LUNGERN INFORMIER T - Die Feuerwehr Lungern übt für den Ernstfall - Gemeinde Lungern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LUNGERN
INFORMIERT
Offizielles Mitteilungsorgan der Gemeinde Lungern
Nr. 3 / 21. Juli 2011
Im Dienst für die Bevölkerung
Die Feuerwehr Lungern
übt für den Ernstfall
Die Einwohnergemeinde informiert
In dieser Nummer
Seite 3
Die Feuerwehr Lungern:
Einfach unverzichtbar
Seite 8
Neues aus der Ratsstube Lungern
Seiten 10 –17
Weitere Informationen aus der
Einwohnergemeinde Lungern
Seiten 18–21
Die Kirchgemeinde informiert
Seiten 22–23
Das Gewerbe informiert
Seiten 25–32
Schule Lungern
Seiten 33–39
Vielseitige Feuerwehr: Personenrettung durch Sdt von Moos Werner und Kpl Ming Beat. Die Vereine informieren
Editorial
Die Feuerwehr Lungern steht
im Dienst der Sicherheit
Geschätzte Lungererinnen und Lungerer
Als bis Ende Juni 2011 zuständige Departementschefin der Feuerwehr darf ich ein
paar Worte zum Hauptthema dieser Ausgabe «Lungern informiert» verfassen.
Die Feuerwehr untersteht dem Einwohnergemeinderat, der letztlich für ihre Einsatz-
fähigkeit und das erforderliche Material verantwortlich ist. Die Feuerwehr ist eine Hilfs- Titelbild: Lösch- und Rettungs-
organisation; deren Pflicht es ist, bei Bränden, Unfällen, Überschwemmungen und übung am Haus der Familie
ähnlichen Ereignissen der Bevölkerung Hilfe zu leisten und dabei Menschen, Tiere und Furrer, «Cholis».
Sachwerte zu retten, zu schützen und zu bergen. Hauptaufgabe ist jedoch die Ret-
tung, welche Priorität vor allen anderen Aufgaben hat.
Um für den Ernstfall noch besser gerüstet zu sein, haben die Feuerwehr und der Ge-
meindeführungsstab gemeinsam den Kommandoraum in der Zentrale des Feuerwehr- L U N G E R N I N F O R M I E RT
lokals im Mehrzweckgebäude umgebaut, modernisiert und einen eigenen Raum für
Offizielles Mitteilungsorgan der
den Gemeindeführungsstab der Gemeindeführungsorganisation (GFO) eingerichtet.
Gemeinde Lungern
Mit dem Hauptthema dieser Ausgabe zeigen wir auf, wie viele und verschiedenartige
Aufgaben und Hilfeleistungen die Feuerwehr erbringen muss. Die Angehörigen der Redaktionsteam:
Feuerwehr Lungern müssen eine vielseitige Ausbildung durchlaufen und benötigen gute Gabi Meier, Ruth Glaus-Wyss, Peter
Ausrüstung, um den gesetzlichen Auftrag sachgerecht erfüllen zu können. Ming, Rolf Halter
Allen technischen Hilfsmittel zum Trotz muss für den Einsatz der Feuerwehr ein Zeit- Redaktionsadresse:
faktor – im Durchschnitt zehn bis fünfzehn Minuten – eingerechnet werden, bis das erste Redaktionskommission
Löschfahrzeug vor Ort ist. Die rasche telefonische Alarmierung – ohne zu zögern – Gemeindekanzlei, 6078 Lungern
über die Nr. 118 kann entscheidend sein! Telefon 041 679 79 79
Internet: www.lungern.ch
Einen ganz herzlichen und wohlverdienten Dank spreche ich im Namen der gesamten E-Mail: gabi.meier@lungern.ow.ch
Bevölkerung und des Einwohnergemeinderates allen Angehörigen der Feuerwehr
aus. Sie stellen sich – nebst Beruf, Familie, Freunden und Hobbys – in ihrer Freizeit in Redaktionstermine:
den Dienst der Feuerwehr. Sie sind das ganze Jahr über abrufbar für den Einsatz und Ausgabe Red.-Schluss Ersch.-Termin
leisten somit einen unersetzlichen Dienst für die Sicherheit der Bevölkerung. Nr. 4 30. Sept. 2011 20. Okt. 2011
Satz und Druck:
Gemeinderätin von Ah Druck AG, Sarnen
Monika Vogler
2 Lungern informiert 3/2011
Die Einwohnergemeinde informiert
Einsätze verschiedenster Art
Die Feuerwehr Lungern: Einfach unverzichtbar
■ «Chemid gschwind, i d’r Chuchi brend’s»
■ «Miär settid Hilf ha, äs loift Wasser vom
Bach dir isä Gadä dirä, ich weiss nimmä
was ich sell machä.»
■ «Miär sind a d’r Lopp am schaffä, da
heind miär so nä komischä Ölfilm uf em See
gseh, dass macht doch d Fiirwehr oder?»
■ «Bim Veh stalä isch miär äs Rind i Gillä-
chaschtä appä troläd. Ich bruichä sofort
Hilf!»
■ «Ich sitzä bim Krenger i d’r Gartäbeiz
und gseh Roich us mänä Gädäli im Stäb-
neterbärg uifstiigä.»
■ «Mäldestell KAPO OW Sarnä; Unfall uf
d’r Brinigstrass. D’r Stitzpunkt mid Stras-
särettig isch underwägs, iär settit sofort
uisruckä fir erschti Massnahmä uf d’r Un-
fallstell.»
■ «KAPO Obwaldä! D’r Rettigsdiänscht
144 bruicht sofort Hilf zum Uisäträgä von-
erä Person us em 3. Stock vomänä Wohn- Die Einsatzzentrale der Kantonspolizei Obwalden.
huis!»
■ «D’Fiirwehr Giswil sett Understitzig ha Zentrale Sarnen. Bei diesem kurzen Ge- So ist jeder Einsatz anders, erfordert
bimenä Brand. Chentid iär d’r Atemschutz spräch, das in der Regel 1–2 Minuten dau- schnelle und gute Entscheide des Kaders.
schickä!» ert, wird das weitere Vorgehen bespro- Vor allem die Offiziere müssen in der Lage
Mit all diesen Meldungen und noch vielen chen. Je nach Meldung werden weitere sein, innert Minuten zu entscheiden, wel-
weiteren fängt der jeweilige Einsatz an. Einsatzkräfte aufgeboten. che Massnahmen sofort und welche erst
Über die Notrufzentrale der KAPO Obwal- Bei unklaren Meldungen kann es vorkom- später nötig sind. Von den Offizieren wird
den in Sarnen wird die Feuerwehr Lun- men, dass ein zu grosses Aufgebot befoh- viel abverlangt. Sie sollen eine Schaden-
gern aufgeboten. len wird. lage beurteilen, um die Sicherheit der Ein-
Als erstes gibt es ein Konferenzgespräch Erst auf dem Schadenplatz sieht man das satzkräfte nicht zu gefährden. Ebenfalls
unter den Feuerwehroffizieren der Feuer- genaue Ausmass des Ereignisses oder wel- müssen sie sich darum kümmern, dass ge-
wehr Lungern und dem Polizisten auf der che Massnahmen richtig sind. Fortsetzung auf Seite 4
Immer einsatzbereit: Die Feuerwehr Lungern.
Lungern informiert 3/2011 3
Die Einwohnergemeinde informiert
Tierrettung (Fremdbild).
Personenrettung Schulhaus Gräbli. Naturereignisse wie Hochwasser (Fremdbild).
fährdete Personen oder Tiere möglichst So hat jeder in der Feuerwehr eine wich- Organisation der Feuerwehr Lungern
schnell gerettet werden. Sie sind diejeni- tige Aufgabe zu erledigen. Das macht den Die Feuerwehr ist Gemeindesache und
gen, welche von Anfang an Entscheidun- Job als Helfer in der Not so spannend. deshalb untersteht die Feuerwehr auch
gen treffen und diese an die Gruppenfüh- der Gemeinde. So ist die jeweilige Depar-
rer weitergeben. Der Gruppenführer ist Feuerschutzgesetz tementsvorsteherin/der Departementsvor-
der Führer seiner Gruppe an der Einsatz- Laut Feuerschutzgesetzgebung ist die steher das Bindeglied zum Gemeinderat
front. Er macht eine Beurteilung ganz Feuerwehr für folgende Kernaufgaben und zur Bevölkerung.
vorne, damit der Auftrag des einsatzlei- zuständig: Dem Kommandanten und dessen Stellver-
tenden Offiziers unfallfrei und schnell aus- Rettung von Personen und Tieren bei treter obliegt die Aufgabe der Gesamt-
geführt wird. Er ist direkt für die Sicherheit Brand, Explosionen, Ereignissen mit gifti- führung der Feuerwehr.
seiner Gruppe verantwortlich. Nach er- gen Stoffen oder Naturkatastrophen, Wenn etwas schief läuft bei einem Einsatz
folgreichem Abschluss des Auftrages oder Schutz von Sachwerten und der Umwelt. oder wenn es schwierige Entscheide bei
aber auch, wenn etwas nicht wie vorge- In diesem Gesetz wird auch die Feuer- grösseren Ereignissen gibt, ist der Kom-
sehen funktioniert, meldet er dies dem wehrpflicht geregelt. Dienstpflicht be- mandant gefragt. Er übernimmt die Ver-
Einsatzleiter zurück. steht für Frauen und Männer vom 20. bis antwortung über alle Dinge, die in der
Und dann erfordert es auch das bestmög- zum erfüllten 48. Lebensjahr. Diejenigen Feuerwehr passieren. Der Kommandant
liche Mitdenken jedes Feuerwehrangehö- aus dieser Altersgruppe, die nicht Aktiv- ist auch in engem Kontakt mit dem Ins-
rigen. Denn es kann sein, dass einmal kein dienst leisten wollen, bezahlen eine Er- pektorat in Sarnen.
Gruppenführer oder Offizier in der Nähe satzabgabe. Sie richtet sich nach dem Als Materialverwalter wird ein Feldweibel
steht, dann muss auch der Soldat in der Einkommen und beträgt 1.4% des or- eingesetzt, er hat das Sagen über das ge-
Lage sein, selbstständig zu beurteilen, dentlichen Staats- und Gemeindesteuer- samte Feuerwehrmaterial. Im Einsatz ist er
wann es gefährlich wird für seine Kame- betrages, mindestens aber 25 Franken für den Nachschub an Material auf den
raden oder für sich selbst. und maximal 350 Franken pro Jahr. Schadenplatz zuständig. Für die Adminis-
4 Lungern informiert 3/2011
Die Einwohnergemeinde informiert
tration und das Personalwesen ist ein
Fourier zuständig. Er ist besorgt, dass alle Gemeinderat
eingesetzten AdF (Angehörige der Feuer- Bruno Bürgi
wehr) ihr Geld für geleistete Einsatzstun-
den bekommen. Bei länger andauernden Gemeinde-
Einsätzen ist er zusätzlich für die Verpfle- verwaltung
gung der Einsatzkräfte besorgt.
Die Feuerwehr Lungern ist in 5 Abteilun- Kommando
gen aufgeteilt: Kommando, Lösch und Hptm Halter Markus
Oblt Imfeld Edi
Rettung, Atemschutz, Motorspritze, Wacht
FW Amgarten Gregor
und Verkehr. Four Gasser Maurus
Proben
Um die immer grösser und komplexer wer-
denden Aufgaben zu meistern, müssen Lösch- und Rettung Atemschutz
die Feuerwehrangehörigen immer wieder Oblt Zumstein Sämi Oblt Gasser Remo Motorspritze
Wacht und Verkehr
aus- und weitergebildet werden. Über das Oblt Ming Beat Lt Furrer Hans Wm Ming Hansruedi
Kpl Gasser Patrick
ganze Jahr verteilt finden die Proben für 2 Offiziere 1 Wm Kpl Halter Edi
5 Soldaten
4 Korporale 8 Korporale 8 Soldaten
die Mannschaft statt. Solche Detailproben 24 Soldaten 11 Soldaten
und Übungen sind wichtig, damit alle das
schnelle Einsetzen der Geräte und Fahr-
zeuge im Ernstfall beherrschen. Elektriker
Wichtig ist es auch, dass alle AdF gut mit- 4 Soldaten
einander arbeiten. Es geht manchmal
auch darum, die Durchführbarkeit einzel- Organigramm der Feuerwehr Lungern.
ner Einsatztaktiken zu testen. Speziell bei
den Übungen wird das Zusammenspiel chen Übungen ein wichtiger Bestandteil. sprochen. Zum Beispiel Personelles und
untereinander gefestigt. In möglichst real Dabei geht es auch um die Weiterbildung Anschaffungen werden diskutiert und
angelegten Übungs-Situationen im Ge- des Kaders, zum Beispiel wenn ein neues Beschlüsse gefasst. Es werden aber auch Er-
lände, an Bauten und Objekten, wird der Reglement eingeführt wird. Im Moment fahrungen und Probleme im Bezug auf Ein-
mögliche Ernstfall geübt. Dabei ist die aktuell ist für die Offiziere das neue Regle- sätze oder Übungen ausgetauscht. In die-
Feuerwehr Lungern immer dankbar um ment «Einsatzführung». Dieses Reglement sem Rahmen wird auch über die Weiter-
das Verständnis der Bevölkerung, wenn ist an die neuen Anforderungen bezüglich entwicklung der Lungerer Feuerwehr be-
eine Strasse oder die Umgebung eines Ge- Ausbildung, Einsatz und Führungsarbeit sprochen – speziell wenn neue Kaderleute
bäudes mit Feuerwehrgeräten, Fahrzeu- angepasst worden. Unter der Leitung des rekrutiert werden sollen. Denn der Fortbe-
gen, Schläuchen und Feuerwehrleuten Ausbildungschefs werden diese Proben ge- stand einer gut funktionierenden Feuer-
besetzt ist. plant, umgesetzt und kontrolliert. wehr hängt in erster Linie davon ab, wie
Um das «richtige» Vorgehen im Ereignisfall das Kader miteinander funktioniert.
zu üben und auch Lehren und Erkenntnisse Rapporte Im November findet jeweils ein Offiziers-
aus Fehlern zu behandeln, besuchen Offi- Alle diese Aufgaben erfordern auch einen rapport mit den Abteilungschefs statt. In
ziere und das übrige Kader der Abteilun- administrativen Aufwand. So werden in diesem werden die personellen Anliegen
gen zusätzliche Proben. Die sogenannte zwei Offiziersrapporten mit den Offizieren besprochen und beschlossen. Ebenfalls
«Orts- und Gebäudekenntnis» ist bei sol- die wichtigen Belange der Feuerwehr be- wird dort der Grundstein gelegt für das
Ölunfall in der Lopp. Personenrettung, Sdt Gasser Sebastian und Kpl Amgarten Erich.
Lungern informiert 3/2011 5
Die Einwohnergemeinde informiert
Erste Hilfe, Lt Amgarten Stefan.
Motorspritze im See, Kpl Halter Edi.
Kpl von Bergen Stefan. Oblt Zumstein Sämi.
Probenprogramm des darauffolgenden Er setzt sich zusammen aus dem Feuerwehr- der Feuerwehr geweckt. An den An-
Jahres. Dabei ist wichtig, dass alle Abtei- kommandant, Vizekommandant, Atem- schlagstellen sind die Probedaten der Feu-
lungen genügend Zeit für ihre Spezialaus- schutzchef, Materialverwalter, Departe- erwehr Lungern veröffentlicht, wenn es
bildungen bekommen, aber auch einen mentsvorsteher des Gemeinderates und Sie interessiert, schauen Sie doch bei einer
Anteil an das allgemeine Feuerwehrhand- dem Gemeindeschreiber. Bei diesen Sit- Probeübung herein. Wenn die Feuerwehr
werk eingeplant wird. zungen werden Anträge zu Geschäften im Dorf übt, halten Sie an und fragen Sie
Somit sind zum Beispiel beim Atemschutz der Feuerwehr an den Gemeinderat be- die Feuerwehrleute, wenn Sie etwas wis-
klare Vorgaben gegeben, wie viel Zeit ein schlossen. Drei Mal pro Jahr trifft sich der sen wollen zu dieser Übung.
Atemschutzsoldat pro Jahr im Atem- Feuerwehr-Rat im Gemeindehaus zu Sit-
Haben Sie sonst Fragen zum Thema
schutzgerät verbringen muss. Oder etwa zungen, im Weiteren ist dies sehr wichtig
Brandschutz, dann dürfen Sie sich selbst-
die TLF Maschinisten, damit sie im Einsatz für den gegenseitigen Informationsaus-
verständlich auch telefonisch bei der Feu-
unser TLF (Tank-Lösch-Fahrzeug) sicher tausch. So werden etwa Neuerungen im
erwehr melden oder aber Sie deponieren
und schnell an den Einsatzort fahren kön- Feuerwehrwesen eingebracht oder umge-
Ihr Anliegen auf der Gemeindeverwal-
nen. Und so hat jede Abteilung seine Spe- kehrt Absichten des Gemeinderates dar-
tung.
zialproben, damit im Ernstfall jeder Hand- gelegt.
griff sitzt. Nun wünschen wir Ihnen noch einen
Allgemeines
schönen Sommer.
Feuerwehr-Rat Man könnte noch viel berichten über die
Der Feuerwehr-Rat ist das Bindeglied zwi- Arbeit der Feuerwehr. Sicherlich wurde Ihre Feuerwehr Lungern
schen der Feuerwehr und der Gemeinde. beim Einen oder Anderen das Interesse an Hptm Halter Markus
6 Lungern informiert 3/2011
Die Einwohnergemeinde informiert
Sdt Imfeld Beat und Imfeld Christian.
Kpl Gasser Thomas (vorne 2. von rechts) und Vogler Dominik (vorne rechts).
TLF-Einsatz anlässlich des Gruppenführerkurses in Lungern.TLF-Maschinist Gasser Andreas Personenrettung, im Bild Kpl Vogler
und Gruppenführer-Anwärter Stefan von Bergen mit weiteren Kursteilnehmern. Dominik.
ACHTUNG
Alarm für Feuerwehr
immer unter
Nr. 118
ist schneller und wirksamer
Medizinischer Notfall
Kpl Gasser Andreas mit dem TLF.
144
Lungern informiert 3/2011 7
Die Einwohnergemeinde informiert
Protokolle vom 18. April 2011 bis 27. Juni 2011
Aus der Ratsstube der Gemeinde Lungern
Reglement Spendschuh- und Schul- trag bewilligt, um allen am Sommerlager für das Mandat haben und geeignet sein.
suppen-Fonds interessierten Kindern die Teilnahme zu Dies bedeutet, dass Mandatsträger aus-
Gemäss Anregung der RPK hat der Ein- ermöglichen. scheiden werden und Mandate den Sozial-
wohnergemeinderat für den Spendschuh- arbeitern übergeben werden müssen. Für
Seenachtsfest 2011
fonds und den Schulsuppenfonds ein Lungern kann dies darauf hinauslaufen,
Die Einwohnergemeinde Lungern wird
Reglement ausgearbeitet und dieses der den Sozialdienst allenfalls ausbauen zu
zur Durchführung des Seenachtsfestes am
kantonalen Justizverwaltung zur Vorprü- müssen. Leider haben sich die anderen Ge-
31. Juli 2011 einen Beitrag ausrichten, han-
fung eingereicht. meinden der Auffassung der Gemeinde
delt es sich doch letztlich um die offizielle
Lungern verweigert, auch die Mandatsfüh-
Entwässerungsmulde Bundesfeier.
rungen zur kantonalen Aufgabe zu ma-
Der Einwohnergemeinderat hat für den Totalrevision Nutzungsplanung: chen und an den Kanton abzutreten. Fazit
Werkhof eine Entwässerungsmulde be- Auftragserteilung der neuen Regelung wird sein, dass der
willigt, um den Strassenkehricht von der Der Einwohnergemeinderat hat die im Rah- finanzielle Aufwand für Lungern erheblich
Kehrichtmaschine direkt in ein Behältnis men des Einladungsverfahrens eingereich- grösser sein wird als bisher.
zu kippen, mit dem der Inhalt dann um- ten drei Offerten für die Arbeiten zur Total-
weltgerecht entsorgt werden kann. Wuhrgenossenschaft Eibach: Beitrag
revision der Nutzungsplanung der Gemein-
Sanierung Entwässerungsgräben
de Lungern geprüft und den Auftrag an die
Wildruhegebiete Schildrüfi
tsp Theo Stierli+Partner AG in Luzern erteilt.
Der Einwohnergemeinerat hat die Ein- Die Wuhrgenossenschaft der vereinigten
sprache gegen den aufgelegten Plan der Brünig Pub: Raucherlokal Lungerer Dorfbäche wird im Rahmen einer
Wildruhegebiete zurückgezogen, nach- Der Einwohnergemeinderat hat an Melk forstlichen Verbauung die Entwässerungs-
dem in den Verhandlungen verschiedene Rohrer die Bewilligung zur Einrichtung gräben der Schildrüfi sanieren. Der Ein-
Begehren erfüllt werden konnten. und Führung des Brünig Pubs als Rau- wohnergemeinderat hat einen Beitrag von
cherlokal unter verschiedenen Bedingun- 7,5% an die Restkosten zur Sanierung der
Vernehmlassung zum Wahltermin gen und Auflagen erteilt. Auf Grund der Entwässerungsgräben Schildrüfe, aber ma-
Gesamterneuerungswahlen 2012 Tatsache, dass das Lokal nur über einen ximal Fr 12’750.–, bewilligt.
Der Regierungsrat hat den Terminplan für Ein- bzw. Ausgang verfügt, dürfen sich
die Durchführung der Gesamterneue- REV: Kantonales Umsetzungs-
gemäss feuerpolizeilichen Sicherheitsvor-
rungswahlen für die Einwohnergemein- programm zur neuen Regionalpolitik
schriften nicht mehr als fünfzig Personen
deräte und Gerichte im Jahr 2012 erstellt Der Einwohnergemeinderat hat zum kan-
gleichzeitig dort aufhalten. Im Weiteren
und den Gemeinden zwei Varianten zur tonalen Umsetzungsprogramm zur neuen
reicht die geforderte Leistung der Lüftung
Stellungnahme unterbreitet. Der Einwoh- Regionalpolitik Stellung genommen und
für die Abluft und Frischluft nur für fünf-
nergemeinderat hat sich dafür entschie- dabei die Stellungnahme des REV über-
zig Personen aus. Falls sich der Bewilli-
den, der ersten Variante zuzustimmen. nommen.
gungsnehmer nicht an die Auflagen hält,
Danach wird der erste Wahlgang am 12. hat der Einwohnergemeinderat die Mög- Kommission Jugendlokal: Rücktritt
März 2012 stattfinden und die Aufforde- lichkeit, die Bewilligung zur Führung als und Neuwahl
rung zur Einreichung der Wahlvorschläge Raucherlokal jederzeit zu widerrufen. Frau Monika Gasser-Zurfluh hat per 30.
wird am 12. Januar 2012 im Amtsblatt er- Juni 2011 ihren Rücktritt aus der Kommis-
scheinen. Neues Kindes- und Erwachsenen- sion des Jugendlokals erklärt. Monika
schutz-Recht – Stellungnahme zur Gasser hat seit anfangs Mai 2002 aktiv in
Gesuch Komitee für den Film Finanzierung der Bunkerkommission mitgearbeitet. Ins-
«Härdäpfel im See» Am 1. Januar 2013 wird das neue eidge- besondere ist daran zu erinnern, dass sie
Der Einwohnergemeinderat hat zur Schaf- nössische Kindes- und Erwachsenenschutz- als Mitglied der Baukommission für den
fung des Filmes «Härdäpfel im See» einen recht (früher Vormundschaftsrecht) in Kraft Neubau des Jugendlokals wertvolle und
ansehnlichen Beitrag bewilligt. treten. Das neue Recht verlangt eine regio- zusätzliche Arbeit geleistet hat. Dafür ge-
nale Fachbehörde, die künftig als kantonale bührt ihr der verdiente Dank.
Viehzählung 2011 – Abrechnung Behörde beim Kanton angesiedelt sein
Der Einwohnergemeinderat hat das Er- Für die Neuwahl eines Mitgliedes der Bun-
wird. Diese Behörde wird auch zuständig kerkommission ist Frau Susanne Stalder-
gebnis der Viehzählung 2011 zur Kennt- sein für die Anordnung, Änderung und
nis genommen und die Abrechnung ge- Imfeld angefragt worden. Sie hat sich zur
Aufhebung von vormundschaftlichen Mass- Mitarbeit in der Kommission bereit erklärt;
nehmigt. nahmen, die Ernennung der Mandatsträ- sie hat selber Kinder im schulpflichtigen
Feuerwehr: Budget 2012 ger und die Prüfung der Rechnungsfüh- Alter und kennt den Bunkerbetrieb.
Der Einwohnergemeinderat hat das Be- rung. Die Führung der Mandate wird aber
triebsbudget der Feuerwehr Lungern für weiterhin von Mandatsträgern ausgeübt
werden, die die Einwohnergemeinde zur
das Jahr 2012 genehmigt und wird dieses
Verfügung stellen muss, weil nach der Gemeinde-
der Feuerlöschkasse zur Bewilligung der
entsprechenden Beiträge unterbreiten. neuen Regelung die Führung der vormund- versammlungen 2011
schaftlichen Mandate weiterhin als Auf- Herbst-Gemeindeversammlung:
Sommerlager 2011: Beitrag gabe der Gemeinden gelten soll. Die Man- Donnerstag, 17. November 2011,
Zur Durchführung des Sommerlagers 2011 datsträger müssen künftig besondere 20.00 Uhr, Turnhalle Kamp
hat der Einwohnergemeinderat einen Bei- Voraussetzungen bringen, genügend Zeit
8 Lungern informiert 3/2011
Die Einwohnergemeinde informiert
Bauliche Massnamen in der Vernehmlassung Finanzierung der ■ den Neubau des Wohnhauses auf den
Verwaltung Kontakt- und Anlaufstelle K+A Grundmauern P. 134 von Christoph und
Die neuen Organisationsstrukturen der Der Einwohnergemeinderat hat zur Vorlage Irene Gasser, Brünigstrasse 64, Lungern;
Einwohnergemeinde haben auch zur Folge, über die Finanzierung der Kontakt- und An- ■ den Ausbau des Abstellraumes auf P.
dass in den Räumen der Gemeindever- laufstelle in Luzern Stellung genommen 1929 von Niklaus und Anna Imfeld-Ams-
waltung wenige Anpassungen aus orga- und dabei der Lösung der Mitfinanzierung talden, Emmetiweg 23, Bürglen;
nisatorischen Gründen und aus Grün- durch den Kanton und die Einwohnerge- ■ den Ausbau des Abstellraumes und die
den der Sicherheit vorgenommen werden meinden von Obwalden zugestimmt. Es Verglasung des gedeckten Einganges vom
müssen. geht dabei um eine Stelle für schwerst- Haus P. 1928 von Niklaus und Anna Im-
Eine Überprüfung des Sicherheitsaspekts süchtige (Drogen usw.), die auch von Kund- feld-Amstalden, Emmetiweg 23, Bürglen;
durch die Kantonspolizei hat Verbesse- schaft aus Obwalden aufgesucht wird. Weil ■ das Aufstellen eines Silos auf P. 1058 ab
rungspotential an den Tag gebracht, das das Problem von schwerster Sucht auch Andreas Imfeld-Lussi, Röhrligasse 51, Lun-
in der kommenden Zeit nach Zustimmung Personen in Obwalden betrifft und diese in gern;
der OKB als Gebäudeeigentümerin umge- Luzern die besagte Anlaufstelle aufsuchen, ■ Die Sanierung der Aussenwände, Fens-
setzt werden soll. Die Veränderung wird erscheint es gerechtfertigt, dass sich die ter und des Daches des Wohnhauses auf
auch zu Gunsten des Publikumsverkehrs Einwohnergemeinden und der Kanton an P. 1315 an Urs Gut und Sonja Odermatt,
mehr Diskretion verschaffen. den Kosten beteiligen. Der Anteil von Ob- Rosenweg 4, Lungern;
walden wird je zur Hälfte vom Kanton und ■ Die Erneuerung der Vorlaube am Wohn-
Vernehmlassung: kantonale Abfall-
von den Einwohnergemeinden getragen. haus auf P. 169 des Eugen Gasser-Gasser,
planung 2011–2020
Der Anteil der Gemeinden verteilt sich nach Eistrasse 2, Lungern.
Der Einwohnergemeinderat hat zur kan-
Einwohnerzahl auf die Gemeinden.
tonalen Abfallplanung für die Jahre 2011
bis und mit 2020 Stellung genommen. In
Kenntnis der Stellungnahme des kantona- BAUBEWILLIGUNGEN
len Entsorgungszweckverbandes hat er Der Einwohnergemeinderat hat eine Bau-
sich dieser angeschlossen. bewilligung erteilt für: Berichte im Lungern
Kinderpflegewesen: Konzept
■ den Umbau des Wohnhauses auf P. informiert
1327, Badmattweg, an Hansruedi Zum- Es kommt immer wieder vor, dass Be-
Der Einwohnergemeinderat hat das vom stein, 6330 Cham;
Sozialdienst Lungern erarbeitete Konzept richte auf dem digitalen Weg verloren
■ den Neubau einer Kleinkläranlage auf gehen. Damit Sie sicher sein können,
für die Prüfung der Voraussetzungen zur P. 931 an Fredy Bühler, Hinterseestrasse
Erteilung von Pflegeplatzbewilligungen dass Ihr Beitrag den Sie per Email der
141; Redaktion zugesandt haben, auch an-
und die Aufsicht über die Pflegeplätze ge- ■ den Umbau von Erd- und Unterge-
nehmigt. gekommen ist, wird dieser mit einem
schoss sowie Erweiterung Balkon am Antwort-Email bestätigt.
Schuljahresplanung 2011/2012 Wohnhaus auf P. 356 von Arnold Gasser- Wenn Sie innert 24 Std. keine Emp-
Der Einwohnergemeinderat hat von der Bitterli; fangsbestätigung erhalten haben, mel-
Schuljahresplanung 2011/12 und damit ■ den Einbau von Dachfenster Wohnhaus den Sie sich bitte per Telefon bei der
vom definitiven Stellenplan der Schule P. 418 von Beat und Franziska Ming-Riebli, Redaktion, Gabi Meier, 041 679 79 55.
Lungern Kenntnis genommen. Dörflistrasse 13;
Stefan Amgarten folgt auf Hans-Beat Imfeld
Gemeinde Lungern: Wahl des Gemeindeschreibers
Im Hinblick auf die Pensionierung des Ge- kehrssicherheitszentrum OW / NW in Sar-
meindeschreibers Hans-Beat Imfeld hat nen ist er im Bereich Administrativmass-
der Einwohnergemeinderat Lungern die nahmen tätig. Beruflich hat sich Stefan
Stelle zur Bewerbung ausgeschrieben. Amgarten weitergebildet durch die Ab-
solvierung des Fachkurses für luzerni-
Aus den verschiedenen Bewerbungen hat sche Verwaltungsbeamte und in der Zeit
der Einwohnergemeinderat die Wahl ge- von 2005 bis 2007 hat er sich zum Ge-
troffen. Als neuen Gemeindeschreiber für meindeschreiber ausbilden lassen im Feb-
Lungern hat er Stefan Amgarten, von Lun- ruar 2007 mit Erfolg abgeschlossen und
gern, wohnhaft in Lungern, gewählt. das entsprechende Fähigkeitszeugnis er-
worben.
Stefan Amgarten ist in Lungern aufge-
wachsen und hat hier die Volksschule be- Stefan Amgarten ist verheiratet und
sucht. Anschliessend absolvierte er die wohnt in Lungern. Er wird die Stelle be-
kaufmännische Lehre bei der kantonalen reits am 1. November 2011 antreten. Wir
Verwaltung in Sarnen. Er arbeitete nach- wünschen Stefan Amgarten in seiner
folgend in der kantonalen Verwaltung neuen Aufgabe alles Gute, viel Erfolg,
Obwalden und später in der Verwaltung Stefan Amgarten wird am 1. November Freude und Befriedigung.
des Kantons Luzern und konnte sich viel- 2011 die Stelle des neuen Gemeinde-
seitige Kenntnisse erwerben. Beim Ver- schreiber von Lungern antreten. Einwohnergemeinderat Lungern
Lungern informiert 3/2011 9
Die Einwohnergemeinde informiert
Überprüfung der rechtsgültigen Zonenpläne
Gesamtrevision der Ortsplanung 2011–2014
Der Gemeinderat hat zusammen mit dem Eine Abstimmung der Reglemente mit der langt, das den Stand der Erschliessung
Planungsbüro tsp, Theo Stierli + Partner Nachbargemeinde Giswil ist sinnvoll, insbe- (Wasser/Abwasser, Verkehr, Energie etc.)
AG, Luzern, die Arbeiten zur Gesamtrevi- sondere um die Baugesuchsbeurteilungen und den Erschliessungsnachweis für Ein-
sion der Ortsplanung gestartet. Mit der durch das gemeinsame Bauamt effizient zu und Umzonungen umfasst. Mit einem Bei-
Überprüfung der rechtsgültigen Zonen- halten. Diese Veränderungen im überge- tragsplan sind Aussagen zur Aufteilung der
pläne Siedlungsgebiet und Landschaft aus ordneten Recht und die Koordination mit anfallenden Kosten zu machen, die aus
dem Jahre 2002 und des Bau- und Zonen- dem Giswiler Bauzonenreglement (BZR) Erschliessungsprojekten und Infrastruktur-
reglementes aus dem Jahre 1990 sind diese sind in der Gesamtrevision der Ortsplanung bauten infolge von Ein- und Umzonungen
Planungsinstrumente einerseits auf die gel- zu berücksichtigen. entstehen.
tende übergeordnete Gesetzgebung und
Wie bereits erwähnt, liegen der Ge-
die veränderten Verhältnisse in der Ge- Für die Gesamtrevision der Ortsplanung
meinde verschiedene Ein- oder Umzo-
meinde anzupassen, andererseits sind sie ist vom Gemeinderat die unten abgebil-
nungsgesuche zur Prüfung vor. Weitere
als Grundlage für die künftige räumliche dete Projektorganisation verabschiedet
Ein- und Umzonungsbegehren werden
Entwicklung der Gemeinde festzusetzen. worden.
von der Gemeinde entgegengenommen
und im jetzt anlaufenden Ortsplanungs-
Der Gemeinde liegen Einzonungsbegehren Die bestehende Raumplanungskom-
verfahren behandelt, sofern sie den Zielen
vor und mit dem Masterplan verfügt sie mission wird als begleitendes Gremium
der räumlichen Entwicklung entsprechen.
über Visionen, Leitsätze und Massnah- eingesetzt. Sie nimmt in regelmässigen
Voranfragen für Einzonungsgesuche sind
men, die in die Revision der Ortsplanung Abständen zur Vorlage Stellung. Die Ver-
schriftlich bei der Gemeinde einzureichen.
einfliessen werden. Der Kanton Obwalden treter der fachlichen Begleitgruppe
Die Eingabefrist wird auf 15. September
beabsichtigt, dem Konkordat Interkanto- werden themenbezogen zu Beratungen
2011 festgelegt. Da das Verfahren zügig,
nale Vereinbarung über die Harmonisie- in die Raumplanungskommissions-Sitzun-
effizient und kostenbewusst durchgeführt
rung der Baubegriffe (IVHB) beizutreten. gen oder allenfalls zu Stellungnahmen
werden soll, können Begehren, die nach
Ausserdem wird die Revision des kantona- eingeladen. Mit Grundeigentümern, die
der Eingabefrist eingehen, bis zur nächs-
len Baugesetzes (BauG) in Angriff genom- einen Antrag an die Gemeinde stellen,
ten Gesamtrevision nicht mehr berück-
men. Der Kanton ist bestrebt, die Bau- und werden Gespräche geführt.
sichtigt werden.
Zonenreglemente der Gemeinden mög- Der Beizug von Spezialisten und Exper-
lichst einheitlich zu halten, wobei jede Ge- Mit der Gesamtrevision wird vom Gesetz- ten ist projektbezogen und bei Bedarf
meinde ihre «Spezialitäten» haben wird. geber ein Erschliessungsprogramm ver- vorgesehen.
Projektorganisation für die Gesamtrevision der Ortsplanung.
10 Lungern informiert 3/2011Die Einwohnergemeinde informiert
Zeitplan zur Gesamtrevision der Orts- oben erwähnten Arbeitsprogramm, aus spracheverhandlungen gütliche Einigun-
planung 2011–2014 Gesprächen mit den Grundeigentümern gen gesucht und wenn nötig Anpassun-
und aus dem Mitwirkungsverfahren. Diese gen an den Entwürfen der Nutzungspla-
Etappe 1: Entwurf / Mitwirkung / Projektetappe schliesst mit der Eingabe nung vorgenommen. Als Abschluss der
Vorprüfung Kanton der Vorlage zur Vorprüfung durch den Kan- dritten Etappe wird die revidierte Ortspla-
Juni 2011 – Dezember 2012 ton ab. nung den Stimmberechtigten an der Ge-
Zum Auftakt der Gesamtrevision werden meindeversammlung zur Abstimmung
Ziele für die Gesamtrevision benannt und Etappe 2: öffentliche Auflage vorgelegt.
die Strategie für die räumliche Entwick- Januar 2013 – Mai 2013
lung der Gemeinde für die nächsten 15 Alle Unterlagen zur Gesamtrevision der
Jahre festgelegt. Aus der Auswertung des Ortsplanung, Zonenpläne, das Bau- und Etappe 4: Genehmigung durch Kt. /
Masterplanes, der Pendenzenliste zur Zonenregelement und das Erschliessungs- Aufschaltung GIS-OW
Ortsplanung, den Aufgaben aus dem kan- programm werden während 30 Tagen Dezember 2013 – Juni 2013
tonalen Richtplan 2006–2010 etc. ent- öffentlich aufgelegt. Die Gesamtrevision der Ortsplanung wird
steht ein Arbeitsprogramm, das auf die mit der Genehmigung durch den Regie-
eingangs definierten Ziele und Strategie Etappe 3: Einsprachebehandlungen / rungsrat abgeschlossen. Mit dem Geneh-
abgestimmt ist. Gemeindebeschluss migungsentscheid sind die Plandaten ge-
In dieser ersten Etappe entstehen die Ent- Juni 2012 – November 2013 mäss Nachführungskonzept des Kantons
würfe für die Zonenpläne Siedlung und Für allfällige Einsprachen aus der öffentli- Obwalden für die Online-Schaltung an die
Landschaft. Sie sind das Resultat aus dem chen Auflage werden in Rahmen von Ein- GIS-OW abzugeben.
Wichtige Telefon-
nummern
Gemeindeverwaltung 041 679 79 79
Sozialdienst . . . . . . . . 041 679 79 60
! "
Bauamt . . . . . . . . . . . 041 676 77 12
Pfarramt . . . . . . . . . . 041 678 11 55 # $
Sterbebegleitung . . . . 041 678 22 02 %& ' ( $ ' '
Arzt . . . . . . . . . . . . . . 041 678 18 69 ! "
) ' % '
An die Leserinnen
*% +"
und Leser ) # ' $ !(! %(
, ( ( "
«Lungern informiert» möchte auch Be- ) % ( ' # $ *$ -#
.( "+"
wohner/-innen von Lungern zu Wort
) / ' . . ( %( "
kommen lassen. Wir bitten Sie daher,
allfällige Beiträge an die Gemeinde- ) ' ' 0 !"
kanzlei Lungern, z. Hd. der Redaktions-
kommission, einzusenden. Bitte beach- ( ' 1 2$ 2 ' ( " "-
ten Sie die entsprechenden Redak-
tionstermine (S. 40).
Lungern informiert 3/2011 11Die Einwohnergemeinde informiert
Zivilstandsnachrichten
Unsere neuen Erdenbürger
Foto: Hanny Sutter-Gasser
19. Mai 2011
Ming Mia, von Lungern OW, Tochter des
Ming Elmar, von Lungern OW, und der
Yukino Mami von Japan
11. Juni 2011
Gasser Tanja, von Lungern OW, Tochter
des Gasser-König Philipp, von Lungern
OW, und der Gasser-König Stefanie, von
Deisswil bei Münchenbuchsee BE und
Lungern OW
29. Juni 2011
Bacher Eva, von Lungern OW, Tochter des
Bacher Richard, von Lungern OW, und der
Schaad Bacher Rita, von Niederbipp BE
und Lungern OW
Das Ja-Wort gegeben…
29. April 2011
Kümin Vogler Sandra, von Freienbach SZ
und Lungern OW, und Vogler Kümin Da-
Alpsegnung auf Chrummelbach
niel, von Lungern OW, wohnhaft in Lun- Ein strahlend schöner Morgen, Licht und Schatten über den Hängen, geduckte Hütten,
gern, Eistrasse 3 dunkle Tannen, die Alp Chrummelbach lag in tiefem Frieden. Wir trafen uns in der
6. Mai 2011 Kapelle und Pater Ansgard vom Kollegium Sarnen hielt Gottesdienst. Die Älpler und
Gasser-König Stefanie, von Deisswil bei ihre Leute füllten die Bänke von hinten auf und wer später kam, musste halt die Reihen
Münchenbuchsee BE und Lungern OW, abschreiten und vorne Platz nehmen. Vorne, dort wo die Sakristanin das Glockenseil
und Gasser-König Philipp, von Lungern «greckt» und rechtzeitig «zämä liitet».
OW, wohnhaft in Lungern, Rosenweg 1 Vom «Chapälä-Schepfli» aus segnete der Geistliche nachher die Alp, die Menschen,
Vieh und Salz. Der Batnazi Neldi stimmte einen Jodel an und wer konnte half mit. Ein
1. Juni 2011 spontaner Jodel nach dem Gottesdienst ist wie ein Schlussgebet. Man grüsste sich,
Jenni-Kirchner Patrik, von Schwarzen- wurde in die Hütten eingeladen, «chummis de grad ziochä»! Die Stunden verrannen
burg BE, und Jenni-Kirchner Rebekka von schnell, am Nachmittag wurde wieder am Kapellen-Dach gearbeitet.
Deutschland, wohnhaft in Lungern, Ledi- Ein neues Unterdach und neue Schindeln sind nötig, Fronarbeit mit fachmännischer
strasse 21 Anleitung ist gefragt. Der Kapellvogt Theo Ming ist mit seinen Brüdern im Einsatz. Mit
28. Juni 2011 etwas Wetterglück sollte die Arbeit bis zum Alpfest «Lenä», am 24. Juli, fertig sein.
Gasser-Friedrich Monika, von Giswil OW
Hanny Sutter-Gasser
und Lungern OW, und Gasser-Friedrich
Erich, von Lungern OW, wohnhaft in Lun-
gern, Röhrligasse 4
Wir gratulieren: Änderung in der Publikation
Unsere Verstorbenen Da es immer wieder zu unerwünschten Publikationen gekommen ist, verzichtet die
30. Juni 2011 Redaktion auf die automatische Bekanntgabe von Zivilstandesereignissen wie zum Bei-
Burch Blasius Jakob, geb. 17.09.1922, spiel runde Geburtstage, silberne, goldene Hochzeiten etc. Selbstverständlich werden
von Sarnen OW, wohnhaft gewesen in auch zukünftig auf ausdrücklichen Wunsch Gratulationen publiziert, dies muss aber der
Lungern, Eistrasse 11 Redaktion schriftlich gemeldet werden.
12 Lungern informiert 3/2011Die Einwohnergemeinde informiert
Mit Filmvorführung «Härdepfel im See»
Lungerer Begegnungsfest
Das Jahr 1836 wurde ein Schicksalsjahr zur Aufführung: mit viel Aufwand und
für die Gemeinde Lungern: nach fast fünf- spektakulären Bildern erzählen Lunge- Begegnungs-
zig turbulenten und zum Teil dramati- rer Lokalhistoriker die dramatische Ge- wochenende in Lungern
schen Anstrengungen wurde am 9. Ja- schichte und die Lungerer Theaterlyt ge-
nuar 1836 das letzte Teilstück des Felsens ben in authentisch gestalteten Szenen 10./11. September 2011
gesprengt, der den Lungerersee vom Ab- einen Einblick, wie es damals zugegangen Unter dem Zelt auf dem Festareal
flussstollen trennte. Das durch die Tiefer- sein mag. Ein berühmtes Stück Lungerer der Cantina Caverna, Walchi
legung des Lungerersees gewonnene Dorfgeschichte – das Ereignis der Tieferle-
Filmvorführung im Campo
Land bot für rund 80 Jahre Auskommen gung des Lungerersees war damals alles
«Härdepfel im See»
für die künftigen Generationen und der andere als ein lokales Ereignis – wird wäh-
10. September, 14.00 Uhr, 17.00 Uhr,
neu gewonnene Boden sorgte dafür, dass rend 90 Minuten anschaulich und erleb-
20.00 Uhr
viele Lungerer ihr Dorf nicht verlassen bar. Die Film-Aufführungen werden an
11. September, 13.00 Uhr, 15.00 Uhr
mussten, um in der Fremde ihr Brot zu ver- diesem 10. und 11. September 2011 im
dienen. Bergkino auf dem Festareal stattfinden.
Hinweise aus der Bevölkerung angewie-
Weitere Informationen zum Film unter
sen. Wer also verwandte Lungerer aus-
2011 jährt sich das folgenschwere Ereignis www.lungern-1836.ch
wärts kennt, möchte das doch bitte auf der
zum 175. Mal, weshalb in der Gemeinde
Gemeindekanzlei (gemeinde@lungern.ch)
Lungern das ganze Jahr über mit verschie- Die Gemeinde Lungern freut sich, wenn
melden, damit sie ebenfalls für dieses be-
denen Anlässen unserer mutigen Vorfah- auch die Bekannten aus den umliegenden
sondere Begegnungsfest eingeladen wer-
ren und ihrem kühnen Werk gedacht Gemeinden, aus dem Kanton Obwalden
den können.
wird. Der Höhepunkt des Jubiläumsjah- und aus dem Haslital dieses Wochenende
res bildet das Begegnungswochenende mitfeiern. Ganz besonders freuen sich die Weitere Informationen zum Wochenende
vom 10. und 11. September. Die Ge- Lungererinnen und Lungerer, am Begeg- werden auf der Website www.lungern-
meinde Lungern lädt alle Freunde und Be- nungswochenende altbekannte und aus- 1836.ch publiziert. Nun freut sich die
kannte in und ausserhalb der Gemeinde wärtige Lungerer zu treffen. Die Gemein- Gemeinde Lungern uns auf das Begeg-
ein, um dieses besondere Wochenende im de Lungern ist bemüht, die auswärtigen, nungswochenende vom 10. und 11. Sep-
Areal des Brünig Indoor zu feiern. Dort ge- vielleicht schon vor langer Zeit ausgewan- tember 2011 und entbietet jetzt schon
langt auch der eigens für diesen Anlass derten Lungerer einzuladen. Sie aber alle allen Besucherinnen und Besucher, allen
realisierte Doku-Spielfilm «Härdepfel im ausfindig zu machen ist eine schwierige Freunden und Bekannten ein herzliches
See» von Riodi Gasser und Luke Gasser Aufgabe. Deshalb ist die Gemeinde auf «Willkumm zionis».
Öffentlicher Informationsabend Reto Ming
Stottern – was nun…? Herzliche Gratulation
Reto Ming hat die Lehrabschlussprüfung
Donnerstag, 17. November 2011 ■ Selbsthilfegruppe, Ablauf eines Grup- als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ er-
19.30–21.15 Uhr penabends folgreich abgeschlossen. Der Einwohner-
Aula, Berufszentrum ■ Stottern mit Humor gemeinderat gratuliert ganz herzlich zu
Robert-Zünd-Strasse 4, Luzern ■ Fragerunde diesem Prüfungserfolg.
■ Möglichkeit, persönliche Anliegen auch Im Hinblick auf die Trennung der strategi-
In Zusammenarbeit mit den Schulbehör- im Einzelgespräch anzusprechen schen und operativen Aufgaben hat der
den, dem VIL (Verein Innerschweizer Lo- Einwohnergemeinderat beschlossen, Reto
gopädinnen und Logopäden) koordiniert Eingeladen sind alle, die mehr zum Thema Ming für ein weiteres Jahr im Werkdienst
die VERSTA einen öffentlichen Informa- «Redeflussstörungen» erfahren möchten. der Gemeinde Lungern anzustellen.
tionsabend in Luzern. Betroffene, Fach- Wir bitten Sie, weitere Interessenten auf
leute und Schulbehörden informieren diese offene und kostenlose Veranstal-
über die Thematik «Stottern», zeigen Lö- tung aufmerksam zu machen.
sungsmöglichkeiten auf und beantworten
Fragen. Unabhängige Beratungsstelle für
Stotternde und Bezugspersonen
Ziele/Abendprogramm
■ Beispiel einer Beratung Organisation:
■ Stottern bei Kindern VERSTA
■ Von der Abklärung bis zur Therapie in VEReinigung für STotternde und
der Innerschweiz Angehörige
■ Präsentation einer mehrdimensionalen CH-3775 Lenk, Tel. 033 733 07 31
Therapie info@versta.ch, www.versta.ch
Lungern informiert 3/2011 13Die Einwohnergemeinde informiert
Gasverbund Mittelland AG (GVM)
Seismische Messungen in Obwalden und Nidwalden
Ankündigung: Beginn der seismi-
schen Messungen in den Kantonen
Obwalden und Nidwalden
Die Gasverbund Mittelland AG (GVM)
wird von August bis Oktober 2011 seismi-
sche Messungen durchführen. Das Ziel ist
es, den Untergrund nach Erdgas und
Heisswasser zu erkunden.
Für die seismischen Messungen werden
vier Vibrofahrzeuge eingesetzt. Diese ge-
ben über eine Rüttelplatte Schallwellen in
den Untergrund ab, welche an geologi-
schen Schichtgrenzen reflektiert werden
und von Messinstrumenten (Geophonen)
entlang eines Messkabels aufgezeichnet
werden. Mit diesem Echolot-Prinzip kann
man die geologischen Schichten im Un-
tergrund bis auf mehrere Kilometer Tiefe
aufdecken.
Vibrofahrzeug.
Die Messungen erfolgen entlang von sie-
ben Linien mit einer totalen Länge von von 20–30 m leicht spürbar. In bewohn- Tage vor der Durchfahrt des Messkonvois
115 km. An jedem Messpunkt benötigen tem Gebiet wird mit reduzierter Leistung informiert.
die Vibrofahrzeuge ca. zwei Minuten und vibriert, um die Einwirkung auf Mensch
Weiterführende Projekt-Informationen:
fahren dann zum nächsten Messpunkt und Umwelt zu minimieren. Die Anwoh-
www.geo-unterwalden.ch
weiter. Die Vibrationen sind im Umkreis ner entlang der Messlinie werden einige
Bauherr: Gasverbund Mittelland AG,
4144 Arlesheim
Kontakt/Projektleitung:
Geothermal Explorers Int. Ltd
Schlossstr. 3, 4133 Pratteln
Tel. 061 821 60 40
Email: seismic@geothermal.ch
Lungern, 17. September 2011
Waldtag 5: Steinschlag & Lawinen
Von Bäumen, Steinen, Schnee und Schutzwaldpflege
Kinderprogramm
«Steiniger» Imbiss
hinzkunz.ch
Berichte im Lungern
informiert
Unser Wald schützt uns. Es kommt immer wieder vor, dass Be-
Am Samstag, 17. September 2011, findet von 10 bis 16 Uhr in Lungern richte auf dem digitalen Weg verloren
der fünfte von sechs Waldtagen statt. gehen. Damit Sie sicher sein können,
Der Wald schützt uns vor Steinschlag, indem die Bäume herabstürzenden Steinen im
Weg stehen. Sie bremsen die Steine oder stoppen sie sogar vollständig. dass Ihr Beitrag den Sie per Email der
Der Wald verhindert auch das Losbrechen von Lawinen in deren Anrissgebiet. Redaktion zugesandt haben, auch an-
Der Schnee fällt im Wald ungleichmässig zu Boden. Dadurch wird die Lawinenbildung gekommen ist, wird dieser mit einem
verunmöglicht. Erleben Sie die Schutzwaldpflege live und geniessen
Sie ein paar bäumige Stunden mit unserem Kinderprogamm und einem feinen Imbiss. Antwort-Email bestätigt.
Wenn Sie innert 24 Std. keine Emp-
fangsbestätigung erhalten haben, mel-
Weitere Informationen
finden Sie unter:
den Sie sich bitte per Telefon bei der
www.ow.ch/jdw2011 Redaktion, Gabi Meier, 041 679 79 55.
14 Lungern informiert 3/2011Die Einwohnergemeinde informiert
Ein bezaubernder Abend erwartet die Besucher
Seenachtsfest Lungern am 31. Juli 2011
Lungern lädt Sie herzlich zum diesjäh- gen verschiedene Musikformationen wie Eintritt ist gratis. In Lungern bestehen ver-
rigen Seenachtsfest ein. zum Beispiel die Alphornbläser von Lun- schiedene Übernachtungsmöglichkeiten
Geniessen Sie einen bezaubernden Abend gern, welche die Besucher mit wohlklin- in Hotels, Privatzimmern, Camping, Schla-
mitten im Herzen der Schweiz, umgeben genden Melodien begeistern. fen im Stroh und Ferienwohnungen. Auf
von der wunderschönen Natur- und Berg- Viele Attraktionen und Kinderunterhal- diese Weise können die Gäste das Fest
kulisse. tungen garantieren einen Abend ohne in vollen Zügen geniessen. Informationen
Ab 16.00 Uhr Kinderunterhaltung, ab Langeweile und viel Aktion. zu Übernachtungs-Möglichkeiten erhal-
17.00 Uhr werden an verschiedenen Stän- Als Höhepunkt wird es ab 22.00 Uhr so ten die Gäste auf der Homepage von Lun-
den dem Seeufer entlang die Gäste bei richtig krachen! Ein spektakuläres Feuer- gern Tourismus.
einzigartiger Atmosphäre mit kulinari- werk wird die Gäste mit farbigen Blumen, Weitere Informationen finden Sie auch auf
schen Köstlichkeiten verwöhnt: Kulinari- Regenbögen und glitzernden Gebilden unserer Homepage www.seenachtsfest-
sche Highlights sind der Ochs am Spiess, am Lungerer Nachthimmel ins Staunen lungern.ch
Magronen, Güggeli-Grill, Bratkäse, Fisch- bringen. Die Schwimmkerzen auf dem Wir freuen uns auf ein stimmungsreiches
Knusperli, Pizza, Apfelküchlein, Cüpli-Bar, See lassen das krachende Spektakel aus- Fest mit vielen Besuchern.
Bierschwemme, Barbetrieb, Weinstube klingen.
und vieles mehr. Für die musikalische Un- In der Nähe des Festgeländes sind genü-
terhaltung und grandiose Stimmung sor- gend Gratis-Parkplätze vorhanden. Der
Foto: Walter Ming-Isaak
Brünigstrasse 48 • 6078 Lungern
Telefon 041 678 01 13
Geschätzte Kundschaft
• Ab 1. August 2011 übernehme ich die
Chemisch-Reinigung-Ablage von der
Firma Teuscher in meinem Geschäft.
• Mit der Firma Laurie konnte ich mein
Sortiment erweitern. Ich führe ab
sofort Damengrösse 42–52.
• Die neue Baby- und Kindermode bis
3 Jahre ist neu eingetroffen.
• Ich danke Ihnen für Ihre Kunden-
treue und wünsche Ihnen einen
schönen Sommer.
Marianne Stahel
Öffnungszeiten
Montag, Dienstag, Donnerstag,
Freitag: 8.30 Uhr – 18.00 Uhr
Mittwoch 8.30 Uhr – 12.00 Uhr
Samstag 8.30 Uhr – 16.00 Uhr
Mittagspause 12.00 Uhr – 13.30 Uhr
TRADITION HABEN EINIGE,
WIR PLANEN IN DIE ZUKUNFT
• Statikberechnung von Ahornweg 4
Hoch- und Stahlbauten 6074 Giswil
• Kanalisationen und Tel. 041 675 25 08
Wildbachverbauungen Fax 041 675 26 15
• Strassenbau und giswil@zeo.ch
Brückenbau
• Tunnelbau und
Untertagbau
Lungern informiert 3/2011 15Die Einwohnergemeinde informiert
Zusammenarbeit mit Pflegefamilien, Behörden und Schulen
Subito: Kriseninterventionen für Kinder und Jugendliche
Subito Kriseninterventionen wurde im Jahre enthalte in ausgewählten Pflegefamilien chen mit dem Jugendlichen, deren Eltern,
1999 gegründet und hat den Hauptsitz in an. Durch den Aufenthalt in einer Pflege- der Behörde und der Pflegefamilie wird
Emmen. Das Team von Subito besteht aus familie wird die akute Krisensituation im festgelegt, welche der Pflegefamilien am
vier diplomierten sozialpädagogischen Mit- Lebensfeld des Jugendlichen entlastet. besten auf die Bedürfnisse des Jugendli-
arbeitenden und drei ebenfalls diplomier- Dies schafft die Voraussetzung für die Klä- chen eingehen kann. Da dies nicht immer
ten Lehrpersonen. Des Weiteren arbeitet rung der Krisensituation und für eine Neu- passt, sehen wir uns auch immer wieder
Subito Kriseninterventionen mit 30 Pflege- orientierung. gezwungen, Aufnahmen von Jugendli-
familien zusammen, welche vorwiegend chen abzusagen.
In enger Zusammenarbeit mit den Jugend-
in der Zentralschweiz angesiedelt sind.
lichen, deren Eltern, den Pflegeeltern und Während des Aufenthaltes integriert die
Das pädagogische Team von Subito be- den staatlichen Behörden wird geprüft, Pflegefamilie den Jugendlichen in den
sucht regelmässig Weiterbildungen im Be- unter welchen Voraussetzungen der Ju- Wohn-, Freizeit- und Beschäftigungsbe-
reich der Jugendhilfe und reflektiert das gendliche in sein angestammtes Lebens- reich. Sie vermittelt dem Jugendlichen eine
eigene Handeln mittels Teamsitzungen und umfeld zurückkehren kann. Ist eine Rück- für sein Alter angepasste Tages- und
Supervision. Die Pflegefamilien von Subito kehr in das angestammte Lebensumfeld Beschäftigungsstruktur. Der pädagogische
nehmen jährlich an internen Weiterbil- nicht möglich und verfügt der Jugendliche Fallbegleiter von Subito besucht den Ju-
dungskursen teil. Rund ein Drittel der Pfle- über genügend Ressourcen, ist ein lang- gendlichen und die Pflegefamilie wöchent-
gefamilien von Subito verfügt bereits über fristiger Aufenthalt in einer Pflegefamilie lich. Im Rahmen dieses Besuches findet ein
einen zweijährigen externen Ausbildungs- kombiniert mit dem Besuch der Schule Familiengespräch und ein Einzelgespräch
kurs zur Betreuung von Jugendlichen. oder einer Berufslehre eine mögliche Lö- mit dem Jugendlichen statt.
sung. Dabei ist es die Aufgabe des Fallbegleiters
Kurz-, mittel- und langfristige
von Subito, sowohl die Jugendlichen als
Aufenthalte Zusammenarbeit mit den
auch die Pflegefamilien in administrati-
Subito bietet für Kinder, Jugendliche und Pflegefamilien
ven, organisatorischen und natürlich auch
junge Erwachsene*, die sich in einer aku- Es ist keineswegs so, dass ein Jugendli-
in erzieherischen Belangen tatkräftig zu
ten Krisensituation befinden und kurz-, cher einfach in eine der 30 Pflegefami-
unterstützen und zu beraten. In Notfällen
mittel- oder langfristig nicht in ihrem lien von Subito platziert wird. Der betref-
ist der Pikettdienst von Subito während
angestammten Lebensumfeld verbleiben fende muss nämlich optimal in das ihm
365 Tagen und während 24 Stunden für
können, sozialpädagogisch begleitete Auf- zugeordnete Umfeld passen. In Gesprä-
die Jugendlichen und die Pflegefamilien
erreichbar.
Zusammenarbeit mit den Behörden,
Schulen etc.
Subito wurde von der Dienststelle Soziales
und Gesellschaft des Kantons Luzern über-
prüft und gewährleistet die Einhaltung der
Qualitätsstandarts des Sozialvorsteher Ver-
bandes des Kantons Luzern sowie die Qua-
litätsstandarts des Fachverbandes Integras.
Die Wohnsitzgemeinde der Pflegefamilie
klärt die Eignung der Pflegefamilie ab und
erteilt die Bewilligung, sofern die Familien
den Kriterien entsprechen.
Die Zusammenarbeit mit den Pflegefami-
lien wird den zuständigen Wohngemein-
den mitgeteilt.
Auch die Zusammenarbeit mit der Schule,
dem Lehrbetrieb, Therapeuten, Beistän-
den und den Eltern der Jugendlichen ist
Wir haben Ferien vom
Subito enorm wichtig und findet in regel-
mässigen Abständen statt. Nur wenn alle
Maria Vogler-Wallimann
Brünigstrasse 89
25. Juli bis 17. August 2011 Beteiligten am «gleichen Strick» ziehen ist
6078 Lungern eine optimale Entwicklung und Förderung
Tel. 041 678 14 69
Ab Donnerstag, 18. August 2011, des Jugendlichen möglich.
Fax 041 678 11 38 sind wir gerne wieder für Sie da.
*Anmerkung zur Schreibweise: Um die Lesbar-
keit des Textes nicht zu erschweren, werden alle
Personenbenennungen stellvertretend für beide
Geschlechter in der männlichen Form gehalten.
Mit dem Begriff Jugendliche sind auch Kinder
und junge Erwachsene gemeint.
16 Lungern informiert 3/2011Die Einwohnergemeinde informiert
Lehrabgänge 2011
Abschlussprüfungen: Wir gratulieren allen ganz herzlich
Wir gratulieren herzlich zu den er- Bürglen OW, Fahrzeugschlosser, Sutter AG, ■ Stalder Andreas, Wichelmatte 7, 6078
folgreich bestandenen Lehrabschluss- Fahrzeug- u. Metallbau, Lungern Lungern, Elektroinstallateur EFZ, Elektro
prüfungen: ■ Gasser Wera, Brünigstrasse 11, 6078 Ming GmbH, Lungern
Lungern, Fachangestellte Gesundheit, Ey- ■ Vogler Dominik, Wichelrain 5, 6078
■ Abächerli Franziska, Schwandacher 1, huis Lungern, Lungern Lungern, Landmaschinenmechaniker EFZ,
6074 Giswil, Köchin, Restaurant Bahn- ■ Haas Robert, Gersmattstrasse 4, 6072 Niklaus Imfeld, Landmaschinen, Lungern
höfli, Lungern Sachseln, Maurer Hochbau, Gasser Fels- ■ Vogler Ramona, Grüt 1, 6072, Sach-
■ Amgarten Martin, Landwirt, Lungern technik AG, Lungern seln, Bäckerin-Konditorin, Sunnis Bäcke-
■ Bacher Thomas, Sattelmattstrasse 21, ■ Halter Christian, Studenstrasse 19, rei-Konditorei, Lungern
Bürglen OW, Fahrzeugschlosser, Sutter AG, 6078 Lungern, Schreiner Bau/Fenster,
Lungern Kundenschreinerei Beat Ming, Lungern Wir wünschen den jungen Berufsleuten
■ Benitz Alexander, Spichermatt 11, Stans, ■ Halter Kevin, Walchistrasse 22, 6078 viel Erfolg und alles Gute für die persönli-
Fahrzeugschlosser, Sutter AG, Lungern Lungern, Maurer Hochbau, Gasser Fels- che und berufliche Zukunft.
■ Berwert Michael, Brünigstrasse 40, Lun- technik AG, Lungern
gern, Elektroinstallateur EFZ, Elektro Ming ■ Haziri Esat, Dorfstrasse 1, 6064 Kerns, Folgenden Personen gratulieren wir
GmbH, Lungern Montage-Elektriker EFZ, Elektro Ming herzlich zur bestandenen Maturaprü-
■ Bühler Corina, Hinterseestrasse 141, GmbH, Lungern fung:
6078 Bürglen, Köchin, Hotel Krone AG, ■ Imfeld Christian, Landwirt, Lungern ■ Furrer Olivia, Strüpfistrasse 1, Lungern
Sarnen ■ Imfeld Stefanie, Brünigstrasse 81, 6078 ■ Gasser Mirja, Driangelgasse 3, Lungern
■ Burch Sabrina, Brünigstrasse 78, 6078 Lungern, Gärtnerin Zierpflanzen, Bättig's ■ Stalder Michelle, Breitenstrasse 18,
Lungern, Kauffrau / Profil E, Öffentliche Blumenwelt GmbH, Kerns Lungern
Verwaltung, Kanton Obwalden, Personal- ■ Inäbnit Adrian, Brünigen, 3860 Meirin- ■ Tresch Christa, Bärenmatte 11, Lungern
amt, Sarnen gen, Forstwart EFZ, Teilsame Lungern-Ob- ■ Vogler Rahel, Bänimatte 4, Lungern
■ Bürgi Andrea, Feldgasse 8, 6078 Lun- see, Lungern ■ Vogler Helena, Seestrasse 11, Lungern
gern, Bäckerin-Konditorin, Beck Berwert, ■ Küchler Stefan, Brunegg, 6074 Giswil,
Stalden SchreinerBau/Fenster, Leo Gasser Söhne Herzliche Gratulation auch an
■ Flück Karin, Chilchweg 15, 6074 Giswil, AG, Schreinerei, Lungern folgende Berufsmaturanden:
Coiffeuse EFZ, Coiffure Fanger, Inh. Gjejran ■ Linder Martin, Seestrasse 17, 6078 Lun- ■ Gasser Matthias, Studenstrasse 10,
Kurti, Lungern gern, Zimmermann, HP Gasser AG, Lungern Lungern, Diplomierung in Sursee als
■ Furrer Karoline, Obseestrasse 15, Lun- ■ Ming Beat, Landwirt, Lungern Informatiker mit BM, Lehrbetrieb CKW
gern, Detailhandelsfachfrau EFZ Nah- ■ Ming Christian, Röhrligasse 49, 6078 ■ Gasser Stefan, Studenstrasse 12,
rungs- u. Genussmittel, Beratung, Halter's Lungern, Maurer (Anlehre plus) Hochbau, Lungern, Berufsmaturität in Technischer
Dorfladen, Lungern Gasser Felstechnik AG, Lungern Richtung
■ Gasser Andrina, Breitenstrasse 16, ■ Ming Glois, Driangelgasse 6, 6078 Lun-
6078 Lungern, Kauffrau / Profil E Dienst- gern, Spengler-Sanitärinstallateur, Domi- Die Redaktion von «Lungern infor-
leistung & Administration, NH Akustik + nik Gasser, Haustechnik GmbH, Lungern miert» ist bemüht, die Namen aller Be-
Design AG, Lungern ■ Ming Josef, Landwirt, Lungern rufsleute mit abgeschlossenen Ausbil-
■ Gasser Caspar, Eistrasse 2, 6078 Lun- ■ Ming Reto, Bergstrasse 11, 6078 Lun- dung abzudrucken. Sollte die Liste
gern, Elektroinstallateur EFZ, Elektro Fur- gern, Fachmann Betriebsunterhalt EFZ trotzdem unvollständig sein, können
rer AG, Sachseln Werkdienst, Gemeindeverwaltung Lun- sich die betroffenen Personen bei der
■ Gasser Marina, Driangelgasse 3, 6078 gern, Lungern Redaktion melden. Sie werden dann in
Lungern, Kauffrau / Profil E Bank, Ob- ■ Ming Theres, Röhrligasse 33, 6078 Lun- der nächsten Ausgabe von «Lungern
waldner Kantonalbank, Sarnen gern, Hotelfachfrau EFZ, Hotel Krone Gis- informiert» aufgeführt.
■ Gasser René, Bürglenstrasse 8, 6078 wil AG, Giswil
In eigener Sache SCHÖNHEITSATELIER FUSSPFLEGE
Uns werden immer viele interessante
Beiträge aus der Gemeinde Lungern zu-
gestellt. Diese werden vielfach in der
«ich»-Form verfasst. Wir möchten die MARTINA MING
Schreiberinnen und Schreiber bitten, KOSMETIK LISBETH GASSER-FLÜCK
die zukünftigen Beiträge möglichst in
der dritten Person zu schreiben. Dafür
kann zum jeweiligen Artikel der Name BRÜNIGSTRASSE 46 BRÜNIGSTRASSE 46
des Verfassers geschrieben werden. 6078 LUNGERN 6078 LUNGERN
Herzlichen Dank für die Mithilfe!
TELEFON 041 678 03 44 TELEFON 041 678 22 88
Das Redaktionsteam
Lungern informiert 3/2011 17Sie können auch lesen
