Dorf-Zytig Biel-Benkemer - Jahrgang - Biel-Benken
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
48. Jahrgang 30. April 2021, Nr. 543
Biel-Benkemer
Dorf-Zytig
2 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543
Aktuell: Zeckenimpfung
in Ihrer Apotheke
Mittwoch – Freitag ohne Voranmeldung
STEINEN APOTHEKE
Im Hochhaus Heuwaage
Sandrine Rütimeyer Renz
Steinenvorstadt 79, 4051 Basel
Tel. 061 281 95 85, steinen.apotheke@hin.ch
Montag bis Samstag durchgehend geöffnet
Ärztlicher Notfalldienst im Leimental
Bei medizinischen Notfällen während der Praxisöffnungszeiten wenden Sie sich als erstes an Ihren Hausarzt.
Montag bis Freitag Abend von 18.00 bis 22.00, an Wochenenden und Feiertagen von 9.00 bis 19.00, werden Sie in der
Hausärztlichen Notfallpraxis im Bruderholzspital (gleicher Eingang wie Notfallstation) durch erfahrene HausärztInnen betreut.
Benötigen Sie einen Hausbesuch oder bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Medizinische Notrufzentrale 061 261 15 15.
In lebensbedrohlichen Situationen alarmieren Sie direkt die Sanität unter Tel. 144.
Impressum
Administrative Ressorts Druck und Ausrüstung
Finanzen und Inserate: Werner Druck & Medien AG
Wolfgang Seewald, 061 721 62 88 Leimgrubenweg 9, 4053 Basel
Abonnemente und Versand:
Die Biel-Benkemer Dorf-Zytig Anita Seewald, 061 721 62 88 Einzelnummern
erscheint 11x jährlich gegen Monatsende, erhältlich bei Studinger an der
ausser im Juli Inseratepreise Kirchgasse, Fr. 2.50
Auflage: 1735 (farbig oder schwarzweiss)
Achtelseite: CHF 55.-; Viertelseite: 100.-; Redaktionsadresse
halbe Seite: 192.-; ganze Seite: 376.-. Biel-Benkemer Dorf-Zytig
Herausgabe und Redaktion
Rabatt ab dreimaliger aufeinanderfolgen- Schlössli, Mühlegasse 25
Madeleine Bekassy, 061 721 41 26
der Wiederholung. 4105 Biel-Benken
Urs Berger, 061 721 60 41
Kompletter Tarif erhältlich auf Anfrage E-Mail: bb-dz@gmx.ch
Thedi Ramp, 061 721 35 01
bei bb-dz@gmx.ch PC-Konto 40-18046-4
Wolfgang Seewald, 061 721 62 88
Kleininserate unter «Milchhüslitor»: gratis
Einsendungen Abonnemente Nächste Nummer: DZ 544
am besten als unformatierter Text oder für Einwohner Biel-Benkens: gratis erscheint am: Fr, 28.05.2021
Word-Dokument per e-mail an: Jahresabo für Auswärtige: Fr. 33.- Redaktions- und
bb-dz@gmx.ch (Ausland auf Anfrage) Inserateschluss: Di, 18.05.2021
Nr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 3
Hausmitteilung
Biel-Bängge
im Mai
Liebe Leserin, lieber Leser
Keine Veranstaltungen
Für die mittige Doppelseite haben wir uns mit einer Bildserie über Biel-Benkemer
Dächer einen kleinen Plausch erlaubt – die Auswahl erfolgte dabei völlig willkürlich
und ohne Hintergedanken, aber sehen Sie selbst.
Aus dem Inhalt Covid bedingt finden noch immer sehr wenige Veranstaltungen statt. Geht es Ihnen
auch so, dass die Alternative, Konzerte via Livestream auf dem heimischen Computer
zu geniessen, doch eher beschränkt reizt? Gerne geben wir deshalb Urs Blindenbacher
Raum für die Anpreisung seiner Jazzkonzerte, die unter Einhaltung der geltenden
Schutzmassnahmen ab sofort angeboten werden sollen (S. 18). Auch der Biel-
Impressum 2 Benkemer Choeur ouvert blickt bereits in die Zukunft und plant seine Auftritte im
Hausmitteilung 3 frühen Herbst (S. 33).
Gemeindenachrichten 5–7 Der in der letzten Dorf-Zytig auf zwei Seiten angekündigte Bring-, Hol- und Recyc-
lingtag wurde kurz nach Erscheinen der März-Ausgabe gleich wieder abgesagt, das
Frühmorgens in Biel-Benken 9 Ansteckungsrisiko wäre wohl zu gross gewesen. Doch insbesondere dieser Tag hat für
Reformierte Kirchgemeinde 10–11 die Anregung zu umweltgerechtem Verhalten eine grosse Bedeutung und man darf
hoffen, dass er baldmöglichst nachgeholt wird.
Ökumenische Kirchgemeinde 12
Katholische Kirchgemeinde 13
Schützengesellschaft 14, 21
Doris Spahni: 31 Jahre Dorf-Zytig 15
Ausstellung im Schlössligarten 16
Gedränge im Gartenteich 17
Offbeat Jazz 18, 33
Spitex 19
Ostergottesdienste 19
Männerchor 21
Morgenstimmung in den Obstbäumen 21
Samariterverein 22–23
Veranstaltung Schulraumplanung 23
Dächer in Biel-Benken, sortiert 24–25
Kindgsi Schulgasse 27
Das am Samstag, dem 17. April verschlossene Eingangsgatter zum Werkhof
Sekundarschule 29
Sind unsere Störche in akuter Gefahr? 31 Im Rahmen unserer Serie aus dem DZ-Archiv haben wir diesmal den Bericht über eine
recht heitere Leimentaler Geschichte aus vergangenen Zeiten hervorgeholt…
Für Kinder 32
Ihre Dorf-Zytig
Le choeur ouvert 33
Aus dem DZ-Archiv 35
Panoramatafel an der Ortsgrenze 36–37
Das April-Titelbild
Abfallstatistik 38–39
Sudokus 41 von Urs Berger zeigt den Garten des Restaurants «Zum Brunnen». Seit Montag, dem
19. April ist bekanntlich die Bewirtung von Aussenräumen («Terrassen») wieder zuge-
«Durchblick» – Kunst im Dorf 41
lassen und wird, wie das Bild zeigt, auch rege frequentiert. Inwieweit sich die dortigen
Kulturtipps 42–43 Beizengespräche sich auch um die neu gesetzte Steinskulptur kreisten, entzieht sich
unserer Kenntnis. Auf Seite 41 erfahren Sie mehr zu diesem imposanten Monument,
Briefe 45
das es aus einem Biel-Benkemer Garten in diesen halböffentlichen Raum an der Haupt-
Umweltschutzkommission 47 strasse geschafft hat.
4 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543
Schlägt Ihnen die Corona-
Pandemie aufs Gemüt?
Dann kontaktieren Sie
jemanden aus Ihrem
Freundes- oder Familien-
kreis oder an Ihrem
Arbeitsplatz.
Telefonische Hilfe erhalten Sie
auch bei verschiedenen
anonymen Anlaufstellen:
☎ 143
Hilfe für Erwachsene
☎ 147
Hilfe für Kinder und
Jugendliche
☎ 061 552 56 48
Corona-Hilfetelefon für
Personen mit Schwierigkeiten
infolge Isolation und
Quarantäne
Weitere Informationen und
Tipps erhalten Sie auch auf der
Website
fürenand.baselland.ch
«Du bist deine eigene
Grenze.
Erhebe dich darüber.»
Hafis
(persischer Dichter, 1315-1390)
Nr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 5
Gemeindenachrichten
Gemeindeverwaltung Biel-Benken Unterstützung Youth Technology Beitrag zu mehr Biodiversität in der
Kirchgasse 9 Lab Nordwestschweiz leisten. Die Solidago
4105 Biel-Benken Naturschutz GmbH übernimmt die
Das Youth Technology Lab ist eine
Tel. 061 726 82 82 (Zentrale) Kosten für die ersten fünf Jahre. Der
Non-Profit-Organisation, die seit über
Fax 061 726 82 80 Gemeinderat hat beschlossen, das
40 Jahren im Dienst der Jugend und
gemeinde@biel-benken.ch
Hermelinprojekt zu unterstützen und
der regionalen Wirtschaft steht. Ziel ist
www.biel-benken.ch die jährlichen Pflegekosten von
es, Talente zu finden und zu fördern.
CHF 3'500 für die zweiten fünf Jahre zu
Öffnungszeiten: Jugendliche sollen für technische Beru-
übernehmen, damit die Strukturen
fe begeistert werden und damit einen
Montag: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 18.30 h gepflegt und intakt bleiben.
Dienstag: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 h
Beitrag zur Sicherung des lokalen
Mittwoch: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 h Werkplatzes leisten. Der Gemeinderat Weitere Informati-
Donnerstag:10.00 – 11.30 / Nachmittag ge- unterstützt die Bemühungen des onen zur Solidago
schlossen Youth Tech Lab Naturschutz GmbH
Freitag: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 h und dem Herme-
und hat be-
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten nach schlossen, dieses linprojekt können
Vereinbarung möglich. Sie mit diesem QR-
bis auf Weiteres
mit CHF 1'000 Code abrufen.
pro Jahr zu un-
terstützen.
www.jetz.ch Zivilstandswesen
Aus dem Gemeinderat Geburt
Arbeitsgruppe «alternativer Sanierung Moosackerweg 25. Februar 2021
Hochwasserschutz» Der östlichste Teil des Moosackerweg
Noe Bühler, Sohn der Jennifer van
zwischen Landernackerwägli und Ende
Die Gemeindeversammlung vom 24. Leeuwen und des Cédric Ernst Bühler.
Langgartenstrasse befindet sich in
September 2020 hat den Antrag von
einem schlechten Zustand und muss
Christoph Jäggy, Hans Jäggi und Hans 19. März 2021
instandgesetzt werden. Gleichzeitig
Kleiber betreffend Sistierung des
wird die alte Strassenbeleuchtung Niklas Bröckelt, Sohn der Almut Sigrid
Hochwasserschutzprojektes erheblich
durch eine LED-Beleuchtung ersetzt. Bröckelt und des Patrick Oliver Brö-
erklärt. Im Zuge dessen nahm die Ar-
Die Arbeiten erfolgen bis Sommer ckelt.
beitsgruppe «alternativer Hochwasser-
2021. Die Anwohner werden über den
schutz» ihre Arbeit auf. Sie analysierte
Baubeginn rechtzeitig informiert.
das Hochwasserschutzprojekt des Todesfall
Kantons und erachtet eine detaillierte 13. April 2021
Kontrolle und Überprüfung einzelner Installations- und Lagerplatz für
Punkte als zielführend. Die zu überprü- Cäcilia Woodtli geb. Hofstätter, geb.
natürliche Baumaterialien 1927, wohnhaft gewesen in Biel-
fenden Punkte beinhalten die Projek-
tierung alternativer Hochwasser- Der bisherige Installations- und Lager- Benken.
schutzmassnahmen mit Variantenstu- platz für natürliche Baumaterialien im
dium am Birsig. Die Ausschreibung der Gebiet Fraumatten wurde Ende 2020
Ingenieur-Arbeiten ergab einen Preis vollständig zurückgebaut und steht Diverses
von CHF 180'000. Die Arbeitsgruppe nicht mehr zur Verfügung. Beim Werk-
«alternativer Hochwasserschutz» be- hof soll nun ein neuer Installations- Geschwindigkeitskontrollen
antragt deshalb dem Gemeinderat, der und Lagerplatz entstehen. Die Ge- Die Polizei Basel-Landschaft hat im
Gemeindeversammlung einen Kredit meinde wird dazu beim Kanton ein März 2021 in Biel-Benken folgende
über CHF 180'000 für eine detaillierte entsprechendes Baugesuch einreichen. Geschwindigkeitskontrollen durchge-
Kontrolle und Überprüfung des Kanto- führt:
nalen Hochwasserschutzprojektes zum
Beschluss vorzulegen. Der Gemeinde-
Hermelinprojekt Am 4. März 2021 zwischen 12.27 Uhr
rat dankt der Arbeitsgruppe für ihre Während zehn Jahren wird die Solida- und 13.28 Uhr an der Fraumatten-
Arbeit und wird zu Handen der nächs- go Naturschutz GmbH im Leimental strasse. Bei 161 gemessenen Fahrzeu-
ten GV eine entsprechende Vorlage Massnahmen zur Förderung des Her- gen wurde 1 Übertretung registriert.
ausarbeiten. melins umsetzen und damit einen Am 13. März 2021 zwischen 17.43 Uhr
6 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543
und 18.59 Uhr an der Therwilerstrasse. heit, Pflege und Betreuung immer
Bei 403 gemessenen Fahrzeugen wur- wichtiger.
den 29 Übertretungen registriert. Im Leimental haben sich deshalb die
Am 18. März 2021 zwischen 7.25 Uhr sechs Gemeinden Biel-Benken,
und 8.41 Uhr an der Eichgasse. Bei 541 Bottmingen, Burg im Leimental,
gemessenen Fahrzeugen wurden 10 Ettingen, Oberwil und Therwil zur
Übertretungen registriert. Region «BPA Leimental» zusammenge-
schlossen – wobei «BPA» für
Betreuung, Pflege und Alter steht.
Öffnungszeiten der Verwaltung Künftig sollen die zahlreichen Heraus-
Weitere öffentliche Einrichtungen wie forderungen gemeinsam bewältigt
an Auffahrt Hydranten und Verkehrstafeln sind werden, so wie es der Kanton mit der
Die Büros der Gemeindeverwaltung ebenfalls frei zu halten. Schaffung der sogenannten
und der Aussendienste bleiben am Trotz vieler Aufforderungen via Dorf- «Versorgungsregionen» vorgesehen
Donnerstag und Freitag, 13. und 14. Zytig und in besonderen Fällen auch hat. Themen sind zum Beispiel die
Mai 2021 (Auffahrt), geschlossen. mit persönlichen Schreiben nehmen Zusammenarbeit mit den Alters- und
einige Grundeigentümer den Rück- Pflegeheimen und der Spitex sowie die
schnitt leider nicht vor. Die Gemeinde Schaffung von passenden
Todesfälle an Auffahrt
sieht sich diesfalls gezwungen, den Unterstützungsangeboten. Ganz
Bitte informieren Sie sich über das Rückschnitt auf Kosten der Eigentü- zentral ist jedoch die Beratung der
Vorgehen bei Todesfällen an Auffahrt merschaft durch ein von der Gemeinde Bevölkerung bei Fragen zu Betreuung,
unter der Tel. Nr. 061 726 82 94. beauftragtes Unternehmen vorneh- Pflege und Alter. Dafür wird eine
men zu lassen. Dies ist jeweils mit zuständige Fachstelle geschaffen. Diese
einem grossen Aufwand verbunden, Informations- und Beratungsstelle
welcher verhindert werden kann. nimmt im Herbst 2021 am Standort
Rückschnitt von Hecken, Sträu-
Für Beratungen über Pflegemassnah- Oberwil ihren Betrieb auf und wird ins-
chern und Bäumen künftig der erste Anlaufort für die
men oder für den Rückschnitt von
Büsche, Hecken, Sträucher und Bäume Bäumen wenden Sie sich bitte an eine betroffenen und interessierten Per-
können in das Lichtraumprofil von Gartenbaufirma. sonen sein.
Strassen und Wegen wachsen – wenn
man sie lässt. Sie engen dann den · Fragen beantworten Ihnen auch Erste wichtige Schritte haben schon
Strassenraum ein, behindern die Sicht gerne unsere Werkhofmitarbeiter stattgefunden (DZ berichtete) und
oder verdecken die Strassenbeleuch- (Rolf Scholler, Tel. 079 743 34 04, verschiedene Fachpersonen arbeiten
tung. Durch diese Umstände werden Michel Heyer, Tel. 079 743 34 05, gemeinsam am Aufbau dieser Stelle.
die Verkehrsteilnehmenden – motori- oder Raphael Stoffel, 079 743 34 Entscheidend ist dabei das tatsächliche
siert oder vor allem zu Fuss – gefähr- 73). Bedürfnis der Bevölkerung. Die
det. Beratungen und Dienstleistungen
sollen bedarfsgerecht, niederschwellig
Im Interesse der Sicherheit und zur
und praxisorientiert angeboten
Vorbeugung von Unfällen fordern wir
werden. Zu diesem Zweck wird für die
hiermit alle Besitzerinnen und Besitzer
entstehende Versorgungsregion «BPA
von Gartenanlagen auf, ihre Pflanzen
Leimental» eine Bevölkerungsbefra-
entlang von Strassen und Wegen den
gung durchgeführt.
Vorschriften entsprechend zurückzu-
schneiden. Ihre Meinung zählt
Pflanzen dürfen grundsätzlich nicht Ist dieses Thema wichtig für Sie und Ihr
über die Grundstücksgrenze in das Umfeld? Dann teilen Sie uns Ihre
Strassenareal ragen. Hecken, Sträucher Lebensplanung im Alter ist Meinung und Ihre Anliegen mit.
und Bäume müssen senkrecht über Unabhängig davon, in welchem
wichtig Lebensalter sie sind, hilft Ihre
der Grenze auf folgende Höhen zu-
rückgeschnitten werden: Es gibt nur wenige Dinge, die für alle Teilnahme mit, das richtige Angebot
· Trottoir- und Fusswegbereiche auf Menschen auf der Welt gleich sind. bereitzustellen. Bei der Umfrage zur
2,50 m Höhe Eines davon ist, dass wir älter werden, Informations- und Beratungsstelle geht
beginnend ab unserem ersten Auftritt es um Fragen zur Erreichbarkeit,
· Strassen- und Fahrbahnbereiche auf diesem Planeten. Jede Lebens- welche Themen wichtig sind und die
auf 4,50 m Höhe phase hat dabei ihre Besonderheiten. Art der Dienstleistungen, und sie
· Strassenbeleuchtung auf eine Brei- So werden mit zunehmendem Lebens- dauert rund 20 Minuten. Mit dem
te von beidseitig etwa 5 m Höhe. alter Themen wie Vorsorge, Gesund- Beantworten aller Fragen helfen Sie,
Nr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 7
dass die Informations- und Zentral CHF in Dezentral CHF in Jahr, weil diese Investitionen noch
Mio Mio
Beratungsstelle ihre Leistungen Neubau 4 3.2 Neubau 1 1.2
nach alter Rechnungslegung degres-
zielgerichtet auf die Bedürfnisse der Kindergärten Kindergarten siv abgeschrieben werden. Zu Beginn
Rat suchenden Personen ausrichten Einbau 2 0.5 Sanierung 0.35 der erstmaligen Abschreibung betra-
kann. Alle weiteren Informationen Schulzimmer Schulgasse
in Aula gen die Mehrkosten demnach effek-
erhalten Sie direkt in der Umfrage. Neubau Aula 1.6 Neubau 1.2 tiv rund CHF 200'000, sinken dann
Geben Sie dazu im Internet die Chillmatten aber wegen der degressiven Ab-
folgende Web-Adresse ein: Wünsche 0.11 – Einbau 2 0.5
schreibung wieder.
Vereine 0.65 Schulzimmer
in Aula
www.bpa-leimental.ch - oder gelangen Neubau Aula 1.6 Zur Finanzierung dieser Mehrkosten
Sie mit nachstehendem QR-Code Provisorien 0.5
Wünsche 0.11 – ist einerseits auf die zu erwartenden
direkt auf die Seite:
Vereine 0.65 zusätzlichen Steuereinnahmen zu
Total 5.41 – Total 5.46 – verweisen. Das Bevölkerungswachs-
5.95 6.0
tum betrug in den letzten 10 Jahren
im Durchschnitt 41 Personen pro
Jahr, und 25 neue Steuerzahlende
Bei diesen Kostenschätzungen han- ergeben im Schnitt rund CHF 75'000
delt es sich im Grobkostenschätzun- Steuereinnahmen. Im Weiteren ist
gen, die aufgrund von Kubatur und die Gemeinde schuldenfrei und ver-
Mehr zur Entstehung der Informations-
Erfahrungswerten berechnet sind. fügt über ein Eigenkapital von rund
und Beratungsstelle sowie der
Nicht berücksichtigt sind bei der CHF 21 Mio. (wovon CHF 15 Mio.
Versorgungsregion «BPA Leimental»
zentralen Variante zudem die Kosten gebunden sind). Und schliesslich
erfahren Sie in den nächsten Monaten
für die Umnutzung der Schulgasse. wären mit einer temporären Steuer-
und natürlich auch in der Dorf-Zytig.
Bei der dezentralen Variante nicht erhöhung von 0.5% rund CHF
Wollen Sie gerne an der Befragung berücksichtigt sind die Kosten für die 100'000 Mehreinnahmen zu generie-
teilnehmen, können dies aber nicht Sanierung des Fraumatten Kinder- ren. Bereits beim Schulhaus Kilch-
über das Internet tun? Dann erhalten gartens, der dem Frauenverein ge- bühl hat die Gemeinde den Steuer-
Sie in diesen besonderen Fällen einen hört und wo die Gemeinde nur ein- fuss temporär erhöht, um die Inves-
Papier-Fragebogen. Unter der gemietet ist, sowie die nach vor be- tition zu finanzieren, und den Steuer-
Telefonnummer 061 426 10 34 stehenden Raumdefizite. fuss danach wieder gesenkt.
(Gemeindeverwaltung Bottmingen)
können Sie Ihre Adresse angeben und Die Gemeinde verfügt nicht über Die Rückzahlung des Fremdkapitals
bekommen die Unterlagen
ausreichende flüssige Mittel, um die darf selbstverständlich auch nicht
zugeschickt. ausgeblendet werden. Dabei hängt
Investition aus eigenen Mitteln zu
Stephan Flury, Versorgungsregion finanzieren; sie wird dafür also diese Frage auch davon ab, wie sich
Fremdkapital aufnehmen müssen. die Zinssituation entwickelt. Die be-
Bei einer Aufnahme von 5.6 Mio. rechneten 2% Zins erscheinen aktuell
CHF beträgt die Zinslast bei einem eher hoch; es ist aber davon auszu-
Schulraumplanung hypothetischen Zins von 2% CHF gehen, dass die Tiefzinslage nicht
ewig bleibt. Grundsätzlich ist aller-
3. Teil 112'000 pro Jahr. Hinzu kommt die
dings davon auszugehen, dass die
Abschreibung, die bei einer Investiti-
on von 5,6 Mio. CHF pro Jahr CHF Gemeinde wie in den vergangenen
Nachdem wir in der Dorf-Zytig von
187'000 beträgt. Dieser Betrag wird Jahren gute Abschlüsse erzielt, so
Februar die Ausgangslage bezüglich
allerdings um CHF 73'000 pro Jahr dass ausreichend Kapital für die
Schulraum geschildert und in der
verringert, und zwar durch bereits Rückzahlung generiert wird. Und
März Dorf-Zytig die Lösungsmöglich-
getätigte Vorfinanzierungen für die auch in diesem Fall wäre zur Not eine
keiten aufgezeigt haben, geht es
Schulraumplanung von CHF 2.2 Mio. temporäre Steuererhöhung möglich,
heute um die Finanzierung und lang-
Die Abschreibung beträgt demnach um die Schuld rasch abzutragen.
fristige Tragbarkeit.
CHF 114'000 pro Jahr, mit den Zins-
Die Kosten für den zusätzlichen kosten beläuft sich die Zusatzbelas- Zusammenfassend lässt sich
Schulraum und die Vereinsinfrastruk- tung der Jahresrechnung auf CHF festhalten, dass die Gemeinde
tur sind praktisch identisch, ob man 226'000 pro Jahr. Gleichzeitig sinken sowohl den zusätzlichen Schulraum,
den zentralen oder den dezentralen aber die Abschreibungen der beste- als auch die Räume für die Vereine
Weg wählt. Die Kosten setzen sich henden Schulhäuser um durch- braucht, und sie kann sich das auch
wie folgt zusammen: schnittlich jeweils CHF 15'000 pro leisten.
8 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543
In der Nähe für Sie, das heisst
Ihre beste Wahl in der Region für
Spagyrik, Schüssler Salze,
Medikamente, Passfotos,
Ohrlochstechen, Geschenke…
Wir freuen uns auf Sie:
Mo-Fr 08.00 – 12.15 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Sa 08.00 – 16.00 Uhr
Nr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 9
anders), hoch zum Schlössli und immer
weiter hoch. Ich überquere die Ley-
menstrasse und laufe weiter, bis ich
die Napoleonstrasse, die Höhe, er-
reicht habe. Hier biege ich nach rechts
vorbei an den Obstplantagen, welche
heute Morgen bei den eisigen Tempe-
raturen traditionell mit Fackeln gegen
Frost geschützt werden. Ich biege wie-
der rechts ab und setze nun meine
Knie der täglichen Belastungsprobe
aus, denn nun geht es wieder runter.
Ich überquere die Therwilerstrasse an
der Bushaltestelle „Im Wyler“. Bevor
ich den Birsig überquere, bestaune ich
den Fortschritt der zwei Neubauten
am Salismattenweg. Beim Restaurant
Zum Brunne wage ich einen Blick
durch die neue Steinskulptur. Für mich
ein gelungenes Werk an einem pas-
Frühmorgens in Biel-Benken senden Ort. Wie durch ein Fenster aus
Es ist kurz nach 6 Uhr in der Früh. der Gartenwirtschaft blickt man auf
Draussen herrschen um diese Zeit die neu und umgebaute Chreemer Kari
wieder Minustemperaturen und ich Überbauung. Nun geht es wieder ein
muss mich schon fast ein wenig zwin- wenig hoch, bevor ich zum Endspurt
gen, in die Laufschuhe zu steigen, so- beim Bammertackerweg in Richtung
wie Mütze, Handschuhe und Stirnlam- Neuweilerstrasse ansetze. Ich bin wie-
pe zu montieren. Seit dem Anfang der der zu Hause angekommen und freue
Pandemie habe ich begonnen, noch mich auf eine Dusche und den ersten
vor dem Frühstück und vor allem vor Kaffee des Tages.
dem ganztägigen Sitzen im (Home-)
Office eine Runde zu laufen. Geniessen Sie auch immer wieder eine
Anfangs war die Runde kleiner und ich Joggingrunde durch unser Dorf oder
musste mich voll und ganz auf das kennen Sie tolle Orte, welche Sie mir
Laufen konzentrieren. Mit der Zeit empfehlen können, um vorbei zu jog-
wurde die Runde jedoch grösser und gen? Schreiben Sie mir, ich würde mich
hat sich nun irgendwo bei 6 Kilome- freuen: stephan.wuethrich@biel-
tern eingependelt. Allmählich konnte benken.ch
ich mich sogar auf die Umgebung ach-
ten. Immer mehr sind mir die tollen Liebe Grüsse
Weitblicke, aber auch die Mischung
zwischen alten, schon fast historischen Ihr Gemeinderat Stephan Wüthrich
und modernen Bauten aufgefallen, die Ressort Hochbau, Feuerwehr, Zivilschutz
unser Dorf zu bieten hat.
Heute, liebe Einwohnerinnen und Ein-
wohner, nehme ich Sie auf meine Jog-
gingrunde mit resp. bleibe für Sie ste-
hen, um ein paar Bilder zu machen.
Gleich nach dem Start stehe ich schon
unterhalb der Rebberge und habe
einen tollen Blick Richtung Leymen,
danach am alten Grenzstein zu Leymen
vorbei und wieder Richtung Dorf zu-
rück. Beim Schlössli biege ich ab, über-
quere die Brücke (heute ist das Wasser
ruhig, aber wir wissen, er kann auch
10 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543
Reformierte Kirchgemeinde
Amtswochen Teilnehmer*innen überschritten wurde
Für Not- und Todesfälle informieren Sie und wir allen interessierten Kindern er-
sich bitte auf unserer Homepage, bei der möglichen wollten in die Kinder Erlebnis-
Gemeindeverwaltung Biel-Benken oder Woche zu kommen, entschlossen wir uns
in unserem Schaukasten vor der Kirche. spontan, das Angebot auch am Nachmit-
tag durchzuführen. So durften wir jeden
Schutzkonzept Morgen 14 Kinder und jeden Nachmittag
Wir begegnen uns und feiern miteinander 9 Kinder im BeZ (Begegnunszentrum) be-
Kirchgasse 4, 4105 Biel-Benken in Respekt und ohne Angst, weil wir kon- grüssen!
www.ref-bb.ch sequent die Schutzmassnahmen füreinan- Jeden Morgen und Nachmittag haben wir
der befolgen. alle Kinder beim Eingang empfangen,
Pfarramt Beachtet bitte: in allen Innenräumen und dann hiess es Hände waschen und danach
Pfarrer Nico Rubeli auf dem Gelände der Kirchgemeinde ist hinauf in den oberen Stock. Die Kinder
Tel. 061 723 81 41 Maskenpflicht. In der Kirche dürfen sich und auch wir Leiter*innen waren stets wie
nico.rubeli@ref-bb.ch maximal 50 Personen aufhalten: wir zei- verzaubert, als wir durch einen Vorhang,
gen die Abstände mit Bändern und Mar- begleitet von einer märchenhaften Musik,
Sekretariat kierungen. Vor dem Betreten eines die Treppe hinauf in den oberen Stock ka-
Claudia Meyer Raums: bitte Hände desinfizieren. men – eine Traumwelt eröffnete sich uns.
Tel. 061 723 81 40 Nach einer kurzen Begrüssung im Kreis,
sekretariat@ref-bb.ch BESONDERE ANLÄSSE machten wir es uns im Geschichtenzelt
Öffnungszeiten: Di. und Do. 09.00-12.00 auf den Matratzen und Kissen bequem
Ansonsten Termine nach Vereinbarung Konfirmationen und hörten gespannt eine Geschichte oder
Am Sonntag, 9. Mai, finden im Rahmen machten eine kleine Traumreise.
des Sonntagsgottesdienstes die diesjähri-
Begegnungszentrum Vermietung
gen Konfirmationen statt.
Lisbeth Hirsig Tel. 077 463 58 01
Pfingstgottesdienst / Abendmahl
Während des Pfingstgottesdienstes, am
GOTTESDIENSTE 23. Mai, feiern wir wieder gemeinsam
Abendmahl.
Sonntag, 2. Mai Schutzkonzept: Die Gemeinde bleibt am
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst Platz.
Pfarrer Markus Wagner Die Worte werden vorne und in Distanz
formuliert.
Sonntag, 9. Mai, Konfirmationen Der Pfarrer verteilt hygienisch vorberei-
10.00 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst tete Brote mit Einweghandschuhen in den
Pfarrer Markus Wagner Reihen. Anschliessend wurden wir kreativ und so
Die Sigristin verteilt in den Reihen Trau- entstanden lustige Maulwürfe, ein zauber-
Donnerstag, 13. Mai, Auffahrt bensaft in kleinen Einwegbechern. haftes Gärtchen und zum Schluss ein
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst Wir bleiben in der Gemeinschaft. wunderschönes Frühlingsbild für alle, die
Pfarrer Nico Rubeli Wer am Abendmahl nicht teilnehmen am BeZ vorbeikommen.
möchte, kann einfach sitzen bleiben. Das selbst mitgebrachte Znüni/Zvieri
Freitag, 14. Mai durften wir jeden Tag bei schönstem Wet-
15.30 Uhr, APH Blumenrain Eine traumhafteKinderErlebnisWoche ter im gemütlichen Pfarrgarten an den be-
Pfarrer Nico Rubeli reit gestellten Bistrotischen geniessen.
Nachdem wir gestärkt waren, vergnügten
Sonntag, 16. Mai wir uns noch etwas im Garten mit Spielen;
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst sei es mit unserem grossen Regenbogen-
Pfarrerin Corina Kellenberger tuch, bei welchem wir mit viel Achtsam-
keit unsere Erde (aufblasbare Weltkugel)
Sonntag, 23. Mai, Pfingsten hin und her schaukelten oder das Tuch so
mit Abendmahl hoch hinaufschwangen, um unter dem Re-
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst genbogen hindurch laufen zu können.
Pfarrer Nico Rubeli Auch das beliebte Kreisspiel «Lueget nyt
ume de Fuchs goht ume» durfte nicht feh-
Sonntag, 30. Mai len.
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst Zurück im BeZ wählten die Kinder ein
Pfarrer Nico Rubeli Vom 29. März bis zum 1. April durften Angebot aus: Malen an der Staffelei, mit
Ökumenisches Morgengebet, wir mit insgesamt 23 Kindern eine traum- den Legosteinen eine kleine Welt auf-
jeden Montag, 08.15 Uhr, in der Dorfkir- hafte Woche erleben. Da sich bald heraus- bauen, Brettspiele, Farbkreisel selber ge-
che Biel-Benken stellte, dass die vorgesehene Anzahl an stalten oder am Bastel-Tisch etwas kreativNr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 11
sein. Am Mittwoch von unserer KinderEr- weit hinunter geschneit, brrr war das Gottesdienst für Chlii und Gross
lebnisWoche machten wir einen kleinen ein Tag! Punkt 09.00 kroch ich aus den Am 18. April stand ich ganz gespannt mit
Ausflug zum Schlössli in Biel-Benken, Federn um das sonntägliche Z’morge unserer Sigristin Ines Jäggi vor der Kir-
wo wir bei einer kleinen Olympiade viel einzunehmen. Ich habe fest an Dich ge- che, wie viele Kinder werden wohl zu un-
Spass hatten; wir suchten «Eili» und «Kü- dacht. Nach einer Viertelstunde beglei- serm Gottesdienst für Chlii und Gross
ken», haben uns beim Seilziehen und klei- tete ich Euch auf Eurer Reise wiederum kommen? Und dann kam das erste Mäd-
nen Stafetten gemessen und genossen das vom Bett aus. Mein erquickendes Da- chen die Treppe hoch, dann ein Junge um
schöne Wetter und diesen herrlichen hinträumen dauerte jedoch nicht lange. die Ecke und so ging es weiter und wir
Spielplatz. Ein ohrenbetäubendes Sausen wie von durften unseren Gottesdienst mit vielen
1000 Raketen und heftiger heller Knall «grossen» Kirchenbesucher*innen und
rissen mich kurz nach 10 Uhr aus mei- acht «chliinen» Kirchenbesucher*innen
nem Schlummer. Mit einem Satz war feiern. Meine Freude war riesengross über
ich auf der Terrasse und sah die mäch- all unsere Besucher*innen – chlii und
tige Rauchfahne am blauen Himmel. gross!
Vorerst glaubte ich an den Absturz ei- Nachdem Orgelspiel von Herrn Rouget
nes Bombers. Meine Mutter hat noch begrüsste Herr Pfarrer Kellenberger alle
nicht auf drei gezählt, war ich auf dem Anwesenden mit den Worten über die Li-
Velo und raste Richtung Bahnhof. Von lie von Jesus aus der Bergpredigt.
der Pfeffingerbrücke her kamen dichte Nachfolgend an die Worte von Herrn
Rauchschwaden. In der Hochstrasse Pfarrer Kellenberger hörten wir ein Kin-
brannte es an mehreren Orten. Da der-Kirchenlied ab Band. Nach dem ge-
plötzlich sah ich, wie der Dachstock meinsamen Gebet bat ich alle Kinder zu
Wir sind dankbar, dass wir eine so schöne, vom Thiersteinerhof brannte, wo die mir nach vorne auf die ausgebreiteten De-
friedliche, lustige, wertschätzende, krea- Eltern meines Cousins wohnten. So- cken. Mit Hilfe von einem Kamishibai
tive – einfach traumhafte KinderErlebnis- gleich half ich bei der Bergung der (Bilderschaukasten) erzählte ich den ge-
Woche erleben durften. Und wir freuen Mansardenzimmer-Ausstattung mit. spannten Kindern und der Gemeinde das
uns schon jetzt auf das nächste Jahr, in Als ich meine Verwandten in Sicherheit Gleichnis vom Senfkorn – etwas das ganz
welchem wir gerne wieder eine KinderEr- wusste, sauste ich nach Hause wo das klein beginnt, kann sehr gross werden.
lebnisWoche anbieten möchten. Feuerwehrgwändli bereits bereitge- Danach bastelten die Kinder mit mir ein
Nathalie Durscher, stellt war. Wiederum ging es im Gara- kleines Häuschen mit einem Garten:
Kirchenpflege Biel-Benken cho in einem P.W. ins Gundeli. Im Garten
Nachdem ich mit sechs Soldaten einen wurde Kresse
Geschichten von Senioren für Senioren kleinen Dachstockbrand in der Thier- gesät. Gleich-
Es freut uns sehr, dass unter dieser Rubrik, steinerallee selbständig gelöscht hatte, zeitig hörten
welche wir auch jüngeren Personen zum wurde ich beim V.S.K. eingesetzt. Da die Erwachse-
Lesen empfehlen, ein weiterer Beitrag gab es allerhand zu tun. Mit sicherem nen aufmerk-
eingereicht wurde. Helen Jenni hat uns ei- Strahl wurde dem Feuer auf den Leib sam der Pre-
nen Brief zukommen lassen, welcher vor gerückt. Es sah trostlos aus. Um 4 Uhr digt von Herrn
76 Jahren geschrieben wurde. Nicht nur schalteten wir eine Erholungspause ein. Pfarrer Kellen-
der Inhalt ist bemerkenswert, auch der Diese wurde dazu benützt, um den ge- berger zu.
makellose Schriftzug des Verfassers ist waltigen Schaden auf dem „Wolf“ zu Nach einem weiteren Kinder-Kirchenlied
eindrucksvoll. Deshalb zeigen wir Ihnen besichtigen. Die Sprengbomben hatten ab Band waren die Kinder bereits fast fer-
zuerst einen Auszug des Originalschrei- eine verheerende Wirkung. Du wirst si- tig mit ihren Häuschen mit Garten. Wie
bens. cher schon Bilder davon gesehen ha- ich später erfahren durfte, war ein Strah-
ben, oder? Um 7 Uhr abends wurden len im Gesicht der Kinder zu sehen, als sie
wir müde, schwarz und nass entlassen, zu ihren Eltern zurück gingen. Und auch
doch hatten wir das Gefühl tatkräftig wurde mir erzählt, dass ein Kind nachge-
geholfen zu haben, wo Not war. Nach fragt hat: „wenn isch denn das wieder,
einem erfrischenden Bad und gutem chani wieder mol go?“ Da kann ich gerne
Nachtessen, «Härdöpfelstock & Rinds- antworten, sicher, machen wir das wieder!
brote», pardon, es war «Kalbsbrote» Die Planung läuft. Das nächste Datum
genehmigte ich mit Anneli & Paul im werden wir baldmöglichst bekanntgeben.
Paradies einen wohlverdienten Abend- An dieser Stelle danke ich herzlich Herrn
schoppen. Todmüde legt ich mich um ½ Pfarrer Kellenberger für die angenehme
11 ins Bett, nicht ohne mit lieben Ge- Vorbereitung und den schönen Gottes-
Basel, 6. März 1945 danken bei Dir zu verweilen.
Liebes Dorli* dienst. Ines Jäggi für die liebe Unterstüt-
Deinen lieben Kartengruss hat mich Liebes Dorli*, ich wünsche Dir von zung und Herrn Rouget für die musikali-
heute Morgen erreicht. Es freut mich, Herzen noch recht schöne Tage in den sche Umrahmung des Gottesdienstes.
dass Du mit Grittli und Trudy dort Bergen und fröhliche Stunden. In lie- Nun hoffe ich, dass die Kresse gut ge-
oben gut angekommen bist. Die er- ben Gedanken grüsst Dich wachsen ist und die Zauberblume, die es
sehnte Schneezulage wird inzwischen Emil* am Schluss des Gottesdienstes für alle Be-
wohl auch eingetroffen sein. sucher*innen gab, sich geöffnet hat.
In unserer Umgebung sieht es wieder *Richtige Namen sind dem Seniorenteam Nathalie Durscher,
recht winterlich aus; es hat bis Sonntag bekannt, Ihr Seniorenteam Kirchenpflege Biel-Benken12 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543
Senioren-Team der ökumenischen Kirchgemeinde Biel-Benken
Sehr geschätzte Seniorinnen und Senioren
Sehr geschätzte Biel-Benkemerinnen und Biel-Benkemer
Die Corona Zeiten haben viele Leute ermuntert mehr Zeit in der Küche zu verbringen und sich und die Familie mit feinen Menus zu
verwöhnen. Dies hat uns auf die Idee gebracht, verschiedene Rezepte, Tipps und Tricks zusammen zu tragen und daraus ein Büchlein
mit «Köstlichkeiten, Tipps und Tricks aus Biel-Benkemer Küchen» zu gestalten.
Bestimmt erinnern Sie sich an Ihre Kindheit, an Düfte aus Grossmutters Küche oder haben ein Lieblingsgericht, welches Sie zu spezi-
ellen Anlässen zubereiten. Es würde uns sehr freuen, wenn Sie uns diese Rezepte zur Verfügung stellen könnten (Vorspeisen, Suppen,
Hauptgerichte, Desserts, Kuchen, Gebäck und Getränke). Rezepte, Tipps und Tricks können handschriftlich im unteren Teil des Blattes
eingetragen, gedruckt oder kopiert werden. Gerne sind wir Ihnen behilflich und holen die Unterlagen bei Ihnen ab. Originalrezepte
werden wir kopieren, mit Vorsicht behandeln und bestimmt unversehrt wieder zurück bringen.
Wir freuen uns auf Ihre Anrufe und Einsendungen. Besten Dank zum Voraus.
Einsendungen an: Liselotte Bloch, Bienenweg 4, 4105 Biel-Benken
Tel. 061 721 41 86 oder 078 621 19 13 Email. l.bloch@vtxmail.ch
oder Charlotte Lüdi, In der Rüti 11, 4105 Biel-Benken
Tel. 061 721 67 45 oder 079 754 88 71 Email. ch.luedi@ebmnet.ch
Rezept, Tipp oder Trick
Name, Vorname, Adresse des/der Rezept Autors oder –Autorin (freiwillig)Nr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 13
Römisch-katholische Pfarrei
St. Stephan Therwil/Biel-Benken
www.rkk-therwil.ch im Internet mitfeierten. Das Wort Jesu des Blaurings vorgestellt. Dabei bietet
Gemeindeleitung: aus dem Evangelium, dass das Reich sich Ihnen eine ideale Gelegenheit, einen
Ralf Kreiselmeyer Gottes mitten in uns ist, soll für unsere Einblick in das Programm und den La-
079 731 85 15 Kommunionkinder immer wieder neu geralltag zu bekommen sowie über unse-
ralf.kreiselmeyer@rkk-therwil.ch erfahrbar bleiben. Das wünschen re beiden Lagerhäuser und die Organisa-
Elke Kreiselmeyer Markus Tippmar, Silvia tion J+S (Jugend und Sport) mehr zu
076 338 13 09 Sahli und Elke Kreiselmeyer erfahren. Wir freuen uns auf zahlreiche,
elke.kreiselmeyer@rkk-therwil.ch interessierte Eltern! Den Link für das
Sekretariat: Zoom-Meeting werden Sie am 30. April
auf unseren Websites www.jwtherwil.ch
Hinterkirchweg 31, 4106 Therwil /www.brtherwil.ch finden.
Tel. 061 721 11 66
sekretariat@rkk-therwil.ch Zum Rosenkranzgebet Biel-Benken
Seelsorge: laden wir im Monat Mai jeweils am
Jutta Achhammer, Theologin Dienstag um 17 Uhr in die Dorfkirche
076 683 59 88 Biel-Benken ein.
jutta.achhammer@rkk-therwil.ch Agnes Hasenfratz
Philippe Moosbrugger, Theologe
076 233 84 49 «Das Leben ist schön» - Maiandacht
philippe.moosbrugger@rkk-therwil.ch Am Mittwoch, den 5. Mai feiern wir um
Wegbegleitung Leimental: 19.30 Maiandacht in der Stephanskirche
Gabriela Bröcker Stadler, in Therwil. Ich freue mich auf Sie.
Sozialpädagogin Elke Kreiselmeyer
Mi 8.30-12.30Uhr/Tel. 061 723 96 90
www.wegbegleitung-leimental.ch Lager-Zmorge – Dieses Jahr bei Dir zu
wegbegleitung@ref-kirche-ote.ch Hause!
Sozialarbeiterin Das Lager-Zmorge am 9. Mai zwischen
Anouk Battefeld 8.30 und 10.30 Uhr von Jungwacht und
079 136 46 02 Blauring kann dieses Jahr per Online-
anouk.battefeld@rkk-therwil.ch formular bestellt werden und entweder zu
Sigristinnen: dir nach Hause geliefert oder im Pfarrei-
Gabriela Rest, Fränzi Baltisberger heim abgeholt werden. Anmelden bis 2.
079 630 75 20 Mai: jwbrtherwil.ch/brunch.
sigrist@rkk-therwil.ch Leitungsteam JW&BR
Hauswartin:
Rita Kümmerli Konzerte St. Stephan:
079 578 65 67 Arc-en-ciel und EJCF
hauswart@rkk-therwil.ch Leider kann nun auch das für den 9. Mai
vorgesehene Konzert in der Kirche St.
Magische Momente – Feierliche Erst- Stephan Therwil der Bläser des Sinfonie-
kommunion orchesters nicht stattfinden. Ein Ersatz-
Vermutlich gab es niemandem im Kir- konzert ist vorerst nicht vorgesehen.
chenraum, der nicht Gänsehaut hatte, als Ebenso wurde das Konzert im Rahmen
Jessica Jans (Sopran) und Raitis Grigalis des Europäischen Jungendchor Festivals
(Bariton) in den vier Festgottesdiensten Basel am 14. Mai in Therwil aus dem
die Namen unserer Kommunionkinder Festspielprogramm gestrichen. Doch ist
frei improvisierten, an der Orgel begleitet es den Veranstaltern ein grosses Anlie-
von Ralph Stelzenmüller. Momos Reise gen, das Festival, wenn auch mit Ein-
endete in ihrem eigenen Herzen und sie schränkungen und unter Beachtung der
lernte von Meister Hora, was für eine Lagerelternabend von Jungwacht & gegenwärtig geltenden Auflagen, durch-
Kostbarkeit die uns geschenkte Lebens- Blauring Therwil zuführen. Details über die noch geplanten
zeit ist. So war der Festgottesdienst hof- Es ist wieder Sommerlagerzeit! Am Frei- Auftritte der verbliebenen oder neu hin-
fentlich eine wirkliche Sternstunde für tag, 30. April findet um 19.30 Uhr der zugezogenen Chöre können der Home-
unsere Kommunionkinder aus Biel- Lagerelternabend (ohne Kinder!) per page des Festivals www.ejcf.ch entnom-
Benken und Therwil, ihre Familien und Videokonferenz (Zoom) statt. Dort wird men werden.
allen, die den Gottesdienst zu Hause live das Sommerlager der Jungwacht und das www.konzerte-therwil.ch14 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543
Schützengesellschaft Biel-Benken
Schiesstableau 2021
Die Schützengesellschaft führt ihre Schiessen auf der Gemeinschaftsschiessanlage (GSA) «Schürfeld» Aesch durch. An
den unten aufgeführten Daten finden die Obligatorischen Schiessübungen statt:
Wochentag Datum Zeit
Mittwoch 19. Mai 17.30 – 19.30
Samstag 21. August 09.00 – 11.30
2021 Schiesspflicht
Die Schiesspflicht muss bis 30. September in einem anerkannten Schiessverein erfüllt sein.
2021 sind schiesspflichtig:
Schiesspflichtige Subalternoffiziere, Unteroffiziere und Angehörige der Mannschaft erfüllen im Jahr nach Absolvierung der
Rekrutenschule bis zum Ende des Jahres vor der Entlassung aus der Militärdienstpflicht, längstens jedoch bis zum Ende
des Jahres, in dem sie das 34. Altersjahr vollenden, jährlich eine obligatorische Schiessübung.
Armeeangehörige, welche 2021 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig.
Schiesspflichtige UO und Angehörige der Mannschaft schiessen das OP mit ihrer persönlichen Waffe.
Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen:
· Das Aufforderungsschreiben mit den Klebeetiketten
· das Dienstbüchlein
· das Schiessbüchlein oder der militärische Leistungsausweis
· ein amtlicher Ausweis
· die persönliche Dienstwaffe gereinigt und ungefettet
· der persönliche Gehörschutz
Wegen den COVID-19 Vorschriften unbedingt beachten:
· Der Putzstand in der GS Schürfeld darf nicht benützt werden, das heisst: Antreten mit einer gereinigten,
entfetteten Waffe.
· Weiter ist ein Tuch von ca. 50 x 100 cm mitzubringen zum Abdecken des Lägers.
Bedingungen
Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 42 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden.
Wiederholungen (max. 2) des obligatorischen Programms erfolgen mit Kaufmunition zu Lasten des Schützen.
Fragen
Für Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige kantonale Militärbehörde.
Feldschiessen (FS) 2021
Das Feldschiessen findet voraussichtlich vom 28.-30. Mai auf der GSA Schürfeld Aesch statt.
Freitag 28. Mai 17.30 – 20.00
Samstag 29. Mai 09.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00
Sonntag 30. Mai 09.00 – 11.30
Das FS kann auch an einem OP geschossen werden. Es ist aber als 1. Schiessen und ohne Probeschüsse zu absolvieren.
Freie Übungen
Die Schützengesellschaft führt auf der GSA Schürfeld auch zahlreiche freie Schiessübungen durch. Beachten Sie auch
jeweils die Vereinsspalte der SG Biel-Benken in der aktuellen Dorf-Zytig. Das vollständige Schiesstableau kann bei der
SG Biel-Benken bezogen werden. Interessierte melden sich bei Hans Zehnder, Tel. 061 721 74 68.Nr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 15
Doris Spahni: 31 Jahre Dorf-Zytig
UB: Im Schlössli haben wir dank des
Entgegenkommens der Gemeinde Biel-
Benken seit etwa zehn Jahren unser Do-
mizil. Es ist eine sehr gute Unterkunft für
uns und dort haben wir auch genügend
Platz für unser Foto- und Zeitungsarchiv.
Aber erzähle weiter!
DS: Schon zuvor, 1996, habe ich von
Lotti Berrel das Ressort Versand über-
nommen. Das bedeutet die Führung der
Abonnenten-Datenbank, insbesondere
Mutationen nachführen; dann monatlich
Adressetiketten ausdrucken und auf
Banderolen kleben und in die Druckerei
bringen, die dann die Dorf-Zytig auf A5
faltet und die Banderole darumlegt. Den
Abonnenten wird die Dorf-Zytig aus
Kostengründen A5 gefaltet zugestellt.
Neben der Belieferung aller Haushalte in
Biel-Benken haben wir ja circa 130
Abonnenten, etwa 70 zahlende und
knapp 60 Gratisabos (umliegende Ge-
Doris Spahni-Götz gibt nach 31 Jahren UB: Sicher war damals alles viel kompli- meinden, Inserenten, Staatsarchiv, etc.).
ihr Amt bei der DZ ab. Aus diesem An- zierter als heute! Einige der Abonnenten leben im Aus-
lass hat sich Urs Berger mit ihr unterhal- land, etwa Grossbritannien oder Deutsch-
ten; Wolfgang Seewald hat das Interview DS: Bevor wir überhaupt mit dem Ge- land. Einmal im Jahr verschicke ich auch
für den Druck aufbereitet. stalten der Dorf-Zytig beginnen konnten, die Rechnungen für die Abonnemente.
mussten wir erst einmal die eingegange- Die Abonnenten-Datenbank war bisher in
UB: Du bist 1985 nach Biel-Benken nen Texte eintippen. Zunächst tippte ich Access und ist jetzt neu in einer Excel-
gezogen. Wie kam es, dass du zur Dorf- sie auf einer IBM-Kugelkopfmaschine, Datei untergebracht, unter tatkräftiger
Zytig gekommen bist? später geschah dies dann auf einem Mac- Mithilfe meines Mannes, Urs Spahni-
Computer mit einem winzig kleinen Götz.
DS: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Bildschirm. Wir haben die Texte in Spal- Etwa 2001 habe ich mich aus der Pro-
mich damals Rainier Dierdorf angefragt. ten getippt, gedruckt, ausgeschnitten und duktion der DZ zurückgezogen und mich
Das war wohl um das Jahr 1990. rückseitig mithilfe einer Wachsmaschine seither auf den Versand konzentriert.
zum Kleben bereitgemacht. Erst dann Dieses Amt übernimmt nun in verdan-
UB: Kannst du uns bitte ein bisschen konnten die Textstreifen auf die soge- kenswerter Weise Anita Seewald.
erzählen, was alles du damals für die DZ nannten Maquetten (im Massstab 1:1.25)
gemacht hast? geklebt werden. Die Druckerei hat sie UB: Zwar eine abgedroschene Frage,
dann auf das endgültige A4-Format ver- aber trotzdem: Was machst du denn jetzt
DS: Die Dorf-Zytig hatte ihr erstes Do- kleinert und zum Druck vorbereitet. mit der freigewordenen Zeit?
mizil in Chreemer Karis Haus; später Die Titel haben wir jeweils mit Letraset,
sind wir dann in das Haus des Bürgerspi- jene Buchstaben, die ab Folien abzurei- DS: Das ist ja nicht wirklich ein Problem,
tals, gegenüber der Garage Leu, gezogen. ben waren, geklebt. Allein das war schon denn ich habe schon noch ein paar andere
An beiden Orten mussten wir im Winter ziemlich zeitaufwendig! Mittlerweile ist Ämtli!
zuerst einmal anfeuern. das dank Computer alles viel einfacher Hier möchte ich gerne noch erwähnen,
Im Chreemer Kari-Haus stand dazu ein geworden. dass die Arbeit für die DZ ehrenamtlich
Holzofen zur Verfügung, im Domizil an war (und immer noch ist). Wir haben hin
der Hauptstrasse war es danach ein Öl- UB: Hast du auch selbst Artikel ge- und wieder ein DZ-Essen mit Partnern
ofen, den wir mit Heizöl aus Kanistern schrieben? gehabt, oder auch ein kulturelles Event
befüllen mussten. Zu Chreemer Kari fällt im Stadttheater oder dergleichen...
mir noch diese Episode ein: Er war wirk- DS: Nein, das war nicht so meine Sache.
lich ein Original und besuchte uns je- Ich habe aber sehr gerne bei der Produk- UB: ...aber jetzt, mit Covid, ist auch das
weils sehr gerne, wenn wir am Arbeiten tion mitgeholfen. noch ausgefallen. Aber wir hoffen
waren, sass zu uns und schaute einfach Später sind wir dann ins dritte Lokal schwer, dass wir das bald einmal nachho-
zu. Er bewunderte den Eifer und ver- gezogen, bei Bethli Kleiber (dort, wo len können!
sprach, sein Haus dereinst der Dorf-Zytig jetzt die Bürgerschüre ist) und nochmals
zu vermachen… später ins Schlössli. Doris, vielen Dank für das Gespräch!16 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543
Die Ausstellung
im Schlössligarten
Die in der letzten Dorf-Zytig zwar noch
etwas unsicher angekündigte Ausstellung
mit Metallarbeiten von Paul Amrein ist
inzwischen eingerichtet worden und kann
bis auf weiteres frei besichtigt werden.
Sie bildet eine willkommene und fanta-
sievolle Bereicherung des beliebten Parks
nahe der Grenze zu Frankreich.
Urs BergerNr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 17 Gedränge im Gartenteich Friedlich vereint: Wasserfrösche - Wasserfrösche zeigen eine starke Variabilität der Färbung und Zeichnung Wasserfrösche sind gesellig und halten sind. Dies sind einerseits Revierrufe zur und auch Libellenlarven benötigen solche sich oft zusammen an sonnenexponierten Territorialabgrenzung gegen andere ganzjährig bestehenden Wasserflächen. und wenig bewachsenen Sitzwarten in Männchen, aber auch Paarungsrufe zur Auch wurde mir schon von verschiedenen Wassernähe auf. Da in Nachbars Garten- Anlockung von Weibchen. Und die Teichbesitzern von anwesenden Ringel- teich nur wenige geeignete Ruheplätze Froschmännchen sind ausdauernd und be- nattern berichtet. vorhanden sind, versammelt sich regel- harrlich, sodass mache Biotopbesitzer Erfreulich ist die Tatsache, dass in unserer mässig fast die gesamte Population ein- ganztags in den «Genuss» der musikalisch Gemeinde zahlreiche solcher Naturoasen trächtig auf einer, aus dem Wasser ragen- untermalten Froschhochzeiten kommen. vorhanden sind. Durch die relativ hohe den Stelle. Also liebe Nachbarn von Teichbesitzern, Dichte an Teichen besteht auch eine gute Ein eindrückliches Schauspiel, welches freut Euch auf die stimmgewaltigen Am- Vernetzung, sodass die Tiere jeweils ihr gleichzeitig auch den Wert eines solchen phibien. Biotope sind übrigens nicht nur Revier wechseln können und so auch zur künstlichen Biotops demonstriert. Solche für Amphibien wertvoll. Auch diverse In- weiteren Populationsvermehrung beitra- künstlich erschaffenen Lebensräume sind sekten wie Wasserläufer (eine Wanzen- gen. ausgesprochen wertvoll für alle aquatisch art), Rückenschwimmer, Gelbrandkäfer Text und Bilder: Andi Meier lebenden Tiere. Schon im Februar er- scheinen Grasfrösche, Erdkröten und Bergmolche, welche aber nach der Laichabgabe die Gewässer wieder verlas- sen und in ihre arteigenen Sommerquar- tiere zurückkehren. Tagsüber leben sie meist versteckt und gehen in der Regel erst nachts auf Nahrungssuche. Wasserfrösche, die einige Wochen später in Feuchtgebiete einwandern, halten sich hingegen dauerhaft im Wasser, oder des- sen näherem Umfeld auf. Die Paarungs- zeit beginnt jedoch erst Ende April und dauert bis in den Monat Juli. Der Schwer- punkt dieser Periode liegt aber im Mai und Juni. Während dieser Zeit machen sich die Männchen durch ihr Quaken bemerkbar. Es entstehen lautstarke Rufchöre, die tagsüber, aber auch in der Nacht zu hören Je nach Geschlecht und Alter messen Wasserfrösche zwischen 4.5 und 14 cm
18 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543 OFFBEAT «30+1» JAZZFESTIVAL 2021 Erika Stucky, die aktuelle Trägerin des Schweizer Musikpreises, ist eine amerikanisch-schweizerische Musikerin, Performerin und Ak- kordeonistin. Auf ihren Auftritt am 1. Mai darf man gespannt sein. Festivaldaten im Mai 1.5. 19.30h & 21.15h «Women» Erika Stucky sings the Blues Kaserne Basel 18.5. 20.00h «italianita!» Gabriele Mirabassi Duo ; Rosario Giuliano Duo Dorfkirche Riehen 19.5. 20.00h «Global Jazz» Nils Petter Molvaer & Minu Cine- lu Dorfkirche Riehen 21.5. 20.00h Festivaleröffnung im Stadtcasino Basel «piano sensations» - Johanna Summer/David Helbock/Iiro Rantala Hans Huber Saal/Stadtcasino Ba- sel 24.5. Women in Jazz Julia Hülsmann Women Octett at Gare du Nord, 20.00h 30.5. Jazz-Openair Basel – Im Garten der Kunsthalle Basel 12.00h-18.00h - 5 Gratiskonzerte! www.offbeat-concert.ch
Nr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 19
Eindrückliche Ostergottesdienste der
reformierten Kirche Biel-Benken
Spitex Mittleres Leimental
Baslerstrasse 10
4106 Therwil
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
von 8.00 – 12.00 Uhr
oder jederzeit über
Tel. 061 725 55 11
oder Fax 061 725 55 12
Ausserhalb der Bürozeit ist
der Telefonbeantworter ein-
geschaltet. Er wird von der
diensthabenden Pflegefach-
frau laufend abgehört.
Von links nach rechts: Pfarrer Nico Rubeli, Sergio Bermúdez Bullido, Camille
Am Montag, 3. Mai 2021 Canapa, Sacha Levy, Valentin Rouget, Aliza Vicente Aranda
gratis Blutdruckmessen
von Ostern als grosser Höhepunkt des Kirchenjahres wurde dieses Jahr in der reformierten
16.00 – 17.00 Uhr Kirche auf besonders kostbare Weise gefeiert. Gleichermassen dazu beigetragen hatten
der neue Hauptorganist Valentin Rouget mit den musikalischen Gestaltungen wie der
im Mehrzweckgebäude
Pfarrer Nico Rubeli mit den gehaltvollen Predigten.
Friedrich Oser-Strasse 2 Den Karfreitagsgottesdienst bereicherte ein von Valentin Rouget zusammengestelltes
Quartett mit Camille Canapa (Gesang), Aliza Vicente Aranda (Violine), Sacha Levy (Vi-
nächster Termin ola da Gamba) und Sergio Bermúdez Bullido (Theorbe). Mit betörender Leichtigkeit und
angebrachter musikalischer Tiefe offerierten die Absolventinnen der Schola Cantorum
Montag, 7. Juni 2021 Basiliensis zu Herzen gehende Barockmusik von Jacques Boyvin, Sebastian de Brossard
und Michel-Richard de Lalande, allesamt eher selten gehörte Komponisten des 17. Jahr-
hunderts. Feinfühlig vorgetragen und auch mit der glasklar reinen Stimme von Camille
Canapa wurden die ausgewählten Werke zum berührenden Genuss.
Pfarrer Nico Rubelis gehaltvolle und höchst bedenkenswerte Predigt reflektierte gewis-
sermassen in einem Tour d’Horizon, wie wir mit unterschiedlichen Denk- und Verhal-
tensweisen umgehen sollten und war ein flammender Aufruf, Vorurteile und gefährliches
«Du bist deine Schubladendenken abzubauen und bleiben zu lassen. Von dem am Karfreitag begange-
nen Andenken an die Ermordung Jesu über die blutigen Kreuzzüge und Glaubenskriege,
eigene Grenze.
über das europäische imperialistische Gehabe spannte er den Bogen bis hin in die Aktu-
alität mit der Tötung George Floyds in Minneapolis/USA, zu der dieser Tage der vielbe-
achtete Prozess gegen den in dieser traurigen Sache aktiven Polizisten läuft. «Führe uns
Erhebe dich nicht in Versuchung und erlöse uns vor dem Bösen», beten die Gläubigen hierzu im
«Vaterunser».
darüber!» Der reiche Reigen kirchlicher Osteranlässe fand am Samstag seine Fortsetzung mit dem
ökumenischen Osterweg vom Schlössli hin zur Kirche und am Ostersonntag mit dem
festlichen Gottesdienst mit wiederum kenntnisreich ausgewählter und hervorragend dar-
gebotener Musik von Johann Sebastian Bach, Arcangelo Corelli und Georg Philipp Te-
Hafis, persischer Dichter und lemann.
Mystiker, 1315-1390 Die Gottesdienstbesuche mit Pfarrer Rubelis bedenkenswerten Predigten lohnen sich!
Sie finden jeden Sonntag statt. Den Predigten merkt man an, dass sie jedes Mal frisch
geschrieben sind. Sie kommen als glaubwürdige Botschaften an!
Text und Bild: Urs Berger20 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 30. April 2021, Nr. 543
Orsi’s Allround Service
Kleinkipper-Transporte
Muesch Kies, Sand, oder Humus ha,
lütsch am < Orsi > a.
Kleinmengen-Lieferungen
Marco Orsi 4105 Biel-Benken
Mobil +41 79 322 27 70
marcoorsi@orsis-allround-service.ch
www.orsis-allround-service.ch
· Maschinentransporte bis 2.8 t
· Baggerarbeiten
· Gartenunterhalt, Sanierung
· Strunk-fräsen
· Cheminee-Holz
· Gedeckte Transporte
· und anderes
· Planung
· Gestaltung
Brühlstrasse 8 · Unterhalt
4107 Ettingen
· Teiche / Bachläufe
Tel. 061 401 04 06 · exklusive Steingärten
ALOE VERA PRODUKTE
www.modesty.be-forever.ch
oder rufen Sie mich an:
Madeleine Bekassy 078 763 86 45
Selbständige Vertriebspartnerin in Biel-Benken von
Forever Living ProductsNr. 543, 30. April 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 21
Morgenstimmung in den Obstbäumen
Caroline Tscharner sandte uns diese eindrücklichen Bilder, die vom verzweifelten
Ankämpfen gegen die gleich mehreren Frostnächte anfangs April künden. Sie
schreibt uns: «Der Kälteeinbruch und die Konsequenz für die Obstbäume könnte
Maisingen abgesagt eventuell ein Thema in der nächsten Dort-Zeitung sein.» Vielen Dank.
Auch wenn seit dem 19.April
das «Corona Regime» etwas ge-
lockert wurde, muss das Maisin-
gen auf dem Maienhof dennoch
abgesagt werden! Wir bedauern
dies ausserordentlich.
Die Regeln: kein Singen vor
Publikum, keine Bewirtung, die
Gewährleistung der vorgeschrie-
benen Abstände und so weiter
machen eine Durchführung des
Festes jedoch unmöglich!
Der Männerchor hofft zusam-
men mit allen anderen Chören
und Sängern auf bessere Zeiten.
Wir melden uns wieder und
wünschen bis dahin allen Ge-
sundheit und Geduld.
SG Biel-Benken
Schiessen im Schürfeld
Donnerstag, 06. Mai
17.30 -19.30, Uhr
freie Übung
Donnerstag, 27. Mai
17.30 - 20.00 Uhr,
FS Vorübung
Bis zum Widerruf gelten die für die
in der GSA angeordneten Covid19-
Vorschriften:
Eingeschränkte Zahl der verfügba-
ren Scheiben
Putzstand geschlossen
SG BB, Hans ZehnderSie können auch lesen
