Plusplusplusplusplus Portrait: Nigritella Le jardin botanique de Linnaea Atlas de la fl ore vaudoise Wilde Drachenberge Volksnamen/noms ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 2014 / Édition 2014
plus
Portrait: Nigritella
Le jardin botanique de Linnaea
Atlas de la flore vaudoise
Wilde Drachenberge
Volksnamen/noms vernaculaires
Impressum Herausgeber / Éditeur Trägerschaft / Autorités responsables Trägerschaft Info Flora plus / Autorités responsables Info Flora plus: Info Flora www.infoflora.ch Arbeitsgemeinschaft Einheimische Orchideen www.ageo.ch Cercle Vaudois de Botanique www.cvbot.ch Hortus Botanicus Helveticus www.hortus-botanicus.info La Murithienne Société valaisanne des sciences naturelles www.lamurithienne.ch Musée d‘histoire naturelle de Fribourg Naturhistorisches Museum Freiburg www.fr.ch/mhn Zürcher Botanische Gesellschaft www.zbg.ch Redaktion dieser Ausgabe / Rédaction de cette édition Christophe Bornand, Jacqueline Détraz-Meroz, Stefan Eggenberg, Peter Enz, Beat Fischer, Partnerorganisationen dieser Ausgabe / Gregor Kozlowski, Adrian Möhl, Ramon Organisations partenaires de cette édition Müller, Thomas Ulrich, Thomas Wohlgemuth Gestaltung / Mise en page Judith Zaugg, www.judithzaugg.ch Illustrationen/Illustration Farbzeichungen/dessins en couleurs: Karin Widmer, www.hookillus.ch Strichzeichungen/Dessins au trait: Stefan Eggenberg, Adrian Möhl, Sacha Wettstein Titelbild/Photo de couverture Christophe Boillat, AGEO Copyright Alle Rechte liegen bei den jeweiligen Autoren. Tous les droits appartiennent aux auteurs respectifs.
Tables de matières
Editorial
Das aktuelle Info Flora-Magazin hat ein Panorama ..............................................2
grosses plus gegenüber den bisherigen Aus
gaben. Es ist zum ersten Mal ein Gemein Portrait....................................................6
schaftswerk von mehreren, in der Schweizer Die Männertreu neu entdeckt /
Botanik engagierten Institutionen, deren Les Nigritelles récemment découvertes
Logos auf der gegenüberliegenden Seite
aufgelistet sind. Damit wird das Spektrum Inventaires............................................ 10
der Beiträge erweitert und Sie können sich Editorial Projet d’un Atlas de la flore vaudoise /
beim Lesen auf vielfältige Berichte aus der Eine neue Flora des Kantons Zürich entsteht
Pflanzenwelt freuen. Gleich zwei Artikel Cette édition du magazine Info Flora pré-
berichten von regionalen Inventaren, je sente un gros plus par rapport aux numéros Jardin botanique................................... 16
eines im Kanton Waadt und eines im Kanton précédents. Pour la première fois, elle est Le Jardin alpin La Linnaea
Zürich. Diese erfolgreich gestarteten Inven le résultat d’un effort commun de plusieurs
tare, geleitet von regionalen Botanischen institutions suisses dédiées à la botanique Conservation.........................................20
Gesellschaften, illustrieren einen erfreuli dont les logos figurent sur la page opposée Wasserpflanzen und Urbanisierung /
chen Trend: die Kreise interessierter und L’éventail des apports s’est étendu et lors Les plantes aquatiques face à l’urbanisation
engagierter Botanikerinnen und Botaniker de la lecture de ce numéro vous vous réjoui-
erweitern sich seit einigen Jahren markant. rez de contributions variées sur le monde Nordische Streifenfarne auf Findlingen/
«Citizen science» ist das neue Schlagwort végétal. Deux articles traitent d’inventaires L'Asplenium septentrionale sur les blocs
und die weitgehend ehrenamtlich durchge cantonaux, respectivement dans les cantons erratiques.
führten Projekte haben einen regen Zulauf. de Vaud et Zürich. Ces inventaires lancés
Da ist es eben recht, wenn eine Zeitschrift avec succès sont menés par des sociétés Vos images...........................................26
wie Info Flora plus die weite Botanikgemein botaniques régionales et reflètent une évo-
de breit gefächert über Phänomene und lution réjouissante : les cercles de botanis- Fortschritte............................................28
Aktivitäten rund um die Botanik informiert tes passionnés et engagés se développent Haltet die Exoten fest! /
und dabei den Trend mitunterstützen kann. de manière significative depuis quelques Recherchez les exotiques!
Lassen Sie sich von den vielfältigen Enga années. « Citizen science » est le nouveau
gements in der Schweiz und in Ihrer Region mot d’ordre et des projets menés en grande Infoflora................................................36
anregen! partie par des volontaires sont très actifs. Alle sind willkommen /Tout est bienvenu
Un magazine comme Info Flora plus, qui
Stefan Eggenberg, Info Flora traite largement des activités et évènements Rote Liste Rouge
touchant à la communauté des botanistes,
peut contribuer à soutenir cette tendance. Promenade............................................40
Laissez-vous inspirer par les nombreux en- Herboriser de Chandolin à l’Illhorn,
gagements en Suisse et dans votre région! Val d’Anniviers, Valais /
Auf botanischen Wegen von Chandolin zum
Stefan Eggenberg, Info Flora Illhorn im Val d’Anniviers
Voyage..................................................42
Zu Besuch bei Siebenstern und Kugel
köpfigem Blaugras
Wilde Drachenberge /
Les montagnes du Dragon
Events...................................................47
Nouveautés...........................................50
Forum....................................................52
1
Panorama
Neue Erkenntnisse für Cerastium
pumilum und C. glutinosum
Die korrekte Bestimmung von Cerastium
pumilum und C. glutinosum ist seit jeher
Un nénuphar nain rarissime volé aux eine Herausforderung. Zur Unterscheidung
jardins botaniques royaux de Kew der beiden Therophyten wird traditionell
Auch aus dem Diemtigtal: Rosa dumalis die Länge des Hautrandes und die obersei
(Foto: Steffen Boch) Nymphaea thermarum, Nénuphar pygmée tige Behaarung der untersten Deckblätter
du Rwanda, a des feuilles minuscules (1 cm verwendet. Eine Studie zeigt aber, dass
Seltene Wildrosen im Naturpark Diem- de diamètre) en comparaison des feuilles de dieses Hauptunterscheidungskriterium bei
tigtal: gesucht und gefunden! 3 m et 60 kg des nénuphars les plus grands C. pumilum sehr variabel ist. So besassen
qui flottent sur les eaux calmes des régions über die Hälfte aller untersuchten C. pumi-
Das bekannte Vorkommen der Duft-Rose chaudes. L’habitat naturel de ce nénuphar lum Individuen den Merkmalszustand von C.
(Rosa elliptica) im Regionalen Naturpark nain est caractérisé par de la boue humide glutinosum, und somit unterste Deckblätter
Diemtigtal war Anlass für die erste Wild alimentée par une source chaude (d’où son mit kurzem Hautrand, die oberseits kahl wa
rosenkartierung der Schweiz. Pro Natura nom d’espèce) située à Mashyuza au Rwan- ren. Die beiden Arten können aber durch die
und WWF Bern initiierten damit ein Arten da. Dès 2008, il disparaît de cette unique Drüsenbehaarung der unteren Stängelparti
förderungsprojekt in Zusammenarbeit mit station connue à cause d’une déviation de en, die Farbe der Pflanze, die Breite und die
dem Naturpark. Im Herbst 2012 und 2013 l’eau au profit des cultures. Sauvé in extre- Ausrandung der Kronblätter, die Länge der
suchten 20 Freiwillige systematisch die po mis de l’extinction par le botaniste allemand Drüsenhaare auf dem Kelch und durch die
tenziellen Gebiete ab. Als Vorbereitung für Eberhard Fischer, qui l’avait découvert Länge des Griffels unterschieden werden.
die Kartierung der schwierig zu differenzie en 1987, le jardin botanique de Bonn en
renden Arten diente ein Wildrosen-Bestim cultive dès lors quelques plants. Cepen- Weitere Infos in der erscheinenden Originalpublikation
von Lea Bona: «Taxonomie, Morphologie und Ökologie
mungskurs, unterstützt von Experten. dant, ce n’est qu’en 2009 qu’un spécialiste von Cerastium pumilum und Cerastium glutinosum,
Das Resultat der Kartierung war erstaunlich. en horticulture tropicale de Kew Gardens Universität Zürich»
Die Duft-Rose kam im Parkgebiet häufi réussit à en maîtriser la germination. Depuis
ger vor als angenommen und es wurden que quelques plantes ont fleuri et formé
weitere seltene Wildrosenarten gefunden, des graines, la conservation du Nénuphar
deren Vorkommen im Diemtigtal noch nicht pygmée du Rwanda en collection vivante
bekannt war: z.B. Sherards Rose (Rosa semble assurée. La disparition d’un plant
sherardii) und Chavins Rose (Rosa chavinii), en janvier 2014 ne met heureusement pas
beide aus der Liste der National Prioritären en danger l’espèce, mais ce vol est pris très
Arten. au sérieux par Scotland Yard qui a lancé un
Die Wildrosen unterstreichen die Einzigar appel à témoin.
tigkeit des Naturparks Diemtigal und sind
deshalb als Element für die neuen Beiträge Plus d’informations : www.theguardian.com/uk-
news/2014/jan/13/rare-water-lily-stolen-kew-gardens
zur Landschaftsqualität vorgeschlagen.
Über die bestehenden Bewirtschaftungs-
Verträge für Trockenstandorte kann der
Kanton seltene Wildrosenstandorte zusätz
lich finanziell unterstützen.
Für weitere Infos zum Projekt: Cerastium glutinosum (Foto: Lea Bona)
www.unabern.ch/projekte/arten/artenfoerderung
Verantwortliche Person: Rebekka Moser, UNA Bern
2
La transparence de l’eau est un facteur
déterminant de la profondeur maxi-
male de colonisation par les plantes
submergées.
L’amélioration progressive de la qualité Zertifikat 600
physico-chimique des eaux de nos lacs certificat 600
suite aux mises en service de stations certificazione 600
d’épurations des eaux et à l’interdiction des
phosphates dans les lessives s’est accom- Die Resultate der Zertifizierungsprüfung
Tolypella glomerata (Foto: Lionel Sager) pagnée d’une augmentation de la transpa- 600, der Schweizerischen Botanischen Ge
rence de l’eau. Avec une eau plus transpa- sellschaft, sind bekannt. Die Prüfung wurde
Mit Schnorchel und Taucherbrille ab in rente, l’atténuation de la lumière incidente am 22. August in Zürich mit 13 Teilnehmen
den Vierwaldstättersee à travers la masse d’eau diminue et la quan- den, Genf (5 Teilnehmenden) und Lugano
tité de lumière résiduelle atteignant le sédi- (10 Teilnehmenden) durchgeführt. Von die
Seit fast 30 Jahren wurden die Wasserpflan ment augmente ce qui permet aux végétaux sen Personen haben 17 KandidatInnen die
zen des Vierwaldstättersees nicht mehr de coloniser des fonds plus profonds . Si le Prüfung erfolgreich und 2 mit Auszeichnung
genauer beleuchtet. Dies hat sich in den Léman n’a pas encore retrouvé les prairies abgeschlossen. Info Flora plus gratuliert den
letzten 4 Jahren nun jedoch geändert. Die denses de Characées décrites par F.-A. Forel erfolgreichen Teilnehmerinnen und Teilneh
zuständige Aufsichtskommission erteilte au début du XXème siècle, l’abondance de ce mern für Ihre Leistung und ihr Interesse.
vor 5 Jahren den Auftrag, dem Vierwaldstät groupe dans la végétation macrophytique
tersee, an über 100 Stellen auf den Grund du lac est tout de même remontée de 7% en Les résultats des examens du certificat 600,
zu gehen. An diesen, über den ganzen See 1975 à 34% en 2009. Ces dernières années, de la Société Botanique Suisse, sont con-
verteilten Orten, hiess es dann hoch mit der des Characées ont été observées dans le nus. Ils ont eu lieu le 22 août 2013 à Zurich
Taucherbrille und ab in den Taucheranzug. Léman à -42 mètres au large d’Anières et avec 13 participants, Genève (5 participants)
Die Unterwasser-Botaniker tauchten einer Najas marina jusqu’à -8 mètres sur les rives et Lugano (10 participants). De 39 partici-
Linie entlang, einem so genannten Tran suisses du lac de Lugano (comm. pers. pants 17 candidats ont passé l'examen avec
sekt, und notierten alle darauf liegenden Pascal Mulattieri). Aujourd’hui dans les lacs succès et deux ont réussi avec mention. Info
Wasserpflanzen. Die Ergebnisse der Unter suisses, les élodées atteignent au maxi- Flora plus félicite tous les participants pour
suchung im Vierwaldstättersee zeigen auf, mum 13 mètres de profondeur alors que les leur succès et leur intérêt.
dass insgesamt 35 Arten vorkommen. Mehr potamots submergés descendent jusqu’à
als ein Viertel davon befindet sich auf der environ 6 mètres. I risultati dell'esame di certificazione 600
Roten Liste. So haben die Wissenschaftler della Società Botanica Svizzera sono dispo-
beispielsweise die, in der Schweiz gefähr nibili. L'esame ha avuto luogo il 22 agosto
dete Knäuel-Armleuchteralge (Tolypella scorso a Zurigo con tredici partecipanti, a
glomerata), das Fries‘ Laichkraut Ginevra (cinque partecipanti) e a Lugano
(Potamogeton friesii) und das vom aus (dieci partecipanti). Diciassette fra questi
sterben bedrohte Haarblättrige Laichkraut candidati hanno superato con successo
(Potamogeton trichoides) entdeckt. l'esame e due di questi hanno ottenuto una
Äusserst erfreulich hingegen ist der neue distinzione speciale. Info Flora plus si con-
Befund, der zeigt dass die Nährstoff redu gratula con tutti i partecipanti promossi per
zierenden Massnahmen der letzten Jahre la loro prestazione e per il loro interesse.
Früchte getragen haben. So entwickelt sich
der See wieder zum beliebten Lebensraum Für weitere Infos/en savoir plus/ di più :
www.infoflora.ch/de/kurse-und-projekte/artenkenntnis
für Unterwasserpflanzen, die ein nährstoff se/zertifizierung.html
armes Milieu bevorzugen.
Für weitere Infos in der Originalpublikation von
AQUAPLUS 2012: Wasserpflanzen Vierwaldstättersee.
Untersuchungen. 2007–2011. Im Auftrag der Aufsichts
kommission Vierwaldstättersee (AKV), Kantone UR, SZ,
NW, OW, LU.
3
Saxifraga hirculus (Photo : Adrian Möhl)
Agir pour la saxifrage bouc
La saxifrage bouc (Saxifraga hirculus L.),
aux beaux pétales jaune doré, est une
Info Flora App – des seules saxifrages à pousser dans les
das Feldbuch der Zukunft marais de transition. Malheureusement,
elle s'est raréfiée et a vu ses populations
Noch nie war das Erfassen von Fundmeldun se fragmenter. Cette plante exigeante et
gen so bequem wie mit Ihrem Smartphone. peu compétitive qui ne pousse que si des
Info Flora kann neu eine App für Feldbo conditions bien spécifiques sont réunies, a
taniker kostenlos zur Verfügung stellen, quasiment disparu du centre de l’Europe et Mazus pumilus (Foto: Nicola Schoenenberger)
sowohl in einer Version für Android als auch fait l’objet de mesures de conservation en
für iPhone. Damit können Beobachtungen Irlande, Ecosse, Finlande, Danemark ainsi Inventario delle neofite del
auf Exkursionen erfasst und abgespeichert qu’en France. Par ailleurs, elle a complète- cantone Ticino
werden und falls eine Verbindung möglich ment disparu des Pays-Bas, d’Allemagne et
ist, direkt an Info Flora versandt werden. d’Autriche. En Suisse, une seule station sub- In 20 anni di osservazioni di neofite in
Auch das Beifügen von Fotos ist möglich. siste en plein cœur du Parc naturel régional Ticino, abbiamo contato ben 468 specie,
Zuhause können dann die Beobachtungen du Jura vaudois, plus précisément dans le sottospecie, aggregati, ibridi e cultivar, che
im persönlichen Konto des OnlineFeldbu marais d'importance nationale de la Sèche si diffondono nel territorio. Tra di loro 188
ches angeschaut und bearbeitet werden. de Gimel. L'utilisation du marais comme pâ- specie sono naturalizzate e quindi fanno
Die App sollte ab April 2014 zum Download turage semble indiquer qu'une pâture faible parte a pieno titolo della nostra flora.
bereit sein. ou une fauche sont favorables à la saxifrage Appartengono a 97 famiglie e 299 generi.
en limitant la concurrence pour la lumière L’Eurasia, le Americhe e il Mediterraneo
(comm. pers. P. Vittoz). Au-delà de nos fron- sono le origini geografiche maggiori delle
App Info Flora – tières, en France, la seule population qui se specie dell’inventario. La lista può servire ai
le carnet de terrain du futur maintient, bien qu’avec de faibles effectifs, botanici quando incontrano piante che non
se trouve en Franche-Comté dans le marais sono ancora iscritte nelle flore di riferimen-
Avec un smartphone, saisir ses observa- de Bannans. Face à une telle raréfaction, to e per definire quali siano le specie da
tions n’a jamais été aussi agréable. Info des mesures concrètes ont été discutées osservare meglio, vista la loro potenziale
Flora se réjouit donc de mettre à disposition comme un renforcement de la population dannosità.
des botanistes suisses une App gratuite. de Bannans et une possible réintroduction
Cette App fonctionnera sur les smartphones dans quelques tourbières du Jura suisse et Più informatizioni : Nicola Schoenenberger Museo
cantonale di storia naturale Lugano
Andoid et iPhone. Ainsi, lors d'excursions, français (comm. pers. P. Vittoz).
vos observations pourront être saisies et Cette saxifrage disparait faute de milieux
enregistrées, voire directement envoyées à permettant sa subsistance et l’avenir de
Info Flora si une connexion est disponible. l’espèce dépend intrinsèquement de la
Des photos pourront aussi être liées à vos protection et de la sauvegarde des zones
observations. De retour à la maison, vous humides. Protéger la saxifrage c’est proté-
pourrez consulter vos observations sur ger un cortège riche d’espèces animales et
votre compte personnel du Carnet en ligne. végétales arctico-alpines en danger.
L'App devrait être à votre disposition dès
avril 2014. Plus d’informations dans le document « Agir pour la
saxifrage œil-de-bouc, plan national d’actions 2012-2016 »
publiée par le Ministère français de l’Ecologie, du Dévelop-
pement durable et de l’Energie
4
L'edelweiss un peu mieux connu
Peu de travaux scientifiques se sont inté-
ressés à l'écologie de l'edelweiss (Leonto-
podium alpinum), alors qu'il est localement
menacé et un symbole des Alpes. Une étude
a cherché les principaux facteurs écolo-
giques expliquant sa distribution en Suisse.
L'edelweiss a une large amplitude écolo-
gique, est présent dans sept milieux natu-
rels différents et côtoie parfois des espèces
thermophiles. Mais étant petit et héliophi-
le, sa présence est limitée aux pelouses
Ajuga reptans nimmt in der Schweiz signifikant zu
ouvertes, avec peu de concurrence. Ces
(Foto: Adrian Möhl)
Servus von den bayrischen Nachbarn conditions se rencontrent dans différentes
combinaisons de conditions environnemen-
Seit 2013 ist die Welt der Botaniker um eine tales, aucune ne semblant indispensable en Die Überwachung der Pflanzenvielfalt
interaktive Kommunikationsplattform rei elle-même : sécheresse climatique (Alpes durch das Biodiversitäts-Monitoring
cher. Im Oktober wurde das «Wiki» zur Flora internes surtout) ou édaphique (sol rocheux Schweiz
von Bayern aufgeschaltet. Es handelt sich drainant, exposition sud, pente > 30°), froid
dabei um eine, auf der Wikipedia-Software (au-dessus de 2000 m, crêtes ventées dé- Mit Hilfe des Biodiversitäts-Monitorings
basierende Plattform, die angemeldeten neigées l'hiver) et sols pauvres en éléments (BDM) wird in der Schweiz, im Auftrag des
Benutzern die Kommunikation unterein nutritifs. Un sol riche en bases (calcaires ou Bundesamtes für Umwelt, seit über zehn
ander, sowie auch die Kommunikation mit roches ultrabasiques) semble par contre Jahren die biologische Vielfalt im Land über
der regionalen Botanischen Gesellschaft essentiel, mais il n'est pas clair si cela corre- wacht. In diesem Rahmen zählen Fachleute
stark erleichtert. So werden die Benut spond à un besoin physiologique ou si c'est neben verschiedenen Tiergruppen auch
zer von «Wiki» schnell und einfach über un facteur de plus limitant la concurrence. regelmässig Gefässpflanzen und Moose. Ein
neuste, regionale Kartierungsexkursionen Team von Botanikern erfasst die Gefäss
oder Bestimmungsnachmittage informiert. Plus d’informations : pflanzen auf etwa 500 Transekten von 2,5 km
Ischer M., Dubuis A., Keller R. & Vittoz P. (À paraître).
Zudem findet man auf «Wiki» Hinweise zu A better understanding of the ecological conditions for
Länge (Indikator «Artenvielfalt in Landschaf
ausführlichen Florasteckbriefen des Infor Leontopodium alpinum Cassini in the Swiss Alps. Folia ten») sowie etwa 1’500 Aufnahmeflächen
mationszentrums der bayrischen Flora (BIB), Geobotanica. von 10m2 Grösse (Indikator «Artenvielfalt in
welches zur Artbestimmung von grossem Lebenräumen»).
Nutzen ist. Die Erhebungen des BDM eignen sich ins
Alle Rätselfreunde aufgepasst: Im Forum besondere zur langfristigen Überwachung
besteht demnächst die Möglichkeit, Bilder der häufigen und der weniger verbreiteten
unbekannter Pflanzen hochzuladen, welche Arten. Erste Ergebnisse zeigen, dass in den
dann hoffentlich zu spannenden Diskursen vergangenen fünf Jahren die Artenvielfalt
unter Experten, sowie auch unter anderen der Pflanzen in einigen Landschaften und
interessierten Personen anregen können. Lebensräumen der Schweiz zugenommen
Wem das, als Aktivierung seiner grauen hat, die Zusammensetzung der Arten jedoch
Gehirnzellen, noch nicht genügt, der wird einheitlicher wurde. Zudem zeigt sich, dass
sich über das in Bearbeitung stehende Quiz typische Gebirgspflanzen ihre Verbreitung in
freuen, welches Lernenden helfen soll, ihr noch höhere Lagen ausgedehnt haben.
neu erworbenes Wissen zu überprüfen.
Für weitere Infos: www.biodiversitymonitoring.ch/
Für weitere Infos und der Link zur Seite: Verantwortliche Person für die Gefässpflanzener-
http://wiki.bayernflora.de/web/ hebungen: Thomas Stalling
Leontopodium alpinum (Photo : Pascal Vittoz)
5
Portrait
Nigritella rubra (Foto / Photo : Christophe Boillat)
Die Männertreu neu entdeckt
Les Nigritelles récemment découvertes
Jean-Pierre Brütsch
AGEO
Die bei uns landläufig als Männertreu L’orchis vanillé, nom vernaculaire d'une
bezeichnete Orchidee gehört fast zu jeder orchidée, se rencontre lors de presque
Alpenwanderung. Meistens trifft man sie chaque randonnée dans les Alpes. Il est
so häufig, dass die Wandernden sie kaum souvent si commun que les randonneurs n‘y
mehr beachten. Andererseits ist die Pflanze, prêtent même plus attention. A l’image de
zusammen mit Edelweiss, Alpenrosen und l’edelweiss, le rhododendron et la gentiane,
Enzian zum Inbegriff unserer Alpen gewor il est emblématique des Alpes et orne de
den und ziert so manches Souvenir. nombreux souvenirs.
Entsprechend ihrer Häufigkeit ist auch die Le foisonnement des noms vernaculaires
Zahl ihrer Dialektnamen fast ellenlang. In qui lui sont donnés est représentatif de sa
erster Linie natürlich nach seiner dunkel fréquence. Son nom le plus utilisé d’orchis
purpurnen Blütenfarbe, als Schwärzling, vanillé est en accord avec l’odeur persistan-
Mörli bis Brändli, Braunelle. Nicht weit te de vanille qu’exhalent ses fleurs. Nigritel-
davon entfernt sind Namen wie Bluets le noirâtre, ou petite brunette, font
tröpfli oder Naseblüeter. Wegen der Form référence à la couleur brun rougeâtre de ses
des Blütenstandes wird das Männertreu corolles. En patois vaudois, il est appelé
auch Bergchölbli oder Kohlröschen (so in Dzalosi ou Tsalosi (Pays d’Enhaut) ce qui
Deutschland oder Österreich) genannt. Vom signifie jalousie.
süssen Duft stammen die Namen Schoggo Dans la région de Vallorbe, le nom de mans
lade- oder Vanilleblümeli. Die handförmig u bon Dieu rappelle son tubercule divisé tel-
Nigritella nigra subsp. austriaca geteilte Wurzelknolle führte zu Namen le une main. Une légende raconte l’histoire
(Foto / Photo : Jean-Pierre Brütsch)
wie Fünffingerkraut oder Handkraut. Dazu d’un moine en pèlerinage qui aurait dérobé
kommen Benennungen mit Bezug auf die la main d’une statue dans une chapelle. Sur
6 Blütezeit und den Standort der Pflanze, wie le chemin du retour, subissant les malédic-
z.B. Chammblüemli, oder Almrugerl. Der tions de Dieu, il enterra la main volée. Au
Name Chäsbläjerli leitet sich davon ab, dass mois de juin de l'année suivante, dans cette
Kühe diese Pflanze bevorzugt frassen, was prairie où le cadavre d'un homme avait été
nicht überall gerne gesehen wurde. Sennen découvert, poussait une fleur de couleur
glaubten nämlich, dass dadurch Blähungen sang au parfum céleste dont la racine avait
des Käses verursacht werden könnten. la forme d'une main d'enfant.
Ganz speziell sind die erotischen Namen: L'orchis vanillé a toujours été considéré
Das Wort Männertreu, wie es in der comme une plante magique et même diabo-
Deutschschweiz gebräuchlich ist, hat lique. Consommée en grande quantité elle
nichts mit treuen Männern zu tun, sondern parfumerait le lait des vaches, le colorant en
ist vielmehr eine Verkürzung des Satzes bleu et l’empêchant de cailler. Le terme pa-
«den schwachen Männern treu» was nichts tois de Ritzaude, dont le sens serait racine
anderes heisst, als dass es als Aphrodisia chaude, évoque les vertus aphrodisiaques
kum Verwendung fand. Glaubt man nämlich attribuées à l’orchis vanillé. La composition
einer Legende, gewinnt ein Liebhaber seine de nombreux philtres d’amour en contenait.
Angebeteten, wenn er drei blühende Pflan La détermination des différentes espèces
zen unter das Kopfkissen jener verstecken présentes en Suisse était autrefois assez fa-
konnte. cile. Il existait la nigritelle noirâtre, Nigritella Nigritella lithopolitanica
(Foto / Photo : Jean-Pierre Brütsch)
Die Arten waren bei uns früher recht einfach nigra, et la nigritelle rouge, Nigritella rubra.
zu bestimmen. Es gab ein schwarzes Män Cette dernière, uniquement présente dans
nertreu, Nigritella nigra, und im östlichen la partie est de nos Alpes, est facilement
Teil unserer Alpen auch noch ein rotes reconnaissable à ses fleurs rouge rubis et à
Männertreu, Nigritella rubra. An der roten sa floraison précoce. Cette différenciation
Blütenfarbe und der früheren Blütezeit ist s’est compliquée à partir du moment où
letzteres leicht zu unterscheiden. Damit war les botanistes se sont intéressés de près à
es aber schnell vorbei, als sich Botaniker ce genre. En 1990, TEPPNER & KLEIN ont
mit der Gattung intensiver zu beschäftigen observé qu’un certain nombre de détails
begannen. TEPPNER & KLEIN haben 1990 distinguent la forme des Alpes de la plante
festgestellt, dass sich die alpinen Pflan décrite par LINNÉ en Scandinavie. Etant
zen in etlichen Details von den von LINNÉ donné que le nom scientifique d’une plante
beschriebenen skandinavischen Pflanzen fait toujours référence à un individu spéci-
unterscheiden. Der wissenschaftliche Name fique, ou holotype, l’holotype, les pieds de
einer Pflanze bezieht sich auf ein ganz be notre région qui s’en différencient ont dû
stimmtes Individuum, auf den sogenannten être renommés. L’espèce la plus fréquente
Holotypus. Somit mussten die abweichen des Alpes a été nommée Nigritella rhellicani
den Pflanzen unserer Region umbenannt par TEPPNER & KLEIN. Ils rendaient ainsi
werden. TEPPNER & KLEIN gaben der in den hommage à Johann Müller dit Rhellicanus, Nigritella widderi (Foto / Photo : Jean-Pierre Brütsch)
Alpen häufigsten Art den Namen Nigritella titre honorifique lié à son lieu de résidence
rhellicani. Damit wurde Johann Müller aus Rellikon dans le canton de Zürich. Il aurait
Rellikon im Kanton Zürich, genannt Rhellica été le premier en 1536, à inscrire la plante
nus geehrt, der die Pflanzen als Erster 1536 dans un poème intitulé ‚Christi manus‘ qui
in einem Gedicht über eine Wanderung auf relate une excursion au Stockhorn.
das Stockhorn als ‚Christi manus‘ erwähnte. TEPPNER & KLEIN ont découvert dans les
TEPPNER & KLEIN fanden in den Alpen auch Alpes des individus qui se rapprochent
Pflanzen, die der schwedischen Nigritella plus nettement de la Nigritella nigra de
nigra eher glichen und gaben ihr 1990 den Suède et en 1990 les ont nommés Nigritella
Namen Nigritella nigra subsp. austriaca (Ös nigra subsp. austriaca (nigritelle noirâtre
terreichisches Kohlröschen). Seither fand d‘Autriche). Depuis, cette sous-espèce a été
man diese Unterart in der Schweiz zuerst observée en Suisse, tout d’abord dans le
im Jura, in den französischen Alpen und in Jura, les Alpes françaises et les Pyrénées, et
den Pyrenäen und gab ihnen entsprechende un nom approprié a été attribué à chacune
Unternamen wie subsp. iberica, gallica. des autres sous-espèce (subsp. iberica,
Worin unterscheiden sich nun Nigritel- subsp. gallica).
la rhellicani von Nigritella nigra subsp. Au final, qu’est-ce qui différencie Nigritella
austriaca? Der Blütezeitpunkt von Nigritella rhellicani de Nigritella nigra subsp. austri-
rhellicani ist etwa zwei Wochen später aca ? La période de floraison de Nigritella
als Nigritella nigra subsp. austriaca. Der rhellicani est d'environ 2 semaines plus
Blütenstand ist bei Nigritella nigra sub tardive que celle de Nigritella nigra subsp. Nigritella stiriaca (Foto / Photo : Jean-Pierre Brütsch)
sp. austriaca im Aufblühen flach, später austriaca. L’inflorescence de Nigritella nigra 7
halbkugelig und immer breiter als hoch. Auf subsp. austriaca est aplatie en début de flo-
blühende Pflanzen der Nigritella rhellicani raison puis hémisphérique, et elle est tou-
sind dreieckig, später leicht oval und immer jours plus large que haute. L’inflorescence
höher als breit. Die Blüten der Nigritella de Nigritella rhellicani est triangulaire puis
rhellicani sind kleiner, die Spornlänge dafür ovale, cependant toujours plus haute que
eher etwas grösser als bei Nigritella nigra large. Les fleurs de Nigritella rhellicani sont
subsp. austriaca. plus petites avec un éperon proportionnel-
Von Nigritella rhellicani sind auch eine lement légèrement plus long que celui de
Vielzahl von Farbabweichungen bekannt. Nigritella nigra subsp. austriaca.
Gefunden wurden hellgelbe, rosarote, oran Nigritella rhellicani présente également
ge und sogar zweifarbige Blüten. Diese Art plus de variations de la couleur des fleurs:
vermehrt sich sexuell, weshalb sich solche jaune clair, roses, orange et même bicolores.
Varianten ergeben können. Die Nigritella Variations qui sont vraisemblablement dues
nigra subsp. austriaca dagegen pflanzt à une reproduction sexuée de cette espèce.
sich nur apomiktisch (Samenbildung ohne Contrairement à Nigritella nigra subsp.
Bestäubung) fort, weshalb keine Farbabwei austriaca, dont la reproduction est exclusive-
chungen möglich sind. ment apomictique (parthénogenèse) et qui
présente des fleurs aux couleurs peu variées.
Nigritella archiducis-joannis
(Foto / Photo : Jean-Pierre Brütsch)
Im Laufe der Zeit wurden weitere Arten
beschrieben: Au fil du temps, d’autres espèces ont été
Nigritella lithopolitanica décrites :
RAVNIK (Karawanken, 1978), Nigritella lithopolitanica
Nigritella widderi RAVNIK (Karawanken, 1978),
TEPPNER & KLEIN (1985), Nigritella widderi
Nigritella stiriaca TEPPNER & KLEIN (1985),
TEPPNER & KLEIN (1985), Nigritella stiriaca
Nigritella archiducis-joannis TEPPNER & KLEIN (1985),
TEPPNER & KLEIN (1985), Nigritella archiducis-joannis
Nigritella corneliana TEPPNER & KLEIN (1985),
GÖLZ & REINHARD (Westalpen, 1986), Nigritella corneliana
Nigritella carpatica GÖLZ & REINHARD (Westalpen, 1986),
TEPPNER & E.KLEIN (1994) Nigritella carpatica
Nigritella buschmanniae TEPPNER & E.KLEIN (1994)
TEPPNER & STER (1996) Nigritella buschmanniae
Nigritella dolomitensis TEPPNER & STER (1996)
FOELSCHE & GERBAUD (1998) Nigritella dolomitensis
Nigritella cenisia FOELSCHE & GERBAUD (1998)
FOELSCHE & GERBAUD (1998) Nigritella cenisia
Nigritella corneliana (Foto / Photo : Jean-Pierre Brütsch)
FOELSCHE & GERBAUD (1998)
In den letzten Jahren sind zusätzliche Arten
beschrieben worden (Nigritella minor FOEL Ces dernières années, de nouvelles espèces
SCHE 2007, Nigritella bicolor FOELSCHE ont encore été décrites (Nigritella minor
2010 und Nigritella hygrophila FOELSCHE FOELSCHE 2007, Nigritella bicolor FOEL-
& HEIDTKE 2011). Somit ist es sehr wahr SCHE 2010 et Nigritella hygrophila FOEL-
scheinlich, dass zukünftig noch weitere SCHE & HEIDTKE 2011). Il est probable que
Arten gefunden und beschrieben werden. d’autres espèces seront découvertes et
Fraglich ist auch, ob der Gattungsname décrites dans le futur.
Nigritella auch in der Zukunft Bestand On peut à juste titre se demander si le nom
haben wird. Da Nigritella – nicht sehr selten de genre Nigritella va encore à l'avenir être
mit Gymnadenia-Arten hybridisieren, haben retenu. En effet, il n’est pas rare que des
TEPPNER & KLEIN bereits 1998 alle Arten espèces de Nigritella s’hybrident avec des
der Gattung Nigritella in Gymnadenia umbe Gymnadenia. Déjà en 1998, TEPPNER &
nannt. Die nahe Verwandschaft der beiden KLEIN ont renommé toutes les espèces du
Arten ist nicht zu bestreiten, haben doch genre Nigritella en Gymnadenia. La relation
HEDREN, TEPPNER & KLEIN festgestellt, étroite entre ces deux genres ne peut être
dass die beiden Gattungen einen nahen réfutée, HEDREN, TEPPNER & KLEIN ont
Nigritella buschmanniae gemeinsamen Vorläufer gehabt haben müs démontré que ces genres ont dû avoir un
(Foto / Photo : Jean-Pierre Brütsch) sen. Die Diskussion hierrüber dürfte noch ancêtre commun. La discussion sur ce sujet
8 länger andauern. n’est pas prête d’aboutir.Verbreitungsgebiet der einzelnen Arten und Unterarten des Alpenbogens
Répartition des différentes espèces et sous-espèces de l'arc alpin
Nigritella rubra / Rotes Männertreu /
Nigritelle rouge
Nigritella rhellicani / Schwarzes Männertreu /
Nigritelle de Rhellicanus, Orchis vanillé, Nigritelle noirâtre
Nigritella nigra subsp. austriaca / Österreichisches Männertreu /
Nigritelle d'Autriche
Nigritella lithopolitanica / Steiner-Alpen Männertreu /
Nigritelle brillante
Nigritella widderi / Widders Männertreu /
Nigritelle de Widder
Nigritella stiriaca /Steirisches Männertreu /
Nigritelle de Styrie
Nigritella archiducis-joannis / Erzherzog-Johanns Männertreu /
Nigritelle de l’Archiduc Johann Nigritella dolomitensis (Foto / Photo : Jean-Pierre Brütsch)
Nigritella corneliana / Cornelia Rudios Männertreu /
Nigritelle de Cornelia Rudio
Nigritella buschmanniae / Buschmanns Männertreu /
Nigritelle de Buschmann
Mehr Infos zur Organisation / Pour plus de
renseignements sur l'organisation :
www.ageo.ch
Anschrift des Verfassers / Adresse de l’auteur :
jp.bruetsch@bluewin.ch 9Inventaires
Le canton de Vaud : une grande diversité de paysages,
gage d’une richesse floristique exceptionnelle (Photos :
Franco Ciardo, Dominique Iseli, Joëlle Magnin-Gonze)
Projet d’un Atlas de la flore vaudoise
Comité de l’Atlas
Cercle vaudois de botanique
Le canton de Vaud, grâce à sa diversité
géographique et climatique, abrite une
flore particulièrement riche qui reste, par
manque d'une synthèse récente et acces- En 1882, Durand et Pittier publiaient leur
sible, largement méconnue. Plus de 130 « Catalogue de la flore vaudoise », qui reste
ans après le « Catalogue » de Durand et aujourd’hui encore l’ouvrage de référence
Pittier de 1882, cette lacune est en passe pour le canton de Vaud. Aucune autre ent-
d’être enfin comblée : le Cercle vaudois de reprise de cette envergure n’a été réalisée
botanique a lancé en 2013 un projet d’Atlas depuis. Le projet d’un nouvel Atlas de la
de la flore vaudoise, qui doit aboutir à une flore vaudoise, initié en 2013 sous l’égide
publication illustrée en 2020. du Cercle vaudois de botanique (CVB), vient
Ce projet ambitieux, basé sur un inventaire donc à point nommé pour combler cette la-
de terrain systématique de la flore vaudoi- cune. Le besoin s’en fait d’autant plus sentir
se par des équipes de bénévoles, poursuit que le canton de Vaud, de par sa taille et la
plusieurs objectifs : diversité de ses paysages, du Jura aux Alpes
• fournir un nouvel état de référence et du Léman au lac de Neuchâtel, possède
scientifique, une richesse floristique exceptionnelle,
• décrire l’évolution de la flore depuis le voire quelques espèces uniques en Suisse.
XIXe siècle, D’autre part, cette richesse est gravement
• faire connaître à un large public la menacée par le fort développement éco-
richesse du canton et les enjeux de nomique et démographique que connaît le
protection de la flore. canton : un état des lieux devient urgent.
10Depuis la publication de Durand et Pittier,
de nombreuses observations relatives à
la flore de ce canton ont été publiées. Ces
données, trop hétéroclites pour constituer
un nouvel atlas ou pour permettre une syn-
thèse qui remplacerait le catalogue de 1882,
méritent cependant d’être valorisées et
complétées. Cela devient possible grâce aux
récents développements technologiques,
mais aussi à l’activité dynamique crois-
sante des botanistes vaudois et au regain
d’intérêt du public pour la conservation de
la biodiversité : toutes ces raisons justifient Travail de terrain et méthode rigoureuse
le lancement d’un nouvel Atlas de la flore Le projet sera basé essentiellement sur des
vaudoise. inventaires floristiques sur le terrain. Plus
Le projet d’Atlas poursuit plusieurs objectifs: d’une centaine de carrés kilométriques
• mettre en évidence la richesse et les par- répartis sur une grille systématique cou-
ticularités de la flore vaudoise au niveau vrant l’ensemble du canton seront méti-
national, culeusement parcourus par des groupes
• tracer son évolution historique depuis le d’observateurs bénévoles.
Le catalogue de Durand et Pittier, dernier travail
XIXe siècle, Au fil des saisons, ceux-ci relèveront toutes d’envergure consacré à la flore vaudoise, a été publié
• montrer les enjeux actuels de sa protec- les espèces présentes, en évaluant leur en … 1882 !
tion et de sa conservation, fréquence.
• préciser les connaissances de terrain en Dans une deuxième étape, la liste des es-
vue d’améliorer la protection des espèces pèces trouvées dans chaque carré kilomé-
prioritaires, trique sera complétée par des recherches
• stimuler et renouveler le réseau des natu- élargies au carré de 5 x 5 km.
ralistes actifs sur le terrain, Une attention particulière sera portée aux
• offrir au public et aux collectivités terri- espèces rares et menacées, dont les sta-
toriales une meilleure connaissance de tions historiques seront même recherchées.
notre patrimoine naturel. Pour de telles recherches, le Cercle vaudois
de botanique bénéficie de l’expérience
acquise dans le cadre de son projet GAGEA
mené avec succès depuis 2008 et visant à
actualiser les données sur les espèces les
plus rares du canton.
Les 115 carrés kilométriques au centre des mailles de
5 x 5 km seront inventoriés en priorité (fond topo-
graphique : étages de végétation, par C. Randin et N.
8000 Zimmermann).
7000
6000
5000
4000
3000
2000
Les recherches par petits groupes sur le terrain seront
un des points forts du projet
1000 (Photo : Joëlle Magnin-Gonze)
0
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Augmentation du nombre d’observations floristiques des membres du Cercle vaudois de botanique ces 10 dernières
années : un bel élan, à valoriser dans le cadre du projet d’Atlas de la flore vaudoise ! (source : Info Flora, carnet en
ligne, adapté)
11Des activités pour tous les goûts A B
Autour de cet axe central des inventaires
floristiques, le projet offrira de multiples
activités. Celles-ci s’adresseront aussi
bien aux botanistes expérimentés qu’aux
non-spécialistes motivés, et permettront de
compléter les connaissances de terrain et
d’animer le projet.
Les herbiers et les publications sur la flore
régionale seront minutieusement dépouillés
afin d’en valoriser les données floristiques.
Des journées et week-ends de recherches C D
en commun ou d’identification des plantes Quatre espèces uniques ou rares en Suisse pour lesquelles le canton de Vaud porte une forte responsabilité :
permettront de favoriser les échanges et de A la sabline de Suède (Arenaria gothica), B la saxifrage bouc (Saxifraga hirculus), C la gagée naine (Gagea minima) et
former ou sensibiliser les amateurs. D la grassette à grandes fleurs (Pinguicula grandiflora) (Photos : Christophe Bornand et Rosemary Lees)
En 2020, le projet devrait être couronné
par une publication de référence illustrée,
destinée aussi bien aux spécialistes qu’à un
plus large public.
Envie de participer ?
Le projet s’appuie essentiellement sur le tra-
vail bénévole. Il est ouvert à toute personne
motivée, prête à offrir ses compétences et
son temps pour :
• les recherches botaniques de terrain, en
groupes ou en individuel,
• le dépouillement d’ouvrages de bota-
nique régionale,
• le déchiffrage d’étiquettes d’herbiers ou
l’identification de témoins d’herbier,
• la saisie de données,
• l’organisation d’activités.
Le mouron délicat (Anagallis tenella), une rareté qui n’existe en Suisse à l’état sauvage que dans le canton de Vaud. Vous pouvez aussi manifester votre intérêt
(Herbier Jaccard, Musée et jardins botaniques cantonaux)
pour le projet en le soutenant financière-
ment, sa coordination, sa promotion et la
publication ne pouvant être réalisées sans
ressources.
Pour plus de renseignements
www.atlasflorevd.ch
Anschrift des Verfassers / Adresse de l’auteur :
12 comite@atlasflorevd.chEine neue Flora des Kantons Zürich entsteht
Thomas Wohlgemuth, Corina Del Fabbro, Andreas Keel,
Michael Kessler, Michael Nobis, John H. Spillmann, Gabriela Wyss
Flora des Kantons Zürich
Lange Vorgeschichte in Kürze
Warum gibt es keine aktuelle Flora des
Kantons Zürich und warum ist die erste und
bisher einzige vollständige Zürcher Flora
bereits 175 Jahre alt? Die äusserst spannen
de Geschichte nahm 1890 ihren Lauf, als
bekannte Persönlichkeiten wie Carl Schröter
und Otto Naegeli die Zürcherische Bota
nische Gesellschaft (ZBG) gründeten. Das Augen auf und durch
Ziel der noch jungen Gesellschaft war es, Des Öfteren geisterte die Idee einer neuen
die einzige Flora des Kantons, ein dünnes Flora des Kantons Zürich durch die Köpfe
Büchlein vom damals 22-jährigen Studenten verschiedener Mitglieder der Zürcherischen
Albert Kölliker (1839) verfasst, durch ein Botanischen Gesellschaft, doch fehlte es
neues, wesentlich umfassenderes Werk zu bislang an der Überzeugung, ein solches
ersetzen. Bereits wenige Jahre später er Projekt durchzuziehen. Nach einem Vortrag
schienen separate Floren über die Ruderal- über die Veränderungen der Flora von
und Adventivflora, die Brombeeren und die Küsnacht während der letzten 100 Jahre
Farne. In der Folge wurde Eugen Baumann, wurde erneut über ein mögliches Florapro
der Verfasser der umfangreichen Vegetation jekt diskutiert. Diesmal aber folgten der
des Untersees (Bodensee), damit beauf Diskussion Taten. Aus einem Hearing mit
tragt, die Flora zu vollenden. Ein 200 Seiten Experten anfangs 2010 wurde in mehreren
starkes, handgeschriebenes Manuskript Planungsschritten das Projekt FloZ – eine
aus der Zeit von 1930 liegt seither vor. Flora des Kantons Zürich – entwickelt. Zwei
Zu einer Drucklegung kam es jedoch nie. Abstimmungen durch die ZBG-General
Die erste und einzige vollständige Flora des
Die Hoffnung, dass dieses einst ambitiös versammlung gaben grünes Licht für die Kantons Zürich.
gestartete Projekt durch seinen Hauptiniti Umsetzung und in der Folge wurde das
anten Otto Naegeli beendet werden könnte, Projekt im Frühling 2012 gestartet (Wohl
wurde nach dessen Tod 1938 aufgegeben. gemuth et al. 2012). Mittlerweile beteiligen
Während den 1960er- und 1970er-Jahren sich über 90 ehrenamtliche Mitarbeitende
steckten viele Zürcher Botaniker und Bota an der stichprobenartigen Kartierung der
nikerinnen ihre Expertise in die Kartierung Flora. Das Projekt ist wissenschaftlich
der Schweiz und leisteten damit ihren ausgerichtet und mittlerweile professionell
Beitrag zum Verbreitungsatlas der Farn- von Corina Del Fabbro geleitet. Im englisch-
und Blütenpflanzen. In dieser Zeit erschien amerikanischen Sinne kann die FloZ als Citi
einzig eine Flora der Wasserpflanzen (1977) zen Science-Projekt bezeichnet werden. Am
von Fabian Egloff. Seit 1980 widmete Elias Projekt beteiligen sich sowohl Fachleute als
Landolt einen Grossteil seiner Freizeit sei auch Laien. Wie das folgende Kapitel zeigt,
nem Werk Flora der Stadt Zürich (2001), das ist die Kartierung einer 1739 km2 grossen
er später zu einer Flora des Sihltals (2013) Landschaft eine Herausforderung.
erweiterte. In neuster Zeit sind nennenswer
te lokale Floren erschienen, so eine Flora
von Küsnacht (2007) von Rolf Holderegger
und Lea Wirth sowie eine Studie über die
Alpenpflanzen des Tössberglandes (2008)
von John Spillmann und Rolf Holderegger.
Allerdings bleibt die Flora von Kölliker bis
heute die einzige, welche die Flora im gan
zen Kantonsgebiet beschreibt. Damit wird
die Grösse der Wissenslücke offenbar. 13Nachbestimmen von gesammelten Pflanzen im FloZ-
Camp 2012. Im Bild Kim Lotterman, Monika Jung und
Helena Brunner. (Foto: Thomas Wohlgemuth)
Ziele und Methoden
Die Flora des Kantons Zürich soll in kurzer Die Hauptarbeit besteht darin, jedes dritte
Zeit – von 2012 bis 2016 – kartiert und die Kilometerquadrat in Ost-West- und Nord-
Resultate 2018 als Webseite verfügbar Süd-Ausrichtung teamweise zu kartieren,
gemacht werden. Sie soll als Referenz für wodurch 209 Artenlisten für ein Neuntel der
Florenvergleiche in die Zukunft und in die Kantonsfläche entstehen werden. Je nach
Vergangenheit dienen. Die aktuell kartierten Möglichkeit werden gegen Ende des Zeit
Fundorte der Arten werden mit historischen fensters auch Feldarbeiten in zwei bis drei
Angaben aus der Datenbank der Fachstelle ausgesuchten Welten & Sutter-Kartierflä
für Naturschutz ergänzt. Ausserdem werden chen durchgeführt. Zu ausgewählten Arten
historische Informationen aus den wichtigs oder Artengruppen sollen historische Daten
ten Herbarien und aus der Literatur aufgear zusammengetragen werden, um Vergleiche
beitet, um Vergleiche in die Vergangenheit mit dem Zustand der Flora vor z.B. 40, 100
zu ermöglichen. Die relativ kurze Kartierdau oder 170 Jahren zu ermöglichen. Für die um
er zwingt zu einer stringenten Vorgehens fangreiche Koordination und Kontrolle der
weise. Damit ist es aber auch möglich, ein Arbeiten wurde die Teilzeitstelle Projektlei
oder mehrere Produkte in greifbare Nähe tung geschaffen, die zu einem Grossteil vom
zu rücken. Ein klar umrissenes Produkt ist Lotteriefonds des Kantons Zürich finanziert
erforderlich, um Mittel zu akquirieren, die wird. Nach wie vor wird aber der grösste Teil
für eine professionelle Abwicklung des Pro der Arbeit durch ehrenamtlich tätige Mitglie
jekts nötig sind. Da es unrealistisch ist, das der der ZBG geleistet.
Gebiet des Kantons Zürich in nur wenigen
Jahren vollständig zu kartieren, hat sich die
Kilometerquadrate und Welten & Sutter-Kartierflächen ZBG für eine Kilometerquadrat-Stichprobe
im Kanton Zürich.
entschieden sowie für eine optionale,
ergänzende Kartierung von Welten & Sutter-
Kartierflächen.
Ausschnitt aus der 13-seitigen Artenliste.
14Vorgaben für die Kartierung
Als wichtigstes Werkzeug für die Kartierung
der Kilometerquadrate dient eine mehr
seitige Anleitung, welche aufgrund von
empirisch erarbeiteten Richtwerten klare
Vorgaben für die Arbeit im Feld enthält. Ein
wesentlicher Bestandteil ist eine Artenliste Höhendifferenz innerhalb eines Quadrats
mit über 2300 Taxa. Für diese Liste wurde praktisch keine Rolle spielt. Hinsichtlich der
eine entsprechende Eingabemaske auf Artengruppen wurden bisher Waldarten am
infoflora.ch geschaffen, die es den Mitar häufigsten notiert, mit durchschnittlich 107
beitenden ermöglicht, ihre Fundangaben Arten pro Kilometerquadrat (maximal 170),
selbst zu erfassen und zu verwalten. In der gefolgt von Unkräutern und Ruderalarten
Artenliste werden seltene und häufige Arten mit 70 Arten (maximal 132).
unterschieden. Für alle Arten werden Abun Seit 2011 werden Kartierwochen und -wochen-
danzen in vier Klassen vergeben. Für seltene enden, sogenannte FloZ-Camps, durchge
Arten werden sowohl Koordinaten als auch führt. Während diesen Anlässen werden
die Häufigkeit am Fundort notiert. Aufgrund tagsüber gruppenweise Kilometerquadrate
von Erfahrungen während einer einwö kartiert und am Abend die gesammelten
chigen Pilotkartierung im Jahr 2011 wurde Pflanzen gemeinsam nachbestimmt. Die
festgelegt, dass sich Teams von zwei bis vier FloZ-Camps sind in mehrfacher Hinsicht
Personen rund 40 bis 60 Stunden in einem sehr wertvoll für das Projekt: Unbearbeitete
Quadrat aufhalten und dabei 15 bis 30 km Quadrate in dünn besiedelten Gebieten wer
Wegdistanz abschreiten sollen. Ein Quadrat den auf diese Weise erfasst, und Fachleute
soll während zwei aufeinanderfolgenden und Laien können sich rege austauschen. Anzahl Unkräuter und Ruderalpflanzen in Kilometerquad
raten mit mindestens 150 kartierten Arten (n=85).
Jahren kartiert werden, wobei pro Jahr eine Damit tragen die FloZ-Camps sowohl zur
Früh-, Haupt- und Spätkartierung durchzu Qualität als auch ganz wesentlich zur Ver
führen ist. Diese Vorgaben sind wichtig, um vollständigung der Kartierung bei. Derzeit
die Vergleichbarkeit der Resultate werden rund 20% aller Quadrate im Rahmen Bei Interesse an FloZ-Camps:
zu optimieren. Erste Erfahrungen haben ge von FloZ-Camps bearbeitet. Seit Neues 29. 5. – 1. 6. 2014 = Pfäffikon
zeigt, dass während der Spätkartierung im tem werden die Kartieranlässe von einem 27. – 29. 6. 2014 = Bachs
Monat August noch viele Pflanzen zusätzlich Spender in den Reihen unserer Gesellschaft 24. – 27. 7. 2014 = Waltalingen
notiert werden, da die betreffenden Arten finanziert. Infos und Anmeldung unter: floz.zbg.ch
oft erst dann deutlich zum Vorschein kom
men und sicher bestimmt werden können. Ausblick
Ausgewählte Neophyten werden ebenfalls Das Projekt läuft auf Hochtouren, was
koordinatengenau kartiert. Die Angaben allerdings nicht bedeutet, dass bereits alle
dienen der kantonal organisierten Kontrolle Meilensteine bis zum geplanten Abschluss
Thomas Wohlgemuth
von Neophyten. im Jahr 2018 definiert sind. Tatsächlich sind Eidg. Forschungsanstalt für Wald,
viele Planungs- und Kontrollschritte nötig, Schnee und Landschaft, 8903 Birmensdorf
Erste Resultate und Eindrücke um das angestrebte Ziel eines Webauf
Corina Del Fabbro
Ende 2013 waren auf 94 Flächen 32'000 tritts zu erreichen. Im Sinne eines Citizen
Institut für Systematische Botanik,
neue Datensätze erfasst. Im bisher arten Science-Projekts erarbeiten wir die Ziele Universität Zürich, 8008 Zürich
reichsten Kilometerquadrat, das Teile des in Zusammenarbeit mit den ehrenamtli
Andreas Keel
Katzenseeschutzgebiets und den Stadtrand chen Mitarbeitenden. In einem Workshop
Fachstelle Naturschutz Kanton Zürich (ALN), 8090 Zürich
von Zürich enthält, wurden 580 Arten gefun im Dezember 2013 wurden zum Beispiel
den. In einer zu 100% mit Wald bedeckten Themen wie Methodik, Qualitätssicherung, Michael Kessler
Fläche notierte ein Kartierteam insgesamt die Berücksichtigung historischer Daten Institut für Systematische Botanik,
Universität Zürich, 8008 Zürich
240 Arten. Der Mittelwert der bisher abge sowie Zwischen- und Endprodukte kritisch
schlossenen Artenlisten von 6 Quadraten diskutiert. Nach zwei von fünf Kartierjahren Michael Nobis
liegt bei über 400 Arten. Bisherige Resul sind wir realistisch genug, die Schwierigkei Eidg. Forschungsanstalt für Wald,
Schnee und Landschaft, 8903 Birmensdorf,
tate aus der Kartierung zeigen, dass die ten des Kartierabschlusses zu erkennen und
Artenzahlen je nach Vorkommen bestimmter zu quantifizieren. Vorsichtig optimistisch John H. Spillman
Habitate beträchtlich schwanken. So ist gehen wir davon aus, dass wir der langen Im Glockenacker 65, 8053 Zürich
das Vorhandensein von Feuchtgebieten floralosen Zeit des Kantons Zürich ein Ende
Gabriela Wyss
in einem Quadrat ein wichtiger Faktor für setzen können und freuen uns gemeinsam Grün Stadt Zürich,
eine grosse Artenvielfalt, wohingegen die auf das neue Produkt. Sukkulenten-Sammlung, 8002 Zürich 15Sie können auch lesen
