Preisliste Jubiläums-Edition Prix courant édition du jubilé - www.billerbeck.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Preisliste Jubiläums-Edition
Prix courant édition du jubilé
www.billerbeck.ch
INHALT
CONTENU
100 JAHRE SCHLAFKULTUR 04 100 ANS CULTURE DU SOMMEIL 04
DAS UNTERNEHMEN 05 L’ENTREPRISE 05
DIE SCHWEIZER QUALITÄT 06 LA QUALITÉ SUISSE 06
DAUNEN-DUVETS UND -KISSEN 08 DUVETS ET OREILLERS EN FLOCONS DE DUVET 08
– GOTTHARD DUVET 09 – DUVET GOTTHARD 09
– MOSSES DUVET 10 – DUVET MOSSES 10
– BRÜNIG DUVET 11 – DUVET BRÜNIG 11
– OBERALP KISSEN 12 – OREILLER OBERALP 12
– SUSTEN KISSEN 13 – OREILLER SUSTEN 13
NATUR-DUVETS UND -KISSEN 14 DUVETS ET OREILLERS NATURE 14
– FLÜELA DUVET 15 – DUVET FLÜELA 15
– BERNINA DUVET 16 – DUVET BERNINA 16
– BERNINA KISSEN 17 – OREILLER BERNINA 17
FASER-DUVETS UND -KISSEN 18 DUVETS ET OREILLERS FIBRES 18
– CROIX DUVET 19 – DUVET CROIX 19
– SIMPLON DUVET 20 – DUVET SIMPLON 20
– SIMPLON KISSEN 21 – OREILLER SIMPLON 21
VERKAUFSUNTERSTÜTZUNG 22 SUPPORT DE VENTE 22
KOMMUNIKATIONSMITTEL 23 MOYENS DE COMMUNICATION 23
PRODUKTE UND AUSZEICHNUNGEN 24 PRODUITS ET EXPLICATIONS 24
PRODUKTDETAILS 25 DÉTAILS SUR LES PRODUITS 25
DIE GARANTIE 26 LA GARANTIE 26
DAS GEHEIMNIS VON BILLERBECK 27 LE SECRET DE BILLERBECK 27
3
100 JAHRE SCHLAFKULTUR DAS UNTERNEHMEN
100 ANS CULTURE DU SOMMEIL L’ENTREPRISE
SORTIMENT 100 JAHRE SCHLAFKULTUR ASSORTIMENT 100 ANS CULTURE DU SOMMEIL MIT BILLERBECK LIEGEN SIE RICHTIG AVEC BILLERBECK VOUS MISEZ JUSTE
2021 ist für die billerbeck Schweiz AG ein ganz besonderes 2021 est pour billerbeck Suisse SA une année toute parti- billerbeck ist ein Unternehmen mit Familientradition: billerbeck est une entreprise de tradition familiale:
Jahr. Wir zelebrieren 100 Jahre Schlafkultur. Seit 1921 culière. Nous célébrons 100 ans de culture du sommeil. Seit 1921 fertigen wir hochwertige Bettwaren. Depuis 1921, nous confectionnons des articles de literie
entwickelt und produziert billerbeck hochwertige Produkte Depuis 1921, billerbeck développe et fabrique des produits de haute qualité.
für einen gesunden Schlaf. Das ist unsere Passion, und Ihre de grande valeur pour un sommeil sain. C’est notre passion, Wir stellen Duvets und Kissen her und ergänzen diese
Zufriedenheit mit unseren Produkten treibt uns voran. et votre satisfaction à l’égard de nos produits nous pousse Kernkompetenzen mit passenden Handelssortimenten. Nous confectionnons des duvets et oreillers et nous
à aller de l’avant. Wir verstehen uns als ein ganzheitliches und qualitäts complétons ces compétences de base par des assortiments
Für den Zeitraum vom 2. August 2021 bis 31. Januar orientiertes Unternehmen und bauen auf eine geschlossene commerciaux adéquats. Nous nous considérons comme
2022 bieten wir Ihnen ein spezielles Jubiläumssortiment Pour la période du 2 août 2021 au 31 janvier 2022, Wertschöpfungskette (Forschung und Entwicklung, une entreprise globale et axée sur la qualité et nous
an, bestehend aus unseren beliebtesten Produkten, die wir nous vous offrons un assortiment du jubilé spécial com- Produktion, Vertrieb, Logistik, Service). Wir haben eine œuvrons sur une chaîne de la valeur ajoutée en boucle
mit dekorativen Details attraktiv aufgewertet haben. Ein posé de nos produits les plus appréciés, que nous avons firmeneigene Schlafstiftung. (recherche et développement, production, distribution,
einmaliger Mehrwert, der Ihre Kunden begeistern wird. renduent plus attrayant par des détails décoratifs. Une logistique, service). Nous possédons une Fondation
plus-value unique qui enthousiasmera vos clients. Die Idee des guten Schlafs verwirklichen wir mit Marken propre à notre entreprise.
Wir freuen uns darauf, dieses besondere Jahr mit Ihnen produkten, die in Material und umweltgerechter Fertigung
gemeinsam feiern zu dürfen. Die billerbeck Schweiz AG Nous nous réjouissons de pouvoir fêter avec vous cette höchste Qualitätsansprüche erfüllen. billerbeck Schweiz AG L’idée du bon sommeil, nous la concrétisons avec
dankt Ihnen für Ihre Treue zu einer echten Schweizer année particulière. billerbeck Suisse SA vous remercie de bildet mit den billerbeck Unternehmen in Deutschland und des produits de marque, qui répondent aux plus hautes
Marke. votre fidélité pour une marque véritablement suisse. Ungarn zusammen die billerbeck Gruppe. Die Synergien exigences dans la matière et dans l’exécution respectueuse
innerhalb der Gruppe garantieren eine optimale Verwen de l’environnement. billerbeck Suisse SA constitue ensemble
Wir sind für Sie da. Jederzeit. Nous sommes là pour vous. En tout temps. dung von Rohstoffen und den effizienten Einsatz von avec les entreprises billerbeck en Allemagne et en Hongrie
Know-how – davon profitieren unsere Handelspartner le Groupe billerbeck. Les synergies à l’intérieur du Groupe
und Kunden. garantissent une utilisation optimale des matières premières
et une application efficiente du savoir-faire – dont béné
billerbeck bietet das umfassende Sortiment für den ficient nos partenaires commerciaux et clients.
tiefen, erholsamen Schlaf.
billerbeck offre l’assortiment large et complet pour
le sommeil profond et reposant.
4 5
DIE SCHWEIZER QUALITÄT DIE SCHWEIZER QUALITÄT
LA QUALITÉ SUISSE LA QUALITÉ SUISSE
Swiss Wash Swiss Wash
Unser Label Swiss Wash garantiert, dass Notre label Swiss Wash garantit que les flocons
die Daunen und Federn sorgfältig und nach de duvet et les plumes ont été minutieusement
strengsten, hygienischen Vorgaben mit fri lavés selon des critères d’hygiène les plus stricts
schem, hochwertigem Schweizer Quellwasser avec de l’excellente eau de source suisse dans
im eigenen Produktionsbetrieb gewaschen, ge notre propre manufacture et séchés, désinfec
trocknet, desinfiziert und sortiert wurden. Der tés et triés avec le plus grand soin. Le procédé
Waschvorgang wird sehr schonend vorgenom de lavage se déroule avec un minutieux ména
men, um das wertvolle Füllmaterial besonders gement, pour garder la précieuse matière de
rein und luftig zu erhalten. remplissage particulièrement pure et aérée.
Swiss Guaranty VSB Swiss Guaranty VSB
billerbeck Schweiz AG ist Mitglied im Verband billerbeck Suisse SA est membre de l’Associa
Schweizer Bettwarenfabriken (VSB). Daunen tion suisse des manufactures de literie (VSB).
duvets und Federkissen, welche mit einem Les duvets en flocons de duvet et les oreillers
nummerierten «Swiss Guaranty VSB»-Label en plumes, qui sont pourvus d’un label numé
und einem Garantieheft versehen sind, erfüllen roté «Swiss Guaranty VSB» et d’un livret de
BILLERBECK DAUNENDUVETS SIND SCHWEIZER LES DUVETS BILLERBECK EN FLOCONS DE
die strengen Anforderungen «Norm 2.0 für garantie, répondent aux conditions strictes de
QUALITÄTSPRODUKTE DUVET SONT DES PRODUITS DE QUALITÉ SUISSE
Daunen und Federn». Weitere Informationen la «Norme 2.0 pour duvet et plumes». Pour
Im Fabrikationsbetrieb von billerbeck Schweiz AG in Les duvets et les oreillers de plumes et duvet sont zur Schweizer Norm finden Sie unter www. plus d’informations sur la norme suisse, prière
Fischbach-Göslikon werden die hochwertigen Daunen produits avec les plus grands soins dans la manufacture vsb-info.ch. de consulter le website www.vsb-info.ch.
duvets und Federkissen hergestellt. Das beginnt schon billerbeck Suisse SA à Fischbach-Göslikon. Tout commence
bei der sorgfältigen Wahl der Daunen, denn für ein Duvet par le choix minutieux de plumules desquelles dépend Downpass Downpass
der Spitzenklasse ist nur das Beste gut genug: Besonders l’excellence du produit fini. A cet effect, nous utilisons Wir, als Downpass zertifiziertes Unternehmen, En tant qu’entreprise certifiée Downpass,
grossflockige europäische Gänsedaunen, kein Lebendrupf. du duvet d’oies européennes à tout gros flocons. Pas de stehen für ethisch gewonnene Daunen und nous nous investissons pour du duvet et des
Die Qualität und hygienische Reinheit der Daunen wird plumaison sur l’animal vivant. La qualité et la pureté des Federn aus landwirtschaftlicher Tierhaltung. plumes éthiquement prélevés et en provenance
im hauseigenen Labor ständig geprüft. flocons de duvet sont soumises à des contrôles stricts Die mit diesem Label ausgezeichneten Pro de volaille d’élevage agricole. Les produits
dans notre propre laboratoire. dukte garantieren den Ausschluss von Leben dotés de ce label garantissent l’exclusion de
Die Verwendung bester Rohstoffe ist für uns ebenso drupf, Ware aus der Stopfleberproduktion la plumaison à vif ainsi que le gavage et assurent
selbstverständlich wie die sorgfältige Verarbeitung unter L’utilisation du meilleur matériel va évidemment de pair sowie die Aufzuchtkontrolle. Die Lieferkette l’existence du contrôle des élevages. La chaîne
strengsten ökologischen Aspekten. Sie erfolgt einerseits avec le plus grand soin apporté à la confection et le respect ist transparent und rückverfolgbar. de livraison est transparente avec traçabilité.
auf leistungsfähigen Fertigungsmaschinen, andererseits rigoureux des exigences écologiques. Elle fait appel d’une Mehr Informationen finden Sie unter Pour plus d’informations, prière de consulter
in qualifizierter Handarbeit. Kompetente und engagierte part à des machines très performantes et au t ravail manuel www.downpass.com. le website www.downpass.com.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen für den perfekten d’autre part. Nos employés soucieux d’une bonne exé
«Finish» und kontrollieren jedes Produkt, bevor es unser cution apportent les finitions parfaites pour chaque Umweltbewusst Ecologique
Haus verlässt. produit avant qu’il quitte notre m
aison. Nachhaltigkeit und Umweltmanagement ist La durabilité et la gestion de l’environne-
bei billerbeck ein wichtiger Bestandteil der ment constituent une partie importante de
Unternehmenspolitik. Wir entwickeln umwelt la politique d’entreprise de billerbeck. Nous
Das billerbeck-Schlafsiegel bürgt für die Le label billerbeck garantit la haute schonende Produkte unter Berücksichtigung développons des produits respectueux de
hohe Qualität von Material und Verarbeitung. qualité de la matière et de l’exécution. unterschiedlichster Kriterien: Sparsamer l’environnement en tenant compte d’un large
Einsatz von Rohstoffen, Verwendung von éventail de critères: utilisation économique
Swiss Made Swiss Made Recycling-Materialien, Verzicht auf chemische des matières premières, utilisation de maté
Unser Label Swiss Made garantiert, dass die Notre label Swiss Made garantit que les duvets Zusätze, geringer Energieverbrauch und riaux recyclés, pas d’additifs chimiques, faible
Duvets und Kissen mit viel Sorgfalt und Liebe et oreillers ont été confectionnés avec grand umweltgerechte Entsorgung. Ein Teilaspekt consommation d’énergie et élimination éco
im Fabrikationsbetrieb von billerbeck Schweiz soin et minutie dans les ateliers de la manufac unserer Produktgestaltung dabei ist der logique. L’un des aspects de la conception
AG in Fischbach-Göslikon in der Schweiz her ture billerbeck Suisse SA à Fischbach-Göslikon Verzicht auf optische Aufheller. de nos produits est le renoncement aux
gestellt worden sind. Das Label Swiss Made en Suisse. Le label Swiss Made est la certifica azurants optiques.
bürgt für eine hohe Qualität von Material und tion d’une haute qualité de la matière et des
Verarbeitung. procédés de production.
6 7
DAUNEN-DUVETS UND -KISSEN GOTTHARD
DUVETS ET OREILLERS EN FLOCONS DE DUVET Kassetten-Duvet
Duvet à cassettes
D AUN E N / F LOCO N S D E D UVE T
DAUNEN FÜR HIMMLISCHEN SCHLAF DUVETS POUR UN CÉLESTE SOMMEIL Klassisches Ganzjahres-Duvet. Aufwändige Ausführung Duvet classique pour toute l’année. Exécution soignée à
mit 1,5 cm hohen Stegbändern in Kassetten unterteilt. cassettes avec bandelettes en entretoises de 1,5 cm de haut.
Gleichmässig verteilter Inhalt, ungehinderte Luftzirkulation. Contenu toujours bien réparti et aéré.
• Kuscheliges, anschmiegsames Ganzjahres-Duvet • Duvet toutes saisons, agréablement moelleux
• Für Schlafräume mit konstanter Temperatur • Pour chambre à coucher avec température constante
• Für normales Wärmebedürfnis • Pour les personnes avec besoin normal en chaleur
• Natürlicher Milbenschutz NOMITE® • Protection anti-acarienne NOMITE®
Nur erlesenste neue Daunen und Federn werden sorg Seuls les flocons de duvet et les plumes neuves de la • Bezug mit besonders hochwertigem Batist, • Enveloppe en batiste de qualité particulièrement élevée,
fältigst und mit viel Liebe zum Detail meisterhaft verarbei plus haute gamme de qualité et d’origine contrôlée entrent dekoriert mit silberner Flechtbiese décorée d’un passepoil tressé argenté
tet. In Verbindung mit feinsten Bezugsstoffen entstehen dans la composition de nos articles de duveterie. Ils sont
mit handwerklichem Geschick wahre Meisterwerke der introduits avec une délicatesse artisanale dans des
Schlafkultur. enveloppes de tissu de la plus fine qualité.
Hochwertige Daunen sorgen mit ihren feinen Verästelungen Les flocons de duvet avec leur fine barbe ramifiée et
und Millionen von Luftkammern für ein optimales Schlaf leurs myriades de mini-poches d’air créent un climat de
klima, für einen ständigen Ausgleich zwischen «warm» und lit optimal sous la couette. Ils ont la propriété de m
aintenir
«kühl», zwischen «trocken» und «feucht». Sie entwickeln in en permanence un parfait équilibre non seulement entre
Sekundenschnelle ein unvergleichliches Kuschelgefühl. le «chaud» et le «frais», mais aussi entre le «sec» et
«l’humidité».
• Je hochwertiger eine Daunenfüllung ist, desto geringer
kann das Füllgewicht sein. Denn nicht die Füllmenge, • Plus la matière de remplissage (plumes et flocons de
sondern die Füllkraft bestimmt das Mass der in ihr duvet) est de haute qualité, plus elle est souple et
eingeschlossenen Luft und damit den Grad der gonflante, donc moins compacte et plus légère. Ce
Wärmerückhaltung. n’est en fait pas la quantité du remplissage qui détermine
la qualité, mais la capacité de la matière à absorber l’air
• Achten Sie bei Duvets auf einen möglichst hohen et à créer ainsi une bonne rétention de la chaleur.
Daunenanteil, weil Daunen die ideale Atmungsaktivität
beim gleichzeitig leichtesten Gewicht gewährleisten. • Pour les duvets, la proportion de flocons doit être la
plus élevée possible, car les flocons de duvet assurent
• Werden die weichen und flauschigen Daunen haupt un effet aéro-actif idéal et léger.
sächlich als Füllgut für Duvets eingesetzt, kommen die GOTTHARD DUVET DUVET GOTTHARD
Federn und Federchen der Gänse und Enten vor allem • Ce sont principalement les doux et soyeux flocons de Füllung 100: 1
00% neue, reine, europäische, besonders Remplissage 100: 100% pur duvet d’oie européenne, neuf,
in Kissen zum Einsatz. Dies ist auf ihre Beschaffenheit duvet qui sont utilisés pour le remplissage des duvets, grossflockige Gänsedaunen, weiss, VSB-Norm à très gros flocons, blanc, norme VSB
zurückzuführen, die (im Gegensatz zu den Daunen) dank tandis que pour les oreillers ce sont surtout les plumes Bezug: 100% Baumwolle, Batiste supérieure mit Enveloppe: 100% coton, Batiste supérieure avec traitement
SanProCare-Veredelung, STANDARD 100 SanProCare, STANDARD 100 by OEKO-TEX®,
der Kiele dem Füllgut eine ideale Stützkraft verleiht. et plumettes d’oie et de canard qui entrent en ligne de
by OEKO-TEX®, mit Biese avec passepoil
compte. Ceci en raison de leur propriété qui (contraire
ment aux flocons) convient mieux, grâce à leurs tiges, 160 × 210 cm 160 × 240 cm 200 × 210 cm 240 × 240 cm
comme matière de remplissage avec fermeté de GOTTHARD 100 550 g 630 g 690 g 940 g
5×7 5×8 6×7 8×8
soutien idéal.
790.– 890.– 990.– 1390.–
5osmO
9
MOSSES BRÜNIG
Caro-Duvet Caro-Duvet
Duvet à carreaux Duvet à carreaux
D AUN E N / F LOCO N S D E D UVE T
Besonders kuscheliges Duvet, abgesteppt in geschlossene Un duvet particulièrement moelleux, piqué à carreaux tissu Klassisches Duvet, abgesteppt in geschlossene Karos, Duvet classique, piqué à carreux tissu contre tissu,
Karos, die das Verrutschen der Füllung verhindern. contre tissu, qui empêchent le contenu de se déplacer. die das Verrutschen der Füllung verhindern. qui empêchent le contenu de se déplacer.
• Ganzjahres-Duvet • Duvet toutes saisons • Leichtes Duvet für die Übergangszeit • Duvet léger pour l’entre-saison
• Für normales Wärmebedürfnis • Pour besoin normal en chaleur • Für Menschen mit kleinerem Wärmebedürfnis • Pour les personnes peu exigeantes en chaleur
• Natürlicher Milbenschutz NOMITE® • Protection anti-acarienne NOMITE® • Besonders geeignet für Wasserbetten • Convient particulièrement au lit d’eau
• Bezug in hochwertigem Edelbatist, dekoriert • Enveloppe en batiste de qualité élevée, décorée • Natürlicher Milbenschutz NOMITE® • Protection anti-acarienne NOMITE®
mit silberner Flechtbiese d’un passepoil tressé argenté • Bezug mit Edelbatist, dekoriert mit • Enveloppe en batiste noble, décorée avec
silberner Flechtbiese un passepoil tressé argenté
MOSSES DUVET DUVET MOSSES BRÜNIG DUVET DUVET BRÜNIG
Füllung 90: 0% neue, reine, europäische, grossflockige
9 Remplissage 90: 0% pur duvet d’oie européenne, neuf, à gros
9 Füllung 90: 0% neue, reine, europäische, grossflockige
9 Remplissage 90: 90% pur duvet d’oie européenne, neuf, à gros
Gänsedaunen, weiss, 10% Federchen, VSB-Norm flocons, blanc, 10% plumettes, norme VSB Gänsedaunen, weiss, 10% Federchen, VSB-Norm flocons, blanc, 10% plumettes, norme VSB
Bezug: 100% Baumwolle, Edelbatist, STANDARD 100 Enveloppe: 100% coton, Batiste noble, STANDARD 100 Bezug: 100% Baumwolle, Edelbatist, STANDARD 100 Enveloppe: 100% coton, batiste noble, STANDARD 100
by OEKO-TEX®, mit Biese by OEKO-TEX®, avec passepoil by OEKO-TEX®, mit Biese by OEKO-TEX®, avec passepoil
160 × 210 cm 160 × 240 cm 200 × 210 cm 240 × 240 cm
160 × 210 cm 160 × 240 cm 200 × 210 cm 240 × 240 cm BRÜNIG 90 500 g 570 g 620 g 860 g
MOSSES 90 650 g 740 g 810 g 1110 g 7×9 7 × 10 8×9 10 × 10
5×7 5×8 6×7 8×8 490.– 540.– 640.– 840.–
590.– 690.– 790.– 990.–
5osmO
5osmO
10 11
OBERALP SUSTEN
Dreikammerkissen Kissen mit dem einzigartigen Komfortkonzept
Oreiller à 3 compartiments Oreiller avec concept de confort unique en son genre
D AUN E N / F LOCO N S D E D UVE T
Dreikammer-Komfortkissen mit einem stützkräftigen Kern aus Oreiller confort à 3 compartiments avec noyau ferme Das innovative Kissen, das der Schlafqualität eine neue L’oreiller innovateur, qui donne un nouveau sens à la qualité
biegsamen Federchen wird umhüllt von einer kuschelweichen en plumettes souples, entouré d’une couche de fin duvet Bedeutung gibt, sowohl für Normal- als auch für Problem- du sommeil, pour le dormeur normal comme pour celui à
Schicht Daunen. moelleux. schläfer. problèmes.
• Aussen anschmiegsam weich • Extérieur doux moelleux • Aussenkissen gefüllt mit feinsten Daunen • Oreiller extérieur rempli de flocons de duvet les plus
• Innen stützkräftig • Intérieur soutien ferme (Weichheit) fins (douceur)
• Natürlicher Milbenschutz NOMITE® • Protection anti-acarienne NOMITE® • Innenkissen, gefüllt mit hochwertigen • Oreiller intérieur, rempli de plumettes de haute qualité
• Mit hochwertigem Baumwollbezug, dekoriert • Avec enveloppe en coton de haute qualité, décorée Federchen (Stützkraft) (soutien)
mit silberner Flechtbiese avec un passepoil tressé argenté • Durch Entnehmen oder Hinzufügen von Füllmaterial kann • Il suffit de retirer ou de rajouter de la matière de remplissage
das Kissen in Höhe und Weichheitsgrad den individuellen pour adapter la hauteur et la densité de soutien selon le
Bedürfnissen angepasst werden. Nachfüllbeutel wird meilleur ressenti de confort personnel. Sachet de recharge
mitgeliefert fourni
• Aussenkissen separat waschbar bis 60 °C, • Oreiller extérieur lavable séparément jusqu’à 60 °C,
Innenkissen nicht waschbar coussin intérieur pas lavable
• Natürlicher Milbenschutz NOMITE® • Protection anti-acarienne NOMITE®
• Mit hochwertigem Baumwollbezug, dekoriert • Avec enveloppe en coton de haute qualité, décorée
mit silberner Flechtbiese avec un passepoil tressé argenté
OBERALP KISSEN OREILLER OBERALP SUSTEN KISSEN OREILLER SUSTEN
Füllung 00% neue, reine, europäische, besonders
1 Remplissage 00% pur duvet d’oie européenne, neuf,
1 Füllung 0% neue, reine, europäische Gänsedaunen,
9 Remplissage 0% pur duvet d’oie européenne, neuf,
9
aussen: grossflockige Gänsedaunen, weiss, VSB-Norm extérieur: à très gros flocons, blanc, norme VSB aussen: weiss, 10% Federchen, VSB-Norm extérieur: blanc, 10% plumettes, norme VSB
Füllung 100% neue, reine, europäische Gänsefederchen, Remplissage
100% pures plumettes d’oie européenne, Füllung 100% neue, reine, europäische Gänsefederchen, Remplissage
100% pures plumettes d’oie européennes,
innen: weiss intérieur: neuves, blanches innen: weiss, VSB-Norm intérieur: blanches, norme VSB
Bezug: 100% Baumwolle, STANDARD 100 by Enveloppe: 100% coton, STANDARD 100 by Bezug: 100% Baumwolle, STANDARD 100 by Enveloppe: 100% coton, STANDARD 100 by
OEKO-TEX®, mit Biese OEKO-TEX®, avec passepoil OEKO-TEX®, mit Reissverschluss OEKO-TEX®, avec fermeture-éclair
und Biese et passepoil
50 × 70 cm 50 × 90 cm 60 × 60 cm 60 × 90 cm 65 × 65 cm 65 × 100 cm
OBERALP 150 110/460 g 140/660 g 110/480 g 170/790 g 130/620 g 200/950 g 50 × 70 cm 50 × 90 cm 60 × 60 cm 60 × 90 cm 65 × 65 cm 65 × 100 cm
+ 119.– 149.– 119.– 159.– 139.– 179.– SUSTEN 130/500 g 170/660 g 130/530 g 200/790 g 160/620 g 250/950 g
149.– 179.– 149.– 189.– 159.– 229.–
5osmO
5osmO
Nur Aussenkissen /
seulement oreiller extérieur
12 13
NATUR-DUVETS UND -KISSEN FLÜELA
DUVETS ET OREILLERS NATURE Edelhaarduvet
Duvet en fibres nobles
NATURHAAR UND NATURFASERN FÜR FIBRES DE LA NATURE POUR LE PLAISIR • Gefüllt mit feiner Kamelhaar-Füllung von bester Qualität • Rempli de fins poils de chameau de la meilleure qualité
• Schenkt Wärme und Geborgenheit • Dispense chaleur et bien-être
NATÜRLICHEN SCHLAFGENUSS NATUREL DU SOMMEIL
• Anschmiegsam, weich • Moelleux, doux
Die Vielfalt der Natur bietet Schlafgenuss La diversité de la nature contribue au pur plaisir • Hautsympathisch, atmungsaktiv • Agréable à la peau, aéro-actif
• Besonders feuchtigkeitsregulierend • Particulièrement bonne régulation de l’humidité
pur und sorgt für ein hautfreundliches, angenehm du sommeil et procure un climat de lit agréablement
• Mit hochwertigem Baumwollbezug, dekoriert • Avec enveloppe en coton de haute qualité, décorée
natürliches Schlafklima. naturel et doux à la peau. mit silbernem Einfassband avec une bordure argentée
Kamelhaar Poils de chameau
• Traumhaft edler, luxuriöser Flaum • Nobles, duveteux, luxueux
• Sehr anschmiegsam • Très moelleux
• Besonders temperaturausgleichend • Régulation particulière de la température
Bambusfaser Fibres de bambou
NATUR / NATURE
• Besonders kühlend, temperaturausgleichend • Fraîcheur particulière, régulation de la
und feuchtigkeitsregulierend température et de l’humidité
• Antiallergisch und hautsympathisch • Antiallergiques et agréables à la peau
• Rohstoff aus nachhaltiger Bewirtschaftung • Matière première de gestion durable
• Waschbar bis 60˚ C • Lavable jusqu’à 60˚ C
FLÜELA DUVET DUVET FLÜELA
Füllung: 100% Kamelhaar Remplissage: 100% poils de chameau
Bezug: 100% Baumwolle, Satin, mit silbernem Einfassband, Enveloppe: 100% coton, satin, avec une bordure argentée,
STANDARD 100 by OEKO-TEX® STANDARD 100 by OEKO-TEX®
160 × 210 cm 160 × 240 cm 200 × 210 cm
FLÜELA UNO 810 g 920 g 1010 g
349.– 399.– 449.–
zodmE
UMWELTBEWUSST
ohne optischen Aufheller
ECOLOGIQUE
sans azurants
optiques
15
BERNINA BERNINA
Duvet mit Bambusfaser Naturfaser-Kissen
Duvet en fibres de bambou Oreiller en fibres naturelles
Innovatives Duvet, gefüllt mit einer geschmeidig leichten Duvet de conception novatrice, rempli en fibres de bambou, Innovatives Kissen gefüllt mit einer geschmeidig Oreiller de conception novatrice, rempli en fibres de
Bambusfaser für einen erfrischenden und erholsamen Schlaf. souples et légères pour un sommeil rafraîchissant et réparateur. leichten Bambusfaser für einen erfrischenden und bambou, souples et légères pour un sommeil rafraîchissant
• Nimmt Feuchtigkeit gut auf und gibt sie wieder ab • Absorbent bien l’humidité et la restituent erholsamen Schlaf. et réparateur.
• Besonders kühlend, temperaturausgleichend • Fraîcheur particulière, régulation de la température • Nimmt Feuchtigkeit gut auf und gibt sie wieder ab • Absorbent bien l’humidité et la restituent
und feuchtigkeitsregulierend et de l’humidité • Besonders kühlend, temperaturausgleichend • Fraîcheur particulière, régulation de la température
• Antiallergisch und hautsympathisch • Antiallergique et agréable à la peau und feuchtigkeitsregulierend et de l’humidité
• Nachhaltiges Füllmaterial, da schnell nachwachsend • Matériel de remplissage durable, car il repousse rapidement • Antiallergisch und hautsympathisch • Antiallergique et agréable à la peau
• Mit hochwertigem Baumwollbezug, dekoriert • Avec enveloppe en coton de haute qualité, • Nachhaltiges Füllmaterial, da schnell nachwachsend • Matériel de remplissage durable, car il repousse rapidement
mit silbernem Einfassband décorée avec une bordure argentée • Mit hochwertigem Baumwollbezug, dekoriert • Avec enveloppe en coton de haute qualité, décorée
mit silbernem Einfassband avec une bordure argentée
NATUR / NATURE
BERNINA DUVET DUVET BERNINA BERNINA KISSEN OREILLER BERNINA
Füllung: 100% Bambus (Viskose-Fasern) Remplissage: 100% bambou (fibres en viscose) Füllung: 0% Polyester, 30% Bambus (Viskose-Fasern),
7 Remplissage: 0% polyester, 30% bambou (fibres en viscose),
7
Bezug: 100% Baumwolle, mit silbernem Einfassband, Enveloppe: 100% coton, avec une bordure argentée, Faserkugeln, mit Nachfüllbeutel boulettes en fibres, avec sachet de recharge
Feingewebe mit Bienenwachsveredelung, fin tissu avec traitement à la cire d’abeilles, Bezug: 100% Baumwolle, mit silbernem Einfassband, Enveloppe: 100% coton, avec une bordure argentée,
STANDARD 100 by OEKO-TEX® STANDARD 100 by OEKO-TEX® Feingewebe mit Bienenwachsveredelung, fin tissu avec traitement à la cire d’abeilles,
versteppt mit 100% Bambus (Viskose-Fasern), piqué avec 100% bambou (fibres en viscose),
160 × 210 cm 160 × 240 cm 200 × 210 cm 240 × 240 cm
mit Reissverschluss und herausnehmbarem avec fermeture-éclair et housse amovible,
Innenkissen, STANDARD 100 by OEKO-TEX® STANDARD 100 by OEKO-TEX®
BERNINA UNO 1280 g 1460 g 1600 g 2190 g
199.– 249.– 299.– 399.–
50 × 70 cm 50 × 90 cm 60 × 60 cm 60 × 90 cm 65 × 65 cm 65 × 100 cm
BERNINA 460 g 600 g 480 g 715 g 560 g 860 g
79.– 89.– 79.– 99.– 89.– 109.–
70% Polyester, 30% Bambus (Viskose-Fasern),
5osmE AIRFLOCKS, lose Faserkugeln für zusätzliche Füllung
70% polyester, 30% bambou (fibres en viscose),
250 g 1000 g
AIRFLOCKS, boulettes fibreuses pour garnissage 19.– 59.–
supplémentaire
5osmE
UMWELTBEWUSST UMWELTBEWUSST
ohne optischen Aufheller ohne optischen Aufheller
ECOLOGIQUE ECOLOGIQUE
sans azurants sans azurants
optiques optiques
16 17
FASER-DUVETS UND -KISSEN CROIX
DUVETS ET OREILLERS EN FIBRES Das kochfeste Faserprogramm
Le programme de fibres résistant à la cuisson
SYNTHETISCHE FASERN FÜR FIBRES SYNTHÉTIQUES POUR UN CONFORT Kochfestes Duvet gefüllt mit Hohlfaser Duvet résistant à la cuisson avec remplissage de fibres
AIRSOFT clean®. creuses AIRSOFT clean®.
HYGIENISCHEN SCHLAFKOMFORT DE SOMMEIL HYGIÉNIQUE
• 95°C waschbar • Lavage à 95°C
• Formstabil und strapazierfähig • Forme stable et bonne résistance
• Samtweicher Bezug aus Microfasergewebe • Enveloppe douce et soyeuse en tissu de microfibres
• Auch für häufiges Waschen geeignet • Supporte de fréquents lavages
• Für Allergiker empfohlen • Recommandé aux personnes sujettes aux allergies
• Mit hochwertigem Polyesterbezug, dekoriert • Avec enveloppe en polyester de haute qualité,
Durch die besonders leichte Faserfüllung mit Par son remplissage en fibres particulièrement léger mit silbernem Einfassband décorée avec une bordure argentée
hohem Lufteinschluss ist ein aktives Temperatur- und avec une arrivée d’air élevée, une gestion active de la
Feuchtigkeitsmanagement möglich. Dabei ist die température et de l’humidité est possible. Les fibres
Mikro-Hohlfaser enorm atmungsaktiv, weich und creuses micro sont en l’occurrence extrêmement
anschmiegsam. respirantes, douces et souples.
Kissen mit aufschüttelbaren Füllungen. Individuell Oreillers avec remplissages agitables. Rechargeables
nachfüllbar. Die stabile und strapazierfähige Füllung ist pour consistance et hauteur individualisées. Le remplissage
hygienisch frisch, verfügt über einen weichen Griff stable et résistant est d’une fraîcheur hygiénique et a un
mit hohem Rückfederungsvermögen. toucher doux et duveteux avec un taux de récupération
élevé.
Faserfüllungen verbinden optimale Pflegeleichtigkeit
und Hygiene mit einem Traum aus Weichheit und Les remplissages à base de fibres synthétiques associent la
Bauschigtkeit. facilité optimale d’entretien et d’hygiène à une douceur
moelleuse de rêve.
CROIX DUVET DUVET CROIX
Füllung: 100% Polyester, AIRSOFT clean , Hohlfaser
®
Remplissage: 100% polyester, AIRSOFT clean®, fibres creuses
Bezug: 100% Polyester, Microfasergewebe, Enveloppe: 100% polyester, tissu de microfibres,
mit silbernem Einfassband, avec une bordure argentée,
STANDARD 100 by OEKO-TEX® STANDARD 100 by OEKO-TEX®
160 × 210 cm 160 × 240 cm 200 × 210 cm 240 × 240 cm
CROIX UNO 910 g 1040 g 1130 g 1560 g
199.– 229.– 259.– 399.–
2osmE
FAS ERN / FIB RES
UMWELTBEWUSST
ohne optischen Aufheller
ECOLOGIQUE
sans azurants
optiques
19SIMPLON SIMPLON
Hightech Faserduvet Faserkissen
Duvet en fibres high-tech Oreillers de fibres
Faserduvet mit Hightech-Hohlfaser mit Duvet en fibres avec fibres creuses high-tech Hightech Kissen mit Micro-Kuschelfaserfüllung Oreiller high-tech avec remplissage de micro-fibres moelleuses,
hohem Lufteinschluss. avec haute perméabilité à l’air. die Temperatur und Feuchtigkeit zuverlässig reguliert. qui régulent à merveille la température et l’humidité.
• Weniger Volumen – mehr Wärmerückhaltung • Moins de volume – plus de rétention de chaleur • Hohes Rückfederungsvermögen • Haute capacité de récupération
• Erstaunlich dünn, leicht – und trotzdem warm • Étonnamment mince, léger – et pourtant agréablement chaud • Stützend und softig weich zugleich • Bon soutien et à la fois agréablement doux
• Enorm atmungsaktiv und feuchtigkeitsregulierend • Énormément aéro-actif avec bonne régulation de l’humidité • Ausgezeichnete Feuchtigkeitsaufnahme • Excellent pouvoir d’absorption et de rejet
• 60°C in der Haushaltswaschmaschine waschbar • Lavable à 60°C dans le lave-linge und -abgabe de l’humidité
• Trocknet schnell im Tumbler • Séchage rapide dans le tumbler • Kein unangenehmes Schwitzen • Pas de sensation désagréable de transpiration
• Mit hochwertigem Baumwollbezug, dekoriert • Avec enveloppe en coton de haute qualité, décorée • Komplett bei 60°C waschbar • Oreiller complet lavable à 60°C dans le lave-linge
mit silbernem Einfassband avec une bordure argentée • Abnehmbare Hülle mit Reissverschluss • Déhoussable pour lavage de la housse aussi
auch separat waschbar séparément
• Mit Nachfüllbeutel • Avec sachet de recharge
• Mit hochwertigem Polyesterbezug, dekoriert • Avec enveloppe en polyester de haute qualité,
mit silbernem Einfassband décorée avec une bordure argentée
SIMPLON DUVET DUVET SIMPLON SIMPLON KISSEN OREILLER SIMPLON
Füllung: 100% Polyester, AIRTEC , Micro-Hohlfaser
®
Remplissage: 100% polyester, AIRTEC , fibres creuses micro
®
Füllung: 70% Polyester, 30% Lyocell, AIRTECmicro ®
Remplissage: 70% polyester, 30% Lyocell, AIRTECmicro®
Bezug: 100% Baumwolle, kuschelweicher Batist, Enveloppe: 100% coton, batiste extra-douce, Bezug: 100% Baumwolle, Batist, hydrophil, versteppt mit Enveloppe: 100% coton, Batiste, hydrophile, piquée avec
mit silbernem Einfassband, hydrophil, avec une bordure argentée, hydrophile, 100% Polyester, AIRTEC®, mit silbernem Einfassband, 100% polyester, AIRTEC®, avec une bordure
STANDARD 100 by OEKO-TEX® STANDARD 100 by OEKO-TEX® mit Reissverschluss und herausnehmbarem Kissen, argentée, avec fermeture-éclair et oreiller
ebenfalls mit Reissverschluss, intérieure déhoussable, également avec ferme-
160 × 210 cm 160 × 240 cm 200 × 210 cm 240 × 240 cm
STANDARD 100 by OEKO-TEX® ture-éclair, STANDARD 100 by OEKO-TEX®
SIMPLON UNO 590 g 670 g 730 g 1010 g
50 × 70 cm 60 × 60 cm 60 × 90 cm 65 × 65 cm 65 × 100 cm
349.– 399.– 429.– 649.–
SIMPLON 350 g 400 g 650 g 480 g 850 g
99.– 99.– 139.– 109.– 149.–
Lose AIRTEC® -micro-Flocken für zusätzliche Füllung 250 g 1000 g
Flocons AIRTEC® -micro pour garnissage supplémentaire 19.– 59.–
5osmE
FAS ERN / FIB RES
5osmE
UMWELTBEWUSST UMWELTBEWUSST
ohne optischen Aufheller ohne optischen Aufheller
ECOLOGIQUE ECOLOGIQUE
sans azurants sans azurants
optiques optiques
20 21VERKAUFSUNTERSTÜTZUNG KOMMUNIKATIONSMITTEL
SUPPORT DE VENTE MOYENS DE COMMUNICATION
FEIERLICHER AUFTRITT PRÉSENTATION DE CÉRÉMONIE DISPLAY DISPLAY
1 1
50 × 70 cm 50 × 70 cm
Wir bieten Ihnen zu diesen innovativen Produkten Nous vous offrons pour ces produits innovateurs un
Bestellnummer Z-1620 Numéro de commande Z-1621
Unterstützung am Verkaufspunkt. Die Duvets und Kissen soutien au point de vente. Les duvets et les oreillers
sind verpackt in praktischen Boxen mit einem feierlichen sont emballés dans des boîtes pratiques avec un design STELLER PRÉSENTOIR
Design. Dies garantiert Ihnen einen auffallend attraktiven cérémoniel. Cela vous garantit une présentation particulière- 2 2
70 × 100 cm 70 × 100 cm
Auftritt und vermittelt Jubiläums-Stimmung im Laden ment attrayante et donne une ambiance de jubilé dans le Bestellnummer Z-1618 Numéro de commande Z-1619
oder Schaufenster. Als Ergänzung für eine optimale, um magasin ou la vitrine. Comme complément pour une
satzsteigernde Warenpräsentation bieten wir Ihnen optisch présentation de la marchandise optimale et augmentant DUVETBOX ZWEISPRACHIG BOÎTE DE DUVET BILINGUE
3 3
und inhaltlich abgestimmte Kommunikationsmittel in Form le chiffre d’affaires, nous vous offrons en même temps Bestellnummer 1-4628 Numéro de commande 1-4628
von Displays und Stellern als kostenlosen Service mit an. des moyens de communication accordés au point de vue
KISSENBOX ZWEISPRACHIG BOÎTE D’OREILLER BILINGUE
optique et du contenu sous forme de displays et de 4 4
Bestellnummer 1-4629 Numéro de commande 1-4629
présentoirs en tant que service gratuit.
SCHAUFENSTERKLEBER AUTOCOLLANT DE VITRINE
5 6
Grösse und Farbe auf Anfrage Dimension et couleur sur demande
1
2 SCHAUFENSTER VITRINE
UNE BONNE JOURNÉE 7 7
SE PRÉPARE LA NUIT Individuelle Visualisierung auf Anfrage Visualisation individuelle sur demande
7
5
www.billerbeck.ch
Z-1621
3
EIN GUTER TAG
BEGINNT NACHTS
6
4
UNE BONNE JOURNÉE
SE PRÉPARE LA NUIT
22 23PRODUKTE UND AUSZEICHNUNGEN PRODUKTDETAILS
PRODUITS ET EXPLICATIONS DÉTAILS SUR LES PRODUITS
BILLERBECK-PRODUKTE WERDEN MIT LES ARTICLES DE DUVETERIE BILLERBECK DEKORATIV UND STILVOLL DÉCORATIF ET PLEIN DE STYLE
LIEBE UND SORGFALT HERGESTELLT SONT FABRIQUÉS AVEC AMOUR ET MINUTIE
Die billerbeck Jubiläums-Edition stimmt, in Ausstattung L’édition du jubilé de billerbeck s’accorde de façon
In Sachen Materialien und Verarbeitung machen wir Concernant les matières et l’exécution, nous ne tolérons und Aufmachung, feierlich auf 100 Jahre Schlafkultur ein. festive, dans l'équipement et la présentation, avec les
keine Kompromisse und die strenge Qualitätskontrolle aucun compromis et nos produits sont soumis à de rigou Schweizer Handwerk, textile Raffinessen und Liebe zum 100 ans de culture du sommeil en Suisse. L’artisanat suisse,
unserer Produkte erfolgt lückenlos nach Schweizer reux contrôles de qualité selon des critères suisses sans Detail spiegeln sich in dieser Sonderserie wider. des raffinements dans les textiles et l’amour du détail se
Kriterien. Die richtige Kombination zwischen Inhalt und failles. La bonne combinaison entre le contenu du duvet reflètent dans cette série spéciale.
Fassung ist die hohe Schule der Duvetkunst. et son enveloppe relève de la plus haute règle de l’art. Die Daunenprodukte werden von einer fein geflochtenen,
silber farbigen Flechtbiese eingefasst. Die Natur- und Les produits en duvet sont bordés d’un passepoil finement
Das Jubiläumssortiment haben wir mit dekorativen Details Nous avons rendu l’assortiment du jubilé plus attrayant Faserprodukte sind mit einem stilvollen, dekorativen tressé de couleur argent. Les produits naturels et en fibres
attraktiv aufgewertet. Ein einmaliger Mehrwert, der Ihre par des détails décoratifs. Une plus-value unique qui Einfassband verziert: Changierende grafische Elemente, sont décorés d’une bordure élégante et décorative: des
Kunden begeistern wird. enthousiasmera vos clients. gedruckt auf edlem Stoff in hochwertigster billerbeck- éléments graphiques irisés imprimés sur du tissu fin dans la
Qualität. Eine aufwändige, ebenfalls silber farbige Lurex -
®
plus haute qualité billerbeck. Une brodure Lurex® élaborée,
Stickerei, verleiht zudem allen Daunenduvets eine également de couleur argentée, confère de plus à tous les
noble Eleganz. édredons en duvet une noble élégance.
1 2
Daunenprodukte: Produits en flocons de duvet:
1 1
Fein geflochtene, silber farbige Passepoil finement tressé de
Flechtbiese couleur argent
Daunenduvets: Duvet en flocons de duvet:
Silber farbige Lurex®-Stickerei Brodure Lurex® élaborée de couleur argent
Natur- und Faserprodukte: Produits naturels et en fibres:
2 2
Mit stilvollen, dekorativen Décorés d’une bordure élégante
Einfassband verziert et décorative
24 25DIE GARANTIE DAS GEHEIMNIS VON BILLERBECK …
LA GARANTIE LE SECRET DE BILLERBECK …
WIR GARANTIEREN IHNEN: NOUS VOUS GARANTISSONS: … MEHR ALS EIN VERSPRECHEN … PLUS QU'UNE PROMESSE
• Eine sorgfältige Verarbeitung • Une exécution soignée Wer gut leben will, muss gut schlafen. Celui qui veut bien vivre, doit bien dormir.
• Eine ständige Qualitätskontrolle • Un contrôle constant de la qualité Und wer gut schlafen will, muss gut gebettet sein. Et celui qui veut bien dormir, doit se coucher
• Verwendung ausgewählter Füllungen • Des matières de remplissage sélectionnées Die Duvets und Kissen von billerbeck sind das dans un bon lit.
• Bezugsstoffe von hoher Qualität • Des tissus d’enveloppe de la plus haute qualité Ergebnis langjähriger Erfahrung. Les duvets et oreillers de billerbeck sont
• 2 Jahre Garantie auf Material und Verarbeitung • 2 ans de garnatie sur tout défaut de matière le résultat d’une longue expérience.
et d’exécution
Kaufen Sie sich mit einem billerbeck-Jubiläumsprodukt Procurez-vous avec l’achat d'un article billerbeck du
ein Stück Lebensqualität und Zufriedenheit. jubilé une part de qualité de vie et de satisfaction.
Dank billerbeck schlafen Sie besser. Grâce à billerbeck, vous dormez mieux.
Aktionszeitraum Action valable à partir du
2. August 2021 bis 31. Januar 2022. 2 août 2021 jusqu'au 31 janvier 2022.
Alle Preise verstehen sich in CHF. Tous les prix s’entendent en CHF.
Angebot gültig solange Vorrat, Offre valable jusqu’à épuisement du stock,
Zwischenverkauf vorbehalten. sous réserve de vente entre-temps.
Die angegebenen Preise sind Les prix indiqués sont des prix de vente
Detail-Verkaufspreise in CHF inkl. Mwst. de détail en CHF, TVA comprise
(Preisänderungen vorbehalten) (sous réserve de changements de prix)
26 27Ein guter Tag beginnt nachts
Une bonne journée se prépare la nuit
billerbeck Schweiz AG · Brühlmattenstrasse 10 · CH-5525 Fischbach-Göslikon
Telefon +41 56 619 54 00 · Fax +41 56 619 54 55 · info@billerbeck.ch
www.billerbeck.ch
Z-1622Sie können auch lesen
