Ihre Kundennummer: 8319835 - Deutsch-Finnische Gesellschaft NRW eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ihre Kundennummer: 8319835
2
Großes
Mittsommerfest 2020
JUHANNUSJUHLA
Freitag, 19. Juni 2020, ab 17.00 Uhr
“Königliches Schleusenwärterhaus“
Insel 1, 58456 Witten
Feiern Sie mit uns das Mittsommerfest mit
➢ Flechten von Blumenkränzen und Stockbrotbacken
➢ Flammlachs und anderen Köstlichkeiten
➢ MÖLKKY-Spielen und Gummistiefelweitwurf-Wettbewerb
➢ Tanzen und Singen mit der Volkstanzgruppe „Kopukkaporukka“
und der Gesangsgruppe „Sommerstimmen“
➢ Johannisfeuer „KOKKO“ und Feuerkünstlern
Wir lassen das Fest bei Dunkelheit ausklingen!
❖ Möglichkeit zum Kauf von Getränken und
rustikalen Speisen
❖ Flammlachs mit Brötchen € 6,00 (Anmeldung
unbedingt erforderlich!)
❖ Bitte einen eigenen Gummistiefel für den
Gummistiefelweitwurf-Wettbewerb
mitbringen!
❖ Anmeldung und weitere Infos per Telefon bei:
Frau Dr. Sirkka Stoor: 0173-5410827,
per E-Mail bei Frau Ursula Neupert:
ursula.neupert@dfgnrw.de
Änderungen vorbehalten!
3
Liebe Freundinnen und Freunde,
ein neues Jahrzehnt ist angebrochen, mit dem wir si-
cherlich viele Wünsche und Ziele verbinden. Nach den
angeblich so goldenen zwanziger Jahren des letzten
Jahrhunderts befinden wir uns zwar wieder in den
Zwanzigern, jedoch in einer ganz anderen Situation
als damals. Finnland und Deutschland haben sich
besonders seit den ersten Jahren des neuen Jahrhun-
derts in vielerlei Hinsicht verändert.
Veränderungen bringt der Eintritt in die Zwanziger Jahre auch für unseren
Verein: Ein neuer Vorstand ist für die Deutsch-Finnische Gesellschaft NRW
e.V. am 26.10.2019 auf der ordentlichen Delegiertenversammlung ohne Ge-
genstimmen gewählt worden: Elfi Heua zur Vorsitzenden, Timo Snellman
zum stellv. Vorsitzenden und Daniela Geier zur stellv. Vorsitzenden/Finanzen.
Durch das Ausscheiden von Daniela Geier aus dem Vorstand, wurde dann
im Einklang mit der Satzung, Harald Scheel zum stellv. Vorsitzenden/Finan-
zen gewählt. Der Vorstand dankt Daniela Geier für ihre geleistete Arbeit und
wünscht Harald Scheel einen guten Start.
Veränderungen gibt es auch bei unseren Landesnachrichten: Heute haltet
Ihr, liebe Mitglieder, das Februar-Exemplar der Landesnachrichten in Hän-
den. Konzipiert und redigiert werden die Landesnachrichten jetzt von einem
neuen Redaktionsteam, das bemüht sein wird, Euch, liebe Mitglieder, inter-
essante und informative Ausgaben zu präsentieren. Feststellen werdet ihr,
wie das Inhaltsverzeichnis bereits deutlich macht, dass das Erscheinungsbild
sich verändert hat. Das Redaktionsteam freut sich darauf, von Euch, den Mit-
gliedern Beiträge zu erhalten, und natürlich auch aus den Bezirksgruppen
zugehende Beiträge und Berichte aufgreifen und redaktionell umsetzen zu
können. So bleibt und wird die LN lesenswert!
Veränderungen: Die Administratoren der Facebook-Seiten der DFG NRW ge-
ben sich große Mühe, die Seiten aktuell und informativ zu halten, auch hier
werden viele unserer Termine und Veranstaltungen angezeigt. Schaut sie
Euch an, sie werden Euch gefallen.
Der Vorstand freut sich darauf, mit Euch zusammen tätig sein zu dürfen
im Sinn der Ziele unseres Vereins. In diesem Sinne, begrüßen wir die neuen
Zwanziger.
Allen Mitgliedern wünsche ich ein
gutes und erlebnisreiches Jahr 2020.
Elfi Heua
22. Febr. 2020 (Vorsitzende)
4 Inhalt Seite Editorial.................................................................................... 3 Finnland und der Tango. ................................................................... 5 Wie Finnland den Krieg gegen Fake News gewinnt. .............. 11 Zum 175. Geburtstag von Minna Canth.................................... 15 Travellers – mit Liedern im Finnland-Gepäck. ......................... 19 Finnlandurlaub unter Dialyse............................................... 23 Berichte und geplante Veranstaltungen der Bezirksgruppen......................................................................... 29 Impressum......................................................................................... 38 Schreibe Deutsch-Finnische Geschichten! Das Redaktionsteam freut sich über Artikel oder Artikel-Ideen, eigene Reiseschilderungen oder Erlebnisse in Finnland und natürlich über Berichte der Bezirksgruppen! Abgabetermine Redaktionsschluss: Ausgabe Mai LN - 178: 15.04.2020 Ausgabe Sept. LN - 179: 15.07.2020 Ausgabe Nov. LN - 180: 15.10.2020
5
“Finnland und der Tango”
SÜDWESTRUNDFUNK SWR2 Musikstunde mit Ines Pasz
Publiziert mit Genehmigung von Ines Pasz
Sauna, Seen, anders als in den heißen Nächten
Langlauf und Tango von Buenos Aires. Knisternde Erotik
Der finnische Tango ein Geheim- und schwüle Ekstase kontert Suomi
tipp: weit gefehlt. Zu Suomi gehört mit unterkühltem Charme, mit ei-
er mindestens so selbstverständlich ner gewissen Schwerfälligkeit und
wie Sauna, Seen und Langlaufski. Schwermütigkeit und einem ewig
Fragt man in dem Land mit der welt- dezenten Trauerflor.
weit größten Handydichte jemanden „Wir Finnen sind das einzige Volk
nach Finnlands drei wichtigsten Er- auf der Welt, das imstande ist, sich
findungen, stände der Tango neben in Moll zu freuen“, behaupten die
Nokia und dem berühmten Schwitz- Nordländer von sich selbst und bei
bad an wahrscheinlich dritter Stelle. ihrem Tango frönen sie mit Hingabe
Finnland ist neben Argentinien das einer grenzenlosen, kollektiven Trau-
2.Zentrum des Tangos überhaupt. rigkeit, schmachtende Melancholie
Nur; in Rovaniemi klingt er natürlich im 2/4 Takt: denn, so der Regisseur
Aki Kaurismäki: „Der Tango ist der
Blues der Finnen.“
„Ilon Kyyneleet“ „Freuden-
träne“, ein Tango von Reino
Markkula.
Eine glückliche, aber tränenreiche
Wiedervereinigung nach langer
Trennung wird hier beschrieben,
typisch für den finnischen Tango,
selbst im Glück schimmert noch eine
Träne durch, bloß keine laute Fröh-
lichkeit.
https://youtu.be/qse54rTWQFM
https://youtu.be/fLyx27Nljz8
Besonderer Finnischer Tango
„Als ruhig, langsam und scheu“, be-
schreiben sich die Finnen, redselig
werden sie angeblich erst nach dem
dritten Bier und das auch nicht im-
Bild: Finntouring.de mer. Wenn sie sich schon mal über
6 Finnland und der Tango solch schwierige Themen wie Liebe, dividualisten, vor allem dann, wenn Trauer, Freude und Sehnsucht un- sie Tango tanzen, wobei das Wort terhalten, dann am liebsten musi- „tanzen“ in diesem Fall eigentlich kalisch, bei ihrem Tango. Denn dass in Anführungsstriche gehört. Von es sich um ihren eigenen, speziel- seiner argentinischen Vorlage hat len Tango handelt, ist in Finnland er sich nämlich schon denkbar weit unumstritten. Und in der Tat hat er entfernt. Keine Obszönität, keine sich hier im hohen Norden von sei- sublimierte Erotik, nicht der „ewige nen südamerikanischen Ursprüngen Kampf zwischen Mann und Frau im schon denkbar weit entfernt. Liebesakt“, die finnische Bewegungs- Das filigrane Bandoneon, das „klagt variante erinnert eher an ein katzen- und keucht“ ersetzt man in Finnland haftes Schleichen, etwas abgehackt, durch das wesentlich behäbigere nicht besonders elegant, und an- Akkordeon, Synkopen gibt es auch mutig kann man diesen lethargisch keine mehr, Rhythmus und Tempo- schleppenden Schlurfschritt auch wechsel sind verpönt, und gespielt nicht gerade nennen. wird, wie gesagt immer in Moll. Nur Auch das Outfit unterscheidet sich die Tristesse finnischer Vorstädte gravierend: statt pomadigem Män- unterscheidet sich wahrscheinlich nerhaar, hochhackigem Frauenschuh kaum von der der schäbigen Bars am und hautengem Satinrock trägt man Rio de la Plata, betrunken ist man in Südosterbotten vorzugsweise Jog- natürlich in Helsinki nicht weniger ginganzüge im Partnerlook, beque- als in Buenos Aires und zu beklagen me Turnschuhe und auf dem Kopf gibt es hier und dort sicherlich auch mitunter ein gehäkeltes Mützchen. gleichermaßen viel. Falls die Witterung es empfiehlt, Verlust, Enttäuschung, Wut und tanzt man auch schon mal mit geöff- Traurigkeit sind schließlich allgemein netem Regenschirm. menschliche Themen. Nur die Inhal- Böse Zungen behaupten, dass die te variieren. Oder hörte man in ar- fünf Millionen Finnen ohne den Tan- gentinischen Cafes schon mal etwas go schon längst ausgestorben wä- von traurigen Pferden und schwei- ren, weil er die einzige Möglichkeit genden Telefonen, oder von so nor- ist, sich körperlich endlich mal etwas dischen Naturerscheinungen wie näher zu kommen. Und die Finnen Geranien, Herbsteschen und Walda- lieben ihren traumtrunkenen Torkel- nemonen? schwoof. Der Tango klingt in Finnland nicht „Komm tanzen“ nur anders, hat nicht nur eine ei- „Tule Tanssiman“ heißt es in Suomi, gene Handschrift, sondern er sieht und sie tun es mit Begeisterung, vor auch anders aus als überall sonst auf allem jetzt, in den hellen Sommer- der Welt. Die Finnen sind echte In- nächten, in der Zeit der Sonnenwen-
Finnland und der Tango 7
de auf den Tanzböden draußen, am vollführt den Tango im Zweierpack.
See oder in ihren Tanzcafes in den Sündig, aufregend unmoralisch: eine
Vorstädten Helsinkis. Sensation, dieser Exportschlager aus
„Kesäinen muisto“, „Sommer- Argentinien.
erinnerung“ von Arvo Koskimaa In Finnland ist man genauso begeis-
https://youtu.be/gi6OpbiCfFM tert wie im restlichen Europa. In Hel-
handelt von der Sehnsucht nach den sinki, Turku, Tampere, Vyborg, also
Festen der hellen, finnischen Som- den größeren Städten an der Küste
mernächte. Der Regisseur Markko ist der neue Skandaltanz schnell en
Pölönen benutzte es als Soundtrack Vogue. Allerdings nur in den elitären
zu seinem Tangofilm „Land des Kreisen, das einfache Volk auf dem
Glücks“. Er spielt in den 60er Jahren, Land kann mit dem neumodischen
einer Zeit großer Landflucht in Finn- Zeug nichts anfangen, es ist einfach
land. Den Helden der Geschichte ver- nicht seine Musik, die Texte ver-
schlägt es in die Stadt, aber sein Herz steht es nicht, die Orchester kennt
gehört dem Land. Als er im Sommer es nicht, die Thematik interessiert
in sein Dorf zurückkommt besucht er es nicht. Bis zu diesem Zeitpunkt
eine Tanzveranstaltung, träumt von hat der Tango in Finnland allerdings
seiner Jugendliebe, genießt die jun- noch nichts Typisches. In den finni-
gen Leute um sich herum, die Natur, schen Stadtcafes, bei den Partys der
die Blumen, den Duft des Waldes reichen Leute hört und tanzt man die
und alles hallt wieder von „Kesäinen typischen „Konditoreitangos“ in der
muisto“. mitteleuropäischen Schmalzversion.
https://youtu.be/L3w3QpjjBrE Anfang der 30er Jahre verändert der
importierte Tanz dann allmählich
Finnischer Tango sein Gesicht: die Exotik weicht einem
beginnt am 2.November 1913 gewissen nordischen Touch. Immer
Aber der finnische Tango fiel natür- öfter übersetzt man jetzt die Texte in
lich nicht einfach so vom Sonnen- Finnische, die Musik vermischt sich
wendehimmel. Er hat eine lange Ge- mit der russischen Romanze und
schichte. Sie beginnt am 2.November der eigenen Folklore, und die Inhal-
1913, um genau 14.00 Uhr, im Apollo te erzählen nicht mehr von heißen
Theater Helsinki. Hier nämlich prä- Nächten unter Palmen, sondern von
sentiert der Balletttänzers Toivo Nis- fallenden Schneeflocken und tatkräf-
kanen einem staunenden Publikum tigen Krankenschwestern.
den neuen, schicken Tanz als Sol- Große Stars: Toivo Kärki
operformance. Nur einige Wochen Mit der Komposition Liljankukka/
später erleben die begeisterten Fin- Lilienblume von Toivo Kärki kam die
nen im Cafe Börs in Helsinki die Ori- große Wende. Sie erteilte dem fin-
ginalversion: ein dänisches Tanzpaar nischen Tango sozusagen die Initial-
8 Finnland und der Tango
zündung. Wir nungslosigkeit allerorten, Trennung,
schreiben das Schmerz, Tod, Zerstörung, überall,
Jahr 1943. Seit auf dem Land und in den Städten.
4 Jahren befin- Der Finntango trifft genau die Sehn-
det sich Finn- süchte des Volkes, seine Melancho-
land im Krieg lie, seine Zartheit, seine Stimmung
mit Russland. werden zur Ersatzsprache für das
Im karelischen Unaussprechliche. Seine Texte und
Stellungskrieg Titel aus dieser Zeit sprechen Bände:
überlegt sich „Darum bin ich traurig“, „Unverges-
Toivo Kärki während der sene Heimat“ und „Schicksalstango“.
Uuden Suomen Feuerpausen Der andere große Star am finnischen
kuva-arkisto ein Batteriechef Tangohimmel hieß Olavi Virta, ein
namens Toivo Kärki, normalerweise finnischer Carlos Gardel, ein Natio-
ein begeisterter Jazzer, welche Musik nalheiliger, eine Legende, genannt
für die Finnen wohl am Besten sei. Er der „König des Tangos“.
entscheidet sich für den Tango. Sein Charisma, seine Skandale stei-
Der ist bis dato in Finnland ein Tanz gerten seine Popularität in Finnland
unter vielen, nichts Besonderes, aber ins Unermessliche. Doch trotz allen
durchaus beliebt. Kärki beschließt Geschäftssinns blieb er ein Bohemi-
diese Musik zur Musik der Finnen en, verfiel später dem Alkohol und
zu machen: er vermischt slawische starb 1972 total verarmt unter Zi-
Romantik, nordische Melancholie geunern.
und den deutschen Marsch mit ei-
nem Schuss echter Folklore und her-
Große Stars: Olavi Virta
Täysikuu, Vollmond, von Toivo Kärki,
aus kommt der Finn-Tango. Ein ganz
mit der finnischen Tangoikone Olavi
neues Produkt, typisch, eigen und
unverwechselbar.
Liljankukka (Lilienblume)
https://youtu.be/07WPV5fkQ58
https://youtu.be/LiJzkqw3fyg
Liljankukka wird Kärkis erste Kom-
position, geschrieben 1943. Als sie
am 5.11.1945 erscheint, schlägt sie
ein wie der Donner eines finnischen
Sommergewitters. Kärki hat den Ge-
schmack seiner Landsleute genau ge-
troffen. Das Land steht nach Kriegs-
ende vor einem wirtschaftlichen
und sozialen Scherbenhaufen, Hoff- Olavi VirtaI ltalehti
Finnland und der Tango 9
Virta, in einer berühmten Aufnahme
aus dem Jahr 1953, die zum Start-
schuss wurde zu Virtas großer Karri-
ere.
Täysikuu
https://youtu.be/l3lI47pEYE4
yön kulkija
https://youtu.be/6jLAXhBVPQo
Sinun silmiesi tähden
https://youtu.be/GSTLvmxGwyc
Seine erste große Tangowelle erlebte Eino Grön
Finnland also nach dem 2.Weltkrieg. Quelle Auraviihde
Erst Mitte 50er Jahre ebbte sie etwas
ab, zumindest in den wenigen Groß- lich wieder Herz und Ohr öffneten.
städten, Schuld daran waren Rock ‘n‘ Der Komponist Unto Mononen
Roll und später die Beatles. und der schon erwähnte Sänger
Die Landbevölkerung, und das war Eino Grön wurden das Traumpaar
der größte Teil Finnlands blieb ih- schlechthin.
ren Vorlieben treu, mit vehemen- Satumaa: (Märchenland)
ter Sturheit verschloss sie sich den https://youtu.be/dNk1lRuO5ZY
neuartigen Sounds und kaufte, hör-
Unto Mononen, Komponist von „Sa-
te und verlangte vor allem Tangos.
tumaa“, Märchenland ist bis heute
Kenner der Szene unterteilen das da-
der populärste Tango Finnlands, fast
malige Finnland in ein südliches Bea-
eine heimliche Nationalhymne. Er
tles- und ein nördliches Tangoland.
handelt von der Unerreichbarkeit
Selbst populärste Bands spielten ab
des Glücks auf dieser Welt, nur Vögel
einer bestimmten Demarkationslinie
können das Märchenland bereisen,
Richtung Norden spätestens ab dem
der Mensch, für immer Gefangener
dritten Stück einen Tango.
der Erde, wird es niemals sehen.
Große Stars: Eino Grön Angeblich können Nichtfinnen die
Anfang der 60er Jahre erlebte dann Bedeutung des Wortes „Satumaa“
ganz Finnland ein kollektives Tango- „Märchenland“ nicht verstehen, viel-
Revival, denn auf dem Markt erschie- leicht vergleichbar mit den Traum-
nen plötzlich eine ganze Reihe gro- pfaden der australischen Aborigines.
ßen, neuen Tangostars. Ihre Musik „Satumaa“ von Unto Mononen er-
war so entwaffnend gut, dass selbst schien 1962 auf Schallplatte, die
eingefleischte Beat- und Rockfans Begeisterung kannte keine Grenzen,
dem altgedienten Finntango plötz- Finnlands zweiter großer Tango-
10 Finnland und der Tango
boom schlug alle Rekorde. Mehr als
die Hälfte aller verkauften Schallplat-
ten in Finnland waren Tangos, emsi-
ge Komponisten schrieben sich die
Finger wund, alte Titel wurden neu
bearbeitet, ausländische finnlandi-
siert.
Schon zwei Jahre später, ab Mitte der
60er zeigte die Kurve wieder nach
unten. Rock, Pop und Beat erober-
ten auch den Markt zwischen Ostsee
und Polarkreis, Tango gab es ent-
weder nur noch als Parodie, oder in
getarnter Version unterlegt mit Bass
und Schlagzeug. Aber was wären die
Nordländer ohne ihre Beständigkeit.
Matti Salminen wikipedia.org
Keine Frage,
der finnische Tango lebt. Salminen vor zwei Jahren eine gan-
Neue Ensembles, neue Sounds, er- ze CDs mit seinen besten Stücken,
obern auch junge Hörerschichten. ein Schritt zurück zu seinen musika-
Für das Land im hohen Norden ist er lischen Wurzeln: vor seiner Karriere
ein Mythos, er gehört zur Geschich- auf den großen Opernbühnen, ver-
te, zur Landschaft, zur finnischen diente er sich sein Geld als Tango-
Mentalität. könig in den Tanzlokalen seiner Hei-
Er hat hier eine ganz eigene Spra- mat. Aber er scheint diese Zeit nicht
che, nie pathetisch, nie aufgesetzt, zu bereuen, den Tango singt er noch
eher ein bisschen skurril, so wie hier immer mit aller Leidenschaft: „ich
im Lied von der vollbusigen Frau: bin ein Fanatiker“, sagt er von sich
sie klagt darüber, wie schwer es „und mein musikalischer Geschmack
ist, seine Liebe nur auf einen einzi- ist vielseitig“.
gen Mann zu beschränken, vor al- Satumaa (Märchenland)
lem dann, wenn man großmütig ist. https://youtu.be/eIw6aYe5LHI
„Aber“, so ihr hoffnungsvolles Resü-
mee, „wenn es denn sein muss, viel-
leicht altert man ja nicht so schnell.“
Aber auch arrivierte finnische Opern-
sänger signalisieren immer wieder
ihre Liebe zum finnischen Tango. So
veröffentlichte der Starbass Matti11
Wie Finnland
den Krieg gegen Fake News gewinnt
Vorwort von Albrecht Winkler
Liebe Finnlandfreundinnen und -freunde, auf der Suche nach interessanten
Neuigkeiten aus Finnland stieß ich auf den folgenden Artikel des Instituts für
Trend und Zukunftsforschung. Das ITZ - Institut für Trend- und Zukunftsfor-
schung GmbH ist deutschlandweit das erste Trendforschungsunternehmen,
das an einer Hochschule angesiedelt ist und wissenschaftliche Forschung be-
treibt.
Angesichts mancher Lügen- und Fake-Kampagnen auch in unserer Gesell-
schaft erschien mir der Artikel nachdenkenswert. Freundlicherweise erhielt
ich vom Herausgeber die Erlaubnis zum Nachdruck in unserer LN. Ich emp-
fahl den Artikel dem für die LN zuständigen Team zur Veröffentlichung, und
nun könnt ihr ihn hier lesen. Er basiert auf Recherchen der CNN-Journalistin
Eliza Mackintosh.
Wer sich für weitere Details der angesprochenen Thematik interessiert und
das Englische beherrscht, findet die Recherche von Eliza Mackintosh unter
folgendem link: https://edition.cnn.com/interactive/2019/05/europe/finland-fake-news-intl/
Albrecht Winkler
Eine Veröffentlichung des ITZ - Institut für Trend- und Zukunftsforschung
GmbH, das deutschlandweit erste Trendforschungsunternehmen, das an
einer Hochschule angesiedelt ist und wissenschaftliche Forschung betreibt.
Fake News können Wahlen entschei- bildete Menschen hervor (und ist in
den und jahrhundertealte Demokra- vielem doch nur eine ideologiebe-
tien ins Wanken bringen, wie wir in freite Kopie des DDR-Bildungssys-
USA und UK gesehen haben. Die Fin- tems). In Finnland spielt Ungleich-
nen machen es vor, wie man sich ge- heit – im Gegensatz zu den meisten
gen toxische Desin-formation wapp- westlichen Industriestaaten – kaum
net. Grundvoraussetzung: Leselust. eine Rolle. Helsinki gehört zu den
Finnland hat immer gute Ideen. Das Metropolen mit der höchsten Le-
Schulsystem ist weniger elitär als das bensqualität. Und auch das Thema
deutsche, bringt aber besser ausge- Klimawandel wurde in dem nordeu-12 Wie Finnland den Krieg gegen Fake News gewinnt
ropäischen Vorzeigeland schon früh sident Sauli Niinistö höchstselbst die
erkannt. Bevölkerung vor Fake News gewarnt.
Finnland: Wohlstand durch Bildung Und neben einer Vielzahl von Maß-
Laut einer Studie der European Po- nahmen hat Finnland in den letzten
licies Initiative zahlen sich die Maß- Jahren nichts weniger getan, als sein
nahmen aus. Finnland liegt auf Platz Bildungssystem angesichts von rus-
eins bei dem internationalen Ran- sischen Fake-News-Kampagnen zu
king, das Lesefähigkeit und den Um- reformieren.
gang mit Sprache bewertet. Weitere Die Einsicht: Mediennutzer zu Fake-
vordere Plätze gibt es bei Geschlech- News-Experten machen
tergerechtigkeit, Transparenz und Das Motto ist denkbar einfach: Poli-
sozialer Gerechtigkeit. Insgesamt tik und Medien allein können nicht
führt das zu Platz eins im internati- gegen Fake News immunisieren. Die
onalen Glücks-Index (den man viel- Bevölkerung muss selbst begreifen,
leicht besser Zufriedenheits-Index dass sie die finnische Demokratie
nennen sollte). Und es gibt definitiv schützen muss, indem sie unter an-
einen Zusammenhang zwischen die- derem für das Erkennen von Fake
sen positiven Werten und Finnlands News sensibilisiert wird.
Platz zwei im Ranking der Pressefrei-
heit. In Finnland werden Zeitungen Die wichtigsten Identifikationskrite-
so intensiv wie sonst nirgendwo ge- rien für Fake News werden in Finn-
lesen und die Presse wird geschätzt land schon früh in der Schule gelehrt
und macht gute Arbeit. und in Recherchekursen eingeübt.
Zur Checkliste gehören:
Was an den Finnen aber am meisten • Wie lassen sich gefälschte Bilder
beeindruckt: Wenn sie eine Gefahr und Videos identifizieren,
heraufziehen sehen, dann ergreifen • welche Quellen liegen geäußerten
sie umgehend Maßnahmen, um Ge- Halbwahrheiten zugrunde,
sundheit, Sicherheit und Wohlbefin- • wie lassen sich gefälschte oder
den der Bevölkerung zu garantieren. lückenhafte Profile erkennen,
Das tun sie seit längerem beispiels- • wo wird unvollständig übersetzt,
weise bei der Fake-News-Epidemie. • wann wird in Texte und auf Web
Schon seit 2014 – also lange bevor seiten die Grenze zur Manipulati-
russische Trolle die Wahl Donald on überschritten.
Trumps und den Brexit mit beeinflus-
sen konnten – hat Finnland seine Be- Pädagogen schärfen das Bewusst-
völkerung im Umgang mit toxischer sein der Schüler, wo Fakten erläutert
Desinformation geschult. werden und wo Erfundenes und Hin-
zugedichtetes als Wahrheit verkauft
Im Jahr 2015 (und nach der Annexion wird. Die Finnen nennen diese di-
der Krim durch Putin) hat Staatsprä- gitale Detektivarbeit „Critical-Thin-Wie Finnland den Krieg gegen Fake News gewinnt 13 king-Curriculum“, das seit 2016 noch Kritikfähig in Zeiten von SocialMedia einmal deutlich überarbeitet und ak- zu werden, heißt für Lernende in tualisiert wurde. Finnland, im Internet immer mit den Darüber hinaus hat Finnland mit zwei Fragen unterwegs zu sein: Wer Faktabaari eine eigene Faktencheck- hat das geschrieben und gibt es die Agentur ins Leben gerufen, die mit Information von einer zweiten und den Schulen und Universitäten ko- dritten Quelle auch. Wichtig ist, dass operiert und aufklärerische Werk- die Schüler und Studenten dabei zeugkisten für die jeweiligen Alters- nicht zynisch werden, sondern ver- stufen entwickelt. Kritisches Denken lässliche Quellen im Netz finden und soll gelernt werden, indem auch schätzen lernen. • Behauptungen auf YouTube und in Was es in Finnland darüber hinaus den SocialMedia im Unterricht jedoch sehr leicht macht, die eigene überprüft werden, Bevölkerung gegen Fake News zu im- • „Clickbaiting“ (reißerische Über munisieren, ist die positive Haltung schriften) hinterfragt werden, der Bevölkerung zum eigenen Land. • gezeigt wird, wie emotionali Vielleicht besteht der größte Erfolgs- sierend bestimmte Themen und faktor schlicht darin, dass Finnland Falschinformationen wirken. ein Leseland ist. Die 5,5 Millionen • Und schließlich: Schüler und Stu Finnen leihen jährlich 68 Millionen denten sollen selbst Erfahrungen Bücher aus. Und in der Hauptstadt im Herstellen von Fake News wurde gerade für 100 Millionen Euro machen, um die Machart besser „Helsinkis Wohnzimmer“ gebaut, identifizieren zu können. eine neue Stadtbibliothek.
14
Konzert zum Frühling
Auf der geheimnissvollen Spur finnischer Romantik
Kompositionen von Oskar Merikanto, Toivo Kuula, …
Lyrik von Eino Leino und anderen
mit Elisabeth Kiefer
(Gesang und Rezitation)
und Liisa Hoffmann
(Klavier)15
Minna Canth – Einblicke
in ihr Privatleben und ihren Bücherschrank
von Felizitas Bartels ter war hier bei der Textilfabrik Fin-
layson beschäftigt und übernahm,
Eino Leino bezeichnete sie als „Bahn- als Minna gerade acht Jahre alt war,
brecherin des Realismus in der fin- in Kuopio eine Kurzwarenhandlung.
nischen Literatur“ und als eine „ge- Sie selbst begann 1863 eine Aus-
niale Schriftstellerin“. Minna Canth bildung am gerade gegründeten
thematisierte in ihren Theaterstü- Lehrerseminar in Jyväskylä, gab das
cken, Romanen und Novellen die Studium aber auf, als sie zwei Jahre
brennenden sozialen Fragen ihrer später ihren Lehrer Johan Ferdinand
Zeit, besonders die Frauenrechte. Canth heiratete. Nach dessen Tod im
Die frühe Einführung des Frauen- Jahre 1879 kehrte sie mit ihren sie-
wahlrechtes in Finnland ist ohne sie ben Kindern zurück nach Kuopio zu
undenkbar. Ihr Zuhause in Kuopio ihrer ebenfalls verwitweten Mutter
wurde zugleich zu einem Treffpunkt und führte das Geschäft ihres Vaters
literarisch und sozial interessierter erfolgreich weiter. Das garantierte
Menschen. ihr und ihrer Familie den Lebensun-
Dort verbrachte Minna Canth einen terhalt und bot Minna Sicherheit, als
großen Teil ihres Lebens. Geboren Schriftstellerin tätig zu sein. Denn
wurde sie aber 1844 in Tampere als ihre Werke lösten zum Teil hitzi-
Ulrika Wilhelmina Johnsson. Ihr Va- ge Debatten aus. Das Stück Kovan
onnen lapsia Kinder eines harten
Schicksals wurde sogar wegen seiner
Radikalität nach der Erstaufführung
vom Spielplan genommen.
In Minna Canths Jubiläumsjahr 2019
(ihr 175. Geburtstag) gab es in zwei
finnischen Institutionen interessante
Ausstellungen. Zusätzlich widmete
ihr der Helsingin Sanomat ein um-
fangreiches und reich bebildertes
Themenheft „Vapaus, tasa-arvo, rak-
kaus“ (Foto 1).
Das Museum Kuopion korttelimuseo
zeigte mit Fotos, Dokumenten und
persönlichen Gegenständen Szenen
Helsingin Sanomat, Teema aus dem Familienleben, aus dem Ge-16 Minna Canth schäft und von den geliebten Ausflü- gen mit Familie und Gästen ans Was- ser oder auf den Puijo-Berg, wo es schon damals einen Aussichtsturm mit herrlichem Blick über die Seen- landschaft gab: Minna Canths Kuo- pio (Foto 2). „Hier zu Hause ist mein Platz“, schrieb sie einmal zufrieden. Und: „Ich bin so glücklich hier in meinem Haus.“ Sie reiste nicht gern. Umso lieber empfing sie interes- Ausstellung Minna Canthin Kuopio sante Gäste. Ihr Haus, Kanttila, ent- stark verändert und vernachlässigt. wickelte sich zu einem literarisch- Ein 2016 gegründeter Verein - Minna kulturellen Zentrum: Minna Canths Canthin talo ry - will das Haus Kant- Salon. Künstler und Intellektuelle tila nun wegen seiner Bedeutung für kamen, um bei Minna die Fragen der Finnland retten. Umfangreiche Re- Zeit zu diskutieren. novierungs- und Umbauarbeiten sol- Minna Canth lebte und wirkte bis zu len das kulturelle Erbe respektieren, ihrem Tode 1897 in Kanttila. Es steht aber das Haus auch für die Zukunft noch heute (Foto 3), wenngleich kulturell nutzbar machen. Minna Canths Haus Kanttila
Minna Canth 17
der 1874 – 75 Herausgeber der Zei-
tung Keski-Suomi war.
So erfuhr man in Helsinki von Min-
nas Lieblingslektüre, zu der z. B.
Romane von Émile Zola gehörten.
Bücher norwegischer und schwedi-
scher Autoren, die Minnas Schaffen
besonders beeinflusst hatten (Hen-
rik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson,
August Strindberg), wurden gezeigt
sowie dänische und deutsche Li-
teraturmagazine. Weitere Ausstel-
lungsstücke waren Bücher über die
Psychologie der Frau und skandina-
Zeitschrift Nylænde vische Zeitschriften zur Frauenfrage
Der legendäre Salon ist in der ständi- und Gesellschaft, darunter die Zeit-
gen Ausstellung des Kuopion kortte- schrift Nylænde (Foto 5), die ab 1887
limuseo mit den originalen Möbeln, von der 3 Jahre zuvor gegründeten
Bildern, Büchern und Fotografien Norwegischen Frauenrechtsvereini-
nachgestellt (Foto 4). Auch Minnas gung herausgegeben wurde und ein
Schaukelstuhl ist dabei, ihr Lieb- klares politisches Profil hatte. Auch
lingsplatz, wo sie oft las und schrieb, mit religionswissenschaftlichen und
denn der Salon war gleichzeitig ihr philosophischen Büchern hatte sich
Wohn- und Arbeitszimmer. Minna Canth befasst.
Was las Minna Canth? Dieser Frage Minna Canth sprach mit ihren Sa-
widmete sich eine kleine feine Aus- longästen über das, was sie gelesen
stellung der Finnischen Nationalbibli- hatte, und wurde sowohl in Kuopio
othek in Helsinki. In Vitrinen wurden als auch im übrigen Finnland eine
– nach Themenbereichen unterteilt bedeutende Vermittlerin neuer lite-
– Werke, die Minna Canth gelesen rarischer Strömungen und Ideen.
hatte, gezeigt und die Autoren kurz Über die Salongäste gab es in der
vorgestellt. Auch Minna Canth selbst Ausstellung der Nationalbibliothek
kam zu Wort, indem prägnante Äu- ebenfalls Informationen. Beson-
ßerungen von ihr zitiert wurden. Ihre ders gern sah Minna Theaterleute
Gedanken über das, was sie las, sind in ihrem Haus wie den Direktor und
nicht nur aus ihrem Briefwechsel Gründer des Finnischen Theaters
bekannt, sondern auch aus Artikeln, Kaarlo Bergbom, den sie 1882 ken-
die sie für Zeitungen schrieb. Mit nenlernte. Er motivierte sie zur Lek-
der Zeitungswelt war sie durch ihren türe moderner europäischer Bellet-
Ehemann in Berührung gekommen, ristik und Sachliteratur, und mit ihm18 Minna Canth konnte sie über ihre eigenen Stücke Heikki, der eine Weile in Minnas und Projekte diskutieren. Geschäft gearbeitet hatte und dann Die Blütezeit des Salons begann, Lehrer und Schriftsteller wurde. als Gouverneur Alexander Järnefelt Angesichts der vielfältigen verwandt- 1884 mit seiner Familie nach Kuopio schaftlichen und freundschaftlichen zog. Alexanders Frau Elisabeth und Beziehungen der Kulturschaffenden Minna Canth waren Seelenverwand- im damaligen Finnland wundert es te. Elisabeth hatte in Helsinki einen nicht, dass sich in Kanttila nicht nur literarischen Salon für einen Studen- Schriftsteller einfanden, sondern tenkreis ins Leben gerufen, zu dem auch die Komponisten Armas Järne- u. a. ihre ältesten Söhne Kasper und felt und Jean Sibelius. Die Maler Eero Arvid sowie Juhani Aho gehörten. Järnefelt, Pekka Halonen, Akseli Gal- Themen waren finnische und russi- len-Kallela und Venny Soldan mach- sche Literatur, aber auch Politik, Re- ten auf ihren Malreisen hier häufig ligion und Gleichberechtigung. Der Station. Manche auch wegen der Kunstkritiker Kasper Järnefelt und spiritistischen Sitzungen des Salons, die vielversprechenden Schriftstel- vor allem Jean Sibelius und Akseli ler Arvid Järnefelt und Juhani Aho Gallen-Kallela. waren nun auch regelmäßige Gäste in Minnas Salon. Ebenso Kauppis- Fotos: Felizitas Bartels Minnas Salon
19 Travellers – mit Liedern im Finnland-Gepäck Akademie für Chor und Musiktheater an der Johanneskirche Düsseldorf „Hymn of the Travellers“ war sicher- Sich-Kennenlernens. Das galt na- lich eines der markantesten musika- türlich nicht nur für den lebhaften lischen Gastgeschenke, die der Ju- Austausch der Jugendlichen unter- gendchor unserer Akademie für den einander, sondern auch der beiden finnischen Jugendchor „CandoMini“ Chorleiterinnen, denen es sichtlich im Gepäck hatte. Es verknüpfte als großes Vergnügen bereitete, aus nachdenklicher Akzent das Gemein- zwei Chorgruppen ein neues, erwei- schaftskonzert im Dom zu Espoo mit tertes Instrument zu bilden. Justine unserem kurzen Überraschungsauf- Wanat und Viena Kangas ließen es tritt in der Felsenkirche von Helsinki: dabei nicht an Lockerheit und Ein- den Höhepunkt mit dem Endpunkt fallsreichtum fehlen: Da gab es ex- einer Reise voller musikalischer und perimentelle Phasen, in denen z.B. zwischenmenschlicher Erlebnisse. kurze Text/Melodie- und Rhythmus/ Herzstück unserer Begegnung mit Gestik-Vorgaben an die Nachbarn den „CandoMini“ und ihrer jungen weitergegeben wurden und als akus- Chorleiterin Viena Kangas waren tische Impulse den Kreis der Sänger/ die gemeinsamen Probeneinhei- innen durchliefen, ganz ähnlich dem ten: eine an- und aufregende Zeit Rundspiel „Stille Post“ (waren da- des persönlichen und musikalischen bei aber natürlich nichts weniger als
20 Travellers – mit Liedern im Finnland-Gepäck
„still“!) Ebenso gehörten zum vorbe- von „CandoMini“, die in innig gesun-
reitenden Teil spielartige Sequenzen genem a Cappella sieben wunderba-
wie etwa melodische Namensnen- re Beispiele finnischen Liedguts vor-
nungen und Gruppen-Musikrätsel. trugen. Ein bewunderndes Lob geht
an beide Chorleiterinnen, die ihre
All diese Insider-Vergnügungen mün-
hohen qualitativen Ansprüche mit
deten letztlich in die Einführung und
ihren Chören so eindrücklich umge-
Erarbeitung zweier gemeinsamer
setzt haben.
Lieder, die bereits im Vorfeld vorge-
schlagen und ausgewählt worden Insofern verwundert es nicht, dass
waren: „Our Gift for You“ (Jerry Es- sich am Ende des anderthalbstün-
tes) von Seiten der Akademie, „Maa digen Dom-Konzertes eben jener
on niin kaunis“ (Hilja Haahti) von magische Moment des Probentages
„CandoMini“. wieder einstellte und wohl jeder im
Kirchenraum fühlte, dass der Wohl-
In der Folge dann jener anrührende
klang und die Fülle dieses „neuen
Augenblick, an dem Akteuren wie
Instrumentes“ über die jungen Men-
Probengästen beim ersten Ansingen
schen, über den Dom, den abendli-
deutlich wurde, wie klangschön bei-
chen Park, die Stadt Espoo hinaus-
de Chöre in diesen beiden Liedern
wies zu künftigem gemeinsamen
zueinander fanden, sie geradezu mit
Musizieren.
einer Stimme sangen!
Die Unterbringung von 13 Sängerin-
Im Dom von Espoo zeigten beide
nen der Akademie in 6 finnischen
Chöre außer ihrem großen stimm-
Gastfamilien hatte ja (wie könnte es
lichen Potential und ihrer Sanges-
anders sein?) zu diesem Zeitpunkt
freude Präzision, Modulationsfähig-
bereits die Grundlage für so man-
keit, dynamischen Reichtum und
che freundschaftliche Verbindung
bei alledem … einen ganz eigenen
gelegt, was dann auch spontan zu
Charakter: In großer stilistischer
einer Gegeneinladung nach Düssel-
Breite aufgestellt der Düsseldor-
dorf führte – und auf Seiten unserer
fer Jugendchor, vom mystischen
finnischen Gastgeber herzlich und
a Cappella-Klang des Kyrie (Hugo
mit Dank angenommen wurde.
Hammarström) bis hin zum rockigen
„“The heavenly Aeroplane“ (John Aber auch andere schöne Erinnerun-
Rutter) in der Choreografie von Vic- gen verbinden sich mit diesem ers-
toria Wohlleber und der einfühlen- ten Finnlandbesuch der Akademie.
den, technisch perfekten Begleitung Einige (leider zu wenige) gemeinsa-
von Iskra Ognyanova am Flügel. In me Streifzüge durch Helsinki vermit-
die Mitte unseres 11-teiligen Kon- telten Eindrücke einer noblen Stadt
zertprogramms eingebunden: der mit wunderbar erhaltener Archi-
Auftritt der Sängerinnen und Sänger tektur der Wende zum 20.Jahrhun-Travellers – mit Liedern im Finnland-Gepäck 21 dert: mit reichem Fassadenschmuck, mag Gustaf Holst beim Komponieren hingelagert in eine Umgebung von die Menschheit vor Augen gehabt Parks, Promenaden, Häfen und fel- haben, wie sie sich allezeit Gottes als sigen Uferstreifen. Gefühlt Hunderte Führer versichert auf ihrer Pilgerrei- von Handy-Snapshots sind eine gute se durch Mühsal und Lebensangst. Basis, um sich alles Erlebte wieder Letztlich aber bleibt uns als tröstli- in Erinnerung zu rufen, wozu auch che Gewissheit, dass am Ende die die ganze Heiterkeit eines (natürlich Verheißung des „Panis Angelicus“ viel zu kurzen) Miteinanders gehört, eingelöst werden wird, des Lebens- lustige Episoden und ausgelassene brotes aus Engelshand. Und siehe da Szenen, ob auf den Stufen zum Dom – beim himmelhohen Aufschwingen in Helsinki, beim Bummel durch die der reinen Jugendstimmen leuchtet Markthallen, beim Bootsausflug auf auch der Gedanke auf, dass, bei al- die Insel Suomenlinna oder dem ge- len Schrecknissen einer sich verdun- meinsamen Hafen-Spaziergang am kelnden Welt, die Musik, vor allem Abend, vorbei an der schweigenden aber der gemeinsame Gesang junger Kulisse sechs gigantischer Eisbre- Menschen eine Brücke zurück ins cher! Auch für die mitgereisten El- Licht bauen wird. tern war es wohl eine wundersame So geschehen in Finnland, Reise-Zutat, den Jugendchor einmal vom 22. bis 27. August 2019, Espoo. „kompakt“ zu erleben, mit Schreien, Quaken und Quietschen aus densel- Akademie für Chor und ben Kehlen, aus denen man eben Musiktheater noch silberhelle Klangfolgen gehört http://www.akademie-fuer-chor- hatte! (Doch alles zu seiner Zeit … sie und-musiktheater.de/ sind ja nicht nur junge Spezialisten für Schöngesang, mal sind sie auch ganz einfach nur Young Travellers!) „Hymn of the Travellers“. Wenige Stunden vor dem Abflug der Ab- schiedsgesang in Helsinkis Felsen- kirche. Neben „Panis Angelicus“, „Our Gift for You“ und „Maa on niin kaunis“ erklang auch Gustaf Holsts Chorwerk mit seiner wuchtigen Me- lodik und der Rhythmik erdenschwe- ren Voranschreitens. Zwischen den rauhen Felsenwänden und deren einzigartiger Akustik – plötzlich die Empfindung großer Authentizität! So
22 Gastfamilien für Gastschüler gesucht
23 Finnlandurlaub unter Dialyse Erfahrungsbericht von Albrecht Winkler Wie es uns gelang trotz Dialysepflicht drei Monate Urlaub in Finnland machen zu können. Wie es uns gelang trotz Dialysepflicht Eigentlich stehen nur zweieinhalb drei Monate Urlaub in Finnland ma- Wochentage für längere Unterneh- chen zu können. mungen zur Verfügung. Wie sollte es Wer in Deutschland an die Dialyse da klappen, eine Finnlandreise zu or- muss, der ist in der Regel drei Tage ganisieren und von Juni bis August in in der Woche ca. fünf Stunden damit unserem Häuschen Ferien machen beschäftigt, mit Hilfe der Maschi- zu können, was meine Frau und ich ne sein Blut reinigen zu lassen. Als uns so sehr wünschten. Dialyse wird ein Blutreini- gungsverfahren bezeich- net, das bei Nierenversagen als Ersatzverfahren zum Einsatz kommt. Die Dialyse ist neben der Nierentrans- plantation die wichtigste Nierenersatztherapie bei chronischem Nierenversa- gen und eine der Behand- lungsmöglichkeiten bei akutem Nierenversagen. Durchgeführt wird eine solche Dia- Auf unserer Gesundheitskarte weist lyse in sog. Dialysezentren unter der die Rückseite aus, dass sie Geltung Aufsicht von Ärzten und Kranken- hat in den meisten europäischen schwestern, denn ganz ungefährlich Ländern. Mit der Europäischen Kran- ist die Dialyse ja nicht. Leicht kann es kenversicherungskarte (European bei Unachtsamkeit zu Komplikatio- Health Insurance Card - EHIC) kön- nen kommen, die auch tödlich enden nen gesetzlich Krankenversicherte können, z.B. dann, wenn mangeln- europaweit medizinische Leistungen de Hygiene zu einer Blutvergiftung erhalten. Die Karte gilt also in allen führt. Die Notwendigkeit der Dialy- Ländern der EU, sowie in einigen se führt für den Patienten, wie man weiteren europäischen Staaten. Gilt sich sicherlich leicht vorstellen kann, diese Zusicherung aber auch für ei- zu mancherlei Einschränkungen. nen Dialyseplatz in Finnland, und
24 Finnlandurlaub unter Dialyse wie kann man an einen solchen Platz kommen. Wir riefen bei unserer Krankenkasse an, wurden weitergeleitet an einen Mitarbeiter, der uns erklär- te, dass die Krankenkasse im Ausland die Kosten für die Dialyse übernähme, aber nur bis zu einem Be- trag von 189,00 € pro An- enthalt mit drei Dialyseanwendun- wendung. In Finnland aber, das hat- gen pro Woche, und zusätzlich noch ten wir erfahren, kostet eine Dialyse die Kosten für die Fahrten zur Dialy- ca. 240,00 €. Natürlich bekamen wir seeinrichtung, denn hierzu hieß es, einen gehörigen Schrecken. Sie kön- dass nur 0,30 € pro Kilometer für die nen ja unschwer errechnen, welcher Fahrstrecke erstattet würden, die in Betrag sich da summiert hätte bei Deutschland zu fahren seien. Sollten einem dreimonatigen Finnlandauf- wir aber in Finnland zur Dialyse fah-
Finnlandurlaub unter Dialyse 25 ren müssen, so wären in jedem Fall hervorgehoben im entsprechenden viel weitere Strecken auf eigene Kos- BESCHLUSS Nr. S3vom 12. Juni 2009, ten zu fahren! nachzulesen im Amtsblatt der Euro- Zu unserem großen Glück fanden päischen Union vom 24.4.2010. Al- wir eine Telefonnummer der Euro- lerdings müsste die Dialyse in einer päischen Union in Bonn, unter der Vertragseinrichtung der jeweiligen man weitere Auskünfte einholen Krankenkasse stattfinden. konnte. Der Mitarbeiter dieser Stelle So weit so gut, juristisch hatten wir teilte uns mit, dass der Berater unse- also einen Anspruch auf einen Dia- rer Krankenkasse offensichtlich das lyseplatz in Finnland, noch aber europäische Krankenkassensystem hatten wir keinen solchen, und das nicht kenne, nach welchem ein Pati- möglichst in der Nähe unseres Häus- ent in den Mitgliedsstaaten mit sei- chens. Auch da sollte das Internet ner europäischen Gesundheitskarte für etwas gut sein, den durch Re- die Leistungen beanspruchen kann, cherche fanden wir eine Seite mit die das Gesundheitssystem des je- den staatlichen Dialysezentren in weiligen Landes seinen Bürgern ge- Finnland, die für uns in Frage kamen. währt. Gerade für Dialysepatienten Das Dialysezentrum in Lahti war ge- gälte dies, seien sie doch besonders nauso weit von unserem Häuschen
26 Finnlandurlaub unter Dialyse
entfernt wie das Dialysezentrum in der Dialyseabteilung, der aufgrund
Hyvinkää, doch ist Lahti wegen des unseres Wunsches Neuland betre-
Vesijärvi, einem der Seen bei Lahti ten musste, erhielten wir schließlich
grünes Licht und zu unserer großen
Freude einen Dialyseplatz. Im Zent-
ralkrankenhaus von Kanta-Häme in
Lahti wurde der Platz für drei Mo-
nate bereitgestellt, finanziert in Ab-
rechnung mit der Krankenkasse in
Deutschland.
eine viel nettere Stadt als Hyvinkää, Am Abend vor unserer Abfahrt mit
die keinen See in unmittelbarer Nähe Finnlines direkt nach Helsinki fand in
aufzuweisen hat, denn
irgendwo da, mög-
lichst wo es nett ist,
sollte sich ja der Ehe-
partner aufhalten und
die Zeit des Wartens
angenehm verbringen
können, während der
andere Ehepartner an
der Dialyse hängt.
Nach mehreren elek-
tronischen Briefwech-
seln mit dem LeiterFinnlandurlaub unter Dialyse 27 Deutschland eine letzte Dialyse statt. Das sollte ausreichen, um Finnland zu erreichen, ohne dass zwischendurch eine Dia- lyse nötig wäre. Und es reichte aus. Nun fuhren wir wäh- rend der nächsten drei Monate alle drei Tage eine Fahrt von ca. 40 km nach Lahti und dieselbe Wegstrecke zurück. Auf der Route lernten wir je- des Schlagloch kennen, und das moderne Kran- kenhaus wurde für den Dialysepatienten fast zur zweiten Wohnstelle. Die Behandlung in die- sem finnischen Kranken- haus war sehr gut. Auch wenn der zuständige Arzt nur einmal im Monat vorbei- Dialyse eine körperlich anstrengen- schaute, war dies kein Mangel, denn de Angelegenheit ist, die vor allem die Krankenschwestern und -pfle- danach häufig zu großer Müdig- ger verfügten aufgrund ihrer Aus- keit führt, vergnügte sich während bildung über weit mehr Kompetenz der Wartezeit mit Aufenthalten als dies in Deutschland der Fall ist. am Strand des Vesijärvi, mit Lesen Auch sind sie berechtigt, viel mehr und Spaziergängen im sommerlich Entscheidungen selbst zu treffen. verwaisten Skigebiet von Messilä, Sie sind freundlich und erklären dem er lernte das Radio & TV-Museum Patienten immer, was sie gerade tun, „Mastola“ auf dem Radiomäki ken- so dass der Patient sich mit seinen nen, das Kunstmuseum von Lahti Wünschen und Bedürfnissen ernst und erfrischte sich im heißen Som- genommen weiß. Man kann also gu- mer im Café Mylly. ten Gewissens einen Dialyseaufent- Unsere Ferien in Finnland waren halt in Finnland empfehlen. trotz Dialyse so schön, selbst ein Der Fahrer aber, der nötig war, weil Tänzchen konnten wir wagen aus
28 Finnlandurlaub unter Dialyse Anlass der Einweihung einer neuen Daumen! Sicherlich werdet ihr ver- Brücke in unserem Dorf. stehen: Ein Sommer ohne Finnland- Noch ist leider nicht sicher, ob das ferien im Häuschen ist nur halb so Krankenhaus in Lahti auch in diesem schön! Sommer einen Dialyseplatz für eine Albrecht Winkler Feriendialyse zur Verfügung stellen kann, denn auch in Finnland sind (Fotos Albrecht Winkler) Krankenpfleger und Krankenschwes- tern Mangelware. Wir hoffen aber sehr, dass es auch in diesem Som- mer mit unserer Finnlandreise trotz Dialyse klappen wird. Drückt uns die
29 Berichte und geplante Veranstaltungen der Bezirksgruppen Aachen aachen@dfgnrw.de, Werner Grimm Stammtisch ist jeweils am ersten Freitag im Monat, 19 Uhr im Restaurant „Auf der Hörn“, Mies-van-der-Rohe-Str.10 , 52074 Aachen Bergisches Land bergischesland@dfgnrw.de, Horst-Dieter Lerch Pikku-Joulu Am 30.11.2019 trafen wir uns wieder zu unserer jährlichen Pikku-Joulu Fei- er im CVJM Hottenstein. 26 Perso-nen wurden in einem weihnachtlich de- korierten Saal mit einem wunderschönen finnischen Weihnachtsessen, das Marjatta in gewohnter Perfektion vorbereitet hatte, bewirtet. Echten finni- schen Glöggi gab es dieses mal nicht; dafür hatten wir von Hubert, der in- zwischen ein oft und gern gesehener Gast bei unseren Veranstaltungen ist, Glühwein und Brombeersaft bekommen, der noch entsprechend verfeinert wurde und so einem Glöggi schon sehr nah kam. Bei guten Gesprächen war dies wieder ein kurzweiliger Abend, der für uns alle die Advents- und Weih- nachtszeit einleitete. Dank auch allen, die beim Auf- und Abbau mit angepackt haben. Stammtisch Die Stammtische im ersten Halbjahr 2020 finden am 13. März 2020, 08. Mai 2020 und 12. Juni 2020 jeweils um 19:00 Uhr in den Donaustuben, Concor- dienstraße 4, 42275 Wuppertal, statt. Im April 2020 findet wegen der Osterfeiertage kein Stammtisch statt. Vappu Am 01. Mai 2020 feiern wir Vappu, wieder im Vereinsheim des CVJM Hotten- stein. Die Holzbauweise des Hauses hat etwas von dem Flair eines finnischen Ferienhauses, und einige Birken in unmittelbarer Nähe lassen bescheidene Erinnerungen an Finnland aufkommen. Wir treffen uns im Vereinsheim des CVJM Hottenstein in Wuppertal-Ober- barmen, Wittener Str. 148a (WSW Linien 602 und 612 Haltestelle Silberkuh- le) ab 12.00 Uhr zum gemeinsamen Feiern. Grillgut und Getränke bitte mit- bringen, für Unterhaltung (Mölkky usw.) ist gesorgt.
30 Berichte und geplante Veranstaltungen
Bochum-Witten
Bochum-Witten@dfgnrw.de,
Elfi Heua
Stammtisch Bochum-Witten
Parkhotel Witten, Bergerstrasse 23, Witten,
in der Regel jeden letzten Montag im Monat, 18 Uhr
Bildervortrag „Künstlerhäuser in Finnland von Frau Felicitas Bartels“
(Bericht von Jürgen Mannherz)
Zum Jahresschluss hörten und sahen wir Ende November einen Bildervor-
trag über Künstlerhäuser in Finnland von Frau Felicitas Bartels, die in vielen
Jahren zusammen
mit ihrem Mann
Finnland bereist
hat auf der Suche
nach den Häusern,
die sich finnische
Maler, Bildhau-
er, Architekten,
Schriftsteller und
Komponisten in
die Einsamkeit der
Natur bebaut ha-
ben, um dort un-
gestört zu leben
und zu arbeiten.
Bild: Christel Mannherz Der Vortrag kam
zustande in Zusammenarbeit mit der Auslandsgesellschaft Dortmund. Am
Tuusulanjärvi nördlich von Helsinki sind die Häuser von Sibelius (Ainola),
Kokkonen, Halonen, Alexis Kiwi u.a. zu finden. Wir sahen auch Bilder von
Wildnisateliers von Akseli Gallen-Kallela und Emil Wikström. Einige Häuser
sind für Besucher zugänglich. Häuser, die um die vorige Jahrhundertwende
erbaut wurden, wurden von den Künstlern selbst entworfen und betonen
den national-romantischen Stil, später erbaute Häuser wurden von Archi-
tekten geplant und verbinden einheimische mit internationalen Elementen.
Ihre Besitzer kannten sich aus gemeinsamen Jahren in Paris. Die Vortragen-
de teilte erläuternde Details aus dem Leben und Schaffen der Künstler mit
und skizzierte den geschichtlichen Rahmen. Der Vortrag ist das Ergebnis von
mehr als 20 Jahren Finnland-Reisen.Berichte und geplante Veranstaltungen 31 Am 6.Dezember haben wir uns in Wengern in „Kerstins svensk restaurang“ zu einem finnischen Weihnachtsessen getroffen. Wie schon im vorigen Jahr hat das Wirts-Ehepaar ein finnisches Weihnachtsbuffet zubereitet. Seija Winkler hat uns dazu finnische Weihnachtsbräuche erklärt und Albrecht Winkler hat uns zu Weihnachtsliedern auf der Gitarre begleitet. In Anbetracht des finni- schen Nationalfeiertages erklang zu Beginn ein Stück aus der Finlandia von Sibelius (von der CD). DFG Bonn e.V. bonn@dfgnrw.de, Jukka Lampo, 1. Vorsitzender, Riku (Reinhard) Vogt, 2.Vors.. Christiane Arndt (Schatzmeisterin) Bericht über World Cafe: Die DFG Bonn veranstaltete die DFG Bonn gemeinsam mit der Europa-Union Bonn/Rhein-Sieg in Zusammenarbeit mit der Auslandsgesellschaft.de und weiteren Kooperationspartnern ein World-Café zur finnischen EU-Ratsprä- sidentschaft im zweiten Halbjahr 2019: „Die finnische Ratspräsidentschaft - für ein klimaneutrales, digitales, starkes und gerechtes Europa.“ in Bonn in den Räumen und mit Unterstützung der Bonner Regionalvertretung der Europäischen Kommission. Nach kurzen Statements der Experten ermöglichten die Kleingruppen inten- sive Diskussionen. Eingeladen waren:
32 Berichte und geplante Veranstaltungen Bildquelle: Leopold Sprengelmeier Aliisa Tornberg, Erste Botschaftssekretärin, Botschaft von Finnland in Ber- lin. Sie diskutierte in ihrer Gruppe über ein nachhaltiges Europa und eine nachhaltige Zukunft mit dem Hintergrund der finnischen Klimapolitik als ein Kernthema der EU-Ratspräsidentschaft. Mirja Ahokas, Kulturanthropologin und Mitglied der Europäischen Kommis- sion in Brüssel, Generaldirektion Kommunikation, diskutierte über das The- ma „Europäische Lebensweise“ und die Begriffe Freiheit, Gleichheit, Demo- kratie und Rechtsstaatlichkeit. Timo Snellman, Unternehmensberater und zuletzt Chief Information Officer eines weltweit agierenden Unternehmens – und seit Herbst 2019 Stellver- tretender Vorsitzender der DFG NRW e.V. , stellte Thesen zur Digitalisierung in der EU auf und regte u. a. an, aus den schlankeren Prozessen gerade in kleineren Ländern wie z. B. Finnland zu lernen. Yrjö Kemppi, Vorstand der Finnisch-Deutschen Handelsgilde in NRW, infor- mierte anhand von Zahlen über die wirtschaftliche Kooperation zwischen Deutschland und Finnland. Es wurden auch EU-weite Vergleiche diskutiert.
Berichte und geplante Veranstaltungen 33 Deutschlandlandtournee die Band Thalamus. Zu Eröffnung der 20. Skandinavischen Filmtage präsentierte die DFG Bonn im Rahmen ihrer von der DFG Bund organisierten Deutschlandlandtournee die Band Thalamus. Großer Andrang herrschte auch am Infotisch, wo sich vor allem Studenten aus Bonn und Köln über die Aktivitäten der DFG informierten. Seit über zwei Jahrzehnten bereichert die Band Thalamus die finnische Folk-Szene, wo- bei sich das Quartett ein sehr breit gefächertes Repertoire erarbeitet hat. Traditionelle Stücke treffen auf eigene Kom- positionen, in denen Einflüsse anderer europäischer Regio- nen, Nordamerika und sogar Nordafrika anklingen – kein Wunder also, dass sie ihren Foto: Ulrich Arndt Stil als „Nordic Folk Music with global twist“ bezeichnen. Thalamus spielen „klassischen“ finnischen Folk mit interessantem Sound und eigenen Stücken. Mitgliederversammlung Deutsch-Finnische Gesellschaft Bonn e. V. Meckenheimer Allee 120 - 53115 Bonn, den 16. Januar 2020, 19 Uhr Bei der Mitgliederversammlung am 16.1.20 in Bonn wurde der „alte“ Vor- stand erneut bestätigt: 1. Vorsitzender : Jukka Lampoo, Jagdweg 21, 53757 Sankt Augustin 2. Vorsitzender: Rikku (Reinhardt) Vogt, Gilsonstr. 84a, 51145 Köln 3. Schatzmeister: Christiane Arndt, Meckenheimer Allee 120, 53119 Bonn Wer sich für das gesamte Protokoll interessiert, bitte an Christiane Arndt bonn@dfgnrw.de wenden. Geplante Veranstaltungen: Juhannus in der Martinshütte in Kirchsahr, 13./14.6.20 ab 15 Uhr (http://www.kirchsahr.de/html/martinshutte.html) mit Spielen, Klönen, Grillen, Zeltsauna, Lagerfeuer und - wer will - auch Übernachten in Zelt oder Wohnmobil etc. (Regenwassertoilette vorhanden).
Sie können auch lesen
