SIMONE CAMPOS MATEUS NUDELMANN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SIMONE
CAMPOS
MATEUS
NUDELMANN
75 JAHRE FRIEDEN DER SCHÜLERLOTSE
Foto: Laurent Hou
DAS KOSTENLOSE HELEN WEIDENHAUPT 60 JAHRE FIRMA WEST
STÄDTEMAGAZIN EISHOCKEY - DIE GRIZZLIES HIGH TECH - MITTEN IM HERZ
AUSGABE 6-2020 IN DER KRAUSE WÖLFE UND WOLFSHYBRIDEN
VORWORT EDITORIAL
INHALT
Liebe Leserinnen und Leser! Viele Bürgerinnen und Bürger leben in unserer
Stadt seit vielen Monaten mit Einschränkun- BLiebe Freunde von REGIO LIFE! 2-3 Vorwort
der November neigt sich dem Ende zu und die gen, sowohl in privater als auch beruflicher
Adventszeit steht vor der Türe. Diese besinnli- Hinsicht. Dieses ganz besondere Jahr mit 4-8 Simone Campos und
che und ruhige Zeit ist in Eschweiler in jedem dem Corona-Virus neigt sich dem Mateus Nudelmann
Jahr von vielen verschiedenen Veranstaltun- Mein Ziel als neue Bürgermeisterin unserer Ende. Die Hoffnung, dass unser Le-
10-13 Gewerbegebiet „In der Krause“
gen, Aufführungen und Adventsbasaren ge- Heimatstadt ist es, die Eschweilerinnen und ben wieder so wie zu Jahresbeginn
Foto: Laurent Hou, Paris
prägt. Eschweiler auch in dieser Zeit zusammenzu- wird, sollte nicht verloren gehen. 14-15 Reklame Schumacher
halten. Ich möchte ansprechbar sein für Ihre Bis es soweit ist, steht die Gesund-
16-19 So feiere ich Weihnachten...
In diesem Jahr ist vieles anders. Weihnachts- Eschweiler wächst und ist gefragter Wohn- Probleme, Herausforderungen und Fragen. heit im Vordergrund. Der Mut,
basare, Nikolausmärkte, der Eschweiler Weih- standort in der Region. So entstehen ab dem Ich möchte ein Eschweiler des Miteinanders, das Beste aus der Situation zu ma- 20-21 60 Jahre Firma WEST
nachtsmarkt – all das kann in diesem Jahr kommenden Jahr u. a. neue Baugebiete am ein Eschweiler, in dem man füreinander da ist chen, vereint. Zusammenhalt und 22-23 High-Tech: Mitten im Herz
ESCHWEILER
leider nicht stattfinden. Wir alle sind weiterhin Patternhof, Westlich Vöckelsberg, in Hücheln und in dem das Ehrenamt dieses Miteinander menschliches Miteinander erscheinen wichtiger denn je.
24-25 Gourmet Gasthof Rinkens
angehalten, unsere Kontakte zu beschränken und auch auf dem Gelände des alten Sport- weiter stärkt. Für dieses Engagement möchte
Die Menschen in der Region bewegen – auch in diesen Zeiten. Simone Campos und Mateus Nudelmann
und nur wenige Menschen zu treffen, um ins- platzes in Nothberg. ich allen Ehrenamtlerinnen und Ehrenamtlern 26-28 Das virtuelle Interview
haben es kürzlich mit Malerei, die Mode ziert, auf die Pariser Fashion Week geschafft. Helen Weiden-
besondere ältere und immungeschwächte Mit- herzlich danken. mit Helen Weidenhaupt
haupt erzählt als gebürtige Amerikanerin, wie sie die letzten Monate und auch die USA wahrgenom-
bürgerinnen und Mitbürger zu schützen. Der Strukturwandel ist auch in unserer Stadt
men hat. Mitten in Europa liegt ein Eschweiler Erfolgsprojekt, das Gewerbegebiet „In der Krause“, 30-31 Können Bunker Kunst?
im vollen Gange. Im zurückliegenden Jahr Ich wünsche Ihnen und Ihren Liebsten eine be-
Trotz der Corona-Pandemie war das zurücklie- konnten wir zahlreiche Fördermöglichkeiten sinnliche Vorweihnachtszeit, einen schönen Können Bunker Kunst? Diese Frage stellt eine Künstlergruppe, 76 Jahre nachdem auch Eschweiler von 32- 76 Jahre Frieden in Eschweiler
gende Jahr 2020 ein gutes für die Stadt auf Landes- und Bundesebene ausschöpfen Advent und ein frohes Weihnachtsfest. den Fängen des Zweiten Weltkrieges erlöst wurde. Weitere besondere Jahreszahlen sind diesmal:
34-36 Wölfe, Wolfhund und Wolfshybriden
Eschweiler. Wir konnten in neue Kitaplätze, und uns mit den Planungen neuer, auch res- 60 Jahre Firma West und 25 Jahre, seit die indestädtischen Eishockey-Spieler in der zweiten Liga
Kindertageseinrichtungen und in ein weiteres sourcenschonender Industrie- und Gewerbe- Ihre Geschichte schrieben. 38-39 Geschenke
beitragsfreies Kita-Jahr investieren. Seit die- gebiete sowie mit dem Projekt „Change Factory 39-41 Eishockey - Die Grizzlies
sem Jahr sind somit die Betreuungsjahre ab – Innovationszentrum auf dem Drieschplatz“ Von Grizzlies zu Wolfshunden – sie erfreuen sich als Trend-Hund wachsender Beliebtheit, ein acht-
dem dritten Lebensjahr bis zur Einschulung in Stellung bringen. Nadine Leonhardt samer Umgang ist dennoch ratsam. Auf Sicherheit ist zweifelsohne Norbert Laufenberg aus, der mit 42-43 Aus Leidenschaft: Der Schülerlotse
beitragsfrei. Wir konnten die Digitalisierung Im kommenden Jahr haben wir viel vor: Dabei Bürgermeisterin Leidenschaft sein Ehrenamt als Schülerlotse erfüllt. Und wie verhält sich eigentlich die Evangelische 44 Leute Heute
der Schulen vorantreiben und Schulgebäude stehen der Ausbau der Mobilität in unserer Kirche in Eschweiler mit ihrer musikalischen Arbeit in Zeiten von Kontaktbeschränkungen.
45-47 Chöre
weiter modernisieren. Stadt, die Digitalisierung der Schulen sowie
Bleiben Sie gesund und viel Freude mit der Lektüre
In den vergangenen Tagen war es mir möglich, das „Digitale Rathaus“ und die Schaffung von 48 Alles für die Krippe
Michael Engelbrecht und das Team von REGIO LIFE
den Neubau der Offenen Ganztagsgrundschule weiterem bezahlbarem Wohnraum oben auf 49 Walter Danz liest vor
Barbaraschule - am Teilstandort Röthgen - zu der Agenda. Gerne nehmen wir Anregungen und Tipps entgegen.
DAS KOSTENLOSE
eröffnen. 50 Impressum
STÄDTEMAGAZIN Per Mail: info@pm-eschweiler.de
AUSGABE 6-2020 Schriftlich: REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
Über 10.000 Produkte
dauerhaft für Sie vorrätig !
2 3
SIMoNE CAMPoS - FaSzINatIoN KuNSt
Gesundheitszentrum Kleis
Apotheke Kleis Sanitätshaus Kleis
Apotheke auf der Heide Orthopädie-Technik Kleis
INDA Apotheke TRI-O-med GmbH
Rathausstraße 86 • 52222 Stolberg • Tel.: 02402 - 2 38 21/ 47 07
Tel.: 02402 - 57 05 • info@gesundheitszentrum-kleis.de
Kundenparkplätze im Hof. • Auch bei uns im Haus:
KOSMETIKSTUDIO & FUSSPFLEGE
„Die gefühlvollen Motive von Simone Campos offenbaren Akademie, in der ich mittlerweile seit 30 Was möchten Sie mit Ihren der Gemütlichkeit und Schönheit eines
Jahren unterrichte.“ Bildern ausdrücken? Gartens, das Atmen der Blätter der
sich durch romantische Landschaften, sie äußern sich
Simone: „Mit meinen Bildern verschie- Bäume oder den Wind, der auf einen Ro-
durch sanfte Berührungen, die gefüllt sind mit Bewegung
Was sind Ihre großen Erfolge? dene Empfindungen bei Menschen zu senbusch trifft, zu vermitteln.
und Rhythmus“, beschreibt der Kunstexperte Manolo Saez Simone: „Im Laufe der Jahre gab es viele wecken, das fasziniert mich. Ich spüre Meine Absicht ist es, schöne und posi-
die Werke der Künstlerin. kleine und große Erfolge. Ich hatte rund das Gefühl der Freiheit, die mir die Kunst tive Gefühle zu vermitteln. Ich denke,
hundert Ausstellungen in Brasilien, Por- bietet. Es ist wie ein Spiel zwischen Farbe wenn es mich berührt, können meine
Jüngst beschritt Simone Campos einen außergewöhnlichen tugal, Malaysia, Deutschland, China, Ita- und Raum, in dem ich berühren und er- Bilder auch andere Menschen begeis-
Weg. Ihre Kunstwerke haben es gemeinsam mit ihrem Sohn lien und Österreich. In Frankreich wurde schaffen kann. Meine künstlerische tern. Kunst wäre wertlos, wenn Men-
Aachener Str. 30 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403 - 78 84 - 0 und Modedesigner Mateus Nudelmann auf die Pariser Fashion ich eingeladen, am „Carroussel du Lou- Sprache ist einfühlsam und romantisch schen sie nicht betrachten, bewundern
Fax: 02403 - 78 84 - 19 • info@tri-o-med.de • www.tri-o-med.de vre“ im „Salon de la Société Nationale und dadurch versuche ich, das Gefühl und schätzen würden.“
Zufahrt: Auerbachstr. /Mediamarkt • Geöffnet: Mo - Fr 7 - 18 Uhr Week geschafft. Simone Campos und Mateus Nudelmann im
Kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Haus des Beaux-Arts Paris“ teilzunehmen, wo
Interview mit Regio Life.
ich die Auszeichnung der„Academie des
INDA Apotheke Arts, Sciences et Lettres“ in Paris erhielt.
Simone Campos, wie sind Sie Suche nach neuen Techniken und Er- In Italien erhielt ich 2014 zur „Biennale
zur Malerei gekommen? kenntnissen. Die Leidenschaft für die d'Arte Internazionale di Roma“ eine Aus-
Simone: „Ich wusste schon früh, dass Malerei war und ist auch eine ständige zeichnung. Nach meiner Rückkehr nach
ich den Weg der Künste und der Welt innere Suche. Unterstützt durch die„Aca- Brasilien wurde ich als Teil der Unsterb-
der Farben, die mich faszinierten, ein- demy of Arts“ und graduiert an der „Es- lichen-Künstler der Brasilianischen
Schleckheimer Straße 38 • 52076 Aachen-Kornelimünster schlagen würde. Ich komme aus einer cola de Música e Belas Artes do Paraná“, Akademie der bildenden Künste in Rio
Tel.: 02408 - 39 33 • Fax: 02408 - 68 72
Künstlerfamilie, die eng mit Musik und durchlief ich eine professionelle Ausbil- de Janeiro unter der Schirmherrschaft
info@inda-apotheke.de • www.inda-apotheke.de
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 -18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 13 Uhr Kunst verbunden ist. In meiner Kindheit dung. 1988, im Alter von 18 Jahren, des Malers José Leandro de Carvalho
Parken kostenlos vor der Apotheke • Zugänge, Räume barrierefrei
malte ich im Atelier meiner Großmutter, wurde es mir durch die „Acaiaca Gallery nominiert. Durch meine Ausstellung in
meiner großen Unterstützerin. Sie war of Curitiba“ ermöglicht, noch tiefer in die China wurde ich ins berühmte Porzel-
Apotheke auf der Heide
eine großartige Künstlerin! Heute trägt Kunstwelt einzutauchen. lan- Museum eingeladen, wo ich eine
Reformhaus auf der Heide
das Kulturhaus ihrer Geburtsstadt – São kleine Porzellan-Kollektion malen durfte,
Francisco do Sul – als Hommage den Nach meinem Abschluss machte ich die dann Teil der Ausstellung wurde.
Namen meiner Großmutter, welches ich mich auf den Weg nach Italien auf der Ich freue mich aber auch immer wieder,
2016 feierlich eröffnen durfte.“ Suche nach neuen Techniken. Ich habe national auszustellen, wie auf der Art
dort die „Scuola Lorenzo de Médici“ Innsbruck oder der Art Salzburg oder
Wie war Ihre Ausbildung als Malerin? besucht und am „Instituto L'arte in Pa- auch in lokalen Kunstausstellungen.
Auf der Heide 37 • 52223 Stolberg - Breinig •
Simone: „Ich war noch ein Kind, als ich lazzo Spinelli“ in Florenz studiert, wo ich Dazu zählen hier in der StädteRegion
Tel.: 02402 - 34 08 • Fax: 02402 - 30 94 8
info@apoheide.de • www.apoheide.de mit der Malerei begann, im Alter von die besten Mal- und Restaurierungs- Aachen die bekannte Kunstausstellung
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 - 18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 14 Uhr
acht Jahren nahm ich bereits an einem techniken gelernt habe. ArtOpen in Eschweiler oder die Kunst-
Zeichenkurs teil, und als Teenager be- Nach meiner Rückkehr nach Brasilien reihe Artibus in der Burggalerie in der
Stolberg • Eschweiler suchte ich Malworkshops, immer auf der eröffnete ich meine eigene Kunst- Nachbarstadt Stolberg.“
Breinig • Kornelimünster
www.gesundheitszentrum-kleis.de
4 5
Wieso stehen Naturmotive bei Ihrer Sec Rosé verwenden meine Motive gerne Wie die Impressionisten bedeutet So habe ich Szenen von Bangkoks Floa- Wir integrieren Kunst in wunderschöne in Paris, wo ich einen großen Wissens-
Kunst im Vordergrund? für Ihre Vermarktung. Eines meiner Lieb- auch, in der Natur zu malen? ting Market, Monets Gärten in Giverny, Kleider. Wir sind Mutter und Kind, sind schatz erlangen konnte.“
Simone: „Die Landschaft war schon im- lingsthemen in meinen Landschaften ist Simone: „Ich habe ein mobiles Atelier, in Hongkongs Blumenmärkten und wun- Arbeitspartnern in einer engen Bezie-
mer die Quelle der Inspiration und es ist die menschliche Figur. Den Menschen in dem ich mit meinen Farben und Staffe- derschöne Lavendel-Feldern der Pro- hung.Unsere künstlerische Verbindung Welche Art Mode repräsentieren Sie?
auch meine Leidenschaft. Ich habe eine verschiedenen Facetten in die Natur zu leien reise. Ich gehe dabei auf die Suche vence gemalt. Ich habe aber auch in ist sehr stark. Sie ist verantwortlich für Mateus: „Meine Mode setzt den Fokus
tiefe Affinität zum Impressionismus, mag integrieren, beispielsweise mit kindlicher nach etwas, das mich inspiriert und mein Eschweiler die schönen Inde-Auen im alle Drucke in den Kollektionen.“ auf Luxusstücke mit künstlerischer Aus-
Claude Monet, und bin inspiriert von den Naivität oder mit nachdenklichen und Herz berührt. Es könnte ein blumiges Feld Auge, die mich inspirieren.“ richtung und exklusiver Stickerei, die
zarten Pinselstrichen von Corot. Ich mag mystischen Gefühlen, das fasziniert mich. sein, ein Bach, in dem die Sonne auf die Wie ist denn Ihr eigener Werdegang Stoffe in echten Schmuck verwandeln.
das Licht, die Blumen in ihren Formen Darüber hinaus male ich immer wieder Bäume scheint. Kurz, ein Ort, der Gefühle Wie ist die Idee entstanden, Malerei als Modedesigner? Meine Kundinnen sind zeitlos. Ich ent-
und Farben, und ich liebe die idyllische gerne und auf Anfrage Portraits von Per- weckt. Von diesem Moment an wird mit Modedesign zu verbinden? Mateus: „Die Marke Mateus Nudel- wickle Träume für Frauen, die sich an ih-
Landschaft, in der Menschen auf Feldern sönlichkeiten, Familien oder Künstlern, meine Arbeit zu einer Quelle der Freude. Mateus: „Ich bin durch die Malerei mei- mann wurde 2014 mit dem Ziel gegrün- rem besonderen Tag einzigartig und
frei im Wind laufen, die Blüte am späten wie kürzlich ein Familienportrait einer Ich verliere den Überblick über die Zeit ner Großmutter in ihrem Atelier inspi- det, exklusive und luxuriöse Partykleider blendend fühlen.“
Nachmittag oder ein Morgen, der aus bekannten Familie aus Eschweiler oder und erlebe intensiv jedes Detail: den Duft riert worden. Als ich sah, wie sie Werke zu entwickeln. Ich begann meine Kar-
dem Tau aufsteigt und der sich auf Kind- ein Bandportrait von Kool & The Gang von Blumen, die Wärme der Sonne oder schuf, die sich auf die brasilianische riere an der Akademie und studierte
heit und romantische Nostalgie bezieht. beim EMF. Letzteres wurde für Baum- die Brise eines späten Nachmittages. Da- Natur und Kultur bezogen, wie zum Modedesign an der „Universidade Posi-
Parfummarken Mahohany, Monart Par- pflanzungen in Alta Floresta, der Pro- bei erlebe ich ein Gefühl der Erfüllung Beispiel auf die Ikonen aus dem Amazo- tivo in Curitiba/Brasilien“. Dann begann
fums, Bogema oder Sous le siel de Paris jektpartnerstadt von Eschweiler, im und Freiheit. Ich zeichne meine Skizzen nas, wollte ich diese Idee in meinen Kol- ich, an meiner Marke zu arbeiten, basie-
oder die Champagner-Marke RH Demi- Amazonas versteigert.“ mit Aquarellstiften und Papieren. lektionen aufnehmen. rend auf den Erfahrungen meiner Zeit
WIR ÖFFNEN DaS toR zu
GEMEINSaMEN ERINNERuNGEN.
l diskret l professionell l sorgfältig l individuell l
BÜCKEN-BRENDT
BESTATTUNGEN
l seit 150 Jahren in Eschweiler l
l Langwahn 85 l 52249 Eschweiler l tag und Nacht l tel.: 02403-22502 l
6 7
CAMPoS & NUDELMANN - MaLEREI & MoDE
Wie kommen die Motive auf Kultur der brasilianischen Amazonas- mit 28 Jahren mein älterer Sohn, studiert
die Modelle? flora inspiriert waren. Durch Farben, Tex- Medizin auf dem Gebiet der plastischen
Simone und Mateus: „Wir haben ge- turen und Stickereien gelang es mir, ei- Chirurgie an der Pequeno Principe Uni-
meinsam das Modellieren studiert, um nen Teil dieser reichhaltigen Kultur auf versität in Curitiba. Mateus, 25 Jahre
herauszufinden, welche Passform am die französischen Laufstege zu bringen. jung, hat als Modedesigner sein eigenes
besten zu jedem Muster passt. Nach dem Handstickereien und exklusive Drucke Studio in Curitiba. Unser Leben ist ge-
Drucken des Stoffes bearbeitet sie alle von meiner Mutter repräsentieren diese und erfüllt mit Arbeit und vielen Enga-
Details, um jedes Kleid als wahres Kunst- einzigartige und farbenfrohe Vielfalt. Wir gements, wodurch wir auch viel reisen.
werk hervorzuheben. Nach monatelan- entwickelten die ganze Kollektion in Es bleibt immer Zeit, um gemeinsam
ger Konfektionsarbeit unterstützten uns zwei Monaten – zwischen der Erstellung Spaß zu haben. Wir leben alle in großer
Julie- und Justine Krieger-Tekam kurz von Skizzen bis zu der Herstellung aller Harmonie zwischen Curitiba, Brasilien
vor der Pariser Fashion Week für eine ers- Kleider. Ich war sehr froh, Brasilien ver- und Eschweiler.“
te Anprobe der Kleider. Dabei ahnten wir treten zu dürfen und glaube, dass dies
sofort, wie die Kleider in Paris wirken ein großer Schritt in meiner Karriere war.
würden. Das war ein großartiger Tag für Mit dieser einzigartigen Erfahrung kam
uns, wenige Tage vor der Fashion Week.“ ich sehr inspiriert für neue Projekte nach
Brasilien zurück. Viele Einladungen – zu
Wie war die Paris Fashion Week? den nächsten Fashion Weeks in Paris, WIR BEDANKEN UNS BEI ALLEN KUNDEN FÜR DIE
Mateus: „Anfang Oktober präsentierte Mailand und New York – folgten. In der
ich dort im Salon Marceau unsere Krea- Zukunft wird es reichlich und aufre- EINzIGARTIGE zUSAMMENARBEIT IN 2020.
tionen. Mit 25 Jahren wurde ich als einer gende Arbeit geben!“
von zehn Designern und als einziger Bra- Die beiden Künstler im Internet:
silianer von Flying Solo NYC für das Pro- Zum Schluss: Wie ist das Simone Campos:
gramm „Ones to Watch“ für die Mode- Familienleben bei Ihnen? www.simonecampos.com.br
woche ausgesucht. Dabei werden der Simone: „Ich bin Mutter von zwei Söh- (und auf Facebook und Instagram) Manuel
Hauck
Fotos:
ganzen Welt neue Talente vorgestellt. nen, ich kann mich als privilegierte Mateus Nudelmann: Alessandra
Chastalo
Während der Fashion Week präsentierte Person betrachten, weil ich zwei herzli- www.mateusnudelmann.com
ich acht Kleider, die von der indigenen che und gesunde Kinder habe. Geraldo, (und auf Facebook und Instagram)
AUSzUG AUS UNSEREN IN 2020 VERMITTELTEN oBJEKTEN
KAUSSEN IMMoBILIEN IVD
Klosterstraße 20 • 52379 Langerwehe - Hamich • Tel.: 02409-15 95
Mobil: 0179-293 77 40 • Email: kaussen.immobilien@onlinehome.de
www.kaussenimmobilien.de
8 9
MITTEN IN ESCHWEILER – MITTEN IN EURoPA
DAS INDUSTRIE- UND GEWERBEGEBIET „IN DER KRAUSE“
30 Hektar bieten die Heimat für über 35 unternehmen, die im Produktions- und
Dienstleistungssektor tätig sind. Das Industrie- und Gewerbegebiet
„In der Krause“ ist eines der Erfolgsmodelle von Eschweiler als attraktiver Wirtschaftsstandort.
An der Ader sonennahverkehr via Bus und Euregio- trie sind Nachbarn von Baumaschinen-
Mitten in Eschweiler, mitten in Europa bahn sowie die direkte Nachbarschaft handel („Uwe Müller Baumaschinen“)
an einem der Dreh- und Angelpunkte: zur RWTH Aachen, zur Fachhochschule und Werbetechnik („Reklame Schuma-
Das Industrie- und Gewerbegebiet „In Aachen und zum Forschungszentrum cher“), aber auch Dienstleister wie der
der Krause“ liegt in Weisweiler und in Jülich. zustellservice von UPS oder der Lebens-
unmittelbarer Nähe der Autobahnen A4 mittellieferant Bofrost haben in diesem
und A44 und somit gleich an mehreren 30 ha – 35 Firmen Gewerbegebiet eine Heimat gefunden.
„Adern“ der europäischen Mobilität. So verteilt sich das Industrie- und Ge-
Während die A4, im Westen an den Nie- werbegebiet einerseits auf produzie-
derlanden angrenzend und bei Aachen rende Betriebe, andererseits auf mo-
beginnend, einmal quer durch Deutsch- derne Dienstleister. Seit ihrer Ansiedlung
land über Köln, Erfurt und Dresden bis Anfang der 1990er-Jahre haben sich Un-
zur polnischen Grenze verläuft, verbin- ternehmen mehrmals vergrößert. Reich
det die A44 Düsseldorf und das Ruhrge- an Tradition – Namen wie „Sanitätshaus
biet mit Metropolen wie Brüssel, Paris Koczyba“, „Anneliese Backtechnik“, „A+C
und Antwerpen. Spätestens seit der An- Kunststoff“ , „Umbach Verpackungen“
schlussstelle Eschweiler-ost zahlt sich sowie „Wego Systembaustoffe“ blicken
die gute Lage dieses indestädtischen auf eine langjährige Historie zurück.
Wirtschaftsgebiets aus.
„In der Krause“ zeichnet sich durch eine
Weitere Standortvorteile sind die naht- große Bandbreite an Unternehmen aus.
lose Anbindung an den öffentlichen Per- Medizintechnik und Verpackungsindus-
10 11
Alles Müller oder was? dem Gewerbegebiet in Weisweiler die derungen der einzelnen Branchen, die Die Belieferung erfolgt unter anderem Eine der jüngsten „zuzieher“ ist der La- Eine wichtige Rolle spielt dabei die Breit-
Bevor es das Gewerbegebiet überhaupt Treue gehalten. bedient werden – darauf setzt „A+C Pla- durch mehrere LKW- zwei mit 21 Meter sertechnologe „4JET“. Das international band-Infrastruktur, die im Eschweiler
gab, siedelte sich das Unternehmen stic“ bei energieeffizienten Produktions- hohen Hochkränen. Auch bei „Wego“ agierende Unternehmen mit Niederlas- Stadtgebiet weiter vorangetrieben wird.
„Uwe Müller Baumaschinen“ in Weis- Doch dies ist nicht die einzige Firma, die verfahren. wird der Standortvorteil mit der schnel- sungen in USA, China und der Städte- In diesem Sommer startete das Verga-
weiler an. Am südlichen Rand grenzt das die Vorteile von „In der Krause“ schätzt. len Anbindung an die Autobahnen ge- Region Aachen ist in Fachkreisen be- beverfahren für die Glasfaseranbindung Manuel
Hauck
von 2.000 auf heute 12.000 Quadratme- Über 80 Mitarbeiter fertigen bei „A+C Ein weiterer Player auf der Wachstums- nutzt. kannt für die Installation von Lasersys- aller Gewerbegebiete.
ter große Firmengelände an die Düre- Plastic“ bis zu 25.000 Jahrestonnen kurve nach oben ist „Wego Systembau- temen, die die Leistungskapazität um 60
ner Straße. hochwertige Industrieverpackungen aus stoffe“, der in Eschweiler im Jahr 1997 Zukunftsorientiert... Prozent erhöhen. Diese Energieeffizienz
Die Experten für den Baumaschinen- LPDE-Folie auf hochmodernen Extru- mit acht Mitarbeitern seinen Betrieb auf- … ist man, obwohl das Gebiet vollum- und Laser-Genauigkeit kommen bei-
handel und die Vermietung rund um sionsanlagen. Das Unternehmen ver- nahm. Bei heute 21 Fachkräften und fänglich ausgelastet ist. Im Jahr 2016 spielsweise bei der Beschriftung und der
Uwe und seinen Sohn Philip Müller fei- steht sich als Anbieter individueller und einer Verdopplung der Lagerkapazitä- konnten im Nordosten zwölf Hektar Reinigung von Reifen zum Einsatz.
ern in diesem Jahr den 40. Geburtstag bedarfsgerechter Lösungen, beispiels- ten gibt es im Gewerbegebiet in Weis- neue Grundstücksflächen für die weitere
des Unternehmens. weise für den Transport und Paletten- weiler eine Besonderheit, wenn es um Ansiedlung von Unternehmen zur Ver- Gerade solche modernen Anbieter
Work local, think global – so kann man schutz in der Grenzregion Köln, Aachen die Vielfalt der Baustoffe geht. Das logis- fügung gestellt werden. Nach der ersten wappnen Eschweiler für die zukunft,
die Devise bezeichnen. Denn bei den in- und Maastricht. Dabei verpflichtet sich tische Konzept für die Abholung von Wa- Ansiedlung auf einer rund 2,5 Hektar denn der Strukturwandel ist bereits im
ternationalen Aufträgen bis nach Dubai das Unternehmen dem Leitsatz „Eigen- ren wurde durch einen Bereich mit Um- großen Industriefläche werden derzeit vollen Gange. Eschweiler muss sich neu
oder sogar die Malediven hat die Uwe tum verpflichtet“ und verfolgt eine faire fahrung sowie einer Verbesserung des weitere Gespräche mit der Flächenei- erfinden. Eine der Chancen dazu bietet
Müller GmbH der Stadt Eschweiler und Betriebsphilosophie. Spezifische Anfor- Warenzugriffs weiterentwickelt. gentümerin RWE Power AG geführt. „In der Krause“.
BÜRGEL AUToMoBILE zAUN- & ToRSYSTEME CoRSTEN
Lackiererei & Unfallinstandsetzung
maler
INNENRAUM- UND FASSADENGESTALTUNG,
VOLLWÄRMESCHUTZ
boden
• Lackierungen • Unfallinstandsetzung • Spot-Repair • Karosserie- TEPPICHBÖDEN, LAMINAT, PVC BELÄGE UND
Restauration • Sonder- und Werbelackierung • Kunststoff-Reparatur
• Felgenlackierung • Versiegeln von Kotflügelkanten • Motorrad- PARKETT SOWIE VERLEGEARBEITEN
lackierung • Nutzfahrzeuglackierung • Hol- und Bringservice
ZäUNE • TORE • SCHRANKEN • SICHT- & LäRMSCHUTZ
Bürgel Automobile Max-Plank-Straße 7 · 52249 Eschweiler
Max-Planck-Str. 7a Tel: 02403 / 83 09 50 · Fax: 02403 / 66 23 2
DIREKTVERKAUF & MONTAGE
52249 Eschweiler Uwe Günter Bürgel
Maler- und Lackierermeister Email: info@maler-schmitz.com
Tel.: 0 24 03 - 98 91 81 ZAUN- & TORSySTEME CORSTEN In der Krause 55 Tel.: (0 24 03) 549 88 E-Mail: info@zaunbau-corsten.
Mobil: 01 79 - 5 96 22 53 info@buergel-automobile.de
Fax: 0 24 03 - 98 91 83 www.buergel-automobile.de www.maler-schmitz.com 52249 Eschweiler Fax.: (0 24 03) 704 850 www.zaunbau-corsten.de
12 13
REKLAME SCHUMACHER – DIE WELT DER WERBETECHNIK
Wie der Vater so der Sohn: Peter und Ralf wurden mit Pinsel erstellt und mit der Schneide- bis nach München reisten, um einen Schwarz- beschreiben die Schumachers, dass sie die Kunden Aus einem Haus Handel ist Wandel
feder in Form herausgeschnitten. Dies geschah auf Weiß-Scanner sowie Folienschneideplotter im Wert vollumfänglich betreuen und damit einen Gegen- Unter der Leitung des heutigen Geschäftsführers Nach der aufregend schönen Karnevalssession im
Schumacher staunen, wie schnell die zeit einer Bleifolie, die als Schablone diente und da von mehreren Zehntausend D-Mark zu erwerben. Akzent zu Online-Druckereien setzen. REKLAME Ralf Schumacher und dem rund fünfköpfigen Team Kölner Dreigestirn hat sich die Welt für Ralf Schu-
Farbfolien noch nicht existierten, wurde auch per SCHUMACHER punktet mit Fachwissen: „Während wird eine breite Produktpalette aus einer Hand macher um 180 Grad gedreht.
vergeht. Seit über 30 Jahren wissen sie, Hand lackiert. Ralf Schumacher, der ebenfalls diese „Heute ist alles anders“, schmunzeln Vater und man im Internet ohne Expertise hin und wieder geboten. Dabei hat jeder Kollege seine eigene Die Corona-Maßnahmen führten dazu, dass das
Handarbeit erlernte, brachte, als er in den Betrieb Sohn, deren Betrieb schließlich in das Industrie- allein gelassen wird, kann man bei uns sicher sein, Spezialität, zu denen unter anderem Spiegel- und Telefon erst einmal still stand. Aber Ralf Schuma-
wie Reklame geht und haben seither den des Vaters einstieg, die heutigen Hauptstandbeine und Gewerbegebiet „In der Krause“ umgezogen ist. von fachkundigen Händen betreut zu werden.“ Sonnenschutzfolien, Schaufenster- und Fahrzeug- cher erfand sich mit seiner Werbetechnik-Firma
– Leuchtreklamen, Schilder und den Digitaldruck – Mittlerweile kann man dank der technischen beschriftungen, Werbung für Sportplatzbanden, neu. Aus dem „das Beste aus der Situation machen
ein oder anderen Wandel miterlebt. nach vorne. Entwicklung fotorealistisch „beschriften“. Nach den höchsten Standards arbeitet auch der Schilder aller Art, Leuchtreklame und -Buchstaben wollen“ haben sich neue Produkte, wie zum Bei-
Verband, zu dem REKLAME SCHUMACHER gehört. sowie LED-Umbauten gehören. Aber ebenso spiel Hygiene-Schutzwände in allen Formen ent-
„Werbeland“ ist mit rund 300 Firmen der größte „kleinere“ Produkte wie Banner und Fahnen, Auf- wickelt, die rege nachgefragt werden.
Zusammenschluss von Werbetechnikern im kleber und Etiketten, Beachflags und Rollups zählt
deutschsprachigen Raum. Während einige Groß- die Firma zu ihrem Leistungsspektrum. Familie Schumacher ist stolz: „Durch diese Neuauf-
firmen Teil dieser Vereinigung sind, um zum Bei- Abgerundet wird dieses durch Pylone, Säulen und stellung musste kein Mitarbeiter entlassen oder
spiel ganz spezielle Großaufträge umzusetzen, Messeauftritte. Als weiteres Standbein kümmert in Kurzarbeit geschickt werden. Das ist uns in der
ist es wie eine besondere Auszeichnung, dass ein sich das Team zudem seit über 20 Jahren um Ver- momentanen Situation mehr als wichtig.“
Unternehmen von der Größe REKLAME SCHU- einsbedarf, insbesondere um die Gestaltung und Manuel
Hauck
MACHERS ebenfalls zu den Partnern gehört. die Produktion von Orden und Pins.
„Vom künstlerischen Handwerk zur digitalen Welt Wandel Vor 30 Jahren, als es noch keine Farbfolien und
ADVERTORIAL
der Werbetechnik“, sind sich Peter und Ralf Schu- Seinerzeit sorgten beim ersten Folienschneide- Plotter gab, war nicht einmal daran zu denken,
macher, die das Handwerk noch von der Pike auf plotter acht unterschiedliche Schrifttypen für so etwas wie ein Stadtwappen zu drucken. Wert
gelernt haben, heute einig. Seit jeher vereint Variation bei der Beschriftung. „Die Jahre, in denen gelegt hat Reklame Schumacher stets darauf, auf
REKLAME SCHUMACHER zahlreiche Möglichkeiten beispielsweise Baustellenschilder einzeln per Hand dem neuesten Stand der Technik zu sein, sodass
der Produktion und des Drucks im eigenen Betrieb. geklebt wurden, waren lehrreiche Jahre. In diesen man beispielsweise 1992 im Besitz einer der ersten
Als das Unternehmen im Jahr 1989, als Peter Schu- Zeiten haben wir zu zweit an vielen Wochenenden Digitaldrucker in der Region war.
macher „Reklame Hannen“ übernahm, in der er gearbeitet und den Grundstein für den heutigen Egal ob Holz, Glas oder andere Substanzen – auf
seit 1967 tätig war und die ihren Sitz unter ande- Erfolg gelegt“, so Peter Schumacher. verschiedensten Stoffen kann durch die aktuelle
rem in der Bergrather Straße hatte, waren die Mög- Sein Sohn Ralf absolvierte in den 80er-Jahren meh- Plot- und Drucktechnik gedruckt, produziert und
lichkeiten begrenzter als heute. Die Firma Hannen rere Ausbildungen, die des Druckvorlagenher- hergestellt werden.
beschäftigte sich zunächst mit klassischen Maler- stellers und die des Schilder- und Lichtreklame-
und Anstreicharbeiten , ehe man mit der Schilder- herstellers. Mit einer Idee...
malerei und Reklamebeschriftungen ein neues … kommen Kunden zu REKLAME SCHUMACHER,
Tätigkeitsfeld erschloss. Im Jahr 1989 stieg er in den Betrieb des Vaters mit die führende Firma in der Region ist und bundes-
ein und schloss im Schwarzwald, als Jüngster aus weit „bedient“. „Wir kümmern uns um die voll-
Zu Anfangszeiten war Werbetechnik wahre Hand- ganz Nordrhein-Westfalen, die Meisterschule ab. ständige werbetechnische Umsetzung von einem
arbeit. Einzelne Buchstaben und Schriftelemente Das geschah zu einer Zeit, in der die Schumachers ersten Gedanken bis zum fertigen Produkt“,
14 15
IN DER VILLa FaMILIE uND MuSIK
LAUR A UND ALFRED
WINGS
So feiern wir Wei
hnachten, … Weih
immer eine große Fa nachten ist für uns
milienzusammenku
wir uns das Fest ni nft. Ohne Messe kö
cht vorstellen. Zuer nnen
die Nachmittagsm st gehen wir „Jungen“
esse, zurück zuhaus in
das Christkind warte e müssen die Kind
n. Bei der Bescheru er au f
von der Küche ins W ng ziehen alle singe
ohnzimmer, und da nd
sehr gewürdigt. Un nn wird jedes Gesc
ter den Geschwister henk
jeder einen Wichte n wichteln wir, nachde
lpar tner bereits an m
Schönste dabei sin Nikolaus gezogen ha
d die persönlichen t. Da s
Heiligabend gehen Wor te auf den Karte
– während wir das n. An
Großeltern in die Ab Essen vorbereiten
endmesse, ehe de – die
Suppe und Salat dü r Festschmaus begi
rfen nicht fehlen, m nnt.
lette, doch auf jede eistens machen wi
n Fall gibt es zum r Ra c-
brûlée. Doch vor de Ab sc hl us s im mer Crème
m Desser t musizier
oder an der Gitarre en wir, egal ob am
. Das ist für die Fa Klavier
schönste Tag des Ja milie der wichtigste
hres. Er er füllt uns und
keit, dass alle gesund m it Freu de und Dankbar-
zusammen kommen
Tradition geworden . Da be i ist es zur festen
, dass die Mutter ein
präsentiert. Es zeig br andneues Fotoalbum
t die Erinnerungen
und es ist schön, da de r let zten zwölf Monate,
s vergangene Jahr Re
vue passieren zu las
E sen.
BERNHARD BARK e
Weihnachten di
, … No rm al er weise darf an er
eihnachten n das ganze Jahr
üb
So feiere ich W m He ili gen Fest, sonder
t nu r zu Karnev sfei-
al
t fehlen. Nich gebote gibt. Die
Villa Faensen nich ele ve rs ch ie de ne An s
hin, da es hier vi berfeste oder da
komme ich hier e- Fe ie rn , Fr üh lings- oder Okto n-
di
hmittage, die Ol nen ich gerne hi
ern, die Bingonac es Ve ra ns taltungen, zu de
immer wieder gi bt einen St h ric
Muschelessen – le tz te n M on at en größtenteils
s in den ung, dass es in
das Corona-Viru er noch die Hoffn
gehe. Leider hat aber ic h ha be im m
nung gemacht,
durch diese Rech „Villa“ geben w
ird.
hr w ie de r W ei hnachten in der gegnung organi
sieren zu
diesem Ja von dem Ha us de r Be
i und das Team n und Plätz-
Peter Toporowsk n Ta g m it M itt agessen, Lieder
schöne r Adventszeit.
cht allein“ einen h sehr, gerade zu
„Heiligabend ni Faen se n sc hä tz e ic
gkeit in der Villa h gemeinsam in
chen. Die Geselli it m ei ne m Br uder, mit dem ic
ringe ich viel Ze
it m n hohen
Ansonsten verb be n fü r un s ni cht mehr so eine
chenke ha ieren, bei-
. Weihnachtsges n wir gerne spaz
Weisweiler lebe er di e Fe st ta ge ge he
das Wandern. Üb lla Faensen hat
Stellenwer t, aber in Be lg ie n od er Holland. Die Vi
r Eifel, aber eben
so wie-
spielsweise in de it 30 Ja hr en bi n ich hier immer
ich. Schon se
Bedeutung für m us geführ t habe
n.
eine besondere eh re re Ge ne rationen das Ha
be erlebt, wie m
der Gast und ha
16 17
FaMILIENPRoGRaMM aNGESaGt FüR DIE KRaNKEN Da SEIN
REBECC A TRIEB, Kra
nkenschwester
So feiere ich Wei
hnachten, … Im
es natürlich eine be Krankenhaus ist
rmann sondere Situation,
NFELD, Feuerweh ihren Familien sein we nn di e Pa tie nten nicht bei
MICHAEL WEIDE können, während wi
der Arbeit eine gewi r vo m Pflegepersonal tro
Als Feu- sse Zeit mit unseren tz
fe ie re ic h W eihnachten, … Deshalb versuchen Lie be n verbringen können
So htstage bei wir, mit einer besond .
n he iß t es au ch über die Weihnac das Beste daraus zu ers herzlichen Atm
os ph är
erwehrman e
ken, wenn es machen. Das merke
te n Ei ns at zs tic hwor ten ausrüc schön, wenn sie da n die Patienten, un
d es ist
bestimm ntritt. Aber glüc
k- rauf dankbar reag
od er ei ne Notsituation ei beobachten wir scho ie ren. Die Stimmun
g, das
bren nt vor al m
le n, ist ganz anders als
t es an di es en Tagen ruhig und Bei uns im St.-Ant sonst.
licherweise is acht. onius-Hospital gibt
be is pi el sw ei se in der Silvestern entweder über Weih es die Regelung, da
ss man
ruhiger als n Sachen, wenn nachten oder über
ne r Fr au is t ei ne der schönste Jahr ist es nach m Silvester Dienst ha
t. Dieses
Mit mei auf die einem Examen, da
Ki nd er au f W eihnachten und schlossen habe, da s ich in diesem Ja
hr
sich unsere drei abend unter s erste Mal, dass ich abge -
fr eu en . W äh rend wir Heililg Intensivstation arbe über die Feier tage
au f der
Bescherung Feiertag das iten werde. Bevor ich
n, is t am er st en und zweiten habe ich gekellner Kr an ke ns ch wester wurde,
uns bleibe tweder werden t, teilweise auch üb
m ili en pr og ra mm angesagt. En Familie darf nicht fe er die Feiertage, ab
er die
große Fa Bei uns hlen. Früher waren
er w ir be su ch en die anderen. aber seit meine Cous wir immer fast 20 Pe
rso
wir besucht od nlich auch – ins Kinder haben, ist nen,
in vi el en Fa m ilien wahrschei geworden. Ein besti es etwas überschaub
arer
wird – wie ht ist der Krus- mmtes Essen gibt es
ge ge ss en , da s Traditionsgeric kommt ursprünglic jed es Ja hr. M ein Großvater
reichlich ten
ben wir ansons h aus Schlesien un
d an einem der Tage
n. So ric htige Rituale ha dann schlesische W werden
tenb ra te einfach eißwürste, Sauerkra
ei hn ac ht en oh ne Familie geht Ansonsten gehen ut und Kartoffeln se
nicht, aber W rvier t.
nspiel nicht wir in die Weihn
ni ge n Ja hr en darf das Krippe beschenken uns ge ac ht sm es se , singen und
nicht. Seit ei
ehmen wir über genseitig.
un d au ch Sp az iergänge untern
fehlen,
age.
die Weihnachtst
Leistungsspektrum
Elektroinstallation aller Art (Neu- und Altbau)
Kundendienst
Netzwerk- & Kommunikationstechnik
Tür- und Hauskommunikation
Gebäudesystemtechnik (BUS/KNX)
Blitz- und Überspannungsschutz
Elektroinstallation - Beleuchtung Kabelfernseh- und Satellitenanlagen •
Langwahn 101-103 • 52249 Eschweiler Antennen- und Netzwerktechnik PLANEN FÜR DIE ZUKUNFT !
Telefon: 02403-4004 • Fax: 02403-20969 BGV A3-Prüfung (E-Check)
info@elektro-gassert.de • www.elektro-gassert.de Service & Wartung
VERKAUF • VERMIETUNG • HAUS-UND MIETVERWALTUNG • WEG-VERWALTUNG
Öffnungszeiten: Mittwoch: 09:00 - 13:00 Uhr Nachtspeicherheizung
Mo, Di, Do: 09:00 - 13:00 Uhr Freitag: 09:00 - 14:30 Uhr Photovoltaik-Anlage, inkl. Speichermedien LADO IMMOBILIEN e.K.
14:30 - 18:00 Uhr Samstag: 10:00 - 13:00 Uhr
Verkauf von Elektroartikeln, sowie Beleuchtungskörpern Lars Dohmen • Drimbornshof 1 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403-559399
Termine gerne nach Vereinbarung
Planung (Elektroinstallation & Beleuchtung) info@lado-immobilien.de • www.lado-immobilien.de
18 1960 JaHRE FIRMa WEST EIN BLICK HINtER DIE KuLISSEN
WEST PHARMACEUTICAL SERVICES INC. ISt EIN
GLoBaLES uNtERNEHMEN MIt HauPtSItz IN ExtoN,
PENNSyLVaNIa, uSa uND RuND 50 StaNDoRtEN,
DaRuNtER 25 PRoDuKtIoNSStättEN auF DER
GaNzEN WELt.
WEST Hat 3 DEutSCHE StaNDoRtE IN ESCHWEILER
uND StoLBERG. SEIt 1966 EIN PRoDuKtIoNSWERK
auF DER StoLBERGER StRaSSE, SEIt 1990 EINES
aM LEIMBERG uND SEIt 2010 EINE EuRoPäISCHE
zENtRaLE aM KIEFERNWEG.
DIESES JaHR FEIERt WEST DEUTSCHLAND
SEIN 60-JäHRIGES JuBILäuM. 1970 1990
Die Erinnerungen des Unternehmens Im Jahre 1966 wurde das Werk in lichen und hochwertigen Primär- und äußerst hohe Bedeutung zu. Diese sind Diese extreme Nachfragesteigerung hat Das Werk Eschweiler baut eine vollauto-
gehen zurück bis ins Jahr 1960, als der Eschweiler gebaut, und nach dem zu- Sekundärpackmitteln für injizierbare deshalb auch ein Teil der Produkt-/Me- dazu geführt, dass die Firma West in matische Produktionszelle mit modern-
Firmengründer Hans Wimmer mit 14 sammenschluss mit dem amerikani- Arzneimittel. West ist ein langjähriger dikamentenentwicklung. ihrem Werk in Eschweiler rund 200 Mit- ster Technologie – „next generation“.
Mitarbeitern in einer Gaststätte in schen Unternehmen The West Com- Partner der weltweit führenden Pharma- arbeiter in kürzester zeit eingestellt hat.
Vicht/Stolberg mit ganz schlichten pany im Jahre 1968 wurde aus dem und Biotechnologieunternehmen und Neben seinem Jubiläum ist das Jahr West ist stolz auf die Werte- Führung in
Mitteln die Produktion aufnahm, mit der ehemaligen Unternehmen Pharma arbeitet an ihrer Seite mit der gemein- 2020 für die Firma West ein besonderes Die Standorte sind über 6 Jahrzehnte Qualität, Passion für Kunden und die
Vision, Europas Pharmazeuten mit Gummi Hans Wimmer im Laufe der zeit samen Mission die Gesundheit der Pa- Jahr. Das Corona-Virus hat die ganze stetig gewachsen. Dies umfasste eine Arbeit als Ein - West - Team.
sicheren und zuverlässigen Gummi- 1das heutige Unternehmen West Phar- tienten zu verbessern. Welt vor neue Herausforderungen, An- Vergrößerung der Produktionskapazi- Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in
Komponenten zu beliefern. maceutical Services. forderungen und Restriktionen gestellt. täten sowie eine kontinuierliche Anpas- Deutschland sind stolz darauf, für ein
Heute hat West weltweit ca. 8.000 Vielleicht hatten Sie schon mal die Gele- Für die Firma West waren dies Heraus- sung an zunehmende Anforderungen Unternehmen zu arbeiten, das so starke
Beschäftigte, davon rund 1.300 an den genheit, sich eine vorgefüllte Einmal- forderungen mit 2 Dimensionen: zum im pharmazeutischen Umfeld. Werte fördert, und man freut sich darauf,
Standorten in Deutschland. zuletzt er- spritze, ein Injektionsfläschchen, einen einen galt es durch entsprechende Pan- Die nächste Innovation steht – im wahrs- zu sehen, was die zukunft für West
hielt West von DEUSTCHLAND TEST Infusionsbeutel oder einen Insulinpen demie-Pläne und -maßnahmen den Pro- ten Sinne des Wortes – vor der Tür. bringen wird.
zusammen mit Focus-Money und dem näher anzuschauen? Diese bestehen aus duktionsbetrieb aufrecht zu erhalten
Institut für Management- und Wirt- sehr verschiedenen Komponenten, die und dabei die Gesundheit aller Mitar-
schaftsforschung einen Top-Arbeitge- nicht nur den zweck haben, das Medi- beiter und ihrer Angehörigen nicht zu
ber-Preis. West Deutschland ist jetzt kament abzufüllen bzw. zu verpacken, gefährden. Dies hat für WEST oberste
unter den Top 700 Arbeitgebern aufge- sondern vor allem auch vor äußeren Priorität. zum anderen wurde West mit
führt, die einen sicheren Arbeitsplatz mit Einflüssen zu schützen. einem hohen zusatzbedarf seiner Pro-
einer großen Perspektive für die zukunft Dies ist wichtig, um es nicht in seiner dukte konfrontiert, denn als starker Part-
bieten. Wirksamkeit zu beeinträchtigen oder ner für die Pharmazeuten produzieren
dem Patienten zu schaden. Insbeson- sie aktuell Artikel, die für den Corona-
Was verbirgt sich hinter den Mauern dere dann, wenn das Medikament intra- Impfstoff benötigt werden. Sie leisten
der Firma West? venös verabreicht wird, d. h. direkt in die somit einen wesentlichen Beitrag dazu,
West ist ein weltweit führendes Unter- Blutbahn gelangt. Deshalb kommt den den Impfstoff auf den Markt zu bringen
nehmen bei der Entwicklung und Pro- Komponenten, die in direktem Kontakt und damit die Ausbreitung des Virus
duktion von technologisch fortschritt- mit dem Medikament stehen, eine stoppen zu können.
1960 2020
20 21HIGH-TECH: MITTEN IM HERZ Im Gespräch mit Ingo Maywald,
Sektionsleiter Kardiologie im SAH
Wenn die Klappeninsuffizienz bestätigt ist, wird die weitere
stationäre Behandlung geplant und entschieden. Im Rahmen
des stationären Aufenthaltes wird ein Rechts- und Linksherz-
katheter durchgeführt. Nach Abschluss der Diagnostik wird
der Patient schließlich in einer Thoraxchirurgischen Bespre-
chung von einem Ärzte-Team, bestehend aus Kardiologen,
Thorax-Chirurgen und Anästhesisten besprochen, und über
die optimale Behandlung entschieden
Wie schnell ist man nach einer solchen OP wieder fit?
Maywald: Die Patienten sind unmittelbar nach dem Eingriff
wieder einsatzfähig und belastbar.
Kardiologie im SAH
Das SAH bietet sämtliche modernen nichtinvasiven und
invasiven diagnostischen und therapeutischen Verfahren der
Eine Mitralklappen-Insuffizienz selbst zu bemerken, ist Kardiologie. Heute sind interventionelle Eingriffe am Herzen
Sektionsleiter Ingo Maywald (links) und Dr. Thomas van Gemmeren beim Training im "Mobile Truck"
für den Laien natürlich eher unwahrscheinlich. meist mit minimalinvasiver Kathetertechnik in örtlicher Be-
Kaum ein organ
Kaum übt eine
ein Organ übtderartige Faszination
eine derartige aus,aus,
Faszination wiewie Darin wird dann der steuerbare Clip eingeführt, mit dem die Wie äußert sich so etwas? täubung ohne Vollnarkose möglich. Dazu sind zwei High-
das menschliche Herz.Herz.
das menschliche Es gilt als als
Es gilt derder
„Motor“,
„Motor“,der
deruns amLe-
uns am beiden Klappen-Segel eingefangen werden, bevor der Clip im- Maywald: Ein Patient merkt dies zunächst daran, dass er nicht Tech-Herzkatheterlabore und ein Hybrid-operationssaal rund
Leben erhält. Der Der
ben erhält. leicht kegelförmige,
leicht kegelförmige, muskulöse
muskulöse Hohlkör- plantiert wird. Bei nicht zufriedenstellendem Ergebnis wird der mehr belastbar ist, also schon bei relativ geringen körperli- um die Uhr verfügbar.
Hohlkörper bestehtaus
per besteht aus zwei
zwei Pumpsystemen,
Pumpsystemen, mit mit jeweils
jeweils einem Clip entweder umpositioniert oder es besteht die Möglichkeit, chen Anstrengungen Luftnot verspürt. Im klinischen Bereich stehen alle kardiologischen Untersu-
einem Vorhof undeiner
Vorhof und einerHerzkammer.
Herzkammer. einen zweiten Clip zu implantieren.“ Wie erhält man einen Behandlungstermin? chungsmöglichkeiten, wie etwa die spezialisierte Echokar-
Einer der herausforderndsten medizinischen Eingriffe Maywald: Jeder niedergelassene Kollege kann uns Patienten diografie, das Kardio-CT und das Kardio-MRT, zur Verfügung.
Einer der herausforderndsten medizinischen Eingriffe ist ist
die Behandlung der „Mitralklappen-Insuffizienz“,
die Behandlung der „Mitralklappen-Insuffizienz“, einer einer Patientenschonende und etablierte Methode mit Verdacht auf eine höhergradige Mitralklappeninsuffizienz Neueste Erkenntnisse aus Wissenschaft und Forschung fließen
besonderen
besonderen Form Form des Herzklappenfehlers.
des Herzklappenfehlers. Der Eingriff ist deshalb patientenschonend, da das Herz in sei- zuweisen. In einer besonderen Sprechstunde können die Pa- kontinuierlich in die Patientenversorgung ein.
ner Arbeit nicht gestört wird und auch keine chirurgische tienten mit einer speziellen Diagnostik untersucht werden, Das SAH behandelt rund 280 akute Herzinfarkte im Jahr und
Die Mitralklappen-Insuffizienz Öffnung des Brustraumes notwendig ist. Bereits Ende Juni be- z. B. mit einer sogenannten transthorakalen oder transoe- führt über 3.200 Herzkatheteruntersuchungen durch, darun-
Im Herzen finden sich vier Klappen. Die „Mitralklappe“ zwi- suchte das SAH ein Trainings-Team mit einem speziellen Truck sophagealen 3D-Echokardiographie. ter 1.100 Stentimplantationen.
schen dem linken Vorhof und der linken Herzkammer erhielt zur Ausbildung für das „Pascal“-Clipsystem. Ingo-Elmar May-
ihren Namen, da sie in ihrer Form mit zwei Segeln einer wald, Sektionsleiter Kardiologie, und Dr. Thomas van Gem-
Bischofsmütze (Mitra) ähnelt. Eine Undichtigkeit dieser Klappe meren, oberarzt der Klinik für Innere Medizin, erfuhren dabei
ist der Grund für einen ungewollten Rückfluss von Blut aus der ein mehrstündiges intensives Training. In der zwischenzeit
linken Herzkammer in den linken Vorhof. Dies kann Folge wurden bereits mehrere Patienten erfolgreich behandelt. St.-Antonius-Hospital gGmbH
eines angeborenen Herzfehlers, anderer angeborener Krank- Akademisches Lehrkrankenhaus der RWTH
heiten des Bindegewebes, eines Herzinfarktes bzw. einer Herz-
Dechant-Deckers-Str. 8 • 52249 Eschweiler www.sah-eschweiler.de
klappenentzündung sein.
Die „Clip“-Technik
Das Verfahren steht primär den Patienten zur Verfügung, die
ADVERTORIAL
operativ nicht angehbar sind. Ebenso auch den Patienten,
die prinzipiell für eine oP in Frage kommen, dies aber nicht
wünschen. Für Patienten, bei denen ein herzchirurgischer
Eingriff aus medizinischen Gründen ein zu hohes Risiko dar-
stellt, dient eine besondere Therapieform.
Eine Klammerverbindung der beiden Segel löst das Problem
der Undichtigkeit. Dazu oberarzt Ingo-Elmar Maywald, Sekti-
onsleiter Kardiologie der Klinik für Innere Medizin: „Es ist schon
ein sensibler und komplexer Eingriff, per Katheter von der
Vorkammer in die Hauptkammer in Richtung der Mitralklappe
zu kommen. Mit einer Nadel wird zunächst durch die Herz-
scheidewand punktiert. Allerdings benötigt man danach eine
Öffnung, die um ein Vielfaches größer ist und als Schleuse und
Arbeitskanal gleichzeitig dient.
Die Positionierung des Clips wird intraoperativ mittels Live-3D -Echokardiographie präzise gesteuert.
22 23RINKENS EMPFIEHLT
„WEIHNACHTEN IN DER BOx”
D
Das Fest der Liebe naht. Not macht Box 1: „Klassiker“ ABHOL - ABHOL- UN ABHOL -
SERVICE RSE R VICE SERVICE
erfinderisch – das trifft auch auf Vorspeise: Rinderkraftbrühe mit Eierstich und LIEFE
Markklößchen
Claudia und Theo Rinkens zu. Denn
während noch nicht feststeht, ob
Hauptgang: Rinderbraten in Portwein-Balsamico- Bohler Heide Pfanntissimo Nakhon Thai
Schalotten-Soße oder Schweinefilet gefüllt mit Käse Die gute Stube im Eschweiler Stadtwald Bar • Restaurant • Café Thailändische Spezialitäten Restaurant
man über die Weihnachtsfeiertage Hausgemachte Kuchen und Cocktails
und zwiebeln im Schwarzwälder-Schinken-Mantel,
im Gasthof Rinkens einkehren kann, Bohnen im Speckmantel und Semmelknödel
hat sich dessen Gastronomieteam Dessert: Victoriacreme (Vanillecreme, Mandelkrokant,
Indestraße 97 • 52249 Eschweiler
Gedanken gemacht und präsentiert Schokoladenstücke)
Bohler Heide 1 • 52249 Eschweiler Hamicher Str. 3 - Langerwehe-Heistern Tel.: 02403-951252 • Fax: 02403-951204
mit „Weihnachten in der Box“ das Familie Sakic • Tel.: 02403-38307 Marc Meuser • Tel.: 02423 2050 info@nakhon.de
Box 2: „Ente“ info@bohler-heide.de info@pfanntissimo.de
festliche Menü für zu Hause.
Vorspeise: Waldpilz-Trüffelcremesuppe Inh. V. Q. Ly • Öffnungszeiten:
Hauptgang: Ente entbeint mit Rotwein-orangen-Soße, Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Di bis Fr: ab 17 Uhr Mo bis Sa: 12-15 Uhr und 17.30-23.30 Uhr
Wie es funktioniert? Kartoffelklöße und Rotkohl Täglich von 11-22 Uhr • Kein Ruhetag Sa: ab 9.30 Uhr • So: ab 12.00 Uhr • Mo Ruhetag So und Feiert.: 12-23.30 Uhr • Kein Ruhetag
Mehr als ein gewöhnlicher Backofen Dessert: Bratapfel mit Vanillesoße
www.bohler-heide.de www.pfanntissimo.de www.nakhon.de
und Herd sind nicht nötig, um sich Jedes der vier Menüs besteht aus
Rinkens Spezialitäten in der heimi- drei Gängen – und macht zwei Per- Box 3: „Hirsch“
schen Küche selbst erwärmen zu sonen satt. Dieses exklusive Ange- Vorspeise: Kartoffel-Maronensuppe
Hauptgang: Hirschgulasch in Preiselbeer-Rotwein-Soße,
können. Die Vorarbeit wird nämlich bot vom Gasthof Rinkens ist für das
Semmelknödel und Rotkohl
der Gasthof erledigen. Egal ob Rin- Weihnachtsfest gedacht. Abgeholt
Dessert: Mousse au Chocolate auf Kirschen
derbraten, Hirschgulasch oder Ente, werden können die Menüs am 23.
Rotkohl, Bohnen im Speckmantel Dezember zwischen 17 und 21 Uhr Box 4: „Burger“
oder Semmelknödel – die einzelnen und am 24. Dezember zwischen 10 Vorspeise: Baguette mit Aioli
Hauptgang: 2 XL Christmas-Rösti-Bacon-Beef-Burger, ABHOL - D
Elemente werden im Vorhinein und 13 Uhr – mit genügend Sicher- ABHOL- UN
10 Chicken Nuggets, Sweet-Chili-Soße und Cole Slaw SERVICE S E R VICE
durch das Rinkens-Team fertig zu- heitsabstand im Loft. Claudia und LIEFER
Dessert: Victoriacreme (Vanillecreme,
bereitet, vakuumiert und können Theo Rinkens bitten darum, dass
Mandelkrokant, Schokoladenstücke)
dann dank der zubereitungsan- man sich für ein „Weihnachtsmenü in
Manuel
Hauck
leitung ganz unkompliziert zu einem der Box“ bis zum 15. Dezember bei Bestellungen online unter:
Menü fertiggestellt werden. ihnen meldet. www.weihnachten.gasthof-rinkens.de
Haus Jägerspfad Gasthof Rinkens Indemann 1
Zum Indemann1 • Inden-Altdorf
Café • Restaurant
02465-3 04 88 77
Mi-So ab 12 Uhr • Mo/Di Ruhetag
www.restaurant-indemann.de
Jägerspfad 40 • 52249 Eschweiler Hotel • Restaurant • Biergarten
Tel.: 02403-556640 am Blausteinsee Seehaus 53
info@haus-jaegerspfad@.de Zum Blausteinsee 53 • Eschweiler
02403-8 39 80 33
Fronhoven 70a • 52249 Eschweiler Mi-Fr ab 11 Uhr • Sa+So ab 10 Uhr • Mo/Di Ruhetag
Öffnungszeiten: Mo und Di Ruhetag Tel.: 02403-5 22 48 www.seehaus53.de
Mi - Sa ab 12 Uhr durchgehend • info@gasthof-rinkens.de
Warme Küche von 12-14.30 Uhr und 17.30-22 Uhr
Sonntags von12-21 Uhr durchgehend warme Küche.
Öffnungszeiten: ÄU`s
Mi-Sa ab 17 Uhr • So ab 11 Uhr Dürenerstr. 62a • Eschweiler • 02403-20706
Mi-Fr ab 16 Uhr • Sa+So ab 18 Uhr • Mo/Di Ruhetag
www.haus-jaegerspfad.de www.gasthof-rinkens.de www.haus-lersch.de
24 25DaS VIRtuELLE INtERVIEW
STAURAUM
VOM TISCHLER
Wir sind Ihr kompetenter Partner
von der Planung bis zur Montage.
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches
Beratungsgespräch und lassen Sie sich
von intelligenten Lösungen überraschen.
Werdenstraße 47a • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-87870
info@tischlerei-niessen.de
www.tischlerei-niessen.de
HELEN WEIDENHauPt Sie sind in Janesville/Wisconsin zur
Welt gekommen. Wie eng sind heute
Helen Weidenhaupt: „Ich weiß es nicht.
Ich glaube, dass in den letzten vier
Wie haben Sie die Regierungszeit
Trumps erlebt? Was war in Ihren Au-
noch Ihre Beziehungen in die USA? Jahren viele Experten, u.a. Politologen, gen das Schlimmste, das Trump ge-
365 TAGE GENIESSEN! ISt SEIt 1992 MItGLIED DES RatES DER StaDt ESCHWEILER, Helen Weidenhaupt: „Leider habe ich Psychologen, Medienfachleute und tan hat?
WaR VoN 2004 BIS zuR JüNGStEN KoMMuNaLWaHL StELL- keine Kontakte mehr. Meine Eltern und Politiker, eine Antwort gesucht und Helen Weidenhaupt: „Dass er überhaupt
Terrassendächer aus eigener Fertigung
VERtREtENDE BüRGERMEIStERIN uND GEHÖRtE zWISCHENzEItLICH ich sind 1962 aus Wisconsin nach nicht gefunden haben. kandidiert hat!
mit Alu-Profilen aus deutscher Produktion
• Kurze Lieferzeiten – günstige Preise • auCH DEM NoRDRHEINWEStFäLISCHEN LaNDtaG aN. Deutschland zurückgekommen. Ich
war damals acht Jahre alt. In den ersten Ich weiß noch, dass im November 2016 Alles war schlimm. Die vier Jahre waren
• Terrassenüberdachung oder komplette
• Gartenzimmer mit Glasschiebewandsystemen • Jahrzehnten hat noch reger Kontakt der Süden Wisconsins, dort liegt mein meines Erachtens ein nicht endender
• Beschattungen • Beleuchtungen • Heizstrahler • Markisen
GEBoREN WuRDE DIE HEutE 66-JäHRIGE IN JaNESVILLE/WISCoNSIN.
bestanden. Meine Eltern und ich sind Geburtsort Janesville, Hilary Clinton Albtraum. Man hatte ja wirklich Angst
Unsere Terrassendächer bieten Windschutz, SuCHt MaN IM INtERNEt NaCH JaNESVILLE/WISCoNSIN, auch öfters in die USA gereist. Im Laufe gewählt hat. Das hat mich damals ein um unsere Welt, weil man ja immer im
Licht und Wärme fürs ganze Jahr! EINER StaDt VoN HEutE 65.000 EINWoHNERN NICHt WEIt VoN der Jahre sind aber die Freunde meiner bisschen stolz gemacht. Viele Menschen, Hinterkopf hatte: Er ist der mächtigste
MILWauKEE uND DEM LaKE MICHIGaN, IN DER BIS zuR Eltern verstorben und die Kontakte sind ich auch, haben gedacht, dass Trump als Mann der Welt.
WIRtSCHaFtSKRISE VoR WENIGEN JaHREN GENERaL MotoRS dann irgendwann abgebrochen.” gewählter Präsident “präsidialer “auf-
treten würde. Leider ist es noch viel Sein Leugnen des Klimawandels (Aus-
DER GRÖSStE aRBEItGEBER WaR, FINDEt MaN
Wisconsin, wo Donald Trump in Ihrer schlimmer gekommen als befürchtet. tritt aus dem Pariser Klimaabkommen),
HELEN WEIDENHauPt IN WIKIPEDIa IN DER RuBRIK
Heimatstadt wiederholt aufgetreten Nach diesen schrecklichen vier Jahren sein Frauenbild, seine klar rassistische
„SÖHNE uND tÖCHtER DER StaDt“. ist, ist mit knappem Vorsprung an ist es für mich unfassbar, warum Trump Haltung, seine Vorliebe für Diktatoren,
Joe Biden gegangen. Das heißt: Auch noch so viele Stimmen bekommen hat, sein “Verschleiß” an Mitarbeitern etc.!
ab € 1.296,- EINER StaDt MIt FaSt 92 PRozENt WEISSER BEVÖLKERuNG. dort hat fast jeder zweite Wähler für trotz seiner Lügen und seiner Politik. Es Diese Liste ließ sich seitenweise fort-
BEI DER PRäSIDENtSCHaFtSWaHL aM 3. NoVEMBER ERHIELtEN Trump gestimmt. Einen Mann, dem geht ein Riss durchs Land, der schwer zu setzen. Aber am schlimmsten war in
̈ren • Rollläden •
• Schaufenster • Fenster • Haustu
mehr als 20.000 Lügen nachgewie- kitten ist. Die Menschen des Mittleren meinen Augen sein Agieren bzw. Nicht-
• Reithallenspiegel • Reparaturen • Industrieverglasung JoE BIDEN uND KaMaLa HaRRIS IN JaNESVILLES LaNDKREIS
GLASEREI VONDEN
• Bilder/Einrahmungen • Acrylglas • Insektenschutz • sen wurden und der von führenden Westens fühlen sich auf der Verliererseite, agieren in der Coronakrise. Seine Igno-
RoCK CouNty 54.66 PRozENt DER WäHLERStIMMEN.
Psychologen als bösartiger Narzist und Trump hat bei ihnen einen Nerv ge- ranz hat bis jetzt 250 000 Menschen in
DaS HEISSt IM GEGENSCHLuSS: bezeichnet wird. Wie ist das möglich? troffen. “ den USA das Leben gekostet.”
Im Felde 12 • 52249 Eschweiler
KNaPP JEDER zWEItE VotIERtE FüR tRuMP.
Tel.: 02403-9613 96 • Email: info@glaserei-vonden.de
www.glaserei-vonden.de
26 27Sie können auch lesen
