Sonnwendfeuer am Wilden Kaiser - Ellmauer Zeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zugestellt durch Post.at
Informationsblatt für die Region Wilder Kaiser Juni 2020 Nr. 134
Sonnwendfeuer am Wilden Kaiser
Am Samstag, 20. Juni 2020, sofern es das Wetter zulässt, leuchten wieder die Sonnwendfeuer auf den heimischen Berggipfeln. Obiges Bild
wurde 2001 aufgenommen und zeigt die damaligen Sonnwendfeuer mit dem Herz-Jesu-Feuer, welche sich im Golfteich spiegeln. Foto: Günter Kohl
Keine Großveranstaltungen Zu Beginn der Coronakrise traf das nächste Jahr verschoben: 17., Dorfabend in Scheffau und Go-
bis Ende August dies besonders die Bundesmusik- 19. und 20. März 2021. ing Live) können erst ab Ende
(wifi) Schwierige Zeiten erfor- kapellen. Die Frühjahrskonzerte, Die herbstlichen Großveranstal- August veranstaltet werden.
dern leider auch schwierige Ent- jährliche Höhepunkte der hei- tungen „Musikherbst am Wilden Betroffen sind auch der Hand-
scheidungen. Aufgrund eines Re- mischen Musikkapellen, denen Kaiser“ und „Blasmusikfestival“ werkskunstmarkt in Going, die
gierungsbeschlusses können in monatelange Probenarbeiten vo- werden leider dieses Jahr nicht Mondscheinkonzerte, Platzkon-
Österreich bis Ende August kei- rausgehen, mussten abgesagt wer- stattfinden. zerte, Dorffeste, das Fußballtur-
ne Konzerte, Festivals und Groß- den. Es steht noch nicht fest, ob Sommerprogramm erst nier „Cordial Cup“, das Sommer-
veranstaltungen durchgeführt wer- diese Konzerte vielleicht zu ei- ab Ende August 2020 kino in Scheffau, „Prima la Musi-
den. Dies betrifft auch die Kaiser- nem späteren Zeitpunkt stattfin- Es mutet seltsam an und wir alle ca“ und andere Veranstaltungen,
region schmerzlich, wo der Som- den können. Das Frühjahrskon- hoffen diesbezüglich auf einen die aufgrund der gesetzlichen Be-
mer mit vielen kleineren und grö- zert der BMK St. Johann i. T. un- goldenen Herbst: Die beliebten stimmungen zur Eindämmung des
ßeren Veranstaltungen Einheimi- ter der Leitung von Kapellmei- Dorfabende (Ellmauer Sommer- Corona-Virus abgesagt werden
sche wie Gäste erfreut. ster Hermann Ortner, wurde auf nacht, Z’samm kemma in Söll, mussten. ➔ Seite 2
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 06-2020 06-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
2 3
➔ Von der 1. Seite
Feuerlbrennen und Wiederauf- Söller Sommerkonzerte 2020 Frühjahrskonzdert digital –
Voraussichtlich stattfindende stellen des alten Gipfelkreuzes Seit vielen Jahren besuchen Gäste und Einheimische die Söller Som-
regionale Veranstaltungen merkonzerte in der Pfarrkirche Söll um den abendlichen Sonntag Scheffauer BMK spielt online
Wenig ist fix für diesen Som- vierungssystem der Gruttenhütte mit einem ansprechenden Konzert ausklingen zu lassen und hoch- Durch die Absage des Früh- und die Musikanten beteiligten
mer, doch die Gruttenhütte www.gruttenhuette.at karätigen Musikgenuss mit erstklassigen Künstlern zu erleben. jahrskonzerts in Scheffau fiel sich an der Aktion. Jeder spielte
plant gemeinsam mit der Ber- Am folgenden Sonntag, 21. Ju-
ein wichtiger Fixtermin für die einen Teil des Frühjahrskonzerts
grettung Scheffau und Berg- ni, wird ab 9:30 Uhr das Origi-
Scheffauer aus. Die Musi- und nahm es als Video auf.
wacht Ellmau am Samstag, 20. nal-Gipfelkreuz der Ellmauer
kanten ließen es sich aber nicht Weil es so gelungen war, wurde
Juni ein Abendessen mit Musik Halt, das vom vorletzten Winter
und Volkstanz. her stark ramponiert oberhalb der nehmen, trotzdem zu spielen. das Video auf YouTube veröf-
Zum Sonnwend-Menü der Päch- Gruttenhütte stand, mit tatkräf- (hase) Auch die Frühjahrskon- fentlicht und so kamen die Schef-
ter Claudia und Werner spielt die tiger Unterstützung von Bergret- zerte in der Region sind den Ein- fauer doch noch in den Genuss
Münchner Gruppe „Da Zuawezi- tung und Bergwacht auf einem schränkungen der Corona-Krise des heimischen Frühjahrskon-
aga“ – Volksmusik auf der Stei- neuen Platz in Hüttennähe wieder zum Opfer gefallen und mussten zerts – wenn auch ganz anders,
Foto: Marlene Kohl
rischen, Harfe, Kontrabass, Gi- aufgestellt. Es wurde inzwischen abgesagt werden. als sie es gewohnt waren …
tarre, Akkordeon und Klarinette. von einem Mitglied des TAK Und wenn nicht abgesagt, dann Wer das Video ansehen möchte,
Der Männergesangsverein Ellmau veranstaltet am 17. Oktober den Die Volkstänze sind für alle Gä- (Turner Alpenkränzchen, Eigen- zumindest auf unbestimmte Zeit findet es online auf YouTube mit
Abend der Volksmusik. Das Bild stammt von 2019. ste gedacht und werden ange- tümer der Gruttenhütte) abgetra- verschoben. dem Titel „BMK Scheffau unser
Abend der Volksmusik Sonnwendfeuer leitet. gen und restauriert. Die Familie Niederacher von abgesagtes Frühjahrskonzert 2020“
Für den Abend der Volksmusik Sofern das Wetter mitspielt, Reservierungen, auch für Über- An beiden Tagen sind Besucher Niederachen wollte aber nicht so – viel Spaß beim Reinhören.
wurde ein Ersatztermin festge- leuchten am 20. Juni die Sonn- nachtungen, bitte über das Reser- und Gäste willkommen. schnell aufgeben und hat so- Ob und wann das Scheffauer
legt: Am 17. Oktober um 20:00 wendfeuer auf den Berggipfeln, gleich einige Töne per Video an Frühjahrskonzert nachgeholt wer-
Einer der Höhepunkte bei den Söller Sommerkonzerten ist der Auf-
Uhr soll nach dem Wunsch von entzündet von den Mitgliedern die Musikantenkollegen gesen- den kann, ist aktuell noch nicht
tritt von der Sopranistin Jelena Widmann und vom Bassbariton
Organisator Konrad Aufinger der Bergwacht. det. Schnell ging es die Runde bekannt.
Florian Widmann mit Klavierbegleitung Mauro Zappalá.
dieser beliebte musikalische Söller Kirchenkonzerte
Die Konzerte werden jeweils 16. August
Abend mit dem Männerchor Ell- Die beliebten Kirchenkonzerte
am Sonntag um 20:00 Uhr in Ave Maria –
mau unter Einbindung guter Mu- in der Pfarrkirche Söll finden je-
der Pfarrkirche Söll an folgen- Duo „MinorGliss“
sikgruppen in der Aula der Volks- weils sonntags, um 20:00 Uhr
den Terminen aufgeführt: Barbara Brunner
schule Ellmau stattfinden. zwischen 5. Juli und 13. Septem-
ber statt. Detailprogramm siehe 5. Juli (Gitarre, Gesang)
Oldtimer-Alpenrallye auf der gegenüberliegender Seite. Musik aus Brasilien Katharina Blassnig
Foto: Chronik Ellmau
Freunde schnittiger Oldtimer wer- und Tirol (Harfe, Gesang
„Glücklich ist, wer vergisst, was
Screenshot: Roman Haselsberger
den sich freuen, dass die Alpen- Daniel Müller (Gitarre) 23. August
doch nicht zu ändern ist …“
rallye vom 30. September bis 3. Sasha Rathey (Flöte) Trompete und Orgel
dieses Zitat aus dem Libretto zur Das ramponierte Gipfelkreuz der Ellmauer Halt wurde restauriert
Oktober ausgetragen wird. Wann Operette „Die Fledermaus“ von 12. Juli Hermann Mitterer
und wird am 21. Juni in der Nähe der Gruttenhütte neu aufgestellt.
die Durchfahrt in Ellmau stattfin- Johann Strauß lässt sich auch auf Chorkonzert Werner Reidinger
det, wird zeitnah bekanntgege- Corona-Zeiten anwenden. Weiter Virgil Schola Salzburg – Zahlreiche Besucher haben das Video der Scheffauer Musikanten
ben. im Text heißt es „Flieht auch „Kontraste – Heimat und Ferne“ Leitung Stefan Engels
30. August
Gospelkonzert auf YouTube angesehen.
manche Illusion, die dir einst Gerade weil für diesen Sommer Dafür soll die Fotoausstellung Kirchenchor Söll –
Bezirksmusikfest Rhythmischer Chor
Das Bezirksfest der Bundesmu-
dein Herz erfreut, gibt der Wein
dir Tröstung schon, durch Ver-
auch in Ellmau viele Veranstal-
tungen absagt werden mussten,
„Kontraste – Heimat und Ferne“
mit Bildern aus Südostasien, wel-
Leitung Werner Reidinger
19. Juli
mit Gail Anderson Neuanmeldungen für die
6. September
sikkapelle Ellmau soll nach dem
Wunsch von Obmann Michael
gessenheit.“
Sich aufgrund fehlender som-
hat sich die Gemeinde Ellmau
entschieden, für Einheimische
che Impressionen von Ellmau
und dem Wildem Kaiser gegenü-
Laudate Dominum
Elisabeth Ortner (Gesang)
Orgelkonzert aus Landesmusikschule Söllandl
Bürger im Herbst veranstaltet und Gäste kleine Lichtblicke berstehen, bis Ende September 5 Jahrhunderten Nach einigen Wochen des ein- zieren, Gesang, den unterschied-
merlicher Zerstreuung exzessi- Klaus Egerbacher (Klarinette,
werden. Details werden noch be- anzubieten, die auch zu Corona immer Mittwoch- und Freitag- Ronald Peter, Krems geschränkten Unterrichts auf lichsten Instrumenten bis hin zu
vem Weingenuss hinzugeben, ist Saxophon)
kanntgegeben. sensiblen Zeiten durchführbar Nachmittag interessierten Besu- 13. September digitalem Wege öffnete Mitte Jazzdance) sind auf der Home-
damit wohl nicht gemeint. Werner Reidinger (Orgel)
sind. chern offenstehen. Orgelkonzert Mai die LMS Söllandl wieder page des Tiroler Musikschulwerks
Golf Genussvolle Abende in ange- 26. Juli
Einer davon ist die bereits ange- „Schön und Prächtig“ stufenweise den Unterricht in www.tmsw.at/unterrichtsinfos/
Der Golfclub Wilder Kaiser öff- nehmer Gesellschaft zu verbrin- Lieder mit Herz
kündigte Ausstellung im Ried- den Klassenzimmern. anmeldung abrufbar. Diese bitte
net Anfang Mai seine Tore. Auf gen, das verbietet kein Gesetz Jelena Widmann (Sopran) Roman Hauser,
haus beim Heimatmuseum mit Leider mussten im laufenden
und tut gut. Florian Widmann (Bassbariton) Jesuitenkirche Wien bis zum 15. Juni 2020 per E-Mail
dem 27-Loch-Golfplatz wird auch Schuljahr alle Veranstaltungen
Die Balkonkonzerte während der Fotoarbeiten des Ellmauers Ma- soellandl@lms.tsn.at oder Post-
2020 das eine oder andere Golf- nuel Treffer.
Mauro Zappalá (Klavier) Eintritt abgesagt werden, so konnte auch
Quarantäne-Zeit sind ein wunder- weg – Landesmusikschule Söll-
Turnier ausgetragen. Die Eröffnung wird auf Sonntag, 2. August 9 Euro im Vorverkauf der Musikwettbewerb Prima la
barer Beweis dafür, wie wenig es landl, Dorf 5, 6306 Söll – an das
12. Juli verschoben, mit einer Opus 4 – 10 Euro an der Abendkasse Musica, auf den sich bereits eini-
Tennis braucht, um Freude zu bereiten. Musikschulbüro senden.
Vernissage ab 11.30 Uhr im Ried- Posaunenquartett 30 Euro Saisonkarte – ge Musikschüler vorbereitet hat-
Tennisplätze werden bespielt, da Vielleicht gelingt es uns, das ein- Aufgrund von Covid-19 ist nur
haus beim Heimatmuseum mit mit Mitgliedern des Leipziger (11 Konzerte) ten, nicht durchgeführt werden.
hier die Abstandsregeln leicht geschränkte Veranstaltungsange-
Gewandhausorchesters – Kinder, Jugendliche, Schüler bis Gleichzeitig laufen aber bereits eingeschränkter Parteienverkehr
eingehalten werden können. bot umso intensiver zu genießen, der „Mini-Stubnmusi“. Ein klei-
nes Z’sammkemma mit Abstand- Leitung Jörg Richter 16 Jahre und Studenten frei. Vorbereitungen für das – hoffent- möglich.
Gemeinschaft und Geselligkeit
Foto: Sabina Moser
Gruttenlauf zu pflegen wo es möglich ist und halten und Ausgang ins Grüne. Johannes Berger lich krisenfreie – Schuljahr 20/21. Für Fragen rund um „das richtige
Der Kulturausschuss der Ge-
Zuversichtlich sind die „Koa- jeden Sommerabend, ob mit oder Das traditionelle „Sommerein- (Heldenorgelorganist) Neuanmeldungen für das Instrument“ stehen Lehrpersonen
meinde Söll freut sich auf zahl-
sa-Fex:n“, dass sie den diesjäh- ohne abendlicher Veranstaltung, läuten beim Heimatmuseum“ Manuel Treffer zeigt seine Bil- 9. August Musikschuljahr 2020/21 und Sekretariat unter Tel. 0043
reiche Besucher.
rigen 11. Gruttenlauf im Sommer als das zu genießen, was er ist: musste bekanntlich für dieses der im Riedhaus beim Ellmau- Orgelkonzert Änderungen vorbehalten.
Neuanmeldungen in allen Fä- (0)5333 6321 gerne zur Verfü-
oder Herbst austragen können. unwiederbringlich und wertvoll. Jahr abgesagt werden. er Heimatmusum. Manfred Zott Alle Angaben ohne Gewähr. chern (von elementarem Musi- gung.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 06-2020 06-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
4 5
Behördenverfahren gestartet, Vorarbeiten bei der Weißache und bei Leitungen notwendig –
Unterflurtrasse B 178 in Scheffau steht in den Startlöchern
Die Planungsarbeiten an der B 178 Loferer Straße für eine Unterflurtrasse in Scheffau sind so gut wie abgeschlossen und die ersten Behör-
denverfahren gestartet. „Wir stehen mit dem Bauvorhaben sozusagen in den Startlöchern“, freuen sich Straßenbaureferent LH-Stv. Josef
M O D E U N D T R A C H T Geisler und Bürgermeister Christian Tschugg über die Fortschritte. Und auch wenn der Termin für einen definitiven Baubeginn noch nicht
feststeht, ist klar: Es gibt in Scheffau kein Zurück mehr.
Auf einer Gesamtlänge von ei-
nem Kilometer auf Höhe der
Ortsteile Blaiken bis Oberau wird
die B 178 ein völlig neues Ge-
sicht bekommen. Kernstück ist
eine 430 Meter lange Unterflur-
trasse. Die Unterflurtrasse
„schluckt“ den Durchzugsver-
kehr der B 178, auf ihrem Deckel
fließt der innerörtliche Verkehr
auf niveaufreien Zu- und Ab-
fahrten zu den Ortsteilen Blaiken,
Neue Schwarzach und Oberau, den
Herren- Bergbahnen Scheffau und di-
abteilung versen Betrieben. Außerdem
werden mit der Anbindung der L
207 Hintersteiner See-Straße das
Ortszentrum von Scheffau und
Viaualisierung: Land Tirol/EQVIS
der Hintersteiner See an die B
178 angebunden.
Mos Mosh Grace Fashion Luis Trenker
Alle Verkehrsteilnehmer
werden berücksichtigt
Dorf 44 · 6352 Ellmau · Telefon +43 (0)5358 44324 · www.mode-und-tracht.at
Der Durchzugverkehr wird in Scheffau in Zukunft auf der B 178 durch die Unterflurtrasse fließen. Auf deren Deckel „Wir schauen bei diesem Projekt
werden der örtliche Verkehr abgewickelt und Dorfzentrum, Ortsteile, Bergbahnen und Betriebe angebunden. nicht nur auf den motorisierten
Post aus dem Kindergarten Scheffau
(hase) Der Kindergarten Scheffau schickte den Kindergartenkindern in der Zeit, in der ein persönliches
Die nächste
Wiedersehen nicht möglich war, Post zu und erfreute diese damit sehr. Urlaub in Rot-Weiß-Rot
Der Brief war gespickt
Ellmauer Zeitung mit vielen Ausmalbildern,
KÄRNTEN – KULINARISCH WANDERN
auf den Spuren der Slow Food Philo-
SALZKAMMERGUT – ZEHN-SEEN-RUNDFAHRT
Individuelle E-Bike/Rad-Reise
für die Region Wilder Kaiser Geschichten zum Vorle- sophie geführte Wanderreise • 6 Übernachtungen in der gewählten Kategorie
erscheint am 05. August 2020 sen lassen, Bastelideen für • 6 Nächte im Hotel „Zum Wanderniki”*** • Doppelzimmer mit Frühstück
Redaktions- und die Zeit daheim und Fin- Doppelzimmer mit Bad/Dusche und WC • Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel
Abgabeschluss ist der gerspiele. Die Kinder ha- • Slow Food Genusserlebnisse • Ausführliche Reiseunterlagen mit
ben sich sehr über die Post • Transfers und Programm lt. Reiseverlauf Routenführung und GPS Daten
06. Juli 2020 gefreut, gerade weil in • 6x Halbpension • Route: Salzburg–Trumer Seen–Waller-
dieser besonderen Zeit der • Führung und Betreuung durch see–Mondsee–Attersee–Traunsee–
Redaktion autorisierten Bergwanderführer
Kontakt zu den anderen Bad Ischl–Wolfgangsee–Salzburg
Marlene Kohl (mk) • z.B. 11.07.–17.07.2020
Redaktionsleitung Kindergartenkindern sehr • z.B. 12.09.–18.09.2020
fehlte. Gebastelt und ge- ab EUR 885,– pro Person
ab EUR 599,– pro Person
marlene@ellmau-tirol.at
Dipl. ÖK Melanie Altenbach-Nafe (mel) spielt wurde daraufhin flei- STEIERMARK – HOTEL KIELHUBERHOF****
Telefon 0043 (0)680 2250868 ßig … • 4 Übernachtungen mit Halbpension NIEDERÖSTERREICH – HOTEL ALTHOF RETZ****
melanie@altenbach.net
Auch für den Muttertag • Doppelzimmer mit Zusatzbetten • 2 Übernachtungen inkl. Halbpension
Christian Haselsberger (hase)
haben die Kinder Materi- • Inkl. Schladminger Dachstein Sommercard • Doppelzimmer im Gutshof
alien bekommen, mit de- • 1x typische Heurigenjause im Rahmen der HP
Telefon 0043 (0)664 6204460
christian@haselsberger.at
• Nutzung der hoteleigenen Wellness-,
nen sie ein Geschenk ba- Sport- und Kindereinrichtungen • 1x Weinverkostung
Mag. Teresa Kohl (teko) • Nutzung des 1.000 qm großen Spabereiches
studiosa.teresa@gmail.com steln konnten und zum • z.B. 26.08.–30.08.2020
• z.B. 20.07.–22.07.2020
MBA Christian Kuen (chk) Muttertag verschenken durf- ab EUR 990,– pro Familie
Telefon 0043 (0)664 8388279 ten. Zudem wurde ein Na- 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 10 Jahre ab EUR 149,– pro Person
turwettbewerb „Wer hat
Fotos: Profi Tours
christian.kuen@kufnet.at
Fotos: Anita Zwischenbrugger
Philipp Treichl (pht) das schönste Sonnenblu-
Telefon 0043 (0)664 2410594 mengesicht“ veranstaltet, Buchung unter: PROFI TOURS Reisebüro GmbH
bei dem sich die Kinder in Austraße 2a | 6352 Ellmau | Austria | Tel. +43 5358 3691
philipp_treichl@outlook.com
Fini Widmoser (wifi)
fini.widmoser@gmail.com
die Landschaft aufmach- Fax 3332 | office@profitours.com | www.profitours.com
ten. Bastelideen trafen per Post zu Hause aus dem Kindergarten ein.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 06-2020 06-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
6 7
Corona-Krise – können wir 2020 neu installieren?
labworkstudio.com
„Lieber Gott, kannst du bitte 2020 neu installieren? Es hat einen Virus! Danke!“ Dieser Text in der Sprechblase eines kleinen Kindes ging
um die Welt. Eines von unzähligen „Memes“ – das sind Bilder mit einem Kommentar – bringt es auf den Punkt: Wer würde nicht gerne die
Zeit der weltweiten Corona-Krise einfach aus dem Kalender streichen?
(wifi) Die vielbeschworenen Vor- 30 Tagen für einlaufende Schiffe, ran zweifelte, möge sich die dra-
züge der Selbstisolation stehen die bald vorsichtshalber auf 40 matischen Bilder vom Höhe-
einer Flut von psychischen und Tage erhöht wurde. Damit sollte punkt der Corona-Pandemie aus
wirtschaftlichen Herausforde- eine Gesundheitsgefährdung durch anderen europäischen Ländern
rungen gegenüber, die uns noch einreisende Personen und Waren, vor Augen führen. Details über-
lange beschäftigen werden. Im die aus krankheitsverseuchten flüßig. Nach dem ersten Schock
nachstehenden Bericht kommen Gegenden kommen, ausgeschlos- darüber, dass unsere Heimat kei-
hat mein Bad* Menschen aus allen Gesell- sen werden. ne Insel der Seligen ist, nach den
schaftsschichten zu Wort. Ganz Epidemien und Pandemien gab hinlänglich bekannten Vorfällen
komplett saniert, im Sinne des notwendigen „sozi- es auch nach der gefürchteten im Paznauntal, wo es tirolweit
al distancing“ wurde vielfach auf Pest, die nahezu ein Drittel der
so dass es gemeinsam Interviews verzichtet und ver- Bevölkerung Mitteleuropas da-
den ersten Covid-19 Patienten
gab, handelte der Landeshaupt-
mit mir alt werden kann. stärkt auf Telefon- und E-Mail-
Kontakt gesetzt.
hinraffte, immer wieder.
1918 starben beispielsweise in
mann. Vom 18. März bis 7. April,
standen alle 279 Tiroler Gemein-
Quarantäne ist keine Ellmau sechs Erwachsene und den unter Quarantäne, danach
Julia Manzl, 75 Jahre
drei Kinder an der spanischen wurde das Ausgehverbot in Tirol
Erfindung unserer Zeit
Grippe. an die österreichweite Regelung
Das französiche Wort „quaranta-
Die Corona-Krise fiel dabei bis angepasst. Schulunterricht via In-
ine“ steht für Anzahl, Summe
jetzt in unserer Region mild aus, ternet, Homeoffice, wo immer
von Vierzig und gab der unge-
es waren bisher keine virusbe- möglich. Geschlossene Läden,
liebten Quarantäne ihren Namen.
dingten Todesfälle zu beklagen. menschenleere Straßen.
Es gibt die vierzigtägige freiwil-
Foto: Lisa Widmoser
lige Fastenzeit vor Ostern und es Zusammenhalten, Disziplin Ein schwerer Einschnitt in unser
*Bei altersgerechtem Badumbau gibt es vom Land > 25 % Zuschuss <
gab bereits am Ende des 14. Jahr- und Erfindungsgeist aller Leben, das von einem Tag
05335 . 29 25 6361 Hopfgarten www.erharter.com hunderts in den oberitalienischen Österreich ist ein reicher Sozial- auf den anderen von Normalität Alles Gute kommt von oben –
Häfen zur Abwehr der Pest eine staat mit einem krisenfesten Ge- auf Ausnahmezustand umzustel- in diesem Fall etwas vom selbst-
vorgeschriebene Wartezeit von sundheitssystem. Wer bisher da- len war. Eine gewisse Gewöh- gebackenen Kuchen.
Verkehr, sondern berücksichtigen Für die Scheffauer Anrainer Eines der komplexesten Im vergangenen Jahr wurde eine
alle Verkehrsteilnehmer“, ver- bringt die umweltgerechte Um- Bauvorhaben umfassende Baugrunduntersu-
SUMMER
intersportwinklerellmau
weisen Geisler und Tschugg auf gestaltung der B 178 eine deut- Für Christian Molzer, Vorstand chung mit Bohrungen, Schürfen intersportwinkler
den ganzheitlichen Lösungsan- liche Reduktion der Verkehrs- der Abteilung Verkehr und Straße und Pumpversuchen durchge-
satz. und Lärmbelastung. ist das Projekt in Scheffau eines führt. Dabei zeigte sich, dass ins-
Der überörtliche Radweg wird Die Lärmbelastung wird nach der bislang komplexesten Bau- besondere das anstehende Grund-
IS MY
verbessert und das Gehsteignetz Realisierung der Unterflurtrasse vorhaben entlang der B 178 Lofe- wasser bautechnische Herausfor-
ausgebaut. Die neuen Busbuch- und der 400 Laufmeter Lärm- rer Straße: „Wir müssen hier derungen mit sich bringt.
ten tragen zur Attraktivierung des schutzwände um bis zu ein Drit- zahlreiche Randbedingungen be- Bis zum endgültigen Baustart
öffentlichen Verkehrs bei. tel sinken. rücksichtigen und bearbeiten.“ waren und sind noch einige Hür-
SEASON
den zu nehmen. Hand in Hand
mit dem Straßenbauprojekt ging
die Verbauung des Trattenbachs.
Im Oberlauf wurde ein Geschie-
berückhaltebecken errichtet, im
Unterlauf erhielt der Trattenbach
ein befestigtes Flussbett und ei-
nen neuen Durchlass. Diese Ar-
beiten werden von der Wildbach-
und Lawinenverbauung durchge-
führt und im heurigen Frühjahr
abgeschlossen.
Bevor mit den Hauptarbeiten für
die umweltgerechte Umgestal-
tung der B 178 in Scheffau be-
gonnen werden kann, muss die
Weißache bei der Einmündung
Foto: Christian Haselsberger
der Hintersteinersee Straße Rich- Stammhaus im Zentrum Dorf 11, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/2305
Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:30 bis 12:00 und 15:00 bis 18:00
tung Süden verlegt werden. Auch
zahlreiche Leitungen müssen
Sa 08:30 bis 12:00
WINKLER
ELLMAU
Talstation Hartkaiserbahn Weissachgraben 5, 6352 Ellmau, +43/(0)5358/43286
umgelegt werden. Diese Vorar- Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00 bis 18:00 - Sa-So 09:00 bis 17:00
Die Verbauung des Trattenbachs ging Hand in Hand mit dem Straßenbauprojekt. beiten sollen noch heuer starten.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 06-2020 06-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
8 9
reell
nung an den Ausnahmezustand
trat allmählich ein, medizinische
Versorgung, die jederzeit gege-
ben war und ausreichend Lebens-
mittel trugen wesentlich zur Ent-
spannung bei.
Wer hätte je gedacht, dass man ei-
ne Rechtfertigung dafür braucht,
mit dem Auto ins Nachbardorf zu
fahren? An der Gemeindegrenze
Ellmau/Going gab es zwischen
18. März und 7. April Verkehrs-
kontrollen. Es gab nur vier Grün-
ack
de, die Wohnung zu verlassen,
Comeb
diese mantraartigen Einschal-
tungen in Rundfunk und Fernse-
E X IC AN
hen haben wir schließlich alle M A L
verinnerlicht. Ebenso wie die ein-
dringlichen Appelle der politisch RE V I V
Zeit e
Verantwortlichen „jetzt müssen für kurz
wir zusammenhalten“. Zusam-
menhalten, aber sozial distanziert
zu bleiben. Besonders hart für Al-
Foto: Ellmauer Hof
leinstehende, für Omas und Opas,
für Familien mit kleinen Kindern.
Ganz ehrlich: Für alle!
Memoria
Nina und Christian Platzer waren als eine der ersten mit der prikären Lage konfrontiert.
Der erste Corona-Verdacht de kam, das Haus sei wegen mög- an ihren Mann weiterreichte und ben wir halt vorzeitig den Saison-
– ein Erfahrungsbericht von licher Corona-Infektion zu schlie- dessen ernste Miene beobachtete. putz gemacht. Zu essen hatten
Nina und Christian Platzer ßen, glaubte Nina Platzer zu- Dazu der Wirt Christian Platzer wir durch das abrupte Saisonende
Als am 12. März 2020 mitten im nächst an einen üblen Scherz. „Am 7. März war eine österrei- jedenfalls noch genug. Ange-
Restaurantbetrieb vom Ellmauer Leider kein Scherz, stellte sich chische Reisegruppe, welche die brauchte Lebensmittel wurden
mexicana
Hof der Anruf der Bezirksbehör- heraus, als sie den Telefonhörer Heimreise aus Südtirol angetre- vorsorglich vernichtet, damit nur
ten hat, bei uns zur Mittagsrast. ja nichts passiert“.
Personen dieser Reisegruppe ha- Christian Platzer bewies auch in
ene ben vermutlich das Corona-Virus dieser Situation starke Nerven,
r s c hied
s ve ien- aus ihrem Urlaub mitgebracht. informierte alle Gäste, die abrei-
g ibt e , Famil leihen.
ofo r t
gen Aus Wir wurden von der Amtsärztin sen hatten müssen, sofort nach
Ab s nzeitun w. zum informiert, dass es Erkrankungs- Bekanntwerden des negativen
e
Gart ngen us fälle gab. Um eine Ausbreitung Testergebnisses und stellt fest,
tu
Buchtipps von Traudi Kohues zei des Virus zu verhindern, falls je- nachdem alles ausgestanden ist:
mand in unserem Betrieb er- „Man lernt sich und seine Mitar-
krankt sei, wurden wir mit sofor- beiter in so einer Extremsituation
tiger Wirkung unter häusliche sehr gut kennen“.
Quarantäne gestellt.“ Auch die Licht- und Schattensei-
Christian informierte unverzüg- ten der Mitmenschen lernten die Jetzt wird’s heiß im Caffè Ristorante Bar Memory!
lich die Hausgäste und bat sie ersten von Covid 19-Betroffenen
in Ellmau kennen. Sie erlebten Wir wollen deinen Hunger nach ein wenig Internationalität stillen
noch am Freitag abzureisen – laut
Aussagen der Behörde wäre dies haltlose Beschimpfungen im In- und nehmen dich mit auf eine kulinarische Fernreise nach Mexico.
auch am Samstag möglich gewe- ternet. Aber auch viele Hilfsan- Also, schau vorbei und lass uns vergangene Zeiten aufwärmen!
sen. Alle Gäste erhielten das In- gebote für Botengänge und Be-
fo-Blatt des Landes Tirol über sorgungen von Freunden und
den Corona-Virus mit der Bitte Nachbarn. Mit einem großen
„Das Verschwinden „Als ich jung war“ um Selbstbeobachtung und im Dankeschön wenden sich Chri-
Erkrankungsfall um häusliche stian und Nina Platzer nochmals
der Stephanie Mailer“ Norbert Gstrein
an alle Hilfeleister „denn das ist
Joël Dicker Am Anfang ist da nur ein Kuss. Quarantäne.
Nach amtsärztlicher Testung „der in dieser schweren Zeit Balsam
Es ist der 30. Juli 1994 in Or- Aber gibt es das überhaupt, nur für die Seele und beweist echte
ein Kuss? Franz wächst im hin- Nasenabstrich war gar nicht so
phea an der amerikanischen menschliche Nächstenliebe“.
tersten Tirol auf. Er fotografiert angenehm“, berichtet Nina, stand
Ostküste: An diesem Tag wird
Paare „am schönsten Tag ihres bald fest, dass Chefleute und Be- Zusammenhalt stärkt
der Badeort durch ein schreck-
liches Verbrechen erschüttert. Lebens“, bis bei einer Hoch- legschaft „negativ“ waren. Wie regionale Wirtschaft
zeitsfeier die Braut ums Leben erfreulich! Die vorgeschriebene „Jetzt geht’s ums Durchhalten,
Die idyllischen Hamptons sind
kommt. Was hat das mit ihm zu Quarantäne bis 22. März saßen um das gegenseitige Unterstüt-
Schauplatz einer fatalen Intri-
tun? Christian und Nina mit ihren Mit- zen der heimischen Betriebe,“ Caffè Ristorante Bar Memory, Dorf 39, 6352 Ellmau, +43 5358 2243, www.memory-ellmau.at
ge.
arbeitern vorbildhaft aus. „So ha- appellieren die Wirtsleute vom
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 06-2020 06-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
10 11
lichen Optimusmus aus: „Viele ganzen Tag daheim geblieben, in keiner Zeit Krankheitssymptome serem Hund rausgeht. Den Müll-
Was uns in haben. Mein Dank gilt hier vor
allem jenen, die in der Zeit das
cherlich ein Weg dies zu fördern.
Es hilft jeder Euro, der in der Re-
aufwärts, wenn der schmale
Pfad zwischen Einschrän-
Veranstaltungen müssen ver-
schoben werden, aber ich bin op-
freiwilliger Quarantäne, weil
Matthäus Symptome hatte, die
und fühlte sich immer gut.
„Schwangeren tut das Virus
sack vor die Tür zu stellen, war
auch schon eine Prozedur mit
Ellmau bewegt
von Bürgermeister Klaus Manzl
Radl am Laufen hielten. Die Hel-
den der Gesellschaft waren ein-
mal mehr all jene, die in zahl-
gion bleibt, gleichzeitig wünschen
wir uns aber, vor allem in unserer
vom Tourismus geprägten Regi-
kungen und Mut zur Begeg-
nung gemeinsam gegangen
wird.
timistisch, dass die Sommersai-
son zwar später anlaufen wird
aber unsere treuen Gäste aus
zum Corona-Virus passten,“ er-
zählt die hochschwangere Stefa-
nia und ihr Mann bekräftigt: „Ich
nichts“, hat sie schließlich zur Er-
leichterung beider erfahren.
Auch Matthäus war nach weni-
Desinfektion von Türklinke und
Lichtschalter im Gang und dass
man ja niemanden trifft“, erzäh-
reichen Berufen, trotz Gefähr- on, dass zahlreiche Gäste aus Aus meiner Sicht werden wir Deutschland wieder zahlreich wollte kein Risiko eingehen, wir gen Tagen wieder völlig fit „nur len sie von den schwierigen Wo-
dung weiter gemacht haben. Nah und Fern ihre Euros in unser uns bis zu einer passenden kommen werden, sobald das wussten ja nicht, wie gefährlich die Sache mit dem Geschmacks- chen in Quarantäne. „Wie Aliens
Stellvertretend für alle, möchte Land bringen. Dies kann aber nur Impfung oder zumindest Medi- möglich ist.“ das Virus für Schwangere ist und sinn hat fast eine Woche gedau- haben wir uns gefühlt“.
ich jene nennen, die in der Pflege dann funktionieren, wenn das ge- kation mit Einschränkungen Peter Moser und seine Kollegen außerdem wollten wir niemanden ert“. Die Einhaltung der Quarantäne
in unserem Pflegeheim Scheffau samte Europa wieder „rund läuft“. abfinden müssen, eine zweite sind jedenfalls gerüstet, wenn die gefährden“, sind sich die beiden Beide haben Antikörper entwi- wurde kontrolliert, nachdem alles
arbeiten aber auch den Mitarbei- Unser Konsumverhalten darf ru- Vollbremsung so wie im Früh- Türen wieder für Gäste geöffnet ihrer Verantwortung als Lokalbe- ckelt und sind nun immun gegen vorüber ist resümieren die bei-
tern/innen des Sozialsprengels, hig etwas regionaler werden und jahr würde aber in einer fatalen werden. In den Ortsbüros stehen sitzer bewusst. Covid 19. Sie wurden in einer den: „Das Gefühl, sich wieder
die auf jene geschaut haben und der steirische oder Tiroler Apfel Welle von Konkursen enden Einwegmasken in ausreichender Ihr Lokal sperrten sie bereits zu, Spezial-Blutspenderliste erfasst.
weiterhin schauen, die Pflege und darf an Bedeutung gewinnen und und damit Arbeitsplätze in allen Menge zur Verfügung, für die frei bewegen zu können und sozi-
bevor zwei Tage später die offizi- Ein Vorteil ist diese Immunität
Schutz benötigten. Dank auch al- unsere Regale müssen nicht voll Bereichen kosten. Mitarbeiter wurden Spuckschutz- ale Kontakte zu pflegen, ist unbe-
elle Aufforderung dazu kam und auch im Hinblick auf die Ende
len, die freiwillig Aufgaben leiste- sein mit Kiwi und Maracuja aus Noch vor einigen Monaten ging Masken von Handwerkern im Ort schreiblich. Wie schön es bei uns
gingen in ihrer Wohnung in Mai bevorstehende Entbindung.
Foto: Roland Schonner
ten und Unterstützung angeboten fernen Landen. Ein gesundes Au- das Schlagwort „Overtouris- angefertigt. ist, haben wir vorher noch nie so
Selbstisolation. Kurz darauf war „Matthäus kann mitkommen ins
genmaß ist sicher sinnvoll. mus“ durch die Medien. Jetzt bewusst gesehen.“
haben. Matthäus und Stefania ganz Tirol in häuslicher Quaran- Krankenhaus, das wäre sonst
Mein großer Dank gilt aber auch wurde das Schlagwort durch täne. Für die bevorstehende Sommer-
Das andere So manches geht Langhofer – die ersten vielleicht schwierig.“
allen, die mit ihrem disziplinierten „Corona“ ersetzt. „Es war anders als eine normale saison sind sie vorsichtig optimi-
„normale Leben“ jetzt einmal nicht! Corona-Patienten in Ellmau Die Erkrankung der beiden löste
Verhalten in den letzten Monaten Der Schaden durch Corona ist Grippe“, beschreibt Matthäus eine wahre Lawine aus. Familie, stisch, rechnen allerdings schon
Auf manches werden wir auf Eine unvergessliche Nacht hatten
Dieser Artikel entstand am dazu beigetrugen, die Zahlen der Grund der Verordnungen im kom- jetzt schon unabsehbar groß
Matthäus und Stefania Lang- seine Symptome mit rasch anstei- Freunde, Lokalbesucher wurden mit Umsatzeinbußen.
5. Mai 2020 und erscheint jetzt Pandemie nach unten zu bringen menden Sommer verzichten müs- und kann erst über die Jahre
hofer, die Inhaber vom Pub 66, gendem Fieber, trockenem Hu- getestet. Wie ein Lauffeuer ver- Die erzwungene Ruhe kam im
ca. einen Monat später. Die Ell- und dadurch die Möglichkeit ei- sen: Sämtliche Veranstaltungen, wieder abgebaut werden.
als Matthäus am 13. März ge- sten, Hals- und Gliederschmer- breitete sich die Nachricht. Übrigen zum besten Zeitpunkt.
mauer Leserinnen und Leser ner schrittweisen „Normalisierung“ so wie wir sie gewohnt waren, Augenblicklich würde sich manch
schlagene sieben Stunden in der zen sowie empfindliche Augen Nicht alle Rückmeldungen waren „So entspannt war ich in meinem
werden beim Lesen möglicher- grundsätzlich ermöglichten. sind nicht möglich. Das Dorffest einer und auch ich mir unseren
Corona-Hotline wartete, bis nach und auch, dass er keinen Ge- positiv aber wie Christian und ganzen Leben noch nicht. Wir
weise einiges mit Verwunde- Meine Bitte geht an alle, auch „Overtourismus“ für unsere Ar- ruchs- und Geschmackssinn Nina Platzer erfuhren auch sie freuen uns auf einen ruhigen
entfällt, das Bezirksblasmusikfest vielen vergeblichen Versuchen
rung betrachten. Doch bedin- weiterhin diszipliniert die Maßre- beitsplätze und unsere Wirt- mehr hatte.“ Sommer zu dritt“, lächelt Stefa-
wird eventuell in den Herbst ver- und Leitungsunterbrechungen end- sehr viel Unterstützung von
gen schnelle und unvorherseh- geln des Abstandhaltens und das schaft zurück wünschen. nia und streicht sich über ihr Ba-
schoben. Die Sommernacht oder lich um 2:00 Uhr morgens je- Beide Partner wurden positiv ge- Nachbarn und Familie. „Wir
bare Ereignisse eventuell ganz Tragen der MNS-Masken zu ver- Wünschen wir uns alle, dass
wie im Volksmund „Langer Diens- mand abhob. „Wir sind schon den testet, Stefania hatte allerdings zu brauchten jemanden, der mit un- bybäuchlein. ➔
andere Erkenntnisse und Ein- folgen, um alles für uns mögliche tag“ ist wie gewohnt nicht mög- wir nicht nur gesundheitlich
blicke. zu tun, die Zahlen unten zu lassen lich, Musikherbst am Wilden Kai- sondern auch in unserer si-
Danke für eure Mithilfe und damit weitere Verbesse- ser und Blasmusikfestival sind cheren und guten Lebensweise
Das unglaubliche ist von einem rungen und Erleichterungen zu er- abgesagt. Unser Fest „Sommer- bald wieder mit Optimismus
und Freude unseren Berufen
sparkasse-kufstein.at
Tag auf den anderen gesche- möglichen. einläuten“ beim Heimatmuseum
hen. Die Welt hat auf Grund Nun ist es aber auch wichtig da- ist abgesagt, auch unsere Bürger- nachgehen können und damit
eines Virus Covid 19 eine Voll- rauf zu schauen, dass die wirt- reise nach Wien wird auf Unbe- für unsere Familien jene Le-
bremsung hingelegt und
kommt erst wieder ganz lang-
sam in Bewegung.
schaftlichen Folgen so bald wie
möglich überwunden werden.
Leider haben wir das nicht in un-
stimmt verschoben.
Wir werden uns langsam an die
„neue Normalität“ gewöhnen
bensqualität und Sicherheit ge-
währleisten können, die wir in
den letzten Jahren oft so
Unser Land braucht #g laubandich
Es ist unumstritten, dass die
Maßnahmen im März und April
notwendig waren und sicher
serer Hand und können nur sehr
wenig dazu beitragen dieses Rad
wieder in Schwung zu bringen.
müssen, jene Normalität, die ge-
sundheitliche Sicherheit aber
auch wirtschaftliches Überleben
selbstverständlich gelebt ha-
ben.
Klaus Manzl
Menschen, die an sich
viele Menschenleben gerettet Regionaler Zusammenhalt ist si- ermöglichen. Es geht nur dann Bürgermeister von Ellmau
glauben.
Ellmauer Hof an die Bevölke- Speisen, Brot und Gebäck, Haus- langsam wieder in den Normal- senstand: 13.05.2020). Man kann
rung. Einkaufen und essen gehen haltswaren und Elektroartikel und betrieb über. Nina hofft dazu, wie also davon ausgehen und hoffen,
im eigenen Ort wünschen sie sich
und drücken damit aus, was alle
sogar Schuhe wurden geliefert.
Nina Gratt,
alle Wirtschaftstreibenden in Han-
del und Tourismus, dass bald
dass unsere Region auch in die-
sem Sommer von Urlaubern fre-
quentiert wird, wenn auch nicht
Und eine Bank,
Betriebe in der Region betrifft. Es wieder die hoch geschätzten Ur-
hat in der Krise vorzüglich funk-
tioniert. Telefonische Bestellung
Inhaberin von Schuh- & Sport
Günther in Ellmau berichtet da-
zu: „Ich habe eine Woche nach
laubsgäste kommen werden.
Kundenfreundliche Stornobedin-
in dem Umfang wie in den ver-
gangenen Jahren.
Vorbildhaft funktionierten die in-
die an sie glaubt.
zur Abholung oder sogar Liefer- dem Lock down bei der Wirt- gungen sollen helfen, die Betten
service verschaffte den Betrieben schaftskammer nachgefragt und im Sommer zu füllen. nerörtlichen Kommunikationen
zumindest ein kleines Einkom- dann mit dem Lieferservice be- Der Tourismusverband Wilder über diverse Informationskanäle
men und den daheim festsitzen- gonnen, mit den vorgeschrie- Kaiser motiviert mit der Initiative an denen sich auch der Touris-
den Menschen das gute Gefühl, benen Auflagen. Unsere Kunden „change date“ zu mehr Flexibili- musverband beteiligte.
trotzdem mit allem, was notwen- waren sehr unterstützend, ich be- tät bei den Buchungen. Tourismusmanager Wir sind für Sie da,
dig ist, versorgt zu werden. danke mich auf diesem Weg ganz Mit Ende Mai 2020 haben die ös- Peter Moser
Hausärzte, Sozialsprengel und herzlich, dass sie in der Krise zu terreichischen Beherbergungsbe- strahlte nach dreiwöchigem Ere- auch in schwierigen Zeiten.
auch die Seelsorger der Region uns gestanden sind“. triebe wieder geöffnet und mit miten-Dasein im ansonsten ge-
waren telefonisch erreichbar. Le- Kurzarbeit und verkürzte Öff- 15. Juni stehen die Grenzen zu schäftigen Tourismus-Infobüro
bensmittel, warme und kalte nungszeiten nach Ostern leiteten Deutschland wieder offen (Wis- Ellmau noch immer unerschütter-
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 06-2020 06-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
12 13
fen und im öffentlichen Raum ein beim Abbauen von Wintersport-
Ihr Trachtenspezialist im Brixental – wahrscheinlich noch für län- einrichtungen auf einer Grünfut-
Beratung | Planung | Installation | Ve rk a u f | Service | Reparatur
gere Zeit. Peinlich war das Tra- terfläche mehrmals täglich durch
gen von Mundschutz-Masken in eine Polizeistreife kontrolliert, ob
der Öffentlichkeit nur sehr kurz, der geforderte Abstand zwischen
zu groß war die Erleichterung, den Männern eingehalten wird.
damit ein Stück Bewegungsfrei- Die arbeitenden Männer haben
heit und soziales Miteinander zu- dabei mit einem Maßband den
rückgewonnen zu haben. Abstand gemessen. Auch Forst-
In Geschäften und öffentlichen arbeiter wurden von Spaziergän-
Plätzen wurden die Masken von gern mitunter misstraurisch beo- Re d Za c H ochf ilze r D or f 4 1 , 6 3 5 2 Ellma u ,
einigen bereits vor der verpflicht- bachtet mit der unausgespro- Te l. 0 53 58 / 2 0 4 4 , Fa x D W 4 0 , r e dza c@r e dza c- hochf ilze r.a t , w ww.red z ac-h o ch filzer.at
enden Einführung getragen. „Die chenen Frage „Dürfen die das?“
Inst a lla t ion A uwa ld 18 , 6 3 5 2 Ellma u,
Stimmung ist soweit ganz gut, Erleichterungen für die Te l. 0 5 3 5 8 / 3 5 0 0 , Fa x D W 4 , off ice @r e dza c- hochf ilze r.a t , w w w.red z ac-h o ch filzer.at
die Menschen sind sehr sensibili- Hausärzte – positiver
siert. Sie zu isolieren bedeutet na-
Krankheitsverlauf
türlich eine große Umstellung onspersonal kam es leider auch in Dankbarkeit und Erleichterung Gemeindebudgets Und was die geplanten Investiti-
Die gute Nachricht vorneweg:
bzw. bedarf es gewissen Anpas- der Region Wilder Kaiser zu über die enorme Unterstützung onen für 2020 betrifft: „Ich be-
Bedingt durch die Corona-Krise leiden unter Corona
sungen. Grundsätzlich ist die Engpässen. von Privatpersonen und hei- schäftige mich momentan recht
wurde es ganz schnell möglich, Die hauptbetroffenen Wirtschafts-
Disziplin sehr gut. Ausreißer sind Großes Aufatmen herrschte nach mischen Firmen. Selbsthilfe war ausgiebig mit der (Neu)Planung
Rezepte telefonisch beim Haus- zweige unserer Region sind die
uns soweit keine bekannt,“ lobt dreiwöchiger Isolation über den angesagt, nachdem die Lieferun- des heurigen Jahres. Sämtliche
arzt anzufordern. Diese wurden Tourismusbranche sowie Handel-
der Bürgermeister von Going, Verlauf der Pandämie in den Ge- gen vom Land nur zögerlich ein- geplante Investitionen sind natür-
dann kontaktlos auf die e-card und Dienstleistungsbetriebe.
Alexander Hochfilzer. meinden Ellmau, Going, Schef- trafen. Statt fünf waren nur je- lich neu zu bewerten, bezie-
der Patienten gespeichert und „Im Handwerk schaut die Auf-
Kurioses rund um die konnten mittels Vorlage der fau und Söll. Mit Stichtag 6. weils zwei Pflegerinnen für vier tragslage aktuell noch recht gut hungsweise auf ihre Umsetzbar-
Quarantäne e-card in der Apotheke abgeholt April, als der Höhepunkt der Co- Tage im Einsatz, danach wurde aus“, so der Goinger Bürgermei- keit zu prüfen. Vor allem ist we-
Das hätten sich Landwirte wohl werden. Es gab auch keine War- vid 19-Ausbreitung in Österreich gewechselt. „Bisher hatten wir ster Alexander Hochfilzer, der der klar noch absehbar, wann wir
nie träumen lassen: Einmal um tezeiten in Arztpraxen während schon erreicht war, gab es in allen nur einen Corona-Patienten, der stellvertretend für seine Amtskol- wieder voll durchstarten kön-
Brixen im Thale die Arbeit beneidet zu werden. der Corona-Quarantäne. vier Gemeinden zusammen we- bereits genesen ist“. legen um eine Stellungnahme ge- nen.“
Brixentaler Straße 21 Als privilegiert zu gelten, weil In die Ordination kamen nur Pa- niger als 20 positiv getestete Per- Auf Heimhilfe kann großteils beten wurde. „Um die systemre- Viele Appelle des Zusammenhal-
Tel. 0043 (0)5334 6312
www.ledermode.at man arbeiten dürfe! Es klingt ab- tienten mit akuten Problemen sonen und keinen einzigen durch verzichtet werden „viele Ange- levante Infrastraktur der Gemein- tens und Durchhaltens begleiten
surd in unserer ansonsten so hek- nach vorhergehender Anmel- Covid 19 verursachten Todesfall. hörige sind in Kurzarbeit und de Going aufrecht zu erhalten, die Bevölkerung durch diese
tischen Zeit, in der Urlaubstage dung. Vermutungen über eine hohe kümmern sich um ihre Senioren“. mussten wir sehr flexibel sein. Es Zeit. Wir haben gelernt, noch
Flucht in den Wald bei schossen, so als ob auch das kostbar sind. Absurd deshalb Bei der Lieferung von Schutz- Dunkelziffer an Erkrankten sind Einkaufsdienste fallen ebenso war einiges an Kreativität ge- mehr aufeinander acht zu geben.
und voreinander Sprechen unter das Verbotsgesetz auch so manche Geschichte rund kleidung und -masken zur Si- vorerst unbewiesen. weg, auch dank der vielen Liefer- fragt, um auf die sich ständig än- Auch Bürgermeister Alexander
Waldspaziergänge müssen er- falle. So mancher verängstigte um die Landwirtschaft. Da wurde cherheit von Arzt und Ordinati- Zivildiener, Bergwacht- service Angebote. dernden Umstände zu reagieren. Hochfilzer schließt sich dem an,
laubt bleiben“, argumentierte ein Bürger verließ den Weg und wich Mitglieder und Bauhof-
Biologe in einem Artikel der TT Entgegenkommenden großräu- Mitarbeiter lieferten
vom 22. März am Höhepunkt der mig in die Wiese aus. Je länger „Essen auf Rädern“
Quarantäne in Tirol, als sogar der Ausnahmezustand andauerte, Herausfordernde Zeiten erlebten
Spaziergänge noch verboten wa- desto entspannter wurden dann alle im Gesundheits- und Sozial-
ren, mit Hinweis darauf, dass auch diese Begegnungen und es sprengel Söllandl tätigen Mitar-
ausgedehnte Waldspaziergänge entwickelte sich so manches aus- beiter und Freiwillige. „Die Es-
vermehrt Immunproteine im gedehnte Gespräch – mit dem nö- senfahrer gehören zur Hochrisi-
Körper produzieren. tigen Abstand – man hatte ja Zeit. ko-Gruppe, sie wurden sofort er-
Besonders immunaktiv sind die Mund- und Nasenschutz- setzt durch Zivildiener, Berg-
Terpene der Kiefern, gefolgt von Masken praktisch, originell, wacht-Mitglieder und Bauhof-
den Limonenen der Fichten und wiederverwertbar Mitarbeiter“, berichtet Geschäfts-
Tannen. Je mehr Aufenthalte im Wie in China, dem Ausgangs- führerin Leila Wagner und lobt
Wald, desto gesünder, kurz ge- punkt der Pandämie, kam schließ- die hervorragende Unterstützung
sagt. lich auch bei uns die Verordnung durch die Bürgermeister.
Wissenschaftliche Erkenntnisse zum Tragen von Mund- und Na- Hausintern wurden von Pflege-
zeigen auf, dass sich das Coro- senschutz-Masken außer Haus dienstleiterin Manuela Schonner
na-Virus in der italienischen und wieder zeigte sich sowohl Verhaltensregeln erstellt und im-
Po-Ebene auch wegen der dort der Zusammenhalt wie auch der mer wieder auf den aktuellen
außergewöhnlich hohen Feinstaub- Erfindungsgeist der Menschen Stand gebracht, um allen Vor-
belastung so rasant ausgebreitet auf dem Land. schriften gerecht zu werden.
haben dürfte. Im Wissen um die Knappheit der Der Facebook-Aufruf, dem Sozi-
Die heimischen Wälder wurden weltweit begehrten Masken rat- alsprengel selbstgenähte Masken
nahezu gestürmt. Dabei kam es terten nun im ganzen Land die zur Verfügung zu stellen, hatte
zu ungewöhnlichen Szenen. Beo- Nähmaschinen. Bei Schneider- enormes Echo. „Innerhalb von
Foto: Günter Kohl
bachtet wurden Menschen, die innen und Hobbynäherinnen. Mund- und Nasenschutzmasken wurden in unserer Region von ge- knapp zwei Tagen hatten wir 200
mit dem verordneten Respekts- Bunte Baumwollmasken fügen schickten Händen hergestellt, wie z. B. von Kleidermachermeiste- Nasen- und Mundschutz-Mas-
abstand grußlos aneinander vor- sich nun in das Bild beim Einkau- rin Angelika Niedermühlbichler aus Ellmau. ken“ berichtet Leila Wagner mit Unsere wunderschöne Natur war und ist Balsam und Labsal für Seele und Geist.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll 06-2020 06-2020 Ellmau · Going · Scheffau · Söll
14 15
in Vertretung seiner Amtskolle- fünf Personen gefeiert. „Leider Corona-Infizierten auf der Welt- tische Zustände. In Zeiten der Di-
gen: „Ich wünsche allen die nöti- gibt es weder Erstkommunionfei- karte, durch Bilder von improvi- gitalisierung sind der raschen Öffnungszeiten:
ge Geduld und das nötige Durch- er, Taufen noch Hochzeiten bis sierten Notkrankenhäusern und Verbreitung von Satire kaum MO – FR: 08.30 – 12.00 Uhr Birkenweg 23 | 6352 Ellmau
haltevermögen in dieser für uns Ende Juni“, bedauert Pfarrer Anhäufung von Särgen und durch noch Grenzen gesetzt. Und das 14.30 – 18.00 Uhr Tel.: 0043 5358 2548
allen schwierigen Zeit. Es geht Zasada „es sei denn, es ändert nationale Verordnungen auf höchs- hilft uns, über schwere Zeiten SA : 09.00 – 12.00 Uhr info@schuh-sport.at
um unsere Gesundheit! Helfen sich noch etwas“. ter Ebene nistete sich diese Be- besser hinwegzukommen. 15.00 – 18.00 Uhr www.schuh-sport.at
wir einander, so bleiben wir ge- Während der Corona-Krise wur- drohung in unserem Gehirn ein Nicht umsonst ist schwarzer Hu-
sund! Gemeinsam werden wir den Beerdigungen im engsten Fa- und wurde irgendwie real. mor besonders bei Rettungskräf-
auch diese Krise überstehen. milienkreis durchgeführt. Auch Abgesagte Veranstaltungen, Still-
Eine Gratwanderung
ten, Notärzten, Chirurgen sehr
Nochmals allen alles Gute vor Pfarrer Zasada, der seit 2014 die stand auf unseren Straßen, ver- verbreitet. Psychologische Be-
allem aber Gesundheit für euch Pfarren Söll und Scheffau leitet, stärkte Polizei- und Militärprä- gründung dafür: „Humor hilft der
und eure Familien.“ ist telefonisch erreichbar, für alle senz, Sondersendungen in End- Psyche, gesund zu bleiben. Hu-
Fälle und bittet um Verständnis losschleife im öffentlich rechtli-
Kreative Ostern in der mor ist eine Bewältigungsstrate-
für die erforderlichen Maßnah- chen Fernsehen, Statistiken und
Pfarre Söll trotz Quarantäne gie. Lachen reduziert Anspan-
men gegen die Verbreitung des Expertenmeinungen über das zu ist die Herausforderung keinen Schritt
Die Kinder in Söll zeichneten nung und produziert Glückshor-
Corona-Virus. erwartende Unheil, das lässt auf
Bilder zur biblischen Geschichte mone.“ daneben zu setzten. Diese richtigen
Dauer niemanden kalt.
www.ginne.at • Bild: Herbert Raffalt/Lowa
der Karwoche, gestalteten mit ih- Information ist wichtig – Entsprechend diszipliniert wur- Viktor Frankl, Psychiater und Be-
ren Familien Palmbuschen und Humor aber auch gründer der Logotherapie, über-
Schritte habt ihr, unsere Kunden, in
den die Verordnungen von der
Ostersträuße, angeregt durch ihre Hand aufs Herz: Während der Bevölkerung umgesetzt. Stress- lebte drei Jahre NS-Konzentrati- den letzten Wochen mit uns gemacht.
Religionslehrerin. Corona-Krise haben wohl die vermeidung hielt im Fernsehpro- onslager und konstatierte: Der
Zu bewundern waren diese dann meisten von uns einmal oder Humor ist die Waffe der Seele um
auf der Pfarrhomepage und dank auch mehrere Male psychisch ein
gramm Einzug, Komödien und
Kabarett waren plötzlich ver- ihre Selbsterhaltung.“ So sei es. Danke für eure Treue.
Organist Werner Reidinger auch tiefes Tal durchschritten. Eine mehrt angesagt. Und auch Satire Humor hat in Österreich großen
in mehreren YouTube-Beiträgen.
Ein schönes Beispiel eines leben-
nicht greifbare gesundheitliche
Bedrohung war wochenlang Dau-
erlebte in der Corona-Krise eine
Hochblüte. Schwarzer Humor flo-
Stellenwert. Darauf dürfen wir in
Zeiten wie diesen besonders zu- Die Berge rufen immer.
n Besuch!
digen Pfarrlebens trotz leerer erthema in allen Medien. Durch rierte. rückgreifen. Um dann aber mit
freuen u n s auf Eure
Wir
Kirchen. Palmsonntag, Gründon- dramatische Bilder aus Italien, Satire ist ebenso alt wie die Ernst daran zu arbeiten, dass aus
nerstag, Karfreitag und Oster- später aus Frankreich, Spanien Menschheit. Mit Spottschriften der Covid 19-Pandemie die rich-
nacht wurden wie vorgeschrie- und den USA, durch aufpop- verhöhnten bereits die alten Grie- tigen Lehren für die Zukunft ge-
ben mit einer Kleingruppe von pende signalrote Zahlen der von chen gesellschaftliche oder poli- zogen werden. SKIVERLEIH BERGSPORTPROFI SCHUH BOUTIQUE
Hervorragender Zusammenhalt in der Gemeinde Ellmau und vieles mehr. Aus allen
Schichten der Bevölkerung ha-
Mai fand die erste Gemeinderats-
sitzung statt und seit dem 11. Mai
dern für das gesamte Dorf, die
gesamte Region. Ich denke zwar
Vor einigen Monaten hat man
sich noch Gedanken über den
Mit dem 13. März überrollten sich die Ereignisse. Im Gemeindeamt war man zunächst damit beschäftigt, allen Verordnungen gerecht zu wer- ben Menschen ihre Hilfe angebo- gibt es wieder Parteienverkehr. schon, dass wir in einer guten Re- Over Tourismus gemacht – diese
den und diese zu veröffentlichen. Beinahe jeden zweiten Tag kamen neue Themen und Anordnungen. Eine Herausforderung sondergleichen. ten. Wir als Gemeinde haben nur Mit entsprechenden Schutzmaß- gion leben, dass sicher wieder al- Diskussion hat mit dem 13. März
(mel) Es gab keinen Parteienver- Bau- und Recyclinghof befürchtete man eine ähnliche „Wir haben in der Gemeinde sehr sehr wenig offizielle Hilfe benö- nahmen läuft das normale Ar- les in die Gänge kommen wird ein jähes Ende gefunden.
kehr mehr und die Mitarbeiter Im Bauhof wurde das Team ge- Entwicklung wie in Ischgl und viel Zuspruch und Hilfsangebote tigt, weil die nachbarschaftliche beitsleben wieder einigermaßen und jeder der hier lebt wird auch Ellmau in der Region Wilder Kai-
wurden in zwei Gruppen geteilt. teilt, damit im Fall einer Infekti- die Panik war zunächst groß. aus allen Richtungen erhalten, Hilfe, das Netzwerk des Dorfes an. Man fährt langsam wieder wieder Arbeit finden aber es wird ser hat eine sehr gute geo-poli-
Gearbeitet wurde nur noch in on nicht plötzlich alle sechs Mit- Nach einigen Tagen relativierte das hat mich total gefreut“, so aus meiner Sicht sehr gut funkti- hoch. ein längerer Prozess. tische Lage. Die Menschen haben
Schichten, damit im Fall einer In- arbeiter in Quarantäne sind. sich dies jedoch, als klar war, Bürgermeister Klaus Manzl. oniert hat. Jeder schaut ein biss- Es war eine seltsame Zeit. Der Ich hoffe, dass wir den Sommer Sehnsucht nach Urlaub, Freiheit,
fektion nicht das gesamte Team Zu Beginn der Quarantäne wurde dass nicht nur Ellmau sondern „Wir erhielten z. B. durch die chen auf den anderen und hilft. Gemeinderat hat das Recht öf- schaffen, aber was wird sein, Luft und den Bergen. Wir sind die
betroffen ist. Zu damaliger Zeit entschieden, den Recyclinghof auch Tirol und Österreich und die Landjugend oder aus der Gastro- Und: die Ellmauer blieben wei- fentlich zu sein. Aber das war wenn der Winter nicht funktio- ersten, die nach der deutsch-ös-
war das Risiko noch unvorher- zu schließen, was sich im Nach- ganze Welt betroffen ist. nomie oder von sozial engagier- testgehend daheim. einfach nicht erlaubt. niert … Deutschland ist unser terreichischen Grenze einen Berg
sehbar und mit allen Ängsten war hinein als keine gute Entschei- Schnell verstand man, dass man ten Menschen Angebote für an- Meinen großen Dank und meine Die Region wird sich in haupttouristischer Markt und der anbieten können.
es eine berechtigte Entscheidung, dung herausstellte. Denn am er- zusammenhalten muss um die dere Menschen einkaufen zu ge- große Anerkennung möchte ich steht derzeit still. Flugreisen wird es wohl länger
einem längeren Prozess
dass Mitarbeiter wie der Amtslei- sten Tag der Wiedereröffnung Ausbreitung einzudämmen. hen, ältere Menschen zu betreuen an dieser Stelle respektvoll an al- Die Bereitschaft in den Urlaub zu nicht wie bisher gewohnt geben
le richten, die weiterhin – trotz
erholen
ter oder die Mitarbeiterin für die bildeten sich lange Warteschla- fahren, ist zwar im Geiste da, aber Urlaub mit dem Auto wird
Beschäftigen wird uns alle dieses
Öffentlichkeitsarbeit – um nur ei- gen. Die politischen Auflagen be- Ausgangssperren – für uns gear- aber nicht in der Geldtasche und eher wieder möglich und so ist
Thema noch lange. Klaus Manzl
nige zu nennen – im Home-Of- sagten, dass die Grundversor- beitet haben: Apotheker, Ärzte, das wird unsere Region spüren. Ellmau eine gute Destination.
hat Respekt vor der wirtschaft-
fice blieben. Zwei bis drei Mitar- gung gewährleistet bleibt. Die Pflegepersonal, Mitarbeiter des Es liegt an uns, dass wir mit un- Zudem werden ländliche Regi-
lichen Thematik, insbesondere
beiter waren jedoch immer wech- Müllabholung gehört klar dazu, Roten Kreuzes, Kassierer und serer Disziplin die Maßnahmen onen vermutlich mehr profitieren
vor dem Problem der Arbeitslo-
selweise im Amt und für den Te- nicht klar war jedoch zunächst ob Verkäufer, Kindergärtnerinnen, die notwendig sind, auch einhal- wie der Städtetourismus.
sigkeit: „Ich glaube, dass unsere
lefondienst erreichbar. auch der Recyclinghof dazuge- Lehrpersonen und natürlich auch ten, um zu verhindern, dass eine „Man wird die Abstandsituation
touristische Region sehr lange
Am Anfang war eines der größten hört – aber dieser wurde dann die Mitarbeiter der Gemeinde die zweite Welle kommt. zur Kenntnis nehmen müssen
braucht, bis wir wieder halbwegs
Themen die Abmeldungen der nach nur zwei Wochen wieder ge- vor Ort oder auf Abruf waren.“ Es ist für uns existenziell wichtig und so leben, dass nichts pas-
operativ sind. Das wird sich nicht
Mitarbeiter in der Gastronomie öffnet. Etwas Normalität am 15. Juni wenden, sondern ver- im Spätsommer oder spätestens siert,“ so Klaus Manzl – weiter:
und Hotellerie. Viele der Mitar- Erste Infizierte im Dorf ab Anfang Mai mutlich wird es ein bis zwei Jah- im Winter das Dorf wieder mit „wir sollten die Gunst der Stunde
beiter wollten natürlich schnell Unruhe im Dorf kam auf, als die Anfang Mai näherte man sich ren dauern bis wir wieder voll- Touristen gefüllt zu haben. nutzen um miteinander in kleinen
noch nach Hause in ihre Heimat- ersten Ellmauer positiv auf das dann langsam einer gewissen ständig in die Gänge kommen. Eine zweite Welle oder womög- Schritten das gestutzte Pflänz-
länder und haben teilweise fluch- Corona-Virus getestet wurden. Normalität. Eine Plexiglas- und Ich habe Angst vor einer sehr ho- lich einen Shutdown im Winter chen Tourismus wieder zu einem
Foto: Karg
tartig die Hotellerie und Gastro- Als klar war, dass auch einige Maskennormalität findet Einzug hen Arbeitslosenrate nicht nur für halten wir wirtschaftlich nicht schönen starken Baum wachsen
nomie verlassen. Gastronomen betroffen waren, Bürgermeister Klaus Manzl. in der Gemeinde Ellmau. Am 7. mich und meine Mitarbeiter son- aus.“ zu lassen.“
Sie können auch lesen
