Blickpunkt - Gemeinde Schaan
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
blickpunkt Magazin der Gemeinde Schaan, Herbst 2016
Seite 11
Schaaner und Hiltianer
mit Herzblut
Seite 6 Seite 17
LIHGA 2016: «s‘Bescht Jurierung Feuerwehr-
vo do» mit der Gast- und Sammlungsdepot
gemeinde Schaan
Seite 21 Seite 34
20 Jahre Divertimento Hoi metanand
Chor Schaan an der OLMA
Inhalt
9 Parkverbotszone im Schaaner Zentrum 24 Weltklasse auf dem Lindaplatz
10 «Eine durchzogene Badesaison» 26 Das Denkmal von Fürst Johann dem Guten
14 Zu Gast in der Jugendherberge Schaan-Vaduz 27 Festlichkeiten im Treff am Lindarank
15 Das Vereinskartell wird aufgelöst 28 Die Schaaner Alpen Gritsch und Guschg
16 Reinigung von Solaranlagen 31 «Alpafrööd»: Aus der Idee wird ein Verein
16 «Dräggspatz»: Spannende Projektwoche 32 Vorschau zur Ausstellung «Faszination Form»
18 Aus dem Gemeinderat 36 Kabarett und Comedy im SAL
19 Fürsten-Wanderung in Schaan 38 Rückblick auf den Sommer in Schaan
20 Neues Finanzhaushaltgesetz der Gemeinden 40 Zivilstandsnachrichten
20 Bodentausch der Gemeinde mit der Hilti AG 41 300 Jahre Duxkapelle
22 Projekte der Offenen Jugendarbeit 42 Aus der Gemeindeverwaltung
Liebe Einwohnerinnen und
Einwohner
An der LIHGA konnte sich Schaan mit vielen Vereinsdarbietungen und einem
Querschnitt durch unser Gewerbe – mit einer erfreulich grossen Zahl an Ausstel-
lern im Schaaner Zelt – von seiner besten Seite präsentieren. Viele Schaane-
rinnen und Schaaner haben mitgeholfen, dass unser Auftritt als Gastgemeinde
erfolgreich war und bei den vielen Besuchern so gut angekommen ist. Bei die-
sem Gemeinschaftsprojekt konnte die Gemeinde zusammen mit der IG Schaan,
Privatpersonen, Vereinen, Institutionen und den Wirtschaftstreibenden eine tolle
Sache auf die Beine stellen. Für den gezeigten Zusammenhalt bedanke ich mich
bei allen Beteiligten herzlich. Lesen Sie dazu den Rückblick auf die LIHGA 2016:
«s'Bescht vo do».
Einen grossen Schritt weitergekommen sind wir mit dem geplanten Neubau für
unsere Feuerwehr und das Kulturgüterdepot. Das Siegerprojekt ist erkoren und
bietet Gewähr, dass unsere Feuerwehrleute eine professionelle Arbeitsumge-
bung erhalten, die auf dem Stand der Zeit ist. Auch für die fachkundige Aufbe-
wahrung der Schaaner Kulturgüter bietet das Neubauprojekt ideale Vorausset-
zungen. Wenn alles nach Plan verläuft, kann der symbolische erste Spatenstich
im kommenden Frühjahr vorgenommen werden. Auch dazu informieren wir Sie in
dieser Ausgabe. 3
Passend zum Herbst veröffentlichen wir einen Beitrag über die Geschichte der
Schaaner Alpen. Eine Wanderung in unser Alpengebiet ist immer wieder ein Er-
lebnis. Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, ich wünsche Ihnen einen schönen
Herbst und die Musse, die Naturschönheiten zu geniessen. Viel Vergnügen beim
Lesen unseres Gemeindemagazins.
Daniel Hilti
Gemeindevorsteher
Impressum
Herbstausgabe Nr. 178 Redaktion Gemeinde Schaan, Daniel Hilti, Uwe Richter Beiträge in dieser Ausgabe Heribert Beck, Philipp Dünser, Albert Eberle, Energie-
kommission, Irene Heeb, Daniel Hilti, Andreas Jehle, Wolfgang Kaiser, Gerhard Konrad, Kulturkommission, Julian Ribaux, Uwe Richter, Rita Rüdisser, Henning von
Vogelsang, Daniel Walser, Juliane Walser, Herbert Wilscher, Klaudia Zechner Konzept und redaktionelle Betreuung Egon Gstöhl Fotos Brigitt und Eddy Risch,
Gemeindearchiv Schaan, Henning von Vogelsang Titelbild Golden Fly Series: Weltklasse auf dem Lindaplatz Druck BVD Druck+Verlag AG, Schaan Zuschriften an
die Gemeindeverwaltung, 9494 Schaan oder blickpunkt@schaan.li. Nachdruck mit Quellangabe gestattet. Die nächste Ausgabe erscheint im Winter 2016. Gedruckt
auf klimaneutralem Papier.
4
5 Seniorenausflug 2016 ins Schaffhauserland
LIHGA 2016: «s'Bescht vo do»
mit der Gastgemeinde Schaan
Alle zwei Jahre ist die Liechtenstei- fang machte die Standortgemeinde optisch ansprechende Präsentation
nische Industrie-, Handels- und Ge- Schaan, die somit die erste Gastge- bescherte zusammen mit den schö-
werbeausstellung – die LIHGA – zu meinde an der LIHGA war. Das ge- nen, offenen und informativen Ständen
Gast in Schaan. Das diesjährige Mes- steckte Ziel, mindestens 15 Schaaner der Aussteller den über 30‘000 Besu-
semotto «s‘Bescht vo do» passte per- Geschäfte für einen gemeinsamen cherinnen und Besuchern ein tolles
fekt zur Gastgemeinde Schaan. Im Auftritt im «Schaaner Zelt» zu begei- Messeerlebnis.
Schaaner Zelt präsentierten sich die stern, wurde mit 24 Ausstellern deut-
lokalen Unternehmen von ihrer besten lich übertroffen. Die Mitglieder der IG Vereine im Mittelpunkt
Seite, die Ortsvereine stellten ihr Kön- Schaan vergrösserten denn auch ihre Eröffnet wurde die LIHGA 2016 mit
nen unter Beweis und die Gemeinde ursprünglich geplante Ausstellungsflä- einem Schaaner Abend, der ganz im
nutzte den Anlass, um mit den Einwoh- che von sechshundert auf rund tau- Zeichen der örtlichen Vereine stand.
nerinnen und Einwohnern ins Ge- send Quadratmeter und sorgten mit Die Woodless Brass Band, die Pfadfin-
spräch zu kommen und über Standort- einem abwechslungsreichen Zelt für der, die Seniorenbühne, die Feuer-
fragen zu diskutieren. viel Begeisterung. wehr, der Turnverein, der Fussballclub,
der Männerchor, der Trachtenverein
Die Organisatoren der LIHGA ent- Lindaplatz an der LIHGA und der Rock’n’Roll-Club nutzten den
schieden sich heuer, statt der Vorstel- Mitten im «Schaaner Zelt» befand sich Abend, um sich im vollen Zelt zu prä-
lung eines weiteren Gastlandes, das natürlich der Lindaplatz. Der Blickfang sentieren. Gemeinsam mit den LIHGA-
Beste aus Liechtenstein zu zeigen, war ein Lehrlingsprojekt der Frommelt Verantwortlichen wurde von den Verei-
6 nämlich die elf Gemeinden. Den An- Zimmerei & Ing. Holzbau AG. Diese nen ein vielseitiges Programm auf die
7 Beine gestellt, welches neben Musik, Tanz und Show auch viele Informatio- nen über die sehr aktive Vereinsge- meinde Schaan beinhaltete. Schaantastischer Abend Zum Eröffnungsabend lud die Gemein- de alle in Schaan aktiven Vereine, die Bevölkerung und viele Gäste ein. Es war ein gemütlicher Unterhaltungs- abend mit guter Musik, angeregten Gesprächen und herzhaftem Lachen – eine gelungene Eröffnung ganz nach dem Gusto der Schaanerinnen und Schaaner. Die LIHGA 2016 hielt, was sie versprach, nämlich «s‘Bescht vo do» mit vielen einheimischen Unter- nehmern, Institutionen und Vereinen. Nach der LIHGA ist vor der LIHGA Vom 31. August bis 8. September 2018 ist wieder LIHGA-Zeit mit einer weite- ren liechtensteinischen Gastgemein- de. Der sympathische Schaaner Auf- tritt in diesem Jahr bildete einen Auftakt nach Mass, für den sich die Gemeinde bei allen Beteiligten herzlich bedankt.
8
Impressionen aus dem Schaaner Zelt an der LIHGA
Gemeindeschulen Schaan an der LIHGA Am Freitag, 9. September 2016 präsentierten sich die Gemeindeschulen
Schaan im Schaaner Zelt an der LIHGA. Die Besucher konnten am Wettbewerb «Lernkontrolle über Schaan» teilnehmen
und um 15 Uhr zeigten die Kinder der iPad- und Schachgruppe, was sie an den freiwilligen Zusatzkursen schon gelernt
hatten. Die Kinder des Zusatzkurses «Schülerzeitung» führten Interviews, die in der nächsten Ausgabe der Schülerzeitung
veröffentlicht werden. Im Anschluss zeigten die Kinder des Reschchores zusammen mit der Lehrpersonenband an zwei
Auftritten ihr Können. Die Konzerte endeten jeweils mit dem schulinternen Hit «Hey Schaan». Fazit der Gemeindeschulen
Schaan: Es war trotz den sommerlich heissen Temperaturen ein toller Tag und es war schön, ein Teil der LIHGA 2016
gewesen zu sein. 9
Information der Gemeindepolizei
Parkverbotszone im Schaaner Zentrum
Ausgenommen vom Parkierungsverbot sind die signali-
sierten oder markierten Parkfelder. Ausserhalb dieser
Parkfelder ist jedes Parkieren untersagt, um die Sicher-
heit für Fussgänger und Radfahrer zu gewährleisten. Die
signalisierte Parkverbotszone endet jeweils mit einem
Ende-Signal, das anzeigt, dass wiederum die allgemei-
nen Verkehrsregeln gelten.
Wo beginnt die Parkverbotszone im Zentrum?
- von Buchs kommend ab Höhe des ehemaligen Hotels
Post
- von Vaduz kommend ab Höhe ehemals Coiffeur Kauf-
mann
- von Bendern kommend ab Höhe Dr. Ecki Hermann
Seit Mitte Juni 2015, also seit etwas mehr als einem Jahr, - von Nendeln kommend ab Getränke Meier (ehemals
ist das Schaaner Zentrum mit einer Parkverbotszone be- Thöny)
legt. Weil immer wieder Fragen auftauchten, wie und wo
parkiert werden darf, sind die Signaltafeln mit einem ent- Bei Fragen hilft die Gemeindepolizei gerne weiter:
sprechenden Hinweis versehen. polizei@schaan.li
«Eine durchzogene Badesaison»
Das Schwimmbad Mühleholz schloss am 8. September nach
einer durchzogenen Saison seine Pforten für die bevorste-
hende Winterruhe. Dank warmen Herbsttemperaturen erhöh-
te sich die Besucherzahl gegen Ende der Saison deutlich.
Weil der Saisonbeginn jedoch aufgrund der langen Regenpe-
riode buchstäblich ins Wasser fiel, war die Badesaison gera-
de einmal durchschnittlich.
In der Saison 2014 kamen 40'000 Besucher, vergangenes
Jahr waren es erfreuliche 78'000 und heuer genossen rund
57'000 Personen das kühle Nass im Mühleholz. Da der Sai-
sonbetrieb komplett vom Wetter abhängig ist, nimmt Bade-
meister René Ott auch die Besucherzahlen, wie sie eben
sind. Seine Prognose vor der Saison lautete «Schaltjahr ist
Kaltjahr», am Ende nannte er sie «durchzogen mittelmäs- Neuerungen haben sich bewährt
sig». Aber es gab auch Highlights, wie die Breitensport-Ver- Die zwei grössten Änderungen haben sich in der abgelaufe-
anstaltung «Rio – wir sind dabei», als die Bevölkerung Ge- nen Saison als richtig herausgestellt. An einem Durch-
legenheit hatte, gegen die an den Olympischen Spielen schnittstag bedient das Personal zwischen 300 und 400
startenden Schwimmathleten Julia Hassler und Christoph Gäste. Für Spitzentage wurde neu ein zusätzlicher Kiosk
Meier um die Wette zu schwimmen. mit kleinerem Angebot eingerichtet. «Die Kioskidee sowie
die Veränderung des Selbstbedienungsablaufs waren sinn-
Neuer Glanz für den Kiosk voll und haben sich bewährt», ergänzt Martin Schnarwiler.
Zur Saisoneröffnung erstrahlte das Verpflegungscenter in Aufgrund des Umbaus finden die Besucher seit dieser Sai-
10 neuem Glanz. Nach 27 Jahren wurde der ganze Essensbe- son zunächst das Getränkeangebot vor. Erst zum Schluss
reich unter dem markanten weissen Zeltdach komplett sa- ihres Einkaufs gelangen sie zu den warmen Speisen, kön-
niert. Neben der Küche – dem Herzstück des Kiosks – ent- nen diese bestellen und dann direkt weiter an die Kassa
standen auch neue Kühlräume sowie ein Abwaschbereich, gehen.
welcher höchsten hygienischen Standards entspricht. Mar-
tin Schnarwiler, der Verantwortliche für das Verpfle- Vorfreude auf die Badesaison 2017
gungscenter, zieht für den Restaurationsbetrieb eine posi- «Wir hoffen auf einen guten Winter und einen noch besse-
tive Bilanz: «Die Rückmeldungen der Besucher waren ren Sommer 2017», strahlen René Ott und Martin Schnar-
durchwegs erfreulich, die Neugestaltung des Kiosks gefiel wiler um die Wette und machen das geschlossene
Gross und Klein.» Schwimmbad Mühleholz wintertauglich.Seine Bilderbuchkarriere bei der Hilti Gruppe, sein Amt als Präsident der Liechtensteinischen Industrie- und Handelskam-
mer, eine ehrenamtliche Tätigkeit im Schulrat der International School of Rheintal und verschiedene soziale Engagements
wie jenes beim Rotary Club Liechtenstein-Eschnerberg: Klaus Risch hat viele Facetten, die in der Öffentlichkeit weniger
bekannt sind als das Bild vom erfolgreichen Wirtschaftsmann. Der international erfahrene, langjährige Personalverantwortliche
der Hilti Gruppe, der im vergangenen Jahr als Trustee in den Martin Hilti Family Trust berufen wurde, ist ein bodenständiger
Schaaner geblieben, dem seine Heimatgemeinde viel bedeutet.
Schaaner und Hiltianer mit Herzblut 11
Nach verschiedenen Führungspositio- man hin und wieder Kompromisse ma- diesen gemeinsam mit anderen etwas
nen bei der Hilti Gruppe, unter ande- chen, aber nie auf Kosten der Kinder», machen will.
rem als Geschäftsführer der Markt- erzählt Klaus Risch über seine Aus-
organisationen Österreich und landjahre in Deutschland. Als die Klaus Risch, Ihre Biografie ist eng
Deutschland sowie als Regionsleiter Kinder in die Schule mussten, kehrte er mit der Hilti Gruppe verbunden, für
von Nord- und Zentraleuropa, gehörte nach Liechtenstein zurück, damit sie die Sie seit 36 Jahren in unterschied-
Klaus Risch als Verantwortlicher für hier die Schule besuchen und aufwach- lichen Positionen tätig sind. Wie ka-
den Bereich Human Resources der sen konnten. «Schaan ist mir wichtig, men Sie zu Hilti?
erweiterten Geschäftsleitung der Hilti hier sind meine Wurzeln und hier fühle Der Reiz lag in der Möglichkeit, ins
Gruppe an. Zusammen mit seinem ich mich daheim.» Zeit zum Ausgleich, Ausland zu gehen, was ich nach der
Team setzte er wichtige Meilensteine in aber auch Zeit zum Nachdenken findet Schule unbedingt machen wollte. So
der Mitarbeiter- und Führungskultur der heimatverbundene Liechtensteiner führte mich meine Suche nach einem
des Unternehmens. Die verantwor- immer wieder auf Masescha, wo er sich international tätigen Unternehmen zu
tungsvolle Funktion als globaler gerne mit seiner Familie aufhält. Dieser Hilti, wo ich eine kaufmännische Lehre
Personalchef übte er während über ruhige Ort mit der fantastischen Aus- absolvierte und meine ersten Ausland-
zehn Jahren aus. Anfang 2015 über- sicht bildet gewissermassen den Kont- erfahrungen sammeln konnte. Erst da-
nahm er als Mitglied der Geschäfts- rapunkt zu seiner beruflichen Vita, die nach absolvierte ich mein Studium –
leitung eine neue Aufgabe im Martin sehr herausfordernd verlief und nur und kehrte wieder zu Hilti zurück. Ich
Hilti Family Trust. von jemandem stammen kann, der mit bin dankbar, dass ich im Unternehmen
Herzblut und grossem Engagement die so viele Erfahrungen machen und viele
Im Gespräch mit «Blickpunkt Schaan» Dinge voranbringen will. Das hält Klaus Orte auf der Welt kennenlernen durfte.
erzählt der zweifache Familienvater, Risch übrigens nicht nur bei seinen be-
wie er und seine Frau es geschafft ha- ruflichen Tätigkeiten so, sondern sei- Was fasziniert Sie als Hiltianer mit
ben, trotz intensiver Reisetätigkeit und nem Naturell entsprechend auch in Herzblut am meisten an «Ihrem» Un-
verschiedenen Stationen im Ausland verschiedenen ehrenamtlichen Funkti- ternehmen?
ein praktisch ganz normales Familien- onen. Als Teammensch, der nach vor- Die enormen Entwicklungsmöglichkei-
leben zu führen. «Natürlich musste ne blickt, der Chancen erkennt und aus ten durch die betont mitarbeiter- undleistungsorientierte Unternehmenskultur. Diese werte-orien- für eine dezentral geführte Organisation wie bei Hilti sehr
tierte Kultur, in der Integrität, Mut zur Veränderung, Teamar- wichtig. Unsere Spielregeln gelten weltweit und sind dank
beit und hohes Engagement eine zentrale Rolle spielen, hat unserer Werte für jeden Einzelnen und innerhalb der einzel-
mir immer schon gefallen. Im Grunde genommen ist es die nen Teams klar und eindeutig. Wir können anhand von Kor-
Erkenntnis, dass unternehmerisches Wachstum auch per- relationen aufzeigen, dass vorbildliches, werteorientiertes
sönliches Wachstum bedingt. Das ist sicher eine der ganz Führungsverhalten massgeblich zur Mitarbeiterzufriedenheit
wichtigen strategischen Erfolgspositionen des Unterneh- beiträgt. Diese wiederum beeinflusst in starkem Masse die
mens. Kundenzufriedenheit und erzeugt als Ergebnis eine höhere
Produktivität – und steuert damit erheblich zum nachhaltigen
Was bringt eine werteorientierte Unternehmensführung wirtschaftlichen Erfolg des Unternehmens bei. Wenn bei den
letztlich dem Unternehmen? regelmässigen Mitarbeiterbefragungen über 90 Prozent ihre
Eine gute Unternehmenskultur zeigt sich darin, dass sich die Bereitschaft ausdrücken, sich persönlich voll einzusetzen,
Menschen mit den Werten eines Unternehmens identifizie- um das Unternehmen Hilti erfolgreich zu machen, und auch
ren, diese mittragen und bereit sind, das Möglichste für den stolz sind, für das Unternehmen Hilti zu arbeiten, ist das ein
Erfolg zu tun. Da sind wir auf einem sehr guten Weg. Wir guter Messwert. Wir sind überzeugt, dass werteorientierte
spüren das ganz generell in der Zusammenarbeit und im Zu- Unternehmensführung nicht irgendeine schöngeistige
sammenhalt der Teams. Was wir erreichen wollen, ist eine Managementübung ist, sondern eine ganz entscheidende
möglichst hohe Übereinstimmung der unternehmerischen Managementfähigkeit und Kompetenz.
mit den persönlichen Zielen. Von einer solchen Win-Win-
Strategie, um es einmal salopp auszudrücken, profitieren Welche Bedeutung hat für die weltweit tätige Gruppe mit
sowohl die Mitarbeitenden wie auch das Unternehmen als über 23‘000 Mitarbeitenden noch der Standort Liechten-
Ganzes. Das wirkt für alle motivierend und fördert das unter- stein?
nehmerische Denken, bei dem sich jeder und jede für die Liechtenstein und insbesondere die Standortgemeinde
Erreichung der gemeinsamen Ziele einsetzt. Darin liegt eine Schaan, wo unser Hauptsitz und ein Grossteil der Forschung
unglaublich starke Kraft und das ist wohl das Wertvollste, und Entwicklung des Konzerns beheimatet sind, hat für Hilti
über das ein Unternehmen verfügen kann. Die Ausgaben in eine spezielle Bedeutung. Wir investieren in den Standort,
Millionenhöhe, die wir für die Pflege der Unternehmenskultur wie wir das zum Beispiel mit dem Bau des Innovationszen-
12 einsetzen, betrachten wir auch nicht als Kosten, sondern als trums getan haben. Die Bauvisiere beim Hauptgebäude in
Investition in die Umsetzung unserer Unternehmensphiloso- Schaan deuten bereits an, dass wir weitere bauliche Aktivi-
phie. Dazu nur eine Zahl: Im letzten Jahr hat die Hilti Gruppe täten planen.
weltweit 25‘000 Arbeitstage für Workshops zum Thema Un-
ternehmenskultur aufgewendet. Schon daran sieht man, Wie läuft die Zusammenarbeit mit der Standortgemein-
dass uns die Kultur und Weiterentwicklung des Unterneh- de Schaan?
mens ein zentrales Anliegen ist. Wir sind gerne in Schaan. Die Zusammenarbeit mit der Ge-
meinde ist sehr gut, offen und konstruktiv.
Wie äussert sich die diese Kultur im Unternehmensalltag
und wie messen Sie erreichte Fortschritte? Im letzten Jahr haben Sie von Ihrer Managementfunkti-
Innerhalb des Unternehmens schaffen gelebte Werte Klar- on im operativen Geschäft zum Martin Hilti Family Trust
heit und Vertrauen bei den Mitarbeitenden. Dies ist gerade gewechselt. Was sind die wichtigsten Aufgaben des
Trusts?
Der Martin Hilti Family Trust ist der Shareholder des Hilti-
Konzerns und zugleich das Family Office der Familie Hilti.
Von hier aus werden auch die Hilti Foundation und die Hilti
Art Foundation geleitet. Als Trustee bin ich Teil des Lei-
tungsteams. Im Vergleich zu meiner früheren Tätigkeit im
Management, das für die operative Führung verantwortlich
ist, richten wir im Trust den Blick vor allem auf die langfristige
Sicherung und Weiterentwicklung des Hilti Konzerns.
Sozusagen im Nebenamt befassen Sie sich als Präsi-
dent der Liechtensteinischen Industrie- und Handels-
kammer auch intensiv mit Standortfragen. Wo liegen die
Hauptherausforderungen?
Wir sind ein Hochpreisland. Der starke Franken verteuert die
Exporte zusätzlich. Das ist eine der grossen Herausforde-
rungen für die liechtensteinische Exportwirtschaft. Eine an-
dere liegt im nach wie vor vorhandenen Fachkräftemangel.standorts dazu auf, mit ihrem Handeln
in die gleiche Richtung zu zielen.
Was sind Ihre persönlichen Ziele
als LIHK-Präsident?
Ich möchte die Industrie und die Wirt-
schaft ganz allgemein den Menschen
näher bringen. Kommunikation hilft,
dass Wirtschaftsthemen in der Politik
den richtigen Stellenwert erhalten.
Viele Dinge gehen nur gemeinsam,
wenn Wirtschaft und Politik gut zu-
sammenspannen. Wir sind in diesem
Dialog eine engagierte Stimme für ei-
nen wirtschaftlich starken und attrakti-
ven Standort. Darunter verstehen wir
insbesondere erstklassige Vorausset-
zungen für hohe Innovationsleistun-
gen, einen diskriminierungsfreien Zu-
gang zu den internationalen Märkten
und Initiativen zur Stärkung unserer
Wettbewerbsfähigkeit.
Die Umsetzung der Massenein- Welche Strategie verfolgt die LIHK Damit Liechtenstein ein starker
wanderungsinitiative in der Schweiz mit der Vision 2025, welche derzeit Wirtschaftsstandort bleibt, braucht
verfolgen wir dementsprechend sehr erarbeitet wird? es genügend qualifizierten Nach-
interessiert, weil uns das direkt betrifft. Aufgrund von Veränderungen im Um- wuchs. Was kann das Land hier
Im Dialog mit der Regierung und den feld der liechtensteinischen Wirtschaft unternehmen? 13
anderen Wirtschaftsverbänden setzen – nicht zuletzt durch die nach wie vor Um die erstklassigen Voraussetzun-
wir uns für gute Rahmenbedingungen schwierigen weltweiten konjunkturellen gen für hohe Innovationsleistungen zu
ein, was uns grosse Anstrengungen Rahmenbedingungen, die Verschul- erhalten, können wir über das bisher
abverlangt. Dabei geht es neben den dung der Staaten oder die Ungewissheit Erreichte hinaus noch stärker die
erwähnten Themen auch um die in vielschichtigen sozialen Problembe- Potenziale in Liechtenstein nutzen.
Entwicklung der Lohnnebenkosten reichen – besteht die Notwendigkeit zur Darunter fällt einerseits alles, was mit
oder die Stabilität des Landes Diskussion und zum aktiven Handeln. einer besseren Vereinbarkeit von Fa-
insbesondere in der Finanz- und Steu- Die Veränderungen bergen Risiken, milie und Beruf zu tun hat. Andererseits
erpolitik, die für die Wirtschaft natürlich bringen gleichzeitig aber auch Chancen sollten wir angesichts des Fach-
von besonderer Bedeutung ist. mit sich – so zum Beispiel der digitale kräftemangels in den sogenannten
Wandel, der aufgrund seiner Ge- MINT-Berufen mehr unternehmen, da-
Wie wichtig ist ein ausgeglichener schwindigkeit oftmals als Gefahr mit Schülerinnen und Schüler früh
Staatshaushalt und finanzielle Stabi- empfunden wird. Aber vor allem die über Technik und Wirtschaft informiert
lität für die Wirtschaft und insbeson- technologische Entwicklung bietet aus und dafür sensibilisiert werden. Die
dere für die Industrie? heutiger Sicht noch nicht abschätzbare LIHK und viele Mitgliedsunternehmen
Die Wirtschaft unterstützt die Politik voll Möglichkeiten für unser Land und seine engagieren sich insbesondere auch in
und ganz bei der Wiederherstellung ei- Wirtschaftsakteure. Diese Chancen und der Förderung der technischen Be-
nes ausgeglichenen Staatshaushalts. auch Risiken für den Industriestandort rufslehre. Generell messen wir dem
Die finanzielle Stabilität des Landes hat haben wir im Vorstand intensiv diskutiert Thema Bildung einen sehr grossen
hohe Priorität und gehört zu den wich- und entsprechende Umsetzungs- Stellenwert bei. Ein gutes Beispiel
tigsten langfristigen Zielen. Denn nur initiativen abgeleitet, die von der LIHK dafür ist die International School of
mit gesunden Finanzen können die aber zum grossen Teil nur gemeinsam Rheintal, in der ich als Schulrat mit-
Rahmenbedingungen nachhaltig finan- mit der Politik realisiert werden können. erlebe, wie wichtig die Betreuungs-
ziert werden, was für die Zukunftssi- Der Visionsbericht 2025, welcher noch und Bildungsmöglichkeiten für Kinder
cherung zentral ist. Ein wichtiger Punkt im Oktober veröffentlicht wird, dient als sind, wenn es um die Rekrutierung
ist zudem die Reputation des Landes, Rahmenwerk, um Zukunftsprojekte ein- von internationalen Führungskräften
für die in den letzten Jahren viel getan zuleiten und durchzuführen. Unser Be- für unsere Wirtschaft geht. Auch damit
wurde. Aber es gibt nach wie vor noch richt soll wegweisende Impulse geben leisten wir einen Beitrag für einen
viel zu tun. und ruft alle Akteure des Wirtschafts- starken Standort.Zu Gast in der Jugendherberge Schaan-Vaduz
14 Wo gibt es eine Übernachtungsmög- organisiert werden. Auch für Unterhal- Auf Vorjahreskurs
lichkeit samt Frühstückbuffet ab 34.50 tung ist gesorgt. Die Besucher haben Die Jugendherberge liegt aktuell mit
Franken? In der Jugendherberge die Möglichkeit, Fussball zu spielen den erzielten Logiernächten auf Vor-
Schaan-Vaduz zum Beispiel, wo 22 oder Velos zu mieten. Im Angebot ste- jahreskurs und blickt optimistisch auf
Zimmer mit 110 Betten für Durchrei- hen zudem Tischtennis, Billard, Tögge- den Sommerendspurt. Für den Herbst
sende, Gruppen oder Feriengäste mit likasten und Flippern. Die Jugendher- sind die Prognosen positiv. Auch wenn
einem kleineren Budget angeboten berge ist mit einem Kinderspielzimmer, die Auslastung von rund einem Viertel
werden. einem Kinderspielplatz und einem etwas besser sein könnte, ist die Ju-
Fernsehraum ausgestattet. Selbst ei- gendherberge trotz des derzeit defizi-
In die Jugendherberge kommen alle nen Seminarraum gibt es in der Her- tären Betriebs kein Auslaufmodell. Un-
Altersklassen: vom Baby bis zum berge. terschiedliche Gästesegmente haben
83-Jährigen. Da der Schwerpunkt aber
auf Gruppenübernachtungen liegt,
sind die meisten Gäste zwischen 14
und 40 Jahren alt. Die meisten Gäste
kommen aus der Schweiz und aus
Deutschland. Die Jugendherberge ist
sehr gut gelegen und gut erreichbar.
Der Standort ist ideal, weil sich Bushal-
testellen in der Nähe befinden und
gute Anbindungen nach Sargans/Feld-
kirch und Buchs vorhanden sind. Auch
die Autobahn ist nicht weit weg.
Vielseitiges Angebot
Zur Verpflegung der Gäste bietet die
Jugendherberge unter anderem ein
Abendessen und Lunchpakete an; für
Gruppen auch ein Mittagessen. Bei
schönem Wetter können Grillabendeunterschiedliche Bedürfnisse und die Jugendherberge
Schaan-Vaduz als Teil der Schweizer Jugendherbergen ist
stets bestrebt, das Produktportfolio massgeschneidert zu
erweitern. Das beinhaltet die Aufrechterhaltung eines hohen
Qualitätsstandards hinsichtlich Service, Produkte, Verpfle-
gung und weiteren Dienstleistungen sowie Nachhaltigkeit.
Überlegungen für die Zukunft
Für die Zukunft der Jugendherberge gibt es verschiedene
Überlegungen, unter anderem ist derzeit ein Neubau ange-
dacht, weil die Auslastungssituation auch mit der Baustruk-
tur des beinahe 40-jährigen Gebäudes zusammenhängt.
Während das Minus in der Betriebsrechnung der Verein
Schweizer Jugendherbergen zu tragen hat, der das Haus
als Pächter führt, kommen für Investitionen, den Gebäude-
unterhalt und Erneuerungen die Partnergemeinden Schaan
und Vaduz auf. Der Verein Jugendherbergen Schweiz steu-
ert allerdings jährlich einen Betrag von 18‘000 Franken in
Form einer monatlichen Miete von 1‘500 Franken bei.
Das Vereinskartell wird aufgelöst
Über viele Jahre hat das Vereinskartell bei der Koordination
der Vereinsanlässe und der Organisation von Helfern für die
Durchführung von Veranstaltungen eine wichtige Aufbauar-
beit geleistet. Nachdem die Aktivitäten des Vereinskartells 15
mit derzeit 31 angeschlossenen Vereinen mehr und mehr
direkt von den Vereinen übernommen worden sind, laufen
die Vorbereitungen für seine Auflösung.
«Bis zu einem gewissen Grad haben wir uns selber über-
flüssig gemacht», sieht Präsident Peter Nigg die Zeit für ge-
kommen, das Anfang der 1990er-Jahre gegründete Ver-
einskartell aufzulösen. Das schwindende Interesse ist
seiner Meinung nach vor allem darauf zurückzuführen, dass
die Vereine und die für die Vereine zuständigen Kommissio-
nen der Gemeinde bestens zusammenarbeiten. Deshalb ist
die Daseinsberechtigung wohl nicht mehr gegeben.
Aufbauarbeit geleistet
Der Zweck des Vereinskartell bestand darin, die Zusam-
menarbeit zwischen den Ortsvereinen und mit den Gemein-
den Schaan und Planken zu koordinieren, die Interessen
der Ortsvereine zu wahren und die Zusammenarbeit zwi- Juli 2016 waren nicht die notwendigen zwei Drittel der Mit-
schen den Vereinen zu fördern. So verpflichtete sich jeder gliedsvereine vertreten, die für einen Auflösungsbeschluss
Mitgliedsverein dazu, für die Organisation von Dorfanlässen erforderlich sind. Nun hofft Peter Nigg, dass bei der erneu-
unentgeltlich Helfer zu stellen. Die Organisation dieser An- ten Einberufung der Generalversammlung, die derzeit vor-
lässe und die Zusammenarbeit der Vereine untereinander bereitet wird, genügend Vereinsvertreter anwesend sein
sowie mit der Gemeinde funktionieren heute hervorragend, werden. Nach der Auflösung des Vereinskartells wird das
weshalb nach der Überzeugung von Peter Nigg dafür keine gesamte frei verfügbare Vermögen der Gemeinde Schaan
übergeordnete Koordinationsstelle mehr benötigt wird. zur treuhänderischen Aufbewahrung übergeben, bis sich al-
lenfalls zu einem späteren Zeitpunkt eine neue Vereinigung
Auflösung zum Zweiten bildet. Sollte nach Ablauf von zehn Jahren keine neue Ver-
Doch die Auflösung des Vereinskartell klappte nicht auf An- einigung entstehen, wird das Vermögen einer karitativen
hieb. Bei der ausserordentlichen Generalversammlung vom Institution in Schaan zur Verfügung gestellt.hilft, die Strom-Produktion langfristig
zu sichern: Durch eine regelmässige
manuelle Reinigung können die Anla-
generträge je nach Standort deutlich
erhöht werden. In verschiedenen Un-
tersuchungen wird dabei standortab-
hängig von fünf bis zu zehn Prozent
ausgegangen. Die Reinigung einer An-
lage auf dem Dach ist für Laien jedoch
nicht ungefährlich. Ausserdem kann
man bei unsachgemässem Vorgehen
die Anlage beschädigen.
Kontrolle durch Fachunternehmen
Daher sollten die Arbeiten auf dem
Reinigung von Solaranlagen
Dach von einem Reinigungsprofi aus-
geführt werden. Örtliche Reinigungsfir-
men oder die Installationsfirma kann
dabei weiterhelfen. Wie oft Anlagen
Dank dem Förderprogramm durch die Staubentwicklung, der Strassenver- gereinigt werden müssen, hängt stark
Gemeinde und das Land konnte die Ei- kehr, Vogelkot, fallendes Laub oder vom Standort ab. In der Regel sollte
genstromproduktion von Photovoltaik- Nadeln von in der Nähe wachsenden eine Solaranlage alle zwei bis drei Jah-
Anlagen auf unserem Gemeindegebiet Bäumen können den Solarmodulen re professionell gereinigt werden.
in den letzten Jahren deutlich gestei- auf die Dauer ganz schön zusetzen. Wenn eine Solaranlage gereinigt wird,
gert werden. Einige Anlagen sind nun Diese Verschmutzung führt zu gerin- kann sie bei dieser Gelegenheit auch
schon mehrere Jahre in Betrieb. geren Erträgen der Solarmodule. nach eventuellen Beschädigungen
oder Mängeln untersucht werden. Die
16 Solaranlagen, ob Photovoltaik- oder Energiekommission empfiehlt Rei- Fachkraft prüft die Solaranlage dabei
Sonnenkollektoren, sind 24 Stunden nigung der Solaranlagen auf Herz und Nieren. So können Män-
am Tag der Witterung ausgesetzt. Da- Zwar reinigt Regen und Schnee insbe- gel entdeckt und anschliessend besei-
bei wirken nicht nur Regen, Wind, sondere bei steileren Anlagen einen tigt werden – beispielsweise Kabel-
Schnee oder Sonne auf die Anlagen grossen Teil des Schmutzes, eine zu- schäden – die bei der Sichtprüfung
ein, auch Verschmutzungen durch die sätzliche Reinigung von Zeit zu Zeit nicht auffallen.
«Dräggspatz»: Spannende Projektwoche
Auch dieses Jahr wurden während Obwohl das Ganze einen sehr spiele- grund standen das Gemeinschaftser-
der ersten Sommerferienwoche auf rischen Charakter hatte, haben alle lebnis und die Kreativität. Beides
dem Abenteuerspielplatz «Drägg- Kinder an der Projektwoche bestimmt konnte während dieser voll und ganz
spatz» tolle Projekttage für Kinder im viel fürs Leben gelernt. Im Vorder- ausgelebt werden.
Primarschulalter durchgeführt.
Insgesamt 34 Kinder im Alter von
sechs bis zwölf Jahren erlebten mit
ihren Betreuerinnen und Betreuern
eine spannende und unterhaltsame
Woche im Inseldorf.
Im Laufe der Zeit wurde gemeinsam
ein funktionierendes Dorfleben entwi-
ckelt. Es wurde gebaut, gewerkt,
Handel getrieben und Dienstleistun-
gen wurden angeboten. Da und dort
kam es auch zu Gesetzesbrüchen –
genauso wie im richtigen Leben.Jurierung Feuerwehr- und Sammlungsdepot
Seit 1972 befindet sich das Schaaner Feuerwehrdepot im Sammlungsdepot für Schaaner Kulturgüter
Äscherle, direkt angrenzend an den Gemeindewerkhof und Ebenfalls in den Neubau integriert werden soll das Samm- 17
das Wasserwerk. Diese Lokalitäten genügen der Feuerwehr lungsdepot für die Schaaner Kulturgüter, das sich bisher in
angesichts stetig steigender Anforderungen allerdings nicht der Halle Baum im Rietacker befindet. Eine Verlegung der
mehr. Abhilfe soll ein Neubau im «Undera Forst» schaffen, Sammlung ist notwendig, da zu wenig Platz vorhanden ist
einem frisch einzonierten Gebiet in der Gewerbezone 2. und das Gebäude wegen schlechter Bausubstanz abgebro-
chen wird.
Eine Standortevaluation hat ergeben, dass die Feuerwehr
dort optimal platziert ist. Der Standort liegt direkt an einer Jurierung der Wettbewerbsarbeiten
zentralen Hauptachse und bietet mehrere Verbindungen ins Um das Siegerprojekt zu küren, hat die Gemeinde einen
Dorf. Zudem ist die Nähe zum Industriegebiet von Vorteil. Wettbewerb ausgeschrieben, an dem sich 25 Architekturbü-
ros beteiligt haben. Erwartet wurden zeitgemässe Entwürfe
und innovative Ideen. Neben einer Berücksichtigung der
ortsbaulichen und architektonischen Anforderungen stand
vor allem eine für die gewünschten Zwecke funktionale,
kostengünstige und einfach erweiterbare Lösung im Vorder-
grund. Es wurde Wert darauf gelegt, dass das Feuerwehr-
und Sammlungsdepot durch seine Zweckmässigkeit be-
sticht und die Vorgaben der Gemeinde Schaan als
Energiestadt aufnimmt. Zudem sollte sich das Gebäude in
die naturnahe Landschaft eingliedern. Innerhalb des Wett-
bewerbsperimeters musste neben dem Feuerwehr- und
Sammlungsdepot sowie dessen möglicher Aufstockung auf
maximal 22 Meter Gebäudehöhe ein unabhängiges zweites
Gebäude für Verwaltungs- und Produktionszwecke reali-
sierbar sein, das eine gute Belichtung aufweist und flexibel
nutzbar ist. Beide Gebäude müssen unabhängig voneinan-
der erstellbar sein. Die Erstellungskosten sind auf 9,4 Milli-
Eine breit zusammengesetzte Jury bewertete die einge- onen Franken festgelegt worden. Auf der Grundlage des
reichten Wettbewerbsarbeiten für das neue Feuerwehr- und erstrangierten Projekts, das vom Büro Erhart + Partner AG
Sammlungsdepot stammt, werden nun die Planungsarbeiten vorangetrieben.Aus dem Gemeinderat
In dieser Rubrik informiert die Gemeinde über verschiedene aufgezeigt, welche angedacht sind, damit die durch die Ge-
Beschlüsse und Projekte des Gemeinderats. Für nähere In- meinde Schaan vorgelebte nachhaltige Energie- und Umwelt-
formationen steht die Gemeindeverwaltung oder der Proto- politik umgesetzt werden kann. Der Gemeinderat hat die
kollauszug unter www.schaan.li zur Verfügung. Zudem kann energiepolitischen Grundsätze sowie das Energiepolitische
18 ein Newsletter abonniert werden mit einer Zusammenfas- Programm für die Jahre 2016-2019 genehmigt.
sung der wichtigsten Gemeinderatsbeschlüsse.
Stiftungsrat Familienforschung und Dorfchronik (29.06.2016)
Energiestadt (08.06.2016) Der Gemeinderat besetzt den Stiftungsrat der Stiftung Fami-
Das Label «Energiestadt» ist ein Leistungsausweis für Ge- lienforschung und Dorfchronik. Vorsitzender: Gemeindevor-
meinden, die eine nachhaltige kommunale Energiepolitik vor- steher Daniel Hilti, VU. Mitglieder: Herbert Rüdisser, VU; Ni-
leben und umsetzen. Energiestädte fördern erneuerbare kolaus Frick, FBP; Dr. Marie-Theres Frick, FBP; Elias
Energien, umweltverträgliche Mobilität und setzen auf eine Quaderer, DU.
effiziente Nutzung der Ressourcen. Energiestadt ist ein Pro-
gramm von Energie Schweiz und ein Paradebeispiel dafür, Feuerwehr- und Sammlungsdepot
wie mit verantwortungsvollem Handeln die Lebensqualität ge- An der Gemeinderatssitzung vom 22. Juni 2016 hat der Ge-
steigert und das Klima geschont wird. Das Label «Energie- meinderat die Rangierung und die Empfehlung der Projekt-
stadt» ist Auszeichnung für eine konsequente und ergebnis- wettbewerbsjury zur Kenntnis genommen und das erstran-
orientierte Energiepolitik und wird durch die unabhängige gierte Projekt «GRISU» des Architekturbüros Erhart + Partner
Kommission des «Trägervereins Energiestadt» verliehen. In AG, Vaduz, mit der Weiterbearbeitung betraut.
der Schweiz wurden bis März 2016 insgesamt 397 Gemein- Der Gemeinderat hält an einer Aufstockungsmöglichkeit bis
den mit dem Label ausgezeichnet. Alle Gemeinden in Liech- auf die gemäss Baugesetz maximal zulässige Gebäudehöhe
tenstein sind mittlerweile ebenfalls mit dem Label «Energie- von 22 Metern fest. Künftig mögliche Nutzungen können in
stadt» ausgezeichnet worden. Richtung Büro oder Vergleichbares gehen, Industrie- oder
Nach der erfolgreichen Rezertifizierung 2011 steht eine neuer- schwere Gewerbenutzungen sind nicht möglich.
liche Rezertifizierung in diesem Jahr an. Die Energiekommissi- Durch die Vergabe der gesamten Architekturleistungen an
on hat sich in Zusammenarbeit mit dem Energiestadt-Berater ein eingespieltes Team wird ein speditiver und effizienter ab-
der Gemeinde Schaan in den verschiedenen Sitzungen inten- laufender Planungsfortschritt ermöglicht. Zudem hat die
siv mit diesem Re-Audit beschäftigt und die für eine erfolgrei- Überprüfung ergeben, dass die Schüttungen für die neue
che Rezertifizierung notwendigen Unterlagen erarbeitet. Strasse und nun auch für den Vorplatz des Feuerwehr- und
Um die konkreten Ziele für den gemeindeeigenen Energiever- Sammlungsdepots zusammen ausgeführt und die Schüttun-
brauch sowie für den Energieverbrauch auf dem gesamten gen auch als Baustrasse verwendet werden können. Die Fer-
Gemeindegebiet umzusetzen, wurde durch die Energiekom- tigstellung ist Ende 2018 geplant, sofern nicht unerwartete
mission das energiepolitische Programm für die nächsten vier Schwierigkeiten auftreten.
Jahre erarbeitet. In diesem Programm werden die Aktivitätenden Schaaner Wald zum Gamander-
Haus.Während des Tages gab es inte-
ressante Ausführungen über den
Schaaner Rebbau, die Erwachsenen-
bildung Stein-Egerta sowie das Ga-
manderhaus und den Historischen
Verein. Auch der humoristische Teil
kam mit «Beck & Biedermann» nicht
Fürsten-Wanderung in Schaan
zu kurz.
Eine Ehre für die Gemeinde Schaan
Am Abend fand der gelungene und ge-
Einer schönen Tradition folgend, ha- Ausgehend vom Landweibel-Haus mütliche Ausflug mit einem Nachtes-
ben sich am Samstag, 27. August fand nach einem kleinen Anstieg in sen im Treff am Lindarank einen schö-
2016, S.D. Erbprinz Alois, I.K.H. den Schaaner Wingert zur Einstim- nen Abschluss. Dieser Anlass ist
Sophie und beinahe 50 Vorsteher und mung eine kurze Andacht statt. Nach jeweils eine willkommene Gelegenheit
Altvorsteher, die amtierende Vorstehe- einem kurzen Aufenthalt wanderte die zu einem Informations- und Meinungs-
rin von Ruggell und die Altvorsteherin Gruppe via Dux-Kapelle zur Stein- austausch auf informeller Ebene. Die
von Gamprin mit ihren Partnerinnen Egerta, wo eine Mittagspause einge- Gemeinde Schaan dankt an dieser
bzw. Partnern zu einer gemeinsamen legt wurde. Im Anschluss daran führte Stelle nochmals für die Ehre, diesen
Wanderung getroffen. die Wanderung via Forstwerkhof und Anlass durchführen zu dürfen.
Brennholzaufbereitung neu ausgerichtet
19
Ob als Hauptbrennstoff für den Kachel- werden. So entfallen zwei bis drei Ar- Begriffserklärung:
ofen, den Kamin oder im Sommer und beitsschritte. Auch die Trocknung des Ster: Raummass für einen m3 auf-
Winter draussen in der Feuerschale, Brennholzes dauert in verkleinerter bereitetes Brennholz (3 Ster sind
Brennholz hat immer Saison. Wurden Form bedeutend kürzer als früher. Ab zwei m3 festes Holz)
früher noch bis zu 500 Ster Holz als Frühjahr 2017 wird dann die komplette Inhalt Big Bag: 1 Ster aufbereitetes
Losholz für die Haushalte in Schaan be- Produktion auf Big Bag umgestellt sein. Holz
zogen, so hat sich das in den letzten 10 Selbstverständlich sind für Heimwerker Brennwert Buchenholz: 100%
Jahren grundsätzlich geändert. die alten Einheiten auch noch lieferbar. Brennwert Fichtenholz: 78%
Der Bedarf an ofenfertig zugeschnitte-
nem Holz in trockenem Zustand ist in
den letzten Jahren sehr stark gestiegen
und steigt weiter. Um dem Bedarf an
solchem Holz gerecht zu werden, hat
der Forstwerkhof Schaan seine Brenn-
holzproduktion umgestellt.
Früher runde Ballen, heute Big Bag
Wurde früher das Holz in runden Ballen
ausgeliefert, so erfolgt heute die Liefe-
rung im Big Bag. Das erleichtert einer-
seits die Lieferung, andererseits ist eine
viel rationellere Aufbereitung möglich.
Mit dem Säge-Scheitautomaten kann
aus bis zu 35 Zentimeter dickem Rund-
holz innert eines Arbeitsganges fertig
aufbereitetes Brennholz hergestelltNeues Finanzhaushaltsgesetz der Gemeinden
Im Jahr 2010 wurde mittels Gesetz die Rechnungslegung
des Landes geändert und in den Jahren 2011 und 2012 um-
gesetzt. Eine 2010 eingesetzte Arbeitsgruppe hat sich in-
tensiv damit auseinandergesetzt, wie das Finanzhaushalts-
recht der Gemeinden an jenes des Landes angepasst
werden kann, damit die Vergleichbarkeit gewährleistet ist.
Eine Anpassung des Gemeindegesetzes durch das Heraus-
lösen des Hauptstückes VI zum Finanzhaushalt erschien
zweckmässig. Aus den bestehenden 29 Artikeln wurden im
neuen Gesetz deren 35. Die wesentlichen Änderungen zum
bestehenden Gemeindegesetz vom 20.03.1996 sind Be-
grifflichkeiten (Bilanz, dreistufige Erfolgsrechnung, Investiti-
onsrechnung), die Bilanzierungsgrundsätze, die Neubewer-
tung des Finanz- und Verwaltungsvermögens (Grundstücke, einer Anlagenbuchhaltung. Die Umstellung des Rechnungs-
Immobilien, Mobilien), der Anhang zur Jahresrechnung mit wesens beim Land dauerte drei Jahre. Die Gemeinden er-
Eigenkapitalnachweis, der Rückstellungsspiegel, eine Neu- halten mit dem Gesetzeswerk Regelungen, die das Führen
regelung der Handhabung des Kreditwesens und die Ein- der Gemeinderechnungen leichter machen und die Ver-
führung einer Anlagenbuchhaltung sowie die Änderung der gleichbarkeit untereinander erhöhen.
Abschreibungsmethode. Neu werden die Vermögenswerte
nach der Nutzungsdauer linear anstatt degressiv abge- Ab dem Jahr 2017 wird sich das Aussehen der Gemeinde-
schrieben. Die Abschreibung von 100% bei Tiefbauten ent- rechnung stark verändern. Durch die neue Definition des
fällt, auch diese werden nach der Nutzungsdauer abge- Investitionsbegriffes werden sich die meisten Ausgaben in
schrieben. die Erfolgsrechnung verschieben. Auf die Gesamtrechnung
20 hat dies keinen Einfluss, nur die Vergleichbarkeit mit den
Obwohl das neue Gesetz am 1. Januar 2016 in Kraft getre- Vorjahren ist nicht mehr gegeben. Die Investitionen sind in
ten ist, findet für die Gemeinderechnung 2016 das bisherige der Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden
Recht Anwendung, denn die Umsetzung ist mit einem er- im Artikel 19 geregelt und lassen kaum einen Spielraum zu.
heblichen Mehraufwand verbunden. Hauptursache für die- Im Weiteren wird durch die Neubewertung der Aktiven der
sen Aufwand sind die Neubewertung des Finanz- und Ver- Gemeinde das Eigenkapital stark ansteigen und so die Bi-
waltungsvermögens sowie die vorgesehene Einführung lanzsumme erhöhen.
Bodentausch der Gemeinde mit der Hilti AG
Im Verlaufe der letzten zehn Jahre erfolgten im Gebiet gute Grundlage für die Zukunft geschaffen werden. Die
«Undera Forst» grössere Grundstücksarrondierungen mit Hilti AG wird das Werk II abbrechen.
dem Ziel, die Grundstücke der Gemeinde Schaan und
jene der Firma Hilti AG zu konsolidieren. Das Areal des
vormaligen Werks II der Hilti AG konnte damals noch nicht
in die Arrondierungsvorhaben integriert werden.
Im Zuge der im letzten Jahr wieder aufgenommenen Ver-
handlungen betreffend das Werk II-Areal wurde ein
Tauschkonzept erarbeitet. Mit dem Tausch sind die Ver-
hältnisse klar und die Grundstücke optimal arrondiert.
Durch eine Anpassung der Industrie- und Gewerbezone
innerhalb des Areals Hilti Werk II / Gemeindeboden kann
für viele Jahre für Gewerbe und Industrie Platz und eine20 Jahre Divertimento Chor Schaan
Der «Divertimento Chor Schaan» mit aktuell 25 Mitgliedern Freude am Gesang 21
wurde 1996 gegründet und ist bekannt für seine Vielseitig- Neben den wöchentlichen Proben bereichern verschiedene
keit. Als Geburtstagsgeschenk an sich selber und an das kleinere und grössere Auftritte sowie die alle zwei Jahre
Publikum gibt der Chor am 22. Oktober im SAL ein ganz stattfindenden Konzertreihen das Vereinsleben. Ebenfalls
besonderes Konzert. pflegt der Divertimento Chor die Geselligkeit bei gemeinsa-
men Anlässen und Unternehmungen. Im Laufe des Kon-
Unter dem Motto «Film-Musik» wird der Divertimento Chor zerts werden Sie auf jeden Fall noch mehr über den Diverti-
Melodien aus bekannten Kinoklassikern wie James Bond, mento Chor erfahren!
der rosarote Panther, Rocky, Mission Impossible, Casablan-
ca und vieles mehr zum Besten geben. Lassen Sie sich am Konzert des Divertimento Chors Schaan im SAL
22. Oktober 2016 vom Kinoflair im SAL in Schaan verzau- 22. Oktober 2016, 20 Uhr, Eintritt frei, Kollekte.
bern und gönnen Sie sich einen Hotdog bei der Aftershow-
Party mit der Liechtensteinischen Band «Snowflake».
Noch bis Ende Oktober
Ein Teil des «Summerparks» ist von den Werkhofmitarbei-
tern bereits abgebaut worden. Doch die Bäume und die
Enzos – die magentafarbenen und mintgrünen Sitz- und
Liegegelegenheiten – bleiben wegen des schönen Wetters
noch bis Ende Oktober auf dem Lindaplatz. Dann ist aber
auch damit Schluss. Die Enzos werden in den Schulen
und an öffentlichen Plätzen verteilt und die Bäume über-
wintern bei der Bocciabahn in Schaan. Die Bilanz des
«Summerparks 2016» fällt sehr positiv aus. Er hat zur Be-
lebung des Zentrums beigetragen und die Anlässe am 15
Meter langen Tisch waren gut besucht. Deshalb darf man
sich schon auf den nächsten «Summerpark» freuen, der
am 22. Mai 2017 eröffnet wird.Projekte der Offenen Jugendarbeit
22 Der Frühling und der Sommer standen «youTurn» zu mehrtägigen internatio- auseinander. Die Jugendlichen berich-
ganz im Zeichen der Projektarbeit mit nalen Austauschveranstaltungen zu- teten ausserdem über bereits umge-
Jugendlichen und der Präsenz bei sammen. Gemeinsam werden gute setzte Projekte, auf die sie besonders
Schaaner Dorfveranstaltungen. Die Beispiele der Jugendpartizipation ge- stolz sind und lernten so gegenseitig
Teilnahme an der Schaaner Aktivwo- sammelt, Diskussionen über nachhalti- konkrete Initiativen zur Jugendbeteili-
che, am Jahrmarkt, dem slowUp und ges Handeln geführt und dabei ge- gung kennen. Die Projektideen, die
im «Summerpark» auf dem Lindaplatz machte Erfahrungen ausgetauscht. während der Auftaktveranstaltung
waren Aktionen der Offenen Jugendar- Die Teilnehmenden lassen sich inspi- (weiter-)entwickelt wurden, werden in
beit, bei denen sich Kinder, Jugendli- rieren und setzen mit der Unterstüt- den nächsten Monaten von den Ju-
che wie auch Erwachsene aktiv beteili- zung von Jugendarbeiterinnen und Ju- gendlichen umgesetzt. Sie haben im
gen konnten. gendarbeitern Projektideen in den November 2016 auch die Möglichkeit,
eigenen Gemeinden um. ihre Erfahrungen in der Projektumset-
Ein weiteres tolles Projekt, das die Ju- zung in Chambery / Frankreich beim
gendarbeiter diesen Frühsommer um- Treffen in Liechtenstein zweiten Teil des Projekts vorzustellen.
gesetzt haben, war das internationale Der erste Teil fand vom 3. bis 5. Juni im
Jugendaustauschprojekt «youTurn». Jugendtreff Popcorn, am Ellhorn in Teilautonome Räume
Aktive Mitgestaltung auf lokaler Ebe- Balzers und in Oberplanken statt. Ge- Der Fokus für die Schaaner Jugendli-
ne, Wissenstransfer fördern und Zu- meindevorsteher Daniel Hilti betonte in chen liegt im Bereich halbautonomen
sammenarbeit stärken – das sind die seiner Willkommensrede: «Die Kondi- oder autonomen Räume, die sie für
Ziele des Projekts «youTurn», das in tionen für eine hohe Lebensqualität zu ihre Freizeitgestaltung nützen können.
Zusammenarbeit mit der internationa- schaffen, ist eines der Hauptziele un- Die Jugendlichen sind sich darüber im
len Alpenschutzkommission CIPRA serer Gemeinde. Jugendbeteiligung Klaren, dass sie für den Projektaufbau
projektiert wurde und vom EU-Pro- und eine ausgeglichene Beziehung auf Unterstützung angewiesen sind.
gramm Erasmus+ gefördert wird. zwischen Mensch und Natur spielen Darüber hinaus zeigen sie sich bezüg-
eine wichtige Rolle auf dem Weg zu lich Standort und weiterer beteiligter
Projekt «youTurn» diesem Ziel.» Die Jugendlichen und Jugendlicher äusserst flexibel. Am
Jugendliche, Jugendarbeiter und Ge- Vertreter aus den Gemeinden setzen liebsten wäre den Jugendlichen, wenn
meindevertreter aus sieben Alpenge- sich bei diesem Projekt inhaltlich und geeignete Räumlichkeiten ausserhalb
meinden treffen zwischen Juni und No- kreativ mit ihrer Heimatgemeinde und der Wohnzonen gefunden werden
vember 2016 im Rahmen des Projekts mit ihrer Praxis der Jugendbeteiligung könnten.Der Wunsch nach teilautonomem Jugendräumen wird bei
sämtlichen Jugendbefragungen in Liechtenstein immer wie-
der geäussert. Die Stiftung Offene Jugendarbeit Liechten-
stein befürwortet und unterstützt daher dieses Projekt, ei-
nerseits um einem Jugendanliegen nachzukommen,
andererseits aber auch, weil teilautonome Räume ein wich-
tiges Lernfeld für die Jugend bieten.
Nutzungskonflikte im öffentlichen Raum
Nicht nur halbautonome Räume sind ein wichtiges Lernfeld
für Jugendliche, sondern auch öffentliche Räume. In der
Gemeinde Schaan sind Busbahnhof, Postplatz, Walserbünt
oder öffentliche Spielplätze beliebte, aber auch umstrittene
informelle Treffpunkte für Jugendliche, um in der Clique zu
quatschen, abzumachen oder zu feiern. Dies führt zu Nut- Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeiter in Liechtenstein
zungskonflikten zwischen Erwachsenen und Jugendlichen. für jeweils 2 bis 3 Tage auf dem lokalen Dorfplatz buchstäb-
Es werden daher immer wieder Klagen laut bezüglich Litte- lich den roten Teppich aus. Zur festen Infrastruktur, die an
ring, Lärmbelästigung und Vandalismus. Man darf sich je- allen Standorten zur Wiedererkennung gleich ist, gehören
doch generell die Frage stellen, ob dies immer nur die ju- eine Videobox, in der provokative Aussagen zum öffentli-
gendlichen Cliquen betrifft! Der öffentliche Raum ist für chen Raum aus Sicht der Jugendlichen abgespielt werden,
Jugendliche oder Cliquen daher immer eine Bühne zur ein Aufnahmegerät und eine Motzbox, damit alle Bewohne-
Selbstdarstellung (die neuen Medien bieten diese Gelegen- rinnen und Bewohner einer Gemeinde ihre Ansichten und
heit zwar auch, jedoch weniger direkt) sowie zum Auspro- Fragen zum Zusammenleben im öffentlichen Raum anonym
bieren der unterschiedlichsten Rollen, um zu sehen, wie die mitteilen können. Ziel dieses Projekts ist es, dass Erwach-
Umwelt respektive die Erwachsenen darauf reagieren. Dar- sene die Bedeutung des öffentlichen Raumes für Kinder 23
über hinaus sind Kinder und Jugendliche weltmeisterlich und Jugendliche besser kennenlernen, und zum anderen,
darin, die Infrastrukturelemente eines Raumes auszunut- dass Jugendliche ein Verständnis für die unterschiedlichen
zen. Ansprüche im öffentlichen Raum entwickeln. Die Aussagen,
Anliegen und Bedürfnisse bezüglich des öffentlichen Rau-
Zusammenleben im öffentlichen Raum mes werden gesammelt, damit sich die Jugendarbeiterin-
Daher setzt die Stiftung Offene Jugendarbeit Liechtenstein nen und Jugendarbeiter dem Thema stellen, und die Ge-
ein landesweites Projekt um, welches das Zusammenleben meinde entsprechende Verbesserungen im öffentlichen
im öffentlichen Raum kritisch hinterfragt und im besten Fall Raum vornehmen oder einfach als Denkanstoss für die wei-
fördern soll. Zwischen Sommer- und Herbstferien rollen die tere Raumplanung nutzen kann.24 Weltklasse auf dem Lindaplatz
Am 8. September war der Lindaplatz samt Land- platzierter der Olympischen Spiele in Rio die Re-
strasse und SAL komplett auf Sport eingestellt. vanche beim Stabhochsprung – und sie glückte,
Während vormittags der heimische Leichtathle- er gewann vor dem Brasilianer. Dritter wurde der
tiknachwuchs sein Können zeigte, stellten mittags Grieche Konstandinos Filippidis. Bei den Damen
die starken Bobfahrer ihre Anschubkräfte zur brillierte die Finnin Minna Nikkanen, die als
Schau und bereiteten das Publikum auf das ei- Sechstplatzierte der Olympischen Spiele bereits
gentliche Highlight vor: die Stabhoch- und Weit- ein Diplom von Rio mit nach Hause nehmen durf-
sprungbewerbe anlässlich der Golden Fly Series. te, vor der Weissrussin Iryna Yakaltsevich und der
Ukrainerin Maryna Kylypko.
Das Organisationsteam des Vereins ISL Internati-
onaler Sport in Liechtenstein verwandelte den Strahlende Siegerin
Lindaplatz in eine Leichtathletikanlage der Extra- Das Publikum schloss die Engländerin Jazmin
klasse. Nach Rio de Janeiro, München, Köln, Sawyers unmittelbar ins Herz. Sie animierte die
Innsbruck und Prag machte das Golden Fly Se- Zuschauer vor jedem ihrer Weitsprünge dazu, für
ries Meeting erstmals Halt in Schaan. Dabei prä- Stimmung zu sorgen, und gewann den Wettbe-
sentierten sich bei strahlendem Sonnenschein werb nach einem spannenden Wettkampf am
einige der weltweit besten Sportlerinnen und Ende hochverdient vor der Ukrainerin Maryna
Sportler, die eben noch an den Olympischen Bekh und der Rumänin Alina Rotaru. Bei der Prei-
Spielen waren, im Stabhochsprung und Weit- severleihung revanchierte sie sich bei den anwe-
sprung – hautnah und in Bestform. senden Zuschauerinnen und Zuschauern mit
einem Dank für deren beherztes Anfeuern, lobte
Die Weltelite zu Gast in Schaan die Veranstalter und bedankte sich für die Einla-
Jeweils fünf Athletinnen und Athleten aus den Top dung nach Schaan. Bei den Herren überzeugte
30 der Weltrangliste begeisterten die Zuschauer genauso wie beim Stabhochsprung ein Tscheche.
mitten auf dem Lindaplatz. Speziell für Aufregung Radek Juska, Nummer 17 der Weltrangliste, ge-
sorgte der frisch gekürte Olympiasieger Thiago wann auf dem Lindaplatz mit einer Höhe von 5,70
Braz da Silva, neben ihm war auch der Tscheche Meter vor dem Uruguayer Emiliano Lasa und dem
Jan Kudlicka vor Ort. Letzterer suchte als Viert- Engländer Daniel Gardiner.Sie können auch lesen
