Trinkwasser in der Nordstad - L'eau potable dans la Nordstad
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BETTENDUERF CO L M E R ‑ B I E RG DIKRICH E T T E L B R ÉC K IERPELDENG / SAUER SCHIEREN
hex
#15 – H E R B S T / AUTOMNE 2018
Das offizielle Magazin der Nordstad
Trinkwasser
in der Nordstad
L’eau potable dans la Nordstad
Radbonus: Bummelbus : Alles über die Des randonnées
radeln und gewinnen un bus à la demande Mobilitätswoche de qualité
Internet noch schneller
und noch billiger
Tango Fibre L
Tango Fibre L
39 ,99€
/Monat
während 12 Monaten
59,99€
#GeburtstagsAktion
tango.lu Aktionsangebot ausschließlich für neue Kunden und gültig bis zum 1/10/2018. Abo über 24 Monate.
Details, Konditionen und Internet Policy auf tango.lu
VORWORT ÉDITO
Die Nordstad –
ein Plus an Lebensqualität!
In den vergangenen Monaten wurden weitere Etappen auf dem Weg zur
Entwicklung der Nordstad genommen: Im Rahmen eines Workshops
wurden am 13. Juli in Erpeldingen/Sauer mit Vertretern der Gemein-
deräte Entwicklungsperspektiven der Nordstad diskutiert. Viele Ideen
und Vorschläge wurden in diesem Rahmen diskutiert und können
IMPRESSUM
umgesetzt werden.
Édité par Maison Moderne
pour le compte Die Regierung will tatkräftig zum Erfolg der Nordstad beitragen:
de la Nordstad.
Viele neue Sport- und Schulinfrastrukturen sind geplant, um die Nord-
stad in ihrer Funktion als „Sportstad“ und „Schoulstad“ zu stärken.
3, place Marie-Adélaïde Zudem stehen finanzielle Mittel bereit, um das Gewerbegebiet entlang
L-9063 Ettelbruck
BP 116, L-9002 Ettelbruck der Achse Ettelbrück, Erpeldingen/Sauer und Diekirch in ein Wohn- und
Téléphone:
(+352) 81 91 81 366 Arbeitsviertel umzuwandeln, in dem neues urbanes Leben mit aus-
Fax: (+352) 81 91 81 370
Web: www.nordstad.lu gezeichneter Lebensqualität entstehen kann.
ISSN: 2418-4128
Die Nordstad wächst schrittweise zu einer modernen Region heran
Contactez-nous!
hex@nordstad.lu und die Bürger erleben in ihrem Alltag den konkreten Mehrwert der
Rejoignez-nous
sur Facebook!
interkommunalen Kooperation. Die vorliegende
Une réalisation
Maison Moderne hex-Ausgabe, die auch in einer komplett über- La Nordstad – La qualité de vie en plus
www.maisonmoderne.com Ces derniers mois, de nouvelles étapes ont
arbeiteten Aufmachung erscheint, widmet sich in
Tirage été franchies vers le développement de la
15©©000 exemplaires
diesem Sinne wichtigen Bereichen der kommunalen Nordstad : lors d’un atelier organisé le 13 juillet
Photo couverture à Erpeldange-sur-Sûre, les représentants des
Caroline Lequeux Zusammenarbeit: der Trinkwasserversorgung und
conseils communaux ont discuté des perspec-
Régie publicitaire
Téléphone: (+352) 20 70 70 – 300
der nachhaltigen Mobilität. Hier besteht in der tives de développement de la région.
Fax: (+352) 26 29 66 20 Le gouvernement compte contribuer
Region Potential für eine noch bessere Kooperation
E-mail: mediasales@ concrètement à la réussite de la Nordstad,
maisonmoderne.com
Directeur
für eine verbesserte Qualität. et de nombreuses infrastructures sportives
Francis Gasparotto et scolaires sont prévues pour en renforcer
Ich glaube an die großen Chancen und das hohe
Directrice commerciale
l’attrait. Des moyens financiers sont également
Luciana Restivo
Chargées de clientèle Potential der Nordstad. Staat und Gemeinden sind disponibles pour convertir la zone industrielle
Mélanie Juredieu (-317) le long de l’axe Ettelbruck/Erpeldange-sur-Sûre/
gefordert, weiterhin tatkräftig zusammenzuarbei-
Anca Marinescu (-309)
Diekirch en une zone résidentielle et de travail.
ten. Im Dienste der Verbesserung der Lebens- Le présent numéro de hex, au format
entièrement revu, se consacre à des domaines
qualität ihrer Bürger.
importants de la collaboration communale :
l’approvisionnement en eau potable et la
mobilité durable.
Claude Turmes
L’État et les communes sont encouragés
Co-Präsident du Comité politique Nordstad
à poursuivre leur collaboration concrète afin
Staatssekretär im Ministerium
für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur d’améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
Claude Turmes
Coprésident du Comité politique Nordstad
Secrétaire d’État au ministère du Développement durable
et des Infrastructures
© SIP
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 3
home
specialist Licht- &
Spanndecken
Malerarbeiten·
Fassadenarbeiten·
Wärmedämmung·
Trockenbauarbeiten·
Bodenbelagsarbeiten·
Dämmung· Licht-
und Spanndecken·
Fenster, Elektroinstallationen·
Türen & Tore Schreinerarbeiten·
Gardinen & Sonnen-
schutz· Terrassen-
überdachung·
Elektro- Fenster, Türen & Tore
Gardinen installationen
Besuchen Sie unseren
Showroom:
7, rue de Godbrange
Maler-
arbeiten
L-6118 Junglinster
Sonnen- &
Insektenschutz
T. 42 64 95 - 1
info@phillipps.lu
www.phillipps.lu
marcwilmesdesign.lu // Bild: © Bielefelder Werkstätten
Boden-
belagsarbeiten
Teppiche Exklusive
Wohnträume
bei Phillipps !
Wir freuen uns
auf Sie !
Wohnen in seiner schönsten Form
hex
06 34
#15 HERBST / AUTOMNE 2018
06
HEXPRESS
Kurznachrichten aus der Region
Les news de la région
12
COVERSTORY
Trinkwasser in der Nordstad
L’eau potable dans la Nordstad
12 46
20 neu
I N S TA H E X
Deine Nordstad-Fotos im hex
Tes photos de la Nordstad dans hex
22
D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S TA D
Miles and more für Radler
Des récompenses pour les cyclistes
Ein Bus auf Bestellung
Un bus à la demande
Letzshop.lu geht an den Start
Letzshop.lu: lancement imminent!
34
20 CHILLHEX
Picture report von
76
ausgewählten Events
Reportages photo
d’événements sélectionnés
42 neu
SPIELE
Jetzt ist Spielzeit!
C’est l’heure de jouer!
46
AGENDA
© Café Beim Louis, Caroline Lequeux, Mantra, Lala La Photo, Edouard Olszewski, Roberto Del Bo, Lala La Photo, Dan Castiglia
Alle Events der kommenden
3 Monate auf einen Blick
Tous les événements
des 3 mois à venir
22 72 78
N O R D S TA D D O S S I E R
Mobilitätswoche: Mix and Move!
Semaine de la mobilité:
Mix and Move!
76
DIE KOSTPROBE
Forelle trifft Jakobsmuschel
Truite farcie aux noix
de Saint-Jacques
78
OUTDOOR
Wandern auf hohem Niveau
Des randonnées de qualité
hex I N H A L T / S O M M A I R E 5
hex Librairie
Ernster
press
jetzt auch
in Ettelbrück
Im Herzen der Ettelbrücker
Fußgängerzone eröffnete
In dieser Rubrik hat
Librairie Ernster im Juli eine
die Redaktion für Sie die
neue Filiale. Auf mehr als 100
wichtigsten Neuigkeiten
Quadratmetern bietet der
rund um die Nordstad
dieses Jahr für seinen hervor-
zusammengefasst.
ragenden Kundenservice aus-
gezeichnete Fachhändler Bü-
cher auf Deutsch, Französisch,
© Librairie Ernster
Englisch und Luxemburgisch
sowie Spiele und Gadgets für
die ganze Familie.
46, Grand-Rue
L-9050 Ettelbrück
www.ernster.lu
20.206km
Dies ist die Anzahl der geradelten Kilometern für die neue Radbonus-Saison seit dem 1. Juli 2018
(Stand: 31. August). Noch nicht getestet? Installieren Sie die kostenlose Radbonus-App und sammeln
Sie die gefahrenen Kilometer, um tolle Prämien zu gewinnen.
www.nordstad.lu/radbonus/
Das Café
Beim Louis
im neuen Glanz
Nach einer erfolgreichen Neueröffnung
am 20. Juni heißt das angesagte Café
Beim Louis am Diekircher Marktplatz
mit einem neu gedachten Konzept
seine Gäste willkommen. Ein beson-
derer Fokus liegt auf traditioneller
luxemburgischer Küche mit einem
modernen Twist. Das zentral gelegene
Lokal hat montags bis donnerstags von
10:30 Uhr bis 01:00 Uhr geöffnet und
freitags und samstags zusätzlich mit
einem DJ-Set bis 03:00.
7, op der Maartplaz
© Café Beim Louis
L-9255 Diekirch
Mo-Do 10:30-01:00
Fr-Sa 10:30-03:00
6 H E X P R E S S hex
Wandern durch
die Nordstad
Dieses Jahr findet am 23. September
die erste Auflage der Wanderveranstal-
tung Rail & Trail auf dem Escapardenne
Lee Trail „Leading Quality Trails – Best
of Europe“ in der Region Éislek statt.
Die große Tour startet in Michelau am
Bahnhof und führt nach Erpeldingen an
der Sauer (11,5km, 3 Stunden). Optional
kann diese Tour bis nach Ettelbrück
verlängert werden (+3,8km). Am Patton
Denkmal in Ettelbrück startet die
kleine Tour in Richtung Erpeldingen
an der Sauer, wo für das leibliche Wohl
sowie für Animationen gesorgt wird.
Die Tickets kosten 5 Euro, sie können
im Vorverkauf erworben werden und
dienen am Tag des Events gleichzei-
tig als Fahrkarte für den öffentlichen
Transport.
23. September von 09:00 bis 18:00 Uhr
© Laurent Jacquemart
Informationen & Tickets
auf www.visit-eislek.lu
und über info@visit-eislek.lu
Brunch, Lunch
und mehr
Ob für den morgendlichen Kaffee,
Lunch in der Mittagspause oder eine
kleine Stärkung nach Feierabend: Im
Zentrum der Ettelbrücker Flaniermeile
bietet die Café-Brasserie TwoB ein
abwechslungsreiches kulinarisches
Angebot an. Das TwoB hat auch
sonntags geöffnet – perfekt für
einen leckeren Kaffee für Langschläfer
oder einen entspannten Brunch
am Wochenende.
49, Grand-Rue Zu Ehren der
L-9050 Ettelbrück
Mo-Fr 07:00-19:00
Dikricher Cavalcade
Sa 09:00-17:00 Anlässlich des 40. Geburtstages der
So 11:00-17:00 traditionellen „Dikricher Cavalcade“
wurde am 16. Juni eine aus Gilsdorfer
Stein gefertigte Skulptur von Marcel
Wagner feierlich enthüllt. Das in der
© Marcel Wagner
Rue du Curé thronende Kunstwerk
wiegt fünf Tonnen und zeigt einen in
das Diekircher Wappen gemeißelten
Esel – anstelle eines Roude Léiw. Ge-
folgt wurde die Enthüllung von einem
stimmungsvollen Konzert der Kölner
Karnevalsband Höhner in der Seeërei.
Rue du Curé
© TwoB
L-9217 Diekirch
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 7
© Pesch & Partner
Grands projets
pour la place
Nach den Bauarbeiten wird Große Ambitionen Marie-Adélaïde
für die Place
der Maartplaz in Ettelbrück
attraktiver und sinvoller Suite à un processus de participation
gestaltet sein. citoyenne, la Ville d’Ettelbruck a proposé
Après les travaux, la place
Marie-Adélaïde à Ettelbruck
sera plus fonctionnelle et plus
Marie-Adélaïde un concept visant à rendre la place Marie-
Adélaïde plus attractive et plus fonction-
attrayante. Aufbauend auf einen Bürgerbeteiligungsprozess nelle. Une vaste surface agrémentée d’aires
hat die Stadt Ettelbrück ein Konzept vorgelegt, um de jeux, de sièges, de jeux d’eau et d’un
einen der zentralsten Orte der Stadt attraktiver pavillon multifonction constitue le cœur du
und sinnvoller zu gestalten. Eine große Fläche mit projet. Une soixantaine de places de parking
Spielplatz, Sitzplätzen, Wasserelementen sowie ei- seront conservées.
nem multifunktionalen Pavillon soll das Herzstück Dans une première phase, les terrasses
des neu gedachten Ettelbrücker Knotenpunkts bil- ont été élargies et les réseaux d’alimenta-
den. Im gesamten Projekt werden ca. 60 Parkplätze tion et d’évacuation ont été renouvelés.
erhalten bleiben. L’installation de nouveaux lampadaires
In einem ersten Schritt des umfassenden en automne concluera cette phase.
Projektes wurden die Terrassenbereiche verbreitert, Les phases 2 et 3 (à partir du printemps
wodurch nun nicht nur mehr Platz für die Außenbe- 2019) verront l’aménagement du reste de
stuhlung zur Verfügung steht, sondern auch mehr la place ainsi que l’élargissement du pont
Bewegungsraum für Passanten geschaffen wurde. vers le Deich. Le supermarché Cactus, dont
Darüber hinaus wurden die Ver- und Entsorgungs- l’ouverture est prévue en automne 2018,
netze teilweise erneuert. Mit dem Aufstellen der constituera un autre point fort de la place.
neuen Beleuchtungsmasten im Herbst wird die
erste Phase vollständig abgeschlossen sein.
Im Frühjahr 2019 wird die zweite Phase der
Arbeiten beginnen, die mit der ursprünglich vor-
gesehenen dritten Phase zusammengelegt wurde.
Somit umfassen die vorgesehenen Arbeiten die
Gestaltung des restlichen Platzes, unterteilt in
Spielplatz, Fußgängerbereich und Parkplatz sowie
das Errichten des Pavillons und die Verbreiterung
der Brücke in Richtung Deich. Mit der bevorstehen-
© Caroline Martin
den Eröffnung des Cactus-Supermarktes im Herbst
2018 wird bald ein weiteres Highlight auf dem Platz
entstehen.
8 H E X P R E S S hex
Ettelbrécker
Kannerbuerg,
die neue
Maison Relais
Dort, wo früher die Jugendherberge
stand, befindet sich heute die neue
Maison Relais, welche die Stadt Ettel-
brück stolze 15 Millionen gekostet
hat. Mehr als 400 Kinder können in
der „Ettelbrécker Kannerbuerg“ auf-
genommen werden. Bei dem neuen
Gebäude in der Rue Grande-Duchesse
Joséphine-Charlotte wurde viel
Wert auf Optik und Nutzen gelegt.
Bewusst hat man sich für einen
unkonventionellen Look und clever
angelegten Räumlichkeiten entschie-
den. Die sechs Etagen des spektakulär
designten Gebäudes gehen beinahe
spielerisch in das natürliche Umfeld
über - keine leichte Aufgabe, vor allem,
da das Objekt in eine Bodenschräge
zwischen zwei Straßen gebaut wurde.
Viele spezifische Themenräume im
Gebäude sowie fünf Terrassen und
ein großes Spielfeld auf der Dachter-
rasse laden die Kinder dazu ein sich
frei zu entfalten. Mehrere Maßnah-
men zur nachhaltigen Energienut-
Ettelbrécker
zung zeugen von einer planerischen
Topleistung.
Kannerbuerg,
46, rue Grande-Duchesse
la nouvelle
Joséphine-Charlotte
L-9013 Ettelbrück
Maison Relais
Sur l’emplacement de l’ancienne
auberge de jeunesse d’Ettelbruck se
trouve aujourd’hui la nouvelle Maison
Relais. Le nouveau bâtiment de la
rue Grande-Duchesse Joséphine-
Charlotte, qui peut accueillir plus de
400 enfants, répond à des considé-
rations d’ordres utilitaire et esthé-
tique. L’architecture spectaculaire de
l’édifice de six étages s’inscrit avec
grâce dans son environnement – une
belle prouesse des constructeurs car
Mehr als 400 Kinder l’immeuble est bâti sur un terrain en
werden seit Ende August in pente, entre deux rues. Différentes
den neuen Gebäuden der
Ettelbrücker Maison Relais
salles d’activités, cinq terrasses et un
aufgenommen. grand terrain de jeu sur le toit-terrasse
Plus de 400 enfants peuvent, favoriseront l’épanouissement des
depuis fin août, profiter des
nouveaux locaux de la Mai- enfants. La mise en place de mesures
son Relais d'Ettelbruck. de développement durable témoigne
d’un souci d’optimisation énergétique.
La construction de l’Ettelbrécker
Kannerbuerg a coûté 15 millions
d’euros à la Ville.
© Caroline Martin
46, rue Grande-Duchesse
Joséphine-Charlotte
L-9013 Ettelbruck
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 9
Quand je me brosse
les dents, je ferme
le robinet.
P R E S C I L A , 23
Mir duschen net Moies
an Owes a benotzen
We collect rainwater
d'Bidden zesummen.
to water the garden.
Tipp: Waasser aus dem
We have a toilet
Krunn as méi bëlleg
wéi aus der Fläsch, hex with an adjustable
de Krunn zou maache press volume selector.
wann een d’Waasser
P E T E R , 66 & DA N I E L L E , 65
net brauch.
Kuerz nogefrot
TO M , 3 7 & A L I N E , 3 0
Wat maacht Dir doheem
fir Waasser ze spueren?
Micro-trottoir
Ech verbrauchen
net vill, ech wunnen
Que faites-vous Mir hunn ee Pëtz.
elleng. Tipp: D'Waas- pour économiser l’eau Mat deem Wasser
ser wat ee brauch fir
d’Geméis ze wäsche
à la maison ? wäsche mir den Auto
an nätzen de Gaart.
kann een zum Beispill Tipp: net esou
fir d’Toilette benotzen vill nätzen.
oder fir de Gaart.
ISABELLE
M A R I A , 53
Mir sammelen d’Reewaasser
an engem 7.000 Liter Tank
fir eis Wäsch a fir Toilette.
© Lala La Photo
LU C , 43 & N AT H A L I E , 40
10 H E X P R E S S hexNos marques
JAB
MHZ
COPA HOME
TEBA
KADECO
A HOUSE OF HAPPINESS
byTZUM
ADO
CHIVASSO
Nos produits
STORES PLISSES
STORES VENITIENS
STORES ENROULEURS
STORES ENROULEURS DUO
STORES AMERICAINS
STORES A BANDES VERTICALES
STORES A PANNEAUX
RIDEAUX ET TRINGLES
Des rideaux
qui feront votre bonheur!
DEVIS ET CONSEILS GRATUITS SUR R.-V.
60, Grand-Rue – ETTELBRUCK – Tél. 81 76 95WASSERRESSOURCEN
Eine klare Sache:
Trinkwasser
in der Nordstad
Text: Véronique Mathay
Fotos: Caroline Lequeux, Lala La Photo, Caroline Martin
Résumé en français page 19
En toute limpidité: l’eau potable dans la Nordstad
Jeder von uns verbraucht im Schnitt
140 Liter Trinkwasser pro Tag
für Dusche oder Bad, für Klospülung
und Waschmaschine und letztendlich
für den direkten Konsum.
Die Qualitätssicherung und die optimale
Verteilung des Trinkwassers hat daher
für alle 6 Gemeindeverwaltungen
der Nordstad, trotz hoher Kosten,
absolute Priorität. Die Infrastruktur
wird von über 20 Mitarbeitern
in den 6 Gemeinden verwaltet
und eng überwacht.
12 C O V E R S T O R Y hexDie Qualität des Wassers in
der Nordstad ist eine der Prio-
ritäten der sechs Gemeinden.
La qualité de l'eau potable dans
la Nordstad est une des priorités
des six communes.
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 13T
emperatur, Sauerstoffgehalt, nen wurden zwischen 2012 und 2018 in der
Reinheitsgrad, Keimfreiheit und Nähe der Sportanlagen in der Rue Merten
Zusammensetzung unseres gebaut und optimieren die Versorgung der
Trinkwassers werden ständig 6.760 Einwohner Diekirchs. Die Diekircher
überprüft. Zum Schutz der Brauerei greift für die Bierherstellung
Gesundheit der Bevölkerung muss das größtenteils auf eigene Quellen zurück.
gelieferte Wasser mindestens 48 Parame- In der Nordstad gibt es lokale Über-
tern chemischer und mikrobiologischer schneidungen des Wassernetzes. Für den
Natur gerecht werden. Jede Gemeinde Leiter des technischen Dienstes in Diekirch,
führt deshalb, je nach Einwohnerzahl, Georges Michels, ist das Modell ausbaufä-
mindestens 4 bis 8 mal jährlich, Leitungs- hig: „Eine Analyse der möglichen Synergien
wasserkontrollen beim Endkunden durch. im Bereich der Wasservernetzung in den
Ein ungewohntes Bild:
Analysiert werden die Proben im Labor des Nordstad-Gemeinden wäre absolut sinnvoll, das Trinkwasserbecken
Wasserwirtschaftsamtes in Esch an der im Sinne gegenseitiger Hilfe und Optimie- von Diekirch, mit einer
Alzette. Die Ergebnisse sind öffentlich und rung der Trinkwasserversorgung.“ Kapazität von 2.500 m3.
Image inédite : le réservoir
auf den Webseiten der Nordstad-Gemein- Ebenfalls in der Versorgung unabhän- d’eau potable de Diekirch,
den zugänglich. gig ist die Gemeinde Bettendorf. Zwei ¶ d’une capacité de 2 500 m3.
Leitungswasser ist das am strengsten
kontrollierte Lebensmittel überhaupt, es
wird frisch ins Haus geliefert und ist rund
500 mal billiger als Mineralwasser. Wer
nicht auf letzteres verzichten möchte,
sollte vorzugsweise Wasser aus regionaler
Produktion in Glasflaschen kaufen.
Hohe Trinkwasserqualität
in der Nordstad
Das in der Nordstad geförderte Wasser
ist sehr gut, allerdings wegen seines Ur-
sprungs aus Sand- und Kalksteinregionen
stark kalkhaltig. Der hohe Anteil an Calci-
um und Magnesium ist für die Gesundheit
unbedenklich, „verkalken“ können ledig-
lich Heißwassergeräte und Wasserhähne.
Durch Mischungen mit dem milderen
Wasser der DEA (Distribution d’Eau des
Ardennes) und mit dem Wasser anderer
Quellen wird der Härtegrad reduziert.
3 Gemeinden der Nordstad sind in
punkto Wasserversorgung autonom. Dies
gilt voran für die Stadt Ettelbrück, die
schon 1910 eine Quelle in Rollingen bei
Mersch erstand. Diese liefert noch heute
ein Viertel des benötigten Wassers und
speist ebenfalls Colmar-Brück. Den Großteil
des Wasserverbrauchs sichern aber eigene
Brunnen, Campingwee für die Innenstadt
und Grondwee für das Gebiet Lôpert.
Vorbereitungen für die Erschließung neuer
Brunnen außerhalb des Bebauungsgebietes
sind angelaufen. Roger Fetler, Leiter des
technischen Dienstes, sieht den Ausbau
positiv: „Die Planungen für einen eigenen
Brunnen für die Ortschaft Warken schreiten
zügig voran. Die Probebohrungen im Bu-
chewee sind abgeschlossen und derzeit wird
eine Umweltverträglichkeitsstudie erstellt.“
Trinkwasserkonsum
Nordstad: 1,5 Millionen m3
Gesamtverbrauch pro Jahr
Auch die Versorgung der Sauerstadt
Diekirch wurde vor langer Zeit gesichert.
Vor 120 Jahren erwarb die Gemeinde
8 Quellen im 16©km entfernten Dillingen
welche kontinuierlich 40.000 Liter Trink-
wasser pro Stunde liefern. 2 weitere Brun-
14 C O V E R S T O R Y hexDANS UN MONDE QUI CHANGE
UN PATRIMOINE BIEN
TRANSMIS EST LE FRUIT
DE BONS CONSEILS
PLANIFICATION SUCCESSORALE
ET GESTION DE PATRIMOINE
Ancrée au Luxembourg depuis 1919, BGL BNP Paribas
met toute son expertise à votre service. Nos banquiers
privés prennent le temps de trouver, avec vous,
la meilleure solution pour votre patrimoine.
A votre écoute au (+352) 42 42-25 25
et sur bgl.lu/banqueprivee
La banque
d’un monde
qui change
Voir conditions auprès de notre service Banque Privée, sous réserve d’acceptation du dossier.
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Communication Marketing septembre 2018Tiefenbohrungen in Gilsdorf und in Betten- anfallenden Wasserverbrauch der dort
dorf versorgen die Gemeinde einschließ- ansässigen Betriebe. Gemeindetechniker
lich der umliegenden Höfe. Patrick Aubart erklärt: „Die Hälfte der täg-
lich bereitgestellten 800 m³ Trinkwasser ist
Autonome Versorgung für die Industrie eingeplant. Da ist es einfa-
oder externe Zulieferung? cher auf einen Zulieferer zurückzugreifen,
Paul Pütz ist täglich um die Trinkwasser- der größere Schwankungen abdecken kann.
1 qualität bemüht: „Um die Qualitätskriteri- Für Notfälle besteht eine Umschaltmöglich-
Der Fridhaff verfügt über
eine eigene Infrastruktur zur en zu erfüllen durchläuft unser Trinkwas- keit auf Wasser aus Bissen.“
Versorgung der ortsansässigen ser eine UV Bestrahlung. Die Behandlung Entlang der Schierener Quellen hatten
Unternehmen.
Le Fridhaff dispose de sa propre
hat außerdem den Vorteil, dass das Wasser sich bereits die Römer angesiedelt, heute
infrastructure permettant geruchsneutral bleibt.“ Der letzte Netzaus- sind die Quellen in der Nähe der Nord-
d’alimenter les entreprises bau der Gemeinde war die Erschließung straße nicht mehr in Betrieb. Gemein-
présentes sur le site.
des Areals der neuen Ackerbauschule. Vom detechniker Michel Pütz zur aktuellen
2 Reservoir in Gilsdorf aus fließt das Wasser Wasserversorgung der Gemeinde: „Die
Dank modernster Technik zukünftig auf Kréwinkel. 2.030 Einwohner von Schieren erhalten das
wie UV-Bestrahlung kann die
Qualität des Trinkwassers in
Colmar-Berg ist die einzige Nordstad- Trinkwasser zu 85% über DEA, der Rest
Diekirch gewährleistet werden. Gemeinde, die kein eigenes Wasser wird seit Anfang dieses Jahres wieder aus
Une technologie de pointe produziert. Die Entscheidung, das Wasser unserem eigenen Brunnen gefördert.“
permet de garantir la qualité
de l’eau potable à Diekirch : ausschließlich über DEA einzukaufen, liegt Auch Erpeldingen an der Sauer bezieht
les rayonnements UV. unter anderem am sehr unterschiedlich Wasser von der DEA. Vom hochgelegenen
Bürden aus gelangt das Wasser hinab in
die Erpeldinger Haushalte, Ingeldorf wird
aus der Quelle in der Rue du Pont versorgt.
Um mit dem Wachstum der Gemeinde
Schritt zu halten, ist ein neuer Brunnen
in Planung, Sandy Klein vom technischen
Dienst erläutert: „Wir sind dabei, eine
zweite Aufklärungsbohrung in Ingeldorf
durchzuführen, um auch nach Umsetzung
der geplanten Infrastrukturen des Nouveau
Centre Erpeldange sowie auf dem Gelände
der ehemaligen Laduno, Wassersicherheit
zu haben. Wenn die Wasserqualität sich
als gut erweist und wir die Genehmigungen
von den zuständigen Administrationen
erhalten, kann der neue Brunnen in Betrieb
genommen werden.“
Mit der Aktivitätszone Zano auf Frid-
haff entsteht Platz für neue Unternehmen.
Verantwortlich für die Trinkwasserver-
sorgung wird die Gemeinde Diekirch sein.
1 Ausgehend vom Walebroch wird deshalb
eine Druckleitung das Wasser hinauf in ein
neues Wasserreservoir pumpen welches
einerseits als Backup für die Gemeinde
Diekirch fungiert und andererseits für die
Wasserversorgung der neuen Industriezo-
ne Fridhaff sorgt.
Nordstad: 210 km Leitungen
bedeuten hohe Infrastrukturkosten
Das nationale Wasserreglement sieht vor,
dass das Trinkwasser nach den aner-
kannten Regeln der Technik vom Gewin-
nungsort bis zum Hahn des Verbrauchers
gelangen muss. Topografische und geolo-
gische Gegebenheiten der Region stellen
die Gemeinden vor Herausforderungen in
punkto Planung und Wartung von Brunnen,
Wasserreservoirs, Regenüberlaufbecken,
Leitungen und Pumpen. Mindestens 210©km
Wasserleitungen sind in der Nordstad ver-
legt. Alleine die Ringnetze von Diekirch und
Ettelbrück betragen jeweils um die 33©km.
Jederzeit können die Daten der Versor-
2 gung bis ins kleinste Detail abgerufen ¶
16 C O V E R S T O R Y hexwerden. Leert sich ein Reservoir unverhält- nung nach, da auch die Wasserreserven des
nismäßig schnell oder sinkt der Wasser- SEBES, die zum Teil über die DEA vertrie- 10 goldene Regeln zur Reduzierung
druck in einer Leitung, erhält der Tech- ben werden, endlich sind. Eine Erweiterung des Wasserverbrauchs
niker eine Warnmeldung, dies gilt auch der Wasserschutzzonen im Einzugsgebiet
10 règles d’or pour réduire
bei sinkender Wasserqualität. Um Keime der Quellen sowie der Tiefenbohrungen
sa consommation d’eau
abzutöten wird das Trinkwasser in den in der Nordstad ist deshalb vorrangig um
meisten Gemeinden der Nordstad chloriert Versorgungsprobleme weitgehend zu ver-
1
und teilweise zusätzlich mit UV behandelt. meiden. Alle für die Nordstad relavanten
Defekte Wasserhähne
In Diekirch kommen ausschließlich mo- Quellen liegen bereits heute in Schutzzo-
und Dichtungen ersetzen
dernste UV-Anlagen zum Einsatz. nen oder deren Ausweisungen sind in Be-
Remplacer les robinets
arbeitung. Jeder kann helfen, Quellen- und
et les joints défectueux
Oberstes Ziel: Ausbau Grundwasser zu schützen indem er bei-
der Schutzzonen für Quellwasser spielsweise weniger Reinigungschemikalien
2
Eine attraktive Nordstad zieht weiter neue benutzt, Müll ordnungsgemäß entsorgt und
Sparstrahlregler
Einwohner an. Alle Gemeinden denken des- auf biologische Alternativen zu Pestiziden
in Wasserhähne einsetzen
halb über den Ausbau ihrer Wassergewin- und Herbiziden zurückgreift. ·
Installer des réducteurs
de débit sur les robinets
Das Pumpwerk von Ettelbrück 3
wird von verschiedenen Quel- WC-Spülkästen mit
len der Umgebung versorgt.
Wasserspartaste einbauen
La station de pompage de la
Ville d'Ettelbruck, alimentée par Équiper les réservoirs de chasse
diverses sources des environs. d’eau d’une touche «éco»
4
Fließendes Wasser bei Händewaschen/
Zähneputzen/Rasieren vermeiden
Éviter de laisser couler l’eau
lors du lavage des mains,
du brossage des dents ou du rasage
5
Duschen (50l) statt Baden (150l)
Prendre des douches (50L)
plutôt que des bains (150L)
6
Wasch- und Spülmaschine
nur vollbeladen einschalten
N’utiliser la machine à laver et
le lave-vaisselle qu’à charge pleine
7
Wassersparende Wasch- und
Spülmaschine anschaffen
Se procurer un lave-linge
et un lave-vaisselle à faible
consommation d’eau
8
Wassertemperatur optimal regeln
Respecter les indications
de température
9
Auto in Waschanlage
statt zu Hause waschen
Laver sa voiture dans les
stations dédiées et non chez soi
10
Gärten mit Regenwasser und
zur richtigen Tageszeit gießen
Arroser les jardins à l’eau de pluie et
choisir le meilleur moment de la journée
18 C O V E R S T O R Y hexRESSOURCES EN EAU
En toute limpidité:
l’eau potable dans la Nordstad
L’eau du robinet est le produit alimentaire le plus rigoureusement
contrôlé. L’assurance qualité et la distribution optimale de l’eau potable
sont une priorité absolue pour les six communes de la Nordstad.
Plus d’une vingtaine de collaborateurs gèrent et surveillent étroitement
les infrastructures.
C
haque commune contrôle L’eau de captage de la Nord- l’un à Gilsdorf, l’autre à Betten-
Die Wasseraufbereitungs-
4 à 8 fois annuellement stad est très bonne, mais riche en dorf, pourvoient la commune et
anlagen werden ständig
überwacht. l’eau potable chez le client calcaire, car elle provient de les fermes avoisinantes. Afin de
Les infrastructures de traite- final. Les prélèvements sont régions de grès et de calcaire. respecter les normes de qualité
ment de l’eau font l’objet
d’une surveillance constante.
analysés par le laboratoire de Sa haute teneur en calcium et et de potabilité, l’eau est soumise
l’Administration de la gestion en magnésium est sans danger à un rayonnement ultraviolet qui
de l’eau à Esch-sur-Alzette et pour la santé. Seuls les bouil- a l’avantage de n’avoir aucune
les résultats sont publiés sur les loires, chauffe-eau et robinets influence sur le goût de l’eau.
pages internet des communes. risquent l’entartrage. Les ajouts
d’eau plus douce de la Distribu- Autonomie ou approvision-
tion d’eau des Ardennes (DEA) et nement externe ?
d’autres sources font baisser son Colmar-Berg est la seule com-
degré de dureté. mune de la Nordstad qui ne
produit pas d’eau. La grande
Une eau de variabilité de la consommation
très bonne qualité d’eau des entreprises établies
Trois communes de la Nord- sur le territoire est à l’origine de
stad sont autonomes en termes la décision de s’approvisionner
d’approvisionnement. C’est le cas exclusivement auprès de la DEA.
d’Ettelbruck qui, en 1910, acquit Aujourd’hui proches de la
une source à Rollingen (com- route du Nord, les sources de
mune de Mersch). Celle-ci couvre Schieren, qui autrefois avaient at-
encore aujourd’hui un quart des tiré les Romains, ne sont plus ex-
besoins en eau et alimente égale- ploitées. La DEA fournit aux 2 030
ment Colmar-Brück. La majeure habitants de la commune 85 % de
partie de la consommation d’eau leur eau potable. Depuis le début
est cependant assurée par des de l’année, le reste provient à
puits propres, Campingwee pour nouveau d’une source propre.
le centre-ville et Grondwee pour Erpeldange-sur-Sûre se
le quartier Lôpert. Des travaux fournit aussi auprès de la DEA.
préliminaires sont en cours pour L’eau descend des hauteurs de
aménager de nouveaux puits en Burden pour alimenter les foyers
dehors des zones d’habitation. de la commune. La source de la
La Ville de Diekirch assure rue du Pont alimente Ingeldorf.
depuis longtemps son approvi- Un nouveau puits est prévu pour
sionnement. Il y a 120 ans, faire face à l’accroissement de
la commune acquit à Dillingen la population de la localité.
(située à 16 km) huit sources qui Sur la zone d’activités
fournissent sans discontinuer Fridhaff (« Zano ») vont s’im-
40 000 litres d’eau potable par planter de nouvelles entreprises
heure. Entre 2012 et 2018, et la commune de Diekirch sera
deux autres puits ont été aména- responsable de l’approvision-
gés afin d’optimiser l’approvision- nement en eau potable. Une
nement des 6 760 habitants. conduite sous pression fera donc
Pour sa production de bière, monter l’eau depuis le quartier
la brasserie de Diekirch puise Walebroch jusqu’à un nouveau
dans ses propres sources. réservoir qui servira de réserve
L’alimentation en eau de secours pour la commune
de Bettendorf est, elle aussi, indé- et d’approvisionnement pour la
pendante. Deux puits profonds, zone industrielle. ·
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 19#
Deine
Nordstad-Fotos
im hex
Tag dein Instagram, Facebook oder
Twitter-Bild mit dem Hashtag des Monats.
Die besten Bilder werden in unserer
nächsten Ausgabe veröffentlicht.
#nordstad
@amfau65
Bettendorf
@swatirkl
Diekirch
@lostinluxem
bourg
Bettendorf
@charlesbuchler
Erpeldange-sur-Sûre
@ verah192
Diekirch
20 I N S T A H E X hex@mantra
Murmures
du crépuscule
Ettelbruck
@jdayum
Erpeldange-sur
-Sûre
@marc_decker
Ettelbruck
@antoniamns
Diekirch
@fwfoto
Diekirch
@kufmi
@aysebafrali Ettelbruck
Erpeldange-sur-Sûre
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 21Etwas für die
Gesundheit tun,
die Umwelt schonen
und dafür tolle
Prämien bekommen:
Dies verspricht die
Radbonus-App,
die seit einem guten
Jahr in der Nordstad
online ist. Ein Fazit
der Geschäftsführerin
Nora Grazzini.
RADBONUS
Miles
and more
für Radler Résumé en français page 24
Des récompenses pour les cyclistes
Text: Andrea Glos • Fotos: Lala La Photo, Radbonus.com
22 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexS
eit Juni letzten Jahres können Ist die Nordstad die erste bzw. einzige
die Radfahrer der Nordstad von Region, die die Radbonus-App anbietet?
einem speziellen Prämiensys- NG: Bislang ja.
tem profitieren. Können Sie die Wie sieht Ihr Fazit aus nach dem ersten
Radbonus-App kurz vorstellen? Jahr, seitdem die App online ist?
Nora Grazzini: Radbonus ist ein NG: Sehr positiv. Die Radfahrer sind be-
Belohnungsprogramm für das Radfahren. geistert und machen gerne mit. Das liegt
Mit der App zeichnet man seine zurück vermutlich auch an den tollen Gewinnen,
gelegten Kilometer auf. Anschließend die wir von den Partnern zur Verfügung
kann man an verschiedenen Challenges gestellt bekommen haben. Denen wir an
teilnehmen. Eine Challenge ist eine zeitlich dieser Stelle gerne unseren Dank ausspre-
begrenzte Herausforderung um eine be- chen möchten.
stimmte Kilometeranzahl zu erreichen, um Über welche Prämien durften sich die
wiederum die ausgeschriebene Prämie zu Radler in der Nordstad freuen?
erhalten. Die Prämien werden von unseren NG: Da gab es einiges: Eine Woche im
regionalen Kooperationspartnern in der Hotel mit Halbpension, zwei Hotelüber-
Nordstad zur Verfügung gestellt. nachtungen mit Frühstück, ein Fahrrad
2015 starteten Sie das Projekt bereits im Wert vom 800 Euro, Jahresabos für
in Deutschland. Wie kamen Sie auf die e-Autos inklusive fünf Stunden Fahrtzeit,
Idee? Hometrainer, Eintrittskarten zu Konzer-
NG: Ein Radkilometer bringt der Gesell- ten oder für das Schwimmbad inklusive
schaft 15 Cent, ein PKW-Kilometer hingegen Badetuch und Schwimmsack, Monatsabos
kostet die Gesellschaft 16 Cent. Aus diesem für den öffentlichen Transport, ein iPho-
Grund dachte ich mir, wenn Fahrradfahren ne 8 und zwei Wochenendpackages für
Seit über einem Jahr können
soviel Gutes für die Gesellschaft bringt, wa- den Lee Trail Wanderweg.
die Einwohner der Nordstad am rum sollte man dies nicht auch belohnen? Welche Kooperationspartner aus der
Radbonus Projekt teilnehmen. Wie viele Radfahrer haben seitdem in Region nahmen am Projekt teil?
Depuis plus d’un an, les habitants
de la Nordstad peuvent participer Deutschland teilgenommen? NG: Mit an Bord waren das Hotel-Restau-
au projet Radbonus. NG: Um die 20.000 Apps wurden in rant Dahm, der Verkéiersverbond, LS-
Deutschland herunter geladen. Sports, City Mov’, ORT Eislék, Nordpool,
Und wie viele Kilometer wurden „abge- CAPE – Centre des Arts Pluriels Ettelbruck,
radelt“? Asport, die Post Luxembourg und das
NG: Bis jetzt wurden acht Millionen Kilo- Hotel–Restaurant Terrace.
meter mit dem Rad zurückgelegt. Wie viele Radler haben in der Nordstad
Wie kam es dann zu der Zusammenar- am Bonusprogramm teilgenommen?
beit mit der Nordstad? NG: In der Nordstad wurden bis jetzt
NG: Nach einem Fernsehbeitrag im WDR 165 Apps herunter geladen.
wurde der für die Nordstad verantwortli- Wie viele Kilometer haben die Radler
che Projektmanager auf uns aufmerksam der Nordstad zurückgelegt?
und ist auf uns zugekommen. NG: 121.834 Kilometer! ¶
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 23Die Radbonus-App geht quasi in die
„Verlängerung“. Auf welche Neuerungen
dürfen die Fahrradfreunde gespannt
sein?
NG: Wir haben einige neue Features in die
Das Fahrrad ist ein gutes
App gebracht. Zum Beispiel liefert die Rad- Transportmittel, um zur Arbeit
bonus-App jetzt mehr Informationsmaterial, zu fahren oder auszugehen.
Statistiken und einen Live-Counter. Wir Pour aller au travail ou sortir,
la bicyclette est un bon moyen
haben einen Servicepoint, der Hintergrund- de transport.
material zu exklusiven Partnern oder die
Region anbietet. Außerdem wurde ein neu-
es Challenge-Layout sowie neue attraktive
Challenges gelauncht. Bei dem neuen Batt-
le-Feature wiederum gibt es die Möglichkeit,
dass Gruppen gegeneinander antreten, um
sich die Belohnung zu sichern. Über das
neue Score-Tool kann man zusätzlich, wenn
dies vom Prämienpartner gewünscht ist,
den besten Fahrer ermitteln. Und wir haben
die Features vermehrt auch auf Android
und nicht nur auf IOS-Systeme angepasst.
Konnten Sie auch neue Partner mit
ins Boot holen?
NG: Ja, wir konnten Art Di Vin, Camping RADBONUS
Ettelbruck, Jager-Oberlinkels und Optique
Biewer als neue regionale Kooperations- Des récompenses
partner für das Radbonus-Programm
begeistern.
Inwieweit kann die gesamte Region
pour les cyclistes
Prendre soin de sa santé, protéger l’environnement et remporter
Nordstad von der Radbonus-App
des prix attractifs, voilà ce que promet l’application Radbonus,
profitieren?
qui existe depuis plus d’un an dans la Nordstad. La directrice Nora
NG: Mit der Radbonus-App lassen sich die
Grazzini dresse le bilan.
Verkehrskosten und die Umweltbelastung
senken. Gleichzeitig steigt die Lebens-
qualität in der Region, die Gemeinschaft Depuis juin 2017, les cyclistes le sentier de randonnée Lee
wird gestärkt und die Kontakte zu lokalen de la Nordstad peuvent béné- Trail. Nos partenaires régionaux
Unternehmen werden verbessert. ficier d’un système spécial de sont l’hôtel-restaurant Dahm, le
Wie erklären Sie sich den Erfolg der récompenses. Pouvez-vous briè- Verkéiersverbond, LS-Sports, City
Radbonus-App? vement présenter l’application Mov’, ort Eislék, Nordpool, cape
NG: Radfahren macht Spaß, ist gesund und Radbonus ? – Centre des arts pluriels Ettel-
schont die Umwelt. Ich glaube, die Rad- NG : Radbonus est un programme bruck, Asport, Post Luxembourg
fahrer haben Spaß daran, dass ihr Einsatz de récompenses pour les cy- et l’hôtel-restaurant Terrace.
einfach einmal gewürdigt wird. · clistes. L’application enregistre L’application Radbonus réserve
les kilomètres parcourus. On quelques nouveautés. À quoi
Weitere Informationen:
peut ensuite participer à diffé- les amoureux de vélo peuvent-
www.nordstad.lu/radbonus
rents challenges. Un challenge ils s’attendre ?
est un défi consistant à parcourir NG : Nous avons ajouté quelques
un certain nombre de kilomètres nouvelles fonctionnalités. Par
en un temps limité, afin de béné- exemple, l’application fournit
ficier des prix indiqués. Les prix désormais plus d’informations,
sont fournis par nos partenaires de statistiques et un comp-
régionaux de la Nordstad. teur en direct. Nous proposons
Quels prix les cyclistes de également des informations sur
la Nordstad peuvent-ils nos partenaires exclusifs et sur
espérer gagner ? la région. Par ailleurs, nous avons
NG : Il y en a eu plusieurs : une se- lancé une nouvelle mise en page
maine à l’hôtel en demi-pension, pour les challenges, ainsi que
deux nuits d’hôtel avec petit- de nouveaux défis intéressants.
déjeuner, un vélo d’une valeur de Nous avons aussi convaincu de
800 euros, un abonnement d’un nouveaux partenaires régionaux,
an pour les voitures électriques tels qu’Art Di Vin, le Camping
avec cinq heures incluses, des Ettelbruck, Jager-Oberlinkels
Einfach die Radbonus-App auf
places de concert, des entrées et Optique Biewer, de participer
das Smartphone herunterladen pour la piscine, un abonnement au programme Radbonus. ·
und los geht’s. d’un mois pour les transports
Il suffit de télécharger l’application
Radbonus sur son smartphone pour en commun, un iPhone 8 et Pour plus d'informations©:
pouvoir participer au projet. deux packages week-end pour www.nordstad.lu/radbonus
24 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexMITRADELN & GEWINNEN! Jetzt Mitmachen: -App installieren & Zugangscode „nordstad“ eingeben. Bei 10 SPANNENDEN RADFAHR-CHALLENGES warten tolle Preise auf Sie! Alle Challenges und mehr Infos unter: www.nordstad.lu/radbonus
BUMMELBUS
Ein Bus Résumé en français page 29
Un bus à la demande
auf Bestellung
Text: Andrea Glos • Fotos: Lala La Photo, Caroline Martin
26 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexEr ist eine tolle Alternative zu Privatauto,
Taxi oder öffentlichen Nahverkehr:
Der Bummelbus erfreut sich großer Beliebtheit
in Luxemburg. Seit September sind alle
Gemeinden der Nordstad außer Schieren
in das Rufbussystem eingebunden.
I
m vergangenen Jahr zählten wir 143.000
Fahrten“, freut sich Ali Kaes, Präsident
„ des Forum pour l’Emploi (FPE),
„für 2018 gehen wir von sogar bis zu
160.000 Fahrten mit dem Bummelbus aus.“
Die stattliche Anzahl steht für den großen
Erfolg des Rufbussystems, das im Jahr
2001 vom Forum pour l’Emploi ins Leben
gerufen wurde. Im Hintergrund stand die
Idee, den Bürgern im Norden Luxemburgs
neben dem öffentlichen Personennah-
verkehr und den privaten Verkehrsmitteln
eine zusätzliche Transportmöglichkeit zu
verschaffen. Vor allem ländliche Regionen,
die nicht an ein öffentliches Busliniennetz
angebunden sind, sollten vom Projekt
„Bummelbus“ profitieren. „Begonnen haben
wir mit drei Gemeinden, einem Bus und ei-
nem Fahrer“, erinnert sich Ali Kaes an die
Anfänge des Projekts vor 17 Jahren, „heute
sind 50 Busse in 42 Gemeinden unterwegs.“
Besonders freut ihn, dass seit September
dieses Jahres mit der Gemeinde Ettelbrück
fast alle Gemeinden der Nordstad - mit
Ausnahme von Schieren - mit an Bord des
Projekts Bummelbus sind.
Das Rufbussystem funktioniert
denkbar einfach: Wer eine Fahrt mit dem
Bummelbus in Anspruch nehmen möchte,
ruft in der Bummelbus-Zentrale an und re-
serviert Datum, Uhrzeit, Abholungsort und
Der Bummelbus bietet den
Einwohnern der Nordstad
Fahrtziel. Falls Bus und Fahrer verfügbar
eine zusätzliche Transport- sind, kann die Fahrt losgehen. Der Service
möglichkeit an. richtet sich übrigens nicht nur an Senioren,
Le Bummelbus offre aux habi-
tants de la Nordstad un moyen wie viele Menschen vermuten. „Der Bum-
de transport supplémentaire. melbus kann von jedem genutzt werden“,
versichert Ali Kaes. Doch in der Tat seien
Der Bummelbus ist nicht nur es etwa 70 Prozent ältere Menschen,
ein praktisches sondern auch die den Bummelbus in Anspruch nehmen.
ein geselliges Transportmittel.
En plus d’être pratique, le
Die anderen 30 Prozent seien allerdings
Bummelbus est aussi un moyen vor allem Jugendliche und Kinder. Eine
de transport convivial. einfache Fahrt unter zehn Kilometern kos-
tet für Kinder 1,50 Euro, für Erwachsene
2 Euro. Bei Fahrten zwischen zehn und
20 Kilometern erhöht sich der Tarif um
jeweils 50 Cents, Fahrten bis 35 Kilometern
kosten für Kinder 6 und für Erwachsene
7 Euro.
Vergleicht man die Preise mit den
in Luxemburg üblichen Tarifen für Taxis,
sind diese auffallend niedrig und könnten
auf den ersten Blick eine Konkurrenz für ¶
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 27„
Der Bummelbus
kann von jedem
genutzt werden.
“ Ali Kaes, Präsident des FPE
Taxiunternehmen sein. Dem widerspricht
Ali Kaes jedoch deutlich: „Der Service des
Bummelbus unterscheidet sich deutlich
von einem Taxiservice. Während ein Taxi
quasi rund um die Uhr zur Verfügung steht,
fährt der Bummelbus nur zu bestimm-
ten Zeiten. Außerdem ist der Radius des
Bummelbusses auf maximal 35 Kilometer
beschränkt. Und falls eine Fahrt bereits
ausgebucht ist, muss der Passagier auf eine
andere Abfahrtszeit ausweichen können.“
Der Bummelbus ist von Montag bis Freitag
von 6:30 Uhr bis 21:15 und samstags von
6:30 Uhr bis 17:30 buchbar. An Sonn- und
Feiertagen können in Ausnahmefällen auch
Sonderregelungen in Kraft treten.
Dass das Rufbussystem vom Forum
pour l’Emploi ins Leben gerufen worden
ist, hat selbstverständlich noch einen gan-
zen anderen, nicht weniger bedeutenden
Hintergrund: „Unser Hauptanliegen ist es
bekanntlich, Arbeitssuchende langfristig
wieder in eine feste Anstellung zu bekommen.
Deshalb ist das Projekt Bummelbus für
das FPE eine ausgezeichnete Beschäfti-
gungsmaßnahme, denn für die mittlerweile
50 Busse werden schließlich auch immer
Fahrer gebraucht“, so der Initiator des
Projekts. Die Voraussetzungen, um als
Fahrer des Bummelbusses im Einsatz zu
sein, sind folgende: Man muss über einen
Führerschein der Kategorie B verfügen
und bei der ADEM als Arbeitssuchender
eingeschrieben sein. Im Jahr 2017 waren
beispielsweise 178 Fahrer für den Bummelbus
im Einsatz, die für ihre Tätigkeit den
Mindestlohn erhalten.
Die Finanzierung des Projekts wird
Das Service richtet sich
durch den Staat, die teilnehmenden an alle und ist bei Senioren
Gemeinden, die Fahrpreise, durch die sehr beliebt.
Werbung auf den Bussen und das FPE Ouvert à tous, le service est très
apprécié des seniors.
sichergestellt. Seit Gründung des Forum
pour l’Emploi wurden übrigens 1.300 Arbeits-
suchende aufgrund der Beschäftigungs-
initiative in ein festes Arbeitsverhältnis
gebracht: Eine Win-Win-Situation sowohl
für die Arbeitssuchenden als auch für die
Bürger im Allgemeinen! ·
Infos und Buchungen auf www.bummelbus.lu
oder unter Tel.: 26 80 35 80
28 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexBUMMELBUS
Un bus à la demande
Alternative idéale au véhicule personnel, au taxi ou aux
transports en commun, le « Bummelbus » connaît une popularité
croissante au Luxembourg. Depuis septembre, toutes les communes
de la Nordstad, à l’exception de Schieren, proposent ce service
de bus à la demande.
« L’année dernière, nous avons to- disponibles, c’est parti ! Pour
talisé 143 000 trajets », se réjouit un trajet simple de moins de
Ali Kaes, président du Forum 10 kilomètres, les tarifs varient
pour l’emploi (FPE). Ce chiffre de 1,50 euro pour les enfants à
impressionnant témoigne du 2 euros pour les adultes. Pour
succès grandissant du système les trajets de 10 à 20 kilomètres,
de bus à la demande, lancé en comptez 50 centimes de plus.
2001 par le FPE. L’idée était de Au-delà et jusqu’à 35 kilomètres,
fournir aux citoyens du nord les enfants payent 6 euros, et les
du Luxembourg un moyen de adultes, 7 euros.
transport supplémentaire, en plus Par rapport aux prix pratiqués
des transports publics et privés. par les taxis au Luxembourg, ces
Aujourd’hui, 50 bus sillonnent tarifs sont particulièrement bas.
42 communes. Avec l’adhésion Les entreprises de taxis pour-
d’Ettelbruck, presque toutes les raient craindre une forte concur-
communes de la Nordstad (à l’ex- rence, mais les deux services sont
ception de Schieren) participent en fait très différents. Alors qu’un
depuis septembre 2018 au projet taxi est à disposition quasiment
« Bummelbus ». 24 h / 24, le bus à la demande ne
Le système est très simple : il fonctionne qu’à certaines heures
suffit d’appeler le bureau central bien précises.
de réservation et d’indiquer la Une autre considération a
date, l’heure, le lieu de prise en bien entendu motivé la partici-
charge et la destination souhai- pation du FPE : permettre à des
tés. Si le bus et le chauffeur sont demandeurs d’emploi de retrou-
ver un travail à long terme.
Depuis la création du Forum
pour l’emploi, environ 1 300 chô-
meurs ont retrouvé un emploi
stable : une situation où chacun
trouve son compte, les deman-
deurs d’emploi comme les ci-
toyens en général ! ·
Infos et réservations
sur www.bummelbus.lu
ou par tél. : 26 80 35 80
Das Projekt ermöglicht
Arbeitssuchenden, langfristig
eine feste Anstellung zu
bekommen.
Le projet permet à des
demandeurs d’emploi de
retrouver un emploi stable.
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 29Am 14. September geht Luxemburgs erste Shopping-Plattform online.
Mit Letzshop.lu soll der Onlinehandel im ganzen Land gestärkt werden,
um dem veränderten Konsumverhalten gerecht zu werden.
Auch 20 Einzelhändler der Nordstad sind mit im Boot.
E-COMMERCE
Letzshop.lu
geht an den Start
Résumé en français page 32
Text: Andrea Glos
Fotos: Patricia Pitsch und Jan Hanrion (Maison Moderne), Letzshop.lu: lancement imminent!
Lala La Photo
30 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexVerbraucher können ab jetzt
luxemburgische Produkte
online kaufen.
Les consommateurs peuvent à
présent acheter des produits
luxembourgeois en ligne.
L
etzshop.lu ist eine nationale ternehmen und sich gleichzeitig über ihre
E-Commerce Plattform die es Stadtgrenze hinaus bekannt zu machen
hiesigen Händlern ermöglicht, sich und ihr Produktsortiment dem heimischen
vorzustellen und Ihre Produkte on- Konsumenten darzubieten. Sie können mit
line anzubieten. Entstanden ist die Idee im Letzshop.lu eine breit aufgestellte Kund-
Jahr 2016 mit dem „Pakt pro Commerce“. schaft erreichen und ihr Einzugsgebiet
Er ist eine der wichtigsten Maßnahmen, u.a. auch auf Touristen und Grenzgänger
die das Wirtschaftsministerium mit seinen ausbauen. Dafür müssen sie lediglich über
Partnern, der Handelskonföderation clc eine luxemburgische Handelsermächti-
und der Handelskammer, eingeleitet hat, gung verfügen. Marc Faber, technischer
um den kleinen und mittleren Unter- Verwalter von Eléctricité Faber in Diekirch
nehmen kmu und insbesondere Einzel- sieht in der Plattform eine Chance für die
handelsunternehmen zu unterstützen. Händler: „Wir möchten diesen Weg in die
Diese Unternehmen müssen sich dem Zukunft mitgehen, fangen aber erst einmal
Konsumverhalten ihrer Kunden anpassen mit einem kleinen Sortiment an.“
und der Konkurrenz durch E-Commerce
oder grenzüberschreitendem Wettbewerb Ein wichtiger Schritt
standhalten. Der Pakt führt zu einer neuen in Richtung Digitalisierung
Einzelhandelsstrategie, insbesondere im Dem Kunden wiederum ermöglicht Letz-
Bereich der Digitalisierung, die als Chance shop.lu Geschäfte zu entdecken, die er
angesehen werden sollte. Denn nur wenige vorher nicht kannte und bietet somit eine
luxemburgische Unternehmen bieten interessante Alternative zu den üblichen
Dank Letzshop.lu verfügen
die luxemburgischen Händler
derzeit eine Internet-Verkaufslösung an, internationalen Online-Anbietern. Mit dem
über ein digitales Schaufenster. während die Luxemburger Konsumen- Kauf über Letzshop.lu unterstützt der
Letzshop.lu offre aux ten die europäischen Champions beim Kunde den lokalen und regionalen Handel
commerçants luxembourgeois
une vitrine en ligne. Online-Shopping sind. Mit der Plattform und trägt somit zu dessen Erhaltung und
Letzshop.lu will das Wirtschaftsminis- Dynamisierung bei. Das Letzshop-Paket
terium dieses Ungleichgewicht abbauen, wurde so gestaltet, dass alle wichtigen
indem es den luxemburgischen Händlern E-Commerce Themen bereits im Vorfeld
den Online-Verkauf erleichtert. für den Händler geklärt sind. So beinhaltet
Die Vorteile für den Handel und für das Paket einen Service, um professionelle
die Kunden sind eindeutig. Die Händler Fotos der Geschäfte anzufertigen, einen
haben die Möglichkeit, einen wichtigen sicheren online Bezahldienst sowie Logis-
Schritt in Richtung Digitalisierung zu un- tiklösungen zur Bereitstellung oder ¶
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 31Sie können auch lesen
