Mistelbach - GEMEINDERATS- WAHL 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
mistelbach
KS
BEZIR
StadtGemeinde Zeitung H AU P
S TA D
T
T
Amtliche Mitteilung der StadtGemeinde Mistelbach
FOLGE 1/FEBRUAR 2020
w w w.mistelbach.at
AT JOSEF SCHIMMER
COPYRIGHT GEMEINDER
GEMEINDERATS-
WAHL 2020
SEITE 4
EDUARD
EDUARD
EDUARDEDUARD
Beh. konz.
Beh.
Fax 02247/22
Fax71
Fax
GEPRÜFTUNDZERIF TZER GEPRÜFTUNDZERIF T
Malerei - Anstrich - Tapeten - Fassaden
Vollwärmeschutz - Bodenbeschichtung
Laminatböden - Trockenbau
2130 Ebendorf
Hauptstraße 67 • Telefon: 0 25 72/28 33
Steuerberatung Lohnverrechnung Buchhaltung Jahresabschluss
Unternehmensberatung Gründungsberatung Unternehmensbewertung
2232 Deutsch-Wagram
Hausfeldstraße
2232 15
Bahnstraße 26/1 | A-2130 Mistelbach
Telefon: +43 (0) 2572 / 2351-0 | Fax: +43 (0) 2572 / 2351-22
MANHART
office@woditschka-picher.at
Hausfeldstraße
Tel. 02247/22
2232
71
www.woditschka-picher.at
STEINWERK
MANHART
STEINWERK
Stadtsteinmetzmeister
konz. Stadtsteinmetzmeister
2120 Wolkersdorf
2232 Deutsch-Wagram
02247/22 Hausfeldstraße
20
Tel.
02247/22 71 Fax
Fax
20
T 02245/820
02247/22
el.
02247/22
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAUF
02247/22 71 71
02247/22
WIR SUCHEN
EDUARD
EDUARD
2120 Wolkersdorf
15Friedhofgasse
Deutsch-Wagram 6
Friedhofgasse
Deutsch-Wagram
71Tel. 02245/82
Tel.Hausfeldstraße Tel.144
02245/82 144
89
Fax 02245/820
02247/22
02247/22
E-Mail: office@grabstein-manhart.at
Grabdenkmäler
Fax
MANHART
89 02572/320
E-Mail: office@grabstein-manhart.at
Internet:Internet:
www.grabstein-manhart.at
Grabdenkmäler
E-Mail:
www.grabstein-manhart.at
MANH
2130 Mistelbach
Tel. 02572/43
Tel.68
Fax71
71 71
Internet:
MAN
GesmbH
Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister
Beh. konz.
Beh.
6BahnstraßeBahnstraße
19
02572/43
11
02572/320
office@grabstein-ma
E-Mail:
Internet:
Internet:
71
20 20
GesmbH
15
Fax
Ihre Küche. Ihr Lebensraum.
Gemeinsam gestalten wir individuelle
und langlebige Möbel für Ihr Zuhause.
—Martin Ranftler, Tischlermeister
Jetzt Termin vereinbaren!
T 0 25 72 / 38 06
Stadtsteinmetzm
konz.
2130 Mistelbach
Stadtsteinme
Beh. konz
2232 Deutsch-Wagram
19Hausfeldstraße
1568Tel.
2232 15
STEINWERK
STEINWERK
STEINWERK
NEUE LEHRLINGE
02247/22 Hausfeldstraße
www.grabstein-manhart.at
office@grabstein-
www.grabstein-ma Lehre
www.grabstein-
Inschriften Inschriften Grabdenkmäler
71
11 02247/22 71 20
Internet: w
S
2120 Wolkersdorf
2120
Friedhofgasse
Deutsch-Wagram
Tel. 02245/82
FaxT
Tel.
Fax
Fax 02247/22
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAU
GRABSTEINVERK
el.T
02245/820
02247/22
02247/22 71
02247/22
02247/22
GRA
6
2120
GesmbH
2130 Mistelbach
Werde Teil unseres starken Teams!
Wolkersdorf
Friedhofgasse
Bahnstraße
144Friedhofgasse
Fax
19
Wolkersdor
www.ranftler.at
Tel. 02572/43 6815
8902245/82
el.Fax 02572/32071
02245/82
02245/820
Karriere
E-Mail: office@grabstein-manhart.at
mit E-Mail: offi
11
71 20 89 89
02245/820
02
Inschriften
6
144
6
144
Grüfte
Einfassungen
Einfassungen
Kreuze Kreuze
Vergoldungen
GrüfteGrabdenkmäler
Grabdenkmäler Grüfte
Grüfte
Vergoldungen
Ornamente Ornamente
Grüfte
FundamenteFundamente
Einfassungen
Grabdenkmäler
Vergoldungen
Ornamente
Grüfte
Fundamente
?
EinfassungenKreuze
Einfassungen Einfassungen
GrabdeckelGrabdeckel ReinigungenReinigungen Grabdeckel Reinigungen
Kreuze Kreuze Kreuze
Vasen-Laternen
Vasen-Laternen Renovierungen
Renovierungen Vasen-Laternen Renovierungen
Grabdeckel
Grabdeckel Grabdeckel
Schalen Schalen Grabkies Grabkies Schalen Grabkies
Vasen-Laternen
Vasen-Laternen Vasen-Laternen
Schalen Schalen Schalen
STÄNDIG ÜBER 200
STÄNDIG GRABSTEINE
ÜBER AUS EIGENER
200 GRABSTEINE AUS EIGENER STÄNDIG ÜBER 200 GRABSTEINE AUS EIGENER
PRODUKTION
STÄNDIG LAGERND!
PRODUKTION LAGERND! ÜBER PRODUKTION
200 LAGERND!
GRABSTEINE
STÄNDIG ÜBER STÄNDIG200 GRABSTEIN ÜBER 2
EIGENEEIGENE
KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM
KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM PRODUKTION
EIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORMLAGER
PRODUKTION PROD
LAGE
GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT
GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT
EIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGU
EIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUG EIGENE KUNSTS
QUALITÄT AUS STEIN
QUALITÄT AUS STEIN GEPRÜFTGEPRÜFT QUALITÄT AUS
UND STEIN
UND ZERTIFIZ
GEPRÜF
ZERTI
2 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 01/2020
EDITORIAL
Liebe Mistelbacherinnen, liebe Mistelbacher
liebe Freunde unserer StadtGemeinde!
Bevor ich auf die Ergebnisse der Gemein- die Zukunft, denn der alte und oft nützliche
deratswahl vom 26. Jänner eingehe, möchte Satz, die Mehrheit der ÖVP „fährt drüber“,
ich Ihnen noch einen kurzen Bericht über gilt ab jetzt nicht mehr. Alle im Gemeinderat
die Aktivitäten und Ereignisse geben, die seit vertretenen Parteien sind nun gefordert, ak-
der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung tiv und gemeinsam an der täglichen Arbeit
in unserer Großgemeinde geschehen sind. im Rathaus teilzunehmen und bei der Pla-
nung wichtiger Projekte, wie z.B. die Siche-
In gewohnter Tradition durfte ich als Bür- rung der Gesundheitsversorgung, konstruk-
germeister beim Neujahrsempfang am 10. tiv mitzuwirken. Je breiter der Konsens im
Jänner sieben Goldene Ehrenwappen an ver- zukünftigen Gemeinderat, desto besser für
diente Bürgerinnen und Bürger überreichen, die zukünftige Entwicklung unserer Gemein-
die sich jahrelang im Sinne des Ehrenamtes schaft. Die Reife einer Demokratie zeigt sich
für das Wohl unserer Gemeinschaft einge- im ehrlichen Umgang miteinander und nicht
setzt haben bzw. einsetzen. In der heutigen in taktischen Allianzen, die kurzfristig attrak-
Zeit eines fortschreitenden Individualismus tiv sein können, langfristig aber, wenn es um
müssen wir als Gemeinde besonders für das konkrete Projekte geht, nicht haltbar sind.
Engagement in den verschiedensten Verei- Ich gratuliere allen Gewinnern der Wahl
nen und Organisationen dankbar sein, denn mit dem Hinweis, der Wahlkampf ist vorbei,
diese sind wichtige Stützen unserer Gesell- jetzt geht es um die Gestaltung und die Ar-
schaft. beit der nächsten fünf Jahre. BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN
Der Hauerzunft Mistelbach durfte ich für Bürgermeister Christian Balon
die Aufnahme in das UNESCO-Verzeichnis Charakter zeigt sich durch den Umgang hält seine Sprechstunden montags
der immateriellen Kulturgüter Österreichs mit einer Niederlage. In diesem Sinne sage von 09.00 bis 11.00 Uhr und nach
Dank und Anerkennung aussprechen. Bür- ich Danke für das Vertrauen und wünsche telefonischer Vereinbarung ab.
germeister a.D. Dr. Alfred Pohl bekam für uns einen ehrlichen und erfolgreichen Neu- (Tel. 02572/2515-5322)
seine Leistungen und seinen Einsatz den Eh- start in die nächste Periode.
renring der StadtGemeinde überreicht. PARTEIENVERKEHR
Ihr Bürgermeister IM STADTAMT
Drei Auszeichnungen möchte ich noch Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr
besonders erwähnen. Stadträtin Dora Pol- Außerhalb dieser Zeiten und am
ke, seit Jahren als Partnerschaftsreferentin Nachmittag findet kein Parteien-
tätig, bekam in der Weihnachtssitzung des verkehr statt.
Neumarkter Stadtrates die Goldene Stadt-
medaille überreicht. Am 15. Jänner wurde Christian Balon, MSc PARTEIENVERKEHR
Mistelbach zur beliebtesten Einkaufsstadt BÜRGERSERVICE MISTELBACH
in Niederösterreich gekürt. Vielen Dank Mo, Mi, Do 8.00 - 15.30 Uhr
an das Mistelbach Marketing, besonders Di 8.00 - 19.00 Uhr
an Geschäftsführer Manuel Bures und sei- Fr 8.00 - 12.00 Uhr
ne Mitarbeiter. Mich persönlich freut sehr, T 02572/2515-2130
dass wir endlich eine „Natur im Garten“- E amt@mistelbach.at
Gemeinde geworden sind. 2017 habe ich
noch als Vizebürgermeister die ersten Ge- Die nächste Gemeinderatssitzung
spräche begonnen und nach Abklärung ei- findet am 9. März, 19.00 Uhr,
niger Eckpunkte, wie z.B. die Pflege unserer im Sitzungssaal statt.
Sportanlagen, haben wir auch dieses wich-
tige umweltpolitische Ziel erreicht. Natürlich Die konstituierende
ist noch vieles mehr in den letzten Wochen Gemeinderatssitzung findet
geschehen, nach der Lektüre unserer Zeitung am 10. März, 19.00 Uhr,
wissen sie mehr. im Stadtsaal Mistelbach statt.
Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion:
Nun zur Gemeinderatswahl: Danke an Stadtgemeinde Mistelbach.
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Christian Balon
alle Bürgerinnen und Bürger, die von ih- Informationen zum redaktioneller Inhalt:
rem Wahlrecht Gebrauch gemacht haben. Im Sinne einer besseren Lesbarkeit der Texte werden
personenbezogene Hauptwörter nur in einer geschlechter-
Trotzdem gibt eine Wahlbeteiligung von spezifischen Formulierung angeführt, sie richten sich an Frauen und
Männer gleichermaßen.
62,45% zu denken, da wir hier weit unter Informationen zu den Bildrechten:
dem Durchschnitt liegen. Mein Team und Bei Bildern ohne Bildrechtangabe liegen die Bildrechte bei der
StadtGemeinde Mistelbach.
ich sind zwar stimmenstärkste Partei gewor- Redaktionsleitung: Mag. Mark Schönmann (02572 / 2515-5312),
den, besitzen aber nicht mehr die absolute Texte und Satz: Mag. Mark Schönmann
E-Mail: mark.schoenmann@mistelbach.at
Mehrheit im Gemeinderat. Ich sehe diesen Druck: Gerin Druck GmbH
Nächster Erscheinungstermin: 14. Woche, Red.-Schluss: 13.03.2020
Umstand aber als eine große Chance für
01/2020 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3
GEMEINDERATSWAHL 2020
GEMEINDERATSWAHL 2020:
SO WÄHLTE MISTELBACH
Die Wahl ist geschlagen, der neue Gemeinderat gewählt. Abgegebene Stimmen: LaB:
Bis zuletzt haben die ÖVP (Team Christian Balon), SPÖ Für die Gemeinderatswahl 704 Stimmen, dies entspricht
(Team Reiskopf), LaB (Liste aktiver Bürger), FPÖ (Freiheit- 2020 waren in Summe 10.562 10,80%
liche Partei Österreich), NEOS (Das Neue Österreich) und Mistelbacher (von insgesamt
Grüne (Grüne Mistelbach) um die Gunst der Wählerstim- 11.566 Einwohner) wahlbe- FPÖ:
men gerungen. Am vergangenen Sonntag, dem 26. Jänner, rechtigt. 6.596 Stimmen wur- 313 Stimmen, dies entspricht
entschieden 6.596 Wähler (10.562 waren wahlberechtigt), den in 19 unterschiedlichen 4,80%
wie die Verteilung der Mandate auf den künftigen Ge- Wahlsprengeln abgegeben,
meinderat und damit verbunden die Zusammenstellung was einer Wahlbeteiligung von NEOS:
für die nächsten fünf Jahre aussieht. 62,45% entspricht. Von allen 270 Stimmen, dies entspricht
abgegebenen Stimmen waren 4,14%
Die 37 zu vergebenden 5 Mandate; 1 Mandat 6.521 Stimmen gültig (ent-
Mandate teilen sich ab verloren) spricht 98,86%), 75 Stimmen Grüne:
sofort wie folgt auf: waren ungültig (entspricht 514 Stimmen, dies entspricht
ÖVP: FPÖ: 1,14%). 7,88%
18 Mandate (bisher 1 Mandat (bisher 3 Mandate;
20 Mandate; 2 Mandate 2 Mandate verloren) Stimmenverteilung: Konstituierende Gemeinde-
verloren) ÖVP: ratssitzung:
NEOS: 3.053 Stimmen, dies Die konstituierende Sitzung,
SPÖ: 1 Mandat (bisher 1 Mandat; entspricht 46,82% in der der neue Gemeinderat
10 Mandate (bisher Mandatsverteilung gleich- auch offiziell angelobt wird,
8 Mandate; 2 Mandate dazu- geblieben) SPÖ: findet am Dienstag, dem 10.
gewonnen) 1.667 Stimmen, dies März, im Stadtsaal Mistelbach
Grüne: entspricht 25,56% statt. Beginn ist um 19.00 Uhr.
LaB: 3 Mandate (neu in den
4 Mandate (bisher Gemeinderat eingezogen)
Stadtgemeinde Mistelbach
Stadtgemeinde Mistelbach
Verwaltungsbezirk:
Verwaltungsbezirk:
Mistelbach
Mistelbach
Hauptplatz 6
Hauptplatz 6 Telefon:Telefon:
02572/2515
02572/2515
2130 Mistelbach
2130 Mistelbach Fax: Fax: 02572/2515-2139
02572/2515-2139
Wahlergebnis
Wahlergebnis DatumDatum26.01.2020
26.01.2020
1
Seite: Seite: 1
GRW2020 Gemeinderatswahl
GRW2020 2020 2020
Gemeinderatswahl
am: 26.01.2020
am: 26.01.2020
Wahlberechtigte:
Wahlberechtigte: 10.56210.562 AnzahlAnzahl
Einwohner:
Einwohner: 11.56611.566
AnzahlAnzahl
Sprengel:
Sprengel: 19 19 zu vergebende Mandate:
zu vergebende Mandate: 37 37
Stimmen
Stimmen
Prozent Mandate
Prozent Mandate
ÖVP ÖVPTeam Team
Christian Balon Balon
Christian Österreichische Volkspartei
Österreichische Liste 1Liste 13.053 3.053
Volkspartei 46,82 46,82 18 18
SPÖ SPÖTeam Team
Reiskopf - SPÖ - SPÖ
Reiskopf Liste 2Liste 21.667 1.667
25,56 25,56 10 10
LaB LaB Liste aktiver BürgerBürger
Liste aktiver Liste 3Liste 3 704 704 10,80 10,80 4 4
FPÖ FPÖ Freiheitliche Partei Partei
Freiheitliche Österreich
Österreich Liste 4Liste 4 313 3134,80 4,80 1 1
NEOS NEOSNEOS NEOS
Das Neue
Das Österreich
Neue Österreich Liste 5Liste 5 270 2704,14 4,14 1 1
GrüneGrüne
GrüneGrüne
Mistelbach
Mistelbach Liste 6Liste 6 514 5147,88 7,88 3 3
6.521 6.521
100,00100,00 37 37
4 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 01/2020
Wahlstatistik
Wahlstatistik Wahlberechtigte:
Wahlberechtigte: 10.56210.562 Wahlbeteiligung:
Wahlbeteiligung: 62,45 %
62,45 %
Abgegebene Stimmen:
Abgegebene Stimmen: 6.596 6.596 Anteil gült. Stimmen:
Anteil gült. Stimmen: 98,86 %
98,86 %
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Steuerberatung KINDERBRILLEN
Jahresabschlüsse
Buchhaltung AKTION
Lohnverrechnung
2130 Mistelbach
Liechtensteinstraße 6
Fon: +43 2572 2496-0
Fax: +43 2572 2496-93
24 Stunden Betreuung
kostenlose Beratungsgespräche ▲ laufende Beratung
und Betreuung durch lokalen Ansprechpartner
ab € 0,-
▲ hauseigenes Trainingszentrum für Betreuungskräfte
*
ARTACKER Werner
Einarbeitung in Standardstärken A-2130 Mistelbach
0676 / 513 65 99 innerhalb 24h Roseggerstraße 45 I Tel. 02572 / 2165-21
werner.artacker@ais-24stundenbetreuung.com Hafnerstraße 5 I Tel. 02572 / 2165-11
*Aktion gültig bis 31.12.2020
Mit Verordnung € 0,- und ohne www.optik-janner.at
w ww.ai s - 2 4 s t u n d e n b e t r e u u n g.co m Verordnung ab € 35,- Komplettbrille
+ 6,0 cyl. 4,0. office@optik-janner.at
Autohaus POLKE
Sonderedition
CLIO Zen 100 PS
Navigationspaket, Komfort-Paket, Einparkhilfe hinten,
Reserverad, Stahl-Winterkompletträder u.v.m.
statt LP € 18.010,–
Aktionspreis:€ 14.000,–
Classic Leasing 3,99 % um nur € 140,–
1)
Platin-Leasing 0,99 % inkl. Fullservice und
Vollkasko ohne Selbstbehalt um
€ 260,–
2)
Alle Preise und Aktionen verstehen sich inkl. USt, NoVA, Händlerbeteiligung und Boni, für Verbraucher, bei Kauf und Zulassung der ausgelobten Tagezulassung 10/2019 bis 30.12.2019 oder solange
der Vorrat reicht. Freibleibendes Angebot von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich), gültig nur für Verbraucher bis auf Widerruf. Berechnungsbeispiel: Megane Life 100 PS Ben-
zin, 1) monatliche Rate: € 99,–, 2) monatliche Rate: € 249,–, 1) Kaufpreis exkl. Versicherungsbonus € 12.990,–, 2) Kaufpreis inkl. Versicherungsbonus € 12.490,–, Gesamtleasingbetrag 1) € 9.990,–, 2)
€ 9.490,–, Laufzeit 48 Monate, Kilometerleistung 15.000 km p.a., Anzahlung € 2.000,–, garantierter Restwert 1) € 6.789,–, 2) € 5.902,–, Bearbeitungsgebühr 1) € 200,–, 2) € 190,–, Vertragsgebühr 1)
€ 58,14, 2) € 81,05, fixer Sollzinssatz 1) 3,99%, 2) 0,99 %, effektiver Finanzierungs-Jahreszins 1) 4,82 %, 2) 1,89 %, Gesamtbetrag 1) € 14.542,–, 2) € 12.987,–. 2) Rate inkl. verpflichtender Haftpflicht-
und Vollkaskoversicherung (B/M-Stufe = 0, Alter = 40 Jahre, SBH € 430,–), SECURPLUS 500, GAP-, Restschuldversicherung und Full Service, inkl. motorbezogene Versicherungssteuer. Änderungen,
Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.
Kombinierter Verbrauch von 4,2–5,8 l/100 km, CO2-Emission von 109–131 g/km, homologiert gemäß WLTP.
AUTOHAUS POLKE Läuft. Seit
Mistelbach, Haydngasse 2b, Tel. 02572/2741
office@polke.at, www.polke.at
01/2020 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5
200074_Polke_Indi_Clio_140_184x130_RZ.indd 1 16.01.20 12:54
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Ehrenring für Bürgermeister a.D. Dr. Alfred Pohl:
Höchste Auszeichnung und sieben Goldene
Ehrenwappen beim Neujahrsempfang verliehen
Es war die höchste Auszeichnung überhaupt, die seitens Besondere Bundes- und Dank- und Anerkennung an
der StadtGemeinde Mistelbach an einen engagierten Mit- Landesauszeichnungen: die Mistelbacher
bürger überreicht werden kann: der Ehrenring der Stadt! Wie in den vergangenen Hauerzunft:
Diesen bekam am Freitag, dem 10. Jänner, der langjährige Jahren wurde der Neujahrs- Mit Oktober des Vorjahres
Bürgermeister von Mistelbach und vielfach engagierte empfang des Bürgermeisters wurde das „Lad umtragen“ als
Mitbürger Dr. Alfred Pohl von seinem Amtsnachfolger Bür- auch heuer wieder vom ÖKB bis heute älteste gelebte Tradi-
germeister Christian Balon, MSc verliehen. Mit der Über- Stadtverband Mistelbach un- tion der Stadt in das Nationale
reichung von sieben Ehrenwappen in Gold, der Verleihung ter Obmann Walter Ofenauer Verzeichnis des „immateriel-
einer Dank- und Anerkennungsurkunde für die Mitglieder als Plattform genutzt, um ver- len Kulturerbes“ in Österreich
der Mistelbacher Hauerzunft sowie Auszeichnungen sei- diente Mitglieder mit einer aufgenommen. Bei diesem seit
tens des ÖKB Stadtverbandes Mistelbach wurden zahl- besonderen Auszeichnung zu dem Jahr 1698 im Zweijahres-
reiche weitere Personen beim diesjährigen Empfang vor würdigen. Und so durfte er rhythmus gelebten Brauchtum
den Vorhang geholt! In Vertretung von Landeshauptfrau gemeinsam mit dem Vizeprä- wird im Rahmen des Mistelba-
Mag. Johanna Mikl-Leitner war Landtagsabgeordneter sidenten des Österreichischen cher Bezirkshauptstadtfestes
Bürgermeister Ökonomierat Ing. Manfred Schulz beim Kameradschaftsbundes, Mag. die Hauerlade mit allen Grün-
Neujahrsempfang in Mistelbach dabei, der die besten Wolfgang Heuer, das Landes- dungsdokumenten und der
Wünsche der Landeshauptfrau überbrachte. Musikalisch verdienstkreuz in Silber an Stiftungsbrief vom Altzech-
umrahmt wurde der diesjährige Empfang vom Holzblä- Vizebürgermeister a.D. Kom- meister zum neugewählten
serquintett aus dem Weinviertel mit Stücken von Joseph merzialrat Rudolf Demschner Oberzechmeister getragen.
Haydn und Wolfgang Amadeus Mozart. sowie das Landesverdienst- Maßgeblich für die Aufnahme
kreuz in Gold an Bürgermeister in das Verzeichnis des „im-
Für Bürgermeister Christian lierte er an alle Bürger für ein a.D. Dr. Alfred Pohl verleihen. materiellen Kulturerbes“ in
Balon, MSc war es der erste stärkeres Miteinander: „Trotz Herzliche Gratulation! Österreich verantwortlich war
Neujahrsempfang an der po- des grassierenden Individualis-
litischen Spitze der Stadt. Er mus sind wir Menschen soziale
nutzte seine Rede für einen Wesen und wir dürfen und sol-
Rückblick auf ein mehr als er- len unterschiedliche Meinun-
folgreiches Jahr 2019: „Wenn gen haben. Vielleicht schreiben
ich nun auf das Jahr 2019 zu- wir statt einem E-Mail wieder
rückblicke, dann kann ich als einmal einen Brief, vielleicht
Bürgermeister mit Stolz sagen, reden wir mit unseren Freun-
es ist Vieles geschehen in un- den von Angesicht zu Ange-
serer Großgemeinde“, so der sicht und nicht über Facebook!
Bürgermeister und gab einen Verwechseln wir persönliche
Einblick in die vielfältigen, Meinungen nicht mit Fakten
größtenteils abgeschlossenen und lassen uns von Gerüch-
Projekte der letzten zwölf Mo- ten, Fake News und Halbwahr-
nate, angefangen vom Ge- heiten nicht verführen“, so der
sundheitsbereich bis hin zum Appell des Bürgermeisters.
Sport. Für das neue Jahr appel-
6 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 01/2020
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Bürgermeister Christian Balon, mit seiner Frau Christine ver-
MSc, der einen mehrseitigen heiratet.
Antrag schrieb, die Nominie- Beachtlich sind vor allem
rung initiierte und im Rahmen die vielfältigen ehrenamt-
des Neujahrsempfanges allen lichen Tätigkeiten von Albin
Mitgliedern der Mistelbacher Bittenauer: Seit dem Jahr 1977
Hauerzunft für ihre jahrelange ist er Mitglied der Freiwilligen
Arbeit sowie für die Aufrecht- Feuerwehr Hörersdorf, war
erhaltung dieses Brauchtums Gründungsmitglied des Tennis-
eine Dank- und Anerken- vereines, ist beim Verschöne-
nungsurkunde überreichte. rungsverein Hörersdorf tätig,
„Als Bürgermeister bin ich sehr Sänger beim Chor „Horch“
stolz, dass dieses Projekt so gut und half bei zahlreichen Um-
miteinander umgesetzt wer- bauarbeiten in Hörersdorf mit.
den konnte und freue mich, Dazu zählen das FF-Haus, die
dass die Hauerzunft ein wich- alte Schule, der Gasthaussaal,
tiger Bestandteil im kulturellen das Vereinszentrum/Theater außerdem im Küchenteam auf Kirchenchor. Hier ist er seit
und gesellschaftlichen Leben Jugendheim, der Musikverein dem Wichtel-/Wölfling-Lager 1999 Kantor (= Vorsänger) in
von Mistelbach ist“, hob der und die Friedhofsgestaltung bzw. bei diversen Veranstal- der Pfarrkirche sowie seit 2013
Bürgermeister die Bedeutung in den letzten Jahren. Darüber tungen sowie Mitglied bei der Mitsingender und –spielender
der Mistelbacher Hauerzunft hinaus organisierte Albin Bit- Pfadfindergilde St. Georg Mi- beim Schlossfestival in Wilfers-
hervor. tenauer von 1995 bis 2004 ei- stelbach. Ebenso seit 2014 ist dorf. Seit 2014 ist Ing. Wolf-
nen jährlichen Kinder-Radwan- Christine Flandorfer freiwillige gang Furch gemeinsam mit
Verleihung des dertag für die Hörersdorfer. Mitarbeiterin im Kleidermarkt seiner Frau außerdem Mitglied
Ehrenwappens in Gold: der Pfarre Mistelbach. im Tanzclub und seit 1997 au-
Der festliche Neujahrsemp- Christine Flandorfer: ßerdem als Nikolaus bei vielen
fang des Bürgermeisters bil- Christine Flandorfer wurde Stadtrat a.D. Hausbesuchen unterwegs.
det seit Jahren den würdigen am 3. November 1957 in Mi- Ing. Wolfgang Furch:
Rahmen für die offiziellen Eh- stelbach geboren. Nach dem Ing. Wolfgang Furch wurde Herbert Krejci:
rungen der StadtGemeinde Besuch des Kindergartens und am 15. Mai 1968 in Ernstbrunn Herbert Krejci wurde am
Mistelbach, mit denen Per- einem Jahr Volksschule in La- geboren. Nach dem Besuch 16. Juni 1955 in Mistelbach
sönlichkeiten ausgezeichnet dendorf übersiedelte die ge- der Volks- und Hauptschule in geboren. Von 1961 bis 1965
werden, die sich weit über das samte Familie nach Maustrenk, Mistelbach folgte der Besuch besuchte er die Volksschule in
übliche Maß hinaus Verdienste wo sie die Volksschule, dann der HTL im 20. Bezirk in Wien. Hörersdorf, von 1965 bis 1969
um die Mistelbacher erworben die Hauptschule in Mistelbach Seit 1994 ist er mit seiner Frau die Hauptschule in Mistelbach
haben. Jedes Jahr sagt der Ge- sowie die Handelsschule in Beate verheiratet. sowie anschließend den Poly-
meinderat der StadtGemeinde Zistersdorf besuchte. 1982 Seit 2006 ist Ing. Wolfgang technischen Lehrgang in Hüt-
Mistelbach damit öffentlich folgte die Hochzeit mit ihrem Furch Chef des gleichnamigen tendorf. Herbert Krejci ist seit
Danke für den oft jahrzehnte- Mann Johann. Familien-Installationsbetriebes, 1976 mit seiner Frau Monika
langen Einsatz! Ihr beruflicher Werdegang den sein Vater Josef Furch verheiratet.
Stellvertretend für alle, die begann im Jahr 1975 als Bü- 1980 gegründet hat. Als über- Von 1970 bis 1974 ab-
in Vereinen und Organisati- roangestellte im Schlachthof zeugter Alltagsradler werden solvierte er eine Lehre zum
onen arbeiten oder die als Eisinger in Lanzendorf. 1976 bei Ing. Wolfgang Furch viele Elektrotechniker bei Elektro
Privatpersonen besondere Ver- wechselte sie zur Sparkas- der Kundenbesuche mit dem Rieder in Poysdorf. Nach dem
dienste erbracht haben, wur- se Mistelbach, der heutigen Fahrrad absolviert. anschließenden Präsenzdienst
den beim Neujahrsempfang ERSTE Bank. 1982 wechselte Nun zu den vielen ehren- in Mautern war er bis 2017
heuer sieben Persönlichkeiten sie zur Sparkasse-Filiale in Ga- amtlichen Tätigkeiten von Ing. weiterhin als Elektrotechniker
ausgezeichnet, für die der Ge- weinstal und kam 1986 nach Wolfgang Furch: In der Jugend bei Elektro Rieder in Poysdorf
meinderat in seiner Sitzung der Karenzzeit wieder zur war er Obmann der Landju- tätig, ehe er seinen wohlver-
vom 16. Oktober 2019 bzw. Hauptanstalt in Mistelbach zu- gend und des Jugendforums dienten Ruhestand antrat.
vom 16. Dezember 2019 die rück. 1987 wurde die Sparkas- Mistelbach, er arbeitet seit vie- Zu seinen Hobbys zählt die
Verleihung des Goldenen Eh- senfiliale im Krankenhaus Mi- len Jahren in der ÖVP Ortspar- Musik, wo Herbert Krejci seit
renwappens beschlossen hat. stelbach ihr neuer Arbeitsplatz tei als Plakatierer und Spren- 2010 als Tontechniker beim
und blieb dies auch bis zu ihrer gelleiter mit, war von 1995 Chor „The Voice“ fungiert,
Albin Bittenauer: Pensionierung im Jahr 2014. bis 2000 Gemeindejugend- Tanzen, Reisen, Oldtimer-Trak-
Albin Bittenauer wurde am Ihre große Leidenschaft referent, von 2000 bis 2010 toren und natürlich alles, was
17. April 1957 in Mistelbach gehört den Mistelbacher Gemeinderat und von 2010 mit Elektrotechnik zu tun hat.
geboren, trat 1963 in die Pfadfindern. Seit 1992 ist sie bis 2012 Stadtrat für Finanzen Seit 1996 ist Herbert Krejci au-
Volksschule in Mistelbach ein Kassier-Stellvertreterin bei den und Personal. Seit 2015 ist er ßerdem auch Bühnentechniker
und besuchte anschließend Pfadfindern sowie seit einigen außerdem als Bezirksinnungs- im Theaterverein Hörersdorf.
die Hauptschule in Mistelbach. Jahren nun Kassier. Christine meister Mitglied der Landesin-
1972 begann Herr Bittenauer Flandorfer ist mitverantwort- nung der Sanitär-, Heizungs-
eine Lehre bei den ÖBB und lich für das traditionelle Ein- und Lüftungstechniker. FORTSETZUNG
wurde 1975 als Zugbegleiter topfessen im Pfarrsaal am Hei- Zu den weiteren Hobbys
eingestellt. Seit Juli 1979 ist er ligen Abend. Seit 2014 ist sie zählt vor allem das Singen im NÄCHSTE SEITE
01/2020 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 7
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Karl Polak sen.: und 2007 die Arbeiten mit Verleihung heute noch weltweit tausend-
Karl Polak sen. wurde am dem damaligen Pfarrer, wo er des Ehrenringes: fach in wissenschaftlichen Ar-
17. September 1947 in Mi- im Jahr 2012 auch den Stepha- Mit der Verleihung des Eh- beiten zitiert und referenziert.
stelbach geboren. Bis 1962 nusorden in Bronze verliehen renringes und damit der höch- Alfred Pohl suchte beruf-
besuchte er die Volksschule bekam. Über 45 Jahre ist Bruno sten zu vergebenden Aus- lich nach neuen Herausforde-
sowie das Gymnasium in Stre- Rath im Vorstand des Verschö- zeichnung der StadtGemeinde rungen und fand sie wieder in
bersdorf und anschließend die nerungsvereines Paasdorf, da- Mistelbach an Bürgermeister der Industrie. Als Teamleiter,
Hotelfachschule in Wien. Spä- von 20 Jahre als Obmann und a.D. Dr. Alfred Pohl fand der als Projektleiter in der Pro-
ter arbeitete er in Mönichkir- in dieser Zeit auch im Dorfer- diesjährige Neujahrsempfang duktentwicklung, als Senior-
chen, St. Gilgen und Genf. neuerungsverein Paasdorf, 20 seinen feierlichen Höhepunkt, Expert und Systemarchitekt für
1972 übernahm er den el- Jahre lang fuhr er einmal im wo ebenfalls ein entspre- Funkkommunikationssysteme.
terlichen Betrieb. Drei Jahre Jahr mit dem Begleitfahrzeug chender Beschluss im Gemein- Unter anderem konnte er ge-
später folgte 1975 die Heirat der Fußwallfahrer des Lan- derat vom 16. Dezember 2019 meinsam mit ausgewählten
mit Gerda Soldan aus Asparn/ desklinikums Mistelbach nach gefasst wurde. Kollegen und einem eigens
Zaya, eine begnadete Köchin. Mariazell mit. Acht Jahre war entwickelten Innovationspro-
Gemeinsam mit viel Engage- Bruno Rath im Vorstand des Bürgermeister a.D. zess hunderte Erfindungen
ment und Liebe zum Beruf Seniorenbundes Mistelbach, Dr. Alfred Pohl: schaffen, von denen etwa 150
wurde der Betrieb zum ersten davon fünf Jahre als Reiselei- Alfred Pohl wurde am 24. bis zur Patenterteilung gereift
„Haubenrestaurant“ im Wein- ter mit ca. 10 Reisen im Jahr März 1963 in Mistelbach ge- sind und noch heute in den
viertel. Die Familie Polak ist und auch das allseits bekannte boren. Er besuchte ab der 2. Dingen des technischen All-
heute Mistelbacher Urgestein Fest der „Runden Geburtstags- Klasse die damals ganz neue tags präsent sind, vom Auto-
und fest im Weinviertel ver- kinder“ wurde von Bruno Rath Volksschule in der Bahnzeile reifen bis zum Flugzeug, vom
wurzelt. ins Leben gerufen und 25 Jah- und dann die Knabenhaupt- Handy bis zur Industrieanlage.
Am 1. Oktober 2000 wurde re lang veranstaltet. Ein großes schule in der Thomas-Freund- Für sein erfinderisches Tun
das 4-Sterne Hotel eröffnet – Anliegen war ihm die Erhal- Gasse. Mit 14 Jahren wechsel- wurde er im Siemens-Konzern
gerade rechtzeitig für die In- tung und Neuerrichtung von te er an die HTL nach Mödling mit mehr als 400.000 Mitar-
ternationalen Puppentheater- Bildstöcken und Wegkreuzen und dort ins Schülerheim, beitern weltweit als „Erfinder
tage, ehe am 1. Jänner 2009 in den Fluren von Paasdorf, so- absolvierte 1982 die Matura. des Jahres“ ausgezeichnet.
Sohn Karl Polak jun. das Hotel- wie die Rettung des „Weißen Die Begeisterung fürs Wissen- Die Chance, einen Beitrag
Restaurant übernahm und es Kreuzes“, welches schon auf Wollen und für Technik führte für die eigene Heimat zu lei-
bis heute führt. der Schutthalde lag. ihn an die Technische Universi- sten, ergab sich schon bald
tät Wien, um Elektrotechnik zu wieder: Eine HTL für Mistel-
Bruno Rath: Kurt Rausch: studieren. In Mistelbach traf er bach war im Gespräch. Das Er-
Bruno Rath wurde am 5. Mai Kurt Rausch wurde am 29. in dieser Zeit seine spätere Frau gebnis ist mittlerweile 15 Jahre
1944 in Mistelbach geboren. Juni 1963 in Mistelbach ge- Veronika. und fünf Monate alt und hat
Er besuchte die Volksschule in boren. Er besuchte zunächst Nach dem Abschluss des bis heute ca. 650 junge Inge-
Paasdorf und die Hauptschule die Volks- und Hauptschule in Studiums „mit ausgezeichne- nieure „Made in Mistelbach“
in Mistelbach. Die spätere Leh- Mistelbach sowie anschließend tem Erfolg“ und Absolvierung mit einem guten Rüstzeug ver-
re als Maler und Anstreicher den Polytechnischen Lehrgang des Präsenzdienstes startete sehen und mit der Reife- und
absolvierte er in Mistelbach, in Hüttendorf. Nach der Schul- Alfred Pohl seine Berufslauf- Diplomprüfung ins Leben ent-
ebenso die Berufsschule. Nach zeit folgte eine Lehre im Kran- bahn im Bereich Forschung lassen.
seinem Lehrabschluss ging kenhaus Mistelbach als Koch. und Entwicklung der Siemens Wieder auf der Suche nach
er zur – damals noch – Post Privat ist Kurt Rausch mit sei- AG mit der Entwicklung und Neuem kandidierte er 2010 als
und Telegraphenverwaltung. ner Frau Gabriele verheiratet. dem maßgeschneiderten Bau Quereinsteiger für das Amt des
Nach 39 Jahren trat er als B- Seine große Leidenschaft von Satellitentransponder- Bürgermeisters und nahm die-
Beamter den wohlverdienten gilt ebenfalls den Pfadfindern Testanlagen. Nach etwa einem se Herausforderung mit Dank-
Ruhestand an. Seit 47 Jahren Mistelbach, bei denen Kurt Jahr kam dann das Angebot, barkeit, Demut und vollem Ein-
ist Bruno Rath mit seiner Frau Rausch seit der 2. Volksschule wieder in die Welt der univer- satz gerne an.
Leopoldine verheiratet. Mitglied ist. Mit Freude kann sitären Forschung als Universi- 2020 war es wieder Zeit
Im Laufe seines Lebens war er in dieser Zeit auf viele Aus- tätsassistent zurückzukehren, zur Neuorientierung, Alfred
Bruno Rath in vielen Vereinen landslager zurückblicken. Be- was Alfred Pohl – neugierig Pohl als Qualitätsmanager
in Paasdorf und Mistelbach tä- sonderes Highlight ist auch für wie zuvor – natürlich gerne die Schulaufsicht für Schulen
tig. So war er unter anderem ihn als Pfadfinder das traditio- ergriff. des Weinviertels über hat, vor
16 Jahre im Pfarrgemeinde- nelle Eintopfessen im Pfarrsaal, Alfred Pohl promovierte allem für höhere Schulen, in
rat Paasdorf, wo er auch viele das letztes Jahr bereits zum 1995 zum Doktor der tech- ihrer strategischen Ausrich-
Wallfahrten zu Fuß, mit Bus- 26. Mal stattfand und wo Kurt nischen Wissenschaften, mit tung sowie die Entwicklung in
sen, per Räder, Motorräder Rausch seit Anfang an als Koch seiner Habilitation im Jahre Bezug auf die Region und die
und Traktoren organisierte und mit dabei ist. Seine besonderen 2000 erlangte er die Venia Do- Einbettung in Wirtschaft und
seit über 30 Jahren Kommu- Fähigkeiten als Koch stellt Kurt cendi, die Berechtigung für die Gesellschaft zu coachen und
nionspender ist, davon auch Rausch auch bei anderen Insti- selbständige Lehre an Univer- zu fördern.
schon 20 Jahre im Pflegeheim tutionen und Vereinen laufend sitäten. Die hunderten inter- Und dann wären noch die
Mistelbach und Leiter von unter Beweis, bei der Freiwilli- nationalen wissenschaftlichen Hobbys wie Fotografie, Mo-
Wortgottesfeiern. Bruno Rath gen Feuerwehr Ebendorf oder Publikationen von Alfred Pohl dellflug, Funkamateur wie der
organisierte bei der Kirchenre- bei Jubiläumsfeierlichkeiten und seinen Forschungskolle- eigene Vater, Radfahren in der
novierung in den Jahren 2006 zur Städtepartnerschaft. gen wurden und werden auch Natur und die Jagd...
8 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 01/2020
AKTUELLES AUS MISTELBACH
„Lad umtragen“ der Hauerinnung
ist nun „immaterielles Kulturerbe“ in Österreich
Seit dem Jahr 1698 ist das sogenannte „Lad umtragen“
der Mistelbacher Hauerzunft ein gelebtes Brauchtum in
der Bezirkshauptstadt und zählt damit zur ältesten Tra-
dition der Stadt. Dabei wird im Rahmen des Mistelbacher
Bezirkshauptstadtfestes die Hauerlade mit allen Grün-
dungsdokumenten und dem Stiftungsbrief vom Altzech-
meister zum neugewählten Oberzechmeister getragen.
Per Dienstag, dem 8. Oktober, ist das „Lad umtragen“ in
das „Nationale Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes“
in Österreich aufgenommen worden. Maßgeblich für die
Aufnahme verantwortlich war Bürgermeister Christian Ba-
lon, der einen mehrseitigen Antrag schrieb und die Nomi-
nierung initiierte. Am Freitag, dem 29. November, erfolgte
im Bundeskanzleramt in Wien die offizielle Urkundenüber-
reichung, wo Gemeinderätin Dipl.-Päd. Iris Sroufek in Ver-
tretung der StadtGemeinde Mistelbach gemeinsam mit ei- präsent ist. „Es geht nicht so „Immaterielles Kulturerbe“:
ner Delegation der Mistelbacher Hauerinnung die Urkunde sehr um das abstrakte Kultur- Unter dem Begriff „imma-
entgegennahm. Die Überreichung erfolgte durch die Prä- erbe an sich. Es geht vor allem terielles Kulturerbe“ werden
sidentin der österreichischen UNESCO-Kommission Dr. Sa- um die Menschen, die das Kul- weltweit seit 2003 vielfältige
bine Haag und dem Bundesminister für EU, Kunst, Kultur turerbe nachhaltig pflegen, gelebte Traditionen von der
und Medien, Mag. Alexander Schallenberg, im Rahmen der weitergeben und weiterent- UNESCO dokumentiert und
10-Jahres-Feier der Ratifizierung der UNESCO-Konvention. wickeln. Denn sie sind es, die geschützt. Ob Tanz, Theater,
in Einzelinitiativen, Gruppen Musik, Bräuche, Feste, Na-
Herbert Christen als Zech- gens“ befragt, Gemeinderätin oder Vereinen mit großer Lei- turwissen oder Handwerks-
schreiber der Hauerinnung Dipl.-Päd. Iris Sroufek betonte denschaft und mit unzähligen techniken – alle Formen des
wurde dabei zur Geschichte die Bedeutung der Hauerin- Aktivitäten dieses Kulturerbe „immateriellen Kulturerbes“
und den Traditionen der Hau- nung für die Stadt bzw. in wel- am Leben erhalten und fort- sind immer von menschlichem
erinnung und des „Lad umtra- cher Form diese in Mistelbach führen! Sie sind die Träger Wissen und Können sowie ei-
dieses Kulturerbes, das Sie als ner Vielfalt von Fertigkeiten
Bereicherung für die nächsten getragen. Langfristig regional
Generationen sichern und an verankertes, überliefertes Wis-
sie weitergeben“, hob Bun- sen werden sichtbar gemacht.
desminister Mag. Alexander Österreich trat der UNESCO-
Schallenberg in seiner Anspra- Konvention zur Erhaltung des
che hervor. „immateriellen Kulturerbes“
2009 bei. Seither ist die Ös-
„Lad umtragen“ der Mistel- terreichische UNESCO-Kom-
bacher Hauerzunft: mission mit der Erstellung des
Die Mistelbacher Hauerzun- „Österreichischen Verzeich-
ft wurde 1698 als Interessens- nisses des Immateriellen Kul-
gemeinschaft freier Weinbau- turerbes“ betraut. Ein Fachbei-
ern gegründet und sollte für rat entscheidet seit dem Jahr
die Einhaltung der Rechte und 2010 regelmäßig über Neuauf-
Pflichten Sorge tragen sowie nahmen, aktuell sind nun 124
ethische wie auch soziale Be- österreichische Traditionen im
lange innerhalb der Gemein- Verzeichnis gelistet.
schaft regeln. Die Gründungs-
Geplante
Fertigstellu dokumente, Stiftungsbrief,
Herbst 2020 ng
Siegel, Urkunden, Protokolle,
Quality Living im Mitgliedsbücher werden im
Original in der Hauerlade ver-
lebenswerten Weinviertel. wahrt. Seit Gründung der Hau-
2130 Mistelbach | Mondscheinweg 2+4
erzunft wird diese alle zwei
Wohnflächen von ca. 46 bis 101 m² Jahre im Rahmen eines feier-
Balkone, Terrassen, Eigengärten lichen Umzugs beim Mistel-
Pflanzbeete zum Anbau von eigenem Gemüse bacher Bezirkshauptstadtfest,
www.raiffeisen-wohnbau.at dem sogenannten „Lad um-
tragen“, vom Altzechmeister
HWB 26,6 bzw. 27,1 kWh/m² | Foto: © JAMJAM zum neu gewählten Oberzech-
Raiffeisen WohnBau ist eine Marke der Raiffeisen-Leasing GmbH. meister getragen.
01/2020 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 9
RWB_Mondscheinweg_2020-01_Stadtzeitung_MiBach_92x125_4c_V2.indd 1 29.01.2020 13:33:32
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Bezirkshauptstadtfest: Unser neues Kursprogramm
Weiterer Lebensretter geehrt erscheint Ende Februar
-hier schon mal ein
kleiner Vorgeschmack
auf unsere neuen
Kurse:
Temari Kugel
Waldorf Puppen nähen
Gabelhäkeln und viel mehr!
Auf zahlreiche Anmeldungen freuet
sich das Team von
Bürgermeister Christian Balon, MSc, Lebensretter Dr. Markus
Springer, Kulturstadtrat Klaus Frank und Vizebürgermeister
Erich Stubenvoll
Dank ihres beherzten und in Gang gesetzt wurde, konn-
raschen Handelns konnten ei- ten innerhalb kürzester Zeit die
nige Mistelbacher im Rahmen notwendigen, lebensrettenden
des diesjährigen Mistelbacher Schritte gesetzt werden. Einer
Bezirkshauptstadtfestes das der vielen Lebensretter war Dr.
Leben eines Mitbürgers ret- Markus Springer, der genau-
ten. Während das größte Fest so wie Elke Bader, Dr. Daniela Franz Josef-Str. 8, 2130 Mistelbach, Tel.: 02572/32022
des Jahres am letzten Sonntag Faulhuber-Pressl, Alexander
im August voll im Laufen war, Kosel, Gerhard Schuster und vorbildliche Hilfeleistung von Festbesucher nach der sofor-
brach ein Mann zusammen Vizebürgermeister Erich Stu- ann_karin_kugel.indd 1
Bürgermeister Christian Balon, tigen Überstellung ins19.01.2020 13:41:36
Landes-
und musste nach einer vorhe- benvoll vor Ort medizinische MSc, Vizebürgermeister Erich klinikum Mistelbach-Gänsern-
rigen Herzdruckmassage mit Hilfe leistete. So wie alle ande- Stubenvoll und Kulturstadtrat dorf nach nur wenigen Tagen
einem Defibrillator reanimiert ren Lebensretter erhielt auch Klaus Frank überreicht. Dank das Spital wieder verlassen und
werden. Aufgrund der raschen er nun eine Dank- und Aner- des schnellen Eingreifens der ist heute wohlauf!
Rettungskette, die umgehend kennungsurkunde für diese Helfer konnte der 72-jährige
Kanalgasse in Mistelbach komplett neu asphaltiert
Zur Freude aller Anrainer
der Mistelbacher Kanalgasse
erfolgte Anfang Dezember
die Asphaltierung des kom-
pletten Straßenbereiches von
der Trinkler- bis zur Berggas-
se. Nachdem bereits in den
Jahren 2017 und 2018 die
Oberleitungen in die Erde ver-
legt sowie die Gas- und Was-
seranschlüsse erneuert wur-
den, erfolgte als nunmehriger
Abschluss die Asphaltierung
der bereits desolaten Straße.
Hierfür wurde auf einer Länge
von 250 Meter die bestehende
Straße abgefräst, eine neue
Asphaltschicht aufgetragen
sowie ein Teil der Berggasse
und des Kreuzungsbereiches
Berg-/Kanal- und Mittelgas- Wassereinlauf zur kontrol- Randsteine zur teilweisen Ab-
se neu asphaltiert. Im Zuge lierten Ableitung des Regen- grenzung zu einigen Liegen-
dessen wurden außerdem ein wassers errichtet sowie neue schaften gesetzt.
10 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 01/2020AKTUELLES AUS MISTELBACH
Dank und Anerkennung für die jahrlange
Instandhaltung der Mistelbacher Bücherboxen
Zwei ausgeschiedene Telefonzellen, die zu zwei öffent-
lichen Bücherschränken umfunktioniert wurden: dass sind
die beiden Mistelbacher Bücherboxen, die im Rahmen
eines Stadtentwicklungsprozesses in Mistelbach im Jahr
2014 bzw. 2015 umgesetzt wurden. Dahinter steckt die
Idee, einer ausgedienten, ehemaligen Telefonzelle dahin-
gehend wieder einen Nutzen zu geben, in dem sie als öf-
fentlich zugängliche Anlaufstellen zum Aufbewahren und
Entlehnen von Büchern für Mistelbacher Bürger dienen.
Jene Personen, die nicht nur den Anstoß zur Umsetzung
dieses gelungenen Bürgerbeteiligungsprojektes seiner-
zeit gaben, sondern sich auch bis zum heutigen Tag um
die Pflege und Instandhaltung der Bücherboxen kümmern,
wurden nun von Bürgermeister Christian Balon, MSc und
Vizebürgermeister Erich Stubenvoll dafür mit Dank- und
Anerkennungsurkunden geehrt. Am Mittwoch, dem 8. Jän- Vizebürgermeister Erich Stubenvoll, Mag. Astrid Tröstl, Ella
ner durften Marika Baumgartner, Brigitte Grünauer, The- Baumgartner, Marika Baumgartner, Nora Baumgartner,
resia Janker (nicht anwesend; Anm.d.Red.), Bianca Kosch, Elisabeth Neckam, Elisabeth Vyvadil, Brigitte Grünauer, Bianca
Elisabeth Neckam, Mag. Astrid Tröstl und Elisabeth Vyvadil Kosch und Bürgermeister Christian Balon, MSc
die Urkunden entgegennehmen.
Mistelbacher Bücherboxen: um Marika Baumgartner, Bi- bis hin zur letztlichen Eröff- Grünen Straße beim Kreu-
Die Idee zur Umsetzung der anca Kosch, Mag. Astrid Tröstl nung begleitet. zungsbereich zur Barnabiten-
beiden Mistelbacher Bücher- und Elisabeth Vyvadil hat da- Die zwei Mistelbacher Bü- straße – die zweite Bücherbox,
boxen wurde im Rahmen der mals die Idee geboren, sich der cherboxen sind durchgehend welche 2015 eröffnet wurde.
NÖ Dorf- und Stadterneuerung Umsetzung angenommen und geöffnet und an beiden Stand- Seit diesem Zeitpunkt werden
geboren, wo die StadtGemein- das Projekt von der Reservie- orten prall mit Büchern gefüllt. die beiden Bücherboxen täg-
de Mistelbach zwischen 2012 rung der beiden Telefonzellen Sie befinden sich am Conrad lich von vielen Lesehungrigen
und 2015 bereits zum zweiten über den endgültigen Aufbau Hötzendorf-Platz – das ist die aufgesucht, um nach neuen
Mal vertreten war. Eine vier- durch ein Team des Bauhofs erste Bücherbox, welche 2014 Büchern zu stöbern.
köpfige Projektgruppe rund der StadtGemeinde Mistelbach eröffnet wurde – sowie in der
Paasdorf hat wieder neuen Ortsvorsteher
Rund um den Jahreswechsel nun mit Ende des Jahres Ger-
brandits
erfolgte in Paasdorf auch wie- hard Berthold sein Amt zurück,
der ein Wechsel für die Funk- als neuer Ortsvorsteher wurde
tion des Ortsvorstehers. Hin- Christian Seltenhammer von
tergrund ist jener, dass sich in Bürgermeister Christian Balon,
Paasdorf vor Jahren eine Grup- MSc bestellt.
pe von fünf Männern fand, die
diese Funktion als Team ausü- Qualität auf Schritt und Tritt
2130 Mistelbach, Mitschastraße 42
ben. Da die Gemeindeordnung 02572-32290, 0676-36 36 878
office@hollausmeisterestrich.at
aber nur einen Ortsvorsteher hollausmeisterestrich.at
vorsieht, wechseln sich die
Copyright
fünf Herren im Jahresrhythmus
Gemeinderat Josef Schimmer
an der Spitze ab. Und so legte
Der Osterkurs findet am 28. März sowie von 4. bis 11. April, jeweils von 08.00 bis 12.00 Uhr statt.
01/2020 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 11AKTUELLES AUS MISTELBACH
Neumarkt: Goldene
Stadtmedaille für Stadträtin Dora Polke
Mit Stadträtin Dora Polke wurde bei der traditionellen
Weihnachtssitzung am Mittwoch, dem 18. Dezember, eine
engagierte Persönlichkeit aus Mistelbach von Neumarkts
Oberbürgermeister Thomas Thumann mit der Goldenen
Stadtmedaille ausgezeichnet. „Stadträtin Dore Polke ist
eine bemerkenswerte Persönlichkeit, die sich um die Stadt
Neumarkt und ihre Bürger verdient gemacht hat“, so das
Stadtoberhaupt in seiner Laudatio bei der Festsitzung des
Stadtrates im Foyer des Reitstadels.
Stadträtin Dora Polke ge- hat sie diese jahrzehntelang
hört laut Oberbürgermeister begleitet und viele Jubiläen Copyright
Thumann zu den Aktivposten und Feierlichkeiten sowie Kon- Dr. Franz Janka/Neumarkt
dieser Städtepartnerschaft und takte zwischen den Städten
begleitet diese seit nunmehr miterlebt. 2008 hat sie dann Bürgermeister Christian Balon, MSc, Oberbürgermeister Tho-
fast 35 Jahren. Seit ihrer Zeit die Nachfolge von Stadtrat mas Thumann, Partnerschaftsreferentin Stadträtin Dora Polke
als Gemeinderätin 1990 bis a.D. Franz Petz angetreten und und Partnerschaftsreferent Stadtrat Helmut Jawurek
1998 und seit ihrer Wahl zur das Amt der Partnerschaftsre-
Stadträtin in Mistelbach bildet ferentin in Mistelbach über- Thumann die Partnerschaft tepartnerschaft eingebracht
die Städtepartnerschaft ein nommen. Seither hat sie viele maßgeblich bereichert. und wurde daher für diese
wichtiges Element ihrer kom- Initiativen ins Leben gerufen, Stadträtin Dora Polke habe großartige Leistung mit der
munalpolitischen Arbeit. Als zahlreiche Projekte gestartet laut Oberbürgermeister Thu- Goldenen Stadtmedaille ge-
Mitglied im Kulturausschuss und laut Oberbürgermeister mann viele Impulse in die Städ- würdigt.
Informationsveranstaltung über die Neugestaltung
der Busumstiegsstelle am Bahnhof Mistelbach
Mit Inkrafttreten des neu- saal von Mistelbach, wo den
en Weinviertel-Busfahrplanes interessierten Bürgern die un-
im Herbst 2020 soll auch der terschiedlichen Planvarianten
Busumstiegsknoten nicht für die Neugestaltung der Bu-
mehr der Hauptlatz, sondern sumstiegsstelle beim Bahnhof
der Bahnhof sein. Die Busfahr- Mistelbach präsentiert werden,
pläne werden an den S-Bahn- um im Anschluss auch über die
Fahrplan angepasst, sodass Vor- und Nachteile der einzel-
für Nutzer von öffentlichen nen Varianten diskutieren zu
Verkehrsmitteln bessere Ver- können. Bei der Präsentation
bindungen zustande kommen. werden Vertreter der StadtGe-
Die StadtGemeinde Mistelbach meinde Mistelbach, Verkehrs-
lädt daher am Montag, dem planer sowie Vertreter der ÖBB
17. Februar, zu einer Informati- und des VOR mit dabei sein.
onsveranstaltung in den Stadt- Beginn ist um 19.00 Uhr.
Arbeitsplatz
oder Wohn(t)raum?
Moderne Büro- oder Praxisräume.
Sofort beziehbar.
Steuerliche Überrechnung möglich.
G‘scheit arbeiten, hier in Mistelbach. Tel: 01 240 27 605 | www.gscheitwohnen.at
YWLI Gemeindezeitung Inserat 200x62 +3mm Überfüller 28-01-2020.indd 1 29.01.20 11:04
12 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 01/2020AKTUELLES AUS MISTELBACH / WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH
„Zukunftswerkstatt Innenstadt“: Öffentliche
Diskussionsveranstaltung zur Hauptplatzumgestaltung
Mit der über Etappen geplanten Neugestaltung des
Hauptplatzes von Mistelbach soll in den kommenden Jah-
ren ein wichtiger Beitrag für die nachhaltige Stärkung der
Innenstadt als vitaler Handels- und Konsumraum geschaf-
fen werden. Nach dem Motto „Mitreden statt kritisieren“
waren daher die Bürger der Stadt wie auch Hausbesitzer
und Unternehmer im Zentrum und der zentrumsnahen
Zone in den letzten Wochen aufgerufen, sich aktiv an die-
sem Gestaltungsprozess zu beteiligen. Die vielfach einge-
langten Ideen und Vorschläge wurden von der CIMA Bera-
tung + Management GmbH ausgewertet und werden nun
im Rahmen einer „Zukunftswerkstatt Innenstadt“ als öf-
fentliche Diskussionsveranstaltung am Dienstag, dem 11.
Februar, im Stadtsaal von Mistelbach präsentiert. Alle in-
teressierten Bürger sind dazu herzlich eingeladen, Beginn
ist um 19.00 Uhr.
2. Vertiefungsworkshops: tiefungsworkshops finden im
Im März – nämlich am Mitt- Stadtsaal Mistelbach statt, Be-
woch, dem 11. sowie am Mitt- ginn ist ebenfalls jeweils um
woch, dem 25. März – finden 19.00 Uhr. Eine Voranmeldung
in weiterer Folge zwei Vertie- ist nicht notwendig.
fungsworkshops statt, bei der
für Bürger ebenfalls die Mög-
lichkeit besteht, sich einzubrin-
gen und aktiv an der künftigen
Entwicklung der Innenstadt
zu beteiligen. Die beiden Ver-
Jetzt bestellen
Der neue
Ford Puma.
FORD PUMA TITANIUM
Jetzt ab
€
19.690,-
1)
bei Leasing.
(Prüfverfahren: WLTP**) NEFZ: Ford Puma: Kraftstoffverbrauch innerorts 5,0 – 5,5 l/außerorts 4,0 – 4,1 l/kombiniert 4,3 – 4,6 l/CO2-Emission 99 – 106 g/km
WLTP: Ford Puma: Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,6 – 6,0 l / CO2-Emission 127 – 136 g / km
Autohaus Karl
Gartengasse 13 - 15, 2130 Mistelbach
Ȃ office@autopartner-karl.at Ȅ www.autopartner-karl.at
(**Werte nach dem Prüfverfahren WLTP ermittelt, bei NEFZ rückgerechnet. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraft-
wagen können dem Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen entnommen werden, der bei allen Ford Vertragspartnern unentgeltlich
erhältlich ist und unter http://www.autoverbrauch.at/ heruntergeladen werden kann.)
Symbolfoto 1) Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, Modellbonus, Innovationsprämie und Ford Bank Bonus) inkl. USt und NoVA und 5 Jahre Garantie
(beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bis auf Widerruf bei Ford Bank Leasing. Leasingrate € 79 zzgl. € 200 Bearbeitungsgebühr und 1,17% gesetzlicher Vertragsgebühr,
Laufzeit 36 Monate, 30% Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,9%, Gesamtbelastung € 21.947,10 gültig bis auf Widerruf, freibleibendes Angebot, vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford
Bank Austria. Nähere Informationen auf www.ford.at.
01/2020 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 13WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH
Erfolgreiches Familienunternehmen in 4. Generation:
Autohaus Polke feiert 140-jähriges Jubiläum
Das Autohaus Polke aus Mistelbach zählt seit Generati-
onen zu den fixen Größen der Automobilbranche im Bezirk
und weit darüber hinaus. In der vierten Generation von
Ing. Thomas Polke geführt, hat sich das Familienunterneh-
men über Jahrzehnte einen Namen unter den führenden
Renault- und Dacia-Händlern in ganz Österreich mit ste-
tig steigenden Verkaufs- und Umsatzzahlen gemacht. Vor
allem im Bereich der E-Mobilität ist das Mistelbacher Auto-
haus Polke Spitzenreiter, mehr als 25% aller im Autohaus
Polke verkauften Renaults sind bereits E-Autos, Tendenz
steigend! Viele Gründe zum Feiern, weshalb die Familie
Polke gemeinsam mit dem gesamten Team am Samstag,
dem 11. Jänner, zum Neujahrsempfang ins Autohaus lud,
wo Kunden und Freunde des Hauses Top-Jubiläums-Ange-
bote erhielten und als Premiere der neue Renault-Captur
präsentiert wurde. Zum 140-jährigen Jubiläum gratulierten Ing. Thomas Polke, Vizebürgermeister Erich Stubenvoll,
auch Vizebürgermeister Erich Stubenvoll und Stadtrat Pe- Andrea Polke und Stadtrat Peter Harrer
ter Harrer, die im Namen der StadtGemeinde Mistelbach
eine Dank- und Anerkennungsurkunde an Andrea und Ing. wurde der Betrieb um einen 2017 erstrahlt das Auto-
Thomas Polke überreichten. getrennten Auslieferungsbe- haus Polke in neuem Glanz,
reich erweitert. indem der Renault-Schauraum
140 Jahre Autohaus Polke: schlossen, im Jahr 1980 wurde 2014 wird das Autohaus erweitert und im neuen Ren-
Im Jahr 1880 gründete daraus ein Exklusivvertrag mit Polke zum besten Renault- ault Store-Konzept gestaltet
Josef Polke in Wien die Moto- Renault. Händler Österreichs sowie ein wurde.
renfabrik J. Polke. Diese Firma Heute beschäftigt sich das Jahr später zum Top-E-Auto- 2020 feiert das erfolg-
beschäftigte sich mit der Kon- Autohaus Polke ausschließlich haus Niederösterreichs ge- reiche Familienunternehmen
struktion, dem Bau und dem mit dem Handel von Neu- und wählt. Letztere Auszeichnung das 140-jährige Jubiläum mit
Verkauf von Standmotoren. Gebrauchtwagen und der Re- bekam das Autohaus Polke vielen attraktiven Angeboten
Der von Josef Polke konstru- paratur von Fahrzeugen und auch 2016, 2017 und 2018 über das gesamte Jahr verteilt.
ierte Benzin-Petroleum Motor ist seit nunmehr knapp fünf verliehen.
wurde patentiert. Ebenso fand Jahrzehnten Renault-Händler
er Einzug in das Technische für den Bezirk Mistelbach.
Museum in Wien, wo dieser 1999 wurde großzügig in
bis zum Umbau in der Maschi- einen Um- & Ausbau des Be-
mit
nenhalle stand, da er einen be- triebs investiert, um den An- Jetzt est
deutenden Schritt in der Moto- forderungen an ein modernes Inv er.
g
renentwicklung darstellte. Autohaus gerecht zu werden. Mana
Vor dem 1. Weltkrieg wur- Mit dem Beginn des Jah-
de in zwei Produktionsstätten, res 2006 wurde die Renault-
eine in Wien-Kohlgasse und Konzernmarke Dacia ins Pro-
eine in Budapest, gefertigt. gramm aufgenommen.
Dieser Unternehmenszweig 2010 wurde der Werkstatt-
wandelte sich im Laufe der Zeit zubau eröffnet, wo drei neue
hin zum Fahrzeugbau und zur Arbeitsflächen für Spenglerei
Reparatur von Fahrmaschinen. und Nutzfahrzeugreparatur
Im Jahr 1929 übersiedelte inkl. einer Montagegrube ge-
die Firma, bereits unter der schaffen wurden. Damit war
Führung von Wilhelm Polke, das Autohaus für zukünftige
dem Sohn von Josef Polke, Aufgaben im Bereich der Elek-
nach Mistelbach.
Die fortschreitende Moto-
risierung veranlasste Wilhelm
tromobilität bestens gerüstet.
2011 erfolgte die Öster-
reichpremiere des Renault
Let
Polke jun., den jüngeren Sohn,
im Jahr 1972 zum Bau einer
neuen Kfz-Werkstatt, dem
Fluence Z.E im Rahmen des
Elektro-Mobilitätstages
Hauptplatz Mistelbach.
am
George
do it.
heutigen Firmensitz in der 2013 wurde der Betrieb
Haydngasse 2b. Die Partner- um einen nach den neuen
schaft entwickelte sich speziell Markenstandards großzügig George.
mit der Marke Renault sehr gestalteten Dacia-Schauraum Das modernste
Banking Österreichs.
gut. So wurde bereits 1960 erweitert, welcher Platz für
ein Haupthändlervertrag abge- fünf Fahrzeuge bietet. Ebenso
14 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 01/2020
022898T3 EB Q1 2020 George Visual 92x125 Mistelbach COE.indd 1 22.01.20 14:08Sie können auch lesen
