Emmenmail - Gemeinde Emmen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
November 2021
emmenmail
Von Ess- und «Geruchsneutrale» Vom Broadway Artenvielfalt
anderen Kulturen Gülle und Emmens nach Emmen statt Neophyten
Das ehrwürdige erster Rebberg «Der Ball» erweckt Nachhaltige Bio
Gasthaus Adler hat Einblicke in das die Musicalbühne im diversitätsprojekte
eine neue Pächterin pionierhafte Treiben Le Théâtre zu neuem im «Meierhöfli»
auf dem Schlossgut Leben
Holzhof
2 Inserate
Ihr Elektriker
vor Ort. Roland Schmied Andy Blaser Alex Blum
Reparaturen. Service. Unterhalt.
Schriber Elektro AG Telefon +41 41 260 70 70
Mooshüslistrasse 34 Fax +41 41 260 70 80
6032 Emmen www.schriberelektro.ch
Lay_Ins_SchriberElektro_Emmenmail_175X62.5_3V.indd 4 26.04.18 17:11
Cucina italiana
Öffnungszeiten Pizzeria + Lieferdienst
Montag - Freitag 11 bis 14 + 18 bis 24 Uhr
Samstag 18 bis 24 Uhr GEBÄUDE
Sonntag 17 bis 22 Uhr
SANIERUNG
Pizzeria Grottino
Rüeggisingerstrasse 69
MIT MEHR
6020 Emmenbrücke WERT.
Tel. 041 280 12 21
Eine Spezialität Profitieren Sie jetzt von
von Jägeregli. Förderbeiträgen und unserem
Fachwissen: 041 260 82 82
Pizzeria-Grottino.ch
E-Mail: info@pizzeria-grottino.ch
jaegeregli.ch
EntsorgungPlus
Profitieren auch Sie von
Mehr Werte schaffen. unseren Leistungen. Von
Muldenservice und Ent-
sorgung in Ihrer Nähe über
Recycling oder Lieferung von
Kies und Beton.
Der Umwelt zuliebe.
Lötscher Logistik AG
Spahau 3
CH-6014 Luzern
T +41 41 259 07 77
www.logistik-plus.ch
Inhalt 3
4 #Lieblingsort
Neueröffnung Gasthaus Adler: Die traditionelle
Quartierbeiz ist wieder im Steigflug
5 Thema
Mehr als ein blosser Landwirtschaftsbetrieb:
Zu Besuch auf dem Schlossgut Holzhof
10 Aktuell
Ein Broadway-Hit in Emmen: Wie aus
«The Prom» das Musical «Der Ball» wird
11 Kultur/Vereine
Verein Weihnachtsbeleuchtung Emmen – für
Licht auf Strassen und in Herzen
12 Nachrichten Grusswort des Gemeinderates
Etappe 1 abgeschlossen: Die Sanierung der
Friedhofanlage Gerliswil läuft nach Plan Geschätzte Emmerinnen und Emmer
Keine Umfahrung Emmen Dorf: Zufriedene
Gesichter am Infoanlass zur ZMB In Emmen wurde schon früh Pionierarbeit geleistet. Seit der Zeit
der Hochblüte der von Moos Stahl und der Viscosuisse werden
Wer hat, bringt – wer benötigt, holt: Das Projekt beispielsweise hochspezialisierte Produkte in der Gemeinde
«6020 Hilft» legt los
produziert und in die Welt hinaus exportiert. Es wurden seitens
Neue Gemeindeeinblicke: Das Geoportal der ansässigen industriellen Betriebe ganze Quartiere aus dem
Emmen lockt mit spannenden Entdeckungen Boden gezaubert und ein soziales Zuhause für Einheimische und
Migranten geschaffen. In jüngster Zeit wurden diese historischen
14 Einwohnerrat Zeitzeugen pionierhaft mit der Bezeichnung von Strassen und
Grusswort von Einwohnerratspräsidentin Plätzen in der Viscosistadt in Szene gesetzt.
Maria-Rosa Saturnino Auch die aktuellen Entwicklungen rund um den Seetalplatz sind
Budget 2022: Emmens Finanzlage bleibt Zeugen einer pionierhaften Verkehrsdrehscheibe, welche in Zu-
angespannt kunft mit Hochbauten für rund 4000 Arbeitsplätze und zahlrei-
che Wohnungen ergänzt werden. Am Seetalplatz werden nicht
16 Amtliche Mitteilungen mehr nur Verkehrswege und Flüsse aufeinandertreffen, sondern
bald auch Menschen, die zusammen in einem modernen und
18 Veranstaltungskalender lebhaften Zentrum leben und arbeiten.
Mit Mut und Pioniergeist kann Neues geschaffen werden. Die
21 Emmen Schule Gemeinde Emmen ist bereit für Neues und möchte an vergan-
Lehrkräfte ausbilden: Wo sich Hoch- und gene pionierhafte Erfolge anknüpfen. Mit der neuen Vision und
Volksschule die Hand reichen Mission schreiten wir erfrischend frech und echt inspirierend
«Mädchen*Aktiv» mit zusätzlichem voran. Selbstbewusst gehen wir gemeinsam den Pfad in eine
Themenschwerpunkt Sexualpädagogik eigenständige Zukunft und gestalten unsere lebendigen Lieb-
lingsorte – Lieblingsorte, wo alle Emmerinnen und Emmer sich
«Challenge accepted»: Neue Herausforde und ihre Ideen verwirklichen können.
rungen im «Gersag 2» Nehmen Sie sich Zeit, in dieser Ausgabe Pionierhaftes zu entde-
Keine Neophyten, dafür Artenvielfalt: cken und Emmer Lieblingsorte gastronomischer, kultureller oder
Biodiversitätsprojekte im «Meierhöfli» musikalischer Art kennenzulernen. Viel Vergnügen mit dieser
Ausgabe und vor allem viel erfrischend Freches sowie echt Inspi-
28 Betagtenzentren Emmen rierendes in Emmen.
Die «Alp» erhält eine eigene Wohngruppe
für Menschen mit Demenz Ramona Gut-Rogger
Gemeindepräsidentin
32 Kopf des Monats
Josef «Seppi» Marti, Emmens erster und
bisher einziger Pumppark Ranger
Impressum
Herausgeber Gemeindeverwaltung Emmen, 6020 Emmenbrücke
Internet www.emmen.ch
Redaktionsverantwortlicher Philipp Bucher (pbu)
Redaktionsmitglieder Sina Staubli (sst), Jeannine Cirinesi (jci),
Larissa Brochella (lbr) Titelbild
Inserate www.emmenmail.ch, inserate@emmenmail.ch «Was mich fasziniert ist, Bestehendes zu bewahren und mit neuem Leben zu
Druck beagdruck, Luzern erfüllen.» Gabriela Niederberger ist die neue Pächterin des Gasthauses Adler.
Emmenmail erscheint 8 x jährlich Mit der Neueröffnung des Traditionslokals möchte sie einen Treffpunkt für alle
Emmenmail digital emmenmail.emmen.ch Emmerinnen und Emmer schaffen. (Bild: lbr)
4 #Lieblingsort
«Überall, wo ich hingehe, ziehen mich diese Quartierbeizen an. Orte mit kleinen Bühnen, die mehr bieten als nur gutes Essen.» – Gabriela Niederberger, Pächterin
des Gasthofs Adler. (Bilder: lbr)
Ein Blick zurück und ein Schritt
in die Zukunft
Seit mehr als 30 Jahren hegt Gabriela Niederberger den Wunsch nach Wolf-Bühlmann, Buholzers Grossmutter,
einem eigenen Restaurant. Doch immer wieder kam etwas dazwischen: und anschliessend in jene seiner Eltern,
Roman und Lydia Buholzer-Wolf, die das
das Studium, die Familie und dann eine Anstellung bei der Hochschule
Traditionslokal vom Anfang der 1940er-
Luzern. Verschwunden ist der Traum vom eigenen Kulturraum mit Gas- Jahre bis 1980 erfolgreich führten. «Ich
tronomiebetrieb dennoch nie. Gemeinsam mit dem «Adler» stürzt sich bin als fünftes Kind in diese Familie hin-
Niederberger nun in das neue Abenteuer. ein geboren», erzählt Besitzer Buholzer.
«Meine Aufgabe ist es nun, das Haus in
Die metallene Ablagefläche der Bar re- hähnen an der Bar die Logos verschiedener die Zukunft zu überführen.»
flektiert die Sonnenstrahlen, die durch die Bierhersteller einsatzbereit leuchten.
hohen Fenster in den sonst eher dunklen Kultur mit Biss
Raum dringen. Es ist ein schöner Herbst- Das «Beizenleben» Halbmond GmbH heisst die Firma, die
tag und die beissende Kälte des nahenden «Es war ein herrliches Gefühl, als wir die Gabriela Niederberger eigens zum Zweck
Winters lässt sich im Inneren des Gasthau- ersten Gäste bedienen durften», erzählt der Neueröffnung des Restaurants gegrün-
ses Adler nur erahnen. Gelbe Sonnenblu- Gabriela Niederberger rückblickend auf die det hat. Eine Reminiszenz an das gemein-
men, pinke Orchideen und weisse Lilien Neueröffnung des «Adlers» am 7. Oktober same Pläneschmieden mit ihrem Mann, in
zieren die Tische und bringen Leben in das 2021. Die ersten Tage hielten für Nieder- einer Bar in New Orleans, vor mehr als 20
leere Restaurant, während an den Zapf- berger und ihr Team eine ganze Achter- Jahren. «Ich reise gerne. Und überall, wo
bahn von Gefühlen bereit: grosse Freuden, ich hingehe, ziehen mich diese Quartierbei-
aber auch viel Frust. «Ein richtiges ‹Beizen- zen an. Orte mit kleinen Bühnen, die mehr
leben› eben», meint Niederberger sec. Sie bieten als nur gutes Essen.»
ist nicht die Erste, die sich als Pächterin am Den Plan, selbst einmal einen solchen Ort
«Adler» versucht. Einige ihrer Vorgängerin- zu erschaffen, habe sie schon seit ihrem
nen und Vorgänger mussten jedoch früh- 20. Lebensjahr. Immer wieder passte sie
zeitig kapitulieren. das Konzept an: abhängig davon, wo sie
Das war nicht immer so, erklärt Max Buhol- sich gerade aufhielt. Doch nicht in Berlin
zer, dessen Familiengeschichte untrennbar oder New Orleans würde sie den Plan end-
mit der des Gasthauses verknüpft ist. 1911 lich in die Tat umsetzen, sondern in einer
Gabriela Niederberger und ihr Team legen grossen vom Bäcker Heini erbaut, fiel der «Adler» Agglomerationsgemeinde der Stadt Lu-
Wert auf Qualität– auch beim Kaffee. bald schon in die Hände von Philomena zern, in Emmenbrücke.
#Lieblingsort 5
Denn Niederberger fand man während des einer gemeinsamen Bekannten zustande. – diesen Saal zu be-
Lockdowns nicht wie so manch andere auf Ein wahrer Glücksfall für Niederberger, spielen.» Trotz aller
Wandertouren in alpinen Gefilden, son- denn Stalder sei von Anfang an von ihrer Widrigkeiten lässt
dern beim Spazieren durch Emmenbrücke Vision begeistert gewesen. «Das hat so- sich die Gastrono-
und Kriens. «Ich finde Orte, die in einer fort ‹gematcht› zwischen uns. Wir sind ein min deshalb nicht
Transformation stecken, wo sich stetig gutes Team.» beirren: «Ich sehe
etwas verändert, unglaublich interessant.» ein riesiges Potenzial hier.» Ihr
Als ihr die Zeitungsannonce vom «Adler» «Adler im Exil» Ziel sei es, die Menschen in Emmenbrücke
in die Hände fiel, wurde aus einem lang- «Es ist keine rosige Zeit, um einen Gastro- für ihr Projekt zu begeistern, sodass sie
jährigen Traum plötzlich Realität. betrieb zu eröffnen», weiss Niederberger. sich auch nach der Renovation noch einen
Neben akutem Personalmangel und einer solchen Ort wünschen, wie er im «Adler»
Gemeinsam nachhaltig anhaltenden Pandemie liegt ihr indes noch entstehen soll.
Nebst einer Auswahl an Bier, Spirituosen etwas Weiteres auf dem Magen. Im Rah-
und Softgetränken findet sich an der Bar men der Arealentwicklung Sonne soll der Dasselbe, aber besser
des Gasthauses Adler eine grosse Kaffee- «Adler» in den kommenden Jahren einer Äusserlich habe sich der «Adler» in den
maschine. «Guter Kaffee ist uns wichtig», Komplettrenovation unterzogen werden, letzten 110 Jahren kaum verändert, er-
betont Niederberger. Doch nicht nur beim welcher womöglich der Saal im hinteren Be- zählt Max Buholzer. Auch mit der neuen
Kaffee lege die Gastgeberin Wert auf Qua- reich des Gebäudes zum Opfer fallen wird. Pächterin bleibt der «Adler» seinen ästhe-
lität. Die Küche bietet eine kleine Auswahl Auch deshalb entschied Pächterin Nieder- tischen Wurzeln treu. «Ich habe kein In-
an regionalen und saisonalen Speisen. berger, sich mit einem frischen Anstrich teresse daran, etwas Neues zu machen»,
betont Pächterin Niederberger. «Was mich
vielmehr fasziniert, ist, Bestehendes zu
bewahren und mit neuem Leben zu erfül-
len.»
Ob ihr Konzept genügend Menschen an-
zulocken vermag, wird sich bald zeigen.
Die Rückmeldungen der ersten Gäste
stimmen die «Adler»-Pächterin zuversicht-
lich. «Alle waren begeistert vom Essen»,
erzählt Gabriela Niederberger mit Blick auf
das Eröffnungswochenende erfreut. Und
auch Max Buholzer zeigt sich von Nieder-
bergers Vision überzeugt: «Wichtig scheint
mir, den Weg zur Emmer Bevölkerung zu
finden und dem Haus neue Impulse zu ver-
mitteln. Impulse, welche die Bedürfnisse
der Gäste abdecken und gleichzeitig eine
Marktlücke füllen.» Gabriela Niederberger
ist auf gutem Weg dazu.
Bereit für ein richtiges «Beizenleben»: «Adler»-Pächterin Gabriela Niederberger vor dem Traditionshaus. Autorin: Larissa Brochella
Nachhaltigkeit wird dabei grossgeschrie- und ansprechender Einrichtung zu be-
ben: «Nachhaltigkeit ist ein Muss. Alles gnügen. Die Wände des Saals kommen
andere wäre für mich nicht vertretbar», so in einem matten Türkisblau daher. Ein
Niederberger. Das Konzept für die Menü- geschmackvolles Durcheinander an Stüh-
karte sei dabei zu einem grossen Teil dem len, vielfältige Bepflanzung und farbige
Handwerk des erfahrenen Kochs und Gast- Teppiche verleihen ihm ein einladendes
ronomen Leonardo Aquilino zu verdanken. Ambiente. Gabriela Niederberger möchte
Vorläufig können die Speisen von Don- mit der Neueröffnung des «Adlers» einen
nerstag bis Samstag verkostet werden. Treffpunkt schaffen für alle Emmerinnen
Grund für das reduzierte Angebot ist der und Emmer, unabhängig von Alter, Her-
Personalmangel. Eigentlich wollte Gabriela kunft und politischer Gesinnung, und
Niederberger bereits einige Monate vor der ihnen einen Ort bieten, wo sie sich auf Au-
Eröffnung des Gasthauses ihr komplettes genhöhe begegnen können.
Team zusammengestellt haben. Trotz zahl- Und nicht nur das: Der Saal ist mit einer
reicher Jobausschreibungen habe sich die Bühne ausgestattet, die eine Plattform für
Suche nach geeignetem Personal jedoch Kunst und Kultur, Wissenschaft und Politik
als grosse Herausforderung entpuppt. bieten soll. «Den Auftakt machte der Sän-
«Wir sind auf einem guten Weg. Das Team ger El Ritschi», erzählt Niederberger. «Das
braucht jetzt nur noch etwas Zeit, um sich Bedürfnis für einen solchen Raum, wo
einzuspielen», zeigt sich die Gastronomin Quartierbeiz und Kulturlokal aufeinander-
dennoch zuversichtlich. Die Zusammenar- treffen, ist durchaus vorhanden», führt sie
beit mit Sara Stalder, die in der Luzerner aus. Denn die Anfragen für Privatanlässe Treffpunkt «Adler»: Unabhängig von Alter, Herkunft
Gastroszene kein unbekanntes Gesicht ist, und öffentliche Auftritte häuften sich. und politischer Gesinnung sollen Emmerinnen und
kam durch eine zufällige Begegnung mit «Darauf freue ich mich am allermeisten Emmer sich hier auf Augenhöhe begegnen können.
6 Thema
Landwirt Alois «Ali» Niederberger inmitten seiner Reben. (Bilder: jci)
Erfolg dank unermüdlichem Erfindergeist
Landwirt, passionierter Sänger ein rostfreies Landschaftsbild. Aber auch für Feierlichkeiten. Schon etliche Hoch-
und Musikant, Eventmanager sonst ist Ali Niederberger ein Perfektionist. zeitsgesellschaften, Firmenbelegschaften
Seinem Kredo «Wenn, dann aber richtig» und Geburtstagsgäste genossen die traum-
und neu auch Weinproduzent:
treubleibend holte er sich Unterstützung hafte Kulisse des Schlossgartens.
Alois «Ali» Niederberger ist ein vom Profi. Nicole Theiler, Winzerin und
Emmer Unternehmer mit Leib und Sommelière, coacht, berät und unterstützt
Seele. Sein hochautomatisierter die Neo-Weinbauern bei ihrem Vorhaben.
Schweinestall erregte jüngst die
Erste Weinlese fällt ins Wasser
Aufmerksamkeit der Medien. Mit Durch die veränderte Wetterlage liegt der
seinem neusten Projekt betritt er Holzhof seit einigen Jahren nicht mehr im
unbekannte Wege und bereichert Nebel, wodurch das Projekt überhaupt erst
dabei die Gemeinde Emmen. umsetzbar wurde. Für den erfolgreichen
Anbau von Weintrauben sind Sonnenein-
strahlungen essenziell.
Zehn Jahre arbeitete Alois Niederberger, Bis zu den ersten paar hundert Flaschen
von Freunden und Bekannten Ali genannt, müssen sich die Hobbywinzer allerdings
nebst der Landwirtschaft im Weinhandel noch etwas gedulden. Im laufenden Jahr
bei der Salgescher Weinkellerei. Vor vier wäre die erste Weinlese angedacht gewe-
Jahren startete er sein jüngstes Projekt und sen. Hagel, Dauerregen und Mehltaubefall
geht damit seinem Wunsch von eigenem durchkreuzten diese Pläne jedoch. Lang-
Wein nach. Gemeinsam mit seinen Musik- weilig wird es dem passionierten Landwirt
kumpanen und einem Nachbarn beschloss auf seinem Betrieb trotzdem nicht.
er, in die Weinproduktion einzusteigen. Herrschaftlich und stolz steht das Schloss-
«Als Hobby, aber auf dem absolut best- gut Holzhof im nordwestlichen Zipfel der
möglichen Niveau», verdeutlicht Nieder- Gemeinde Emmen. Der seit 1961 unter
berger seine Absichten. Denkmalschutz stehende landwirtschaftli-
che Betrieb wird seit über 100 Jahren von
Erster Rebberg der Gemeinde Emmen der Familie Niederberger bewirtschaftet.
Akribisch genau ausgemessen sind die Ab- Der Holzhof ist kein klassischer Bauern-
stände der 1300 Rebstöcke und die Stahl- hofbetrieb. Das Gut inmitten einer maleri-
drähte mit Alu-Ummantelung sorgen für schen Landschaft dient auch als Schauplatz Südwesthang des Schlosses Holzhof mit dem neu angelegten Reb
Thema
XXX 7
Umso verwunderlicher ist der Standort auf 5,5 reduzierte pH-Wert der Gülle wan-
der in kurzer Entfernung neu gebauten delt Ammoniak in gebundenes Ammonium
Schweinescheune von Ali Niederberger. um, das nicht ausgast.
Denn die Hitliste der störenden Stallgerü- Einzigartig sei der Prozess vor allem wegen
che wird vom Schweinestall angeführt. Fast seines umfänglichen Wirkungsfeldes. Für
400 Tiere hausen im Neubau von Nieder- die Reduktion der Geruchsemissionen
berger. Einen störenden Geruch versucht könne die Gülle grundsätzlich jeweils vor
man jedoch vergebens zu erschnüffeln. der Austragung angereichert werden. In Ali
«Das würde sich gar nicht gut machen», Niederbergers Stall wird dem Dung bereits
meint Ali Niederberger lachend und prä- im Stall Schwefelsäure beigemischt. Die
zisiert: «Stellen Sie sich die Hochzeitsgäste Ausscheidungen fallen dazu direkt in das
vor beim Apéro, begleitet vom typischen saure Gemisch. «Dadurch entweicht nur
Ammoniakgeruch der Gülle.» noch wenig Ammoniak über die Lüftung
aus dem Stall. So haben wir über alle Stu-
National einzigartig fen gesehen im Stall, in der Lagerung und Alois Niederberger beim zehn Tonnen fassenden
Die Tierbehausung ist alles andere als kon- in der Ausbringung kaum flüchtiges Am- Tank, gefüllt mit Schwefelsäure. Daneben sichtbar
ventionell. Man würde diese wohl eher als moniak», erklärt Ali Niederberger. Auch die vollautomatische Dosierungsanlage.
Hightech-Stall bezeichnen. Der Vorraum der Kuhstall bzw. die Güllensammlung der
gleicht einer Schaltzentrale. Hier werden Kühe wurde in den Prozess integriert. verbunden sei aber auch eine erhöhte
Schwefelmenge, die mit der Ausbringung
Wissenschaftliche Begleitung von Gülle aufs Feld getragen wird. Welche
«Als Hobby, aber auf dem Erst die strengen Vorgaben des Auswirkungen dies auf die Bodenchemie,
absolut bestmöglichen Niveau.» Kantons haben der Idee den
nötigen Anstoss gegeben. Für
die Bodenorganismen oder die botanische
Zusammensetzung von Naturwiesen hat, ist
Landwirt Alois Niederberger
einen profitablen Hof wollte für die Wissenschaft von grossem Interesse.
Niederberger seine Schweine- Darum wird die in der Schweiz erstmalig
die automatisierten Vorgänge gesteuert haltung vergrössern. Als Auflage bei land- eingesetzte Güllenansäuerungsanlage von
und überprüft und diverse Messwerte wirtschaftlichen Bauvorhaben gilt jedoch, der Beratungsstelle Agridea und der Hoch-
aufgezeichnet. Vollautomatisiert und mit eine 20 Prozent tiefere Emission sicher- schule für Agrar-, Forst- und Lebensmittel-
einem in der Schweiz einzigartigen System zustellen. Die Firma Arnold & Partner AG wissenschaften begleitet.
zur Reduktion von Ammoniakemissionen empfahl Ali Niederberger das neuartige
ist auch die Güllenlagerung: Im 460 Kubik- Verfahren. Gemeinsam mit dem Stallbau- Internationales Interesse
meter grossen Güllenraum wird die Gülle einrichter entwickelten sie die Idee der Mehr als drei Jahre dauerte es, bis Ali
mit Schwefelsäure angesäuert. pH-Sonden Güllenansäuerungsanlage auf dem Holz- Niederberger seinen Stall bauen konnte.
ermitteln dazu den genauen Wert und die hof. Studien und Gutachten gingen dem Bau
Dosierungsanlage mischt automatisch die Entweicht weniger Methan und Ammoniak, voran. Im Nachhinein habe sich das Ganze
benötigte Menge Schwefelsäure bei. Der kommt dies auch der Natur zugute. Damit aber gelohnt. «Das Tierwohl und auch
die Natur haben oberste Priorität», führt
Niederberger aus. Das Projekt interessiere
zudem auf internationaler Ebene. Besucher
aus dem nahen Ausland und auch viele
Schweizer suchen den Holzhof in Emmen
auf, um die Anlage zu begutachten. In Zu-
kunft soll es dort noch mehr zu bewundern
geben. Mit der Sanierung des Herrenhau-
ses steht bereits das nächste Projekt des
umtriebigen Emmer Landwirts in den Start-
löchern.
Autorin: Jeannine Cirinesi
Schloss Holzhof
1846 bewohnte ein Mann den Hof, der zwar
den Bauern in der Landwirtschaft nichts vor-
machen konnte, ihnen aber – sie vertretend
– eine gelebte politische Karriere bis knapp
zu den höchsten schweizerischen Spitzen vor
Augen führte: Anton Philipp von Segesser.
Mehr zur Geschichte des Holzhofes auf:
www.schlossholzhof.ch/geschichte.
bberg.
8 Inserate
«Wirsind
«Wir sindstark
stark in
in
«Wir sind starknach
Schuheinlagen in
«Wir sind stark
Schuheinlagen in
nach
«Wir sind
Schuheinlagen
Mass, stark
Kompres- in
nach
Schuheinlagen
Mass, Kompres- nach
Schuheinlagen
Mass, Kompres- nach
sionsstrümpfen und
Mass, Kompres-
sionsstrümpfen und
Mass, Kompres-
sionsstrümpfen
Bandagen» und
sionsstrümpfen
Bandagen» und
sionsstrümpfen
Bandagen»
Beat Affolter und
Bandagen»
Beat Affolter
Bandagen»
Beat Affolter
Beat Affolter
Beat Affolter
Affolter Orthopädie GmbH
Affolter Orthopädie
Gerliswilstrasse 55 GmbH
Affolter Orthopädie GmbH
Gerliswilstrasse
6020 Emmenbrücke55
Affolter Orthopädie GmbH
Gerliswilstrasse
Affolter 55
6020 261Orthopädie
T 041 Emmenbrücke
08 08 55
Gerliswilstrasse GmbH
6020 Emmenbrücke
Gerliswilstrasse 55
T 041
6020 261 08 08
info@affolter-orthopaedie.ch
Emmenbrücke
T 041 Emmenbrücke
6020 261 08 08
Tinfo@affolter-orthopaedie.ch
www.affolter-orthopaedie.ch
041 261 08 08
Tinfo@affolter-orthopaedie.ch
041 261 08 08
www.affolter-orthopaedie.ch
info@affolter-orthopaedie.ch
www.affolter-orthopaedie.ch
info@affolter-orthopaedie.ch
www.affolter-orthopaedie.ch
Öffnungszeiten www.affolter-orthopaedie.ch
Montag bis Freitag von 13.15–17.30 Uhr
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
Weiterebis
Termine
Montag Freitagauf
Öffnungszeiten vonAnfrage
13.15–17.30 Uhr
Montag bis Freitag von 13.15–17.30 Uhr
Öffnungszeiten
Weitere Termine auf Anfrage
Montag bis Freitag von 13.15–17.30 Uhr
Weitere Termine
Montag auf Anfrage
Weitere bis Freitag
Termine von
auf 13.15–17.30 Uhr
Anfrage
Weitere Termine auf Anfrage
PERFEKTE SYMMETRIE
Von Schweizer Lesern gewählt
DIE NEUEN ALFA ROMEO STELVIO UND GIULIA VELOCE Ti. PURE SPORTLICHKEIT. PURE ELEGANZ. VEREINT.
Informieren Sie sich bei Ihrem Alfa Romeo Händler.
ALFA ROMEO STELVIO 6C VILLA D’ESTE
Jetzt Probefahrt im Hammer Auto Center vereinbaren.
Hammer Auto Center AG
Rüeggisingerstrasse 61, 6021 Emmenbrücke, 041 288 88 88, www.hammerautocenter.ch
Inserate 9
Ihr Elektriker in Emmen:
A. Schmidiger AG
Elektrische Anlagen
und Elektrobiologie
Qualität macht uns kompetent!
www.schmidiger-elektro.ch
Gerliswilstrasse 51, 6020 Emmenbrücke
www.dashoerstudio.ch
Telefon 041 260 59 60
Infos und Video...
So klein kann Grossartiges sein.
Mitarbeiter Interview
Angela Bauer, Co - Teamleitung
Hauswirtschaft
Seit wann arbeitest du bei der Spitex Emmen?
Im Sommer 2017 startete ich mit einem 30% Pensum als
hauswirtschaftliche Mitarbeiterin bei der Spitex Emmen. Seit dem
Dezember 2020 bin ich als Co-Teamleiterin im Bereich
Hauswirtschaft in einem 60% Pensum tätig und bin für ein Team
von 14 Mitarbeitenden verantwortlich.
Was gefällt dir am besten, bei der Arbeit in der Spitex
Emmen?
Besonders gefällt mir die gegenseitige Wertschätzung, das
Vertrauen und die Toleranz im Team. Die interaktive
Zusammenarbeit mit den verschiedenen Bereichen in unserer
Organisation bereitet mir grosse Freude. Ich schätze den Kontakt
zu unseren Klienten und erfreue mich über die
abwechslungsreiche Tätigkeit.
Was ich noch sagen wollte:
Menschen die in ihrem Alltag oder nach einem Spitalaufenthalt auf Hilfe und Unterstützung
angewiesen sind, bekommen durch die Spitex Emmen professionelle Unterstützung und
gleichzeitig viel Lebensqualität da Sie in ihrer vertrauten Umgebung bleiben dürfen. Es bereitet mir
grosse Freude, hier einen aktiven Beitrag leisten zu dürfen.
10 Aktuell
den Songs auch im Schweizerdeutschen
reimen. Ebenso muss der Witz immer noch
beim Publikum ankommen und die Melo-
dieaussage darf nicht kaputtgehen.»
Einige Lieder wurden deshalb einer kom-
pletten Neuordnung unterzogen: Strophe
um Strophe wurde untersucht, zum Teil
verschoben sich ganze Aussagen an andere
Passagen. Dafür braucht es viel «Learning
by Doing.» Dem sprachlichen Umordnen
könne Irène Straub einiges abgewinnen.
Es sei ein bisschen wie ein «Leiterlispiel»,
bis schlussendlich alles passt. «Die Texte
sind wirklich gut, gut im Sinne von: Es hat
viel Witz drin, aber ebenso viele Weishei-
ten und Tiefgang», meint Straub mit Blick
auf die fertigen Songtexte und Dialoge, die
ihr mitunter beim Zähneputzen eingefallen
seien.
«Stoh uf ond tanz!»
«Viele Stunden habe ich leise vor mich hin gesungen, um an einem Satz den Liedrhythmus zu üben – bis Auf die textliche Arbeit folgte das Casting
mich meine Arbeitskollegin im Büro nebenan fragte, ob ich das nicht an einem anderen Ort machen könne.» der Darstellerinnen und Darsteller. Coro-
Irène Straub, Sängerin und künstlerische Leitung Le Théâtre. (Bilder: sst) nabedingt fand die erste Auditionsrunde
Die hohe Kunst des
«Verschweizerdeutschens»
Mit «Der Ball» kehrt nach einer langen coronabedingten Zwangspause
Musicalfeeling auf die Bühne des Le Théâtre zurück. Hinter dieser euro-
päischen Erstaufführung steckt eine Menge Arbeit. Besonders für Irène
«Das kleine Chor-Ensemble bringt einen ganz ande
Straub – sie hat das Musical vom amerikanischen Broadway-Hit «The ren Charme und ist ein wichtiger Teil unserer Musi
Prom» auf den Schauplatz «Luzerner Hinterland» umgeschrieben. cal-Familie», schätzt Irène Straub die Unterstützung
von Sängerinnen und Sängern aus unserer Region.
An ihre Gedanken bei der ersten Begeg- seinem neuen Angebot: «Der Ball», die
nung mit dem Musical «The Prom» kann deutsche Version des Broadway-Hits «The digital statt. Durch die kleinere Anzahl der
sich Irène Straub gut erinnern: «Oh wow, Prom». Ganz zur Freude von Irène Straub eingeladenen Kandidatinnen und Kandida-
diese Musik.» Musicaldarstellerin Straub hat das Le-Théâtre-Team kurze Zeit später ten durfte sich die zweite Runde physisch
habe sich vom ersten Ton an in das Stück die Rechte für dieses Stück nach Emmen treffen. Der finale Cast, der sich je hälftig
verliebt – und das vor zwei Jahren beim ins Trockene gebracht. aus Darstellenden aus der Schweiz und
Autofahren. Wie es der Zufall wollte, dem Ausland zusammensetzt, ist seit Ende
wurde das Le Théâtre kurz darauf durch Typisch schweizerisch Oktober 2021 intensiv am Proben, wäh-
den Newsletter eines Musicalverlags in Von Anfang an sei klar gewesen, dass das renddem andernorts für das richtige Licht,
Berlin hellhörig. Dieser berichtete von Le Théâtre die Handlungen nicht am Origi eine funktionierende Technik, das Bühnen-
nalschauplatz lassen kann. «Wir müssen bild, die Band und anderes gesorgt wird.
das Musical in die Schweiz holen», re- Irène Straub zeigt sich derweil ganz von
«Der Ball» im Le Théâtre: Jetzt Wissen agierte Irène Straub begeistert. Mit Ame- Vorfreude erfüllt: «Endlich wieder in Be-
rika assoziierte Aspekte wie Homecoming, wegung kommen, endlich wieder mit an-
testen und Tickets gewinnen
Cheerleading und Greyhound Bus sagten deren zusammenarbeiten. Ich freue mich
Erleben Sie die europäische Premiere von «The Prom». Goodbye. Grüezi Pfadi, Kirchenchor und unglaublich auf das Stück und darauf, end-
Das Musical «Der Ball» ist vom 11. Dezember 2021 bis Postauto. Auch die Namen der Protagonis- lich wieder auf der Musicalbühne stehen
16. Januar 2022 im Le Théâtre in Emmen zu sehen. ten haben sich gewandelt – so ist Alyssa zu dürfen.» Dies umso mehr, als «Der Ball»
Wir verlosen dreimal zwei Tickets für eine Vorstellung nach Roth die schweizerische Version von Alyssa direkt ins Herz ziele. «Noch nie zuvor war
Wahl und Verfügbarkeit. Machen Sie bei unserem Online- Greene. Und Alyssa Roth wird im Luzerner bei der Audition das gesamte Kreativteam
Quiz und der Verlosung mit: https://bit.ly/3bBiVwc. Hinterland kaum eine Cheesecake Factory zu Tränen gerührt», betont Straub – und
Teilnahmeschluss ist am 30. November 2021. finden, eher das Restaurant Schöfli. zeigt sich guten Mutes, dass diese Vibes
Der «Umzug» von den USA in die Schweiz ab dem 11. Dezember 2021 auch das Pu-
Weitere Informationen, Termine und Tickets auf: ist mit sprachlichen Übersetzungen indes blikum zum Feiern und zu «Stoh uf ond
le-theatre.ch/der-ball nicht getan. Irène Straub erklärt: «Neu de- tanz!» anregen werden.
finierte Namen und Wörter müssen sich in Autorin: Sina StaubliKultur / Vereine 11
legte LED-Lichtstreifen wurde ein zuverläs-
siges System gefunden.
Die ersten Versuchssterne auf dem Haus
von Beat Manetsch hatten den Produkte-
test bestanden. So folgte während meh-
rerer Jahre die Umstellung auf die neuen
LED-Lichtstreifen. Vor zwei Jahren war
diese komplett vollbracht, die letzten zehn
neuen Sterne wurden im vergangenen
Jahr angeschafft – und heuer wartet somit
eine zuverlässige und einheitliche Beleuch-
tung auf die Adventszeit. Von 140 Sternen
mussten nur zwei «in die Reparatur». Ma-
netsch reparierte die Sterne kurzerhand in
Eigenregie und gab den «Schtärneflickern»
– einer Gruppe von freiwilligen Pensionier-
ten – dieses Jahr frei. Ihren Einsatz in den
«Ich bin halbwegs ein Elektriker geworden, obwohl ich eigentlich Anwalt bin.» Beat Manetsch, Präsident vergangenen Jahren lobt er: «Eine wun-
Verein Weihnachtsbeleuchtung Emmen. (Bilder: sst) derbare Truppe – eine einzige Person ist
Elektriker und alle anderen sind ehemalige
Bürolisten, Verkäufer und Lehrer.»
Vereinsengagement für Licht Fleissige Montage-Hände aus der
während dunkler Jahreszeit
Bevölkerung
Bei der Montage Ende November packen
auch in diesem Jahr Freiwillige mit an. Mit
Gelenksteigern werden die Weihnachts-
Was viele Emmerinnen und Emmer Und die Weihnachtsbeleuchtung bedeutet sterne montiert. Aber nur dort, wo es
vielleicht nicht wissen: Für die Beat Manetsch deshalb viel, weil sie den keine Drähte der vbl gibt – ansonsten zählt
Winter heller und «heimelig» macht – kurz der Verein auf professionelle Unterstüt-
weihnachtliche Beleuchtung in der
gesagt: Emmen erstrahlen lässt. Sie trans- zung der CKW. Beat Manetsch schätzt und
Gemeinde setzt sich ein Verein ein portiere Licht und Wärme, die Gefühle von würdigt die freiwillige Mithilfe: «Natürlich
– der Verein Weihnachtsbeleuch- Weihnachten. Dieses Weihnachtsfeeling ist es auch ein geselliges Beisammensein
tung Emmen. Dieser plant ehren- wird auch Ende 2021 an den Hauptver- und die Vorstandsmitglieder sorgen für
amtlich die Montage der rund 140 kehrsachsen – Gerliswilstrasse, Seetalstra- die kulinarische Verköstigung der rund ein
sse, Rothenburgstrasse, Neuenkirchstrasse Dutzend Emmerinnen und Emmer.»
Sternobjekte an den Emmer Haupt- – und mehreren Emmer Plätzen für Klein Die Unterhalts- sowie Montagekosten fi-
verkehrsachsen. Nicht immer war und Gross erlebbar sein. nanziert der Verein Weihnachtsbeleuch-
dies so einfach möglich – umso tung vor allem über die Mitgliederbeiträge
schöner, dass Emmen diese Weih- Krux mit dem System der rund 180 Mitglieder. Für spezielle An-
nachtszeit so hell und einheitlich Dieses Jahr wird die gesamte Beleuchtung schaffungen bezieht der Verein zum Teil
einheitlich und viel heller leuchten, denn in Sponsoren mit ein. In den kommenden
erstrahlen wird wie noch nie. den vergangenen Jahren hat der Verein viel Jahren wird eine neue beleuchtete Tanne
Zeit und Geld in die Konstruktion inves- geprüft. Und langfristig steht der Ausbau
«Für mich ist es in der Zwischenzeit eine tiert. Das ursprünglich eingesetzte System auf Quartierstrassen an, sodass auch dort
Herzensangelegenheit geworden», be- aus Glühdrähten war anfällig auf Repara- das nächtliche «Nachhausegehen» zu
gründet Präsident Beat Manetsch sein turen. Deshalb folgte vor rund zehn Jah- einem hellen und wohltuenden Erlebnis
Engagement für den Verein Weihnachts- ren die Umstellung auf LED-Systeme. Auch werden könnte.
beleuchtung Emmen. Bei grossen Flickakti- diese leuchteten anfangs nicht zuverlässig, Autorin: Sina Staubli
onen hat der Emmer auch schon fast zwei waren anfällig auf Feuchtigkeitseinschüsse
Wochen nur für den Verein gearbeitet. Ma- und bereits beim Aufziehen gingen ganze
netsch ergänzt: «Das mache ich nur, weil Segmente oder Lichterketten kaputt. Erst
es mir von Herzen etwas bedeutet.» mit der Umstellung auf in Silikon einge-
Einweihungs-Apéro Bringen auch Sie Emmen
Weihnachtsbeleuchtung zum Leuchten
Der Verein Weihnachtsbeleuchtung lädt Sie möchten dazu beitragen, dass Emmen in
zum Apéro ein: der Adventszeit weiterhin hell erstrahlt?
Am Samstag, 27. November 2021, Der Verein Weihnachtsbeleuchtung Emmen
auf dem Sonnenplatz. freut sich über Mitglieder und Spenden. Der Vorstand (v.l.): Reto Schwegler (Vizepräsident),
Für Mitglieder und Nichtmitglieder. Infos und Kontaktdaten unter www.emmer- Lisbeth Kümin (Finanzen), Beat Manetsch (Präsident),
Ab zirka 16.30 Uhr. weihnachtsbeleuchtung.ch. Erika Lingg (Beisitzerin), Sandro Bieri (Montagechef);
fehlend auf dem Foto: Kurt Camenzind (Aktuar).12 Nachrichten
Bebauungsplan Sonne: 2. öffentliche Auflage
Vom 7. Juni bis 6. Juli 2021 fand ten Dokumente und Informationen sind
zum Bebauungsplan Sonne die öf- unter mitwirken.emmen.ch/sonne einseh-
bar. Die Unterlagen liegen zudem beim De-
fentliche Auflage statt. Aufgrund
partement Planung und Hochbau (3. OG
von Einsprachen wird der Bebau- Verwaltungsgebäude) auf.
ungsplan in gewissen Punkten Gegen den Bebauungsplan Sonne kann
angepasst, was eine 2. öffentli- während der Auflagefrist Einsprache erho-
che Auflage zur Folge hat. ben werden. Einsprachen sind schriftlich zu
erheben, haben einen Antrag und eine Be-
Die 2. öffentliche Auflage des Bebauungs- gründung zu enthalten und sind beim Ge-
plans Sonne findet vom 15. November bis Luftaufnahme Betrachtungsgebiet mit Bebauungs meinderat Emmen, Rüeggisingerstrasse 22,
am 14. Dezember 2021 statt. Alle relevan- planperimeter. (Quelle: Google Earth) 6020 Emmenbrücke, einzureichen. (dwy)
Friedhofssanierung läuft nach Plan
Die erste Etappe der Sanierung
des Friedhofs Gerliswil konnte
planmässig abgeschlossen wer-
den. Seit dem 1. November 2021
können Bestattungen auf dem
neuen Grabfeld stattfinden.
«Die Sanierung ist grundsätzlich nach Plan
verlaufen», erläutert Boris Stenz, Teamlei-
ter Immobilien und Sportanlagen bei der
Gemeinde Emmen. Das schlechte Wetter Sanierte Erdreihengräber und Stützmauer des Friedhofs Gerliswil. (Bild: zvg)
im Sommer habe dem Vorhaben nicht ganz
in die Karten gespielt und so gibt es noch Zweite Etappe startet im Sommer 2022 doch keine Auswirkungen. Diese können
einige Detailarbeiten, welche nach Okto- Auf die komplett neu eingebaute Grabfeld- normal erfolgen. Die zweite Etappe ist be-
ber ausgeführt werden. In der ersten von mischung wird im Frühling 2022 nochmals reits in Planung. Die Sanierung von weite-
vier Etappen der Friedhofssanierung wur- Humus nachgetragen. Erst danach wird der ren Erdreihengräbern und das Anlegen von
den um die 80 Erdreihengräber saniert, Rasen angesät. Auf die Bestattungen und Themengräbern starten im Sommer 2022.
Stützmauern ersetzt und Treppen erneuert. das Anlegen von Grabstätten hat dies je- (jci)
Anzeigen
Probleme
mit der Steuer
6210 Sursee
Ihr Spezialist für 6020 Emmenbrücke
Telefon 041 926 70 00
Raumgestaltung www.bitzi.ch
seit 50 Jahren! erklärung?
Pestalozzistrasse 2 Parkett I Parkett schleifen und versiegeln I Wir kümmern uns um
6032 Emmen und Beromünster PVC-Designböden I Linoleum I Laminat I Ihre Anliegen und bieten
Tel. 041 260 14 87 Teppiche I Kork I Unterlagsböden I
Fax 041 260 52 87 fugenlose Wand- und Bodenbeläge I professionelle Lösungen
info@teppichkueng.ch Sockelleisten I Polsterarbeiten I Vorhang- zu fairen Preisen.
www.teppichkueng.ch systeme I Treppenarbeiten l
Wir machen alles, Küchen-Ausstellung:
ausser gewöhnlich. Mo – Fr 8 – 12 Uhr und 13 – 17.30 Uhr · Sa 9 – 13 Uhr
Mathias Bühler, Service / Montage
6020 Emmenbrücke · 041 269 06 40 · duss-küchen.ch KÜCHENKONZEPTENachrichten 13
Neue Gemeindeeinblicke: Geoportal Emmen
Wo befindet sich welches Schul- somit ein Online-Geoinformationssystem
haus? Wie steht es um die (GIS) dar. Die Webkarten des Geoportals
Emmen erlauben einen schnellen Zugriff
Gebietsaufteilung der Quartierver-
auf digitale Geodaten der Gemeinde
eine? Wo finde ich die nächsten Emmen und liefern interessante und an-
Parkplätze und Sitzbänke? Und schauliche Informationen zu verschiedens-
welche Gastrobetriebe gibt es ten Themen. Die Karten werden auch als
eigentlich in Emmen? Schnelle Kartendienst (WMS) angeboten.
und übersichtliche Antworten auf Anregungen?
diese und weitere Fragen liefert Das Geoportal Emmen ist auf der Ge
neu das öffentlich zugängliche meindewebseite implementiert und kann
Geoportal Emmen. Alle Schulhäuser auf einen Blick: Das Geoportal Emmen unter www.emmen.ch/geoportal aufgeru-
liefert mit wenigen Klicks die Geodaten zu gewünschten fen werden. Das Angebot an Geoinfor-
Das Geoportal Emmen ermöglicht den Infos. (Bild: Gemeinde Emmen) mationen wird laufend aktualisiert und
Zugriff auf digitale geografische Informa- weiterentwickelt. Die GIS-Fachstelle der
tionen (Geodaten) und auf geografische anlagen, Abfalleimer, Tempo-30-Zonen Gemeinde Emmen nimmt Ideen und Anre-
Dienste via Webbrowser. Mit wenigen oder sämtliche Gastronomiebetriebe in der gungen gerne per E-Mail (sabine.bolfing@
Klicks lassen sich etwa Kunstbauten, Sport- Gemeinde einblenden. Ein Geoportal stellt emmen.ch) entgegen. (pbu)
Keine Umfahrung für
Emmen Dorf
Rund 70 Personen fanden am 20. Oktober 2021 den
Weg in die «Schlemmerei», um der Präsentation der
Ergebnisse der Zweckmässigkeitsbeurteilung (ZMB)
Umfahrung Emmen Dorf zu folgen.
Das Ergebnis ist eindeutig und trifft bei den Anwesenden auf
Zustimmung: Die geprüften Betriebs- und Gestaltungskonzepte
(BGK) schneiden deutlich besser ab als die beiden Umfahrungsva-
rianten. Den kompletten Rückblick auf die Informationsveranstal- Martin Buck, Projektleiter SNZ Ingenieure und Planer AG, informiert über Prozess
tung lesen Sie unter emmenmail.emmen.ch. (lbr) und Ergebnis der ZMB Umfahrung Emmen Dorf. (Bild: lbr)
Emmer Sozialprojekt mit Vorbild- und Lerneffekt
«Wer hat, bringt – wer braucht, «6020 Hilft» wird konkret. In zwei Contai-
holt.» So simpel das Konzept, nern auf NF49 am Seetalplatz nimmt das
«Gratis-Geschäft» den Betrieb auf. Grund-
so bestechend die Idee dahinter.
gedanke des Projekts ist die hürdenlose
Im «6020 Hilft»-Laden verteilen Verteilung von gespendeten Gütern an Be-
Emmer Sek-Schülerinnen und dürftige. Heisst: keine Bons, keine Anmel-
-Schüler gespendete Lebensmit- dung, keine Ausweiskontrollen. «6020 Hilft»
tel, Hygieneartikel und Kleider an setzt voll auf das Vertrauen der Menschen.
Die Schülerinnen und Schüler von Alexander Haas «In ein paar Monaten werden wir sehen, wie
bedürftige Menschen – und sor- bei der Planung der bevorstehenden Eröffnung. erfolgreich wir unterwegs sind», bekundet
gen so für eine Bereicherung auf (Bild: zvg) Alexander Haas und ergänzt: «Wenn nur ein
beiden Seiten. Mensch durch uns einen besseren Tag erlebt,
jekt hat sich mehr und mehr entwickelt, ist haben wir unser Ziel erreicht.» (jci)
Initiiert hat das Projekt «6020 Hilft» die Ab- grösser geworden und zum Schluss auch
schlussklasse 3k des Schuljahres 2020/21 ans Herz gewachsen», erzählt Lehrer Haas Unterstützung gesucht
unter der Leitung von Sekundarlehrer Alex- stolz. Da so viel Zeit und Herzblut in die
ander Haas im «Erlen». In verschiedenen Arbeit gesteckt wurde, sei eine Umsetzung Möchtest du das Projekt
Unterrichtseinheiten setzten sich die Schü- die logische Folge gewesen. «6020 Hilft» unterstützen?
lerinnen und Schüler mit dem Vorhaben Alle Infos unter
auseinander und erlernten dabei fachliche Volles Vertrauen in die Menschen www.6020hilft.ch.
wie auch soziale Kompetenzen. «Das Pro- Am 24. November 2021 ist es nun so weit:14 XXX
Einwohnerrat
Von Theateraufführungen
und Feuerwehrübungen
Liebe Emmerinnen, liebe Emmer
Was haben die Theaterlüüt Ämme und die Feuer-
wehr Emmen gemeinsam? Beide Gruppen berei-
ten sich lange vor und proben für den Ernstfall.
Natürlich ist das etwas vereinfacht ausgedrückt.
Dennoch: Die Aufführung von «Rent a Family»
der Theaterlüüt Ämme hat mir vor Augen geführt,
mit wie viel Herzblut sich die Schauspielerinnen
und Schauspieler vorbereitet haben. Während der
Aufführung der Fami-
lienkomödie wurde
im Publikum herzhaft Hohe Ausgaben, zu geringe Einnahmen: Der Gemeinderat budgetiert für 2022 ein Defizit von rund 3,5 Millio
gelacht und das Stück nen Franken. (Bild: Gemeinde Emmen)
überzeugte mich mit
einigen überraschen-
den Wendungen. Budget 2022: Emmens Finanzlage
An der grossen Ein-
satzübung der Feu- bleibt angespannt
erwehr Emmen habe
ich dann eindrücklich Der Gemeinderat budgetiert für Gebundene Kostentreiber
erlebt, wie über 100 2022 ein deutliches Minus von Auch im 2022 wird also die Coronapan-
Feuerwehrfrauen und demie den Finanzhaushalt der Gemeinde
rund 3,5 Millionen Franken. Wenn
-männer im Falle eines Emmen zusätzlich zu den laufenden Her-
Grosseinsatzes zusammenarbeiten. Die Übung si- auch ein Grossteil davon corona- ausforderungen unter Druck setzen. Dies
mulierte einen Brand in einer Emmer Firma aus der bedingten Mindereinnahmen und einerseits wegen zu erwartender Minder-
Elektrobranche. Neben vermissten Personen, die Mehrausgaben geschuldet ist, einnahmen bei den Steuererträgen und
gerettet werden mussten, probte die Feuerwehr bleibt der Druck auf Emmens Fi- andererseits wegen Mehrausgaben im So-
auch den Austritt von gefährlichen Chemikalien. zialwesen.
Und angenommen, die Hydranten liefern nicht
nanzhaushalt gross. Für das Plan- Die effektiven Auswirkungen der Coro-
genug Wasser, wird das Löschwasser kurzerhand jahr 2023 sieht der Gemeinderat napandemie auf die Gemeindefinanzen
aus der Reuss gezogen. Ich habe grossen Respekt deshalb eine Steueranpassung sind nach wie vor schwer abzuschätzen.
für die Arbeit der Feuerwehrleute und bin froh, vor. Nichtsdestotrotz wurden die direkten und
dass ich als Emmer Einwohnerin auf sie zählen indirekten Folgen der Pandemie auf den
kann. Bei einem Aufwand von 231,8 Millionen Finanzhaushalt der Gemeinde Emmen im
Was beide Gruppen auch gemeinsam haben: Die Franken und einem Ertrag von 228,3 Mil- Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2022–
Personen engagieren sich freiwillig, neben ihrer lionen Franken schliesst das Budget 2022 2025 bestmöglich berücksichtigt.
täglichen Arbeit, für die Theaterkunst und den der Gemeinde Emmen mit einem Auf- Im Vergleich zum Budgetjahr 2021 sind
Schutz der Emmer Bevölkerung. Das ist das Schöne wandüberschuss von 3,5 Millionen Fran- die Aufwände um 9,45 Millionen Franken
an einer grossen Gemeinde wie Emmen: Jede und ken deutlich im Minus ab. Bereinigt um die gestiegen, wobei sich das Ausgabenwachs-
jeder kann sich auf ganz unterschiedliche Art und coronabedingten Mindereinahmen bzw. tum insbesondere im Bildungsbereich (+6,8
Weise engagieren. Mehrausgaben von 2,5 Millionen Franken Prozent) und im Sozialbereich (+2 Prozent)
Am 16. November 2021 darf ich meine zweite Ein- resultiert für das kommende Jahr ein Defi- bemerkbar macht – beides Bereiche, in
wohnerratssitzung als Präsidentin leiten. Die No- zit von rund 960 000 Franken. denen der eigene Handlungsspielraum re-
vember-Sitzung ist immer eine Herausforderung:
Der Einwohnerrat diskutiert an dieser Sitzung das
Budget 2022 in Form des Aufgaben- und Finanz- Wegweiser in Emmens Zukunft
plans. Die finanzielle Lage in der Gemeinde bleibt
weiterhin angespannt und bereits im kommenden Mit der Gemeindestrategie Boden für unsere Lieblingsorte den ersten Teil des Weges bis
Jahr werden sich die Auswirkungen der Corona- 2033 und dem neuen Legisla- in Emmen zu bereiten. 2025 ab.
pandemie bemerkbar machen. Es sind spannende, turprogramm 2022–2025 steckt Vision und Mission bilden als
aber auch komplexe Themen und ich erwarte des- der Gemeinderat den strategi- übergeordnete Gemeindestra- Neugierig?
halb einige angeregte Diskussionen im Rat. schen Rahmen für die künftige tegie das zentrale Instrument Die Gemeindestrategie 2033
Entwicklung der Gemeinde zur strategischen Planung und und das Legislaturprogramm
Maria-Rosa Saturnino Emmen ab. Von erfrischend Führung einer Gemeinde. Die 2022–2025 kommen in einem
Einwohnerratspräsidentin frechem und inspirierendem Vision ist das Dach, sie zeigt frischen Layout daher und kön-
Elan getrieben und mit Mut und auf, wohin sich Emmen lang- nen unter ziele.emmen.ch/
Pioniergeist bepackt werden fristig entwickeln soll. Das Le- strategie-2033 entdeckt
die neuen Legislaturziele an- gislaturprogramm 2022–2025 werden.
gegangen, um gemeinsam den nimmt die Vision auf und stecktEinwohnerrat Ökotipp 15
CHF Tsd Jahresergebnisse
10000
5000
0 Beim Lesen ökologisch
unschlagbar: Die Bibliothek
–5000
Gehören Sie wie ich zu den Nostalgike-
–10000
rinnen, die beim Lesen am liebsten ein
«richtiges» Buch in der Hand halten? Die
–15000
schlechte Nachricht: Für die Produktion
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 von Büchern braucht es Bäume, Wasser
und Chemikalien. Leider stammt bis heute
Budget- und Rechnungsentwicklung Gemeinde Emmen. der grosse Anteil Papier für die Produk-
tion nicht aus Recycling-Material. Die gute
lativ klein ausfällt. So sind die Aufgaben sollen auch neue technologische Möglich- Nachricht: Wenn Sie zu den Vielleserinnen
im Sozialbereich durch übergeordnete keiten geprüft werden, um bestehende und Viellesern gehören, gibt es sinnvolle
Gesetze vorgegeben, derweil im Bildungs- Prozesse (weiter) zu optimieren. Alternativen:
bereich die steigende Anzahl schulpflich- – Umweltmässig unschlagbar: Bücher aus-
tiger Kinder für zusätzliche Ausgaben bei Investitionsbedarf bleibt hoch leihen in der Bibliothek. Das ist nicht nur
der Volksschule sorgt und gleichzeitig die Der Aufgaben- und Finanzplan 2022 sieht ökologisch sinnvoll, sondern spart Platz
Kantonsbeiträge im nächsten Jahr weniger Investitionsausgaben von rund 19 Millio- und Geld.
stark angestiegen sind als die schulischen nen Franken und Investitionseinnahmen – Eine gute Alternative: gebrauchte Bücher
Betriebskosten. von knapp 3 Millionen Franken vor. Für die kaufen, im Buchantiquariat, auf dem
gesamte Budget- und Planperiode 2022 Flohmarkt oder online.
Massnahmen auf Einnahmenseite bis 2025 sind aufgrund der aktuellen Pri- – Weitere Tipps: gelesene Bücher ver-
unabdingbar orisierung Nettoinvestitionen von rund schenken, eine Tauschbörse veranstalten
Bereits beim Aufgaben- und Finanzplan 100 Millionen Franken vorgesehen. Davon oder in einen öffentlichen Bücherschrank
2021–2024 hat der Gemeinderat aufge- entfallen knapp 39 Millionen Franken auf bringen.
zeigt, dass die finanzielle Lage der Ge- Investitionen in die Schulinfrastruktur, 9,5
meinde Emmen kritisch ist. Zwar sorgt Millionen Franken auf Investitionen der
das erfreuliche Jahresergebnis 2020 (+7,4 Spezialfinanzierungen und rund 16 Mil-
Millionen Franken) für eine leichte Ent- lionen Franken auf Investitionen in die
spannung. Dennoch lassen sich die anste- Verkehrsinfrastrukturen. Für die übrigen
henden Investitionen nicht durch einseitige Bereiche (Verwaltung, Versorgung sowie
Massnahmen auf der Ausgabenseite finan- Kultur und Freizeit) sind insgesamt 3,1 Mil-
zieren, sondern brauchen auch Massnah- lionen Franken vorgesehen.
men bei den Steuereinnahmen. Der Einwohnerrat wird das Budget 2022
«Die Steuereinnahmen sind zwar leicht an seiner Sitzung vom 16. November 2021
gestiegen», erklärt Gemeinderat Patrick behandeln (vgl. Kasten). Der Aufgaben-
Schnellmann, «können mit den Ausgaben und Finanzplan 2022–2025 (Geschäft Auch für einen E-Reader gibt es gute
aber nicht mithalten.» Um die Verschul- Nr. 32/21) ist unter www.emmen.ch/ Gründe: weniger schleppen, in der Dunkel-
dung insbesondere für die nachfolgende politbusiness abrufbar. heit lesen und eben – kein Verbrauch von
Generation einzudämmen sowie gleich- Autor: Philipp Bucher Papier. Aber kann man damit ökologisch
zeitig die notwendigen, anstehenden In- wirklich punkten? Für die Herstellung von
vestitionen tätigen zu können, sieht der E-Book-Readern werden seltene und edle
Gemeinderat für das Planjahr 2023 des- Metalle verwendet, für die Herstellung und
halb eine Erhöhung des Steuerfusses um den Betrieb wird Energie verbraucht. Für
0,1 Einheiten auf 2,25 Einheiten vor. «Pa- die Ökobilanz ist deshalb die Lebensdauer
rallel dazu müssen wir unsere Leistungs- wichtig: Wenn der Reader mindestens drei
aufträge hinterfragen und prüfen, wo sich Jahre in Betrieb ist und pro Jahr mehr als
allenfalls neue, zusätzliche Einnahmen zehn Bücher gelesen werden, ist die Bilanz
generieren lassen», ergänzt Finanzdirektor besser als beim gedruckten Buch, das neu
Schnellmann. gekauft wird. Anders gesagt: Je mehr Sie
Ein Konsolidierungsprogramm 2023+ soll lesen, desto ökologischer ist der E-Reader.
ferner für zusätzliche Entlastung auf der Fazit: Wie man es dreht und wendet, die
Ausgabenseite sorgen. Dabei handelt es Einwohnerratssitzung Bibliothek ist ökologisch die Nr. 1!
sich um ein strukturiertes Gesamtpaket, Autorin: Barbara Irniger
das einerseits Massnahmen aus früheren Die nächste Einwohnerratssitzung findet statt
Sparpaketen beinhaltet und andererseits am Dienstag, 16. November 2021, ab 16 Uhr, Weblinks
festzulegende Richtlinien und Standards in- im Betagtenzentrum Emmenfeld. Geschäfte Gemeindebibliothek Emmen: www.bvl.ch
nerhalb des Verwaltungsbetriebes definiert und Traktandenliste sind unter www.emmen. Bücher-Brocky: www.buecher-brocky.ch
– etwa im Hinblick auf Büroeinrichtungen ch/einwohnerrat einsehbar.
oder den Fahrzeugbestand. Schliesslich16 XXX
Amtliche Mitteilungen
Behandlung von Einbürgerungsgesuchen Einbürgerung von ausländischen
ausländ. Staatsangehöriger Staatsangehörigen
Die Bürgerrechtskommission von Emmen wird die Einbürgerungsgesuche Die Bürgerrechtskommission von Emmen hat aufgrund von Art. 54
folgender Personen behandeln: Abs. 4 GO folgenden Personen das Gemeindebürgerrecht zugesichert,
– A fzali Seyed Yussef und Kinder Afzali Sadaf und Afzali Elias, mit unter Vorbehalt der Erteilung der eidgenössischen Einbürgerungsbewilli-
Staatsangehörigkeit Afghanistan, Mooshüslistrasse 25, 6032 Emmen gung und des Kantonsbürgerrechts:
– Bajramaj Enjan Riza, mit Staatsangehörigkeit Deutschland, – Ahmetaj Arta, Wehristrasse 14, 6032 Emmen
Lindenheimstrasse 17, 6032 Emmen – Ahmetaj-Bellaqa Nazif und Shqipe, Wehristrasse 14, 6032 Emmen
– Bajramaj Skender sowie Ehefrau Bajramaj-Knübben Natalie und – Bidabul Vidal Jorge, Benziwilstrasse 16, 6020 Emmenbrücke
Kinder Bajramaj Julian und Bajramaj Ben Dion, mit Staatsangehörig- – Chiaradia Pierpaolo, Rüeggisingerstrasse 19, 6020 Emmenbrücke
keit Deutschland, Lindenheimstrasse 17, 6032 Emmen – Golestani Babak mit dem Sohn Hamoon, Blumenrainstrasse 5,
– Braha Kevin, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Weiherstrasse 14a, 6032 Emmen
6020 Emmenbrücke – Graca Julian, Kapfstrasse 1, 6020 Emmenbrücke
– Braha Detin, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Weiherstrasse 14a, – Gurgurovci Arlind, Eschenstrasse 17, 6020 Emmenbrücke
6020 Emmenbrücke – Huth Alexander, Centralstrasse 4, 6020 Emmenbrücke
– Gjoni Nora, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Benziwil 49, – Kolakovic Amel, Emmenmattstrasse 25, 6020 Emmenbrücke
6020 Emmenbrücke – Markovic Predrag mit den Söhnen Antonije und Marko, Kapfstrasse 37,
– Gurgurovci Mejdi und Kinder Gurgurovci Anis, Gurgurovci Nejra 6020 Emmenbrücke
und Gurgurovci Erva, Gurgurovci Hira, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, – Muharremi-Rekaj Arlinda, Eschenring 5, 6020 Emmenbrücke
Obere Wiese 8, 6020 Emmenbrücke – Napoli Mattia, Unter-Spitalhof 3, 6032 Emmen
– Jovanovic Marko, mit Staatsangehörigkeit Serbien, Rüeggisinger- – Özbey Umut Halil, Hohrütistrasse 39, 6020 Emmenbrücke
strasse 18, 6020 Emmenbrücke – Oliveira Duarte Christine, Emmenmattstrasse 30, 6020 Emmenbrücke
– Knezevic Nenad, mit Staatsangehörigkeit Serbien, Neuenkirch- – Prapakar Abinash, Gerliswilstrasse 50, 6020 Emmenbrücke
strasse 21, 6020 Emmenbrücke – Prapakar Elakiya, Gerliswilstrasse 50, 6020 Emmenbrücke
– Ntomouchtsis Iasonas, mit Staatsangehörigkeit Griechenland, – Radevic Zoran, Xaver Brun-Weg 1, 6032 Emmen
Brünigstrasse 5, 6020 Emmenbrücke – Tesfamichael Kisanet, Haldenring 12, 6020 Emmenbrücke
– Ntomouchtsis Nestoras, mit Staatsangehörigkeit Griechenland, – Vallipuranathan Gengaatharan, Gerliswilstrasse 64,
Brünigstrasse 5, 6020 Emmenbrücke 6020 Emmenbrücke
– Santos Neves Baptista Lurdes Albertina, mit Staatsangehörigkeit – Wawrzinek Stefanie mit den Töchtern Huth Zoe Rose und
Portugal, Gerliswilstrasse 26, 6020 Emmenbrücke Huth Amy May, Centralstrasse 4, 6020 Emmenbrücke
– Sinani Mynyr und Kinder Sinani Jetmir und Sinani Noar, mit Staats- – Wedlich Thomas Rudolf, Meilipromenade 11, 6032 Emmen
angehörigkeit Kosovo, Neuenkirchstrasse 7, 6020 Emmenbrücke Gleichzeitig wurden im 3. Quartal 2021 vier Gesuche sistiert und
– Veseli Anesa, mit Staatsangehörigkeit Serbien, Rosenaustrasse 19, vier Gesuche zurückgezogen.
6032 Emmen
– Vieira Gameiro Manuel, mit Staatsangehörigkeit Portugal, Kapfstrasse
40, 6020 Emmenbrücke Kontoauszug Steuerausstände
per 31. Dezember 2021
Gemäss Art. 54 Abs. 4 der Gemeindeordnung von Emmen steht den
Stimmberechtigten von Emmen während einer Frist von 30 Tagen seit Auf Verlangen kann unter Angabe der 7-stelligen Pers-ID-Nummer per Mail
Publikation das Recht zu, Bedenken gegen eine Einbürgerung bei der oder telefonisch ein Kontoauszug bestellt werden, worauf der bis zum
Gemeindekanzlei Emmen zuhanden der Bürgerrechtskommission oder 31. Dezember 2021 fällige Steuerbetrag für die Steuern 2021 ersichtlich ist.
brk@emmen.ch begründet anzumelden. Steuerwesen, Inkasso Steuern
inkasso@emmen.ch, Telefon 041 268 01 20
Anzeigen
Persönliche Entlastung Im Todesfall beraten und unterstützen
und Organisation im Todesfalle. wir Sie mit einem umfassenden und
Als ältestes
würdevollen Bestattungsinstitut
Bestattungsdienst.
der Zentralschweiz steht unser Name
seit 1918 für Hilfe und Seriosität
im Todesfall.
041 240 21 67 | 24 h
041 240 21 67 | 24h
Bestattungsdienste und Trauerbegleitung EmmEnbrückE
Ältestes Bestattungsinstitut der Zentralschweiz
Gerd Gilik, Emmen
041 340 33 02 · info@hagerimbach.ch Geschäftsstellenleiter:
www.hagerimbach.ch Mühlemann
Roger Bühlmann Bestattungen
Gerliswilstr. 43, 6020 Emmenbrücke
Mitglied Gewerbeverband
Baselstrasse 62
www.egli-bestattungen.ch
6003 Luzern MÜHLEMANN BESTATTUNGEN
24 h-Tel. 041 261 01 01 Baselstrasse 62 | 6003 LuzernSie können auch lesen
