Monitor Magazin der Siemens-Gesellschaften in der Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mit Zahlen und Fakten zum Geschäftsjahr 2019 Monitor Magazin der Siemens-Gesellschaften in der Schweiz Februar 2020 siemens.ch/monitor
08
In dieser
Ausgabe
10 04 Rückblick 15 Im
auf das Geschäftsjahr 2019 von April 1989 wurde im SBB-Bahnhof Chiasso
Siemens Schweiz sowie Zahlen und Fakten. das allererste elektronische Stellwerk der
Schweiz in Betrieb genommen. Genau 30 Jahre
05 Die Siemens AG hat ihre Jahresprognose in
allen Punkten voll erfüllt.
nach der Premiere hat Siemens Mobility das
bewährte Simis-C in Chiasso durch moderne
06 Die Vision 2020+ ist ein vorwiegend auf
Wachstum ausgerichtetes Strategiekonzept,
Simis-W-Technologie ersetzt.
das darauf abzielt, die Profitabilität durch 16 Mit einem breiten Portfolio im Bereich der
Bildgebung, der Labordiagnostik und bei
Innovation und Effizienzsteigerung weiter zu
Beratungs- und IT-Services unterstützt
verbessern.
Siemens Healthineers Gesundheitsversorger.
Intelligente Infrastruktur der Zukunft 08 Mit dem Digital-Enterprise-Portfolio und
erstklassigen Zukunftstechnologien ebnet 18 Exzellente und motivierte Mitarbeitende sind
die Basis, um langfristig erfolgreich zu bleiben
Siemens den Weg zu mehr Flexibilität und
und den Weg für künftige Generationen zu
15
Produktivität für Industriefirmen jeder
bereiten. Die Förderung beginnt bereits beim
Grösse.
Nachwuchs und hat bei Siemens Tradition.
09 Mit der Siemens-Software kann der Entwickler
auf dem digitalen Zwilling die Produktion ei- 19 Inzeigen
der Rubrik «Innovation und Forschung»
wir, mit welchen innovativen Ideen
nes neuen Bauteils von A bis Z festlegen, prü-
und neuen Konzepten wir die Zukunft von
fen und optimieren. Die Firma Mägerle AG
morgen gestalten.
nutzt diese Technologie, um eine komplette
Maschine und alle Prozessschritte virtuell auf
dem PC abzubilden.
20 Im Rahmen des Jubiläums wurden verschiedene
Social-Media-Kanäle mit Inhalten zu Kunden-
projekten bespielt. Drei Projekte haben bei
Elektronisches Stellwerk im 10 Die Unternehmenseinheit Smart
Infrastructure mit ihrem weltweiten Hauptsitz
unserem Publikum besonders viel Eindruck
Grossbahnhof Chiasso hinterlassen.
in Zug vereint seit April 2019 die beiden bishe-
rigen Siemens-Divisionen Building Technologies
22 Die Firma Huba Control AG steht für Qualität,
17 und Energy Management. Ihr Ziel ist es, die
intelligente Infrastruktur der Zukunft aus einer
Hand anzubieten.
beschäftigt über 400 Personen und arbeitet
innovativer denn je – und ist eine hundert-
prozentige Siemens-Tochtergesellschaft.
11 Siemens setzt bei seinen Services den
Menschen ins Zentrum und bietet im Bereich
23 Das Flusskraftwerk Wynau war das erste
Projekt, bei dem Siemens eigenes Personal in
Smart Office zusammen mit Comfy und der Schweiz beschäftigte. Im Laufe der Jahr-
Enlighted Lösungen für das Büro der Zukunft an. zehnte entwickelte sich dann Siemens zu einer
der grössten Technologiefirmen des Landes.
12 Swissgrid hat im Sommer 2017 zwei Projekte
für den Aus- und Umbau des Unterwerks aus
Digitale und innovative Technologien geschrieben. Siemens hat sich auf beide Projekte
im Medizinbereich beworben und gewonnen.
13 Im neuen Holzkraftwerk II Basel installierte
Siemens eine Dampfturbine, dabei war die
grösste Herausforderung das Gewicht der
Komponenten.
14 Siemens Mobility entwickelt ihr Portfolio
laufend weiter. Die Innovationen optimieren
die Nutzung von Bahn- und Strassenverkehrs-
netzen, erhöhen die Verfügbarkeit von
Infrastrukturen und machen das Rollmaterial
effizienter.
2 siemens.ch/monitor | Februar 2020
Auf die nächsten
125 Jahre!
Liebe Leserin, lieber Leser
Das vergangene Geschäftsjahr war für Siemens in der Schweiz ein ganz besonderes.
Mit der Einweihung unseres neuen Campus in Zug und dem 125-Jahr-Jubiläum von Siemens
in der Schweiz haben wir zwei Ereignisse feiern können, die für unser Unternehmen sehr
bedeutsam sind. Der Siemens-Campus ist seit der Neuaufstellung des Konzerns im April 2019
globaler Hauptsitz von Smart Infrastructure (SI). Von Zug aus koordinieren wir unsere
Aktivitäten im Bereich Gebäudetechnik und Energieverteilung. SI gehört zum industriellen
Kern von Siemens und beschäftigt weltweit über 70 000 Mitarbeitende – entsprechend hat
der Standort Schweiz innerhalb des Konzerns zusätzlich an Bedeutung gewonnen. Dass diese
Aufwertung in unserem Jubiläumsjahr umgesetzt wurde, freut mich natürlich sehr, und es
macht mich stolz, dass die Schweizer Siemens-Mitarbeitenden einen wichtigen Teil zu dieser
Erfolgsgeschichte beigetragen haben.
Als CEO der Regionalgesellschaft Siemens Schweiz und als globaler COO von Smart Infra-
structure werde ich alles daran setzen, dass Siemens auch in den kommenden Jahren ein
starker Partner für die Schweizer Wirtschaft sein wird. Gleichzeitig wollen wir unsere Rolle in
der Gesellschaft als verantwortungsvolles Unternehmen und als attraktiver Arbeitgeber
wahrnehmen. Dies alles kann nur gelingen, wenn wir erfolgreich sind und Tag für Tag hart
dafür arbeiten. Gleichzeitig müssen wir wachsam bleiben und für alle Eventualitäten vor-
bereitet sein. Die gegenwärtigen globalen Unsicherheiten und die verhaltenen Konjunktur-
aussichten beziehen wir deshalb bei all unseren Entscheidungen mit ein. Trotzdem inves-
tieren wir natürlich in Wachstumsmärkte, um nachhaltig erfolgreich zu sein und weiterhin
zu den führenden Technologiefirmen zu gehören. Dies alles unter einen Hut zu bringen ist
eine Herausforderung, die wir gemeinsam meistern und die das gesamte Managementteam,
aber auch jede und jeden der 5737 Schweizer Siemens-Mitarbeitenden, betrifft.
Das neue Geschäftsjahr 2020 hat begonnen, und wir können zuversichtlich sein, denn wir
bewegen uns in spannenden und dynamischen Märkten. Wir verfügen über eine starke
Technologie, und Siemens ist ein Schlüsselpartner, wenn es um Digitalisierungslösungen geht.
Sei es in der Industrie, in der Gebäude- und Energietechnik oder in den Bereichen Mobilität
oder Medizin – mit unserem Know-how unterstützen wir unsere Kunden bei den wichtigsten
technologischen Entwicklungen.
Einige Beispiele dazu und interessante Highlights aus dem Geschäftsjahr 2019 finden Sie in
der vorliegenden Publikation. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen!
Matthias Rebellius
CEO Siemens Schweiz
siemens.ch/monitor | Februar 2020 3
Auftragseingang steigt
1894 Jahr der ersten
Siemens gehört mit 5700 Mitarbeitenden zu den grössten Technologiefirmen der Schweiz und ist in allen
Landesteilen präsent. Das Unternehmen beschäftigt rund 270 Lernende und erwirtschaftet ein Geschäfts-
volumen von mehr als zwei Milliarden Franken. Im Geschäftsjahr 2019 hat Siemens den Auftragseingang
in der Schweiz von 2,29 auf 2,37 Milliarden Franken steigern können. Der Umsatz reduzierte sich von
Siemens-Aktivität in
der Schweiz
2,43 auf 2,24 Milliarden Franken. Dieser Rückgang ist in erster Linie mit der Verbuchung von Grossaufträgen
im Vorjahr zu begründen.
Die Regionalgesellschaft Siemens Schweiz hat ihren Hauptsitz in Zürich-Albisrieden. Von hier aus werden
sämtliche Vertriebs- und Serviceaktivitäten koordiniert. Der Siemens-Campus in Zug ist seit April 2019
globaler Hauptsitz von «Smart Infrastructure». Die Siemens-Gesellschaften in der Schweiz betreiben hier-
zulande mehr als 20 Standorte und vier Produktionsbetriebe.
In seiner 125-jährigen Geschichte hat sich das Unternehmen einen wichtigen Platz in Wirtschaft und
Gesellschaft des Landes erarbeitet. In den Bereichen Digitalisierung, Automatisierung und Elektrifizierung ist
Siemens führend. Eine starke Marktstellung in der Schweiz hat unsere Firma nicht nur in der Gebäude-
technik und Energieverteilung (Smart Infrastructure), sondern auch in der Energieerzeugung (Gas and Power)
sowie in der Industrieautomatisierung und Antriebstechnik (Digital Industries). Zudem sind wir führend
in der Bahn- und Strassenverkehrstechnik (Siemens Mobility), in der Medizintechnik (Siemens Healthineers)
sowie in der Sortier- und Lagertechnik (Siemens Logistics).
22
Anzahl Siemens-Standorte
Reinach
Dättwil
Würenlos
Zürich
Wallisellen Altenrhein
Volketswil Gossau
in der Schweiz Steinhausen
Zug
Root Rotkreuz
St. Blaise Bern Ostermundigen
Chur
Granges-Paccot
Renens
Roche
Sion Camorino
Plan-les-Ouates
5737
Siemens in der Schweiz Umsatz 2019 (in Mio. CHF) Mitarbeitende* 30.9.2019
Regionalgesellschaft Siemens Schweiz 798 2243
Siemens-Mitarbeitende Headquarters Smart Infrastructure 906 1719
in der Schweiz Siemens Industry Software GmbH 41 86
Siemens Mobility AG 308 949
Siemens Healthcare AG 165 264
Siemens Logistics AG 24 30
Huba Control AG 108 442
Polarion AG 19 n/a
Mentor Graphics (Schweiz) AG 3 4
Landeskonsolidierung -137
Total 2235 5737
*Headcount-Zahlen
4 siemens.ch/monitor | Februar 2020
Beeindruckender Schlussspurt
Die Siemens AG hat ihre Jahresprognose in allen Punkten voll erfüllt. «Die Abschwächung der Weltwirtschaft
hat sich im Lauf des Geschäftsjahrs 2019 deutlich beschleunigt», sagte Joe Kaeser, Vorsitzender des
Vorstands bei der Präsentation der Zahlen. «Wir konnten dennoch mit einem fulminanten vierten Quartal
86,8
Umsatz im Geschäftsjahr 2019
die Leistungsfähigkeit von Siemens erneut unterstreichen». Das Strategiekonzept Vision 2020+ beginnt (in Milliarden Euro)
zu greifen. Ziel ist es, den einzelnen Geschäften deutlich mehr unternehmerische Freiheit unter der starken
Marke Siemens zu geben. Eine zentrale Massnahme von Vision 2020+ ist der geplante Börsengang von
Siemens Energy.
«Neben einer starken operativen Leistung haben wir auch die grösste Transformation der Unternehmens-
geschichte erfolgreich auf den Weg gebracht», erklärte Kaeser weiter. «Ich bin stolz auf dieses ausserge-
wöhnliche Team und freue mich auf die gemeinsamen Aufgaben im neuen Geschäftsjahr.»
2019 erhöhte sich der Auftragseingang um 7 % auf 98,0 Mrd. € und der Umsatz stieg um 5 % auf 86,8 Mrd. €.
Auf vergleichbarer Basis (ohne Währungsumrechnungs- und Portfolioeffekte) nahm der Auftragseingang
um 6 % zu und die Umsatzerlöse erhöhten sich um 3 %. Die Mehrzahl der Industriellen Geschäfte trug zum
Wachstum bei.
Die angepasste EBITA-Marge (Gewinn-Marge vor Abzug von Zinsen, Steuern und Abschreibungen) betrug
bei den Industriellen Geschäften 10,9 %. Ohne die Kosten für Personalrestrukturierungen von 0,5 Mrd. €
belief sich die Marge auf 11,5 % und lag damit im prognostizierten Bereich von 11 % bis 12 %.
Eckwerte Siemens 2019 2018
Auftragseingang in Milliarden Euro 97,999 91,296
Umsatzerlöse in Milliarden Euro 86,849 83,044
Gewinn nach Steuern** in Milliarden Euro 5,648 6,120
Mitarbeitende* in Tausend 385 379
**Fortgeführte und nicht fortgeführte Aktivitäten
Segmentgrössen im Überblick Auftragseingang Umsatzerlöse Mitarbeitende*
in Milliarden Euro in Milliarden Euro
2019 2018 2019 2018 2019
Digital Industries 15,944 16,287 16,087 15,587 76 200
Smart Infrastructure 16,244 15,198 15,225 14,445 72 400
Gas and Power 19,975 18,451 17,663 18,125 62 800
Mobility 12,894 11,025 18,916 18,821 36 800
Siemens Healthineers 15,853 14,506 14,517 13,425 52 000
Siemens Gamesa Renewables Energy 12,749 11,875 10,227 9,122 24 500
*Headcount-Zahlen
siemens.ch/monitor | Februar 2020 5
Gas and Power* Smart Infrastructure Digital Industries
Umsatz in Milliarden Euro 17,663 Umsatz in Milliarden Euro 15,225 Umsatz in Milliarden Euro 16,087
Mitarbeitende 62 800 Mitarbeitende 72 400 Mitarbeitende 76 200
Operating Companies
*Geplanter partieller Spin-off von GP; geplanter Transfer des Mehrheitsanteils (59 %) an SGRE zur neuen Gesellschaft
Vision 2020+ ist
Der Name «Siemens» steht seit mehr als 170 Jahren für technische Leistungsfähigkeit,
Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und Internationalität. Mit der Vision 2020+ vertiefen wir
unsere Eigentümerkultur und geben den einzelnen Geschäften deutlich mehr unterneh
merische Freiheit unter der starken Marke «Siemens». Die Vision 2020+ ist ein vorwiegend
auf Wachstum ausgerichtetes Strategiekonzept, das darauf abzielt, die Profitabilität durch
Innovation und Effizienzsteigerung weiter zu verbessern.
Benno Estermann Investitionen in die Zukunft Stromerzeugung und -übertragung sowie den
Für die «nächste Generation Siemens» hat sich dazugehörenden Service ab. Auf Pro-forma-
Siemens ist in über 200 Ländern aktiv auf den die Firma mit der Unternehmensstrategie Basis erwirtschaften rund 88 000 Mitarbei-
Gebieten Stromerzeugung und -übertragung Vision 2020+ nicht nur ehrgeizige Ziele gesetzt, tende weltweit etwa 27 Milliarden Euro
(Gas and Power), intelligente Infrastruktur bei sondern sich auch in ihrer 172-jährigen Umsatz. Siemens Energy verfügt über einen
Gebäuden und dezentralen Energiesystemen Geschichte noch nie so sehr und so schnell Auftragsbestand von 70 Milliarden Euro,
(Smart Infrastructure) sowie Automatisierung verändert. An die Stelle von Breite, Grösse und 20 % der weltweiten Energieversorgung basiert
und Digitalisierung in der Prozess- und Ferti- Gleichschritt treten Fokus, Geschwindigkeit schon heute auf Siemens-Technik.
gungsindustrie (Digital Industries). Diese drei und Anpassungsfähigkeit. Im Mai 2019 gab
Auch in den anderen Unternehmensteilen will
Geschäftseinheiten werden ergänzt durch Siemens den Spin-off von Gas and Power (GP)
Siemens sein Portfolio durch Investitionen
drei eigenständig geführte Unternehmen: und die Übertragung der SGRE-Anteile von
in neue Wachstumsfelder stärken. Beispiele
Mit Siemens Mobility, Siemens Healthineers Siemens in das neue Unternehmen bis Septem-
hierfür sind IoT-Integration-Services, dezent-
und Siemens Gamesa Renewable Energy ber 2020 bekannt. Das künftig eigenständige
rales Energiemanagement und Lösungen für
(SGRE) gestaltet Siemens den Weltmarkt für Geschäft wird «Siemens Energy» heissen.
die Infrastruktur der Elektromobilität.
Personen- und Güterverkehr und gehört zu Der neue Name tritt offiziell nach Abschluss
dem zu den führenden Anbietern von Medizin- der rechtlichen Ausgliederung des Energie- Nachhaltiges Engagement in der Schweiz
technik und digitalen Gesundheitsservices geschäfts, voraussichtlich im April 2020, in Seit 125 Jahren ist Siemens hierzulande ein
sowie umweltfreundlichen Lösungen für die Kraft. Siemens Energy deckt einen bedeuten- wichtiger Bestandteil von Wirtschaft und Gesell-
On- und Offshore-Windkrafterzeugung. den Teil der Wertschöpfung von Öl und Gas, schaft. Mehr als 30 000 Schweizer Firmen
6 siemens.ch/monitor | Februar 2020
Siemens Mobility Siemens Gamesa* Siemens Healthineers
Umsatz in Milliarden Euro 18,916 Umsatz in Milliarden Euro 10,227 Umsatz in Milliarden Euro 14,517
Mitarbeitende 36 800 Mitarbeitende 24 500 Mitarbeitende 52 000
Strategic Companies
auf gutem Weg
zählen zu unseren Kunden. Wir beschäftigen • Gemeinsam mit unseren Kunden gestalten
über 5700 Mitarbeitende, bilden 271 Lernende wir exzellente Zukunftslösungen. Nachhaltige Ziele
aus, und mehr als 1000 Service-Techniker Rund 30 000 Einzelfirmen, KMU, Grossunter- Im Rahmen der Vision 2020+ plant Siemens, sein
stehen Tag für Tag im ganzen Land im Einsatz. nehmen und die öffentliche Hand zählen zu Vergütungssystem für den Vorstand anzupassen.
So sollen neu auch Ziele für Umweltschutz, beruf-
unseren Kunden. Wir helfen ihnen, in ihrem
Mit der Vision 2020+ entwickelt sich Siemens liche Entwicklung der Mitarbeitenden und Kunden-
Geschäft erfolgreich zu sein. Dies bedingt, zufriedenheit berücksichtigt werden. «Die Neuaus-
zu einem Universum von miteinander ver-
dass wir neue Entwicklungen und Bedürfnisse richtung unseres Vergütungssystems ist ein weiterer
bundenen Unternehmen. Die Marke «Siemens»
frühzeitig erkennen und Antworten auf die wichtiger und konsequenter Schritt, die nächste
bildet die Klammer, die alles zusammenhält.
Fragen der Zukunft haben. Generation von Siemens nachhaltig zu gestalten»,
Sie steht bei den Mitarbeitenden, aber auch erläuterte Jim Hagemann Snabe, Aufsichtsrats-
bei Kunden, Lieferanten und Partnern für • Wir sind das Unternehmen für smarte vorsitzender der Siemens AG. Die Nachhaltigkeits-
Vertrauen und Kompetenz – seit 1894 auch in Vorausdenker. ziele werden anhand des neu erstellten Siemens ESG
der Schweiz. Vor diesem Hintergrund ist es Siemens ist einer der grössten und beliebtesten (Environment/Social/Governance)-Nachhaltigkeits-
Indexes gemessen. Dieser setzt sich aus drei gleich
besonders wichtig, dass alle Beteiligten wissen, Technologie-Arbeitgeber des Landes. Bei Hoch-
gewichteten Kennzahlen zusammen, die wichtige
wofür der Name «Siemens» steht: Aus diesem schulumfragen im Bereich der Ingenieurwis- gesellschaftspolitische Themen berücksichtigen:
Grund haben wir unsere Positionierung als senschaften gehören wir regelmässig zu den «Reduktion der CO2-Emissionen», «Lernstunden
Siemens in der Schweiz weiterentwickelt. beliebtesten Arbeitgebern. Wir pflegen lang- pro Mitarbeiter/in», insbesondere wegen der
Drei Botschaften bilden den Kern dieser Posi- jährige Beziehungen zu den Schweizer Hoch- Herausforderungen durch die Digitalisierung, und
tionierungsstrategie: und Fachhochschulen. Für neue Ideen sind «Net Promoter Score» zur Messung der Kunden-
zufriedenheit.
wir offen und entwickeln die Art der Zusam-
• Wir übernehmen Verantwortung für die Nachhaltigkeit ist für Siemens schon seit vielen
menarbeit stetig weiter. Auch unser Arbeits-
Zukunft der Schweiz. Seit 1894. Jahren wichtig. Bereits 2014 hatte sich das Unter-
umfeld wird zunehmend agiler, dies unter-
Seit 125 Jahren leisten wir einen wichtigen nehmen als einer der ersten grossen Industrie-
stützen wir bewusst. «Diversity» wird immer konzerne weltweit zum Ziel gesetzt, bis 2030 klima
Beitrag zum Erfolg unseres Landes. Die meisten
wichtiger – vor allem beim weiblichen neutral zu werden. Seit dem Geschäftsjahr 2014
Schweizerinnen und Schweizer haben auf
Personal haben wir noch Potenzial. konnte Siemens seine CO2-Emissionen um rund
direkte oder indirekte Art jeden Tag Kontakt
41 % senken – von 2,2 Millionen Tonnen auf
zu unseren Produkten und Services. Auf der 1,3 Millionen Tonnen im Geschäftsjahr 2019.
Strasse, im öffentlichen Verkehr, in Spitälern, Ende des Geschäftsjahres 2020 sollen die CO2-
am Arbeitsplatz, in der Industrie und in zahl- Emissionen dann halbiert sein.
losen Gebäuden.
siemens.ch/monitor | Februar 2020 7
Digital Industries
Mit dem Digital-Enterprise-Portfolio und erstklassigen Zukunftstechnologien ebnet Siemens
den Weg zu mehr Flexibilität und Produktivität für Industriefirmen jeder Grösse. Durch den
Einsatz von neusten Technologien profitieren unsere Kunden von durchgängiger Automati
sierungs- und Antriebstechnik, Industrie-Software und digitalen Serviceleistungen entlang
der gesamten Herstellungs- und Wertschöpfungskette – vom Design über die Planung und
das Engineering bis hin zur Produktion.
Miriam Schaller sem Geschäft ist die Varian Medical Systems
Imaging Laboratory GmbH, die ihren Schweizer
Effiziente Robotersteuerung Sitz in Baden-Dättwil hat. Mit dem «TrueBeam»
Die Füll- und Verschliessanlagen der Firma hat Varian ein Gerät entwickelt, mit dem
Zellwag in Frauenfeld sind in der Pharma- und auch Tumore bestrahlt werden können, die sich
Kosmetikindustrie weltweit gefragt. Noch ist mit der Atmung bewegen. Intelligente Soft-
die Robotertechnologie in diesem Bereich ware stellt sicher, dass die Strahlendosis nur
nicht Standard, die Vorteile liegen jedoch auf dann abgegeben wird, wenn sich der Tumor in
der Hand: Sie reduziert Bedienereingriffe der gewünschten Position befindet. Während
beim Abfüllen und Verschliessen von Ampullen der Behandlung steht dem Patienten ein Visual
und Fläschchen und sichert die Einhaltung Coaching Device (VCD) zur Verfügung, ein
der Reinraumanforderungen. Für das effiziente Tablet, auf dem er seine eigene Atembewe-
Engineering der Anlagen setzt die Zellwag gung verfolgen und damit viel besser kontrol-
Pharmtech AG auf Siemens. Die erweiterten lieren kann. Eine Kamera erfasst die Atem
Motion-Control-Funktionalitäten der Simatic bewegungen, und die Aufnahmen werden auf
S7-1500-Technologie CPU (T-CPU) verein dem VCD in Echtzeit angezeigt. Für die Kom-
fachen auf Basis von Technologieobjekten die munikation mit dem VCD kommen Scalance
Programmierung, Inbetriebnahme und Diag- W774-1 Access Points von Siemens zum Ein-
nose von Motion-Control-Funktionen und satz. Den Scalance-Access-Point entwickelte
können Kinematiken mit bis zu vier interpo- Siemens speziell für den Aufbau von zuver-
lierenden Achsen ansteuern. Dadurch konnte In der Produktion von V-Zug kommen Leser mit lässigen Funknetzen für 2,4 oder 5 GHz in spe-
Zellwag den Engineering-Aufwand um 50 % Ultrahochfrequenz (UHF) zum Einsatz. Damit lassen ziellen Umgebungsbedingungen. Die Anfor
reduzieren. Hilfreich sind auch die Diagnose- sich Daten mit einer Reichweite von bis zu 8 m mit derungen an den Access Point sind bei dieser
sichten: Bevor die Hardware aufgebaut wird, hoher Geschwindigkeit erfassen. Anwendung ähnlich hoch, wie wenn das
lassen sich die Bewegungsabläufe im TIA-Portal Gerät in der Raumfahrt zum Einsatz kommen
(Totally Integrated Automation) über den würde. Varian hat die Garantie, dass die Pro-
Produktion jederzeit im Griff
integrierten Kinematics-Editor dreidimensional dukte mindestens zehn Jahren verfügbar sind,
Der Haushaltsgeräte-Hersteller V-Zug hat im
verifizieren. Der Entwickler erhält damit um- zudem haben die eingesetzten Komponen-
Frühling 2019 die neue Produktionslinie für
gehend eine visuelle Rückmeldung zu seiner ten bereits in vielen Ländern die geforderte
Backöfen in Betrieb genommen. Der gesamte
Programmierung. Zulassung.
Fertigungsprozess stützt sich auf RFID, eine
Die Zellwag Pharmtech AG ist spezialisiert auf die Technologie für die automatische und berüh- Die Firma Varian installiert für ihre Bestrahlungs-
Entwicklung und Herstellung von Füll- und Ver- rungslose Identifikation mit elektromagneti- geräte pro Jahr rund 300 Scalance Access Points.
schliessanlagen für die Pharma-, Healthcare- und schen Wellen. Zum Einsatz kommt das Siemens Die Siemens-Geräte spielen bei der Datenkommuni-
Kosmetikindustrie. Simatic Ident Portfolio. Dank Lesegeräten kation eine wichtige Rolle.
und Transpondern an Produktbestandteilen
und Werkstückträgern lassen sich alle Arbeits-
schritte effizient verfolgen, und jedes Produkt
kann lückenlos dokumentiert werden. Die
Rückverfolgbarkeit hilft, die hohe Qualität der
Produkte zu gewährleisten, die Prozesse zu
optimieren und gesetzliche Vorschriften ein-
zuhalten. Die Daten für das Bedienpersonal
ersichtlich macht der Panel PC Simatic IPC477E.
Das webbasierte Management des RFID-Moduls
Simatic RF188C und das Engineering im TIA-
Portal ermöglichen jederzeit den gesicherten
Zugriff auf Konfigurations-, Inbetriebnahme-
und Diagnosetools. Auf dem Simatic HMI
Im Siemens-Engineering-Tool lässt sich der
haben die V-Zug-Mitarbeitenden jederzeit die
Roboter mithilfe einer TIA-Portal-Bibliothek
wichtigsten Informationen über die Anlage
programmieren – dies reduziert den Aufwand
im Blick.
massiv. Zudem hat Siemens die Applikation
flexibel ausgelegt: Möchte ein Kunde mit Hightech im Operationssaal
einem anderen Robotertyp arbeiten, muss er Die Heilungschancen bei Krebserkrankungen
lediglich die herstellerspezifische Bibliothek werden dank hochpräzisen Bestrahlungsgerä-
austauschen. ten immer besser. Führender Anbieter in die-
8 siemens.ch/monitor | Februar 2020
Der digitale Zwilling fliegt mit
Bei der Herstellung von Flugzeugtriebwerken stehen Sicherheit und Zuverlässigkeit an erster
Stelle. Die CNC-Schleifmaschinen der Firma Mägerle in Fehraltorf erfüllen höchste Ansprüche.
Für einen Kunden aus der Luftfahrtindustrie entwickelte Mägerle nicht nur die Maschine,
sondern auch das zugehörige CNC-Programm. Hier betrat das Unternehmen Neuland und
setzte auf die Technologie des «digitalen Zwillings» von Siemens. Damit kann ein neues
Bauteil virtuell produziert und getestet werden, bevor die reale Maschine zum Einsatz kommt.
jede Fehlproduktion kostet viel Geld. Um die
geforderte Genauigkeit zu gewährleisten,
werden die Diamant-Schleifwerkzeuge vor
jedem Einsatz mittels Laser vermessen und
entsprechend nachkorrigiert.
Massiv schneller
Wo früher mehrere Maschinen zum Einsatz
kamen, fertigt die neue Maschine heute das
gesamte Bauteil im Alleingang. Die Zeiter-
sparnis kann sich sehen lassen: Der Brenn-
kammer-Ring wird in 14 Stunden produziert
– früher dauerte dies fast dreimal so lange.
Mägerle entwickelte für den Kunden nicht nur
die Maschine, sondern auch das zugehörige
CNC-Programm. Die Firma setzte dabei auf
die Technologie des «digitalen Zwillings» von
Siemens, um die komplette Maschine und
alle Prozessschritte virtuell auf dem PC abzu-
bilden. Das Herzstück des digitalen Zwillings
bilden das CAD-System NX, die Programmier-
software NX Cam und der virtuelle Kern der
Steuerung Sinumerik 840 Dsl. Mägerle setzt
bei den Steuerungen ihrer Maschinen aus
schliesslich auf Siemens. Die virtuelle Integra-
tion und alle notwendigen Arbeitsschritte
lassen sich in der Simulationsumgebung erle-
digen: vom Design eines Bauteils im CAD,
über das Erstellen der Bearbeitungsstrategie
im CAM bis hin zur Maschinensimulation
mit realen Achs- und Maschinendaten und dem
virtuellen Abbild der Steuerung VNCK.
Viele Vorteile
Mit der Siemens-Software kann der Entwickler
auf dem digitalen Zwilling die Produktion
eines neuen Bauteils von A bis Z festlegen,
prüfen und optimieren. Ist das Resultat perfekt,
werden alle notwendigen Daten auf die
reale Maschine gespielt, und die Produktion
kann unverzüglich aufgenommen werden.
Zudem kann der Kunde die neue Maschine
Mit dem «digitalen Zwilling» von Siemens kann bereits vor ihrer Fertigung digital abnehmen,
Miriam Schaller ein Bauteil virtuell geplant und optimiert werden, und die Mitarbeitenden können auf dem
bevor es an der realen Maschine produziert wird.
Zwilling geschult werden, bevor die Maschine
Die CNC-Schleifmaschine MGC-140 RV der
im Haus ist. Auch aus Marketing-Sicht ist der
Mägerle AG ist mehrere Meter hoch und rund
digitale Zwilling spannend: An Messen kann
30 Tonnen schwer – der beeindruckende Faserverbundstoff exakt zu bearbeiten. Dieses
die Maschine anschaulich und realitätsnah
Koloss schleift filigrane Bauteile für Triebwerke Hightech-Material ist sehr fest, hat aber ein
vorgeführt werden, ohne sie an den Ort des
auf hundertstel Millimeter genau. Diese Präzi- geringes Gewicht und ist enorm hitzebestän-
Geschehens zu transportieren.
sion ist nötig, um die hohen Qualitätsanfor dig – in der Brennkammer wird es über
derungen zu erfüllen. Die Maschine muss in 1300 °C heiss. Der Produktionsprozess umfasst
der Lage sein, die ringförmige Ummantelung 30 Arbeitsschritte, dauert mehrere Stunden
der Triebwerk-Brennkammer aus keramischen und muss absolut zuverlässig ablaufen, denn
siemens.ch/monitor | Februar 2020 9
Smart Infrastructure
Die Unternehmenseinheit Smart Infrastructure mit ihrem weltweiten
Hauptsitz in Zug vereint seit April 2019 die beiden bisherigen Siemens-
Divisionen Building Technologies und Energy Management. Das Ziel
von Smart Infrastructure ist es, die intelligente Infrastruktur der Zukunft
aus einer Hand anzubieten. Dazu gehören nebst der Energieverteilung
insbesondere digitale Lösungen rund ums intelligente Gebäude.
sensible Bereiche wie Datenzentren oder
Forschungslabore. Das Gerät des Biometrie-
Spezialisten TBS ist Teil einer leistungsfähigen
Zugangskontrolllösung von Siemens. Basie-
rend auf den Zutrittskontrollsystemen SiPass
Integrated oder Siport erarbeiten unsere
Verkaufsingenieure individuelle Sicherheits-
konzepte für jeden Kunden.
Die Vorteile des Smart Thermostats sind der
Marc Maurer flexible Einsatz und die praktische Anwendung.
Per Smartphone alles im Griff
Im Bereich Building Products spielt die Ein-
bindung intelligenter Produkte ins Internet of
Things (IoT) eine immer wichtigere Rolle.
Mit Cloud FIM hat Siemens zudem ein digitales
In der Überbauung Baumgarten in Stetten,
System im Angebot, mit dem wir unseren
wo eine Stückholzanlage ersetzt und ans
Kunden per Fernanalyse Optimierungsvor-
örtliche Fernwärmenetz angeschlossen wurde,
schläge bei unvorhergesehenen Ereignissen
entschied sich das Planungsunternehmen
wie einer Störung liefern können.
Allotherm für den Smart Thermostat von
Siemens als Ersatz für den bestehenden Regler. Desigo CC steuert 12 000 Datenpunkte
Die Vorteile des IoT-Produkts sind der flexible Im Rahmen einer «Total Building Solution» hat
Einsatz und die praktische Anwendung. Siemens für Coop in Pratteln im neuen Pro-
Die Bewohner der Überbauung Baumgarten duktions- und Logistikzentrum die Messung,
schätzen am Smart Thermostat, dass sie Regelung und Steuerung der kompletten
einfach per Smartphone aus der Ferne die Haustechnik umgesetzt. Das Besondere daran:
Temperatur in ihren Wohnungen regulieren Das Zentrum umfasst eine Fläche von elf
können. Fussballfeldern. Siemens hat denn auch
12 000 Datenpunkte im Gebäude aufgeschal-
Digitale Services für mehr Transparenz
tet: Lastwagenladungen voller Schaltschränke,
Kunden im B2B-Umfeld möchten heute nicht
Tausende Sensoren zur Temperaturmessung
nur intelligente Produkte nutzen, sondern
sowie Brandmelder, die über eine Feuermelde-
auch auf digitale und damit datengetriebene Mit System Performance Management (SPM) und
zentrale verbunden sind. Alle Produkte und
Services zugreifen können. Siemens bietet Cloud FIM können Kunden ihre Gebäude kontinu-
Lösungen werden über die Gebäudemanage-
deshalb mit System Performance Management ierlich optimieren und überwachen (Bild oben).
ment-Plattform Desigo CC gesteuert. Zusätz-
(SPM) und Cloud FIM zwei Dienstleistungen an,
lich haben wir das Schienenverteilsystem Die ganzheitliche Gebäudetechniklösung von
mit denen die Kunden ihre Gebäude konti- Siemens ermöglicht im neuen Produktions- und
Sivacon 8PS LI eingebaut, welches alle Lösun-
nuierlich optimieren und überwachen können. Logistikzentrum von Coop in Pratteln die Mes-
gen sicher mit Strom versorgt.
Mit SPM kann der Kunde die Daten der sung, Regelung und Steuerung der kompletten
Siemens-Lösungen und -Produkte im Gebäude- Sicherer Einlass dank Iris-Augenscanner Haustechnik (Bild Mitte).
bereich in der Cloud überwachen, sammeln Was nach Science Fiction tönt, ist heute Bei der Iriserkennung erfasst eine Kamera über
und auswerten. Im Fall einer Unregelmässig- bereits Realität: der Iris-Augenscanner. Bei 300 Merkmale der menschlichen Iris (Bild unten).
keit wird mittels Incident Management auto- der Iriserkennung erfasst eine Kamera über
matisch eine Meldung an die zuständige 300 Merkmale der menschlichen Iris. Die Tech-
Person gemacht. nologie eignet sich unter anderem für hoch-
10 siemens.ch/monitor | Februar 2020Smart Offices – Bürogebäude tragen
aktiv zum Geschäftserfolg bei
Gebäude mussten bisher vor allem eines sein: kosteneffizient. Doch wo bleibt der Faktor
Mensch? Vielfach geht vergessen, dass Gebäude bei der Zufriedenheit und Produktivität der
Mitarbeitenden eine wichtige Rolle spielen. Siemens setzt bei seinen Services den Menschen
ins Zentrum und bietet im Bereich Smart Office zusammen mit Comfy und Enlighted Lösungen
für das Büro der Zukunft an.
Marc Maurer
Ein Smart Office setzt modernste Gebäude-
technik ein, die die Leistungsfähigkeit der Mit
arbeitenden stärkt und die effiziente, wirt-
schaftliche Nutzung der Räumlichkeiten ermög-
licht – dies, weil ideale Bedingungen für die
jeweilige Aufgabe herrschen und weil Mitar-
beitende selbst bestimmen können, wie und
wann die Flächen genutzt werden. Dadurch
wird die Zusammenarbeit weiter gefördert.
Weil durchschnittlich 90 % der Kosten im Unter-
nehmen auf das Personal entfallen, ist es
zweifellos wertvoll, ein optimales Arbeitsum-
feld zu schaffen.
Reservation per Fingertipp
Siemens bietet mit seinen Smart-Office-Lösun-
gen Mitarbeitenden genau das. Zusammen
mit den Services von Comfy und Enlighted
präsentiert das Unternehmen Lösungen für
das Büro der Zukunft. Über die Comfy-App
können Mitarbeitende beispielsweise mit ein
paar Fingertipps einen Schreibtisch oder
Besprechungsraum reservieren und einen Mit Smart Office zur stärkeren Leistungsfähigkeit der Mitarbeitenden: Dank einer effizienten und wirtschaft-
Kollegen ausfindig machen. Zudem merkt sich lichen Nutzung von Räumlichkeiten können ideale Bedingungen für Mitarbeitenden geschaffen werden.
das Gebäude die Vorlieben der Nutzer und
passt beispielsweise Temperatur und Beleuch- Siemens bietet die folgenden Lösungen von Comfy
tung entsprechend an. Dank intelligenter und Enlighted in der Schweiz für neue und beste-
Technik und smarten Sensoren von Enlighted hende Bürogebäude an:
sind die Arbeitsplätze sehr effizient und • Persönlicher Komfort mittels selbstlernender
flexibel nutzbar, und das Smart Office wird Steuerung von Temperatur, Licht und Storen
zum Wettbewerbsvorteil. via App (Comfy)
• Räume, Arbeitsplätze usw. im Gebäude buchen
Übersichtlich und transparent und Verfügbarkeit prüfen (Comfy)
Die Mitarbeitenden des neuen Siemens- • Auf einen Blick Zugriff auf lokale Gebäude-
Campus in Zug profitieren seit Anfang 2019 Services wie Restaurants, Parking oder Orte von
speziellem Interesse (Comfy)
von den Vorzügen der Comfy-App. Dabei
• Einfaches Erfassen von Störungsmeldungen
erfahren sie aus erster Hand, mit welchen Die Comfy-App ermöglicht es, Etagenpläne ein- (Comfy)
Funktionalitäten Comfy die Arbeitskultur eines schliesslich Büroeinrichtungen aufzurufen, • Maximale Transparenz der Flächen-, Raum- und
jeden Unternehmens verändert: Per Smart- verfügbare Besprechungsräume zu buchen sowie Arbeitsplatznutzung zur Bereitstellung des per-
phone-App können Etagenpläne einschliess- Temperatur und Beleuchtung in den Räumlichkeiten fekten Flächenmixes (Comfy)
lich Büroeinrichtungen ganz einfach auf anzupassen. • Indoor-Ortung und -Navigation und detailliertes
gerufen und übersichtlich angezeigt werden. Erkennen der Menschenbewegungen im
laufend zu optimieren. Dies ermöglicht Gebäude durch intelligente IoT-Sensoren
Verfügbare Besprechungsräume für spontane
einen effizienten Gebäudebetrieb und eine (Enlighted, Comfy)
Meetings lassen sich in Echtzeit lokalisieren
Steigerung der Flächeneffizienz. Weitere Lösungen für ein Smart Office:
und buchen. Auch die Temperatur sowie die
Beleuchtung in den Räumlichkeiten können Die Comfy-App zeichnet sich auch dadurch aus, • Einfacher Betrieb aller Systeme durch die
Managementplattform (Desigo CC)
über die App angepasst werden. Den Standort- dass sie sich einfach mit existierenden
• Flexible Raum- und Flächennutzung
verantwortlichen erlaubt ein übersichtliches Gebäudeautomationssystemen, IT-Netzwerken (Desigo Room Automation)
Dashboard – in Kombination mit dem über die und IoT-Systemen verbinden lässt und als • Neuste Safety- und nahtlose Security-Lösungen
App übermittelten Anwender-Feedback –, die Teil des Smart-Office-Pakets für eine produk-
Arbeitsumgebung und die Flächenauslastung tive Arbeitsumgebung sorgt.
siemens.ch/monitor | Februar 2020 11Zwei Ausschreibungen, ein Gewinner
Immer mehr Leute nutzen in der Region Genf den Zug. Für die SBB bedeutet das mehr
Passagiere, mehr Züge – aber auch einen höheren Energiebedarf, um die Züge anzutreiben.
Siemens hat die Lösung dafür.
die SBB-Umrichter sowie ein Kupplungs-Feld
und zwei Felder für die Transformatoren
der Elektrizitätswerke des Kantons Genf
(Services Industriels de Genève), welche auf
dem Areal «Foretaille» ebenfalls ein Unter-
werk betreiben.
Beim zweiten Projekt ging es um die Stations-
leittechnik. Diese ermöglicht die Steuerung,
die Kommunikation und den Schutz der Schalt-
anlage. Beispielsweise werden die Messungen
protokolliert und zusammengefasst, damit
das Betriebspersonal einen Überblick über die
Messwerte erhält und bei Unregelmässig
keiten eingreifen kann. Bei elektrischen oder
mechanischen Werten, die innerhalb von
Millisekunden in gefährliche Bereiche aus-
schlagen, werden automatische Massnahmen
ausgelöst.
Das gesamte Unterwerk muss dauernd auf
Ereignisse wie Über- und Unterspannung
sowie Kurzschluss überwacht werden, denn
sonst könnten diese dem gesamten Energie-
netz schaden. Mithilfe des Stations-Auto
mations-Systems und der Siprotec-5-Schutz
geräte wird diese wichtige Funktionalität rund
um die Uhr zuverlässig erfüllt.
Synergien nutzen bedeutet grössere
Effizienz
Im Frühling 2019 wurden alle Komponenten
Dank der GIS-Schaltanlage von Siemens kann
der GIS-Schaltanlage sowie die dazugehörende
im Unterwerk Foretaille eine redundante Energie- Stationsleittechnik von Siemens installiert
Filippa Heierli
versorgung gewährleistet werden. und das modernisierte Unterwerk «Foretaille»
am 16. Oktober 2019 erfolgreich in Betrieb
Seit 1881 hat die Schweiz einen Vertrag mit
genommen.
Frankreich, der eine Bahnverbindung zwischen
Genf und dem französischen Annemasse Weil Siemens beide Aufträge gewonnen hat,
ermöglicht. Im Sommer 2019 wurde diese war es während der Bauphase einfacher,
Strecke mit dem restlichen Schweizer Bahn- die beiden Projekte zu koordinieren und allen
netz verbunden. Hinzu kommt, dass der Ansprüchen des Kunden gerecht zu werden.
Siemens gewinnt
Passagierverkehr zwischen Lausanne und Genf Dass die Installation und die Inbetriebnahme
Deshalb hat Swissgrid im Sommer 2017 zwei
immer weiter zunimmt. Diese beiden Ent- des Unterwerks so reibungslos ablaufen
Projekte für den Aus- und Umbau des Unter-
wicklungen haben nicht nur einen Einfluss auf konnten, ist vor allem der Zusammenarbeit der
werks ausgeschrieben. Siemens hat sich auf
die Anzahl Züge, die von der SBB neu ein unterschiedlichen Siemens-Projektteams zu
beide Projekte beworben und gewonnen.
gesetzt werden, sondern auch auf deren Strom verdanken. So arbeiteten die Ingenieure eng
verbrauch. Aus diesem Grund hat SBB die Das erste Projekt beinhaltete eine gasisolierte mit dem Siemens-Team in Renens zusammen,
Installation von zwei Frequenzumrichtern in Schaltanlage (GIS) von 220 kV, um die Energie welches schon mehrere Projekte für Swissgrid
der Anlage Foretaille geplant. Diese müssen an die richtige Stelle zu leiten. Da Energie realisieren konnte.
direkt mit 220 kV versorgt werden. Deshalb nicht in grossen Mengen zwischengespeichert
hat die SBB im Juli 2013 bei Swissgrid einen werden kann, muss der Energiefluss kons-
Antrag auf Anschluss dieser beiden Umrichter tant überwacht und geschaltet werden.
an das Übertragungsnetz gestellt. Das Unter- Die GIS-Schaltanlage von Siemens kann mit
werk steht in der Nähe des Genfer Flughafens zwei Sammelschienen, Trennern und Leis-
und ist seit den 1970er Jahren im Einsatz. tungsschaltern eine redundante Energiever-
Ein Umbau der Anlage wäre schwierig und sorgung gewährleisten. Geliefert wurde ein
kostspielig gewesen. Deshalb wurde ent- spezifisch auf den Kunden zugeschnittenes
schieden, eine neue 220-kV-GIS-Anlage zu GIS-System. Es besteht aus neun Feldern:
errichten. vier für die Swissgrid-Freileitungen, zwei für
12 siemens.ch/monitor | Februar 2020Gas and Power
Herausfordernd war im Geschäftsjahr 2019 die
Installation der Dampfturbine im neuen Holzkraft-
werk II Basel. Die Anlage musste nämlich zuerst auf
eine freistehende Schiene gehoben werden – erst
dann konnten die Siemens-Ingenieure den dazu-
gehörenden Generator installieren.
Seit Februar 2019 ist das Kraftwerk in Betrieb und
hilft den Industriellen Werken Basel (IWB), ihre
Nachhaltigkeitsziele zu erreichen.
Filippa Heierli
Ganze 74 Tonnen wiegen die Komponenten,
die Siemens im Frühling 2018 installiert hat.
Zu dieser ganzheitlichen Lösung gehören eine
Dampfturbine, ein Getriebe, ein Generator
sowie eine Schaltanlage und Steuerungstech-
nik für die Turbine. Die Dampfturbine spielt
im Energieerzeugungsprozess eine wichtige
Rolle: Mit beeindruckenden 12 000 Umdre-
hungen pro Minute versorgt sie die Baslerin-
nen und Basler mit 80 Millionen Kilowatt- Im Frühling 2018 wurden die Komponenten des aber auch, ihre Nachhaltigkeitsziele zu errei-
stunden (kWh) ökologischer Wärme und Holzkraftwerks Basel II installiert. Im Bild: chen. Bis 2030 soll der eigene CO2-Austoss
Die Turbine wird zuerst auf dem Rahmen installiert.
27 Millionen kWh Strom pro Jahr. Wie das ge und jener der IWB-Kunden gegenüber 1990 um
nau funktioniert? Im Holzkraftwerk werden 67 Prozent verringert werden. Im Sinne der
Hackschnitzel von Wäldern aus der Region Dekarbonisierung soll weniger Erdgas in der
Basel sowie Altholz in einem Kessel verbrannt. Knapp zwei Jahre nach Baubeginn nahm das Fernwärmeproduktion eingesetzt und gleich-
Dadurch entstehen heisse Rauchgase, mit Holzkraftwerk II Basel im Februar 2019 offiziell zeitig der Anteil an CO2-neutraler Energie
welchen Dampf erzeugt wird. Dieser wird in der den Betrieb auf. Es erzeugt nicht nur elektrische auf 80 Prozent gesteigert werden. Das Holz-
Dampfturbine zuerst in Bewegungsenergie Energie, sondern auch Fernwärme und ver- kraftwerk II Basel spielt hier eine wichtige
und dann im Generator in elektrische Energie sorgt rund 45 000 Haushalte und Betriebe in Rolle: Im Normalbetrieb kann es jährlich rund
umgewandelt. Basel mit Wärme. Das Kraftwerk hilft den IWB 19 000 Tonnen CO2 einsparen. Holz gilt als
klimaneutraler Brennstoff, denn bei dessen
Trotz herausfordernden Umständen eine
Verbrennung gibt es nur so viel Kohlendioxid
erfolgreiche Installation
frei, wie es beim Wachstum aus der Atmos
«Dieses Projekt hatte für uns eine spezielle In einem zweiten Schritt wird der Generator auf
phäre entnommen hat.
Bedeutung, denn es kommt nicht so oft vor, den Rahmen gehoben und installiert.
dass in der Schweiz neue Dampfturbinen in
stalliert werden», erklärt Siemens-Projektleiter Im Rahmen der Unternehmensstrategie «Vision
Roland Itschner. Allerdings war die Installa- 2020+» erhält Siemens Gas and Power ab Sep-
tion nicht ganz einfach. Die grösste Heraus- tember 2020 vollständige Unabhängigkeit und
forderung war das Gewicht des Generators. unternehmerische Freiheit. Dies erfolgt durch
Getriebe, Turbine und Generator stehen eine Abspaltung und anschliessende Börsennotie-
gemeinsam auf einem Rahmen, der die Vibra- rung im Zuge einer Abgabe an die Aktionäre.
Das künftig eigenständige Geschäft wird «Siemens
tionen des Systems abfedert. Weil der Gene
Energy» heissen. Der neue Name tritt offiziell
rator so schwer ist – er allein wiegt 27 Tonnen nach Abschluss der rechtlichen Ausgliederung des
– konnte er aber nicht mit den restlichen Energiegeschäfts voraussichtlich im April 2020
Komponenten transportiert und ins Gebäude in Kraft.
gehoben werden. Deshalb wurden zuerst Siemens Energy deckt einen bedeutenden Teil der
Turbine und Getriebe auf den Rahmen gebaut Wertschöpfung von Öl und Gas, Stromerzeugung
und auf freistehende Schienen im ersten und -übertragung sowie den dazu gehörenden
Service ab. Darüber hinaus wird der Mehrheits-
Stock gehoben. In einem zweiten Schritt wurde
anteil (59 Prozent) an Siemens Gamesa Renewable
der Generator in die Höhe gebracht und auf Energy (SGRE), dem Marktführer im Geschäft mit
dem Rahmen installiert. Erst dann wurde der erneuerbaren Energien, in die neue Gesellschaft
Rahmen mit allen drei Komponenten ins integriert. Auf Pro-forma-Basis erwirtschaften rund
Gebäude geschoben. 88 000 Mitarbeiter weltweit etwa 27 Milliarden
Euro Umsatz. Siemens Energy verfügt über einen
Der Nachhaltigkeit zuliebe Auftragsbestand von 70 Milliarden Euro;
Trotz allen Herausforderungen war es am 20 Prozent der weltweiten Energieversorgung
12. November 2018 so weit: Die Turbine wurde basiert schon heute auf Siemens-Technik.
zum ersten Mal mit dem Netz synchronisiert.
siemens.ch/monitor | Februar 2020 13Siemens Mobility AG
Als führender Anbieter von intelligenten Mobilitätslösungen entwickelt Siemens Mobility
ihr Portfolio laufend weiter. Unsere Innovationen optimieren die Nutzung von Bahn- und
Strassenverkehrsnetzen, erhöhen die Verfügbarkeit von Infrastrukturen und machen das
Rollmaterial effizienter. Zum Kerngeschäft gehören Schienenfahrzeuge, Bahnautomatisie-
rungs- und Elektrifizierungssysteme, intelligente Strassenverkehrstechnik sowie umfang-
reiche Digitalisierungslösungen und Serviceleistungen.
Im neuen Ceneri-Bahntunnel werden
die verschiedenen Anlagen und
Systeme vor der Installation virtuell
auf Herz und Nieren getestet.
Benno Estermann Digitaler Zwilling Nachhaltige Partnerschaft
Bei der Planung für die Entwässerungs- und Im Geschäftsjahr 2019 hat die Siemens
Effiziente Lichtsignalanlagen Betriebslüftungssteuerungen im Ceneri-Basis- Mobility AG bekanntgegeben, sich an der
Im Bereich Strassenverkehr haben wir von der tunnel hat Siemens Mobility einen Ansatz «Mobilitäts-Initiative» zu beteiligen, welche die
Stadt Zürich einen erfreulichen Auftrag er- gewählt, der viel Zeit und Kosten spart. Basis ETH Zürich gemeinsam mit den SBB lanciert
halten: Siemens Mobility wird die Steuerungen bildet ein digitaler Zwilling, der mithilfe von haben. Vorgesehen ist eine langfristige Partner-
von rund 200 Lichtsignalanlagen inklusive Siemens-Software erstellt wurde. Im 15,4 Kilo- schaft über zehn Jahre. Die Zusammenarbeit
der dazugehörigen Aussenanlagen erneuern. meter langen Tunnel kommen zahlreiche erfolgt im Rahmen gemeinsamer Projekte der
Die Umbauarbeiten haben bereits begonnen Anlagen zum Einsatz, von kleinen Sensoren ETH mit den Förderpartnern. So sollen For-
und sollen Ende 2024 abgeschlossen sein. und grossen Strahllüftern über Netzwerk- schungserkenntnisse wesentlich erweitert
Als Basis für das Schaltgerät der Stadt Zürich komponenten und SPS-Steuerungen bis hin und technologische Lösungen vorangebracht
dient unser Sitraffic-sX-System, das an die zu Rechneranlagen. Für den Test all dieser werden. Regelmässige Treffen, Workshops
Bedürfnisse des Kunden angepasst wurde. Anlagen leistet der digitale Zwilling hilfreiche und internationale Referenten dienen dem
Durch den Umbau der heutigen 230V-Anla- Dienste. Mit ihm können die Siemens-Inge Austausch und der Verankerung der Projekte
gen auf 40V-Technologie sind Energieein- nieure das Zusammenspiel des Gesamtsystems bei den Partnern.
sparungen zu erwarten. Zudem sind wir mit sowie komplexe Notfall-Szenarien virtuell
Nahtlose Zusammenarbeit
der neuen sX-Technologie auch für zukünf- überprüfen und allfällige Änderungswünsche
Für die Transports Publics Neuchâtelois S.A.
tige Anforderungen des städtischen Verkehrs des Kunden rasch und einfach integrieren.
(transN) kann Siemens in der Region Neuen-
in Zürich vorbereitet.
burg eine Komplettlösung für die Erneuerung
Leistungsstarke Güterlokomotive 2019 konnte Siemens Mobility mehrere Vectron-
von vier Unterwerken liefern. Diese speisen
Die Schweizer Vectron-Flotte wird immer Aufträge entgegennehmen – unter anderem drei verschiedene Bahnlinien mit unterschied-
grösser. Im Geschäftsjahr 2019 hat die Süd- 25 Fahrzeuge für BLS Cargo sowie zwei Lokomo- lichen Spannungsniveaus. Mit unseren be-
Leasing GmbH insgesamt 20 Güterlokomotiven tiven für Widmer Rail Services (Bild). währten Sitras-Bahnstromgleichrichtern und
vom Typ Vectron MS bestellt. Die Fahrzeuge den bekannten Mittelspannungsschaltan
werden von SBB Cargo International bei Süd- lagen 8DJH setzten wir uns gegen eine starke
Leasing über ein langfristiges Mietkonzept Konkurrenz durch. Darüber hinaus installiert
mit flexibler Laufzeit angemietet. Zudem hat Siemens Streckenabgangsfelder und Span-
SBB Cargo International bei Siemens Mobility nungsbegrenzungseinrichtungen. Zum Liefer-
eine Option für 20 weitere Fahrzeuge erwor- umfang gehören weiter die Leit- und Schutz-
ben. Die Auslieferung der Mehrsystem-Fahr- geräte, die Niederspannungshauptverteilung
zeuge soll bis Mitte 2020 abgeschlossen sein, sowie eine Batterieanlage zur unterbre-
womit SBB Cargo International die Lokomo chungsfreien Stromversorgung. Siemens
tiven rechtzeitig zur Eröffnung des Ceneri- Mobility koordiniert in diesem Turn-Key-Projekt
Basistunnels im Dezember 2020 zur Verfügung die Abteilungen von Siemens Smart Infra-
stehen. SBB Cargo International hat zudem structure (Mittelspannung), das Engineering
mit Siemens Mobility einen langfristigen Full- für die Gleichrichteranlagen in Erlangen sowie
Service-Vertrag abgeschlossen. diverse Unterlieferanten.
14 siemens.ch/monitor | Februar 2020Das erste elektronische Stellwerk
Im April 1989 begann in der Schweiz die Erfolgsgeschichte von Simis: Damals wurde im
SBB-Bahnhof Chiasso das allererste elektronische Stellwerk der Schweiz in Betrieb genommen.
Das Kürzel «Simis» steht für «Sicheres Mikrocomputer-System». Es hat sich in den vergangenen
Jahrzehnten zu einer bekannten Marke in der Bahnindustrie entwickelt. Genau 30 Jahre
nach der Premiere hat Siemens Mobility das bewährte Simis-C in Chiasso durch moderne
Simis-W-Technologie ersetzt.
Benno Estermann Schon vor 30 Jahren herrschte in Chiasso Im Grossbahnhof Chiasso sorgt das elektronische
dichter Verkehr: Pro Tag wurden mehr als Stellwerk Simis W für einen sicheren und effizien-
Die Inbetriebnahme des elektronischen Stell- ten Betrieb.
350 nationale und internationale Schnellzüge
werks Simis-W erfolgte Mitte April 2019. Es war
sowie Regional- und Güterfahrzeuge über
der erste von mehreren Modernisierungs-
die insgesamt 100 Kilometer lange Gleisanlage der alten Systeme durch die neue Technologie.
schritten im Bahnhof Chiasso. Die dortigen
geführt. Mit dem Simis-C, das damals fünf Beide Stellwerke wurden während dieser Zeit
bahntechnischen Anlagen gehören zu den
Stellwerke aus dem Jahr 1920 ersetzte, war die von der Bedienzentrale Chiasso ausgesteuert.
grössten der Schweiz. Sie werden umfassend
Bewältigung des stetig steigenden Verkehrs- In der Nacht vom 13. auf den 14. April 2019
umgebaut, was den Einsatz neuer Stellwerks-
aufkommens überhaupt erst möglich. Die Pro- schalteten die Teams die Hauptgleise der
technik nötig macht. Bis zum finalen Projekt-
zesszustände der Anlage und die Zugläufe Anlage auf das neue System um. Seit diesem
abschluss im Jahr 2021 sind vier Bauphasen
wurden auf einer sechs Meter langen Melde- Zeitpunkt wird die komplette Anlage in Chiasso
geplant. Im Juni 2020 und März 2021 sind
tafel und mit 3000 Meldelampen angezeigt. über das Simis-W-Stellwerk gesteuert und
die nächsten Simis-Inbetriebsetzungen vor-
Die Siemens-Ingenieure installierten damals überwacht sowie über die Betriebsleitzentrale
gesehen.
69 Simis-C-Rechner und setzten damit einen in Poleggio bedient und ferngesteuert.
Das gesamte Bahnhofsgebiet in Chiasso wird weiteren Meilenstein: Chiasso war nicht nur
Herausforderungen bei der Realisierung
sich stark wandeln. Die SBB investieren über das erste elektronische Stellwerk der Schweiz,
Einerseits stellte die Grösse der Anlage das
240 Millionen Franken, damit der prognosti- sondern gleichzeitig auch die grösste rechner-
Projektteam vor eine komplexe Aufgabe,
zierte Anstieg im Güter- und im Personen gesteuerte Anlage in Europa.
anderseits forderten die italienische Sprache
verkehr bewältigt werden kann. Um die Sicher-
Jahrelange Vorarbeiten sowie neue Funktionen im Bereich des Grenz-
heit und den Komfort der Reisenden zu
Der aktuelle Ausbau der Gleisanlagen macht bahnhofs, die anlagenspezifisch realisiert
verbessern, werden erhöhte Perrons, längere
den Ersatz der Simis-C-Technologie notwendig, werden mussten, die Beteiligten heraus.
Unterführungen und zusätzliche Aufzüge
weil die Modernisierung mit der «Prototyp So wurde beispielsweise in der neusten Ver-
gebaut.
ausführung Chiasso» nicht mehr realisierbar ist. sion der Simis-W-Software die italienische
Beeindruckende Dimensionen Zudem sind einzelne Komponenten dieser Signalisierung implementiert. Zu den neuen
Auf dem gesamten Areal des Grenzbahnhofs Bauart nicht mehr lieferbar. Nach zwei Jahren Features gehören zudem die Schnittstelle
sind heute 219 Weichen, über 320 Isolie Planungs- und Bauzeit erfolgte ab dem 6. April zum italienischen Block oder die Funktionsan-
rungen und fast 200 Zwergsignale installiert. 2019 über mehrere Tage hinweg die Ablösung passungen an der Fahrleitungsumschaltung.
siemens.ch/monitor | Februar 2020 15Siemens Healthineers
Siemens Healthineers unterstützt Gesundheitsversorger dabei, auf ihrem Weg hin zum Ausbau
der Präzisionsmedizin, der Neugestaltung der Gesundheitsversorgung, der Verbesserung
der Patientenerfahrung und der Digitalisierung des Gesundheitswesens mehr zu erreichen.
Mit unserem breiten Portfolio im Bereich der Bildgebung, der Labordiagnostik und bei
Beratungs- und IT-Services können wir uns in einem hart umkämpften und dynamischen Markt
erfolgreich positionieren. Innovative Technologien spielen dabei eine ganz besondere Rolle.
Im Universitätsspital Basel entwickelt ein Team
von Radiologen und IT-Experten unter der Leitung
von Dr. Bram Stieltjes gemeinsam mit Siemens
Healthineers die KI-Lösungen für das Spital von
morgen.
Herzstück für die wissenschaftliche
Forschung
Ein weiteres Highlight war im Frühjahr die
Lieferung von zwei Magnetresonanztomo-
graphen im nationalen Kompetenzzentrum
für Translationale Medizin sitem-insel in Bern.
Für sitem-insel sind die beiden Geräte ein
Meilenstein in der vor kurzem erfolgten
Inbetriebnahme des Gebäudes. So erklärte
sitem-insel CEO Dr. Simon Rothen: «Die beiden
Geräte sind das herausragendste Equipment
von sitem-insel. Dies gilt insbesondere für den
7 Tesla. Herausragend aufgrund der Dimen
sionen des Geräts und der enormen Möglich-
keiten für die Forschung.» Dass zwei unter-
schiedliche MRI-Geräte in sitem-insel installiert
werden, hat gute Gründe: Durch Vergleichen
der Resultate beider Geräte kann eruiert
werden, wo die sehr hohe Bildauflösung des
Magnetom Terra (7 Tesla) einen Nutzen
bringt und wo eher weniger. Zudem erlaube
die Bildauflösung des Magnetom Terra sehr
präzise Diagnosen in verschiedensten Fach-
Eray Müller von künstlicher Intelligenz kann die Plattform
bereichen, wo heute teure Untersuchungen
CT-Aufnahmen des Brustkorbs automatisch
Lösungen für das Spital von morgen notwendig sind, so Rothen weiter. «Verbes-
auswerten und pathologische Auffälligkeiten
Vom Sprachassistenten im Wohnzimmer über serte Diagnosen führen zu zielgerichteten
kennzeichnen sowie messen. «Wenn Radio-
intelligente Algorithmen für die Geldanlage Therapien und somit zur effizienten Behand-
logen einen Befund erstellen, gibt es eine
bis hin zu softwaregestützter Verkehrssteue- lung von Patienten.»
gewisse Variabilität von etwa 10 bis 20 % in
rung und autonomem Fahren: An künstlicher
Abhängigkeit vom Untersucher. Bei einer
Intelligenz (KI) führt kein Weg mehr vorbei. Im Frühjahr installierte Siemens Healthineers im
algorithmengestützten Befundung fällt diese
Auch nicht in der Medizin: Von Prävention nationalen Kompetenzzentrum für Translationale
Variabilität komplett weg, und die Ergebnisse
und Früherkennung über die Diagnose bis hin Medizin sitem-insel in Bern zwei Magnetresonanz-
sind sehr konstant. Das allein ist schon ein
zu Therapie und Krankheitsmanagement tomographen.
Riesenvorteil von KI-Plattformen wie AI-Rad
gibt es kaum einen Bereich der medizinischen
Companion», so Stieltjes. Insgesamt ist er
Versorgung, in welchem intelligente Algorith-
optimistisch, dass es bald nicht mehr nur ein-
men nicht entwickelt und eingesetzt werden.
zelne radiologische Abteilungen sind, die
«Geändert hat sich vor allem die Rechenleis-
KI-Anwendungen einsetzen: «In fünf bis zehn
tung. Dadurch werden Algorithmen, die es
Jahren wird es kaum noch einen Prozess ohne
schon länger gibt, jetzt auch praktisch anwend
KI-Unterstützung geben.» Dazu beitragen
bar», sagt Dr. Bram Stieltjes, Leiter Forschungs
werde nicht zuletzt der wachsende Druck auf
koordination Radiologie und Nuklearmedizin
die diagnostischen Fächer durch immer zahl-
am Universitätsspital Basel.
reichere und immer umfangreichere Unter-
Hier entwickelt ein Team von Radiologen und suchungen und Datensätze: «Das Datenvolu-
IT-Experten unter der Leitung von Dr. Stieltjes men in der Medizin verdoppelt sich alle zwei
gemeinsam mit Siemens Healthineers die bis drei Jahre. Das ist ein enormer Treiber für
KI-Lösungen für das Spital von morgen. Eine die Digitalisierung.»
davon heisst AI-Rad Companion. Mit Hilfe
16 siemens.ch/monitor | Februar 2020Sie können auch lesen
