WINNI KRIEGER - MAUSBACH, VICHT UND ZWEIFALL DER HYBRID OP JAMBO AFRIKA 2 STADTFEST FARBIG VERNETZT - Filmpost
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WINNI KRIEGER
ESCHWEILER
MAUSBACH, VICHT UND ZWEIFALL MEIN LOKAL, DEIN LOKAL
DAS KOSTENLOSE DER HYBRID OP MARC MEUSER
STÄDTEMAGAZIN JAMBO AFRIKA 2 SONDERSEITEN - AUTOMOBILE
AUSGABE 2-2018 LOOKALIKES
STADTFEST FARBIG VERNETZT
VORWORT
Liebe Leserinnen, liebe Leser! Das RWE sowie die Stadt Eschweiler und die
Gemeinde Inden mit den Investoren und den
Firmen Speditions- und Logistikdienstleis-
Ich gehe davon aus, dass Sie nach der Fasten- tungsunternehmen Hammer GmbH & Co KG
zeit ein schönes Osterfest im Kreise von Fami- bzw. QCG Computer mbH haben eine Ansied-
lie, Freunden und Bekannten gefeiert haben. lung im interkommunalen Industriegebiet –
Nun hoffe ich, dass der Frühling uns bereits Grachtweg – bekanntgegeben. Hier werden
jetzt sonnenverwöhnte Tage bringt. Dieses Jumping Festival ist mittlerweile etab- mehrere Hundert Arbeitsplätze angesiedelt,
liert und wird sich zukünftig weiterhin auch als so dass der viel besprochene Strukturwandel
Der letzte repräsentative Auftritt unseres Prin- Magnet für den Pferdesport bzw. Reitsport in unserer Stadt jetzt auch noch optisch wahr-
ESCHWEILER
zen Patrick I. mit seinem Zeremonienmeister erweisen. genommen werden kann.
Michael unter Begleitung von vielen Karneva-
listen fand am 08./09.04.2018 bei unseren Die Vorbereitungen für das EMF 2018 (03.08. Ich bin davon überzeugt, dass die Politik sowie
französischen Freunden traditionsgemäß in – 05.08.2018) laufen auf Hochtouren und der auch RWE weitere Schritte folgen lassen und
Wattrelos statt. Veranstalter Max Krieger wird in den nächsten wir die Chancen nutzen, die uns in Eschweiler
Tagen neben den bereits bekannt gegebenen und in der Region durch den Strukturwandel
In den nächsten Tagen und Wochen werden die Stars noch einen dritten Künstler präsentieren. gegeben werden.
Vorbereitungen für viele Veranstaltungen in Ich freue mich insbesondere, dass die Knei-
unserer Stadt getroffen. Vom 27.04. – penralley wie in den letzten Jahren weiterhin Im Frühjahr sowie auch im Sommer wird
29.04.2018 wird unter Federführung des City- fester Bestandteil des Eschweiler Musikfesti- Eschweiler in Bewegung bleiben und mit Ener-
managements in Eschweiler unser Frühlings- vals bleibt. gie und Elan in die Zukunft schauen.
stadtfest stattfinden.
Damit nicht der Eindruck entsteht, dass in Ihr
In Weisweiler gehen beim Jumping Festival Eschweiler nur gefeiert sondern auch hart
(19. – 22.04.2018) auf der Anlage der Familie gearbeitet wird zeigt sich daran, dass die Rudi Bertram
Stormanns-Weinberg internationale Spitzen- Arbeiten am Rathausquartier weiter voran Bürgermeister
pferde und Reiter an den Start. schreiten.
DAS KOSTENLOSE
STÄDTEMAGAZIN
AUSGABE 2-2018
Über 10.000 Produkte
dauerhaft für Sie vorrätig !
EDITORIAL
Liebe Freunde von REGIO LIFE! INHALT
Der Frühling kommt wieder. Das freut
3 Vorwort
vor allem die Autofans, denn Sonnen-
schein und milde Temperaturen locken 4-6 Local Hero, Winnie Krieger
auf die Straßen. Auch unser Local Hero 7 Icecream
Winfried „Winni“ Krieger ist ein Freund
Foto: Manfred Kobstaedt
8 900 Jahhre Stolberg - Termine
von Automobilen und plaudert aus dem 9 Naturexkursionen
Nähkästchen.
10-12 Mausbach, Vicht und Zweifall
13 Vichter Landhaus
Erneut unterwegs in die Kupferstadt,
diesmal in die Vororte Mausbach und 14-15 Familienbetrieb - Elektro Gassert
Vicht, hat es uns verschlagen, mit einem Abstecher nach Zweifall. 16-17 Jambo Afrika, Cagatay Centinsoy
18-19 Der neue HYBRID OP im SAH
Die Künstlerin Gerda Zuleger-Mertens arbeitet mit Hochdruck an mehreren Projekten und zeigt sich 20-21 Tischgespräch mit Carmen Turbanski
abermals verantwortlich für „Farbig vernetzt“. Bei dem kommenden Stadtfest werden so wieder die
22-23 Gourmet: Bella Italia
fantasiereichen Ideen von Kindern und Jugendlichen künstlerisch verknüpft.
24 Leute Heute
25-53 Automobile - Let`s drive
Verbindungen schaffen ebenfalls unsere Spezial-Seiten rund um Automobile. Ob Sportwagen, Oldtimer
oder Digitalisierung im Straßenverkehr, verschiedene Blickwinkel werden beleuchtet. 54-56 Die Eifelroute, von Burg zu Burg
Einer von ihnen ist die Ausbildung im KFZ-Bereich, Möglichkeiten gibt es mehrere: Automobilkaufwesen, 57-59 Stadtfest Farbig vernetzt
KFZ-Mechatronik oder das hauptsächliche Management. 60-61 Lookalikes
62-64 BBK Künstlerkino im Metropolis
Die Kunst auf der Leinwand, an und in Automobilen und in der Küche – Pfanntissimo komplettiert diese
66 Leute Heute
Trilogie. Aus gutem Grund, denn Koch Marc Meuser und sein Team erzählen uns, wie sie die Fernseh-
67-69 Mein Lokal, Dein Lokal
sendung „Mein Lokal, Dein Lokal“ erlebten.
Marc Meuser -Pfanntissimo
70-71 Umzug Bücken Brendt
Michael Engelbrecht und das Team von REGIO LIFE 72 Lesetipps von Profis
73 Termine Talbahnhof
Gerne nehmen wir Anregungen und Tipps entgegen.
Per Mail: info@pm-eschweiler.de 74 Veranstaltungen
Schriftlich: REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler 74 Impressum
3
RUBRIK
LOCAL HERO - WINFRIED KRIEGER
UM ES GLEICH VORWEGZUNEHMEN: WIR HABEN GAR NICHT
SOVIEL PLATZ IN DIESEM BEITRAG, UM DIE VIELEN LEBENS-
STATIONEN VON WINFRIED KRIEGER AUSFÜHRLICH ZU
BESCHREIBEN. DER 1938 IN DER MARIENSTRASSE GEBORENE
„WINNI“ GEHÖRT ZU DEN ESCHWEILER ORIGINALEN, DIE EINE
MEHR ALS BEWEGTE LEBENSGESCHICHTE SCHREIBEN KÖNNEN.
WINFRIED KRIEGER FEIERT ENDE APRIL SEINEN 80. GEBURTSTAG,
OBWOHL MAN IHM DIESES ALTER AUF DEN ERSTEN BLICK
WIRKLICH NICHT ABNEHMEN MÖCHTE.
4
KEINEN HALBEN KRAM, BITTE
„Winni“ verbrachte seine Jugend nach 1945 im Er besuchte seinerzeit das Grenzland-Kon- In Sälen und auf Kreuzfahrtschiffen, privat und
elterlichen Haus an der Burgstraße, wo Vater servatorium, das später bekanntlich in die bei großen Veranstaltungen, mit und für
und Onkel einen Bierverlag führten. Das waren Musikhochschule Köln eingegliedert wurde. VIPs wie Manfred Wörner, Schnuckenack Rein-
die Zeiten, in denen die Bierfässer noch mit hardt, Udo Jürgens, Peter Alexander und Willy
einem gasbetriebenen Wagen mit Ketten- Die Violine war und ist seine große Leiden- Millowitsch hat Winfried Krieger bereits
Antrieb ausgeliefert wurden: „Das Glas Bier schaft, von seiner Familie mal abgesehen, die gespielt.
kostete 35 Pfennig. Und wer eine Flasche Bier fünf Kinder, sieben Enkel und fünf Urenkel
im Hause hatte, der hatte auch viele Freunde“ umfasst. Ob Gitarre, Bariton-Saxophon oder
erinnert sich Krieger lächelnd. Piano – es gibt kaum ein Instrument, das vor
ihm sicher wäre.
„Andreas Bräu“ war eine der ersten Marken-
biere, das die Familie nach Ende des Alkohol- Zu den markantesten Stationen zählen sein
verbotes 1949 unters Volk brachte. Zu dieser Engagement bei den Swingers 71 von Hajo
Zeit studierte Winfried Krieger aber schon Schroiff und die Zusammenarbeit mit den
Musik. Abgesehen von sieben Volksschul- Bamberger-Brüdern Alfred, Julius und Karlo.
jahren und einer kaufmännischen Ausbildung, Das Krieger-Bamberger-Quartett war 35 Jahre
errang Winni im Jahre 1962 den Titel „Akade- lang das regionale Kompetenzzentrum in
mischer Musiker“. Sachen Zigeunerswing schlechthin.
5
„Es waren goldene Zeiten“ erinnert sich Etwa mit seinem Faible zu stilvollen
der Jubilar gerne. „Früher standen Men- Oldtimern. Sein ganzer Stolz ist ein Merce-
schen aller sozialer Schichten zusammen des Benz 220 SbC aus dem Jahre 1962, den
an der Theke. Es gab Freitag und Samstag er mitrestauriert hat: „Ich koche nicht nur
Lohntüten, Live-Musik in zwanzig Kneipen gerne, sondern bastle auch gerne an his-
und Kinos, in die die Leute strömten. torischen Fahrzeugen.
Wenn man etwas bewegt, das man hören
Den größten Unterschied zu damals aber und fühlen kann, ein Auto mit dynamischer
machen die Menschen selbst aus. Diese Fahrweise, an dem man alles noch selbst
haben sich verändert, nicht nur die Bier- reparieren kann, dann ist das toll.“
preise und das Freizeitangebot.“ Monatelange Detailarbeit steckt mittler-
weile in seinem Benz. Eine Arbeit, die auch
Nicht verändert hat sich in all den Jahren symbolisch für das Kriegersche Lebens-
die Beziehung zu seiner Heimatstadt, zum motto steht: „Keinen halben Kram, Paul
Santosi
Karneval und den Musik-Festivals. bitte!“
Zwischendurch zog es den umtriebigen
Winfried Krieger immer wieder in neue
Umgebungen. Einem Intermezzo in Belgien
und im Allgäu folgte aber im Jahre 2011
die Rückkehr an seine alte Wirkungsstätte
Eschweiler, wo er seinen Unruhestand
plant und mit Leben füllt.
6
EISSEITE ICE CREAM – ICE CREAM
Es ist wieder soweit – was uns So viele Eismacher kommen daher, weil um Ein Neuzugang bei den klassischen Arten
1850 große Armut herrschte, die Lösung ist das Schokoladen-Sorbet oder auch Zart-
die Italiener vor über 100 Jahren
des Problems war der Export der Kunst, bitter Schokolade, dessen Hauptmerkmal:
brachten, versüßt uns nun wieder Gelato herzustellen. es wird ohne Milch hergestellt. Aber auch
die wärmere Zeit, das Frühjahr und Fruchteissorten, wie zum Beispiel Mango,
Was ist drin? Erstaunlich ist, wie Eis genannt erfreuen sich immer größerer Beliebtheit.
den Sommer. Eine Ode an
wird, je nachdem aus was es anteilig be-
das berühmt berüchtigte GELATO steht. 70 Prozent Milch sind der Indikator Kreativität und handwerkliche Kompetenz
für Milcheis, Eier dürfen hierzu nicht ent- ist gerade bei den exotischeren Komposi-
Doch die erste Unwahrheit, mit der aufge- halten sein. Eiscreme steht drauf, wenn der tionen gefragt. Der Wunsch der Kunden,
räumt werden muss, ist die des italienischen Milchfett-Anteil mindestens 10 Prozent be- sich gesund und mit frischen Produkten zu
Ursprungs. Denn das, was wir heute als trägt. Fruchteis muss, um so genannt zu ernähren, ist auch in den Eisdielen sichtbar
Eiscreme kennen, wurde vor mehreren werden, mindestens zu einem Fünftel aus geworden.
tausend Jahren bereits in China serviert, als Obst bestehen. Hinzu kommen häufig noch Heidelbeere, grüner Apfel und Holunder
Gemisch aus Schnee, Zimt, Frucht und Ho- Zucker, Wasser und Emulgatoren. sind nur drei der vielen neuen Sorten.
nig. Zudem setzen einige Eishersteller auf hei-
Nichtsdestotrotz prägt vor allem ein Tal Die beliebtesten Eissorten ermittelt in je- mische Obst- und sogar Gemüsesorten.
die Eismacherkunst, das „Val di Zoldo“ in dem Jahr UNITEIS e.V., die Union der So werden ebenso reichhaltige Smoothie-
den italienischen Dolomiten. Rund drei italienischen Speiseeishersteller. In der Variationen mit frisch pürierten Früchten
Viertel der etwa 3000 aus Italien stammen- ersten Hälfte von 2017 lagen Schokolade in Kombination mit Gemüse und Gewürzen
den Gelatieri in Deutschland stammen aus und Vanille ganz vorne, Haselnuss und Erd- produziert. Schauen wir mal, was uns die Manuel
Hauck
dieser Region und dem Val di Cadore. beere waren ebenfalls beliebte Eissorten. Trends in diesem Sommer servieren.
Seit 85 Jahren in Eschweiler
L I E F E R S E RVI CE 0 24 03 - 2 67 92 Marienstraße 18 • Eschweiler • Tel.: 02403-25771
Mo-Sa 12 - 21.30 So 13 - 20.30 Uhr · Mindestbestellung 7,- € Täglich geöffnet von 9.30 bis 21.30
7
900 JAhrE KuPFErSTADT STOLbErG
Gesundheitszentrum Kleis
Apotheke Kleis Sanitätshaus Kleis
Apotheke auf der Heide Orthopädie-Technik Kleis
INDA Apotheke TRI-O-med GmbH
Rathausstraße 86 • 52222 Stolberg • Tel.: 02402 - 2 38 21/ 47 07
Tel.: 02402 - 57 05 • info@gesundheitszentrum-kleis.de
Kundenparkplätze im Hof. • Auch bei uns im Haus:
KOSMETIKSTUDIO & FUSSPFLEGE
Kulturprogramm Mai/Juni zum "JubILäuMSJAhr
900 JAhrE STOLbErG" der Kupferstadt 2018
Mittwoch 02.05. – 19:00 Uhr Samstag 02.06. – 12:00 bis 18:00 Uhr
„Die Entwicklung von Burg Stolberg Tag der offenen Tü r rund um das Kulturzentrum Frankental
vom 15. bis zum 19. Jahrhundert“ Kulturzentrum Frankental
Vortrag, Kulturzentrum Frankental
Freitag 08.06. - 10:00 bis 10:30 Uhr,
Samstag 05. und Sonntag 06.05. – 11:00 bis 18:00 Uhr 10:45 bis 11:15 Uhr und 11:30 bis 12:00 Uhr
Aachener Str. 30 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403 - 78 84 - 0
„ART TOUR de Stolberg“ – Kunstausfahrt *„Märchen die Mut machen und Vertrauen schenken“
Fax: 02403 - 78 84 - 19 • info@tri-o-med.de • www.tri-o-med.de
Zufahrt: Auerbachstr. /Mediamarkt • Geöffnet: Mo - Fr 7 - 18 Uhr
Offene Ateliers und Galerien im Kindererzählungen im Rittersaal in der Burg
Kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Haus Kupferstädter Stadtgebiet
Freitag 08.06. - 20:00 Uhr
Samstag 05. und Sonntag 06.05. – 11:00 bis 18:00 Uh *„Däumchen drehen - keine Hände, keine Langeweile“
INDA Apotheke „Frü hlingsfest“ mit verkaufsoffenem Sonntag Phänomen Behinderten-Inklusion mit Kabarettist
SMS Stolberg; Innenstadt, Kaiserplatz und Altstadt Rainer Schmidt, Rittersaal in der Burg
Sonntag. 06.05. – 17:00 Uhr Freitag 08. bis Sonntag 10.06.
Orgelabend mit Jochem Schuurman *„Stolberg goes History“ Kulturfestival
Internationaler Konzertzyklus auf dem Finkenberg Sonntag10.06. Historischer Festumzug
Finkenbergkirche Innenstadt, Altstadt
Schleckheimer Straße 38 • 52076 Aachen-Kornelimünster Sonntag. 06.05. – 17:00 Uhr Sonntag 10.06. bis Samstag 30.06.
Tel.: 02408 - 39 33 • Fax: 02408 - 68 72 4. Klassik-Konzert, Cellist Prof. Wolfgang Boettcher * ARTIBUS-Jubiläumsausstellung „900 Jahre Stolberg“
info@inda-apotheke.de • www.inda-apotheke.de Kirche St. Johannes Baptist, Vicht Rafael Ramirez Máro & Alejandro Decinti
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 -18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 13 Uhr Burggalerie Stolberg
Parken kostenlos vor der Apotheke • Zugänge, Räume barrierefrei
Donnerstag 10.05. – 11:00 bis 17:00 Uhr
„Vatertag im Westernstil“ Dienstag 12.06. – 19:00 Uhr
Apotheke auf der Heide Copper City Pioneers, CCP-Ranch, Zweifall-Finsterau „Territorien, Stadtteile, Grenzen“
Reformhaus auf der Heide Vortrag, Die Geschichten von Regierung und Verwaltung
Samstag 12.05. - 14:00 bis 20:00 Uhr des Stolberger Gebietes, Kulturzentrum Frankental
Sonntag 13.05. - 12:00 bis 17:00 Uhr
Burgritterlager, Auf und um die Burg Stolberg Freitag 15.06. – 19:00 Uhr
Verleihung Ehrenamtspreis, Rittersaal in der Burg 1a
Sonntag 13.05. - ab 10:00 Uhr
Familientag StädteRegion Aachen „J.U.K.S.“ Sonntag 17.06. – 17:00 Uhr
Jugendamt der Kupferstadt Stolberg, „Euregio Piano Award“ Geilenkirchen
Museum Zinkhü tter Hof Konzerte der Preisträger des int. Klavierwettbewerbs
Auf der Heide 37 • 52223 Stolberg - Breinig • Stolberger Musiksommer, Rittersaal Burg
Tel.: 02402 - 34 08 • Fax: 02402 - 30 94 8 Dienstag. 29.05. – 19:00 Uhr
info@apoheide.de • www.apoheide.de „Stadtvillen im Historismus und Jugendstil“ Freitag. 29.06.bis Montag 01.07.
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 - 18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 14 Uhr Vortrag, Kulturzentrum Frankental Diözesan-Schü tzenfest mit „Schü tzenkirmes“
Kaiserplatz
Mittwoch 30.05. und Donnerstag 31.05. – 20:00 Uhr
Stolberg • Eschweiler Komödie „Winterrose“ Grenzlandtheater Aachen,
* Veranstaltung in Kooperation mit Max Krieger
Breinig • Kornelimünster Kulturzentrum Frankental
Kulturmanagement
www.gesundheitszentrum-kleis.de
8
NATurExKurSIONEN IN uND uM STOLbErG
Mit der Kräuterhexe und Naturkennerin Sammelwanderungen Eine ganz anders geartete Naturexkursion
Gabi Jansen bietet Stolberg-Touristik eine Sonntag 24. Juni, 29. Juli, 19. August,14 Uhr bietet die Naturführerin Renate Ethen am
bunte Vielfalt an Naturexkursionen an. Wem ein ganzer Tag zu lange ist, kann sich Schlangenberg in Stolberg-Breing an.
Beliebt sind im Frühjahr und Sommer auch auf eine rund 1,5 stündige Sammel- Das Naturschutzgebiet Schlangenberg ist
die Kräuterveranstaltungen. Neu im Pro- wanderung begeben. Auch hier werden die geprägt von Schürfgräben, Pingen und
gramm ist ein Holunder-Workshop kleinen Pflanzen mit ihrer Verwendung und Halden vergangener Bergbauzeiten, deren
Wirkung bestimmt. Im Anschluss kehrt die Ursprünge bis in die Kelten- und Römer-
Kräuter-Aktionstage Gruppe auf eine kleine Stärkung in einem zeit zurückreichen. Jedes Jahr entfaltet
2. Juni und 28. Juli von 10 bis 16 Uhr Restaurant ein. Tickets: 12,00 Euro sich hier eine einzigartige Blütenpracht.
Bei den Kräuter-Aktionstagen mit der„Kräu-
terhexe“ Gabi Jansen dreht sich alles um die Holunder Workshop Exkursion am Schlangenberg
schmackhaften und gehaltvollen Naturge- Sonntag 10. Juni 14 bis 16 Uhr Samstag 5. Mai und 7. Juli um 14:00 Uhr
wächse. Zunächst wird bei einer Sammel- Der Holunder ist in unserer Landschaft so Die Exkursion führt über Offenflächen, durch
wanderung das mitgebrachte Körbchen selbstverständlich, dass man ihn kaum abwechslungsreichen Wald und wird mit
mit verschiedenen Kräutern gefüllt, um noch wahrnimmt. Aber man kann noch viel dem weiten Blick vom Schlangenberg über
dann zu einem selbstzubereiteten Mittag- Neues und Interessantes über diese sehr das Voreifelland abgerundet. Unterwegs
essen einzukehren. Nach der Mittagsstär- alte Pflanze erfahren. Den Teilnehmern wird erfahren Sie die Bergbaugeschichte an-
kung geht es bei einem Seminar um die von Gabi Jansen Wissen aus den Bereichen hand der sichtbaren Bodendenkmäler,
Verwendung und Wirkung verschiedener Geschichte, Kultur, Anbau sowie Nutzungs- aber auch die einmalige Galmeiflora mit dem
Kräuter im täglichen Gebrauch. Auch kleine möglichkeiten vermittelt. Auch der Gau- seltenen Galmeiveilchen wird vorgestellt.
Rezepttipps werden mit an die Hand ge- men wird an diesem Tag verwöhnt. Von der Treffpunkt der rund 3-stündigen Wande-
geben. Bei Kaffee und Kuchen klingt der Pflanzenkunde über die Sammelwande- rung ist der Wanderparkplatz „Am Tom-
gesellige Nachmittag schließlich aus. rung bis zur Verarbeitung ist alles dabei. born“ / „Rüst“ in Breinig. Tickets: 5,00 Euro
Da die Plätze begrenzt sind, ist eine An- Da die Plätze begrenzt sind, ist eine An-
meldung erforderlich. Tickets, inkl. Sam- meldung erforderlich. Tickets inkl. Sam- Tickets und Informationen
melwanderung, Kräuterseminar, Verpfle- melwanderung, Workshop, Verpflegung Stolberg-Touristik • 52222 Stolberg • Zweifaller Straße 5
gung und Getränke: 35,00 Euro p.P. und Getränke: 15,00 Euro. Tel: 02402 99900-81 • touristik@stolberg.de
www.stolbergtouristik.de
Floristik
Garten &
Entdecken Sie
LandschaftsBau die Kupferstadt
Stolberg
bei einer:
• Kupferhof-Führung
• 3-Kirchen-Führung
• Nachtwächter-Führung
• Altstadt-Führung
Zimmermann
Friedrichstraße 20
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Infos und Anmeldung: Stolberg-Touristik
02403 - 2 15 04 0049 (0)2402 99900-80 und 81, touristik@stolberg.de
www.stolbergtouristik.de
9
uNTErwEGS IN STOLbErG
2018 ist das Jahr für die Stadt
Stolberg: Zum 900. Geburtstag
legt sich die Kupferstadt mächtig
ins Zeug. Das große Stadtjubiläum
geht auf die erste urkundliche
Erwähnung Stolbergs im Jahre
1118 zurück. Die redaktion regio-
Life gratuliert ein Jahr lang mit
einer rundreise durch die ver-
schiedenen Stadtteile Stolbergs.
Geschichten und Anekdötchen,
Sehenswertes und Typisches aus
Mausbach, Vicht und Zweifall
bilden den zweiten Teil unserer
Serie.
Beginnen wir in Mausbach. Das Eifeldorf In Spitzenzeiten fanden hier 800 Arbeiter Schritten wurde die Start- und Landebahn
hat sich trotz seiner fast 4.600 Einwohner und Angestellte eine Beschäftigung. auf 1.000 Meter verlängert. Im Laufe der
noch viele dörfliche Strukturen und Merk- Zeit entstanden ein Hangar, eine Werkstatt
male erhalten. Mausbachs Erscheinungs- und ein Vereinsheim.
Per Seilwinde ab in die Luft
bild und das soziale Leben ist stark durch
die gegensätzlichen Pole einer bäuerlichen Heute ist Diepenlienchen, der nördliche Im vergangenen Jahr freute sich der Luft-
und einer industriellen Entwicklungsge- Ortsteil von Mausbach, eher den regiona- sportverein über 1.031 unfallfreie Starts
schichte geprägt. len Segelfliegern ein Begriff. Das Segelflug- und Landungen. Damit erhöhte sich die
Mehr als ein Jahrhundert, von 1809 bis gelände Stolberg-Diepenlinchen nahm Anzahl der Flüge ab Mausbach-Diepen-
1919, wurde in der Erzgrube Diepenlinchen 1959 den Flugbetrieb auf, der vom 1953 linchen im Vergleich zum Vorjahr um 147
großtechnisch Erz abgebaut. Diepenlien- gegründeten Luftsportverein Stolberg in Flugbewegungen. Für die knapp 60 Ver-
chen war die größte Erzgrube der Region. Eigenregie betrieben wird. In mehreren einsmitglieder werden auf dem Segelflug-
NEU - Alle Marken. Alle Achtung! Service-Partner
• MEHRMARKEN-SERVICE • VERKAUF • VERMITTLUNG • INSPEKTIONEN •
TÜV • AU • REPARATUREN • REIFEN UND RÄDER • UNFALLINSTANDSET-
ZUNG • ZUBEHÖR-NACHRÜSTUNGEN • PFLEGE
Gressenicher Straße 77-85
52224 Stolberg Mausbach
Tel.: 02402- 71100
www.autohaus-oebel.de
10Zu bESuch IN MAuSbAch, VIchT uND ZwEIFALL
gelände zwei Doppelsitzer und drei Einsit- Mausbach Unter dem Namen „Feicht“ wurde das
zer unterhalten, zudem sind noch einige heute rund 1.900 Einwohner zählende Dorf
Mit den kleinen, possierlichen Nagetieren
private Segelflugzeuge in Stolberg statio- erstmals im Jahre 1322 im Reichswaldbuch
hat der Name Mausbach allerdings wenig
niert. erwähnt. Geografisch birgt Vicht gleich drei
nichts zu tun. Die wahrscheinlichste Deu-
Die Seilwinde macht das Segelfluggelände Überraschungen. So ist die Eifelstraße, die
tung bringt den Ortsnamen mit „Maut“ in
zu einem idealen Ort für die Segelflug- heute parallel zum Vichtbach verläuft, be-
Verbindung. Mausbach entstand aus einer
ausbildung. Erfahrenere Segelflieger flie- reits vor Jahrhunderten Teil des Jakobswe-
oberfränkischen Siedlung und gelangte
gen von hier aus nicht nur in den Luftraum ges gewesen. Und, wer hätte es gedacht,
842 in den Besitz des Klosters Korneli-
über Aachen, sondern befinden sich gleich liegt der geografische Mittelpunkt von Stol-
münster. Der Abt von Kornelimünster ließ
unmittelbar nach dem Start auf dem berg auf dem “Kleinen Kranzberg”, ca. 500
hier um das Jahr 1.000 den Mausbacher
Sprungbrett in die Eifel, die aufgrund ihrer Meter vom Ortskern Vicht entfernt. Schließ-
Hof errichten, der Kernpunkt des Ortes
Hügellandschaft gute thermische Auf- lich wird der Ort vom “Kleinen Siebenge-
geblieben ist. Der Mausbacher Hof war der
windmöglichkeiten bietet. Eine gute Ther- birge” umschlossen. Rund um Vicht grup-
Reichsabtei Kornelimünster zehntpflichtig.
mik ist die Voraussetzung für ausgedehnte pieren sich sieben Berge: Dörenberg,
Überlandflüge bis zur Mosel und darüber Kleiner Kranzberg, Großer Kranzberg, Burg-
Weiter geht es Richtung Vicht, einem Nach-
hinaus. berg, Kluckenstein, Schulberg und Piefen-
barort von Mausbach.
berg.
11VIchT
Vicht: der geografische Köhler, die in einfachsten Köhlerhütten, druckende Gruppe von mächtigen Dougla-
Mittelpunkt der Kupferstadt fernab von Haus und Familie, oft wochen- sien vorbei führt. Diese in Europa während
lang im Wald tätig waren. der letzten Eiszeit ausgestorbene Baumart
Seit Mitte des 16. Jahrhunderts sind Eisen- Von Vicht nach Zweifall ist es nicht weit. wurde im späten 19. Jahrhundert aus Nord-
hütten in Vicht urkundlich nachgewiesen. Mit seiner Lage und Infrastruktur ist der im amerika wieder angesiedelt und scheint
Die Flurnamen Henneswerk und Stollen- oberen Vichttal gelegene Stadtteil Zweifall sich hier offenbar sehr wohl zu fühlen.
werk beweisen das Vorhandensein solcher ein wunderbarer Ausganspunkt, um natur- Nach einem Museumsbesuch oder nach
Reitwerke. Der Begriff Reitwerk bezeichnet nah die nähere und weitere Umgebung zu beendeter Waldlehrpfad-Runde lässt sich
vorindustrielle Eisenproduktionsstätten, die erkunden. die Rückkehr nach Hause buchstäblich auf
vom Hochmittelalter bis zur Industrialisie- die „lange Bank“ schieben, denn im Som-
rung zuerst in der Eifel und später auch in hexen und Museumssägewerk mer 2010 wurde in unmittelbarer Nähe des
Stolberg am Vicht- und Wehebach betrie- Museums die weltweit längste Bank mit
in Zweifall
ben wurden. Mit ihrer Entwicklung im 14. Rückenlehne aufgestellt, die aus einem 130
Jahrhundert kam der Beruf des Reitmeis- Auch für das gerne als „Walddorf“ bezeich- Jahre alten Douglasienstamm gefertigt
ters (auch Reidtmeisters) auf. Die bedeu- nete Zweifall spielte das Eisenhüttenge- wurde und eine Länge von stolzen 34 Me-
tendsten Reitmeister waren die Hoeschs, werbe seit dem 13. Jahrhundert eine prä- tern aufweist.
die in Vicht die Reitwerke Junkershammer, gende Rolle. Der Vichttaler Eisenstein
Neuenhammer und Platenhammer betrie- lieferte den Grundstoff für die Eisenver- In der der Abgeschiedenheit eines Wald-
ben. hüttung. Als zu Anfang des 19. Jahrhun- dorfes blieb in der Vergangenheit oft nur
Eisen- sowie auch andere Metallhütten wa- derts die kostspielige Holzkohle in der Me- die Phantasie, um sich die Zeit zu vertreiben.
ren mit der Waldwirtschaft eng verknüpft, tallurgie durch den Einsatz von Koks Da verwundert es nicht, dass in Zweifall
da man zur Verhüttung bis zum Ende des entbehrlich wurde, änderte sich auch die viele Hexensagen erzählt wurden. Und die
19. Jahrhunderts Holzkohle in großen Men- Bewirtschaftung des Waldes. Diese span- Hexen aus Zweifall waren von ganz beson-
gen benötigte, die vorwiegend aus Bu- nende Geschichte wird im Museumssäge- derer Art, wie es hieß: Zusammenkünfte
chenholz gebrannt wurde. Wie überall in werk Zweifall erzählt. von Hexen konnten nämlich erst dann be-
der Eifel erzählen auch in der Umgebung ginnen, wenn auch die Zweifaller Hexen-
von Vicht und Zweifall zahlreiche Meiler- Unmittelbar vor diesem Museum beginnt gesellschaft anwesend war. Da staunt nicht
platten (sorgfältig eingeebnete, kreisför- auch ein etwa vier Kilometer langer beschil- nur Bibi Blocksberg…
mige Geländeformen) von der Tätigkeit der derter Waldlehrpfad, der an einer beein-
12DIE GESchIchTE DES VIchTEr LANDhAuSES
Das beliebte Ausflugslokal im Die Ursprünge des Vichter Landhauses rei- Haus Jägersruh zum attraktiven Ausflugs-
chen bis in das Jahr 1895 zurück. Der aus ziel. Bei schönem Wetter bildeten sich lange
Tal der Münsterau zwischen Vicht Thüringen stammende Förster Eduard Schlangen am Bootsverleih, um eine Runde
und Zweifall gelegen, blickt auf Seiler errichtete nach seinem Ausscheiden auf dem 4.500 qm großen Kahnweiher dre-
aus der Stolberger Jagdgesellschaft 1890 hen zu können.
eine über 120jährige Geschichte zusammen mit seiner Gattin Maria das
zurück. Dabei geht der Name großzügige Haus Jägersruh in der Münste- Einen großen Schritt nach vorne in eine
rau 140. Dieser Name hielt sich nach der erfolgreiche gastronomische Zukunft
„Vichter Landhaus“ erst auf die Eröffnung des Gasthauses nahezu ein Jahr- machte das Vichter Landhaus 1993 unter
aktuellen Eigentümer Slavko hundert lang bis 1991. der neuen Leitung der Familie Gogic.
Um die Jahrhundertwende war auch Frei- Nach einer kompletten Renovierung und
und Danica Gogic zurück. herr von Coels, damals Landrat des Kreises Aufstockung des Gebäudes entstanden
Aachen, gerne zu Gast im Haus Jägersruh. neben dem vorzüglichen Restaurant und
Sie übernahmen 1991 das Traditionshaus, Er war es auch, der im Jahr 1904 als einer der stattlichen Veranda mit 80 Sitzplätzen
dass bis dahin unter dem Namen „Haus der ersten das Ausflugslokal mit einem für die Außengastronomie bei sonnigem
Jägersruh“ firmierte. Ausgestattet mit dem Auto anfuhr und die Anwesenden damit Wetter noch 30 komfortable Gästezimmer
neuen Namen „Hotel-Restaurant-Café offenbar in großes Erstaunen versetzte. für Urlauber und Geschäftsreisende.
Vichter Landhaus“ entwickelte sich unter
der Leitung der Familie Gogic das geho- In den 1960er Jahren machten ein neu an- Das erfolgreiche Vichter Landhaus wird
bene Speise-Restaurant zum gastronomi- gelegter Kahnweiher mit schmucken Tret- weiterhin als Familienbetrieb geführt.
schen Aushängeschild des oberen Vicht- booten, eine Minigolfbahn und ein Spiel- Neben dem Ehepaar Gogic ist auch Sohn Udo
Freialdenhofen
Yx|xÜÇ? zâà XááxÇ9 ôuxÜÇtv{àxÇ âÇàxÜ x|ÇxÅ Wtv{
bachtales. platz mit Rutschbahn und Karussell das Stefan im Restaurant und Hotel aktiv.
ADVERTORIAL
Das besondere Ambiente unseres Restaurant - Café - Hotel macht Ihren besonderen Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis
Hotel und Restaurant Vichter Landhaus
Münsterau 140 • 552224 Stolberg-Vicht • Tel.: 0 24 02 / 98 91 0 • Fax: 0 24 02 / 98 91 92 • info@vichter-landhaus.de
Öffnungszeiten: Täglich geöffnet: Warme Küche Mo bis Fr: 12:00-14:45 Uhr / 18:00–22:30 Uhr • Sa, So und Feiertags: 12:00 – 22:30 Uhr
www.vichter-landhaus.de
13ELEKTrO GASSErT
Allen 18 Mitarbeitern von komplette Produktionshallen plant und
realisiert Elektro Gassert ebenso professio-
ELEKTrO GASSErT ist die
nell wie die Wartung und Erneuerung von
Firmenstrategie längst in Nachtspeicheranlagen. Diesen Service für
Fleisch und blut übergegangen: die schon etwas in die Jahre gekommene
Technik bieten nur noch ganz wenige
Freundliches Auftreten und Firmen in der Region an. Ebenso ist der
Qualitätsarbeit sind das Marken- Verkauf von Beleuchtungsartikeln und Elek-
tromaterial im Geschäft am Langwahn 101-
zeichen des weit über die Grenzen
103 die „letzte“ Rettung für Suchende nach
Eschweilers hinaus bekannten speziellen Leuchtmitteln, die es nicht, oder
Familienbetriebes. nicht mehr „an jeder Ecke“ gibt.
Gekonnt – der Spagat zwischen Tradition Aktuell stehen die Themen erneuerbare
Die Kernkompetenzen des
und Moderne Energien und Energiesparen hoch im Kurs.
Elektro-Fachbetriebes sind sein In allen Fragen der Elektroinstallation, Be- Auch in diesen Fragen ist das Team um
leuchtung, Tür- und Hauskommunikation Elektroingenieur (Bachelor of Engeneering),
umfangreiches Kundendienst-
sowie Antennen-, Satelliten- und Netz- Volker Gassert, ein kompetenter und zu-
angebot und Elektroinstallationen werktechnik macht dem Expertenteam von verlässiger Partner seiner Kunden. Und das
aller Art in Neu- und Altbauten. Elektro Gassert niemand etwas vor. ganz unabhängig davon, ob ein kleines oder
Der Fachbetrieb greift durch seine quali- großes Budget zur Verfügung steht. Ein gu-
fizierten und langjährigen Mitarbeiter, die tes Preis/Leistungsverhältnis gehört bei
Dabei entwickelte sich die Elektrotechnik in zum Teil bis zu 40 Jahren Betriebszuge- Elektro Gassert einfach dazu, getreu dem
den mehr als 70 Jahren, die Elektro Gassert hörigkeit aufweisen, auf ein breites Spek- Motto „Wir finden die richtige Lösung für
heute besteht, rasant. LED-Beleuchtungs- trum an Erfahrung und Know-how zurück. Sie!“
systeme, Smarthome-Technologien und Dabei wird das Thema Ausbildung am
Bus-Systeme zur Steuerung der Haustech- Langwahn groß geschrieben. Drei Aus- Angefangen hat alles vor 72 Jahren auf
nik waren kaum vorstellbar, als Elektro- zubildende zum Elektroniker/in mit Fach- dem damaligen „Knickertsberg“, der heuti-
meister Karl Gassert kurz nach Ende des richtung Energie- und Gebäudetechnik gen Indestraße. Trotz der beschwerlichen
Zweiten Weltkriegs am 1. Januar 1946 die erlernen hier ihr Handwerk. Umstände in der Nachkriegszeit, gelang
Firma gründete. Heute leitet sein Enkel Vol- Firmengründer Karl Gassert ein erfolg-
ker Gassert den Familienbetrieb in dritter Den Spagat zwischen Tradition und Mo- reicher Start mit dem Anfangs Ein-Mann-
Generation, den er am 1. Januar 2013 von derne beherrscht der Traditionsbetrieb wie Betrieb. Schon nach kurzer Zeit zählte die
seinem Vater Karl-Heinz übernahm, der das kaum ein anderer. Komplette LED-Licht- „Post“ zu seinen Kunden und das zunächst
Geschäft seit 1985 erfolgreich führte. konzept für Privathäuser, Büroräume oder kleine Unternehmen wuchs stetig.
14EIN FAMILIENbETrIEb IN DrITTEr GENErATION
Elektro Gassert – eine indestädtische Mit Volker Gassert stieg 2004 der jüngste
Erfolgsgeschichte seit 1946 Sohn der Eheleute Karl-Heinz und Edith in
Schon vier Jahre später zog die Firma um den Betrieb ein.
an den Langwahn 105. Ein kleines Elektro-
Einzelhandelfachgeschäft wurde eröffnet, Nach erfolgreichem Abschluss der Aus-
welches 1955 in das Haus Langwahn 101 bildung zum Elektroinstallateur und nach
zog. Die Erfolgsgeschichte ging weiter und einem Erfahrungsjahr als Monteur begann
in den folgenden Jahren wurde mehrfach er Ende 2007 das Studium als Elektro-
umgebaut, erweitert und modernisiert bis Ingenieur an der FH Aachen.
zur heutigen Größe Langwahn 101-103. Nach erfolgreichem Abschluss 2011 zum
Bachelor of Engineering (B. Eng.) übernahm
Als 1979 Karl Gassert verstarb führte Käthe Karl-Heinz Gassert zu übergeben. Ehefrau Volker Gassert 2013 den Betrieb von sei-
Gassert den Handwerksbetrieb und das Ge- Edith Gassert stieg ebenfalls in die Firma ein nem Vater und führt ihn seither in der drit-
schäft bis 1985 weiter, um schließlich das und leitete wie ihre Schwiegermutter den ten Generation unter dem Namen "Elek-
renommierte Unternehmen an den Sohn Verkauf. tro-Gassert e. K." fort.
ADVERTORIAL
Leistungsspektrum
Elektroinstallation aller Art (Neu- und Altbau)
Kundendienst
Netzwerk- & Kommunikationstechnik
Tür- und Hauskommunikation
Gebäudesystemtechnik (BUS/KNX)
Blitz- und Überspannungsschutz
Elektroinstallation - Beleuchtung Kabelfernseh- und Satellitenanlagen
Langwahn 101-103 • 52249 Eschweiler Antennen- und Netzwerktechnik
Telefon: 02403-4004 • Fax: 02403-20969 BGV A3-Prüfung (E-Check)
info@elektro-gassert.de • www.elektro-gassert.de Service & Wartung
Öffnungszeiten: Mittwoch: 09:00 - 13:00 Uhr
Nachtspeicherheizung
Mo, Di, Do: 09:00 - 13:00 Uhr Freitag: 09:00 - 14:30 Uhr Photovoltaik-Anlage, inkl. Speichermedien
14:30 - 18:00 Uhr Samstag: 10:00 - 13:00 Uhr Verkauf von Elektroartikeln, sowie Beleuchtungskörpern
Termine gerne nach Vereinbarung Planung (Elektroinstallation & Beleuchtung)
15JAMbO AFrIKA 2
Für ein Jahr tauscht der Physio-
therapeut cagatay cetinsoy seinen
Arbeitsplatz in Eschweiler gegen
ein Kinderheim in Kenia.
Bis zum Redaktionschluss hatte Cagatay weihnachtsferien in Kenia Unser Ziel war es an Heiligabend, in Nai-
Cetinsoy viel Zeit, sich mit den vielen Frei- robi zu sein, um anschließend an das Weih-
willigen auszutauschen und die keniani- Bis Anfang Januar konnte ich die zwei nachtsfest zum Neujahr an die Küste Ke-
schen Kollegen, deren Gemeinden und freien Wochen, die wir über die Weih- nias zu reisen. So verließen wir Kisumu und
Projekte kennen zu lernen. Diese Begeg- nachtstage und Neujahr hatten, nutzen, um es ging über Nakuru weiter nach Naivasha.
nungen haben es ihm ermöglicht, die Kul- mit anderen Freiwilligen zusammen zu In Naivasha zelteten wir am Naivasha See
tur und Mentalität des Landes aus einer reisen, um dieses schöne Land besser ken- und besuchten den Hell's-Gate-National-
anderen Perspektive zu betrachten. nen zu lernen. park, wo wir eine Safari auf Fahrrädern
machten. Von Naivasha aus erreichten wir
Nachdem wir Rusinga Island verlassen hat- einen Tag vor Weihnachten Nairobi.
ten, verbrachten wir ein paar Nächte in Über die Weihnachtstage hatte jeder seine
Ahero, Kisumu County. Hier schlossen sich eigenen Pläne, da einige Besuch von ihren
uns weitere Freiwillige aus Uganda an, die Familien erhielten und andere mit ihren
wir in Kisumu Town empfingen. Gastfamilien Weihnachten feiern wollten.
In Kisumu hat man die Möglichkeit, das Na-
tionalmuseum zu besuchen, das taten wir Da ich selbst kein Weihnachten feiere,
auch. Hierbei werden einem die kenianische machte ich mit meiner Freundin zusam-
Geschichte und Kultur näher gebracht, vor men, ebenfalls eine weltwärts-Freiwillige,
allem die des Luo Volkes. In Kenia gibt es über die Weihnachtstage eine dreitägige
insgesamt 42 verschiedene Völker, die an Safari im Masai Mara Nationalpark.
verschiedenen Orten in Kenia angesiedelt
sind. Sowie das Volk der Luo am Viktoriasee. Wenn man an Kenia denkt, kommt einem
Fasziniert von dem Land und hoch moti- Außerdem kann man bei einer Bootstour immer dieses eine Bild in den Kopf. Eine
viert ging der Physiotherapeut nach den auf dem Viktoriasee Nilpferde sehen. weite leere Landschaft, Savanne und
Ferien wieder zurück ins eigene Projekt. Anschließend dazu sollte man am See zu Steppe, Elefanten und Giraffen, die mit der
dem Genuss des Süßwasserfisches Tilapia Sonne laufen. Es war ein unglaubliches
Für Regio Life berichtet er in dieser Aus- kommen, der im Viktoriasee sehr weit ver- Erlebnis. Nicht nur, dass ich durch die über-
gabe über seine Weihnachtsferien. breitet ist. wältigende Schönheit der Natur berührt
Notdienst · Fensterbau · Spiegel
Ganzglastüren und - duschen
Individuelle Lösungen in Glas
glas kuck Platten · Einrahmungen · Galerie
Wir übernehmen
alle Glaser-
arbeiten
für Sie!
Kommen Sie,
fordern Sie uns !
Dürener Straße 8-10 Tel. 0 24 03 - 2 20 21 Notfall 0171-5 47 06 80
52249 Eschweiler Fax 0 24 03 - 3 37 30 info@glas-kuck.de
16wurde, sondern auch das Glück hatte, Wie auch im September, an meinem ers-
dieses wunderbare Erlebnis mit einem be- ten Tag, als ich auf dem Gelände der St.
sonderen Menschen teilen zu können, Francis Primary School stand und inner-
führte dazu, dass sich Tränen in meinen Au- halb Sekunden umgeben von Kindern war,
gen ansammelten, die durch den Fahrtwind die mich herzlich und warm empfangen
an Ort und Stelle gehalten wurden. haben, so wurde ich auch diesmal, nach
den Schulferien, sehr liebevoll begrüßt.
Ich umarmte meine Freundin, die vor mir Viele bekannte Gesichter lächelten mich
stand und Ausschau nach den frei leben- an und es fühlte sich an wie wieder zu-
den Tieren im Nationalpark hielt, und nahm hause zu sein nach der Pause und den
den Duft ihres Haares wahr, während ich wechselnden Orten in den letzten Wochen.
mit ihr in die weite Landschaft blickte. So
musste sich ein perfekter Moment anfüh- Ich machte mich sofort an die Arbeit. Unter
len, dachte ich mir innerlich. Dieser Mo- Absprache mit den Lehrern ist es mir er-
ment gehört nun zu den schönsten Erin- laubt, die Kinder für die Physiotherapie aus
nerungen in meinem Leben. dem Unterricht zu holen. Da ich mir meine
Arbeitszeiten flexibel einteilen kann, habe
Zurück in Nairobi setzten wir uns am nächs- ich zuvor einen Therapieplan erstellt. Das
ten Tag in den Bus und fuhren in Richtung ermöglicht mir, die im Small Home unter-
Küste, nach Mombasa. Dort trafen wir die gebrachten 24 Kinder mindestens zweimal
anderen Freiwilligen wieder an. Gemein- die Woche zu behandeln.
sam verbrachten wir die nächsten Tage, und
auch Silvester an der Küste und feierten Neben der Physiotherapie unterstütze ich
Bis zur
gemeinsam am Strand in einer Strandbar in weiterhin die Kinder bei alltäglichen Ver-
nächsten
das Neue Jahr rein. Die Tage danach ge- richtungen, wie bei der Körperpflege und
Ausgabe
nossen wir das schöne Wetter an der Küste bei Toilettengängen. Kinder, die eine große
Kenias, bis wir alle nach und nach Mom- Dankbarkeit zeigen, ja, alleine deswegen
Cagatay
basa für unsere Projekte verließen. bin ich froh, hier zu sein.
aus Kenia
Energieberatung für Industrie und Gewerbe
Neben den gewöhnlichen Nahverkehrsfahrten in Eschweiler
bieten wir unseren Kunden folgende SONDERLEISTUNGEN:
• FLUGHAFENTRANSFER
Energieeinkauf • Energieeffizienz • Optimierung von • KRANKENFAHRTEN
Steuern, Abgaben & Umlagen • Rechnungsprüfung uvm. • DIALYSEFAHRTEN
Telefon: 02403-7 49 95 83
• SCHLEPPFAHRTEN UND KURIERFAHRTEN
Warin Energie Consulting
Eschenweg 40 office@warin-energie.de Röthgener Str. 76 • 52249 Eschweiler • info@alphataxi-eschweiler.de
52249 Eschweiler www.warin-energie.de www.alphataxi-eschweiler.de
17Schonende und sichere
Behandlung für Gefäß-
und Herzpatienten
Modernste
3D-Technologie und
beeindruckende
Röntgendarstellung
für mehr Behandlungs-
sicherheit
Im St.-Antonius-Hospital steht für Gefäß- und
Herzpatienten ab sofort ein neuer gefäßchirurgischer
Hybrid-OP und ein hochmodernes Herzkatheterlabor
mit zwei neuen Herzkatheter-Messplätzen zur Verfügung.
Einzigartig in der Region existiert damit in Eschweiler
einer der modernsten Operationssäle.
Noch immer sind Herz-Kreislauferkrankungen die Haupt- Diese Bildgebung ermöglicht das gleichzeitige Diagnosti-
todesursache in Deutschland. Doch dank neuer Behand- zieren und Operieren, das die Eingriffe wiederum sicherer,
lungsmethoden können heute Veränderungen an der Herz- schneller und schonender werden lässt. Letztlich wird da-
anatomie wie Herzklappendefekte oder Herzrhythmus- mit der Heilungsprozess des Patienten beschleunigt.
störungen sehr gut versorgt werden. Gleichzeitig werden spätere Komplikationen oder mögliche
Folgeoperationen vermieden.
In dem neuen Hybrid-OP des SAH können sowohl offen-
chirurgische Behandlungen erfolgen als auch Katheter-
basierte minimal-invasive Therapieverfahren nach mo-
dernsten Standards. So können in Eschweiler beispiels-
weise ab sofort Stents minimalinvasiv implantiert und im
OP sofort auf Funktionstüchtigkeit überprüft, Herzklappen
auf mögliche Veränderungen hin untersucht werden.
Grundlage für diese therapeutische Flexibilität ist eine in-
tegrierte Hochleistungs-Angiografie-Anlage mit einem
hochmodernen beweglichen Röntgenarm, der fortlaufend
detaillierte, dreidimensionale Bilder des Herzens und der
Gefäße in Echtzeit liefert.
18Die Größe der Bilder sorgt dafür, dass weniger häufig „Für den Patienten bringt der neue OP-Saal eindeutige
geröntgt werden muss und die Strahlenbelastung für Vorteile“, bestätigt Hospitalvorstand Elmar Wagenbach.
Patient und Mitarbeiter deutlich reduziert wird. So wurden „Er verbessert die medizinischen Möglichkeiten und
in internationalen Vergleichsstudien am Patienten bis zu macht die Eingriffe sicherer. Außerdem sind die minimal-
50 Prozent Strahlenreduzierung bei gleichartiger Bild- invasiven Techniken so schonend, dass sich der Patient
qualität für Eingriffe am Herzen nachgewiesen. schneller erholen kann.“
Möglich wird dies durch eine leistungsstarke Rechner- Mit der zur Verfügung stehenden Ausrüstung hat das
technologie, die in Echtzeit die Röntgenbilder derart op- Eschweiler Ärzteteam somit die Möglichkeit, die für den
timiert, dass von Anfang an weniger Röntgendosis für die Einzelfall beste Behandlungsmethode zur gleichen Zeit
Erzeugung der Untersuchungsbilder nötig ist. am gleichen Ort anzuwenden. Zudem ist auch in der Not-
fallmedizin die Versorgung von Unfallopfern mit kompli-
Diese interaktive Komplexität verlangt Teamwork, daher zierten Verletzungen nun verbessert. Denn dann zählt
arbeiten im Hybrid-OP Chirurgen, Kardiologen, Angiologen jede Sekunde.
und Radiologen Hand in Hand. Dadurch sind die Patien-
ten bestens geschützt, da gleichzeitig mit allen Behand-
lungsmethoden und interdisziplinärem Expertenwissen
diagnostiziert und therapiert werden kann.
Oberärztin Sigrun Rist , Prof. Dr. med. Michael Gawenda
Prof. Dr. Uwe Janssens und Oberarzt Ingo-Elmar Maywald
ADVERTORIAL
Klinik für Gefäßchirurgie und Endovaskuläre Chirurgie
Prof. Dr. med. Michael Gawenda
Tel.: 02403-76-1810 • Fax: 02403-76-1886 • E-Mail: egz@sah-eschweiler.de
Klinik für Innere Medizin und Internistische Intensivmedizin
Fachabteilung Kardiologie
Prof. Dr. med. Uwe Janssens
Tel.: 02403-76-1784 • Fax: 02403-76-1827 • Email: inn@sah-eschweiler.de
Fachabteilung Angiologie
Ltd. Oberärztin Sigrun Rist
EUREGIO-GEFÄß-ZENTRUM Tel.: 02403-76-1299 • Fax: 02403-76-1374 • Email: angio@sah-eschweiler.de
19Tischgespräch
beim Abendbrot
Die produktive Familien-Unternehmerin und Instandsetzen brauchte ich mich überall händeringend gesucht.“ Bei Barth
„Wenn ich jemandem erzähle, was ich nicht zu verstecken, bis ich dann schließ- & Schumacher ist man stolz darauf, Aus-
beruflich mache, dann glaubt man mir das lich 1997 meinen Karosseriebau-Meister- bildungsbetrieb zu sein. Ab Sommer 2018
oft nicht.“ so die 44-jährige Carmen brief in den Händen hielt.“ werden es insgesamt wieder vier junge
Turbanski über sich selbst. Die Dürenerin Menschen sein, die bei Carmen Turbanski
ist verheiratet, hat zwei Kinder und leitet Das Handwerk ist besser als sein Image und ihrer Mannschaft lernen.
einen Karosserie-Fachbetrieb mit Lackie- Carmen Turbanski passt zwar nicht in
rerei im Gewerbegebiet Königsbenden in das überlieferte Bild des ölverschmierten, Wenn Du was werden willst,
Eschweiler. blaumann-tragenden Schraubers, versteht dann tu was!
Leitet? Richtig gelesen. Als Frau in einer sich aber als Handwerkerin im besten Als eher zierlich-elegante Erscheinung in
traditionell männergeprägten Branche Sinne: „Das macht mir einfach Spaß. Schon einer Werkstatt: Wird man da ernst ge-
übernimmt sie Verantwortung. Gleich nach als junges Mädchen hab ich mir mein nommen oder erntet man seltsame
der mittleren Reife stieg sie in das von Fahrrad selbst lackiert. Ich mag es aber Blicke? Da kann die Chefin nur milde
ihren Eltern gegründete Geschäft ein. grundsätzlich nicht, wenn Handwerker lächeln. „Akzeptanzprobleme in der Kund-
„Barth & Schumacher“ zählt heute ein 15- schlechtgemacht werden. Ohne Hand- schaft gab es vielleicht früher mal. Im
köpfiges Team, in dem Teamarbeit wichti- werk geht es nicht. Wenn man von Anfang Gegenteil: viele Kunden fragen heute di-
ger ist, als Geschlechter-Klischees. bis Ende erlebt, was man getan hat und rekt nach mir und freuen sich auch auf das
„Meinen Job habe ich von der Pike auf schließlich das Ergebnis sieht, dann ist das Fachgespräch. Am Ende des Tages gilt auch
gelernt. Noch heute erinnere ich mich gut etwas Tolles. Die meisten Fahrzeuge kom- bei uns vor allem das Leistungsprinzip. Ein
an meinen ersten Berufsschultag. Einhun- men bei uns lädiert rein und gehen na- Gedanke, der auch in der Erziehung
dert Jungs und ich mittendrin. hezu perfekt wieder raus. Das ist nicht so meiner Kinder eine wichtige Rolle spielt.“
Trotzdem war das eine tolle Zeit, und ich ein monotones, unpersönliches Ding wie Denen vermittele sie einen einfachen
habe nie negative Erfahrungen gemacht. in einem großen Industriebetrieb.“ Grundsatz: „Wenn Du was werden willst,
In Mathe und technischem Zeichen war Trotz der Faszination für den Beruf mo- dann tu was!“ Fördernd sei es zudem,
ich sowieso besser, als die meisten Herren niert auch sie, wie schwierig es sei, Nach- wenn man auch fachlich was zu bieten
der Schöpfung. Auch beim Schweißen wuchs zu finden: „Karosseriebauer werden habe.
20Im Gespräch mit Life-Herausgeber Mi- Eines ihrer Hobbies ist ihre Damenfuß- auch noch ein paar private Ansichten.
chael Engelbrecht entwickelte sich eine ballmannschaft, in der sie nicht nur als Dazu zählt auch Heimatverbundenheit,
leidenschaftliche Diskussion über die Spielerin, sondern auch als Captain und etwa ihr Engagement bei traditionellen
faszinierende Welt der Auto-Farben und Trainerin ihre Kreise gezogen hat. Hin und Feierlichkeiten wie Schützen- oder Mai-
Lacke. Jeder Profi weiß um die vertrackten wieder wage sie auch ein paar Schläge Fest in der dörflichen Umgebung ihrer
Zusammenhänge zwischen der Wirkung Golf, weil das eine gute Kombination aus Heimat: „Fernreisen sind was Tolles. Aber
des Lichteinfalls, Materialbeschaffenheit Körperlichkeit und geistiger Herausforde- immer nur unterwegs ist auch nicht er-
und oftmals rein subjektivem Empfinden. rung sei. strebenswert. Eine gesunde Verankerung
Auch hier kann man der Karosseriebau- Wenn nicht die Firma die Schicksalsfäden in der eigenen Heimat empfinde ich nicht
Meisterin wirklich nichts vormachen, ihr gezogen hätte, dann hätte sie sich auch als etwas Negatives, sondern als äußerst Paul
Santosi
Detailwissen ist erstaunlich. eine Laufbahn als Berufsschul-Lehrerin positiv.“
vorstellen können: „Ich habe ein Faible für
Teambuilding: Das ist die Aufgabe Pädagogik. Aber nicht als Oberlehrer,
Als produktiver Familienmensch versteht sondern als Motivator und Teamplayer.
sich Carmen Turbanski als „Herz des Un- Einen Betrieb zu führen, verlangt viele
ternehmens“. Kommen da die persönli- Fähigkeiten, von handwerklich bis wirt-
chen Bedürfnisse nicht zu kurz? „Aber schaftlich. Im Fokus steht für mich aber
nein. Wir haben zwei Golden Retriever. Die das Teambuilding, die erfolgsorientierte
sind morgens nach dem Aufstehen schon Führung von Menschen. Was gar nicht
mal optimal als Frühsport-Ersatz.“ In Be- geht, ist Unehrlichkeit. Von beiden Seiten.“
wegung bleiben, das spiegelt sich für die Ehrlicherweise verriet uns Carmen Tur-
Dürenerin auch in anderer Weise wider. banski gegen Ende des Gespräches dann
21Bohler Heide
Die gute Stube im Eschweiler Stadtwald
Hausgemachte Kuchen
GASTRONOMIE
Bohler Heide 1 • 52249 Eschweiler
Familie Sakic • Tel.: 02403-38307
info@bohler-heide.de
Öffnungszeiten:
Täglich von 11-22 Uhr • Kein Ruhetag
www.bohler-heide.de
Cesare
Ristorante Italiano BELLA ITALIA
Die Auffassung, dass die gehobene französische Küche
der Neuzeit auf italienische Einflüsse zurückzuführen ist,
Außenterrasse
bzw. auf die italienischen Köche von Katharina von
Dürener Straße 14 • 52249 Eschweiler Medici wird heute von einigen Kulturhistorikern nicht
Tel.: 02403-22271 mehr geteilt. Tatsache ist aber, dass Katharina, die der
info@cesare-eschweiler.de einflussreichen florentinischen Familie der Medici ent-
stammte, anlässlich ihrer Heirat mit Heinrich II, dem
Öffnungszeiten:
späteren König von Frankreich, im Jahr 1547 die ge-
Di - So 12-15 Uhr und 18-23 Uhr • Montag Ruhetag
samte Schule der toskanischen Küche, die zu jener Zeit
www.cesare-eschweiler.de bereits hoch entwickelt war, an den französischen Hof
brachte. Es wird überliefert, dass Katharina als Aus-
steuer 50 florentinische Köche mitbrachte und Nah-
rungsmittel und Gerichte wie Artischocken, Aspik,
Blätterteig, Brokkoli, Erbsen, kandierte Früchte, Kara-
PERA mellpudding, Kopfsalat, Kuchen, Pasta, Petersilie,
Scaloppine, Sorbets, Speiseeis, Spinat, Windbeutel, und
Café & Restaurant Zabaglione einführte. Caterina führte am französischen
Hof auch die Reihenfolge der Gänge und das heute noch
übliche Besteck ein.
Markt 20 • 52249 Eschweiler Der Tradition nach besteht ein italienisches Essen aus
Yildiray Akin • Tel.: 02403 - 50 50 945 mehreren Gängen. Als Erstes kommt eine Vorspeise
info@pera-eschweiler.de „antipasto“, anschließend „il primo“ der erste Gang, üb-
licherweise ein Nudel- oder Reisgericht und erst dann
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 17-23 Uhr „il secondo“ der Hauptgang, der aus Fleisch oder Fisch
Sa 12 - 23 Uhr • So 10 - 23 Uhr besteht. Das war früher, besonders in den Restaurants,
eine absolut einzuhaltende Reihenfolge. Den Schluss
www.pera-eschweiler.de machen Obst oder/und Käse „frutta“ / „formaggio“, eher
seltener Mehl- oder Süßspeisen.
Als italienische Küche wird die Gesamtheit der spezifisch
italienischen Gerichte bezeichnet. Die italienische Küche
Essperiment Bar&Grill besteht aus einer Vielzahl von regionalen Küchen, und
Dürener-Str. 62a • Eschweiler • 02403-2 97 06 bedingt durch die geografische Lage und lange Koch-
Geöffnet: Mi-Sa ab 18 Uhr • So bis Di Ruhetag tradition kann sie auf eine Vielzahl von Zutaten und
info@haus-lersch.de • www.haus-lersch.de
Spezialitäten zurückgreifen. Historisch unterscheidet
man vor allem zwischen der Cucina alto-borghese,
Indemann 1 womit die exklusive Kochtradition der höheren Stände
Zum Indemann1 • Inden-Altdorf • 02465-3 04 88 77 seit der Renaissance bezeichnet wird, sowie der Cucina
Geöffnet: Mi-So ab 11 Uhr • Mo-Di Ruhetag
info@restaurant-indemann.de povera, der regionalen bäuerlichen Küche.
www.restaurant-indemann.de
International bekannte Produkte sind zum Beispiel
Seehaus 53 italienisches Olivenöl, diverse Käsesorten zum Beispiel
Zum Blausteinsee 53 • Eschweiler • 02403-8 39 80 33 Parmesan, Mozzarella, Gorgonzola, Wurst und Fleisch-
Geöffnet: Di-So ab 10 Uhr • Mo Ruhetag
info@seehaus53.de • www.seehaus53.de
22Gasthof Rinkens
Hotel • Restaurant • Biergarten
IN ITALIEN am Blausteinsee
Fronhoven 70a • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-5 22 48
info@gasthof-rinkens.de
Öffnungszeiten:
Mi-Sa ab 17 Uhr • So ab 11 Uhr
www.gasthof-rinkens.de
Pfanntissimo
erzeugnisse wie Mortadella, Salami, San-Daniele- Bar • Restaurant • Café
Schinken, Parmaschinken und natürlich Pasta und Pizza.
Dazu kommt das reichhaltige einheimische Weinange-
bot wie Chianti und Barolo.
Markt 27 • 52249 Eschweiler
Die wichtigste Eigenschaft der italienischen Küche al- Marc Meuser • Tel.: 7497257
lerdings ist ihre Einfachheit, mit zahlreichen Gerichten, info@pfanntissimo.de
die nur aus wenigen Bestandteilen bestehen. Die italie-
Öffnungszeiten:
nischen Köche verlassen sich mehr auf die Qualität
Di bis Fr: 16 - 22 Uhr
der Zutaten als auf deren Anzahl und eine aufwändige Sa: 9.30-22 Uhr • So: 11.30 -21.00 Uhr • Mo Ruhetag
Zubereitung. Die Rezepte wurden öfter von Großmüt-
tern und Müttern erschaffen als von Restaurantchefs wwwpfanntissimo.de
und sind deshalb wie geschaffen für die „cucina casa-
linga“ oder Hausmannskost. Viele traditionelle Gerichte,
die mit der Zeit ausgesprochene „Spezialitäten“ gewor-
den sind, stammen von der einfachen Küche der Bauern
und der weniger begüterten Klassen.
Nakhon Thai
Die italienische Küche ist bis heute eine unverfälschte Thailändische Spezialitäten Restaurant
Küche geblieben, die natürliche Zutaten verwendet.
und Cocktails
Gemüse, Käse und Wein spielen in ihr eine außerordent-
lich wichtige Rolle, ebenso kalt gepresstes Olivenöl.
Regionale Vielfalt, hohe Qualität der Produkte und Tra- Indestraße 97 • 52249 Eschweiler
ditionsbewusstsein sind die Säulen der italienischen Tel.: 02403-951252 • Fax: 02403-951204
Küche. Die vierte, nicht minder wichtige Säule, ist die info@nakhon.de
Einstellung der Italiener zum Essen. Die meisten Italie-
Inh. V. Q. Ly • Öffnungszeiten:
ner haben noch immer ein Verständnis von Essen, das
Mo bis Sa: 12-15 Uhr und 17.30-23.30 Uhr
in Mitteleuropa weitgehend fehlt. Sie legen sehr viel
So und Feiert.: 12-23.30 Uhr • Kein Ruhetag
Wert darauf, sie sprechen viel darüber, betrachten Essen
nicht als „Sattmacher“, sondern möchten es genießen. www.nakhon.de
Sie verbringen viel Zeit beim Essen. Nicht ohne Grund
stammt die Slow-Food-Bewegung aus Italien.
Italienische Menüfolge
Auch im privaten Alltag werden in allen italienischen Vichter Landhaus
Regionen die Speisen zum Mittag- und Abendessen in
Hotel • Restaurant
der Regel in zwei Gänge aufgeteilt, nämlich den
kohlenhydratbetonten primo piatto, erster Gang, und Kroatische Spezialitäten
den eiweißreichen secondo piatto, zweiter Gang.
Zuvor werden oft kalte oder warme antipasti serviert,
danach meist auch dolci. Die Essensfolge wird meist mit Münsterau 140 • 552224 Stolberg-Vicht
einem Espresso abgeschlossen. Tel.: 02402-98 91 0 • Fax: 02402-98 91 92
info@vichter-landhaus.de
Bei festlichen Anlässen werden statt der eben genann- Täglich geöffnet • Warme Küche:
ten Gänge oft auch verschiedene Gerichte zur Auswahl Mo bis Fr: 12-14.45 Uhr und 18–22.30 Uhr
oder nacheinander gereicht. Sa, So und Feiertags: 12 – 22.30 Uhr
www.vichter-landhaus.de
23Sie können auch lesen
