaut werden soll, den Begriff «gesunde Entwicklung» zu de-
findungen auch ihre eigenen Interessen dann durch eine Verdichtung des Dorf- finieren. Einigkeit herrschte darin, dass der
einzubringen. Betreffend Wohnen wird kerns, womit dem Wunsch nach einer kla- Ausbau des Tourismus in kleinen Schritten
die ruhige und idyllische Lage von Lun- ren Trennung von Landwirtschafts- und erfolgen sollte. Die Gesprächsteilnehmen-
gern von vielen Befragten als grosse Wohnzone Rechnung getragen werden den sind sich bewusst, dass ein erfolgrei-
Stärke gewertet. Ein Problem sei jedoch kann. Auch wenn verdichtetes Bauen und cher Tourismus auf die Landwirtschaft an-
die starke Zersiedlung. Diese wird von vie- die Einschränkung des Flächenverbrauchs gewiesen ist – und dass die Landwirtschaft
len der Befragten auf eine mangelhafte im Zentrum stehen (z.B. Bau von Mehrfa- einen substanziellen Beitrag an das attrak-
Raumplanung im Dorf zurückgeführt. Sie milienhäusern), wird dem Schutz des Dorf- tive Landschaftsbild der Gemeinde leistet.
sind der Meinung, dass in der Vergangen- bildes grosse Bedeutung beigemessen. Gleichzeitig betonten einige, dass die Land-
heit zur Einschränkung des Flächenver- Hier setzt der immer wieder geäusserte wirtschaft ihrerseits auch auf den Touris-
brauchs viel mehr auf ein verdichtetes Wunsch nach einer Umnutzung bestehen- mus angewiesen sei. Sie sind überzeugt,
Bauen im Dorfkern hätte geachtet werden der landwirtschaftlicher Gebäude in den dass die Attraktivität der Gemeinde Lun-
müssen, inklusive einer konsequenteren Wohnzonen an. Obwohl heute viele Rah- gern durch eine engere Zusammenarbeit
Kontrolle bei der Erteilung von Baubewil- menbedingungen den Aus- oder Umbau dieser beiden Schlüsselakteure weiter ge-
ligungen. Auch verhindere das Horten von erschweren oder gar verhindern, wird die stärkt werden kann.
Bauparzellen eine bessere räumliche Zu- Ausschöpfung dieses brachliegenden Po-
ordnung zur Bodennutzung. tenzials von vielen Befragten als wichtig An dieser Stelle möchten wir dem Ge-
und notwendig beurteilt. meinderat von Lungern für die Unterstüt-
Die zukünftige Landnutzung zung der Projektwoche, sowie allen Inter-
In der befragten Bevölkerung ist ein reges Die Attraktivität von Lungern viewten für ihre Gesprächsbereitschaft
Interesse an der Entwicklung der Land- Aus den zahlreichen Gesprächen, die ge- und für die uns erwiesene Gastfreund-
nutzung in der Gemeinde spürbar. Viele führt wurden, ging deutlich hervor, dass schaft nochmals sehr herzlich danken.
Befragte sind sich einig, dass in der Ver- die Attraktivität von Lungern der Bevölke- Speziell gefreut hat uns auch das zahlrei-
gangenheit Fehler gemacht wurden, aus rung ein grosses Anliegen ist. Viele der Be- che Erscheinen und das rege Interesse an
denen die Lehren zu ziehen sind. Auch die fragten zählen das Landschaftsbild zu den der Schlussveranstaltung. Wir wünschen
zukünftige Landnutzung kann vereinfa- wichtigsten und prägendsten Faktoren, dem Gemeinderat und der Bevölkerung
chend in drei Bereiche unterteilt werden: auch für die Identifikation und Verbunden- von Lungern bei der Ausrichtung für die
Industrie, Wohnen und Landwirtschaft. heit der lokalen Bevölkerung. Man sei da- Zukunft viel Erfolg.
Ein Ausbau bzw. ein Wachstum der Indus- her auch bereit, aktiv mitzuarbeiten um
trie solle in Lungern auch künftig möglich zum Erhalt Sorge zu tragen. Viele sagten Dominic Blättler, Dozent HAFL, Zollikofen
sein, sofern dabei nicht wertvolles Kultur- aus, dass die landschaftliche Attraktivität
land geopfert werden müsse. Der Bau in von Lungern im Bereich Tourismus schon Die vollständige Abfassung der Studie kann
den Berg wird als guter und gangbarer seit jeher genutzt werde, z.B. mit Wander- bei der Gemeindeverwaltung Lungern be-
Weg angesehen, um sowohl ein indus- angeboten, einem familienfreundlichen Ski- zogen oder unter www.lungern.ow.ch
trielles Wachstum zu ermöglichen als auch gebiet, kulturellen Sehenswürdigkeiten, heruntergeladen werden.
4 Lungern informiert 2/2012
Die Einwohnergemeinde informiert
Protokolle vom 6. Februar bis 10. April 2012
Aus der Ratsstube der Gemeinde Lungern
Schuljahresplanung 2012/13, Stellen- Verbauung Bürglen, Enetmattgraben zen und Erschliessungsanlagen, Chäl, auf
umfang Festlegung Der Einwohnergemeinderat hat die Arbei- P. 1140, 1143, 1144 und 1329 an Birrer
Der Einwohnergemeinderat hat den provi- ten für das Detailprojekt, die Bauleitung Bruno, Sachseln, verlängert.
sorischen Stellenumfang der ganzen Leh- und die Ausführungsdokumentation für
Der Einwohnergemeinderat hat betref-
rerschaft zur Kenntnis genommen und ge- die Verbauung des Enetmattgrabens an
fend das Gesuch um Baubewilligungen
nehmigt. die ARGE Annen Forstingenieurbüro und
entschieden:
Schulergänzende Tagesstrukturen: Oeko-B AG übertragen.
■ Im Rahmen einer Vorabklärung für den
Fortsetzung der Anschubfinanzierung Neubau einer Erschliessungsstrasse auf den
Schulbetrieb 2011
Der Einwohnergemeinderat hat zu den Ifang durch die P. 773 und 784 hat er die
Der Einwohnergemeinderat genehmigt
schulergänzenden Tagesstrukturen, Fort- Erteilung einer Baubewilligung in Aussicht
die Jahresrechnung 2011 des Schulbetriebs
setzung der Anschubfinanzierung, Stel- gestellt.
der Schule Lungern.
lung genommen. ■ Auf Grund der Stellungnahme der kan-
Verein microPark Pilatus, Industrie- Kehrichtgebühr: Anpassung tonalen Denkmalpflege hat der Einwoh-
strasse 23, 6055 Alpnach Dorf Der Einwohnergemeinderat hat dem Ent- nergemeinderat das Gesuch um die Bau-
Der Einwohnergemeinderat hat beschlos- sorgungszweckverband beantragt, die bewilligung für eine Photovoltaikanlage
sen, dem Verein per 1. Januar 2012 als Grundpauschale der Kehrichtgebühr in auf dem Dach des Nebengebäudes auf P.
Mitglied beizutreten. der Gemeinde Lungern zu senken. 207 mit Rücksicht auf den Denkmalschutz
– d.h. ISOS-Gebiet – verweigern müssen,
Revision Zuständigkeitsgesetz (ZUG) Nutzung Sanitätshilfsstelle Sarneraa- da der kommunalen Behörde auf Grund
betreffend Abschaffung der Rück- tal zur Unterbringung von Asylbewer- übergeordneten kantonalem und eidge-
erstattungspflicht der Heimatkantone bern nössischem Recht die Hände gebunden
Der Einwohnergemeinderat hat zur Revi- Der Einwohnergemeinderat Lungern stimmt sind.
sion des Bundesgesetzes über die Zustän- der Nutzung der Sanitätshilfsstelle Sarner- ■ Für die Erweiterung des Stalles auf P.
digkeit für die Unterstützung Bedürftiger aatal durch den Kanton für die Unterbrin- 729 hat er die Bewilligung an Hanspeter
(ZUG) Stellung genommen und dabei die gung von Asylbewerbern unter der Bedin- Bürgi, Buchholzacher, erteilt.
Aufhebung der Rückerstattungsflicht der gung zu, dass die Einwohnergemeinde ■ Dem Tourismusverein Lungern nach-
Heimatgemeinden befürwortet. Sarnen als Zentrumsort dieser Lösung zu- träglich die Instandstellung des bestehen-
Einführung lokaler Naturgefahren- stimmt. den Wanderweges mit Rasengittersteinen
berater auf P. 32 bewilligt.
Der Einwohnergemeinderat hat zwei Per- Verbauung Enetmattgraben–Bürglen
sonen zum Ausbildungskurs für lokale Na- Der Einwohnergemeinderat hat den Kre-
turgefahrenberater angemeldet. dit zur Übernahme des Kostenanteils Ein-
Verbauung Bürglen Hochwasser-
wohnergemeinde für die Verbauungs- Gemeinde-
schutzprojekt (Bauprojekt) Schneit-
massnahmen am Enetmattgraben in Bürg- versammlung 2012
len bewilligt.
graben Nord Frühjahrs-Gemeindeversammlung:
Der Einwohnergemeinderat hat den Auf- Donnerstag, 24. Mai 2012,
trag zur Ausführung der Baumeisterarbei- 20.00 Uhr, Turnhalle Kamp
BAUBEWILLIGUNGEN
ten für das Verbauungsprojekt Schneit-
Der Einwohnergemeinderat hat die Bau- Herbst-Gemeindeversammlung:
graben Nord an die Firma B+B Bau AG,
bewilligung erteilt an: Donnerstag, 22. November 2012,
Sachseln, erteilt.
■ Gasser-Fryand Niklaus, Hintistrasse 15, 20.00 Uhr, Turnhalle Kamp
Pro Juventute: Gesuch um Beitrag an Lungern, für den Anbau von Liegehütten
Sozialpraktikum und eines Laufhofs auf P. 338;
Der Einwohnergemeinderat hat dem Ge- ■ OK Brünigschwinget, vertreten durch
such der Pro Juventute um einen Beitrag Ming-Herger Mathias, Brünigstrasse 83, Umfang von Beiträgen
entsprochen. Lungern, für die Neugestaltung der Schwin- Wir bitten Sie, sich mit Ihren Berichten
Vernehmlassung Interkantonale gerarena auf P. 1277; kurz und prägnant zu halten, damit alle
Vereinbarung Harmonisierung Bau- ■ Stalder-Zumstein Niklaus und Margrit, Beiträge veröffentlicht werden können.
begriffe (IVHB) Breitenstrasse 18, Lungern, für den Neu- Wir bitten Sie daher, möglichst einen
Der Einwohnergemeinderat hat zum vor- bau einer Fotovoltaikanlage auf Dach und Textumfang von 1/2 A4-Seite und falls
gesehenen Beitritt des Kantons Obwalden neue Solarthermische Anlage auf P. 1804; gewünscht 1–2 Fotos zu beachten.
zur Interkantonalen Vereinbarung über die ■ Einwohnergemeinde Lungern, für die Ka- Steht ein grösserer Anlass an (Vereins-
Harmonisierung der Baubegriffe befürwor- nalisation im Trennsystem 1. Etappe Unter- jubiläum etc.), können Sie sich vorher
tend Stellung genommen. dorf auf P. 1570, 1572, 178, 1574, 1573, mit dem Redaktionsteam in Verbin-
1600, 1609, 1634, 1608, 1624, 1525, 1696, dung setzen, um den Umfang zu be-
Schaffung einer neuen Stelle
1635, 1505, 1636, 1548, 1549, 282. sprechen. Vielen Dank Ihnen für Ihre
Der Einwohnergemeinderat hat für die
Leitung des Werkhofes eine Stelle für den ■ Der Einwohnergemeinderat hat die Kooperation.
Fachbereich Werk- und Hausdienst (ein- Baubewilligung für den Neubau eines Res- Das Redaktionsteam
schliesslich Hauswarte) geschaffen. taurants mit Aussichtsterrasse, Parkplät-
Lungern informiert 2/2012 5
Die Einwohnergemeinde informiert
Alle Bisherigen stellten sich wieder zur Verfügung
Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat Lungern
Am 11. März 2012 war Wahlsonntag mit
Gesamterneuerungswahlen aller Gemein-
deräte, jedoch nicht für den Gemeinderat
Lungern. Für die sieben Sitze haben sich er-
freulicherweise alle Bisherigen wieder zur
Verfügung gestellt und wurden so in stiller
Wahl wiedergewählt. Ebenfalls wurden der
Präsident sowie die Vizepräsidentin in ihren
Ämtern bestätigt. Allen Amtsinhabern gilt
ein grosser Dank für die bisher geleistete
Arbeit im Auftrag der Öffentlichkeit und für
die Bereitschaft, diese auch weiterhin zu
erledigen. Das dürfen wir keinesfalls als
Präsident Sepp Vogler-Müller, CVP, Vizepräsidentin Pia Vogler-Furrer, CSP,
selbstverständlich betrachten.
Wahl 2004 Wahl 2007
Es wird zunehmend schwieriger, Leute zu
finden, welche bereit sind, Öffentlichkeits-
arbeit zu leisten. Aber solche Leute braucht
es auch in der heutigen Zeit noch, welche
bereit sind, einen Teil ihrer Freizeit zum
Wohle von uns allen zur Verfügung zu stel-
len, sei das in einem Verein oder eben in
einem politischen Amt. Es ist uns allen be-
wusst, dass wir auf solche Leute angewie-
sen sind. Deshalb anerkennen wir die Frei-
willigenarbeit und die Arbeit des Gemein-
derates ganz besonders und möchten auch
andere Einwohner/innen ermutigen, sich
für die Öffentlichkeit einzusetzen.
Besten Dank an den Gemeinderat im Na- Gemeinderätin Susanne Imfeld-Käppeli, Gemeinderat Karl Inäbnit-Schüpach, CVP,
men der vier Ortsparteien CVP, FDP, CSP, SVP. CVP, Wahl 2004 Wahl 2007
Gemeinderätin Monika Vogler-Hess, FDP, Gemeinderat Bruno Bürgi-Gut, SVP, Gemeinderat Martin Gasser-Schnider,
Wahl 2008 Wahl 2009 FDP, Wahl 2010
Energietipps für Jedermann
Kochen & Backen wenden Sie Schnellkochtöpfe für Speisen 50 Prozent weniger Strom.
■ Verwenden Sie Töpfe immer mit Deckel mit langer Gardauer – Sie sparen bis zu 50 ■ Heizen Sie den Backofen nur vor, wenn
– Sie sparen damit rund 30 Prozent Energie. Prozent Energie. dies wirklich nötig ist.
■ Achten Sie darauf, dass die Kochplatte ■ Verwenden Sie Isoliertöpfe, um mit we- ■ Vermeiden Sie es, den Backofen wäh-
nicht grösser als der Topf- bzw. Pfannen- nig Wasser und bei niedrigen Temperatu- rend des Backvorganges zu öffnen. Bei je-
boden ist. Ist die Kochplatte nur 1 bis 2 cm ren kochen zu können. In doppelwandigen dem Öffnen gehen etwa 20 Prozent der
grösser, gehen bereits 20 bis 30 Prozent Isoliertöpfen kann der Stromverbrauch ge- Wärme verloren.
der Energie verloren. genüber nicht isolierten Töpfen um bis zu ■ Nutzen Sie beim Backen die Restwärme
■ Achten Sie darauf, dass die Töpfe und 50 Prozent reduziert werden. und schalten Sie den Backofen etwas frü-
Pfannen einen glatten Boden haben, da- ■ Erhitzen Sie Kaffee- oder Teewasser her aus.
mit die Wärme über eine grosse Auflage- nicht auf dem Herd, sondern energiespa- Hinweis: Mehr Tipps in folgenden Ausgaben
fläche weitergegeben werden kann. Ver- rend mit einem Wasserkocher. Das braucht von Lungern informiert.
6 Lungern informiert 2/2012
Die Einwohnergemeinde informiert
Aufgabenbereiche aufgeteilt
Neue Organisationsstruktur Einwohner-
gemeinde Lungern
Eine Petition der Parteien SVP und FDP ga- scheide welche die Gemeinde Lungern Veränderungen
ben den Anlass, dass der Gemeinderat weiterführen. Die Gemeinderäte legen Seit der Einführung der neuen Organisa-
Lungern die Organisation überdachte und Strategien fest, setzen Ziele oder Vorga- tionsstruktur wurden zahlreiche Aufga-
somit am 19. April 2010 die Einführung ben und steuern die Organisation. ben, welche bisher ein Gemeinderat aus-
einer neuen Organisationsstruktur be- geführt hat, der Verwaltung delegiert.
Aufgabenbereich Verwaltungs-
schloss. Dies bedeutet, dass die operative Deshalb hat die Arbeitsbelastung der Ver-
gremium
und strategische Ebene getrennt werden, waltung zugenommen.
Die Gemeindeverwaltung ist für die Aus-
damit Gemeinderat mehr Zeit für die stra- Aus diesem Grund sind zahlreiche Stellen-
führung sämtlicher operativer Tätigkeiten
tegischen Aufgaben bleiben. prozente neu geschaffen worden (Sach-
der Gemeinde zuständig. Geführt wird die
bearbeiter/in Gemeindeverwaltung und
Diese Organisation wurde per 1. Juli 2011 Gemeindeverwaltung vom Verwaltungs-
Fachbereichsleitung Werk- und Haus-
definitiv eingeführt und die Verwaltung gremium, welches die Koordination der
dienst).
und der Gemeinderat Lungern arbeiten bereichsübergreifenden Themen gewähr-
seither nach dieser Organisation. Viele Ge- leistet und auch Fachentscheide, im Rah-
Auswirkung für den Bürger
spräche, etliche Arbeitspapiere und Grund- men der Finanzkompetenzen, fällt. Unter
Der einzelne Bürger verspürt die Auswir-
satzdiskussionen mussten geführt wer- anderem werden Sanierungen, Ersatzan-
kungen nur sehr minim. Es ist möglich,
den, damit man eine passende und gut schaffungen sowie Personalanträge abge-
dass der zuständige Gemeinderat Ihr An-
funktionierende Organisation aufbauen klärt und entschieden.
liegen der Verwaltung zur Abklärung so-
konnte.
Aufgabenbereich Fachbereichs- wie auch zum Entscheid übergibt, da Ihr
Aufgabenbereich Gemeinderat leitungen Anliegen auf der operativen Ebene abge-
Jedes Gemeinderatsmitglied ist für ein Die Fachbereiche organisieren die einzel- handelt werden kann. Deshalb empfehlen
entsprechendes Departement zuständig. nen Tätigkeiten je nach Fachbereich selbst- wir Ihnen, dass Sie Anliegen oder Wün-
Die einzelnen Gemeinderäte treffen zu- ständig und erledigen die anfallenden Ar- sche direkt bei der Gemeindeverwaltung
kunftsgerichtete und weitreichende Ent- beiten. Lungern einreichen.
Organigramm
Einwohnergemeinde Lungern
Fachliche Unterstellung
Lungern informiert 2/2012 7
Die Einwohnergemeinde informiert
37 Jahre Gemeindeschreiber in Lungern
Notpass
Pensionierung von Hans Beat Imfeld, In dringenden Fällen kann ein proviso-
rischer Pass für die Dauer des Ausland-
Gemeindeschreiber aufenthaltes, allenfalls für die vom Ein-
reiseland geforderte Dauer, jedoch für
Eine Ära geht Ende Mai 2012 zu Ende. Auch der technische Fortschritt machte maximal zwölf Monate ausgestellt
Unser Gemeindeschreiber Hans Beat Im- nicht Halt vor ihm: So tippte Hans Beat werden. Dieser muss nach erfolgter
feld, welcher in der 4. Generation das Amt Imfeld 1975 die Anträge des Gemeinde- Reise zurückgegeben werden.
als Gemeindeschreiber ausgeführt hatte, rates auf einer Schreibmaschine HERMES. Ausgestellt wird der provisorische
geht in seine wohlverdiente Pension. Erst Anfang der 90iger Jahre wurde ein Pass durch das Passbüro Luzern,
erster Personalcomputer mit Drucker beim Hallwilerweg 5, 6002 Luzern (Telefon
Hans Beat Imfeld trat am 1. Juli 1975 seine
Arbeitsplatz der Kanzleisekretärin ange- 041 228 59 90), wo er während der
Stelle als Gemeindeschreiber in Lungern an
schafft. Schon zu dieser Zeit hoffte Hans Büro-Öffnungszeiten direkt beantragt
und richtete als erster Gemeindeschreiber
Beat Imfeld, dass er mit dieser neumodi- und abgeholt werden kann. Es muss
sein Büro nicht mehr zu Hause ein, sondern
schen Technik nicht mehr arbeiten muss… ein Ausweis mit Foto vorgewiesen
in der Brünigstrasse 66. Durch sein breites
Doch weit gefehlt, aber mittlerweile tippt werden.
Fachwissen und seine rechtliche Grundaus-
er die Gemeinderatsprotokolle sehr ge-
bildung hat er bei wichtigen Meilensteinen Die letzte Möglichkeit zum Bezug ei-
konnt auf dem Computer und nutzt die
für unsere Gemeinde mitgeholfen, so zum nes provisorischen Passes besteht in
moderne Technik in sämtlichen Bereichen.
Beispiel die Übergabe der Kapellenverwal- den Flughäfen Zürich-Kloten, Genève-
tung an die Kirchgemeinde, die Inkorpora- Neben der Tätigkeit als Gemeindeschreiber Cointrin und Basel-Mulhouse.
tion der Bürgergemeinde in die Einwohner- war Hans Beat Imfeld auch im Stiftungsrat
gemeinde, die Organisation des Archives Staatskanzlei Obwalden
für den Bau des Betagtenheim Eyhuis en-
der Einwohnergemeinde, der Kirchgemein- gagiert und arbeitete von 1977 bis 1985 als
de sowie der Teilsamen in den Bau eines Ersatzrichter und von 1985 bis 1999 als or-
kriegssicheren Kulturgüterschutzraumes, dentlicher Richter beim Kantonsgericht.
die Neustrukturierung und Digitalisierung Identitätskarten ab
des Einwohnergemeindearchives durch Ja, über all diese Tätigkeiten gibt es die
eine Spezialfirma, die Ausarbeitung von eine oder andere Geschichte, welche ihn
1. März 2012 nur noch
Kanalisations-, Strassen- sowie Benutzungs- heute noch erfreut und welche er mit im kantonalen Pass-
reglementen, die Einführung des Proporz- viel Schalk in einer gemütlichen Runde als
wahlverfahrens auf Gemeindestufe, die einen Fall erzählt.
zentrum erhältlich
Leitung des Stimmbüros und nicht zuletzt Ab 1. März 2012 können die Iden-
die Einführung der operativen und strate- Anfangs Mai 2012 verabschiedet sich titätskarten nur noch beim kanto-
gischen Aufgabentrennung zwischen dem Hans Beat Imfeld nun in den Ruhestand, nalen Passzentrum und nicht mehr
Gemeinderat und der Verwaltung. nachdem er während 37 Jahren seine bei der Gemeindeverwaltung be-
volle Arbeitskraft mit viel Engagement in antragt werden.
Bereits als junger Student lag ihm die Ge- der Gemeinde Lungern eingebracht hat.
meinde Lungern am Herzen und so reichte Bislang konnten Identitätskarten bei
Während dieser Zeit hat er 42 Gemeinde- der Wohngemeinde bestellt werden.
er an der Frühlingsgemeindeversammlung ratsmitglieder kommen und gehen sehen
1970 eine Einzelinitiative ein, welche das Laut kantonaler Einwohnerregisterver-
sowie mit sechs Gemeindepräsidenten zu- ordnung ist die Staatskanzlei nun aber
Stimmrecht für Frauen auf Gemeindeebene sammengearbeitet.
(Kirchgemeinde, Einwohnergemeinde so- ab 1. März 2012 die einzige ausstel-
wie Bürgergemeinde) forderte. Dies war Hans Beat, wir danken dir für deinen wert- lende Behörde im Kanton für biometri-
das erste und letzte Mal, als Hans Beat Im- vollen und unermüdlichen Arbeitseinsatz, sche Pässe, Identitätskarten und wei-
feld an einer Gemeindeversammlung das welchen du in all den Jahren für die Ge- tere Reisedokumente. Sie allein nimmt
Wort ergriff. Seit der Tätigkeit als Gemein- meinde Lungern geleistet hast. Wir wün- die Anträge gesuchstellender Perso-
deschreiber hält er sich stets im Hintergrund schen dir für deinen neuen Lebensabschnitt nen entgegen.
und berät und unterstützt den Gemeinde- von Herzen alles Gute. Seit Frühjahr 2010 schon bestellen Ein-
rat sowie die Angestellten der Gemeinde- wohnerinnen und Einwohner die Iden-
verwaltung mit seinem breiten Fachwissen Gemeindeverwaltung Lungern titätskarte beim Kanton Obwalden,
und seiner jahrelangen Erfahrung. Gemeinderat Lungern wenn sie vom Kombiangebot «Pass
und Identitätskarte» Gebrauch ma-
chen. Nun gilt dies ab 1. März 2012
auch, wenn sie nur eine Identitätskarte
bestellen wollen.
Möchten Sie im Lungern informiert inserieren? Somit ist ab diesem Zeitpunkt immer
der gleiche Behördengang notwendig,
Gerne werden Sie von der Redaktionskommission egal ob ein Pass oder eine Identitäts-
karte benötigt wird: derjenige zum
oder von der Gemeindekanzlei beraten.
kantonalen Passzentrum im Rathaus in
Sarnen.
8 Lungern informiert 2/2012
Die Einwohnergemeinde informiert
Zivilstandsnachrichten
Unsere neuen Erdenbürger
10. Februar 2012
Vogler Raphael, von Lungern OW, Sohn
des Vogler-Buess Josef von Lungern OW
und der Vogler-Buess Petra von Wenslin-
gen BL und Lungern OW
15. Februar 2012
Rohrer Charlene, von Buchs SG und Baar
ZG, Tochter des Rohrer-Blum Matthias von
Buchs SG und Baar ZG und der Rohrer-
Blum Rebekka von Triengen LU, Buch SG
und Baar ZG
Das Ja-Wort gegeben…
13. April 2012
Imfeld-Rada Malaika, von Poschiavo GR
und Lungern OW, wohnhaft in Emmen LU,
und Imfeld-Rada Erwin, von Lungern OW,
wohnhaft in Lungern, Chilenwaldweg 11
20. April 2012
Gasser-Gasser Irene, von Lungern OW, und
Blick vom Wichel über Diesselbach und Obsee ins Dorf.
Gasser-Gasser Christof, von Lungern OW,
wohnhaft in Lungern, Brünigstrasse 59 18. März 2012 erwünschten Publikationen gekommen ist,
Unsere Verstorbenen Halter-Vogler Johann Arnold, geb. 14.8. verzichtet die Redaktion von «Lungern in-
1946, von Lungern OW, wohnhaft gewe- formiert» auf die automatische Bekannt-
4. Februar 2012
sen in Lungern, Hinterseestrasse 20 gabe von Zivilstandesereignissen wie zum
Vogler-Kaufmann Josef Walter, geb. 8.8.
Beispiel runde Geburtstage, silberne, gol-
1919, von Lungern OW, wohnhaft gewe-
Wir gratulieren dene Hochzeiten etc.
sen in Lungern, Röhrligasse 37
100 Jahre
18. Februar 2012 Kohler-Feuz Leni, geboren am 9.5.1912 Selbstverständlich werden auch zukünftig
Gasser-Vogler Peter Beat, geb. 17.9.1950, auf ausdrücklichen Wunsch Gratulationen
von Lungern OW, wohnhaft gewesen in Änderung in der Publikation «Wir gra- publiziert, dies muss aber der Redaktion
Lungern, Hinterseestrasse 12 tulieren»: Da es immer wieder zu un- schriftlich gemeldet werden.
Bei der Einfahrt zur
Ifanggasse
Neuer Container-
standort Bürglen
Die zwei Abfall-Container für Gebühren-
säcke beim Landgasthof Kaiserstuhl wur-
den am 26. März 2012 verschoben. Diese
zwei Container befinden sich neu bei den
bereits vier bestehenden Containern in der
Einfahrt zur Ifanggasse.
➡
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und Ihr
Verständnis.
Freundliche Grüsse
Einwohnergemeinde Lungern
Lungern informiert 2/2012 9
Die Einwohnergemeinde informiert
DVD ab Donnerstag, 15. Mai 2012, im Verkauf
Die Geschichte um den Lungerersee
DVD «Härdepfel im See», 80 Min.,
Preis Fr. 25.–
Am 9. Januar 2011 jährte sich zum 175.
Mal die Tieferlegung des Lungerersees.
Das ganze Jahr über gedachte die Ge-
meinde Lungern ihren mutigen Vorfah-
ren, und die beiden Lungerer Riodi Gas-
ser, Theaterregisseur, und Luke Gasser,
Filmemacher, haben mit dem Dokumen-
tar-Spielfilm «Härdepfel im See» ein ein-
drückliches Filmdokument geschaffen,
das mit über 120 Mitwirkenden den Pio-
nieren am Brünig ein spannendes, vor al-
lem aber würdiges und bleibendes Denk-
mal setzt.
Verkauf an zwei Standorten
■ Papeterie Jenny in Lungern
■ Obwaldner Kantonalbank Lungern
Bestelladressen
■ Riodi Gasser, Emmetiweg 15,
6078 Lungern/OW
■ Mail: riodigasser@bluewich.ch
Tipps zur Unfallverhütung
Sicheres Arbeiten im Garten
Kaum ist der Schnee geschmolzen, zieht ■ Elektrische Geräte wie Rasenmäher, He-
es den passionierten Gärtner hinaus. ckenschere, Komposthäcksler, Elektrofuchs-
Doch bei Arbeiten im Garten verletzen schwanz oder Motorsäge erleichtern die
sich jedes Jahr mehr als 15000 Schweize- Gartenarbeit. Sie sind aber strikt nach Be-
rinnen und Schweizer. triebsanleitung zu verwenden. Blockieren
In den meisten Fällen sind die Hände oder solche Geräte, zieht man erst den Stecker
der Kopf betroffen. Darum ruft die bfu ei- aus, bevor man an ihnen herumhantiert.
nige Verhaltensregeln in Erinnerung: ■ Steckdosen, an denen im Freien benutzte
Geräte angeschlossen werden, müssen ge-
■ Um Bäume und Sträucher zu schneiden mäss den SEV-Normen mit einem Fehler-
oder beim Ernten muss eine standsichere stromschutzschalter versehen sein.
Leiter verwendet werden, die wenn mög- ■ Besondere Vorsicht ist geboten, wenn
lich an einem Ast festgebunden ist. Eine Kinder Zugang zum Garten haben. Ge-
Schutzbrille schützt bei herabfallenden fährliche Stoffe müssen für sie immer un-
Ästen oder herausstehenden Astenden. erreichbar aufbewahrt werden. Auf gif-
■ Robuste Schuhe verhindern Misstritte tige Pflanzen (Sträucher mit Beeren) sollte
und Handschuhe schützen vor Hautverlet- man verzichten, denn kleine Kinder kön-
zungen. Barfuss den Rasen mähen ist nen zwischen giftig und ungiftig nicht
fahrlässig. unterscheiden. Eine Liste mit giftigen
■ Beim Einsatz von ätzenden Gartenche- Pflanzen finden Sie unter www.toxi.ch.
mikalien sofern sie denn wirklich nötig Regenfässer oder Gartenweiher müssen
sind - sind Handschuhe, Schutzbrille und speziell gesichert werden, wenn das Risiko
Maske zu tragen. besteht, dass Kinder darin ertrinken.
10 Lungern informiert 2/2012Die Einwohnergemeinde informiert
Impfungen schützen
Impfkampagne Obwalden 2012
Impfungen schützen Die Empfehlungen fü Kinder,
r Jugend- Informieren Sie sich:
Impfungen sind das wirksamste Mittel, liche und Erwachsene IMPF-INFOLINE: 0844 448 448
sich und sein Kind gegen schwere Krank- Bevor eine neue Impfung auf den Markt (Beratung gratis, Telefongebü ren
h
heiten wie Diphtherie, Starrkrampf, Keuch- gelangt, unterzieht die Eidgenössische Fernbereich Schweiz)
husten, Kinderlähmung, Hirnhautentzü -n Kommission für Impffragen diese einer www.sichimpfen.ch
dung, Masern, Mumps, Röteln und Hepa- umfassenden Prüfung. Aufgrund von fest- www.infovac.ch
titis B u.v.m. zu schützen und so gefährli- gelegten Kriterien wie Schwere der Krank-
che Auswirkungen verschiedener Infek- heit oder Sicherheit der Impfung wird ent- Textquelle: www.bag.admin.ch
tionskrankheiten zu verhindern. Impfreak- schieden, ob die Impfung in den Impfplan
tionen sind in der Regel mild und fast frei aufgenommen wird. Eine Impfung wird
von äusseren Zeichen und Komplikatio- nur dann empfohlen, wenn die Vorteile Angebot für die Obwaldner
nen der entsprechenden Krankheit. klar die Risiken und Nebenwirkungen über- Bevölkerung
Manche Eltern sind über mögliche schwer- wiegen. Die Obwaldner Hausärzte (OW~cura)
wiegende Nebenwirkungen von Impfun- bieten von Juni bis Ende September
Durchimpfung
gen beunruhigt. Impfungen wurden jedoch eine Überprü fungIhres Impfausweises
Dank der guten Impfquote in der Schweiz
bereits bei Millionen von Kindern mit gros- an. Dies kann im Rahmen einer vorge-
sind gewisse Krankheiten stark zurück-
sem Erfolg angewendet. Während einer- sehenen Konsultation erfolgen. Sie
gegangen und zum Teil vollständig ver-
seits neue, laufend bessere Impfstoffe ent- können aber auch den Impfausweis in
schwunden. Diese Entwicklung ist erfreu-
wickelt werden, nimmt dank deren hohen Ihrer Hausarztpraxis abgeben und
lich, führte aber in den letzten Jahren teil-
Wirksamkeit andererseits die Angst vor nach einer vereinbarten Zeit, mit einer
weise zu einem Rü ckgangdes Impfens.
impfverhütbaren Krankheiten ab. Die dar- Empfehlung zu Ihrem Impfstatus, wie-
Impfungen sind nicht nur eine persönliche
aus resultierende Vergesslichkeit oder gar der mitnehmen. Wenn damit keine
Massnahme, um sich und seine Kinder vor
Ablehnung gegenü be r Impfungen kann für Konsultation oder Impfungen verbun-
ansteckenden Krankheiten zu bewahren,
die Bevölkerung schlimme Folgen haben. den sind, bleibt dieses Angebot kos-
sondern auch ein Akt der Solidarität im
Keine Impfung ist ganz ohne Risiko, aber tenlos.
Kampf gegen Krankheiten und Epidemien
die Gefahren sind viel geringer als diejeni-
in der Schweiz und in der ganzen Welt. Lassen Sie vor Ihren Ferien Ihren Impf-
gen einer natü lichen
r Erkrankung.
Nicht geimpfte Personen bringen jene status u ber
prüfen.
Das eigene Kind und andere Kinder Menschen in Gefahr, die aus medizini-
schützen schen Gru denn nicht geimpft werden kön- Botschafter der Kampagne ist
Je mehr Kinder geimpft sind, desto seltener nen (z.B. Kleinkinder, schwangere Frauen Viktor Röthlin
treten diese Krankheiten auf, d.h. Impfun- oder Personen mit einer Immunschwäche). Der Marathonläufer und Sportler aus
gen schützen nicht nur das eigene Kind, dem Kanton Obwalden unterstü tztdie
sondern auch weitere Neugeborene, an- Gesundheitsamt Obwalden Obwaldner Impfkampagne.
dere Kinder, Schwangere und Erwachsene. OW~cura DIE HAUSÄRZTE
Schutz vor dem Mähtod
Aufruf zur Rehkitzrettung
Wenn nachfolgende Regeln befolgt wer- chentags aus dem Sichtbereich der Rehe
den, können einige hilflose Rehkitze vor zu entfernen, sonst gewöhnt sich die Reh-
dem qualvollen Mähtod geschützt werden. geiss und das Kitz daran.
Herzlichen Dank allen, die unsere ange- ■ Werden im Gefahrenbereich Kitze ge-
botene Hilfe annehmen und uns frühzei- funden, sind diese mit einer Hand voll
tig Meldung erstatten. Gras anzufassen und aus dem Gefahren-
■ Wir merken uns die Heuwiesen, wo re- bereich wegzutragen.
gelmässig Rehgeissen zu beobachten sind. ■ Werden Rehkitze oder anderes Wild
Mit Sicherheit werden hier Kitze vorhan- verletzt, ist dies zu melden.
den sein.
Für weitere Informationen und zum Ver-
■ Am Vortag des Mähens versuchen wir
blenden, rufen Sie spätestens am Vortag
durch Verblenden der betreffenden Wiese
des Mähens den benachbarten Jäger oder
die Rehgeiss und das Kitz zum Verlassen gen an ca. 2 m langen Stangen. Die Reh-
den Wildhüter an.
des gefährlichen Einstandes zu bewegen. geiss reagiert argwöhnisch auf diese plötz-
■ Als sogenannte Verblendungseinrichtun- lich aufgetauchten auffälligen Fremdkörper Hegeorganisation der Lungerer Jäger:
gen bewähren sich Blinklampen und Ver- und wird versuchen, ihr Kitz wegzulocken. Werner Vogler, 079 274 59 87
blendfahnen, die aus weissen Tüchern oder ■ Nach dem Mähen oder wenn der vor- Hans Vogler, 041 678 16 32, 079 826 60 13
starkem Papier bestehen. Man befestigt gesehene Schnitt nicht ausgeführt wer- Pascal Imfeld, 079 687 17 08
diese auffälligen Verblendungseinrichtun- den kann, sind diese Scheumittel glei- Eugen Gasser, Wildhüter, 079 208 83 88
Lungern informiert 2/2012 11Die Einwohnergemeinde informiert
Wiedereingliederung von Langzeitstellensuchenden in den Arbeitsmarkt
Wenn der Job auf sich warten lässt – die Kontakt-
stelle Arbeit OW/NW stellt sich vor
Frau B., Schweizerin, 35 Jahre, hat bisher ckeln, ihre Stärken unter Beweis zu stellen meldet. Es kommen jeweils leicht mehr
bei verschiedenen Arbeitgebern im Ver- und ihr Selbstwertgefühl zu stärken. Männer als Frauen zu unserer Beratung
kauf gearbeitet, erhielt immer gute Ar- Wichtig für die Wiedereingliederung in den und rund zwei Drittel der Personen haben
beitszeugnisse, hatte aber leider nie eine Arbeitsprozess ist ein starkes Gespann, bei das Schweizer Bürgerrecht. Von den 164
Ausbildung abgeschlossen. Vor drei Jahren dem alle in die gleiche Richtung ziehen: Personen fanden im Jahr 2011 29 wieder
musste ihr damaliger Arbeitgeber eine Fi- Die stellensuchende Person, die motiviert eine Festanstellung was rund 18% ent-
liale schliessen und sie verlor den Job, ohne an einer Arbeitsintegration mitarbeitet, die spricht. Dazu konnten wir 46 Temporär-
eine Anschlussmöglichkeit zu haben. Trotz Fachpersonen, die die richtigen Hilfestel- einsätze vermitteln. Weitere Informatio-
der Unterstützung des RAV fand sie keine lungen geben können und nicht zuletzt die nen zur Kontaktstelle Arbeit OW/NW
Anstellung und wurde nach knapp zwei Arbeitgeber. Es braucht sozial verantwort- finden Sie auch auf unserer Homepage
Jahren ausgesteuert. Fortan gilt sie als liche Arbeitgeber, die offen für Menschen www.kontaktstellearbeit-ownw.ch.
Langzeitstellensuchende und es wird im- mit besonderen Lebensgeschichten sind
mer schwieriger, überhaupt wieder in der und bereit, ihnen eine faire Chance zu ge-
Arbeitswelt Fuss zu fassen. ben. Sie verhindern damit, dass Menschen
Die Kontaktstelle Arbeit OW/NW setzt sich im arbeitsfähigen Alter zu Sozialrentnern Ferien(s)pass 2012 für
seit über zehn Jahren erfolgreich für Men- werden. Auf Wunsch unterstützen wir Ar-
schen wie Frau B. ein. Mit verschiedensten beitgeber und Arbeitnehmer auch über Schulkinder und Jugend-
Massnahmen und manchmal unkonventio- einen Vertragsabschluss hinaus. liche in Obwalden
nellen Ideen unterstützen wir Langzeitstel-
Die Kontaktstelle Arbeit OW/NW steht Per- 16. Juli – 10. August 2012
lensuchende bei ihrer Wiedereingliederung
sonen aus den Kantonen Obwalden und Eine Sommerferien-Aktion für Kids ab
in den Arbeitsmarkt. Dabei lassen wir uns
Nidwalden offen, die seit längerer Zeit auf 6 bis 16 Jahren, mit über 100 Anläs-
von einem ressourcenorientierten Men-
Arbeitssuche sind, am Existenzminimum sen, Ferien(s)passdorf bei der Vierfach-
schenbild leiten und stellen die Fähigkeiten
leben und keinen Anspruch (mehr) auf halle Sarnen, freie Eintritte in einzelne
einer Person in den Mittelpunkt. In ge-
Arbeitslosenentschädigung haben. Die An- Strandbäder und Minigolf Seefeld in
meinsamen Beratungsgesprächen entwi-
meldung erfolgt in der Regel über den zu- Sarnen sowie freie Fahrt mit der Zen-
ckeln wir eine längerfristige Perspektive für
ständigen Sozialdienst. Betroffene können tralbahn und dem Postauto auf dem
ein wirtschaftlich unabhängiges, selbstbe-
sich jedoch auch direkt bei uns melden. Die Obwaldner Streckennetz während der
stimmtes Leben. Neben der Beratung steht
Trägerschaft der Kontaktstelle Arbeit OW/ Ferien(s)pass-Woche.
bei uns die Vermittlung. Sowohl einmalige,
NW ist die Arbeitsstiftung Obwalden.
kurze Arbeitsaufträge (z.B. Garten, Reini- Anschrift:
gung, Umzug), wie auch wiederkehrende, Im Jahr 2011 haben wir insgesamt 164 Ferien(s)pass,Freizeitzentrum Obwalden,
länger dauernde Arbeitseinsätze (z. B. Pro- Personen über einen kürzeren oder länge- Marktstrasse 5, 6060 Sarnen
duktion, handwerkliche Unterstützung, Ser- ren Zeitraum begleitet. Durchschnittlich Dienstag bis Freitag, 13.30 –17.00 Uhr,
vice, Küche) geben der stellensuchenden bleiben die Personen ca. 18 Monate bei Telefon 041 662 08 40
Person die Chance, sich weiter zu entwi- der Kontaktstelle Arbeit OW/NW ange-
Gesucht: Stellvertretung
Ferien- und Wochenend-
einsätze für das Ferien-
lager im Schulhaus
Sie sind zuständig für die An- und Ab-
nahme von Lager inkl. Nachreinigung.
Sie arbeiten im Stundenlohn. Auskunft
gibt Ihnen gerne: Daniel Gasser, Tel.
079 782 07 06.
! " # $
Putzhilfen gesucht
Für die Reinigung der Schulhäuser in
% & '
den 1./2. und 6. Schulsommer-Ferien-
& ' wochen suchen wir Unterstützung!
Interessenten melden sich bitte bei
Daniel Gasser, Tel. 079 782 07 06.
12 Lungern informiert 2/2012Die Kirchgemeinde informiert
18. Mai, 20.00 Uhr, im Pfarreizentrum
Kirchgemeindeversammlung Lungern der römisch-
katholischen Kirchgemeinde Lungern
Die Kirchgemeindeversammlung der rö- 7. Wahl des Präsidenten der Rechnungs- der gesetzlichen Frist bis zur Kirchgemein-
misch-kath. Kirchgemeinde Lungern fin- prüfungskommission für die Amtspe- deversammlung im Pfarrhaus, Gräbliweg 2,
det am Donnerstag, 18. Mai 2012, 20.00 riode 2012–2016 auf und können dort während den Öff-
Uhr, im Pfarreizentrum Lungern statt. 8. Wiederwahl einer Delegierten in den nungszeiten eingesehen oder bezogen
Administrationsrat des Kirchgemeinde- werden (auch Tel. 041 678 11 55).
Traktanden verbandes Obwalden für die Amtspe- Gemäss Art. 18 des Abstimmungsgesetzes
1. Eröffnung der Kirchgemeindeversamm- riode 2012–2016 sind Änderungsanträge zu den traktan-
lung und Wahl der Stimmenzähler 9. Wiederwahl von drei Delegierten in den dierten Geschäften spätestens eine Woche
2 Genehmigung der Rechnung der Kirch- Kirchgemeindeverband Obwalden für vor der Versammlung schriftlich und kurz
gemeinde Lungern für das Jahr 2011 die Amtsperiode 2012–2016 begründet beim Kirchgemeinderat, Gräbli-
3. Gesamterneuerungswahlen des Kirch- 10. Antrag des Kirchgemeinderates und weg 2, 6078 Lungern, einzureichen.
gemeinderates für die Amtsperiode daheriges Kreditbegehren für den Um-
Kirchgemeinderat Lungern
2012–2016 (die bisherigen Kirchge- bau des Pfarrhauses im Betrage von
meinderäte stellen sich zur Wiederwahl) Fr. 140'000.–
4. Wahl des Präsidenten für die Amtsperi- 11. Antrag des Kirchgemeinderates und
ode 2012–2016 daheriges Kreditbegehren zum Erstel-
Öffnungszeiten Pfarrei-
5. Wahl der Vizepräsidentin für die Amts- len einer Doppelgarage mit Zufahrt sekretariat Lungern
periode 2012–2016 beim Haus Kaplanei in Bürglen im Be-
Montag: Ruhetag
6. Wahl der Rechnungsprüfungskommis- trage von Fr. 70'000.–
Dienstag: 14.00–18.00 Uhr
sion für die Amtsperiode 2012–2016 12. Orientierungen und Fragerecht
Mittwoch: 9.00–12.00 Uhr
(Die bisherigen Mitglieder der Rech-
Donnerstag: 14.00–18.00 Uhr
nungsprüfungskommission stellen sich Die Rechnung 2011 und die entsprechen-
Freitag: 9.00–12.00 Uhr
zur Wiederwahl) den Beschlussesanträge liegen während
Lungern informiert 2/2012 13Das Gewerbe informiert
Teilsame Lungern-Dorf
Teilsame Lungern-Dorf: Einungsgemeinde 2012
Nebst den obligatorischen Routinege-
schäften wie Rechnungsablage und
Jahresberichte lag das Hauptgewicht
auf den Traktanden Wahlen und Er-
satzanschaffung eines Baggers. Zu
wählen war ein neuer Teilenrat und
verschiedene Amtsinhaber mussten
für eine weitere Amtsdauer bestätigt
werden. Zudem stand die ehrenvolle
Verabschiedung des Verwalters auf
dem Programm.
Nach dem traditionellen Gebet der fünf
Wunden durch den Säckelmeister eröff-
nete Teilenpräsident Albert Amgarten am
31. März 2012 die ordentliche Einungsge-
meinde mit einem Rückblick auf das ver- Im Übrigen bestätigten die versammelten Unter dem Traktandum Orientierungen lag
gangene Jahr und die Tätigkeit des Teilen- Teiler die sich in der Wiederwahl befin- das Hauptgewicht auf der Verabschiedung
rates. Erwähnenswert ist vor allem der denden Teilenräte Werner Britschgi und von Robert Imfeld nach 32 Jahren Tätigkeit
Abschluss der Sanierung der Brunnen- Beat Gasser und die drei Rechnungsrevi- für die Teilsame Dorf; als Teilenrat, als Ver-
madstrasse mit einem Betonüberzug bis soren Daniel Ming, Josef Vogler und Sylvia walter und nach der Neuorganisation noch
zur Brunnenmadhütte. Das Grossprojekt Imfeld. Auch die je auf ein Jahr zu wäh- als Aktuar/Archivar. Mit ausserordentlichem
erstreckte sich über einen Zeitraum von lenden Kommissionspräsidenten und der Engagement hat Robert Imfeld seine Ar-
zehn Jahren. Teilenpräsident schafften die Wahl diskus- beit getan. Er war das eigentliche Gedächt-
Der Teilenrat hat ein Reglement über die sionslos. Neuer Teilenratsvizepräsident ist nis der Teilsame. Und damit man sich auch
Fahrbewilligung auf den Teilenstrassen aus- Rudy Vogler-Röthlin, Forstpräsident Tony nach seiner Demission zurechtfindet, hat er
gearbeitet. Darin sind die Modalitäten zum Ming-Hardegger. das ganze Archivwesen in Zusammenarbeit
Befahren der mit Fahrverbot belegten Stras- Nachdem die Wurfgemeinde vor zehn mit einer Spezialfirma digitalisiert. All die
sen geregelt. Fahrbewilligungen können im resp. fünf Jahren beschlossen hatte, nicht Jahre konnte sich der Teilenrat auf seinen
Försterbüro beantragt werden. Die Aus- mehr um die Alpen zu werfen und die Verwalter verlassen, er wusste immer, wo
gabe erfolgt jedoch äusserst restriktiv und Älpler zwei Mal fünf Jahre auf den jewei- die Lösung eines Problems zu finden war.
gegen Gebühr. ligen Alpen zu belassen, revidierte der Tei- Mit einer gerahmten Dankesurkunde und
Auf den Alpen werden laufend die Quell- lenrat nun die Alpenverordnung im Hin- einem Gutschein verdankte Teilenpräsident
fassungen saniert: bis jetzt im Schynberg, blick auf die neue Nutzungsperiode von Albert Amgarten die treuen Dienste von
Bielischwand, auf Chrummelbach und im 2014 bis 2023. Die Weiterberatung wird Robert Imfeld.
Frühling 2012 die Quelle auf dem Rain. in der Wurfkommission erfolgen, welcher Neuer Ratschreiber ab dem 1. Januar
Die zuständige Instanz prüfte alle Alpställe nebst dem Teilenrat noch sechs Vertreter 2012 ist Willi Imfeld.
auf die Einhaltung der geltenden Tier- der Landwirtschaft angehören. Gewählt Weiter gab der Teilenpräsident die Aus-
schutznormen. Teilweise sind noch klei- wurden: Niklaus Amgarten jun., Franz arbeitung eines Projektes zur Sanierung des
nere Anpassungen nötig. Ming, Röhrli, Hansueli Ming, Ledi, Josef unbefestigten Strassenteilstücks hinter den
Imfeld, Ey, Peter Ming, Badmatt, Markus Bergen in der Hüttstättstrasse bekannt.
Nach den Jahresberichten von Einiger-
Imfeld, Stocki. Auch sollen wegen der Aufhebung der
und Forstpräsident wurden auch die Be-
Im Jahre 2000 kaufte die Teilsame erst- Bahnübergänge die Waldparzellen ober-
triebsrechnungen der Forst-, Säckelmeis-
mals einen Bagger. Dies, um bei den Ar- halb der Bahnlinie von Lauenen bis Len-
ter- und Gartenverwaltung genehmigt so-
beiten im Forstbetrieb flexibler und nicht zenmatte mit einer Strasse erschlossen
wie die positiv ausfallende Gesamtbilanz
mehr auf fremde Unternehmer angewie- werden.
gutgeheissen.
sen zu sein. Zudem bleibt die Wertschöp- Im Gebiet der Bürgler Allmend wird auch
Die Versammlung wählte Dominik Gasser- fung in Lungern. Diese Maschine ist nun die Einfahrt in die noch zu erstellende Um-
Imfeld als Nachfolger für den demissionie- in die Jahre gekommen und mit den stei- fahrung Kaiserstuhl zu liegen kommen.
renden Willi Imfeld. Dieser war 14 Jahre genden Reparaturkosten drängt sich eine Für die Verbindung mit der Umfahrung
im Teilenrat, davon neun Jahre Forstpräsi- Ersatzanschaffung auf. Nach einer ers- Lungern muss die Bahnlinie in östlicher
dent. Der Teilenpräsident dankte ihm für ten Offerteinholung stehen verschiedene Richtung verlegt werden. Das ganze Werk
seine umfangreiche Tätigkeit wie z.B. die Modelle zur Prüfung. Der Teilenrat bean- kommt auf dem Gebiet der Teilsame zu
Revision des Einung und der Waldverord- tragt der Versammlung einen Kredit von liegen und hat einen Landverlust von un-
nung, die Leitung der Kommission für die Fr. 275'000.– inkl. Mehrwertsteuer. Damit gefähr zwei Hektaren zur Folge.
Neuorganisation der gesamten Teilen- soll die am besten geeignetste Maschine Zum Abschluss der Einungsgemeinde
und Forstverwaltung sowie auch für seine unter Ausschöpfung des möglichen Ver- dankte Albert Amgarten allen, die sich für
Einsitznahme im Vorstand des Waldwirt- handlungsspielraumes gekauft werden. die Teilsame eingesetzt und ihren Teil zum
schaftsverbandes Obwalden und in der Die Versammlung stimmte dem Kreditbe- Gelingen der verschiedenen Amtsgeschäfte
Pro Holz Unterwalden. gehren zu. und Projekte beigetragen haben.
14 Lungern informiert 2/2012Sie können auch lesen
