Saisonmagazin - Frisch, frischer - Frühling! - Frühling 2019 - Purpur Edition
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Saisonmagazin
Frühling 2019
ERWACHEN
der Natur und wie
der Hase zum Ei kam
ERÖFFNEN
Gesundheitszentrum im
Landhaus Steffisburg
ERBLÜHEN
Frühlingspflanzen
in allen Farben
Frisch, frischer – Frühling!
Palettenkissen Schaukelstuhl
Tessin Outdoor, Inhalt Schaumstoffflocken, wasserabweisend, Novello Belastbarkeit
Sitzkissen: 120 x 18 x 80 cm, Rückenkissen: 120 x 20 x 40 cm bis 100 kg,
62 x 86 x 119 cm
89.- 99.-
Gartengarnitur Wickerinsel
Moresco Kissen Stoff (Polyester) anthrazit, Gestell Aluminium anthrazit, Norcia Kunststoffgeflecht
Garnitur: 259/199 x 74 x 73 cm, Tisch mit Kunststofflatten (Polywood): 160 x 68 x 90 cm Twin-Wicker grau,
Kissen Stoff (Polyester) grau,
Sonnendach Stoff grau,
inkl. Bettauszug und
Schutzhülle,
Gestell Aluminium,
130 x 64 x 132-185 cm
998.-
1198.-
statt
links oder rechts stellbar
Tischprogramm Tisch Stuhl
Elvana Aluminium in Zementoptik matt 200 x 76 x 100 cm Ermal Kissen Stoff (Polyester) grau,
dunkelgrau, Gestell Aluminium Rücken Textilene grau
598.- inkl. Schutzhülle
798.-
898.-
statt
Bank
249.- 129.-
190 x 44 x 40 cm
Tischgarnitur inkl. Stühle Stuhl
Calvin Kunststofflatten (Polywood) schwarz, Gestell Aluminium Umbria Textilene hellblau, schwarz, gün
oder grau, Gestell Metall alufarben
19.90
statt 29.90
398.-
Tischgarnitur Tisch inkl. 4 Stühle
150 x 74 x 90 cm
298.-
inkl. Kissenbox
Wickergarnitur
Orlando Kunststoff graphit, Kissen Stoff (Polyester) grau,
Sessel: 65 x 75 x 65 cm, Bank: 126 x 75 x 65 cm, Beistelltisch: 75 x 43 x 59 cm
Diese Artikel auch online erhältlich – ottos.ch
h
Editorial 3
Alles frisch macht der Frühling
Liebe Leserin, lieber Leser
INHALT
Jetzt ist es einfach schön! Im Frühling kann ich
mitunter meine Freude über das wiedergewonnene FrühlingsERWACHEN
Licht kaum mehr im Zaum halten. Was da wieder mit der Hase-Ei-Frage 5
erwacht, sich zeigt, fröhliche Lieder schmettert und
allerorten keimt! Ja, der Frühling bringt es an den
Tag und eröffnet hochoffiziell die warme Jahreszeit. 120-Jahr-Jubiläum –
Das war schon immer so. Die Römer starteten im März jeweils ihre frische Opel-Liebhaber erzählt 7
Feldzugsaison unter Kriegsgott Mars (Martius). Daher stammt der Name
März, aber auch September, Oktober, November und Dezember zeugen Dem Wesen der Pflanze
von dieser Zeiteinteilung.
Ausdruck verleihen 8
Begeben Sie sich auf die Spuren der Frühlingsfeste unserer Vorfahren und
lesen Sie in dieser Ausgabe, welche Rituale von damals in unseren Oster- ERBLÜHEN
bräuchen bis heute – zwar in abgeänderter Form – noch Bestand haben. Frühlingsgefühle
Vielleicht inspiriert es Sie, die Ostereier in diesem Jahr ganz in feurigem Rot aus der Gärtnerei 10–11
zu bemalen. Noch ist es Zeit, und der nächste Vollmond erst in 14 Tagen,
und also Ostern zum letztmöglichen Zeitpunkt am 21. April.
Zeitnah – also jetzt werden von traditionellen ‚Zucker-Bäckern’ die Oster ERÖFFNEN
hasen gegossen – von Hand und mit feinster Couverture. So auch in der Neues Gesundheitszentrum
‚feinen Kleinen’ in Gunten. im Landhaus Steffisburg 12–13
Frisch eröffnet wird zum Ende des Monats in Steffisburg das top-moderne
Gesundheitszentrum im historischen Landhaus. Die Impressionen sorgen Von Goldiwil gegen den
für einen ersten Eindruck. Draussen sein, in die Pedale treten – immer Menschenhandel 14
schön das Gesicht der Sonne entgegen. Hier gibt es für Sie auch ein paar
Trends vom Velo-Profi – sowie im Porträt: die ideale Sonnenmilch aus dem
Im Frühlingsfahrtwind
Simmental. Und wenn der lokale Autoheld den 120. Geburtstag seiner
Nummer eins feiert, hat einer seiner treusten Kunden das Wort. auf dem Velo 15
Im Frühling initialisiert die Natur eine frische Wachstumsphase und auch Die Sonnenmilch der Zukunft
das Gartenjahr beginnt von neuem. Tauchen Sie ein ins Blütenmeer und ist aus dem Simmental 17
ins Saisonmagazin – viel Spass bei der Lektüre.
Frühlingsgrüsse Jetzt sind in Gunten
die Hasen am Start 19
Zu Gast
Redaktorin beim Biersommelier 23
barbara.marty@purpur-edition.ch
Die nächste Ausgabe erscheint im September 2019
Impressum
Herausgeber: Verlagsgemeinschaft Thuner Amtsanzeiger | Verlagsleitung: Michael Seiler | thuneramtsanzeiger.ch | Redaktion: Barbara Marty |
Purpur Edition: 079 254 42 30, purpur-edition.ch | Mediaberatung und Verkauf: Gerry Mumenthaler, Thuner Amtsanzeiger, Seestrasse 26, 3602 Thun,
033 226 77 88, info@thuneramtsanzeiger.ch | Bilder: Beatrice Werder, beawephotography.com (Titelbild) | Barbara Marty | Produktion: Ueli
Rutishauser | Auflage: 67332 Exemplare | Verteilung mit Thuner Amtsanzeiger in jede Haushaltung und die Geschäfte in der Region Thun und in
24 weiteren Gemeinden | Druck: DZB Druckzentrum Bern AG, 3006 Bern
Saisonmagazin 5
Ei, Ei, Ei – wer legte da ein Ei?
Vom Amselgesang erwacht, schnurrend die Kätzchen in den Weiden. Weht der Wind übers
Magnolienblüten Meer, kommt der Frühling flott daher. In der Frühzeit zelebrierte man die
Wiederkehr des Lichts schon im Februar zu ‚Imbolc’. Danach folgten: ‚Ostara’ zur Frühlings-
Tagundnachtgleiche und ‚Beltane’ zum Sommer-Beginn.
V
ermutlich hat das Christliche Osterfest
das Fest des Frühlingserwachens um
‚Ostara’ einst abgelöst. Während an
Ostern die Auferstehung Jesu im Zentrum
steht, huldigten unsere Vorfahren zu der Zeit
ihrer Göttin der Morgenröte – die von Osten
herkommende, wo auch die Sonne aufgeht –
und feierten zu ‚Ostara’ die Auferstehung der
Natur. Die namentliche Ähnlichkeit der Festi-
vitäten ist nicht von der Hand zu weisen. Zwi-
schen den heute noch geläufigen Osterbräu-
chen und den damaligen Riten der Kelten und
Germanen gibt es noch weitere starke Paralle-
len. Allen voran die zeitliche Bestimmung von
Ostern nach dem Mond-Zyklus jeweils am
ersten Sonntag nach dem ersten Frühlingsvoll-
mond (nach 21. März).
Die Frühlingsgöttin Ostara
Um die germanische Mond- und Erdgöttin
Ostara – angelsächsisch Eostre, Aurora bei
den RömerInnen – ranken sich viele Mythen.
Wärme, Wachstum, Licht, Wiedergeburt und Die germanische Schöpfungs-Legende besagt, dass die Göttin Ostara als weisser Wasservogel das
Fruchtbarkeit werden ihr zugesprochen. Ihre Ur-Ei gelegt hat, und daraus die Welt entstand. (Bild: B. Marty)
Farben sind leuchtendes Gelb und lebens
frohes Rot – und sie trägt ein gold-grünes
Gewand. Aus ihren Schuhen brechen Keime wurde. Ein Schöpfungs-Mythos besagt, dass Märzfeld) vor den Toren der Stadt versammel-
hervor, wenn sie über die Erde geht. Ihr Ge- in der Frühzeit Ostara als Urmutter allen Le- ten, um eine neue Feldzugssaison zu formie-
würz ist der Estragon. Biene, Bär, Marienkäfer bens in Gestalt eines weissen Wasservogels ren. Der deutsch-germanische Name vom
und natürlich der Hase begleiten sie über (Gans oder Schwan) das Ur-Ei gelegt hat. In März ist Lenz, Lenzing bzw. Lenzmond – da-
Wiesen und Felder. Hasen gelten seit jeher als den Beginn der Wachstums-Zeit gehören also von ist Märzen eine veraltete Schreibweise.
Symbol der Fruchtbarkeit. Auch Lämmer und seit jeher: das Ei als Symbol für den Ur-Anfang Der römische Kalender begann also mit dem
Kücken werden mit Ostara in Verbindung ge- und der Hase als Metapher für die Fruchtbar- März als ersten Monat. Aus diesem gingen die
bracht. Denn ihre Fortpflanzungszeit beginnt keit. Namen der Monate September (lat. septum =
bereits im Spätwinter und im Frühjahr wieder sieben), Oktober (lat. octo = acht), November
aufs Neue. Tagundnachtgleiche im ‚Märzen’ (lat. novem = neun) und Dezember (lat. de-
Die Frühlings-Tagundnachtgleiche bringt cem = zehn) hervor. Der Februar war demnach
Wie der Hase zum Ei kam Pflanzen, Tiere und Menschen mit dem Auf- der letzte Monat im Jahr. Aus diesem Grund
Das Hauptsymbol dieser Zeit ist das Ei als steigen der Lebenskraft in Kontakt. Das Licht erhielt er die überz.hligen Schalttage. Ein
Sinnbild der von der Göttin neu geborenen fängt an sich durchzusetzen. Die Natur startet Brauch, der sich auch mit der julianischen
Kraft. Seit der Antike stehen insbesondere rot- eine neue Phase des Wachsens. Der Früh- und gregorianischen Kalenderreform erhalten
gefärbte Eier für die Wiedergeburt. Rot galt als lingsanfang ist meteorologisch am 1. März, hat. Den nächsten Februar mit 29 Tagen ha-
die Farbe des Lebens schlechthin. Zur Anzie- und heuer astrologisch am 20. März, wenn Tag ben wir im 2020.
hung von Kraft wurden die Eier vielfältig be- und Nacht auf der Nordhalbkugel gleich lang
malt wie zum Beispiel mit Schlangen- und sind. Schon vor Tausenden von Jahren sicherten
Zickzacklinien. sich die Menschen der westlichen Welt durch
Der fruchtbare Hase war auch das Attribut- Das Jahr begann einmal im März Kenntnis und Anwendung des Lebensrades
Tier der griechisch-römischen Liebesgöttin Der März ist nach dem Kriegsgott Mars/Mar- die Unterstützung der kosmischen Kräfte. In
Aphrodite-Venus bzw. der germanischen Göt- tius benannt, weil sich dann die waffenfähigen Zeiten grosser Verunsicherung kann die Rück-
tin Freija, der zur Osterzeit als Ostara gedacht römischen Bürger auf dem Marsfeld (oder verbindung damit wertvollen Halt geben.
120 JAHRE PAKETE, NUR CHF 120.– GEBOREN IN DEUTSCHLAND. GEBAUT FÜR UNS ALLE. Zu unserem 120. Geburtstag schenken wir Ihnen attraktive Ausstattungspakete für nur CHF 120.–! • 120 YEARS PACK Crossland X: Adaptives Sicherheitslichtsystem für CHF 120.– anstatt CHF 1240.– • 120 YEARS PACK Grandland X: Winter Premium Paket für CHF 120.– anstatt CHF 890.– • 120 YEARS PACK Mokka X: Enjoy Komfort-Paket für CHF 120.– anstatt CHF 1290.– Preisbeispiel/Abbildung: Crossland X 120 YEARS EDITION 1.2, 83 PS, 5-Türer, 1’199 cm3. Listenpreis CHF 24’000.– minus Flex-Prämie CHF 2’250.–, plus 120 YEARS PACK CHF 120.– und Brillant Lackierung CHF 310.– = Barzahlungs- preis CHF 22’180.–. 116 g/km CO2-Ausstoss, 27 g/km CO2- Wert und Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 5,1 l/100 km, Energieeffizienzklasse E. Preisbeispiel/Abbildung: Grandland X 120 YEARS EDITION 1.2, 130 PS, 5-Türer, 1’199 cm3. Listenpreis CHF 33’220.– minus Flex-Prämie CHF 2’750.–, plus 120 YEARS PACK CHF 120.– plus Brillant Lackierung CHF 310.–, plus schwarzes Dach und Aussenspiegel CHF 2’340.– = Barzahlungspreis CHF 33’240.–. 120 g/km CO2-Ausstoss, 27 g/km CO2- Wert und Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 5,2 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Preisbeispiel/Abbildung: Mokka X 120 YEARS EDITION 1.4, 140 PS, 5-Türer, 1’364 cm3. Listenpreis CHF 27’700.– minus Flex-Prämie CHF 2’250.–, plus 120 YEARS PACK CHF 120.– und Brillant Lackierung CHF 310.–, plus Felgen CHF 500.– = Barzahlungspreis CHF 26’380.–. 150 g/km CO2-Ausstoss, 34 g/km CO2- Wert und Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 6,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse G. Ø CO2 aller verkauften Neuwagen in CH = 137 g/km. Gültig bis 31. März 2019 und nur bei teilnehmenden Opel Partnern.
SEIT 1960 KUNDE VON AUTO BETTSCHEN: LÄNGER IST NIEMAND DABEI…
Hans Zeller (86): Wer nicht Wirt wird,
wird Fahrlehrer und Opel-Liebhaber
Alles begann mit einem VW 1500 Typ 3. Nach dem Wech- «Das war zu dieser Zeit das Auto der Super-Machos mit den
sel auf einen schneeweissen Opel Kadett mit knallrotem Blondinen auf dem Beifahrersitz. Meine Freundin von damals
Kunstleder ging er nur noch einmal fremd: Mit einem war schwarzhaarig – und mit einer Strohballe auf dem Nebensitz
Fiat. Seither fährt er Opel – und ist auch nach 59 Jahren mochte ich nicht rumfahren», sagt er lachend.
immer noch Kunde von Auto Bettschen: Die Oberhof-
Episoden als Fahrlehrer erlebte Hans Zeller bis zur letzten Prüfung
ner Fahrlehrer-Legende Hans Zeller. Um ein Haar wäre
1995 einige: Da war zum einen die Gattin des ehemaligen Thuner
der «heruntergekommene Wiler» 1963 Wirt geworden.
Stadtpräsidenten Emil Baumgartner. Sie lernte erst mit 63 Jahren
Doch dann entschied er sich gegen den «Adler» in Sig-
Autofahren. «Das war eine ziemliche Verantwortung», so Hans
riswil und wurde Fahrlehrer. In 33 Jahren fuhr er mit
Zeller. «Ich der Bergbauern-Bub aus Wiler zwischen Justistal und
2‘391 Fahrschülern 80 Mal um die Welt. Jetzt geniesst
Beatenberg – da die Frau Stadtpräsidentin». Doch alles kam gut:
der 86-jährige die Pension – und fährt eine schnittige
«Madame hat auf Anhieb bestanden», so Hans Zeller. Einmal riss
Insignia Limousine. Sein insgesamt 25. Opel-Modell von
ihm ein Fahrschüler bei der Prüfung das Geisshorn raus – und
Auto Bettschen. Treu, treuer am treuesten: Hans Zeller.
ohne Schalthebel wurde es bei «Knallhart»-Prüfungsexperte Fritz
Seine weissen Haare sind Kult. Luftig und perfekt frisiert wie Wangard natürlich schwierig.» Unfälle hatte Hans Zeller als
immer. Hans Zeller, die Fahrlehrer-Legende: 33 Jah- Fahrlehrer nie. Privat aber legte er tatsächlich einmal
re war er Herr des Beifahrersitzes. Und legte auf einen Opel Ascona aufs Dach – 1977, im leichten
Thuns Strassen mit 2‘391 Fahrschülern 3,5 Mio. Rechtsknick nach dem «Niesenblick» in Oberho-
Kilometer zurück. Jules Verne reiste in 80 Tagen fen. Ursache: Sekundenschlaf. «Ich krachte voll
um die Welt – Hans Zeller fuhr 80 Mal um die in die Wand und blieb dann auf dem Dach lie-
Welt. Seine Fahrlehrer-Bilanz lässt sich sehen: gen.» Was Hans Zeller noch heute nervt: «Genau
«Schweizweit fielen rund 30% bei der Prüfung das Risiko des Sekundenschlafs habe ich den
durch, bei mir waren es statistisch über alles Fahrschülern immer wieder gepredigt – und bin
nur 18%» – und sagt’s mit einem schelmischen dann selber eingenickt.»
Grinsen im Gesicht. Um ein Haar wäre der gelernte
Jetzt nimmt es Hans Zeller gemütlicher: Fährt mit
Automechaniker und langjährige Verwaltungsbeamte
dem Insignia sein 25. Opel-Modell von Auto Bettschen
in den AMPs Thun und Hinwil gar nicht Fahrlehrer geworden:
– und macht in der Limousine mehr als eine rassige Falle. Kein
«Ich arbeitete von 1959 bis 1962 im Restaurant Adler in Sigriswil.
Wunder: Das sind immerhin stolze 200 Pferdestärken mehr als
War der Erste der morgens kam – und der Letzte der abends
1965 beim Kadett. Hans Zeller ist auch mit 86 Jahren immer noch
ging. Weil ich vom Wirten aber keine Ahnung hatte, fädelte ich
junggeblieben: Seit 56 Jahren wohnhaft in Oberhofen hat es ihm
zumindest den Verkauf der Beiz ein.» Emil Frehner, damals in den
aber auch Zermatt angetan: Oft war er mit Erwin Bettschen dort,
kanadischen Rocky Mountains im noblen Chateau Lake Louise
immer im Hotel Excelsior. Zusammen machten sie im Horu-Dorf
Herr der Küche, kaufte mit Ehefrau Elly den «Adler» ohne ihn
die Nacht zum Tag. Seit über 50 Jahren entspannt Hans Zeller
jemals gesehen zu haben. Hans Zeller sei Dank – er wäre auch
am Fusse des Matterhorns. «Es isch immer wie ne gschänkte
im Immobilien-Business ein ganz Grosser geworden…
Tag» – und sagt’s in Anlehnung an seinen 1933er-Jahrgangs-
1963 entschied sich «Junghans» Fahrlehrer zu werden. Tauschte freund, dem Oberhofner Jodler und Komponisten Adolf Stähli.
1965 bei Freund Erwin Bettschen in der Niesen-Garage Mülenen,
Hans Zeller ist bei Auto Bettschen seit 59 Jahren Kunde – und
heute Auto Bettschen AG, den VW 1500 gegen einen Kadett B
hat in dieser Zeit 25 Opel und 1 Chrysler gekauft. Keiner ist in
ein – mit schlappen 40 PS, dafür aber mit Schiebedach. Das
der 64-jährigen Geschichte des Unternehmens länger Teil des
«schneeweisse Wunder» mit knallrotem Kunstleder-Interieur war
Kundenstamms. Die Auto Bettschen AG ist stolz und bedankt
mehr als ein Hingucker. Alle 3000 Kilometer war ein Oelwechsel
sich bei Hans Zeller für soviel Kundentreue ganz herzlich.
fällig. «Bei Bettschens lief immer alles wie am Schnürchen – ich
liebte meinen Kadett, genannt Gartehüsli», so Hans Zeller. Nur Weiterhin gute Fahrt, lieber Hans. Und viel Freude und beste
einmal gab es noch einen Ausfallschritt: 1974 – und dem Wechsel Gesundheit. Das wünscht Dir Dein Team der
auf einen Fiat von Arthur Hürzeler. Dann folgten die Opel-Modelle
Ascona und Vectra. Einen Opel Manta fuhr Hans Zeller aber nie: Auto Bettschen AG
Auto Bettschen
Saisonmagazin 8
Dem Wesen der Pflanze Ausdruck
verleihen – mit Stängel, Blatt und Blüte
Zu Besuch bei Lea Steudler und Ruedi Guggisberg in ihrem Atelier für Gestaltung in Gunten:
Hier entstehen neben dreidimensionalen Objekten für Ausstellung und Dekoration kunstvolle
Pflanzen-Bilder, gebannt auf Foto- und Postkarten-Papier – beeindruckend ausdrucksstark.
E
s ist so: Mit dem Niesen und dem beliebt: das Justistal und die Gegend Mitholz
Thunersee im Blickfeld lässt sich gut bei Kandersteg. Wo sie in der 250-jährigen
Schönes erschaffen! Dem Künstler- Alphütte auf 1700 Meter über Meer öfters
Ehepaar Lea Steudler und Ruedi Guggisberg Quartier beziehen. Denn da hat es einen Fle-
geht es da nicht anders. Die Beiden wohnen cken Natur, der noch viele Erkundungen offen
und arbeiten in einem altehrwürdigen Haus in lässt. Schwer beladen begeben sie sich dort ins
Gunten. Dieses spätbarocke Landgut bietet Feld, um zu finden, kunstvoll zu arrangieren
den Sammlern und Ästheten den idealen und sogleich fotografisch festzuhalten. Das sei
Raum für ihre Ideen. aufregend und herausfordernd. Schliesslich
«Wir sind visuelle Kommunikations-Spezialis- ändern sich draussen Wind, Wetter und Son-
ten mit künstlerischem Hintergrund», um- nenstand in einem fort und daher sei es immer
schreibt Ruedi Guggisberg ihre Herkunft. anders, erzählt Ruedi Guggisberg begeistert
Nach fast 30 Jahren gemeinsamer selbständi- von den Streifzügen. «Gerade im Frühling
ger Arbeit in dreidimensionaler Gestaltung muss es schnell gehen, weil die Blumen und
und Fotografie mit kommerziellem Fokus Gräser sonst schlapp machen». Lea Steudler
haben die bodenständigen Schöngeister jetzt bewahrt die abgelichteten Pflanzenteile auf,
wieder Luft für Herzensprojekte und arbeiten trocknet und presst sie. Die Künstlerin ist
seit nunmehr vier Jahren auch an ihrer überzeugt: «Weil wir unter freiem Himmel
Pflanzen-Kunst. sammeln und gestalten, fliessen die Kräfte der
Natur mit ein. Gut möglich, dass wir in
«Ig ha scho geng gärn blüemelet» Zukunft mit unseren Bildern auch auf die
Sagt Lea Steudler mit einem Schmunzeln. «Zu Sujet mit Himalaya Mohn im Zentrum. Heilkräfte der Pflanzen eingehen».
Beginn haben wir viel ausprobiert und getüf- (Bild: guggisberg-steudler.ch)
telt, wie sich die Pflanzen festhalten lassen.» Postkarten zu jeder Saison gibt es zu bestellen
Zuerst sei es mehr etwas ‚Internes’, ein Lieb- wollten mit dieser Annährung noch einen bei: www.guggisberg-steudler.ch
haber-Projekt gewesen. Sie fühlten sich beide Schritt weiter gehen – über die blosse Natur-
seit jeher stark mit der Natur verbunden und und Makro-Aufnahme hinaus. Seit da sind
vier Jahre vergangen und ihre Postkarten-Se-
rie umfasst 60 Sujets. Auf die Frage, wie sie
die Pflanzen auswählen, gibt die Künstlerin
preis: «Für die Gartenblumenserie, haben wir
das Glück aus dem wunderbaren Garten einer
Freundin durch alle Jahreszeiten hindurch
auserwählte Blüten, Blätter und Fruchtstände
aussuchen zu dürfen.» Und für die Alpenblu-
menserie: «Sie muess nache si u mir ds Glück
ha, dra häre z’loufe.» Das sei dann je nach
Blütenstand: Wenn die Pflanze ihren höchs-
ten Stand habe, oder sie gehen einfach los
und schauen, begleitet von ‚Arvo’, ihrem Par-
son Russel Terrier. «Arvo gehört dazu – er ist
immer mit dabei!» lacht Ruedi Guggisberg
und krault ihren treuen Begleiter der, als ob er
es gespürt hat, sich von seinem Diwan erhob,
um in der Nähe zu sein.
Sammeltage auf der Alp
Beim Arrangieren auf der Alp: Lea Steudler mit In der warmen Saison begibt sich das Ehepaar Lea Steudler und Ruedi Guggisberg bei der Ar-
Hund 'Arvo'. (Bild: R. Guggisberg) gerne in etwas höher gelegene Gefilde. Sehr beit an ihrer Pflanzen-Kunst. (Bild: B. Marty)
Ein l a d u n g
Geniessen SiedenFrühlingda,
woer amschönstenist!
ApfelblüteimSüdtirol 10. –14. April 2019· 5Tage
WanderreiseSüdengland–Cornwall 3. –11.Mai 2019· 9Tage
Baskenland–Rioja–Andorra 15. –24. Mai 2019· 10Tage
Flück-ReisenAG Tag der offenen Tür
Museumsstrasse21 ∙ 3855Brienz
Tel. 0339521545∙ info@flueck-reisen.ch
& Frühlingsapéro
16./17. März 2019
jeweils 10 – 17 Uhr
Feiern Sie mit uns
in der Jubiläumsbeilage
vom 16. Mai 2019
10+5 %s-
Frühling*
Rabatt
gültig bis
2019
125 Jahre 30. März *ausgenommen Netto-Angebote
Thuner Amtsanzeiger
(Aktionen nicht kumulierbar)
Der amtliche Anzeiger für den Verwaltungskreis Thun
Seestrasse 26, 3602 Thun
033 226 77 88 | info@thuneramtsanzeiger.ch
haennimoebel.ch
Saisonmagazin 10
Frühlingsgefühle aus der Gärtnerei
Primeln, Ranunkel, Hornveilchen und Frühlingszwiebeln – bei Blumen Gerber sind jetzt die
Frühblüher, sowie Kräuter und Setzlinge auf dem Vormarsch. Zudem gibt es in der Erlebnis-
gärtnerei spezielle ‚Primula’-Varianten. Inspirierende Tipps von Stephan Nyffeler, Mitinhaber
von Blumen Gerber & Co. Steffisburg.
W
ir kultivieren den Grossteil unse-
« rer Pflanzen selber – von der
Aussaat bis zur Blüte.» So eröff-
net Stephan Nyffeler, Gärtnermeister und
Teilhaber von Blumen Gerber & Co. Steffis-
burg unser Gespräch über Frühblüher, Früh-
lingszwiebeln, Kräuter, Gemüse-Setzlinge und
Tipps zu deren Pflege und Hege. Bei Blumen
Gerber in Steffisburg wachsen und gedeihen
mehrere 100'000 Pflanzen. Ein Besuch in der
gepflegten Gärtnerei mit stilvollem Floristik-
Geschäft lässt nicht nur eingefleischte
Gärtnerherzen höher schlagen. «Wir wecken
Ihre Gärtner-‚Feelings’ mit allen Sinnen.» Zu-
dem ist jeder Augenschein vor Ort wieder
anders: «Wir möchten unseren Kundinnen
und Kunden inspirierende Erlebniswelten und
aussergewöhnliche Ideen bieten, daher gestal-
ten wir die Präsentationen wöchentlich um.
Unsere zumeist langjährigen Mitarbeitenden
sind fachlich stark und Kundenorientiert. Sie
geben ihr Bestes, damit es bei uns immer
wieder schön gepflegt und einladend ist.» Die
ausgeprägte Dekorations-Stärke ist wirklich
augenfällig – ein wahrlich multisensorisches
Genusserlebnis!
Tipps vom Gärtnermeister
Gemüse und Kräuter Spannendes von Blumen Gerber – oder haben Sie schon einmal so ein 'Primeli' gesehen?
Ab Mitte März ist für die ersten Salat-Setzlin- (Bild: B. Marty)
ge die ideale Zeit zum Anpflanzen. Zu Beginn
vorsorglich noch mit Vlies oder Folie be reiten. Ihre Zwiebeln können nach der Blüte draussen dürfen, aufpassen wegen Verbren-
decken! Ab dann können auch Gewürze und trocken, zum Beispiel im Keller in einer gela- nungen. Dem schafft wiederum ein Vlies oder
Tee-Pflanzen angepflanzt werden. Für die gert werden – im Herbst pflanzt man sie dann der entsprechende Standort Abhilfe. Wetter-
Petersilie und den Schnittlauch ist es jetzt wieder aus. bericht verfolgen, so dass man auf Frostnächte
perfekt. Achtung! Eher kälteempfindlich sind reagieren kann! Zudem ist das Düngen im
dagegen: Basilikum, Dill. Allgemein gilt: Alles, Frühblüher Frühling am effizientesten. Mineralische
was Krautig bleibt ist empfindlich. Hingegen Wow, die sind sehr kontrastreich, robust und Dünger wirken zwar schneller, organische sind
ist robust, was verholzt, wie Salbei, Bohnen- gelten als Spezialität bei Blumen Gerber: neue bei essbaren Pflanzen empfehlenswert. Tipp:
kraut oder Lavendel. Jetzt ist auch ein idealer Primel-Sorten von Kreuzungen mit Wild Als organischer Langzeit-Stickstoff können
Zeitpunkt für Rückschnitte, Umpflanzungen primeln in sehr aussergewöhnlichen Farbtö- jetzt Hornspäne zugegeben werden. Auch
oder das Teilen eines Pflanzen-Stocks. nen und dunkelgrünen Pflanzenblättern. Zum ideal sind momentan präventive Massnahmen
Beispiel das ‚Gold-Nugget-Primeli’ – echt zur Pflanzenstärkung. So kann einem etwaigen
Frühlingszwiebeln ... schön! Schädlingsbefall im trockenen Hochsommer
... haben nun ihren grossen Auftritt, so etwa vielleicht vorgebeugt werden – fragen Sie uns,
Hyazinthen, Narzissen oder Osterglocken. Immer zu beachten wir beraten Sie gerne. Und schon ist Gärtner-
Wichtig: Nach dem Verblühen ohne Rück- Beim Ansetzen eines Gefäss nach dem Setzen meister Nyffeler wieder weg; die Gartenarbeit
schnitt wieder ‚einziehen’ lassen. So können immer gut durchwässern – auch im Frühling! ruft und läuft jetzt auf Hochtouren bei Blu-
sie auch im nächsten Jahr wieder Freude be- In den ersten Tagen, wenn Pflanzen nach men Gerber & Co. in Steffisburg.Kolumne
Eintauchen ins Blütenmeer
Jetzt aktuell: • Gemüse-Setzlinge und Kräuter Thun bleibt
• Frühlingszwiebeln nicht auf der Strecke!
• Frühblüher Als Pendlerin und viel Bahnfahrende bin ich
pro Jahr ca. 35'000 Kilometer im Zug unter-
Starten Sie mit uns in die frische wegs. Ziel und Ausgangsort ist meistens Thun.
Die Zugreisen von Basel nach Thun, von
Wachstumsphase: Thun nach Zürich oder Sion und zu anderen
Destinationen in der Schweiz und in Europa
Freitag, 15. März 2019, 8 bis 18.30 Uhr sind keine Pflichtübungen. Ich empfinde sie
Samstag, 16. März 2019, 8 bis 16 Uhr als Privileg und freue mich, im Zug zu lesen,
Musik zu hören oder mich einfach zu ent-
spannen. Werde ich gefragt, was die Lebens-
qualität von Thun ausmacht, erzähle ich von
der wunderschönen geographischen Lage am
See – nahe den Bergen und der schönen
Altstadt. Wenn ich meinem Gegenüber das
vielfältige Kultur- und Sportangebot schil
dere, spüre ich oft, wie die Neugier steigt.
Liebe Thuner, überlegen Sie sich gerne wie-
der einmal, welches Glück Sie haben, in ei-
ner Stadt zu leben, die durch Bahnlinien mit
vielen Städten im In- und- Ausland direkt
verbunden ist. Es ist ein grosser Vorteil: Ohne
Stress – und oft ohne Umsteigen – kann ich
im Zug sitzen bleiben, und in etwa andert-
halb Stunden Basel, Zürich, Luzern oder
Lausanne erreichen. Oft sage ich zu unseren
ausländischen Gästen, dass sie von den Flug-
häfen in Basel oder Zürich direkt bis fast vors
Museum fahren können. Dass die Stadt
Thun auf der Achse der grossen Bahnlinien
liegt, schätze ich sehr! Meine ausländischen
Berufskollegen, Kunstschaffende und meine
Freunde sind verblüfft, wie einfach sie zu uns
gelangen. Falls sie noch weiterreisen, können
sie – wiederum im direkten Zug – zum Bei-
spiel Mailand oder Berlin erreichen. Neben
der Kultur verbindet auch die Bahn Thun
u n g shi t: mit anderen Welten und Menschen. Das
Erö f f n gratis
,
macht Thun so lebens- und so liebenswert!
r n v e ilchen
2. Ho dienu
ng
Jedes e lbstbe aus!
b e i S h
wächs
im Ge Helen Hirsch
Direktorin Kunstmuseum ThunSaisonmagazin 12
Mehrwert für die Region im Mittelpunkt –
neues Gesundheitszentrum in Steffisburg
Wenn die AEK BANK 1826 ein historisches Gebäude kauft, für dessen Umnutzung eine Toch-
tergesellschaft gründet und mit der Gemeinde zusammenwirkt, entsteht für alle eine wert-
volle Sache. Erleben Sie das neue Gesundheitszentrum im Landhaus Steffisburg hautnah
am Tag der offenen Tür vom 30. März 2019.
D
ie Geschichte dieses grossen Bau- Jürg Marti, Gemeindepräsident Steffisburg
projektes in der Gemeinde Steffis- resümiert: «Das Landhaus ist das zweitälteste
burg ist allgemein bekannt. Nun Wohngebäude in Steffisburg. Als historischer
findet sie ihren Höhepunkt – mit der Eröff- Gerichtssitz aus dem 16. Jahrhundert ist das
nung des modernen Gesundheitszentrums Objekt schützenswert, was den Bau sehr
im historischen Landhaus in Steffisburg. herausfordernd gestaltete. Architektonisch
Seit dem 11. März praktizieren hier: Fünf bot sich da eine gewaltige Aufgabe, die her-
Hausärzte und ein Kinderarzt. Sie bilden das vorragend gemeistert wurde – es ist prächtig
‚MediZentrum’ im ehemaligen Saal des Land- geworden.»
hauses und im neuen Anbau. Ausserdem vor-
erst zwei Physiotherapeuten – deren Team «Zu einem attraktiven Dorf
wird im Frühling auf vier Therapeuten aufge-
gehört ein aktuelles und
stockt. Ab 20. März im zweiten Obergeschoss
breites Grundangebot.»
«Das Landhaus ist denn in vielerlei Hinsicht
exemplarisch. Wenn Grundeigentümer, Nut-
zende (u. a. Ärzteschaft), Investoren und die
Gemeinde Hand in Hand optimal zusammen-
arbeiten, kann Grosses entstehen. Weitere Dr. Christoph Bangerter, VR-Präsident
Grossprojekte im Dorfkern werden in den Landhaus Steffisburg AG.
nächsten Jahren folgen.»
Der Verwaltungsratspräsident der AEK-Toch-
tergesellschaft Landhaus Steffisburg AG,
Christoph Bangerter hält seinerseits ebenfalls
eine positive Bilanz zur Umnutzung und Ko-
operation mitsamt Projektarbeiten: «Histo-
rische, denkmalgeschützte Gebäude zu res-
taurieren und zu neuem Leben zu erwecken,
gestaltet sich immer herausfordernd und kos-
tenintensiv.» Projekte mit diesen Auflagen
Jürg Marti,
Gemeindepräsident Steffisburg.
«Die Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Steffisburg war
des vorderen südlichen Teils wirkt das Team hervorragend – flexibel, effizient,
der Spitex Zulg. Und im selben Teil des ers- zielorientiert und in jeder Hinsicht
ten Obergeschosses befindet sich eine Praxis
beispielhaft.»
für Craniosacral Therapie. Noch zu vermieten
sind: die grosszügige Loftwohnung (117 m2)
im Dachgeschoss und die Räumlichkeiten im seien daher meist wesentlich aufwändiger
Erdgeschoss des vorderen südlichen Teils, a lso und weniger rentabel als ein Neubau. «Doch
im ehemaligen Restaurant. Die Details zum das nahmen wir bewusst in Kauf.» Fazit: Alle
medizinischen Angebot und zu den Mietern sind sehr zufrieden, und der Betrieb konnte Ein herzliches Willkommen im Empfangsbereich
erfahren Sie in der Info-Box dieses Beitrags. erfolgreich gestartet werden. vom neuen MediZentrum in Steffisburg.13
Das geschichtsträchtige Landhaus in Steffisburg erstrahlt in neuem Glanz – als modernes Gesundheitszentrum.
Das Angebot im Gesundheitszentrum in Steffisburg
MediZentrum Landhaus Steffisburg AG
Mit Steffisburger Ärzten: Renato Tognina, Hans Rudolf Kneubühler, Jürgen Raisin, Matthias Sager und Dominik Spring sowie Kinderarzt Daniel Zimmerer.
Gesucht: Weitere Fachärzte – Kontakt: Antonia Käser, T 031 879 30 30, antonia.kaeser@sektor-m.ch | Terminanfragen: T 033 439 36 36 |
Infos: www.medizentrum.ch
Physiotherapie Steffisburg GmbH
Mit Physiotherapeuten Mirko Gugger und Markus Wenger – seit Jahren in Steffisburg tätig – und Reto Schneeberger. Ab April: mit Jane Hofer und Regula Zulauf.
Ab Mai: mit Martina Schwander. Terminanfragen: T 033 439 36 99 | Infos: www.physiosteffisburg.ch
Spitex Zulg
Ab 20. März erreichbar im Landhaus: Spitex Zulg | T 033 439 36 66 | Infos: www.spitexzulg.ch
Craniosacral Therapie Vermietung:
Birgit Sinn – für Termine: T 078 657 20 67 | Infos: www.birgit-sinn.ch Landhaus Steffisburg AG
Massagepraxis OSMO Kontakt:
Cinzia Gharib Arru – für Termine: T 079 384 84 66 | Infos: www.massagepraxis-osmo.ch Urs Moschen, T 033 227 31 78, urs.moschen@aekbank.ch
Die Räumlichkeiten der Spitex Zulg mit den wunderschön w
ieder Gelungene Synthese von Modern und Historisch – die Treppe zur
zum Leben erweckten Wandmalereien. Physiotherapie Steffisburg GmbH.Saisonmagazin 14
Perspektiven schaffen und schenken –
Chance Swiss bewegt
Die Goldiwilerin Corinne Wagener leitet seit 2002 mit grossem Engagement ihren
Verein Chance Swiss – und ist mit einem eingespielten Team und sieben lokalen Partner-
Organisationen im Einsatz gegen den Menschenhandel in Nepal, Indien und Bangladesch.
W
enn ich die Schicksale vor Ort
« sehe, kann ich nicht anders als
helfen zu wollen!» bringt die
Gründerin und Präsidentin des Vereins
Chance Swiss Corinne Wagener ihre Moti
vation auf den Punkt. Sie lebt als Mutter von
Mats (9) und Kim (6) mit ihrem Partner
Gereon im idyllischen Goldiwil. Die 43-Jähri-
ge ist viel und weit gereist. So auch im Jahr
2000, als sie zum ersten Mal Nepal als Touris-
tin besuchte. Wo sie in Kathmandu ihren Ehe-
partner kennenlernte. Bei unserem Treffen
erzählte sie mir unverändert berührt von da-
mals: «Gereon engagierte sich bereits in einer
Organisation gegen den Menschenhandel. Er
zeigte mir das Frauen- und Kinderschutzzent-
rum von ‚Maiti Nepal’. Dort stand ich Teen
ager-Mädchen gegenüber, die man aus der
Zwangsprostitution befreit hatte – und die nun
als 13-jährige ein Baby im Arm hielten oder Corinne Wagener – daheim in Goldiwil im Gespräch über Menschenhandel, Perspektiven und ihre
von AIDS gezeichnet waren.» Diese eindrucks Motivation für Chance Swiss. (Bild: B.Marty)
volle Reise prägte die junge Frau für ihr Le-
ben: «Wieder daheim, war mir klar: Gegen ten Menschenhandels in Asien stattfindet. Jüngstes Projekt: Schutzhaus
diesen grausamen Menschenhandel will ich Chance Swiss engagiert sich daher fokussiert für Kinder in Hyderabad
aktiv werden.» Die Macherin und ehemalige in Nepal, Indien und Bangladesch gegen Tatsache ist: Frauen haben in Nepal, Indien
Kommunikations-Beraterin ging mit Bienen- Menschenhandel und Zwangsprostitution. und Bangladesch weniger Rechte und werden
fleiss ans Werk und gründete 2002 den ge- Dazu arbeitet der etablierte Verein langjährig häufig diskriminiert oder ausgebeutet. Beson-
meinnützigen Verein Chance Swiss. zusammen mit vertrauten Partnerorganisatio- ders alleinstehende Frauen haben sehr
nen vor Ort: Mit Präventionsprogrammen zur schlechte Chancen. Prostitution, Vergewalti-
Darum Chance Swiss Verhinderung von Verschleppungen, wie auch gung und Missbrauch sind für sie und ihre
Weltweit sind 21 Millionen Menschen Opfer mit medizinischer und psychosozialer Betreu- Töchter oftmals keine Seltenheit. «Unser
von Menschenhandel: Sie werden verkauft, ung, sowie mit Möglichkeiten für Schul- und jüngstes Projekt in Hyderabad (Indien) ist da-
verschleppt und ausgebeutet. Allein in Indien Berufsausbildungen. Gefährdete und Betrof- her ein ‚Schutzhaus’ für Kinder von Frauen in
sind über drei Millionen Frauen und Kinder in fene erhalten so neue Perspektiven. der Prostitution. Sie sind besonders gefährdet,
der Prostitution – die meisten unfreiwillig. Es Eine ganz wichtige Präventionsmassnahme von den Freiern ihrer Mütter missbraucht zu
ist auch bekannt, dass 50 Prozent des weltwei- sind die Grenzkontrollen: Wo junge engagierte werden.» Dank den ersten Spenden kann die-
Frauen – zumeist ehemals Verschleppte – ge- ses Jahr bereits mit dem Bau begonnen wer-
meinsam mit Maiti Nepal gegen die Schlepper den. Und auch wenn Menschenhandel, Armut
ankämpfen. Indem sie an der Grenze zu In und Unterdrückung weltweit stetig zuneh-
dien und China Grenzgängerinnen und ihre men, ist Corinne Wagener überzeugt: «Für
Begleitpersonen beobachten, befragen und jedes einzelne Kind und jede einzelne Frau
ihre Reisepapiere kontrollieren. Bis heute lohnt sich all unser Einsatz!»
konnten dabei 40'000 Frauen und Kinder vor
Verschleppung bewahrt werden! «Durch den Für den Bau vom Kinderhaus in Hyderabad
mutigen Einsatz unserer Partnerorganisatio- können ab 20 Franken symbolisch Ziegelsteine
nen sind bereits über 5'600 Menschen aus der gespendet werden – jeder Stein zählt!
Prostitution befreit worden», freut sich Corin-
Der Menschenhandel betrifft weltweit vor allem ne Wagener. Die Meisten schaffen es später in CHANCE SWISS
Frauen und Kinder. (Bild: Chance Swiss) eine würdevolle Existenz. www.chanceswiss.chSaisonmagazin 15
Easy Frühlings-Cruisen – im Trend sind
E-Mountainbikes und ABS
Beim Biken stehen der Spass an der Bewegung und
die Sicherheit im Mittelpunkt. Die Renner sind
daher E-Mountainbikes und ABS.
D
as Rad der Zeit dreht sich im Velomarkt in Richtung Entspan-
nung und Sicherheit. Dabei macht sich ein Trend besonders
bemerkbar: E-Mountainbikes lösen herkömmliche Moun-
tainbikes ab. In der Szene spricht man denn von der neu oder wieder
entdeckten Freiheit beim Biken, weg von der verbissenen Leistungs-
Orientierung hin zu genussvollem Sport. Mit dem E-Mountainbike
kann zudem auch der Einstieg beispielsweise nach einer Verletzung
mühelos wiedergefunden werden. Im Hinblick auf die Sicherheit bie-
tet Bosch als erster Anbieter ein Antiblockier-System kurz ABS für
E-Bikes an. Besonders effizient auf nassen Strassen – da sorgt ABS für
einen reduzierten Bremsweg. Ideal also für Pendler, die bei jeder
Witterung unterwegs sind, aber auch für Freizeit-Biker zum Beispiel auf
Kieswegen. Bei schwierigen Bremsmanövern wird der Bremsdruck der Vor-
derbremse reguliert und so die Fahrsituation stabilisiert. Wir laden Sie ein
dieses auf den Bikes der Marke FLYER im CycleAddicts Shop in Steffisburg zu
testen. Besuchen Sie uns und erleben Sie die grosse Markenvielfalt. Gerne beraten
wir Sie bei einem feinen Kaffee. www.cycleaddicts.ch
Bettenberatung · Zentrum für gesunden Schlaf
Am Morgen erholt aufstehen
In Ihren fachgerechten Bera- Wissen weitervermitteln Mit dem richtigen Bett denn an ein Paar, das unterschiedli-
tungen wollen Martin Bach- Nebst einer fachgerechten Beratung lassen sich Schmerzen und che Körperbauten aufweist», bemän- Schmerzen am Morgen?
mann und sein Team Ihre ist dem Liegeexperten auch die Auf- Verspannungen oft zum gelt Martin Bachmann und fährt fort: Schlecht geschlafen?
klärung seiner Kunden ein grosses «Beim Boxspringbett passt sich die Verspannungen beim
Kunden vor Fehleinkäufen Verschwinden bringen.
Anliegen – nicht zuletzt, um sie vor Körperlage der Unterlage an, was oft Liegen?
schützen und ihnen aufzei- zu Verspannungen führt, dabei sollte
gen, wie sich richtiges Liegen Fehlkäufen zu schützen: «So ist es Ein Boxspringbett besteht aus drei
sicher eine Überlegung wert, ob der Teilen: In der Unterbox befindet sich es umgekehrt sein Schuhe und Texti- Unentgeltlich
anfühlt. lien kauft man auch passend zu Füs-
momentane Trend der Boxspringbet- ein Federsystem, das mit dem Bett- Info-Abende
ten auch eine Langzeitlösung für die rahmen verbunden ist. Darauf wer- sen und Körper ein.»
Erfahren Sie an diesem Abend, was
persönlichen Bedürfnisse sein kann den eine Federkernmatratze und Sie tun können bei Rückenschmer-
Zufriedene Kunden sind für den zerti- Beratung im Schlafcenter
oder ob es eben nur ein kurzlebiger eine Auflage, der sogenannte Topper, zen und Verspannungen im Bett
fizierten Liege- und Schlafberater Zu einer fachkundigen, etwa zwei-
Trend ist?» Die massiven, teilweise gelegt. «Diese drei Elemente lassen und wieso Ihnen richtiges Liegen
Martin Bachmann eine Herzensan- stündigen Schlaf- und Liegeberatung
bis zu 80 Zentimeter hohen Betten sich zwar bis zu einem gewissen und Schlafen massgeblich hilft, die
gelegenheit. Besonders, wenn es (bitte auf Anmeldung, um Termin zu
traf man bis vor einigen Jahren vor Grad aufeinander abstimmen, sodass Beschwerden in den Griff zu be-
ihm gelingt, gesundheitlich beein- reservieren) gehört das Abklären der
allem in Hotels oder in den USA an. man auf einer härteren oder weiche- kommen.
trächtigten Menschen mit Liege- und Bedürfnisse, individuellen Wünsche,
Beliebt sind sie vor allem wegen ih- ren Unterlage liegt, doch man kann
Schlafproblemen zu einem besseren Schlafgewohnheiten und Beschwer-
rer Optik und weil sie ein bequemes sie nicht an den individuellen Körper Die nächsten Daten:
Schlaf zu verhelfen. «Mit dem richti- den, die genaue Vermessung des
Ein- und Aussteigen ermöglichen. eines Kunden anpassen, geschweige
gen Bett lassen sich Verspannungen Körpers (Gewicht, Grösse, Schulter, Mittwoch, 20. März 2019
und Schmerzen, unter denen viele Taillen- und Hüftbreite, Lage des Dienstag, 9. April 2019
meiner Kunden leiden, oft zum Ver- Hohlkreuzes und der Kniekehlen im Mittwoch, 15. Mai 2019
schwinden bringen oder zumindest Bett usw.) sowie das Probeliegen auf Dienstag, 11. Juni 2019
stark reduzieren», so der Schlafex- verschiedenen Unterlagen, um den
perte, «wichtig ist aber, dass das Kunden an das optimale Liegen her- Die Vorträge sind kostenlos und
ganze Bettsystem punktgenau auf anzuführen. Hilfsmittel wie der Wir- finden jeweils um 19.00 Uhr in
den Körper des Schläfers oder der belscanner (visualisiert, wie die Wir- den Geschäftsräumlichkeiten des
Schläferin eingestellt ist und sich so belsäule im Stehen und Liegen SchlafCenter Thun statt.
der Körper und die Wirbelsäule beim verläuft) oder das Liegemonitoring
Liegen völlig entspannen und rege- (zeigt die Bewegungen und Schlafla- Es findet kein Verkauf statt. Dau-
nerieren können.» Um diese richtige gen in der Nacht auf) runden die Be- er des Vortrages ca. 1½ Stunden
Haltung zu erzielen, muss das Bett- ratung ab. inkl. Pause.
system – Matratze und Unterbau,
sprich Lättlirost – so aufeinander ab- Anmeldung erforderlich. Reser-
gestimmt werden, dass Schultern vieren Sie Ihren Platz noch heute
und Becken einsinken können und telefonisch unter 033 222 27 27
die Taille optimal gestützt wird; die oder per info@schlafcenter.ch
Wirbelsäule hat dann denselben Ver- Mit dem richtigen Bett lassen sich Schmerzen und Verspannungen oft zum
lauf wie wenn man aufrecht steht. Verschwinden bringen.
5623331Das ideale Geschenk für alle!
EINKAUFSGUTSCHEINE der Thuner Geschäfte
erhalten Sie im Wert von Fr. 10.–, 20.–, 50.–
Mit diesem Geschenk bereiten Sie Freude!
grösster Europ. auf dem die 4. Abk.: früheres
Fussball-
Europ. grober Dispziplin
die 4. Trink- sich tropische Tiber- Mass für
früheres
Teil e.
grösster verband Gelege
auf dem beim Nach-
Abk.:
Fussball- Sand
grober Dispziplin gefäss
Trink- täuschen
sich Ölfrucht
tropische Zufluss
Tiber- d.
MassÜber-
für
Erdteils
Teil e. (Abk.) sitzen
Gelege 10-Kampf folger
Nach- druck
verband Sand beim gefäss täuschen Ölfrucht Zufluss d. Über-
Erdteils (Abk.) sitzen 10-Kampf folger druck
Herr-
scher-
Herr-
4 stuhl
scher-
Vorname 4 stuhl
des Gi-
Vorname
tarristen beglückt
des Gi-
Clapton
tarristen beglückt 6
Clapton
Tast- Anwen- 6
organ
Tast- dungs-
Anwen-
bei
organ trick,
dungs-
Tieren
bei Kniff
trick, 1
Tieren Ort an Kniff erbit- 1
der Mag-
Ort an terter
gia erbit-
der und
Mag- Gegner
terter
Melezza
gia und
Schlecht- Vor- Melezza sich Autokenn- Gegner
ugs.: haben,
Vor- öffentlich
sich zeichen
Autokenn-
wetter-
Schlecht- Absicht bekennen Färöer
scharf
ugs.: haben, öffentlich zeichen
zone
wetter- Absicht (engl.) (dän.)
scharf vornehm bekennen Färöer
zone schweiz. (engl.) (dän.)
vornehm Him-
Kohle- Künstler
schweiz.
u. Autor mels-
Him-
produkt
Kohle- Künstler
produkt 7 (Karl) †
u. Autor
richtung
mels-
7 (Karl) † richtung
Urein- Ge-
wohner
Urein- triebe-
Ge-
8 Japans
wohner teil
triebe-
indi- 8 umwelt- Japans teil
sche
indi- Wasser- freundl.
umwelt- Abk.:
Volksre-
sche vogel
Wasser- Treib-
freundl. Ankunft
Abk.:
ligion
Volksre- vogel stoff
Treib- Ankunft
ligion stoff
Reihe, Schutz,
Serie
Reihe, Obhut
Schutz,
Serie 2 Obhut
2 Fluss flaches
Gewinnen Sie einen durch
Fluss
New-
durch
Schnitt-
flaches
von 25 Gutscheinen 3 castle
New-
holz
Schnitt-
ein germa- 3 Behälter castle holz
à Fr. 20.– Zahl-
ein
nisches
germa-
Schrift-
nisches
für Paste
Behälter
Pampas-
für Paste
wort
Zahl- zeichen hase
Audio Aebersold ∙ Bälliz Apotheke und Drogerie Schrift- Pampas-
wort
Vorname zeichen hase
Bayard Co. Ltd. Women ∙ Bijouterie Bläuer Abk.: Rial
d. Filmdiva
Vorname Abk.: Rial
C & A Mode ∙ Central Apotheke Thun Schneider dt. für
d. Filmdiva DNA
Confiserie Reber ∙ Confiserie ∙ Steinmann †Schneider
1982 dt. für
†ein
1982 DNA
Coop City-Kyburg ∙ Die Mobiliar afri-
kanischer
ein afri-
Bijouterie Frieden Creative Design ∙ Boutique Metro Bürger
Flowerpoint ∙ Gallant Leder-Accessoires
kanischer 5
Bürger 5
Krebser ∙ Loeb ∙ Manor ∙ Oeltrans Tankstelle Adria-
Oekoladen ∙ Orell Füssli Thun ∙ Probst Optik Zufluss
Adria-
®
www.kanzlit.ch
Schaufelberger Warenhaus Zufluss
Europ. ®
www.kanzlit.ch
Thuner Amtsanzeiger mit Gratis-P Weltraum-
Europ. Abk.:
Walder Schuhe ∙ Wellness ideal organisa-
Weltraum- Stunde
Abk.:
tion (Abk.)
organisa- Stunde s1316-22
tion (Abk.) s1316-22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Lösung Saisonbeilage
So machen Sie mit: Ihre Karte oder Ihr Anruf müssen bis Montag, 25. März
0900 000 226 2019 bei uns eintreffen. Die Gewinner werden unter den
richtigen Einsendungen ausgelost und persönlich
anrufen und Name, Adresse und Lösungswort benachrichtigt. Ausgeschlossen vom Wettbewerb sind
aufs Band sprechen (90 Rappen/Anruf), oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verlagsgemein-
Postkarte (85 Rappen) mit Name, Adresse und schaft Thuner Amtsanzeiger, Thun. Über den Wettbewerb
Lösungswort senden an: wird keine Korrespondenz geführt; der Rechtsweg ist
Thuner Amtsanzeiger ausgeschlossen.
«Saisonmagazin» Sie können auch online teilnehmen via
Seestrasse 26 / Postfach 198, 3602 Thun www.thuneramtsanzeiger.ch (Menüpunkt «Gewinnen»)Saisonmagazin 17
Die Sonnenmilch der Zukunft kommt aus
dem Simmental
Peter Eberhart, Drogist und Inhaber der Drogerie Eberhart in Erlenbach, lanciert Mitte April
2019 das mineralische Sonnenschutz-Produkt ‚Konika Natur’ – zukunftsgerichtet dank dem
Einsatz von konsequent unbedenklichen Inhaltsstoffen für Mensch und Umwelt.
Z
ugegeben, das Thema Sonnenschutz ist und schützt sofort nach der Anwendung. Der
heutzutage nicht ganz einfach. Zumal neue Sonnenschutz enthält viele Pflanzenstof-
uns Konsumenten dazu von verschiede- fe, wie etwa Jojoba-, Reiskeim-, Karana-Öl
nen Seiten öfter mal was Neues präsentiert und Aloe-Vera-Extrakt, teilweise aus biologi-
wird. Kritische SonnenanbeterInnen haben schem Anbau.
deshalb vielleicht auch schon den Griff nach
einer Sonnencrème mit mineralischem Filter- «Es ist manchmal besser zu wissen
System getan, da dies als unbedenklich einge-
stuft wird. Doch wie so oft, stimmt weder das,
was nicht in einem Produkt ist,
was drin ist mit dem, was drauf steht überein als was drin ist»
und nach dem Eincremen sieht man den gan-
zen Tag lang aus wie der Weissclown vom «Die vertiefte Filter-Diskussion hat zu einem
Zirkus. Und da der Schutz echt lange anhält, Filtersystem nicht in Nanogrösse auf Basis
ist er dann auch fast nicht mehr von der Haut von Zink-Oxyd geführt, einem natürlichen
wegzukriegen. Ganz ehrlich, so habe ich mir Spurenelement. Konika Natur kommt ohne
gesunden Sonnenschutz nicht vorgestellt! Sie Aluminium und ohne chemische Filter aus»,
etwa? ergänzt Peter Eberhart die Vorzüge seiner Pro-
dukte-Innovation. Weil es echt neu ist, noch
Die Lösung heisst Konika Natur Stolz auf die jüngste Errungenschaft Konika einmal zum Mitschreiben, Konika Natur ist
«Unsere Devise lautet daher, wenn es im Han- Natur aus dem Hause Eberhart: Peter Eberhart der neue Sonnenschutz ohne: hormonaktive
del nichts Schlaues gibt machen wir es sel- mit Sohn Simon Eberhart im Geschäft vor ih- Filter, Parabene, Aluminium, Mikroplastik,
ber!» Das sind die wahren und kühnen Worte ren Schüssler-Salzen auf Traubenzuckerbasis. Mineralöle und Farbstoffe. Konika Natur
eines Kenners: Peter Eberhart ist Drogist und Crème Gel «ist wahrscheinlich das konse-
Gesundheitsberater mit Leib und Seele und zierten Betrieb produziert. Er selber habe die quenteste naturnahe Sonnenprodukt der
führt seit 38 Jahren seine Drogerie Eberhart in letzte Test-Produktion vor Ort überwacht. Welt,» meint Peter Eberhart mit einem zufrie-
Erlenbach im Simmental. Er und sein Team Mehr als zufrieden und voller Vorfreude für denen Schmunzeln.
sind weitherum bekannt für individuelle und den anstehenden Produkte-‚Launch’ ist der
konsequente Antworten auf herausfordernde Drogist und Fachbuchautor wieder ins Simm- «Wir haben Zeit,
Gesundheitsfragen. Wie auch für die Schüss- ental zurückgekehrt. uns für unsere Kunden
lersalze auf Traubenzuckerbasis oder für haus-
gemachte, wertvolle und erprobt wirksame,
Zeit zu nehmen.»
erlesene Kräuterspezialitäten. Was alles drin ist –
«Das Bedürfnis nach einem effektiven Son- und nicht drin ist Lust auf Konika?
nenschutz, der zudem naturnahen Ansprü- Die grösste Herausforderung für die drei Spe- Ab Mitte April 2019 gibt es Konika Natur als
chen gerecht wird – ohne Weisseffekt – war zialisten war denn, wie schon erwähnt, der Fluid und Crème Gel, in handlichen 150-ml-
mir hinlänglich bekannt.» Um dieses Produkt unschöne Weisseffekt auf der Haut auszumer- Dispenser und Flaschen für rund 30 Franken
zu erschaffen, habe er sich auf die Suche nach zen, und dies ohne den Einsatz von Alumini- in der Drogerie Eberhart in Erlenbach. Der
kompetenten und fähigen Partnern gemacht. um (Alumina) das bei den meisten bisherigen Sonnenschutz wird in der ganzen Schweiz in
In den eineinhalb Jahren ist Peter Eberhart Produkten für die Ummantelung des Filters weiteren Apotheken und Drogerien verkauft.
dann in Portugal und Finnland fündig gewor- eingesetzt wird. Vertriebsinteressierte Fachgeschäfte aus dem
den. Dieser Dreiländer-Mix und die damit ver- Natürlich haben die Profis nichts ausgelassen, Raum Thun wird Peter Eberhart gerne belie-
bundenen unterschiedlichen Lichtverhältnis- und die passende Lösung gefunden. Beim Tes- fern.
se seien noch so interessant, fügt er lachend ten von Crème Gel und Fluid konnte ich sel-
hinzu. Der finnische Physiker und Chemiker ber erleben, wie sich das Produkt auf meiner DROGERIE EBERHART
im Team blicke auf zwölf Jahre Forschungsar- Haut anfühlte, einzog und sie nährte – ganz Dr. Schüssler Zentrum
beit in der Entwicklung von mineralischen ohne Weisseffekt – und dabei nur zart und Hauptstrasse 10
Sonnenschutz-Filtersystemen zurück. Davon angenehm duftete. Wunderbar! 3762 Erlenbach
konnte man nun echt profitieren. In Portugal Konika Natur weist zudem einen Lichtschutz- T 033 681 26 10
wird denn Konika Natur in einem oeko-zertifi- faktor von 30 UVA/UVB auf, ist wasserfest www.drogerie-eberhart.chSaisonmagazin 18
Frühlingserwachen bei OTTO’S: So wird Ihr
Platz im Freien zur persönlichen Outdoor-Oase
Von der coolen Lounge aus Kunststoffgeflecht bis zum robusten Aluminium-Tisch: Dank den
aktuellen Gartenmöbeln von OTTO’S macht es diesen Frühling noch mehr Spass, Zeit im Freien
zu verbringen. In unserem Beitrag erfahren Sie, welche Trends dieses Jahr aktuell sind – und
worauf Sie beim Kauf Ihrer neuen Möbelgarnitur achten sollten.
E
ndlich werden die Tage wieder länger denen Angebote zu klicken oder sich vor Ort nen und ausserdem sehr pflegeleicht sind,
und die Sonnenstrahlen stärker. Der im Laden die unterschiedlichen Optionen auf- sind weitere Pluspunkte.
Frühling ist (bald) da – und mit ihm die zeigen zu lassen. .
vielleicht schönste Zeit des Jahres. Nichts
geht doch über einen erfrischenden Feier- Passende Einzelstücke
abend-Drink auf dem Balkon oder eine Grill- Im Trend: wetterfeste für das gewisse Etwas
party mit den besten Freunden. Damit die Aluminium-Garnituren Bei OTTO’S finden Sie nicht nur komplette
Stunden im Freien in vollen Zügen genossen Seit längerer Zeit hoher Beliebtheit erfreuen Garnituren, sondern auch viele attraktive Ein-
werden können, braucht es nicht nur einen sich Garten-Lounges aus Kunststoffgeflecht. zelmöbel für das gewisse Etwas. Wie wärs zum
erfrischenden Drink und die passende Gesell- Sie verleihen dem heimischen Outdoor-Be- Beispiel mit einem bequemen Relaxstuhl und
schaft, sondern auch die richtige Möbelaus- reich einen urbanen Touch und gelten zudem dem passenden Sonnenschirm? Oder planen
stattung. Das Gartenmöbel-Angebot bei als besonders bequem. Bei OTTO’S sind die Sie, Ihre individuelle Paletten-Lounge zu er-
OTTO’S ist dabei so vielseitig wie die Ge- coolen und preisgünstigen «Moretta»-Lounges richten? OTTO’S hat auch die passenden Kis-
schmäcker der Schweizerinnen und Schwei- in Rattanoptik in zwei Farben sowie in ganz sen dazu. Viel Mehrwert für wenig Geld bieten
zer. unterschiedlichen Grössen lieferbar. auch die innovativen Solarleuchten: Diese sor-
gen auch zu später Stunde für eine angeneh-
Die Stilrichtungen der Gartenmöbel reichen Nebst dem Kunststoffgeflecht ist bei den Gar- me Atmosphäre in Ihrer Outdoor-Oase – und
von Shabby Chic bis urban, von knallig bis tenmöbeln dieses Jahr ein weiterer Trend er- das ganz ohne Stromverbrauch und lästiges
schlicht. Auch bei den verfügbaren Materiali- kennbar: robuste und besonders wetterfeste Kabelverlegen.
en gibt es kaum Grenzen: Während Keramik Aluminium-Garnituren. Die Gartenmöbel aus
besonders robust und witterungsbeständig ist, der «Moresco»-Linie rosten nicht und sind ga- Sind die neuen Gartenmöbel erst einmal aus-
verlangen Terrassenmöbel aus Holz eine in- rantiert auf jeder Terrasse ein Blickfang. Dass gesucht, braucht es nur noch etwas für das
tensive Pflege. Es lohnt sich deshalb, sich im die leichten Möbel aus Alu problemlos mit perfekte Outdoor-Glück: möglichst viele Son-
Netz unter www.ottos.ch durch die verschie- anderen Materialien kombiniert werden kön- nentage. Daumen drücken!Sie können auch lesen
