Dem Mythenschloss folgt ein roter Betonbau - Lokalinfo AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
86. Jahrgang Donnerstag, 29. Oktober 2020 Nr. 44/45
GZA/PP-A 8048 Zürich, Post CH AG
Erscheint alle 14 Tage, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch
Dem Mythenschloss folgt ein roter Betonbau
Die Erneuerungswelle an der
Versicherungsmeile hat das
Mythenschloss ergriffen:
Der stadtbildprägende Bau
am Mythenquai liegt in den
letzten Zügen. Nun zeigt
Swiss Re, wie sein Nachfolger
aussehen wird.
Lisa Maire
Die Vision, die hinter dem Neubau-
projekt steckt, nennt sich Campus
Mythenquai: Hier an schönster See-
lage möchte die Swiss Re ihre rund Auf Blau folgt Rot: Neben ihren Glasbau «Next» (l.) setzt die Swiss Re bis 2026 den Neubau «Lake». Visualisierung: SRM ARC
3500 Schweizer Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter zusammenführen. aufzuheben und die Uferpromenade gerbau oder zu anderen Gründerzeit- verschafft ein Mock-up einen «physi- bereits gebaut. Seit diesem Sommer
Nach dem 2017 eingeweihten Glas- neu zu gestalten. Die architektonische Gebäuden in der Nachbarschaft. So- schen» Eindruck des Neubaus. Das in erfolgt nun der aufwendige Rückbau
bau «Next» sei «Lake» nun der letzte und städtebauliche Einbindung des gar der roten Farbgebung lässt sich Dimensionen und Materialien origi- des «Mythenschlosses», der rund 14
wichtige Baustein dazu, hiess es Projekts sei von Anfang an in enger ein historischer Bezug abgewinnen. nalgetreue Modell zeigt eine Ecke des Monate in Anspruch nimmt. Vor allem
kürzlich an einer Medienpräsentation und «sehr konstruktiver» Begleitung Schulz erinnerte an traditionelle Häu- Gebäudes, das aus vier Untergeschos- Ab- und Neubau der Untergeschosse
der Swiss Re. durch die Stadt erfolgt, betonte Chris- ser in der Fortsetzung der Seefront: sen, einem dreigeschossigen Sockel- seien eine grosse Herausforderung,
toph Keller, Gesamtprojektleiter Cam- angefangen beim Roten Schloss über bereich und drei Normalgeschossen sagte Keller. «Wir arbeiten dort im
«Stark am Ort verankert» pus Mythenquai. Neben der Eingliede- das «Deloitte» (früher Hauptsitz der mit einem Attikageschoss besteht. See.» Bis die neuen Untergeschosse
Im Gegensatz zu den anderen Swiss- rung in Seefront und Campus erfahre Rentenanstalt) bis zur Roten Fabrik. erstellt sind, wird es gemäss Zeitplan
Re-Bauten an der Seefront sieht das Projekt auch eine «starke Veran- Das Rot, das die Fassaden des Herausforderung Unterbau Frühling 2023 werden. So lange im-
«Lake» auch öffentliche Nutzungen kerung am Ort», sagte Detlef Schulz Swiss-Re-Baus prägen wird, ist aller- Seit der Aufgleisung des Bauprojekts merhin kann aus den Häusern an der
vor, so etwa ein Restaurant mit See- vom Zürcher Architekturbüro GFA. dings kein leuchtendes Backsteinrot, inklusive Testplanung, Richt- und Ge- Alfred-Escher-Strasse direkt hinter
terrasse, einen grossen separat zu- So erhält der neue Baukörper eine sondern ein gedämpfteres Braunrot staltungsplan sind bereits etliche Jah- dem Bauareal direkte Seesicht genos-
gänglichen Veranstaltungssaal sowie ähnliche H-Figur wie das «Mythen- wie das riesige Dach des Swiss-Re-Alt- re vergangen. Die unterirdische Weg- sen werden. Erst dann strebt «Lake»
140 Parkplätze in der Tiefgarage. Das schloss». Auch seine gitterartige, neo- baus auf der anderen Seite des blauen vernetzung mit den anderen Swiss- Stock für Stock in die Höhe. Der Bezug
Parkhaus ermöglicht es der Stadt, die klassizistisch aufgebaute Fassaden- Glasbaus. Am Grünspitz, etwas weiter Re-Bauten am Mythenquai (Glasbau, des Neubaus wird voraussichtlich En-
heutigen Parkplätze beim Hafen Enge struktur nimmt Bezug zum Vorgän- vorne am Mythenquai stadtauswärts, Altbau und Clubhaus mit Mensa) ist de 2025/Anfang 2026 stattfinden.
Teile des Mythenschlosses leben anderswo weiter
Das Mythenschloss, das zurzeit ans Ortsbild. So standen denn dem bruchunternehmen fest, dass bei der
dem Erdboden gleichgemacht wird, von Swiss Re geplanten Abbruch des Entkernung 18 Prozent des Materi-
ist Teil eines schutzwürdigen Orts- Mythenschlosses keine denkmalpfle- als, etwa die Küchen, einer Wieder-
bilds. Doch die Swiss-Re-Liegen- gerischen Einwände entgegen. verwendung (Second Life) und 38
schaft mit ihrer repräsentativen Auf dem Weg zum Ersatzneubau Prozent einem Recycling zugeführt
neoklassizistischen Fassade sieht wurde im letzten Juni die Entker- wurden. Die Rückbaumaterialien
nur historisch aus. Das «richtige» nung des alten Gebäudes abgeschlos- wiederum sollen zu 85 Prozent sor-
Mythenschloss, ein reiner Wohnbau sen. Seither ist der Rückbau im Gan- tenrein recycelt werden.
aus den 1920er-Jahren, existiert ge. Voraussichtlich bis Ende Jahr Das Abbruchunternehmen Eber-
nämlich seit 1982 nicht mehr. Es werden die Obergeschosse abgebro- hard, so Projektleiter Marco Basile,
machte einem Ersatzneubau der chen, bis Ende Sommer 2021 auch bestimme selbst, welche Bauelemen-
Schweizer Rück (Swiss Re) Platz, die vier Untergeschosse. te allenfalls in ein zweites Leben hin-
einem Geschäftshaus mit einigen Dann wird das Mythenschloss übergerettet werden. «Fake» hin
Wohnungen. Der Bau wurde seesei- endgültig verschwunden sein. Doch oder her: Für die schönen Eingangs-
tig mit einer historisierenden Fas- Teile von ihm leben weiter. Auf An- säulen zum Beispiel gab es offenbar Tag für Tag mehr Seesicht aus den Häusern hinter dem Mythenschloss:
sade «verblendet» – als Konzession frage halten Swiss Re und das Ab- schon früh Interessenten. (mai.) Der Rückbau schreitet voran. Foto: mai.
2 Lokalinfo Nr. 44/45 29. Oktober 2020 AKTUELL
Schnäppchenpreise für Oldtimer-Sammler
ERZ wollte sein «illegales» fast 400 000 Franken renovierte Ge-
fährt in Empfang nehmen. Es geht
Museumsinventar verkaufen. wegen der teuren Sanierung als «ver-
Das Interesse war zwar goldeter» Lastwagen in die Geschich-
gross, der finanzielle Erlös te ein. Das Schnäppchen wird künftig
in einer FBW-Kollektion mit rund
aber klein. Der für 400 000 50 Fahrzeugen in Näfels GL stehen.
Franken renovierte FBW-
Kehrichtwagen ging gerade Thomas Zeller zufrieden
Total nahm das für die Auktion be-
mal für 10 000 Franken weg. auftragte städtischen Gantlokal Hard-
au 104 450 Franken ein. Auf Anfrage
Lorenz Steinmann
zieht Stadtammann Thomas Zeller
Etwa 1,7 Millionen Franken gab Ent- ein positives Fazit. Aus seiner Sicht
sorgung + Recycling zwischen 2012 wäre aber der Ganterfolg allenfalls
und 2018 für ihr unbewilligtes Fahr- grösser gewesen, wenn etwa der
zeugmuseum in Opfikon aus. Damals Handwagen mit Ochsnerkübel nicht
am Ruder: der mittlerweile entlasse- für die recht hohe Anfangssumme
ne ERZ-Chef Urs Pauli. Nun liess der von 1000 Franken ausgerufen wer-
neue Chef von Entsorgung + Recyc- den musste. Prompt blieb die Stadt
ling Zürich, Daniel Aebli, am Sams- auf dieser Trouvaille sitzen, welche
tag eine öffentliche Versteigerung or- das Stadtbild während Jahrzehnten Es war anzunehmen. Der «vergoldete» Lastwagen (links) der Wetziker Firma FBW brachte lediglich 10 000 Fran-
ganisieren, um einen Schlussstrich zu mit den dazugehörigen «Strassen- ken ein. Immerhin ging er an einen Sammler, der ihn sicher hegt und pflegt Foto: Lorenz Steinmann
ziehen. 16 Fahrzeuge und Geräte ka- wischern» prägte. ERZ nun aber des-
men unter den Hammer, die ERZ- wegen einen Vorwurf zu machen, 1987, werden ab Mitte November auf rich-Altstetten und ein Berna-Kipp- plant. Auf dem Gelände befinden sich
Mitarbeiter mit grösster Sorgfalt re- wäre ungerecht. Denn löblich ist, dem städtischen Onlineportal eGant lastwagen mit Jahrgang 1919, kom- zwei Regenwasserbecken und das
noviert hatten. Die Angestellten wä- dass Daniel Aebli das städtische zum Kauf angeboten. Welche Min- men in die ARA Werdhölzli. Dort Betriebsgebäude für den Abwasser-
ren sonst zu Sozialfällen geworden. Gantlokal mit der Auktion beauftrag- destangebote gelten, ist noch offen. kann man sie bei Besucherrund- kanal ins Klärwerk Werdhölzli.
Gut 200 Interessierte kamen aufs te. So war die Provision massiv ge- Bleibt auch dieser Weg ohne Erfolg, gängen bestaunen. Für dieses Mini-
Areal der ehemaligen ARA Glatt. ringer als bei einem privaten Auktio- werden die Objekte verwertet, sprich museum stark gemacht hatten sich Noch ins TV-Studio
75 Leute waren Corona-bedingt zur nator. Dort sind bis 40 Prozent Provi- verschrottet. Mitarbeitende von ERZ, darunter Übrigens hatte Stadtammann Tho-
Gant zugelassen. Am meisten brachte sion üblich. Beim Gantlokal Hardau Hugo Portmann. mas Zeller nach der Oldtimer-Gant
der Stadtkasse ein Berna-Kipper von sind es nur 1,5 Prozent, wie Thomas Mitarbeiter setzten sich ein Und was passiert mit den Räum- am Samstag noch nicht Feierabend.
1946 ein, nämlich 46 000 Franken. Zeller betont. Dazu kommt ein güns- Die Versteigerung der Oldtimer wur- lichkeiten des bisherigen Museums in Er spazierte, ein Sandwich essend,
Ein Saurer-Kipplastwagen mit Jahr- tiger Personalaufwand von 90 Fran- de im Zuge der Aufarbeitung der Opfikon? Es ist ab sofort geschlossen. ins Fernsehstudio von SRF nach
gang 1954 ging für 36 500 Franken ken pro Stunden. «Zudem bleibt auch Verfehlungen der früheren ERZ-Füh- Ein weiterer Schritt bei der Bearbei- Zürich-Seebach. Dort war er als
weg. Für die Stadtkasse enttäu- dieses eingenommene Geld in der rung durchgeführt. Das «Oldtimer- tung des ERZ-Skandals wird mit der Amtsperson bis um 23 Uhr dabei
schend verlief das Bieterverfahren Stadtkasse, einfach im roten Kübeli Museum» kann nun laut einer Mit- Einstellung des defizitären Seminar- hinter den Kulissen der Sendung
für einen FBW-Kehrichtwagen von anstatt im blauen Kübeli», sagt Zeller teilung von ERZ aufgelöst und das betriebs «ara glatt» im Sommer 2021 «Happy Day». Zeller beaufsichtigte,
1972. Niemand überbot das Mindest- schmunzelnd. Kapitel abgeschlossen werden. Zwei folgen. Anschliessend wird die künfti- dass bei der Ziehung der vielen Lose
angebot von 10 000 Franken, und so Die vier verbleibenden Objekte, Fahrzeuge, ein Elektrolastwagen von ge Nutzung des Areals der stillgeleg- alles mit rechten Dingen zu- und
durfte Sammler Willi Röllin das für darunter ein MAN-Saugwagen von 1925 der Firma Tribelhorn aus Zü- ten Abwasserreinigungsanlage ge- herging.
ANZEIGEN
AKTUELL Zürich West/Zürich 2 Nr. 44/45 29. Oktober 2020 3
Rahel Senn verzaubert mit Popklassik
Die Neoklassikpianistin und Projekt», so die Pianistin. Ihre Mit-
schülerinnen und Mitschüler spielten
Autorin Rahel Senn (34), die Rollen im Musical, proben durfte
die im Seefeld aufgewachsen sie im Hallenbau der Kantonsschule.
ist, gastierte bereits in Die ehemalige Gymischülerin, die im
Zürcher Seefeld aufgewachsen ist,
Amerika und Asien. Am hat auch heute noch ein enges Ver-
Samstag präsentiert sie hältnis zur Kantonsschule Stadel-
im Volkshaus «New Sound of hofen. «Ich darf immer noch in den
Räumlichkeiten des Schulhauses pro-
Piano», das während der ben, was ich sehr zu schätzen
Corona-Krise entstanden ist. weiss», so Senn. Auch ihre ehemali-
gen Lehrer haben sie nach all den
Laura Hohler Jahren nicht vergessen. «Eine Mathe-
lehrerin kommt zu jedem meiner
Die Zürcher Pianistin gehört gemäss Konzerte. Das finde wirklich schön»,
«Blick» zu den aufstrebendsten Stars so die Künstlerin.
der internationalen Klassikszene. Zu-
sammen mit vier weiteren Musikerin- Internationale Erfolge
nen und Musikern bringt die schwei- Nach dem Gymnasium studierte die
zerisch-singapurische Pianistin und Zürcherin Klavier bei dem russisch-
Komponistin Rahel Senn ihr aktuelles jüdischen Pianisten Konstantin Lif-
Programm «New Sound of Piano» auf schitz an der Hochschule Luzern.
die Bühne. Es ist der erste Auftritt 2012 wurde die siebensprachige
der 34-Jährigen seit der Lockdown- Rahel Senn als einzige Schweizerin
Phase. Gearbeitet an ihrem neuen mit dem renommierten «Young Stein-
Werk habe sie während der ganzen way Artists»-Förderprogramm aus-
Corona-Krise. «Die Monate ohne Auf- gezeichnet, welches sich für junge Pi-
tritte konnte ich vor allem kreativ anisten einsetzt. Danach folgten meh-
nutzen», berichtet Senn, die heute rere Soloalben und weltweite Auftrit-
am Zürichsee lebt. «Man schätzt es te, unter anderen in Südamerika und
dann umso mehr, wieder auftreten zu Asien. Auch mit der NDR-Radio-
können.» Ausserdem habe sie dank philharmonie konnte die vielseitige
der Krise viel Zeit mit der Familie Künstlerin bereits zusammenarbei-
und ihrem Kind verbringen können. ten. Seit 2017 steht Senn bei der in-
Die Zürcher Pianistin Rahel Senn ist – als einzige Schweizerin – ein «Young Steinway Artist». Foto: zvg. ternationalen Plattenfirma Sony Clas-
Eigenes Musical als Maturarbeit sical unter Vertrag. Und sie schreibt
In ihrem aktuellen Bühnenprogramm Jan Kubis (Akkordeon) interpretiert ihrem Programm auch in Chur, Ba- Für ihre Maturarbeit komponierte Bücher: 2015 veröffentlichte Senn
arbeitet die Pianistin sowohl mit ei- sie Werke von Ludovico Einaudi, Jo- den und Luzern auf. und textete die damals 17-jährige einen Roman über Eduard Einstein,
gens komponierten Stücken als auch hann Sebastian Bach und vielen wei- Rahel Senn begann mit dem Kla- Schülerin ein eigenes Popmusical, den Sohn von Albert Einstein.
mit neuen Arrangements von klassi- teren Komponisten. Dabei kommen vierspielen im zarten Alter von 9 Jah- das sich dem Thema der Schizophre-
scher Musik. Gemeinsam mit Maruja Synthesizer zum Einsatz, die dem ren. 2005 schloss sie die Matura an nie widmete. «Es war eine tolle und
Rahel Senn mit «New Sound of Piano»,
Laukas (Violine), Gerald Karni (Vio- Ganzen einen Touch von Techno mit- der Kantonsschule Stadelhofen ab, intensive Zeit. Auch die Schulleitung Samstag, 31. Oktober, 19.30 Uhr, Volks-
la), Klara Rundel (Violoncello) und geben. Unter anderem tritt Senn mit wo sie das musische Profil belegte. stand total hinter mir und meinem haus Zürich. https://rahelsenn.com
AUS DEM GEMEINDERAT
Worauf ist Verlass Wir Gemeinderäte sind
und was ist morgen? angewiesen auf Rückmeldungen
Erneut stürzt uns die Pandemie in eine Spirale strumente, aufge- Ich sehe uns Gemeinderätinnen und Gemeinde- ein Wachstum der
von Verunsicherung, Angst und Wut. Verletz- schlossene Planer, räte stets als Sprachrohr der Bevölkerung, zu- Schülerzahlen pro-
lichkeit und die Abhängigkeit vom Verhalten Bauherren und Nut- mindest derjenigen Mitbürgerinnen und Mit- gnostiziert, was den
anderer werden aufgedeckt. Persönliche Be- zer. Es bräuchte den bürger, welche uns das Vertrauen gegeben ha- Bedarf an zusätzli-
dürfnisse und Anforderungen des Gemeinwohls Willen, ein Modell für ben und deren Interessen wir vertreten dürfen. chem Schulraum nach
können in Konflikt geraten. Und doch zeigt uns klimaökologisches, so- Dabei sind wir angewiesen auf regelmässige sich zieht. Sie haben
Corona, wir können es nur gemeinsam schaf- zialverträgliches, ver- Rückmeldungen, um Ihre Bedürfnisse stets ab- bestimmt auch Ihre
fen, die Auswirkung der Gesundheitskrise zu dichtetes Bauen zu ge- zuholen. Selbstverständlich ergeben sich viel- Ansichten über die
mildern. Und sie lehrt uns, dass vorausschau- stalten und kooperativ fach auch kontroverse Diskussionen, welche Ausgestaltung und
ende Planung und sorgfältige Umsetzung Mittel umzusetzen und nicht aber nicht nur bereichernd sind, sondern auch Weiterführung unse-
sind, Extremsituationen einzuschränken. Gabriele Kisker. lediglich einigermas- zu guten Kompromissen, wenn nicht gar zum Pascal Lamprecht. rer Schulen. Es liegt
In diesem Sinne ist die Pandemie Vorspiel sen akzeptable Wohn- Konsens führen. In vielen politischen Themen- dabei an uns, die ver-
und Übungsfeld für eine Krise, die, schon lange behältnisse für das Plansoll zu beschaffen. feldern sind ja Sie, liebe Leserinnen und Leser, schiedenen Wünsche zu sammeln und zu bün-
angekündigt, sich immer schneller akzentuiert. Will die Stadt Zürich wirklich in die Zukunft auch unmittelbar betroffen. deln. Dieser Entwicklungsprozess ist intensiv
Die Auswirkungen der Klimaveränderung wer- denken und darin eine Vorbildfunktion einneh- Das gilt beispielsweise bei Schulthemen. Die und muss stets aufs Neue justiert werden. Eine
den immer augenfälliger und sie rücken immer men und gleichzeitig auch Dritte sensibilisieren Einführung der Tagesschule betrifft viele von wichtige Rolle spielt dabei auch das Schulpräsi-
näher. Auch hier sind wir auf dem Kipppunkt, und unterstützen (Zitat aus Umsetzungsagenda uns ganz direkt, und es wäre fatal, würde den dium. Es ist Schaltstelle zwischen den Schulen
an dem es jetzt rasches beherztes Handeln 2020–2023 zur Fachplanung Hitzeminderung), Kindern und Eltern, aber auch den Lehr- und im Alltag und den politischen Vorgaben aus
braucht. Sei es den Wil- dann ist mehr gefordert. Betreuungspersonen dem Gemeinde- und
len aufzubringen, die Mit dem Referendum ge- nicht Gehör verschafft Stadtrat. Im Schulkreis
dringend anstehenden
«Vordringliches Problem des gen den Gestaltungsplan werden. Eine Mehrheit
«Es wäre fatal, würde Kindern, Letzi stellt sich nächstes
Massnahmen hin zur Er- Klimawandels in unseren Städten Thurgauerstrasse und der Stadtzürcher Bevöl- Eltern, Betreuungs- und Lehr- Jahr Ursula Sintzel (SP)
füllung des Pariser Kli- ist die Hitzeentwicklung.» einem lauten «Nein» zu kerung hat dieser Ein- personen nicht Gehör verschafft.» zur Wahl. Ich bin über-
maabkommens umzuset- diesem Gestaltungsplan führung zugestimmt und zeugt, dass sie die richti-
zen, sei es im konkret bei der Abstimmung im sieht somit darin sowohl ge Person für dieses Amt
Persönlichen, in der November soll dieser einen Beitrag zur Bil- ist. Ursula Sintzel kann
Nachbarschaft, in der Stadt. Wir sind aufgefor- Weg geöffnet werden. In einer Zeit, die mit viel dungsgerechtigkeit als auch einen pädagogi- gut zuhören, ist im Quartier gut verankert und
dert gemeinsam vorauszuschauen, engagiert zu Einschränkung und viel Ungewissheit verbun- schen Mehrwert. Wie die Tagesschulen aber bringt nicht nur einen grossen Erfahrungs-
planen und sorgfältig umzusetzen. den ist, können wir uns da, wo Entscheidungs- ausgestaltet werden und wie flexibel das Modell schatz, sondern auch frischen Wind mit. Dies
Vordringliches Problem des Klimawandels und Handlungsmöglichkeiten noch einigermas- auf unsere Ansprüche reagieren kann, liegt sind die richtigen Voraussetzungen, um die Be-
in unseren Städten ist die Hitzeentwicklung. sen intakt sind, aktiv einsetzen für einen gene- auch in Ihren Händen. Wie kann die Tages- dürfnisse der Kinder, Eltern und des Schulper-
Diese zu verstehen und durch geeignete Mass- rationentauglichen Städtebau und Massnahmen schule unabhängig vom sozioökonomischen sonals ernst zu nehmen und auch um anzupa-
nahmen einzuschränken, braucht einerseits im Sinne unseres zukünftigen Gemeinwohls Hintergrund allen zugänglich sein? Wie kann cken, diese Anliegen in unser aller Interesse
komplexe Analysen und andererseits den politi- umsetzten. die Vereinbarkeit von Beruf – Familie – Schule umzusetzen.
schen Willen, Hitzeminderung nicht als nach- Gabriele Kisker, am besten gewährleistet werden? Welches ist Pascal Lamprecht, Gemeinderat SP Kreis 9,
geordnete Massnahmen zu denken, sondern Gemeinderätin Grüne Kreis 1 und 2, ein angemessener Betreuungsschlüssel für Mitglied RP Slöba/V,
geradezu eigentliche «Cool-Spots» zu bauen. Architektin und Mitglied der Kommission unsere Kinder und welche Anstellungsbedin- Präsident Spezialkommission Sicherheits-
Gerade in grossen Verdichtungsprojekten in be- Hochbaudepartement, Stadtentwicklung gungen sollen für die Betreuungspersonen departement/Verkehr
lasteten Gebieten, gerade in Zürich Nord, ge- gelten?
rade in den letzten Baulandreserven wie der In der Rubrik «Aus dem Gemeinderat» schreiben Die moderne Schule steht aber auch vor In der Rubrik «Aus dem Gemeinderat» schreiben
Thurgauerstrasse. Volksvertreter wöchentlich einen Beitrag. Alle im Herausforderungen, was die Digitalisierung Volksvertreter wöchentlich einen Beitrag. Alle im
Stadtparlament vertretenen Parteien bekommen hier- Stadtparlament vertretenen Parteien bekommen hier-
Dazu bräuchte es ein Zusammenspiel ver- zu regelmässig Gelegenheit. Die Schreibenden äus- und die Weiterentwicklung des Unterrichts für zu regelmässig Gelegenheit. Die Schreibenden äus-
schiedener Departemente, verschiedener In- sern im Beitrag ihre persönliche Meinung. die heutige Zeit betrifft. Und schliesslich wird sern im Beitrag ihre persönliche Meinung.
4 Zürich West Nr. 44/45 29. Oktober 2020 KULTUR
Shedhalle zeigt Schaffensprozesse Wollishofen: Kein
Mini-Weihnachtsmarkt
Das neue Shedhalle-Team schungsinstitut, welche durch das Der diesjährige Weihnachtsmarkt in
Gespräch mit dem Naturphilosophen Wollishofen fällt vollständig aus.
präsentiert in der Roten Andreas Weber untermalt werden. Zwar wurde bereits im Mai beschlos-
Fabrik eine Ausstellung, Ergänzend spricht eine fiktive Stim- sen, dass anstelle des üblichen Mark-
bei der alles mit dem me aus der Perspektive des Saatguts. tes mit rund 40 Verkaufsständen und
Dominique Kochs Installationen wer- Kinderattraktionen dieses Jahr nur
aktuellen Weltgeschehen den landläufig als Denklaboratorien ein Mini-Markt mit Adventskranz-
in Zusammenhang steht. bezeichnet. verkauf und zwei bis drei Verpfle-
gungsständen stattfinden soll. Aber
Jeanette Gerber Beim Spiel viel über sich erfahren aufgrund der Entwicklung des In-
Omsk Social Club zeigten ein intuiti- fektionsgeschehens und der damit
Einen Einblick in ihr Programm ves Brettspiel, ein ästhetisches Kunst- verbundenen Verschärfung der Ver-
«Protozonen 2020–2025» gab in der objekt als Real Game Play, eine Kom- anstaltungsregelungen hat das Orga-
Roten Fabrik das neue Shedhalle- bination aus Rollenspiel und eigener nisationskomitee des Weihnachts-
Team mit Miriam Haltiner (Ge- Lebenserfahrung. Die Besucherinnen marktes beschlossen, auch auf die
schäftsleiterin), Thea Reifler und Phi- und Besucher dürfen das Spielbrett Durchführung dieses kleinen Marktes
lipp Bergmann (künstlerische Lei- benützen und werden feststellen, zu verzichten. (e.)
tung) sowie Michelangelo Miadis, Lu- dass es unendlich viele Möglichkeiten
cie Tuma, Isabelle Vuong (kuratori- gibt, die man einschlagen kann. Sie
sches Board). Der Begriff Protozone werden dabei viel über sich selbst Im 100. Jahr findet
setzt sich zusammen aus der Vorsilbe In ihrer Video-Installation verwebt Dominique Koch drei Ebenen in eine und ihr Unterbewusstsein erfahren.
Proto, die eine Vorstufe signalisiert science-fiktionale Poesie. Foto: jg. Jeden Sonntag findet ein Lese- kein Chlausumzug statt
und das Potenzial von Evolution in kreis mit feministischen Science-Fic-
sich trägt, und dem Wort Zone, in der prozessbasierte Kunst schaffen und In der Video-Installation «Sowing tion-Romanen statt, wobei ein Text In Wollishofen muss der Umzug der
Science-Fiction oft ein Gebiet, in dem aufzeichnen, was Gemeinschaften the Seeds for the Future» (Säen für gelesen und anschliessend darüber Chläuse für dieses Jahr abgesagt
Utopien möglich sind. und Ökosysteme widerstandsfähiger die Zukunft) verwebt Dominique diskutiert wird. Dies in Anwesenheit werden. Der Anlass war für den
machen könnte», erklärte Thea Reif- Koch drei Ebenen in eine science-fik- von Künstlerinnen und Künstlern 4. Dezember geplant und fällt nun
Zu einem neuen Denken anregen ler. «Wir wollen keine Werke im übli- tionale Poesie. Sie begreift Science- und offen für alle. Buchvorschläge der Corona-Pandemie zum Opfer.
Vieles, nicht zuletzt die Auswirkun- chen Sinn ausstellen – also keine Fiction als Ort, an dem die Grenzen werden gerne angenommen. «Und das heuer, beim 100-Jahr-Jubi-
gen der Pandemie, deutet darauf hin, Endprodukte –, sondern lange Schaf- zwischen Fiktion und politischer Die Werke der ersten Protozone läum», bedauern die Organisatoren.
dass sich die Welt in einer Krise be- fensprozesse aufzeigen. Alles soll mit sowie wissenschaftlicher Realität ver- sind in der Lo-Intensity-Phase bis Auch das Chlausteam Heilig
findet. Um dieser angsteinflössenden dem aktuellen Weltgeschehen in Zu- wischen und mit neuen Welten expe- 6. Dezember jeweils Samstag und Kreuz Zürich-Altstetten sagt sämt-
Entwicklung entgegenzusteuern, will sammenhang stehen.» Dafür bringt rimentiert werden kann. Ausgangs- Sonntag zugänglich. Sie entwickeln liche Termine der Chlausete 2020
sich das Shedhalle-Team mit den Mit- «Contamination/Resilience» Prakti- punkt ist das internationale For- sich durch wöchentliche Workshops, wegen Corona ab. Das hat der Vor-
teln der Kunst einmischen. Wie sähe ken, Theorien, Sience-Fiction-Roma- schungszentrum für Agrikultur in Talks und Lesegruppen weiter. Dieser stand des Chlausteams nach einer
die Welt aus, wenn die Menschen ra- ne und Kunstwerke zusammen, die den Trockengebieten, dessen For- Prozess wird bis 2025 fortgesetzt. Umfrage beschlossen. Davon betrof-
dikal anders handeln würden? Das ein neues Denken über die Zukunft schungsprogramm und genetische Pro Jahr wird es vier Protozonen mit fen sei leider auch die geplante
Team startete die Suche nach Ant- anregen. Datensammlung von Saatgut in Alep- je einem eigenen Thema geben. Chlausfeier vom 28. November in der
worten mit der ersten Protozone Am Samstag konnte das Publikum po, Syrien, wegen des anhaltenden katholischen Kirche Heilig Kreuz. Be-
«Contamination/Resilience». Konta- einen Einblick in Video-Installatio- Krieges Vernichtung drohte. Der Er- Ausstellung Protozone bis 6. Dezember, Sa suche bei Familien sowie in Alters-
und So ab Mittag bis eine Stunde nach
mination bedeutet Gefährdung, Resi- nen, Performances und Workshops halt des Saatguts ist für das Über- heimen und Kindergärten hatte man
Sonnenuntergang. Maskenpflicht, Ein-
lience hingegen Widerstandsfähig- der zahlreichen Künstlerinnen und leben der Menschheit unerlässlich. trittspreis nach Gutdünken. Shedhalle, Ro- schon vorher abgesagt (wir berichte-
keit. «Wir wollen einen Raum für Künstler nehmen: Koch zeigt Bilder aus dem For- te Fabrik, Seestr. 395. www.shedhalle.ch ten). (red.)
ANZEIGEN
H I N TE R G R U N D Lokalinfo Nr. 44/45 29. Oktober 2020 5
Im Antennendschungel wächst der Unmut
Der Bund hat Anfang 2019 Transparenz
Mobilfunkfrequenzen für 5G
an Swisscom, Sunrise und nicht vor 2022
Salt vergeben. Seither Für die Bewilligung und Kontrolle
von Mobilfunkanlagen sind die
schiessen 5G-Antennen wie Kantone und Gemeinden zustän-
Pilze aus den Dächern. Im dig. Dabei haben sie sich grund-
Gleichschritt dazu wächst sätzlich an die Vorgaben des Bun-
des zu halten. Und diese lauten:
der Widerstand in der Bevöl- Solange die Grenzwerte der
kerung. Auch in Zürich. Verordnung über den Schutz
vor nichtionisierender Strahlung
Lisa Maire (NISV) sowie alle Bauvorschriften
eingehalten werden, ist die Instal-
Die Schweizer Mobilfunkanbieter trei- lation von Mobilfunkantennen zu
ben den Ausbau ihrer Netze zurzeit genehmigen.
mit Hochdruck voran. Für sie steht Unklarheit herrscht jedoch
fest: Der exponentiell wachsende mo- noch bei den sogenannten adap-
bile Datenkonsum stösst an die Gren- tiven Antennen, die bei 5G zum
ze der Netzkapazitäten. Abhilfe ver- Einsatz kommen. Gemäss dem
spricht neben der Erweiterung des Bundesamt für Umwelt (Bafu) sind
bestehenden 3G- und 4G-Netzes vor adaptive Antennen in der Lage,
allem die leistungsfähigere 5G-Tech- die zu übermittelnden Signale ge-
nologie. Sie erfordert jedoch Tausende zielt in Richtung der Nutzenden
zusätzlicher Antennenstandorte. Die respektive der Mobilfunkgeräte zu
massive Aufrüstung verunsichert in senden, während die Strahlung in
der Bevölkerung. Stimmen aus Wis- den anderen Richtungen reduziert
senschaft und Medizin warnen vor po- werde. Im Gegensatz dazu senden
tenziell hohen Gesundheitsrisiken und konventionelle Antennen mit einer
verlangen einen Ausbaustopp für 5G. immer gleichen räumlichen Vertei-
Auch auf lokaler Ebene steigen immer lung der Strahlung.
mehr Interessensgemeinschaften auf
die Barrikaden gegen 5G. Gemäss den Messungen im realen Betrieb
Angaben der Telekomfirmen sind Solche adaptive oder «beamfor-
mittlerweile 30 bis 50 Prozent der ming»-Antennen finden zwar zu-
Was hier auf der Übersichtskarte des Bundes grünt wie saftige Bäume, sind 5G-Antennen. Quelle: www.bakom.admin.ch
baubewilligungspflichtigen Projekte nehmend Eingang in Bewilligungs-
unter Opposition. Im letzten Juli zählte verfahren. Noch fehlt Kantonen
der Verein «Schutz vor Strahlung»
5G und was es kann und Gemeinden aber eine Voll-
schweizweit rund 1500 Einsprachen 5G-Technologie verspricht Nutzern von 5G-fähigen zugshilfe des Bundes, welche ihre
gegen geplante 5G-Antennen. Smartphones deutlich verbesserte Datenübertra- besondere, dynamische Abstrahl-
gungsraten. Besonders interessant erscheint das als charakteristik berücksichtigt. Ge-
Politischer Druck gegen 5G schneller, effizienter und stabiler gepriesene 5G je- mäss Bafu gibt es zwar Modell-
Von Gesundheitsrisiken durch 5G wol- doch für industrielle und andere technologische An- rechnungen und erste Erfahrun-
len die Telekomfirmen indes nichts wendungen der Zukunft: In der «Smart Factory», im gen aus Testbetrieben mit adap-
wissen. Sie verweisen auf die strengen «Internet der Dinge» kommunizieren vernetzte Gerä- tiven Antennen, nicht jedoch
Schweizer Strahlengrenzwerte, die te, Fahrzeuge und Maschinen untereinander und mit Praxiserfahrungen über das Ver-
auch für 5G einzuhalten seien. Zu- den Nutzern. halten der Anlagen im realen Be-
dem, so monieren sie, werde dank der Zurzeit sendet die fünfte Mobilfunkgeneration je- trieb – und damit über die tatsäch-
viel effizienteren 5G-Technologie die doch noch im Bereich der bisherigen Mobilfunk- und liche Strahlenbelastung der Bevöl-
Strahlenbelastung der Bevölkerung WLAN-Frequenzen. Irgendwann soll 5G zwar auch in kerung. Darüber soll nun ein Mo-
insgesamt sogar eher abnehmen als höheren Frequenzbereichen zur Anwendung kom- nitoring mit Testmessungen im
zunehmen. Auch wenn der Bundesrat men, Stichwort «Millimeterwellen. Bei der Frage, wie grossflächigen realen Betrieb Auf-
derzeit eine Lockerung der Strahlen- sich eine solche Strahlung auf den Menschen und sei- schluss geben. Zurzeit erarbeitet
grenzwerte ausschliesst: 5G-Kritiker ne Gesundheit auswirkt, besteht aber gemäss dem der Bund noch die erforderliche
befürchten trotzdem deren schlei- Bundsamt für Umwelt noch wissenschaftlicher Klä- neue Messmethode. Die eigent-
chende Aufweichung auf Druck der rungsbedarf. Vorerst sei völlig unklar, wann und ob lichen Messungen beginnen erst
Netzbetreiber. Mit mehreren Volks- überhaupt Millimeterwellen in der Schweiz zur An- 2021. Und der entsprechende Be-
initiativen wollen sie nun politischen wendung gelangen werden. (mai.) Wie stark belasten 5G-Antennen Mensch und Umwelt? richt mitsamt angepasster Voll-
Gegendruck machen. Auch Kantone Noch weiss man es nicht genau. Foto: mai. zugshilfe ist nicht vor 2022 zu er-
und Gemeinden proben hie und da warten.
den Aufstand. Für Aufsehen sorgten gehalten sind, würden im Bewilli- klärt das HBD. Auch hierbei müssten funkantennen zwar verzögern, aber Bis dahin empfiehlt das Bafu
besonders die G5-Moratorien einiger gungsverfahren umfassend überprüft. jedoch gewisse vordefinierte Kriterien kaum verhindern. Der bessere Weg den Kantonen und Gemeinden,
Westschweizer Kantonsparlamente. Zudem, so das HBD weiter, führe der eingehalten werden. führe über die Sensibilisierung von adaptive Antennen in einem
Allerdings stehen solche Morato- Umwelt- und Gesundheitsschutz nach Hausbesitzern. Auf diese Weise habe «worst case»-Szenario zu behan-
rien rechtlich auf wackligen Füssen. Inbetriebnahme der Anlagen «in der Verzögern, aber nicht verhindern man in der äusseren Enge schon meh- deln – also die Strahlung wie bei
Würden sie in Erlasse mit abweichen- Regel» Messungen an den höchstbe- Genau solche «heimlichen» Antennen- rere geplante Antennen «wegge- konventionellen Anlagen nach der
den Strahlengrenzwerten umgesetzt, lasteten Orten durch. aufrüstungen (ohne Publikation im bracht», bilanziert Gruebers Mitstrei- maximalen Leistung zu beurteilen.
wäre das kompetenzwidrig, warnt Die Stadt behandelt nach eigenen Amtsblatt, ohne Einspruchmöglich- ter Max Harmann. Die tatsächliche Strahlung werde
Bundesbern (s. Infobox rechts). In Zü- Angaben jährlich rund 60 Baugesuche keit) sind jedoch 5G-Kritikern ein be- damit überschätzt und die Beurtei-
rich jedenfalls bleibt die Praxis bun- zu Mobilfunkanlagen, wobei es aktuell sonderer Dorn im Auge. Die Praxis sei Hausbesitzer kassieren ab lung sei für die betroffene Bevölke-
deskonform – unbesehen des wach- bei den Netzbetreibern eine «erhöhte rechtlich mehr als fraglich, schreibt Einfach sind solche Überzeugungsak- rung auf der sicheren Seite. (mai.)
senden Widerstands aus den Quar- Tätigkeit» gebe. Zahlen zu 5G-Bewilli- etwa der Verein «für ein strahlungs- tionen trotzdem nicht. Denn für Mo-
tieren. «Das Bewilligungsverfahren ist gungen sind jedoch keine erhältlich. armes Quartier Witikon» auf seiner bilfunkantennen auf ihren Dächern
eine hoheitliche Tätigkeit. Das heisst: Bewilligt würden nur Frequenzbän- Website. Auch der Witiker Verein garnieren Hauseigentümerinnen und
Die Stadt ist verpflichtet, eine Bewilli- der – unabhängig von der zum Einsatz «Mobilfunkantenne Eierbrecht» stellt Hauseigentümer von den Betreibern ANZEIGEN
gung zu erteilen, wenn alle gesetzli- gelangenden Technologie, heisst die fest, die Stadt handhabe die Auflagen viel Geld. Ihm selbst seien 120 000
chen Vorgaben eingehalten sind», be- Begründung. Auch Sunrise und Salt an Telekomfirmen «eher freigebig». Franken angeboten worden, sagt Har-
stätigt das Hochbaudepartement wollen die Zahl ihrer 5G-Antennen in In der Enge teilt man diese Mei- mann, der selbst in Zürich ein Mehr-
(HBD) auf Anfrage. Dazu gehöre ne- Zürich nicht beziffern. Nur Swisscom nung. «In zwei Jahren Auseinander- familienhaus besitzt. «Das ist aber
ben den eidgenössichen Immissions- gibt auf Anfrage bekannt, auf Stadt- setzungen haben wir gelernt, wie par- eher wenig, man hätte noch dealen
und Anlagegrenzwerten auch das gebiet habe man aktuell 116 Antennen teiisch die Stadt zugunsten der Mobil- können.» Auch die Stadt kassiere üb-
kantonale Bau- und Planungsgesetz. mit Standard 5G+ in Betrieb. funkbetreiber agiert», sagt Martin rigens ab für Antennen auf ihren Ge-
Wer genau wissen will, wie viele Grueber, der sich zusammen mit 30 bäuden und Grundstücken, bemerkt
Oft im Bagatellverfahren 5G-Antennen mittlerweile in Zürich weiteren Anwohnern gegen eine neue Grueber spitz. Und zitiert eine Recher-
Die Bewilligungsverfahren stehen al- strahlen und wo, macht sich am bes- Handyantenne an der Rossbergstrasse che des «Tages-Anzeigers», die ergab:
lerdings auch unter Beschuss von 5G- ten auf der Übersichtskarte des Bun- zur Wehr setzte. Ihr Einspruch wurde Die Vermietung von Antennenflächen
Kritikern. Sie argwöhnen, dass Netz- des schlau: Aktuell sind es 340. Viele jedoch über zwei Instanzen hinweg bringt der Stadt jährlich über zwei
betreiber mit 5G-Projekten in ihren von ihnen gingen ohne formelles Bau- abgelehnt, auf einen Gang vor Bun- Millionen Franken. Auf Harmanns
Baugesuchsunterlagen zu kleine, reali- gesuch in Betrieb – Stichwort «Baga- desgericht verzichten sie. Zurück blei- Liegenschaft indes kommt garantiert
tätsfremde Sendeleistungen angeben telländerung». Das 2013 von der kan- ben Kosten um die 45 000 Franken. keine Antenne. «Ich könnte sonst
und die Antennen zeitweise viel stär- tonalen Bau-, Planungs- und Umwelt- Grueber ist aber überzeugt: «Man nicht mehr ruhig schlafen», betont er.
ker strahlen als bewilligt. Bei der direktoren-Konferenz ins Leben geru- kann das Geld für Dümmeres ausge- «Als Eigentümer trage ich doch auch
Stadt Zürich besteht man jedoch dar- fene Konzept komme dann zum Zug, ben.» Immerhin habe man nun die Verantwortung gegenüber Hausbe-
auf: Die «Standortdatenblätter», auf «wenn eine Anlageänderung keinen Antenne zwei Jahre weniger lang er- wohnern und Nachbarn, die sich im
denen Mobilfunkbetreiber nachweisen oder nur einen geringen Einfluss auf tragen müssen. Ihm ist bewusst: Mit direkten Umfeld einer Mobilfunkan-
müssen, dass Anlagegrenzwerte ein- die Strahlungsimmissionen hat», er- Einsprachen lassen sich neue Mobil- tenne änstigen oder unwohl fühlen.»
VE R M I S C H TE S Zürich West/Zürich 2 Nr. 44/45 29. Oktober 2020 7
Messerstecher verletzt
Mann lebensgefährlich Seit 50 Jahren kicken sie in eigener Liga
Am frühen Samstagmorgen wurde an Am 21. Februar 1968 wurde
der Zollstrasse im Kreis 5 ein Mann mit dem Damenfussball Club
tätlich angegriffen und mit einer
Stichwaffe lebensbedrohlich verletzt. Zürich der erste Frauen-
Die Stadtpolizei sucht Zeugen. fussballverein in der Schweiz
Kurz vor 2.30 Uhr wurde die gegründet. Anfang 1970
Stadtpolizei wegen einer Auseinan-
dersetzung an die Zollstrasse im
wurde eine eigene Liga ge-
Kreis 5 gerufen. Gemäss ersten Er- gründet: Dieses Jubiläum
kenntnissen sprachen zwei Unbe- würdigt das FCZ-Museum
kannte zwei Männer an und forder-
ten Geld. In der Folge wurde einer
mit einer Ausstellung.
der Angesprochenen von den Unbe- Die Ausstellung thematisiert in einem
kannten angegriffen und dabei durch ersten Teil die Gegenwart des Fuss-
Schläge und eine Stichwaffe verletzt. balls mit Fokus auf die FCZ-Frauen,
Er musste durch die Sanität von
Schutz & Rettung Zürich mit schwe-
ren Verletzungen ins Spital gebracht
«Wenn wir spielen wollten,
werden, wo er notoperiert wurde. gab es nicht so viele Teams,
Die Täter flüchteten in unbekannte gegen die wir antreten
Richtung. Die Täter werden wie folgt konnten, im Ausland auch
beschrieben: etwa 20 bis 30 Jahre
nicht.»
alt, ca. 175 bis 185 cm gross, sie tru-
gen dunkle Kleidung und hatten Ka-
Ursula Moser,
puzen über den Kopf gezogen. (red.) Gründerin FC Zürich Frauen
Spaziergängerin findet das Nationalteam und auf Neugrün-
dungen in der Region Zürich sowie
tote Person im Wald Querbezüge zur internationalen Si-
tuation. In Videointerviews erzählen Die Frauennationalmannschaft von 1970, als der Damenfussball eine eigene Liga erhielt. Foto: zvg.
Am Samstagnachmittag wurde in heutige Fussballerinnen von den mo-
einem Waldstück im Kreis 9 eine un- mentanen Bedingungen im Frauen- vergangenen Saison begleitete. Da- ein offiziell anerkennen lassen dür-
bekannte tote Person gefunden. Kurz fussball. Die Gegenwart ist nicht zu- von zeugen persönliche und spezielle «Ich konnte nicht fen, jedoch mit einem «Trostpflaster»
nach 16 Uhr meldete eine Spazier- letzt geprägt durch Protest und For- Aufnahmen, die einen künstlerischen verstehen, warum ich abgefertigt. Sie durften sich als
gängerin der Stadtpolizei, dass sie derungen nach mehr finanziellen Ansatz mit journalistischem Blick Schiedsrichterinnen ausbilden las-
als Mädchen nicht
eine Leiche entdeckt habe. Der Fund- Mitteln und Präsenz in den Medien. verbinden. sen, um künftig Juniorenspiele leiten
ort wurde durch die Stadtpolizei ab- Eine Fotowand dokumentiert, wie Fussball spielen durfte.» zu können. Den ersten Kurs absol-
gesperrt. Die Identität der verstorbe- die Journalistin und Künstlerin Laura Erinnerungen aus Anfangszeiten vierten 14 junge Frauen. Schliesslich
Madeleine Boll, Nationalspielerin,
nen Person konnte noch nicht geklärt Kaufmann die FCZ-Frauen in der Der zweite Teil der Ausstellung zeigt werden in Vitrinen besondere Objek-
erste Spielerin im Ausland
werden. Die Umstände und Hinter- die vielfältige Geschichte. So ist das te ausgestellt, die neue Einblicke in
gründe, die zum Tod der Person ge- historische Anwachsen der Vereine die faszinierenden Anfänge des mitt-
führt haben, seien zurzeit unklar und
«Fussball ist nichts für in der Schweiz auf drei grossen Kar- sönliche Erinnerungen und spannen- lerweile breit anerkannten Frauen-
würden durch Detektive der Stadt- Frauen. Der weibliche ten dargestellt. Hinter den Karten de Erlebnisse aus den Anfangszeiten fussballs erlauben. (pd.)
polizei und das Institut für Rechts- Körper ist für diese Sportart sind die absurden Argumente der des Frauenfussballs in der Schweiz
medizin untersucht, heisst es in der Frauenfussball-Gegnerschaft vereint fest. So zum Beispiel Monika und Sil- «Eine eigene Liga! 50 Jahre Frauenfuss-
ungeeignet.» ball in der Schweiz». Ausstellung bis 31.
Mitteilung der Polizei. Bei Redak- – ein versteckter, düsterer Blick auf via Stahel, die bereits 1967 den FC
Dezember 2020, Öffnungszeiten: Mittwoch
tionsschluss bestanden keine Hin- Prof. Otto Liljedahl, schwedischer Arzt das Thema. Portraits, Videointer- Goitschel gründeten. Vom Verband bis Freitag 10 bis 18.30 Uhr, Samstag 10
weise auf eine Dritteinwirkung. (red.) und Fussballfunktionär, 1972 views sowie Fotografien halten per- wurde ihre Anfrage, ob sie ihren Ver- bis 17 Uhr. FCZ-Museum, Werdstrasse 21.
BRUNOS KURZGESCHICHTE Führung
durchs Arboretum
Haustiere den Kindern zuliebe geht manchmal daneben Das Arboretum aus dem späten 19.
tauften ihn Pieps und demonstrierten umher und war schwer wieder ein- sehr junges Büsi auf einem Bauern- Jahrhundert gehört zu Zürichs her-
Bruno Schlatter-Gomez * uns schon nach einer Woche, wie der zufangen. Er knabberte an meinen hof. Doch schweren Herzens mussten ausragenden Gartendenkmälern. Um
seinen Namen schrill in die Wohnung Manuskripten und liess natürlich wir es bald wieder abgeben: Ich litt die Grünanlage in eine denkmalge-
Aufgewachsen in schrie: «Pieps, pieps!» Wir lachten auch die kleinen schwarzen «Bölleli» und leide heute noch an einer schwe- rechte Zukunft führen zu können und
einer Genossen- sie aus, wie es halt nur Kinder kön- liegen, immer gut versteckt. Dass Pa- ren Katzenhaarallergie. Doch Caruso den heutigen Nutzeransprüchen ge-
schaftswohnung nen. trick im mit eiskaltem Wasser gefüll- fand ein gutes Plätzli bei meiner Mut- recht zu werden, spannt die prakti-
in Albisrieden, Bald kamen die Schildkröten in ten Lavabo herausfinden wollte, ob ter. Er wurde 21 Jahre alt und be- sche Gartendenkmalpflege mit der
konnte ich aus Mode, und Ueli kaufte sich vom Sack- der Billy schwimmen kann, hat der grüsste mich immer freudig, wenn Wissenschaft zusammen. Am Freitag,
der Hausord- geld eine. Irgendwann hat er sie ver- kleine Hamster knapp überlebt. ich auf Besuch kam. 30. Oktober, findet von 14 bis 16 Uhr
nung klar ent- schenkt. Es folgten weisse Mäuse und Den Käfig geputzt hat meine Ja, Haustiere für Kinder, auch eine Führung durchs Arboretum am
nehmen: Keine Meersäuli. Erwachsen, mit eigener Frau. Dann sprach sie ein Macht- wenn sie noch so stürmen, müssen Mythenquai 1 im Kreis statt. Es ist ei-
Katzen und keine Wohnung, hatte wort. «Der Hamster gut überlegt sein. Das gilt auch für ne Anmeldung via gruenagenda.ch
Hunde erlaubt. mein Bruder einen bleibt im Käfig, und Erwachsene, vor allem bei Hunden nötig, die Teilnahme ist kostenlos.
Mein Bruder Rauhaardackel. Als
«Er schaut sehr gerne du putzt und füt- und Katzen. Und wenn der Ent- Corona-bedingt gilt bei der Führung
wollte aber auf seinen 8. Geburtstag er starb, meinte Trickfilme, der Hund. Am terst ihn, oder er schluss gefällt ist: Denken Sie daran, eine Maskenpflicht. (pd.)
unbedingt eine Katze. Doch am Ueli traurig: «Jetzt liebsten die von Pingu.» muss weg», so ihr die Tierheime sind voll von Tieren, ANZEIGEN
9. August 1956 bekam er halt nur ein will ich kein Hündli Ultimatum. Patrick die auf ein schönes Zuhause warten.
Vögeli, den Bobby, einen schönen, mehr.» Seit seiner hat ihn nach einer Als ich meine spanische Frau fragte:
jungen, gelben Wellensittich – hand- Frühpensionierung aber hat er seit Woche verschenkt mit dem ungeputz- «Was hast du für Haustiere gehabt in
zahm aufgezogen, gekauft an der 12 Jahren einen Jack-Russell-Terrier. ten Käfig. Das mit dem ungeputzten deinem ‹Pueblo›?», war ihre Ant-
Bertastrasse bei einer Hobbyzüchte- Ein lustiges, aber sehr lebhaftes Kerl- Käfig machte meine Frau echt hässig. wort: «Gar keine.» – «Aber du hast
rin, die im «Tagi» inseriert hatte. Ueli chen. Er schaut sehr gerne Trickfil- Ich will keine Schätzung abgeben, doch herzige Kaninchen, Katzen und
war überglücklich. Heute, 72 Jahre me, der Hund. Am liebsten die von aber bei von Kindern gewünschten einen Esel gehabt», bohrte ich weiter.
alt, hat er, ich weiss nicht, den wie Pingu, die ihm mein Bruder von You- Tieren putzen meis- «Die Kaninchen ha-
vielten Vogel, und alle hiessen Bobby. Tube herunterlädt. Er sitzt bockstill tens die Mütter die
Sie konnten auch auf dem Ledersofa Käfige. Und die
«Dass Patrick herausfinden ben wir gegessen,
die Katzen kamen
alle sprechen. Als wollte, ob Billy schwimmen nie ins Haus, die
«Mein Bruder machte mit und starrt interes- Jungmannschaft
unser erster Bobby siert auf den Bild- verliert bald das kann, hat der Hamster mussten Mäuse fan-
bald einmal deut-
dem sprechenden Vögeli schirm. Nur wenn Interesse an ihrem gen, und der Esel
knapp überlebt.»
lich sagte: «Dä Bob- stolz Vorstellungen für die es spannend oder tierischen Freund. war ein Nutztier.»
by Schlatter isch än Nachbarn und Freunde.» traurig wird im Heute aber hat Nach ein paar Se-
Luusbueb», war un- Film, winselt das mein anderer Sohn, kunden meinte sie
sere Begeisterung Hündchen etwas. Oliver, zwei Katzen und zeigt grosse noch mit einem leichten Lächeln:
gross. Er war sehr gelehrig und er- Ich muss erwähnen, dass mein Bru- Tierliebe für seine Haustiere. Selbst- «Aber wir durften als Kinder auf dem
weiterte sein Repertoire mit einem der schon als Kind seine Haustiere verständlich putzt, hegt und pflegt er Esel reiten.»
«Potztuusig, de Bobby Schlatter isch immer vorbildlich geputzt, gepflegt sie und verwöhnt sie schon ein we-
en Luusbueb!». Mein Bruder machte und gefüttert hat. nig. Die Enkelkinder wachsen mit ei- * Der pensionierte Pressefotograf Bruno
mit dem sprechenden Vögeli stolz Das kann ich von meinen Buben ner Selbstverständlichkeit in Harmo- Schlatter-Gomez aus Albisrieden ist zu-
gleich ein leidenschaftlicher Geschichten-
Vorstellungen für die Nachbarn und nicht unbedingt behaupten. Patricks nie mit den Büsi auf.
erzähler. In dieser Rubrik schildert er
Freunde. Bald wollten die zwei Nach- Hamster Billy war zwar herzig, aber Ja, auch ich war Katzenfan. Jung jeden Monat heitere Anekdoten aus fünf
barsmädchen auch einen Vogel. Sie er rannte in der ganzen Wohnung verheiratet, verliebte ich mich in ein Generationen.
8 Lokalinfo Nr. 44/45 29. Oktober 2020 AKTUELL/MARKTPLATZ
DB und SBB wollen Angebot ausbauen
Die Deutsche Bahn und
die SBB bauen das Angebot
zwischen Deutschland und
der Schweiz weiter aus.
Die Reisezeit von Frankfurt
nach Zürich soll sich um
20 Minuten reduzieren.
Die Nachfrage im internationalen
Bahnverkehr zwischen Deutschland
und der Schweiz hat in den letzten
Jahren deutlich zugenommen: Allein
am Grenzübergang Basel stieg die
Zahl der Reisenden in den letzten
fünf Jahren um über 25 Prozent.
«Vor dem Hintergrund der zuneh-
Keine Berührungsängste bei Dinosauria im Letzipark in Zürich-Altstetten menden Bedeutung des Klimaschut-
vom 2. bis zum 14. November. Foto: zvg. zes ist davon auszugehen, dass die-
ser Trend hin zu umweltfreundli-
Publireportage chem Reisen mit der Bahn anhalten
wird», heisst es in einer Mitteilung.
Letzipark: Hilfe, die Dinos sind los Trotz der aktuellen Herausforde-
rungen der Corona-Krise sind die Mehr Züge und kürzere Fahrzeiten: Trotz Krise sind die Deutsche Bahn
Vom 2. bis am 14. Novem- ben. Die täuschend echten Dino- beiden Bahnen DB und SBB deshalb und die SBB vom Wachstumspotenzial überzeugt. Foto: SBB CFF FFS
Nachbildungen bewegen sich und überzeugt, dass im Bahnverkehr zwi-
ber kommen T-Rex & Co. zu
schnauben angsteinflössend in der schen Deutschland und der Schweiz sowie den Einsatz von Giruno-Kom- neuen Konzept werden zudem neue
Besuch in den Letzipark. dschungelähnlichen Landschaft. So mittel- und langfristig grosse Wachs- positionen der SBB in Deutschland Direktverbindungen von Deutschland
Bei einem grossen Dino- faszinieren sie ihre kleinen und gros- tumspotenziale bestehen. Deshalb einher. über Bern in das Wallis geschaffen.
sen Fans gleichermassen. planen DB und SBB einen umfangrei- Der Einsatz der ICE 4 auf der Linie
Wettbewerb kann man
chen Angebotsausbau. Beide Bahnen Zusätzliche Verbindungen geplant Dortmund–Köln–Basel ermöglicht
Familienreisen im Wert von Grosser Dino-Wettbewerb haben dazu eine entsprechende Ab- Die Anzahl an Direktverbindungen neue Direktverbindungen aus Nord-
10 000 Franken gewinnen. Die Letzipark-Kunden haben die sichtserklärung unterzeichnet. zwischen der Schweiz und Deutsch- rhein-Westfalen, dem bevölkerungs-
Möglichkeit, während der zwei Wo- Der geplante Angebotsausbau land wird von heute 26 auf 35 tägli- reichsten Bundesland Deutschlands,
Nicht nur auf der Kinoleinwand, im chen tolle Familienferien im Gesamt- wird durch die Inbetriebnahme von che Verbindungen erhöht. Zwei neue in die Schweiz.
Kinderzimmer oder in Büchern sor- wert von 10 000 Franken zu gewin- Stuttgart 21 und den bis 2026 ge- Direktverbindungen pro Tag von Der zukünftige Halbstundentakt
gen unsere imposanten Vorfahren für nen. Die Wettbewerbstalons liegen im planten Ausbauschritten Karlsruhe– Hamburg über Basel nach Lugano auf der Strecke Zürich–Chur schafft
beste Unterhaltung. Auch das Ein- Letzipark auf und können in die be- Offenburg und Müllheim–Basel er- stärken das Angebot auf der Nord- die Möglichkeit, zusätzliche Direkt-
kaufszentrum Letzipark transfor- reitstehende Wettbewerbsurne ge- möglicht. Mit dem Angebotsausbau Süd-Achse durch den Gotthard. Mit verbindungen aus Deutschland nach
miert sich vom 2. bis zum 14. No- worfen werden. (pd.) geht die vollständige Umstellung aller dem Einsatz des Giruno auf dieser Li- Chur anzubieten. Die Reisezeit zwi-
vember in ein paläontologisches Mu- ICE-Verbindungen zwischen der nie besteht die Option, weitere direk- schen Frankfurt und Zürich reduziert
seum und erweckt so die längst aus- Alle Details zur Dinosauria-Ausstellung ist Schweiz und Deutschland auf den te Verbindungen von Deutschland bis sich um 20 Minuten auf 3 Stunden
gestorbenen Urzeittiere zu neuem Le- auf www.letzipark.ch zu finden. ICE 4, den modernsten Zug der DB, nach Mailand anzubieten. Mit dem und 40 Minuten. (pd.)
ANZEIGEN
VE R M I S C H TE S Zürich West/Zürich 2 Nr. 44/45 29. Oktober 2020 9
«Wunderwerk Eiche» Kleinkunst
kennen lernen
Ein Baum ist ein Netz aus Beziehun-
in Zirkuswägen
gen und Verbindungen– ein Ökosys- «Lass dich in eine unglaubliche
tem. Die Eiche ist dafür ein perfektes Atmosphäre entführen und geniesse
Beispiel. Sie bietet Lebensraum und im Zirkuswagen kurze Kleinkunst-
Nahrung für über 1000 Arten und ist Programme», schreiben die Organi-
somit unter den einheimischen Bäu- satoren des Wagenvarietés im Zirkus-
men die Nummer 1, was die Bio- quartier an der Flurstrasse 85. In
diversität betrifft. Zudem können die fünf bis sechs individuell gestalteten
Bäume zu besonders eindrücklichen, Zirkuswägen werden Samstag und
mehrere hundert Jahre alten Bau- Sonntag, 7. und 8. sowie 21. und 22.
denkmälern wachsen. Am Freitag, November, Kleinkunst-Darbietungen
6. November, lautet das Thema einer unterschiedlichster Sparten sowie
Führung von 12.30 bis 13.15 Uhr Künstlerinnen und Künstler gezeigt.
«Das Wunderwerk Eiche». Treffpunkt Jedes Programm hat eine knackige
ist am Infofoyer der Stadtgärtnerei Dauer von circa zwanzig Minuten.
am Sackzelg 27 in Albisrieden. Stärken kann man sich zwischen-
Die Teilnahme ist kostenlos, eine durch unter zauberhaftem Lichter-
Anmeldung via gruenagenda.ch er- glanz mit Glühwein, heisser Schoko-
forderlich. Corona-bedingt werden lade und leckerem Essen. Ein Confé-
die Teilnehmenden gebeten, an der rencier führt charmant durch den
Führung eine Maske zu tragen. (pd.) Abend, kündigt den Beginn der Dar-
bietungen an, stellt die Künstlerinnen
und Künstler vor, führt das Publikum
Märchenkonzert: Sage von Wagen zu Wagen und sorgt für
gute, gemütliche, intime Stimmung
vom Sonne-Mond-See und ein gemeinsames Erlebnis auch
zwischen den Shows. Die Zirkuswä-
Am Samstag, 7. November, findet im gen, der Barwagen und das Essens-
Kirchgemeindehaus Aussersihl an zelt bilden zusammen einen eigenen
der Stauffacherstrasse 8 ein Mär- Kosmos mit vielen Lichtern und fei-
chenkonzert mit Schattenspiel für nen Düften, eine gemütliche und
Menschen ab 3 Jahren statt: um warme Atmosphäre draussen im
14 Uhr auf Mandarin-Chinesisch und Festivalleiterin Els Biesemans. Foto: Tatyana Jenni kühlen Novemberabend. An den
um 15.45 Uhr auf Schweizerdeutsch. Sonntagen steht das Programm des
Wagenvarietés jeweils ganz im Zei-
Liebe, Verantwortung und Mut chen der Familie. Es wird ein Mittag-
«Plötzlich verschwinden Sonne und
Mond! Was kann man nur machen,
«Flügelschläge 2020» feiert Beethoven essen angeboten und in den Zirkus-
wägen ist Kunst für die ganze Familie
wenn die Welt dunkel bleibt? Ein Das Zürcher Fortepiano Festival So. 8. Nov., 11 Uhr, Volkshaus, hovens letzte drei Sonaten», Abdel zu geniessen.
mutiges Paar, Dajian und Shuishe, «Flügelschläge» widmet sich im Beet- Stauffacherstr. 60: «Sprecht lauter, Rahman El Bacha, Wiener Hammer-
macht sich auf die abenteuerliche Su- hoven-Jubiläumsjahr nicht nur dem schreyt …»; Beat Gärtner, Sprecher, flügel Conrad Graf (1825), Beetho- Vielfältiges Varieté
che. Sie entdecken, dass zwei riesige berühmten Klassiker, sondern rückt Els Biesemans, Cembalo und Fortepi- vens letzte Klaviersonaten Op. 109, Folgende Künstler sind am Wagen-
Drachen mit Sonne und Mond Ball auch einige seiner damals bejubelten ano André Stein (1788), Beethovens Op. 110, Op. 111. varieté 2020 zu bestaunen: Gregor
spielen. Mit welcher List des Paares Zeitgenossen ins Rampenlicht. Vom frühe Werke, das «Heiligenstädter Sa. 21. November, 18 Uhr, Lava- Schaller & Florian Butsch, die Künst-
wird es möglich sein, diese beiden 6. bis 21. November präsentiert Fes- Testament» und weitere Texte. tersaal, St. Peterhofstatt 6: «Versuch ler mit dem Stück «Das Stück mit
wieder zu befreien und an den Him- tivalleiterin Els Biesemans das Pro- Do. 12. November, 19.30 Uhr, über die wahre Art, das Clavier zu dem lustigen Namen»; Isabelle la Bel-
mel zurückzuschicken? Ein spannen- gramm «Ludwig van [und die Verges- Bühlkirche, Goldbrunnenstrasse 54: spielen», Konzerteinführung von Do- le, die Künstlerin, die weder tanzen
des Volksmärchen aus Taiwan über senen]». Die Klavierwerke ertönen «Pour la belle Josephine», Avi Avital, minik Kiefer (Capriccio Barock- noch singen und auch keinen Elefan-
Liebe, Verantwortung und Mut. auf historischen Instrumenten, wie Mandoline, Els Biesemans, Fortepia- orchester) und Els Biesemans. Freier ten zersägen kann; «imKubik», drei
Mit dem Pacific Quartet Vienna: Beethoven sie selber spielte, und sind no Anton Walter & Söhne (1805), Eintritt. Improkünstler, die jeden noch so un-
Violinen Yuta Takase und Ronny zu hören im Volkshaus, in der Kirche Werke von Bach, Mozart, Beethoven, Sa. 21. November, 19.30 Uhr, bedeutenden Moment auskosten, und
Spiegel (Gast), Viola Chin-Ting Huang St. Peter, in der Predigerkirche sowie Hummel. Kirche St. Peter, St. Peterhofstatt 2: Zugluft, das Trio, das aus den Fugen
und Violoncello Sarah Weilenmann in der Bühlkirche. So. 15. November, 17 Uhr, Bühl- «Apotheose», Capriccio Barock- geratene Volksmusik fürs 21. Jahr-
sowie Erzählerinnen Fränzi Frick in kirche, Goldbrunnenstrasse 54: «Die orchester, Els Biesemans, Wiener hundert spielt. (pd.)
Schweizerdeutsch und Cathy Chang Das Programm Vergessenen», Els Biesemans, Forte- Hammerflügel Conrad Graf (1825),
in Mandarin-Chinesisch. Schutzmas- Fr. 6. November, 19 Uhr, Lavatersaal, piano Johann Fritz (1815) und John Werke von CPE Bach, Beethoven, Wagenvarieté im Zirkusquartier, Flurstras-
ken für Erwachsene und für Kinder St. Peterhofstatt 6: «Ludwig van – ein Broadwood (1802). Klavierwerke von Hummel. Dieses Konzert wird aufge- se 85: am 7. und 8. sowie 21. und 22. No-
vember. Beginn samstags jeweils 18.30
werden verteilt (natürlich «made in Bericht von Mauricio Kagel», Film Clement, Field, Voríšek, Dussek. zeichnet von Radio SRF 2 Kultur. (e.)
Uhr und sonntags jeweils 12. 30 Uhr. Ku-
Taiwan»). Organisiert wird der An- von Mauricio Kagel und Joseph Mi. 18. November, 19.30 Uhr, Pre- ratiert von Varieté Triché und Zauberart.
lass vom Kulturverein Ananasli. (e.) Beuys. digerkirche, Zähringerplatz 6: «Beet- www.fortepiano-festival.com Reservierungen auf zirkusquartier.ch
«Die Not der Armen liegt uns am Herzen»
Jesuitenpater Johannes sprachigen Min- rungen geprägte, erbrachte Seelsor-
derheit sind Ka- ge- und Sozialarbeit gibt es nicht.
Kahn informierte im Kreis 5 tholiken oder Lu- Dankbar erwähnt der zentralasiati-
in der St.-Josefs-Pfarrei über theraner. Pater sche Gast die wichtige Existenzhilfe,
die Situation in Kirgistan. Johannes Kahn welche das Hilfswerk «Kirche in Not»
ist ein Sohn schon seit Jahren erbringt. Ohne die-
Eines der ärmsten Länder der Erde deutschsprachi- se Hilfe kann für die Gläubigen nichts
ist seine Wirkungsstätte. Durch ger Russen, wel- ausgerichtet werden. Die Ordensleute
glückliche Umstände konnte Jesui- che im 2. Welt- teilen die zur Verfügung stehenden
tenpater Johannes Kahn als Aushilfs- krieg nach Sibiri- kargen Mittel mit den Gläubigen.
priester in die Schweiz reisen, wo er Pater Johannes. en verschleppt
nebst einer pfarramtlichen Stellver- wurden. Das Hilfe für über 1000 Kinder
tretung im Kanton Zürich für einige Theologiestudium absolvierte der in Derzeit ist die Kirche daran, ein
Wochen auf Einladung des Hilfswerks Kasachstan aufgewachsene Kämpfer zweites Haus für die Betreuung von
«Kirche in Not» Pfarreien besuchte für die Rechte der Armen und Kranken und Behinderten zu erstel-
und die Gläubigen über die aktuelle Schwachen in Riga (Lettland). len. Aktuell werden über 1000 Kin-
Lage des Lebens in Kirgistan, einem «Auf das Gewissen hören und der betreut. Da die Tuberkulose im
Bergland in Zentralasien, informier- darnach handeln»: Nach dieser Weis- Bergland noch immer nicht ausgerot-
te. Johannes Kahn war Gast in der heit richtet der Jesuitenpater in Kir- tet ist, stellt die Bekämpfung dieser
St.-Josefs-Pfarrei im Kreis 5. Das En- gistan seine seelsorgerische Tätigkeit Krankheit und die medizinische Be-
gagement der Kirche ist für die Chris- aus. Die katholischen Gläubigen wer- treuung nebst Corona eine weitere
ten in der früheren Sowjetrepublik den von sechs Priestern, einem Bru- Herausforderung an die engagierten
von elementarer Bedeutung. der und fünf Schulschwestern des Priester und Ordensleute dar.
hl. Franziskus unterstützt. Die meis- Das weltweit tätige Hilfswerk Foto: Robert Schönbächler
Arbeiten für Gottes Lohn ten von ihnen stammen aus anderen «Kirche in Not» Schweiz, unterstützt
Kirgistan ist etwa fünfmal grösser als
die Schweiz, die Bevölkerung setzt
Staaten und sehen ihre Dienste an
den Armen in Kirgistan als Berufung
seit Jahren die notleidende Kirche
und ihre Gläubigen für die dringli-
Ein «Doppelvelo» für Artisten
sich aus rund 80% Muslimen und um Gottes Lohn. Drei charismatische chen Anliegen von Seelsorge und Ca- Wenn Robert Schönbächler mit dem Fotoapparat im Quartier unterwegs
20% Christen sowie anderen Religio- Ordensfrauen aus Italien werden ritas von Pater Johannes Kahn. Wer ist, darf man sicher sein, dass er Ungewöhnliches entdeckt wie dieses spe-
nen zusammen. Die meisten von ih- demnächst in Kirgistan als Unterstüt- helfen möchte: Postkonto 60-17200-9, zielle «Doppelvelo» an der Josefstrasse. Wie man dieses Konstrukt wohl
nen gehören zur russisch-orthodoxen zung erwartet. Eine Entlöhnung für Vermerk soziale Aufgaben Kirche fährt? «Nötig wären überlange Beine oder jede Menge artistische Künste»,
Kirche. Die Angehörigen der deutsch- die von vielen persönlichen Entbeh- Kirgistan. (e.) meint Schönbächler. (red.)
Sie können auch lesen
