Neben dem Holzofen steht ein Geschirrspüler
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GZA/PP 8048 Zürich 27. Jahrgang Donnerstag, 29. Mai 2014 Nr. 22
Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 www.lokalinfo.ch
Neben dem Holzofen steht ein Geschirrspüler
Was lange währt, wird end- mals nachgemischt wurden. Ein
funktionstüchtiger Holzofenherd aus
lich gut: Ende des Monats dem 18. Jahrhundert hat seinen Platz
kehrt an der Albisrieder- in der Küche gefunden, und in der
strasse 336 wieder Leben Stube steht ein gemütlicher Kachel-
ofen aus derselben Zeit. Unmittelbar
ein: Zehn Studenten ziehen daneben finden sich Geschirrspüler
in das liebevoll restaurierte und ein Elektroherd mit Induktions-
Bauernhaus. kochfeld. Zahlreiche Kanonenöfen
aus dem Hausstand sind in den Zim-
Nicole Isele mern installiert. Die Bewohnerinnen
und Bewohner haben die Wahl, ob
Das Ortsportal wurde markant aufge- sie mit Holz oder lieber über die Zen-
hübscht. Nachdem das herunter- tralheizung heizen möchten. Das
gekommene Bauernanwesen aus ganze Haus ist mit WiFi ausgestattet.
dem 16. Jahrhundert jahrelang der Alt und neu geht hier Hand in Hand
Schandfleck des Quartiers war, ist es und verleiht dem Haus seinen beson-
heute kaum wiederzuerkennen. deren Charme.
«Das Gebäudeensemble, beste-
hend aus Bauernhaus, Scheune und Archäologische Schatzkammer
Schopf bildet den markanten Auftakt Als der Investor Urs Räbsamen das
zum kompakten ländlichen Dorfkern Anwesen zum ersten Mal besichtigte,
Albisriedens. Dieser ist seit den hatte er das Gefühl, in eine andere
60er-Jahren eine Kernzone, wo Aus- Zeit zurückversetzt worden zu sein:
bauten nur nach bestimmten Vor- Küche, Schlafzimmer und die Scheu-
schriften möglich sind», sagt Hans
Amstad, Präsident des Ortsmuseums Die Futterklappen vom Schweinestall sind ein besonderer Hingucker in der Küche des Ateliers. Foto: Nicole Isele Fortsetzung auf Seite 5
Albisrieden.
Mit viel Liebe zum Detail
Schon von Weitem sticht einem das
Wappen neben dem Hauseingang ins
Auge. Zu sehen ist eine Bäuerin in
Albisriedertracht aus den 1930er
Jahren mit dem Albisrieder Wappen
in der Hand. Und ein Blick hinter die
Fassade hält, was sie verspricht. Der
Innenausbau wurde mit viel Liebe
zum Detail und gemäss den Auflagen
des Denkmalschutzes vollzogen. Er-
haltungswürdiges wurde restauriert
und in Neues integriert. Holzdecken,
Parkettböden, Riegelfenster und Las-
tenträger geben Zeugnis vergangener
Epochen. Eine Farbdesignerin war
vor Ort, unter deren Anleitung die
freigelegten Originalfarbtöne von da- Vorher/nachher: Urs Räbsamen (oben) hat das Bauernanwesen am Albisrieder Ortseingang von einem Schandfleck in ein Bijou verwandelt. Fotos: zvg.
Städtische Wohnungen Züspa ohne Gewerbeverband Präventionskampagne für Kinder
Momentan entstehen in «Zürich West» zwei neue städtische Der Gewerbeverband der Stadt GVZ und seine Mitglieder Die Mädchen und Buben flitzen mit Rettungsbojen durch den
Siedlungen: Eine mit 104 Wohnungen in Altstetten ist bald nehmen in diesem Herbst nicht an der Züspa teil. Die Grün- Kindergarten in Altstetten, lernen spielerisch den respekt-
bezugsbereit, eine mit 45 Wohnungen soll in der Nähe von de dafür erläutert Nicole Barandun-Gross, Präsidentin des vollen Umgang mit Wasser. Die Kampagne der Rettungs-
Schlachthof und Letzi-Stadion entstehen. Seite 3 und 7 Gewerbeverbandes. Seite 4 schwimmer ist ein Erfolg. Seite 9
2 Stadt Zürich Nr. 22 29. Mai 2014 AKTUELL
Bezahlbare Kinderbetreuung für alle
Die AL Zürich hat die kantonale deutlich gezeigt, dass wir mit dieser
Volksinitiative «Bezahlbare Kinder- Forderung den Nerv der Zeit tref-
betreuung für alle» mit 7438 Unter- fen», hält die AL fest. Mit einer mass-
schriften eingereicht. Diese fordert vollen Einlage in den von der Initiati-
die Schaffung eines kantonalen Be- ve geforderten Betreuungsfonds kön-
treuungsfonds, der – analog zur Fi- ne dem Ausbau der Betreuungsange-
nanzierung der Kinderzulagen – über bote mehr Schub gegeben werden,
eine bescheidene Lohnabgabe der und Mittel für die gezielte Verbilli-
Betriebe finanziert wird. «Die Rück- gung von Kita- und Hortangeboten
meldungen beim Sammeln haben geäufnet werden. (pd.)
AKTUELLES VOM HAUSEIGENTÜMERVERBAND
Publireportage
Mit professioneller Verwaltung
Ärger vermeiden
Viele Hauseigentümer verwalten ihre
Zum exquisiten «Wine & Dine» auf dem Fronalpstock eine bezaubernde Aussicht. Foto: zvg. Liegenschaften selbst: Das ist gut so.
Trotzdem ist Vorsicht geboten, denn
Publireportage
der Teufel steckt wie so oft im Detail.
Hochgenuss für Augen und Gaumen Auch wenn das Schweizer Mietrecht
zwar recht klar ist, befindet sich die
Praxis doch im steten Wandel. Wer
Die Stoosbahnen AG und das Seminar- Wettbewerb Veränderungen nicht beachtet, kann
und Wellnesshotel Stoos lancieren sogar gegen geltendes Recht verstos-
Lokalinfo verlost zwei Tickets für «Wine & Dine» sen und viel Geld verlieren. So gibt es
diesen Sommer wieder die Eventserie «Fron- vom kommenden 7. Juni für 2 Personen im Gesamt- «zwingende Artikel» wie etwa die
alpstock Live» mit einem abwechslungsrei- wert von 420 Franken. Vorgabe, dass eine Mietzinsänderung Hans Barandun. Foto: zvg.
chen und vielversprechenden Programm. Im Ticket inbegriffen: Alle Bahnfahrten von oder Kündigung des Vermieters mit
Schwyz-Schlattli auf den Fronalpstock und zurück; einem klar definierten Formular er- sich für private Eigentümer also loh-
Welcher Ort eignet sich für diese Veranstaltungen besser 5-Gang-«Wine & Dine» inklusive Getränke; Über- folgen muss. Diese werden aber gele- nen, die Verwaltung der eigenen Lie-
als der Fronalpstockgipfel mit seiner atemberaubenden nachtung im Doppelzimmer im Seminar- und Well- gentlich angepasst, alte Versionen genschaft regelmässig von Fachper-
Rundumsicht auf über zehn Seen, unzählige Alpengipfel nesshotel Stoos; reichhaltiges Frühstücksbüffet; freie sind dann zu ersetzen. sonen überprüfen zu lassen oder so-
und am Abend ein glitzerndes Lichtermeer? Benützung von Wellness & Spa. Besonders wichtig ist zudem die gar ganz an Externe zu vergeben.
Am Samstag, 7. Juni, findet das beliebte «Wine & Di- Wer gewinnen will, schickt bis spätestens 2. Juni korrekte Einhaltung von Fristen, et- Hans Barandun, Leiter
ne» statt. Gönnen Sie sich ein hervorragendes 5-Gang- eine Postkarte mit vollständigem Absender an: wa bei Mahnungen oder Kündigun- Verwaltung/Bewirtschaftung,
Menü mit auserlesenen Weinen inklusive fachkundiger Lokalinfo AG, Wettbewerb «Wine & Dine», Buck- gen. Werden auch kleinste Fehler Hauseigentümerverband Zürich
Erklärungen durch Philip Eicher von der Firma Wine & hauserstr. 11, 8048 Zürich nicht bemerkt, kann dies – insbeson-
Dine GmbH bei einem herrlichen Blick auf die schöne dere bei langjährigen Mietverhältnis-
Hauseigentümerverband Zürich, Albis-
Zentralschweiz. Ein Abend voller Hochgenuss und Gau- Alle Events auf www.stoos.ch. Infos zum Seminar- und Wellness- sen – zu empfindlichen Rückzah- strasse 28, 8038 Zürich, Telefon 044 487
menfreuden pur. (pd) hotel Stoos auf www.hotel-stoos.ch. lungsforderungen führen. Es kann 17 00.
ANZEIGEN
AKTUELL Zürich West Nr. 22 29. Mai 2014 3
IN KÜRZE APROPOS . . .
Volksinitiative
Die AL Zürich hat letzte Woche
ihre kantonale Volksinitiative Philippa Schmidt
«Bezahlbare Kinderbetreuung für
alle» mit 7438 Unterschriften ein- Wer kennt das nicht: Trotz Face-
gereicht. Sie fordert die Schaf- book, Twitter und Co. gehen man-
fung eines kantonalen Betreu- che Kontakte einfach im Laufe der
ungsfonds, der – analog zur Fi- Jahre verloren. Und manchmal
nanzierung der Kinderzulagen – sind es Kontakte, bei denen es ei-
über eine bescheidene Lohnabga- nen auch immer mal wieder reut.
be der Betriebe finanziert wird. Oder es sind Leute, bei denen
man eigentlich schon gerne ge-
wusst hätte, wie es mit ihnen wei-
Mobilfunkpreise tergegangen ist. Doch manchmal
sieht man eine Person, bei der
Rechtzeitig zu den Sommerferien man denkt: Ist das nicht ...? Den-
profitieren Swisscom-Kunden von
tieferen Mobilfunkpreisen im
Ruhige, kompakte Fassade zur Strasse hin: Siegerprojekt für die Wohnsiedlung Herdernstrasse. Visualisierung: zvg.
Ausland. Die Standardpreise fürs
Telefonieren in Europa sinken
Bist Du nicht ...?
per 1. Juli um 33 Prozent auf 50 ken und Ansprechen sind aber oft
Rappen pro Minute. Auch SMS
und mobiles Surfen wird für
Swisscom-Kunden günstiger.
«Goldjunge» gewinnt Wettbewerb zwei Paar Schuhe.
Als ich vor Kurzem in Frank-
furt am Main, der Stadt, in der ich
partement, an der Projektpräsentati- bleibt, sollten zudem die vorgegebe- meine Gymi-Jahre verbracht ha-
Eine neue städtische Sied- be, war, habe ich genau diesen
on sagte. Mit einer Überarbeitung der nen Minimalwohnflächen möglichst
lung mit 45 Wohnungen
Kinderbetreuung soll in unmittelbarer Nähe
Fassadenkonstruktion und des Woh- nicht überschritten werden. Für eine Moment erlebt. Doch als ich die
Frau in der U-Bahn ansprach,
nungsanteils im Erdgeschoss könne 4½-Zimmer-Wohnung schreibt die
Ende 2013 gab es in Zürich 8088 schüttelte sie nur freundlich lä-
von Schlachthof und «Bimbo d’oro» jedoch die vorgegebe- kantonale Wohnbauförderungsver-
Betreuungsplätze in Kitas. Das chelnd den Kopf. Nein, sie war
nen Ziele erreichen, ist er überzeugt. ordnung minimal 95 Quadratmeter
sind 495 Plätze mehr als im Vor- Letzi-Stadion entstehen. Als Vertreter des Stadtrats stellte vor. Das Siegerprojekt gesteht den nicht meine ehemalige Klassenka-
jahr. Die Betreuungsquote – das
Verhältnis zwischen der Anzahl
Den Wettbewerbszuschlag Finanzvorsteher Daniel Leupi die Familienwohnungen ein paar wenige meradin. Als mich dann am sel-
ben Abend in einem Buchladen
Vorschulkinder und der Anzahl erhalten hat ein junges Eckdaten der geplanten Siedlung auf Quadratmeter mehr Fläche zu – und
plötzlich das Gefühl beschlich:
einem rund 2890 Quadratmeter gros- überzeugte die Jury dabei mit den
Kita-Plätze – stieg um 3 Prozent- Zürcher Architektenteam. sen städtischen Grundstück gegen- «ganz klar besten Grundrissen» (Hos- «Die Stimme kenne ich doch»,
punkte auf 65 Prozent, bei den musste ich mich denn auch dop-
über dem Schlachthof und direkt an- kyn). Vor allem die gespreizte (z-för-
Säuglingen um 5 Prozentpunkte pelt überwinden, den Herrn vor
Lisa Maire schliessend an ein Familiengarten- mige) Anordnung der Tagesräume zu
auf 49 Prozent. mir anzusprechen. Sich getäuscht
areal vor. beiden Fassadenseiten hin gefiel. Die
Mit ihrem Entwurf «Bimbo d’oro» Räume seien gut proportioniert und zu haben, ist doch eher ein unan-
(«Goldjunge») haben Lukas Schaffhu- Familienfreundliches Angebot optimal möblierbar, die Erschlies- genehmes Gefühl.
Züri schlaflos ser, Philipp Haspra und Michael Büh-
ler ein Goldhändchen bewiesen (fast
Die vorgegebene Blockrandbebauung
soll mit einem familienfreundlichen
sungsflächen effizient. Gelobt wurden
auch die von zwei Räumen aus be-
Es hat sich aber definitiv ge-
lohnt, die innere Scheu zu über-
Die beliebte VBZ-iPhone-App winden, handelte es sich doch tat-
wie einst der legendäre «Bimbo Wohnangebot einen Beitrag zur Sta- gehbaren Balkone zu den Familien-
«Züri schlaflos» hat einen neuen sächlich um einen Redaktor aus
d’oro» Maradona, der den Projektna- bilität im Quartier Hard leisten, wo gärten hin sowie die zusätzlichen Mi-
Look bekommen und offeriert meinen Anfangszeiten als Journa-
men mitinspirierte): Im offenen Wett- eine starke Fluktuation und ein Über- ni-Balkone vor den grosszügigen
nun bei einfacherer Navigation listin. Dass seine ehemalige Schü-
bewerb zur städtischen Wohnsied- hang an kleinen Wohnungen herr- Wohnküchen zur Strassenseite hin.
rund 170 Geschichten über Zür- lerpraktikantin und freie Mitar-
lung Herdernstrasse liessen die drei schen. Nur 15 Prozent aller Wohnun- Der Kostenrahmen liegt gemäss
cher Bars, Clubs, Restaurants beiterin Redaktorin geworden ist,
jungen Zürcher Architekten genau gen in diesem Gebiet hätten vier Zim- Vorgaben der Wohnbauförderung bei
und andere urbane Hotspots. Er- sich manch gut gemeinter Hin-
hundert Mitbewerber hinter sich. Ihr mer und mehr, betonte Leupi. In der 24 Millionen Franken. Unter Berück-
hältlich ist sie gratis bei iTunes. weis also ausgezahlt hat, freute
Projekt für die geplante Wohnsied- neuen Siedlung werden deshalb 22 sichtigung der üblichen städtischen
lung an der Ecke Herdern-/Bullin- der 45 Wohnungen 4½ Zimmer ha- Reserven ist ein Objektkredit von ihn sichtlich. Wobei er heute nicht
gerstrasse überzeugte die Jury durch ben und weitere 7 Wohnungen 5½ rund 27 Millionen Franken zu erwar- mehr Praktikantinnen den Aufbau
Tram Hardbrücke seine städtebaulichen und architekto-
nischen Merkmale, vor allem aber
Zimmer. Der Rest sind 3½-, 2½- und
1½-Zimmer-Wohnungen. Im Erdge-
ten. Laufe alles nach Plan, so infor-
mierte Hoskyn, soll dieser Objektkre-
eines Artikels beibringt, sondern
Primarschülern das ABC.
Die Kommission für Energie, Ver- Das nette Gespräch zeigt aber,
auch durch die hohe Qualität der schoss sind Gewerbe- und Atelierräu- dit 2016 dem Stadtparlament und im
kehr und Umwelt stimmt der dass es sich auch in einer
Wohnungen. me sowie ein Kindergarten vorgese- Frühling 2017 dem Stimmvolk vorge-
Kreditvorlage «Tram Hardbrü- 700 000-Einwohner-Stadt lohnt,
Was ökologische und wirtschaftli- hen. Wie bei neuen städtischen legt werden. Mit dem Baustart ist
cke» mit deutlicher Mehrheit zu. den inneren Schweinehund zu
che Vorgaben betrifft, müssen die Ar- Wohnbauten üblich, ist auch für die 2017/2018 zu rechnen.
Der Kanton leistet demnach an überwinden und zu fragen: «Bis
chitekten allerdings nochmals über Siedlung Herdernstrasse Minergie-P-
die Kosten dieses städtischen Sämtliche Wettbewerbsprojekte sind noch Du nicht ...? Selbst wenn die
die Bücher, wie Jeremy Hoskyn, Vor- ECO-Standard Pflicht.
Projekts von 129,6 Mio. Franken bis 8. Juni im Ausstellungsraum im Unter-
Trefferquote nur bei 50 Prozent
sitzender des Preisgerichts und «Mis- Damit der Mietzins der zum Teil geschoss des Hallenbads Oerlikon zu se-
einen Beitrag von 76,4 Mio. liegt.
ter Wettbewerb» beim Hochbaude- subventionierten Wohnungen günstig hen. (Mo–Fr 16–20 Uhr, Sa/So 14–18 Uhr).
Franken. Die neu gestaltete
Hardbrücke soll von der heutigen
Tramlinie 8 befahren werden.
AUS DEM GEMEINDERAT
Festspiele Zürich
Per 15. September tritt Katrin
Nicht alle Hauseigentümer sind Maximierer
Albert Leiser rer Liegenschaft nicht den höchsten ihrer Mieterschaft wichtig, während
Kolo die Nachfolge von Christine
Preis zu erzielen. Im Augenblick sind sie Eigentümer sind und auch nach
Albrecht als Leiterin der Ge-
Soeben erhielt ich den neuen Jahres- Mehrfamilienhäuser als Renditeob- einem Verkauf.
schäftsstelle der Festspiele Zürich
bericht 2013 der Stiftung PWG. Diese jekte nach wie vor sehr gesucht, ins-
an. Gemeinsam mit dem Ge-
Organisation ist eine gemeinnützige, besondere in der Stadt Zürich. Bei Mieter zufrieden
schäftsführer Elmar Weingarten
öffentliche Stiftung der Stadt Zürich Verkaufsverhandlungen kann es zur- Umfragen bestätigen, dass private Ei-
wird es ihre Aufgabe sein, die
mit eigener Rechtspersönlichkeit und zeit geschehen, dass sich Interessen- gentümer – und diese stellen immer-
Festspiele Zürich zu koordinieren
bezweckt, preisgünstigen Wohn- und ten mehrmals überbieten. Für die hin rund die Hälfte des Wohnraums
und deren Neuausrichtung weiter
Gewerberaum zu erhalten und zu Verkäufer könnte es also ein Leichtes in der Stadt Zürich zur Verfügung –
voranzutreiben.
schaffen. Um dieses Ziel zu errei- sein, ihre Liegenschaft einfach dem mehr Interesse an guten langfristigen
chen, wird die Stiftung von der Stadt Höchstbietenden zu verkaufen. Der Mietverhältnissen haben als an maxi-
finanziell unterstützt, damit sie Lie- Jahresbericht der Stiftung PWG prä- malen Mietzinseinnahmen. Gleichzei-
Volksabstimmung genschaften kaufen und die Wohnun-
gen günstig vermieten kann. Nun
sentiert indes verschiedene Beispiele,
in welchen die privaten Eigentümer
tig sind Mieterinnen und Mieter im
Grossen und Ganzen mit ihrer Wohn-
Der Regierungsrat unterbreitet den
konnte die Stiftung PWG im abgelau- bewusst und vorsätzlich auf Geld ver- situation zufrieden. Diese Tatsachen
Stimmberechtigten an der Volks-
fenen Berichtsjahr 2013 für rund 56 zichteten, indem sie ihre Liegen- sollte man im Auge behalten, wenn
abstimmung vom 28. September
mit einer Änderung des Planungs-
Millionen Franken zehn Liegenschaf- schaft der PWG verkauften. «Viele private Vermieter behauptet wird, dass nur Bewohne-
ten erwerben. Dazu wurde sie von Dieses soziale, mieterfreundliche sind nicht rinnen und Bewohner von Wohnbau-
und Baugesetzes (Festlegung Min-
der Stadt Zürich mit gut 5 Millionen Verhalten erlebt auch des Öftern un- genossenschaften zufrieden und
destanteil preisgünstiger Wohn-
Franken unterstützt. sere Verkaufsabteilung: Eigentümer
skrupellose ‹Abzocker›» glücklich sein können. Und wie sieht
raum) eine kantonale Vorlage. Auf
verkaufen ihr Haus lieber an eine Fa- es denn bei Ihnen aus? Sind Sie zu-
eidgenössischer Ebene gelangen Albert Leiser, Gemeinderat FDP
Nicht den höchsten Preis verlangt milie oder der PWG und verzichten frieden?
zwei Vorlagen zur Abstimmung:
Sehr wichtig scheint mir bei der so auf eine Maximierung des Ver-
die Volksinitiativen «Schluss mit Albert Leiser, Direktor Hauseigentümer-
Durchsicht des Jahresberichts, dass kaufspreises. Damit bestätigt der sind nicht böse, skrupellose «Abzo-
der MwSt-Diskriminierung des verband Zürich, vertritt die FDP 9 seit
sich auch 2013 wieder Hauseigentü- Jahresbericht der Stiftung PWG, was cker», als welche sie immer wieder
Gastgewerbes!» und «Für eine öf- 1999 im Gemeinderat. Er amtete
mer bewusst und vorsätzlich dafür wir schon lange feststellen: Viele pri- gerne dargestellt werden. Im Gegen- 2012/2013 als Präsident des Gemeinde-
fentliche Krankenkasse».
entschieden haben, beim Verkauf ih- vate Hauseigentümer und Vermieter teil, ihnen ist ein gutes Verhältnis mit rates (höchster Stadtzürcher).
4 Stadt Zürich Nr. 22 29. Mai 2014 AKTUELL
Gewerbe Stadt Zürich nimmt nicht an Züspa teil 11,6 Millionen Franken Zusatzkredite
Der Gewerbeverband der schwierig, sich für eine Messe «frei- die Möglichkeiten, welche die Züspa Der Zürcher Stadtrat beantragt dem bauten, damit keine Verzögerungen
zuschaufeln», denn dann fehlt die den Gewerblern bieten kann, an vie- Gemeinderat Zusatzkredite von ins- und Mehrkosten in Kauf genommen
Stadt GVZ und seine Mit- Zeit für die eigentliche Arbeit. Viel- len Anlässen dargelegt. Am Willen gesamt 11,6 Millionen Franken. Da- werden müssen. Bei der Organisation
glieder nehmen in diesem leicht liegt es auch daran, dass der hat es sicher nicht gelegen. von belasten 10,9 Millionen Franken und Informatik (OIZ) können, entge-
Herbst nicht an der Züspa Nutzen einer Messe, die ja keine rei- die Laufende Rechnung und 0,7 Milli- gen den Erwartungen bei der Budge-
ne Verkaufsmesse ist, nicht auf den Sehen Sie die Möglichkeit, in Zukunft onen Franken die Investitionsrech- tierung, offene Stellen aufgrund der
teil. Die Gründe dafür
ersten Blick erkennbar ist. Die Pflege wieder an der Züspa teilzunehmen? Oder nung. verbesserten Arbeitsmarktsituation
erläutert Nicole Barandun- von Beziehungen und das Knüpfen suchen Sie eine andere gemeinsame In der Laufenden Rechnung nahtlos besetzt werden (0,9 Millionen
Gross, Präsidentin GVZ. neuer Kontakte stehen im Vorder- Plattform für den GVZ und seine Mitglie- schlägt insbesondere ein Zusatzkredit Franken). In der Investitionsrech-
grund. Wenn die Auftragsbücher der? der Immobilien-Bewirtschaftung zu nung bildet der Zusatzkredit des ewz
Pia Meier schon voll sind, wird darauf eben we- Wir haben bereits in diesem Jahr Buche: Beantragt werden dem Ge- für die Realisierung von Anlagen des
niger Zeit verwendet. versucht, zusammen mit der Züspa meinderat 7 Millionen Franken für Geschäftsfeldes Energiedienstleistun-
Nach zwei Jahren Teilnahme an der Zü- das Konzept anzupassen und auf die die Planung und Projektierung ver- gen in der Höhe von 12 Millionen
spa, der Zürcher Herbstmesse, nimmt Hätte die Leitung der Messe noch ver- Bedürfnisse unserer Mitglieder einzu- schiedener Gesundheits- und Schul- Franken einen Schwerpunkt. (pd.)
der Gewerbeverband Zürich beziehungs- mehrt versuchen sollen, auf die spezifi- gehen. Wir sind offen für neue For-
weise nehmen dessen Mitglieder in die- schen Anliegen von KMU einzugehen? men, aber unsere Ressourcen sind
sem Jahr nicht teil. Nicole Barandun- Die Leitung der Züspa hätte das Ge- beschränkt. Ich sehe im Moment GEWERBEVERBAND STADT ZÜRICH
Gross, warum besteht kein Interesse werbe gerne dabei gehabt und hat nicht, in welcher Form sich der GVZ Publireportage
mehr? sich grosse Mühe gegeben, auf all un- wieder beteiligen könnte. Doch
Viele unserer Mitglieder sind zeitlich
stark im Betrieb eingespannt. Es ist
sere Anliegen einzugehen. Mit gros-
sem Einsatz hat Renzo Cannabona
kommt Zeit, kommt vielleicht auch
Rat!
Mein Abschied von Billy
Haben Sie sich auch schon über Billy
aufgeregt? Ich schon. Für die weni-
gen unter Ihnen, denen der Name
Gericht bestätigt die Zürcher Spitalplanung Billy kein Begriff ist: Es handelt sich
dabei nicht um einen notorischen
Das Bundesverwaltungsgericht bestä- mit seinem Urteil die Beschwerde der (Akutsomatik, Rehabilitation und Rechtsfahrer, auch nicht über eine
tigt die Zürcher Spitalplanung. Mit Klinik Im Park um Aufnahme auf die Psychiatrie) sind ohne Korrekturen neue Krankenkasse, welche man Ih-
seinem heute publizierten Urteil hat Zürcher Spitalliste 2012 Akutsomatik rechtskräftig. nen abends am Telefon verkaufen
das Gericht letztinstanzlich die Be- vollumfänglich abgewiesen und fest- Die Gesundheitsdirektion nimmt will, wenn Sie gerade kochen oder
schwerde der Klinik Im Park um Auf- gehalten, dass die vom Regierungsrat die Entscheidung des Bundesverwal- Ihre Kinder ins Bett bringen. Billy ist
nahme auf die Zürcher Spitalliste durchgeführte Wirtschaftlichkeitsprü- tungsgerichts mit Befriedigung zur ein Regal und wahrscheinlich das
2012 Akutsomatik vollumfänglich ab- fung vor den bundesrechtlichen An- Kenntnis, wie sie mitteilt. Die neue meistverkaufte Produkt eines be-
gewiesen. Damit sind alle Beschwer- forderungen standhält. Damit ist die Spitalplanung des Kantons Zürich hat kannten schwedischen Einrichtungs- Nicole Barandun-Gross. Foto: pm.
den im Zusammenhang mit den vom letzte noch hängige Beschwerde ge- sich in den letzten zwei Jahren be- hauses.
Regierungsrat Ende 2011 erlassenen gen die Festsetzung der Zürcher Spi- reits in der Praxis bewährt und ist Zu Beginn ist Billy ein guter ein Discountmöbel zusammenbauen
Zürcher Spitallisten 2012 vom Tisch. tallisten 2012 durch den Regierungs- nun auch juristisch ohne Abstriche Freund, günstig, wenn nicht billig im musste, weil die Anleitung schlecht
Das Bundesverwaltungsgericht hat rat erledigt, und alle drei Spitallisten bestätigt worden. (pd.) Einkauf – vielleicht kommt daher der war und die Teile nicht richtig pass-
Name – und einfach in der Montage. ten. Da hätte sich wahrscheinlich be-
Weil er so oft hergestellt wird, sind reits zu Beginn der Gang ins Fach-
Beschäftigung SVP will ihr Profil schärfen auch die Bohrlöcher an der richtigen
Stelle angebracht. Eine Fahrt zurück
geschäft gelohnt.
in den Sommerferien ins Einrichtungshaus zwecks Aus- Besser ist für alle besser
Die SVP der Stadt Zürich wahlen nicht mehr nur gut an, wie tauschs derjenigen Teile, welche Es gibt aber noch andere Gründe,
Die Stiftung Zürcher Schülerferien will in Zukunft wieder Liebi betont. «Besonders deshalb, nicht richtig vorgebohrt waren, erüb- welche für Qualitätsware sprechen.
bietet in den Sommerferien neben weil die jeweiligen Wahlresultate zei- rigt sich deshalb. Die Tücken von Bil- Haben Sie sich schon einmal über-
bewährten Angeboten mehrere neue
mutiger und eigenständiger gen, dass oftmals nicht gegengleich ly – ich habe meinen noch als Stu- legt, was für Abfallberge wir durch
Themen an. «Auch Pflanzen lieben auftreten, ganz besonders gehandelt wird.» Zudem könne das dentin erstanden – zeigten sich in das schnelle, unüberlegte Einkaufen
Zucker» ist das Lager für Kinder, die bei kommenden Wahlen. Hochhalten von gemeinsamen Bünd- meinem Fall erst dann, als er das von billiger Ware produzieren? Das
gerne experimentieren. Ausserdem nissen die eigene Position verwäs- erste Mal seinen Standort wechseln T-Shirt aus Schweden (Pardon, Bang-
wird ein «Zauberlager» angeboten. «2013 war ein sehr forderndes Jahr sern. «Wir laufen Gefahr, von Medien sollte. Da hat sich der gute Kerl doch ladesch) ist in der nächsten Saison
Im ebenfalls neu kreierten Lager für das Präsidium, die Geschäftslei- und Bürgern nicht mehr als eigen- als recht einfacher und klappriger schnell entsorgt. Hingegen wende ich
«Land-Art – in der Welt der Fabelwe- tung, unsere Mandatsträger und die ständige, mutige Partei wahrgenom- Geselle entpuppt. Bohrlöcher rissen für meinen etwas teureren Pulli mehr
sen» können die Kinder mit Materia- vielen aktiven Parteimitglieder an un- men zu werden.» Die SVP wolle die aus, Rückwände fielen in sich zusam- Pflege auf, er ist mir irgendwie auch
lien aus der Natur eigene Kunstwer- seren Parteiveranstaltungen und -ak- politische Situation der Stadt Zürich men, kurzum: Statt einem Regal be- mehr wert, im wahrsten Sinne des
ke schaffen. Die Kinder können aus tionen», so Roger Liebi, SVP-Stadt- ändern. sass ich noch etwas Sperrmüll, den Wortes.
13 Lagerthemen auswählen. Beim parteipräsident, anlässlich der Gene- «Wir stehen in den nächsten Jah- ich nun entsorgen musste. Seien Sie ruhig preisbewusst. Ver-
Sportamt steht in diesem Sommer die ralversammlung. Bei den Stadtrats- ren vor grossen Herausforderungen gleichen Sie mehrere Anbieter, und
Leichtathletik-EM im Fokus. Neu wahlen stand für die SVP eines im in der Stadt Zürich», betont die Preise richtig vergleichen seien Sie kritisch mit dem, was Ihnen
werden auch Stand-up-Paddeln, Golf, Vordergrund: «Die Voraussetzung Stadtpartei. «Die Schulden erreichen Was ich Ihnen damit sagen will? Sie angeboten wird. Aber schenken Sie
Mountainbike und ein Dance-Camp schaffen, damit Zürich trotz der ver- die 10-Milliarden-Franken-Grenze, ahnen es schon: Qualität hat meis- doch wieder einmal einem Fachge-
angeboten. Zusätzlich gibt es drei heerenden rot-grünen Politik wettbe- ab 2016 wird mit einem Bilanzfehl- tens ihren Preis. Das gilt für Früchte schäft Ihr Vertrauen. Damit machen
Kurse extra für Mädchen: Ju-Jitsu, werbsfähig und ein verlässlicher betrag zu rechnen sein, falls nicht und Gemüse genauso wie für Lam- wir von der Wegwerfgesellschaft viel-
Fussball und das Basketball Ladies Partner für Wirtschaft und Gewerbe drastische Massnahmen ergriffen pen oder Möbel. Wenn Sie am An- leicht wieder einen Schritt zurück zur
Camp. (pd.) und damit die in der Privatwirtschaft werden.» Die SVP der Stadt Zürich fang sparen, wird es in der Regel Reparaturgesellschaft.
engagierten Arbeitnehmer bleibt.» sei gefordert, wieder mutiger und ei- später teurer. Ein Schreiner hat mir Nicole Barandun-Gross,
Anmeldeschluss ist am 23. Juni. Mehr In-
formationen unter www.sportamt.ch oder Bei der SVP kommt das Zusam- genständiger aufzutreten, besonders kürzlich erzählt, dass er für einen Präsidentin Gewerbeverband
unter www.zsf.ch. mengehen mit der FDP bei Exekutiv- in kommenden Wahlen. (pd./pm.) Kunden während mehrerer Stunden der Stadt Zürich
ANZEIGEN
ECKANKAR Gesellschaft Schweiz
Kurvenstrasse 17 · 8006 Zürich Kleinanzeigen kosten pro Doppelzeile Fr. 20.-. Chiffrezuschlag Fr.
Sonntag, 1. Juni, ECK-Gottesdienst, 10.15–11.15 Uhr
5.- Bargeld beilegen und mit dem Coupon einsenden an: Lokalinfo
Thema: Schwierigkeiten in Segnungen verwandeln AG, «Kleinanzeigen», Buckhauserstr. 11, 8048 Zürich. Diese Inserate
Jeden Mittwoch Eckankar-Center offen 14.00 – 19.00 Uhr, Tel. 044 350 60 90 sind nur für private Anbieter. Aufträge, die bis Freitag, 10.00 Uhr,
Freitag, 13. Juni, 18.15–18.45 Uhr, Singen Sie HU (Hiu), www.sing-hu.info bei uns eintreffen, erscheinen in der nächsten Ausgabe. Den Text
KLEINANZEIGEN
www.eckankar.ch / www.SpiritualWisdomJournal.org bitte in Blockschrift ausfüllen (pro Feld 1 Buchstabe, Satzzeichen oder
Wortzwischenraum).
IMMOBILIEN ❏ Freizeit/Ferien ❏ Fitness/Gesundheit ❏ Diverses ❏ Wohnungen
❏ Unterricht/Kurse ❏ Musik/Unterhaltung ❏ Fahrzeuge ❏ Möbel/Antiquitäten
Schöne, ruhige, grosszügige
3½-Zimmer-Wohnung
vollständig möbiliert, in Zürich-Riesbach
temporär zu vermieten. Die Wohnung ist
frei ab Juni 2014, kann bis Dezember ge-
mietet werden. Preis Fr. 2490.– inkl. NK.
Telefon 079 6 477 444.
n
KLEINANZEIGEN ü gelman nn 33
Ihr Z Stadtma
t
heiss 10 03 30Einlargaenrsupnogrte
Diverses en
Tagesfamilie bietet Betreuungsplatz. Name/Vorname: Strasse:
8
044
Privat und subventioniert. 044 833 65 59 g e, T r h
ic
U m z ü u g g + Zü
Diverses G lattbr
Freie Plätze in der KITA Chinderburg für
Kinder ab 3 Monaten bis 4 Jahre.
Telefon 044 552 09 00, www.popepoppa.ch PLZ/Ort: Telefon:
AKTUELL Zürich West Nr. 22 29. Mai 2014 5
Neben dem Holzofen steht ein Geschirrspüler
Fortsetzung von Seite 1
ne waren gespickt mit Inventar aus
dem 19. Jahrhundert. Auch im Mau-
erwerk und im Erdreich stiessen die
Archäologen später auf Trouvaillen.
In einer Wand wurde ein Topf auf
dem 13. Jahrhundert entdeckt, und
bei Grabungen im Wohnzimmer fand
man Gefässscherben aus dem 12.
Jahrhundert. Insgesamt wurden 200
Gegenstände im Haus sichergestellt,
für die eigens ein Ausstellungsraum
eingerichtet wurde. Den Schlüssel da-
zu erhält das Ortsmuseum, um bei
Dorfführungen den Raum besichtigen
zu können.
Alte und neue Stützpfeiler tragen
Halbe Million für Denkmalschutz das Haus.
Urs Räbsamen ist ein Profi, wenn es
darum geht, denkmalgeschützte Lie-
genschaften zu renovieren. Die Liebe
zum Historischen steht dabei klar im
Vordergrund. Dies erfordert eine ge-
hörige Portion Idealismus.
Eine halbe Million Franken habe
allein die Bewahrung des Denkmal-
schutzes gekostet. Zudem mussten
aufwendige statische Sicherungs-
massnahmen unternommen werden.
«Das Hauptgebäude war in einem Auch das Geländer wurde aufwen-
desolaten Zustand. Der Geräteschopf Der Holzofenherd ist funktionstüchtig und wartet darauf, dass die Studenten hier Spaghetti kochen. dig restauriert. Fotos: Nicole Isele
nebenan ist um einen Meter abge-
sunken. Wir haben die Fundament- nächste Woche die ersten Studenten zwischen 500 und 600 Franken, in- Schweiz gelebt hat», freut sich Urs Komplimente. Hans Amstad ist be-
steine freigelegt, diese zwei Meter einziehen sollen. Alle zehn Zimmer klusive Nutzung der grosszügigen Ge- Räbsamen. In den Geräteschopf wird geistert: «Ich hatte grosse Freude, als
untergraben und mit Beton ausgegos- sind bereits über eine Studentenorga- meinschaftsräume und Nasszellen. ein Atelier einziehen. Auch die darü- ich erfuhr, dass Urs Räbsamen die
sen», erklärt Tiefbauingenieur Räb- nisation vermietet. Da mit der Sanie- Die meisten der neuen Bewohnerin- berliegende Wohnung ist bereits ver- Liegenschaft gekauft hatte, um sie zu
samen. rung die offene Hauseinteilung beibe- nen und Bewohner kommen aus dem geben. Die Scheune wird in Kürze ei- renovieren. Es ist heute das Bijou des
Es gibt noch einiges zu tun auf halten wurde, ist die Vermietung an Ausland. «Sie werden eine Idee da- ne Schreinerei beherbergen. Dorfkerns geworden und zeigt, dass
der Baustelle. So ganz kann man sich eine kollektive Mieterschaft ideal. von bekommen, wie man in den Für das sanierte Gebäudeensemb- es sich lohnt, alte Liegenschaften zu
noch nicht vorstellen, dass hier 15 bis 20 Quadratmeter kosten vorherigen Jahrhunderten in der le erntet Räbsamen viel Lob und erhalten.» Immobilienspezialist Wal-
ter Schumacher, der Urs Räbsamen
das Gebäude vermittelt hat, meint:
«Ich schätze den sozialen Gedanken,
der hinter der Renovation steht. Urs
versteht Sanieren immer auch als
Auftrag im Sinne der Allgemeinheit.»
Erhaltungswürdiges hinterlassen
Räbsamen selbst ist auf dem Ror-
schacher Berg in einem 300 Jahre al-
ten Haus aufgewachsen. Die Beschei-
denheit, die er dort erfahren hatte,
habe ihn dazu gebracht, im Leben et-
was erreichen zu wollen, und etwas
hinterlassen zu können, was erhal-
tungswürdig sei. «Ich fühle mich wie
ein Staubkörnchen in einer riesigen
Zeitspanne. Die ältesten Teile des
Hauses sind über 500 Jahre alt. Dass
ich die Möglichkeit habe, solch ein
Kleinod zu sanieren und zu bewah-
Walter Schumacher vor dem Kachelofen aus dem 18. Jahrhundert. Hinter dem originalen Scheunentor sind moderne Glastüren installiert. ren, erachte ich als Privileg.»
ANZEIGEN
Gewerbeverein hat einen Viertel mehr Mitglieder
Der Gewerbeverein Kreis 5 stand für seine Arbeit ein Essen zu
bezahlen.
Züri-West blickt auf ein Dank der Mehrmitglieder hat der
erfolgreiches Jahr zurück. Verein mehr Einnahmen. Auf der an-
Er konnte zahlreiche neue deren Seite steigen die Ausgaben, so
zum Beispiel an der Generalver-
Mitglieder gewinnen. sammlung. Im vergangenen Jahr ver-
zeichnete der Gewerbeverein Kreis 5
Pia Meier Züri-West einen Gewinn von 5874
«Das vergangene Jahr war ein Er- Franken. Dieser wurde dem Vereins-
folgserlebnis», hielt Hans de Capita- kapital zugewiesen.
ni, seit einem Jahr Präsident des Ge-
werbevereins Kreis 5 Züri-West, an- Aktivitäten des Dachverbandes
lässlich der Generalversammlung Im Anschluss an den offiziellen Teil
fest. «Wir haben einen Viertel mehr strich Ursi Woodtli, Geschäftsführerin
Mitglieder als im vergangenen Jahr.» des städtischen Gewerbeverbands
Zurzeit hat der Gewerbeverein 155 GVZ, dessen Aktivitäten hervor. Bei-
Mitglieder. Ziel ist es, die 200er- spiele sind Parkplatzverordnung,
Grenze zu erreichen. GVZ Wettbewerb, Passantenstopper,
Auch betreffend Aktivitäten war Fifa-Gebäude, Führung BZO, Stadt-
das vergangene Jahr ein Erfolg: Ski- Der Vorstand: Elio Camponovo, Hans de Capitani, Angela Kahofer, Otto und Gemeinderatswahlen sowie neue
weekend in Davos, Tontaubenschies- Mühlebach und Daniel Bräuninger (v.l.). Foto: pm. Mitgliederdatenbank, um nur einige
sen in Embrach, Essen im «Casa Au- zu erwähnen.
relio», Samichlaus-Lunch im «La legenheit andere Gewerbetreibende Angela Kahofer, Otto Mühlebach und Der Abend war mit einem Apéro
Côte». Mehrfach wurde betont, dass kennenzulernen und die eigene Fir- Daniel Bräuninger. «Wir haben ein und einer Show-Einlage vom «Ge-
es die Vereinsmitglieder untereinan- ma vorzustellen – fanden Anklang. gutes Einvernehmen», hielt de Capi- werbler Trio Züri-West» begonnen
der lustig und gemütlich haben. Auch Im Vorstand sind neben Präsident tani fest. Vonseiten der Mitglieder worden und endete mit einem ge-
die Apéros – diese sind eine gute Ge- de Capitani auch Elio Camponovo, wurde der Antrag gestellt, dem Vor- meinsamen Nachtessen.
6 Zürich West Nr. 22 29. Mai 2014 AKTUELL
Jetzt funktioniert Buch und Diskussion
das Vergärwerk wieder über Drogenpolitik
Seit Februar 2014 war das Vergär- Am Mittwoch, 4. Juni, veranstaltet
werk der Biogas Zürich AG ausser der Rotpunktverlag in Kooperation
Betrieb. Wegen Umbauarbeiten am mit der «WOZ» im Kanzlei-Club ei-
Heizsystem des Bioreaktors musste nen Abend zum Thema Drogenpoli-
die Produktion von Biogas gestoppt tik. Mit Franziska Meister diskutieren
werden. Nun sind die Arbeiten abge- Jakob Tanner, Sandro Cattacin und
schlossen, und der Betrieb kann wie- Andreas Loebell. Im Mittelpunkt steht
der angefahren werden. ein neues Buch: «Legalisieren! Vor-
träge zur Drogenpolitik von Günter
Es wurde nicht heiss genug Amendt». Amendt war speziell in Zü-
Das Vergärwerk Werdhölzli der Bio- rich eine sehr populäre Persönlich-
gas Zürich AG wurde im August 2013 keit; als er 2011 auf tragische Weise
eröffnet und bis Anfang Februar ums Leben kam, fand eine grosse Ge-
2014 betrieben. Im November wurde denkveranstaltung in der Roten Fab-
im Rahmen des Probebetriebs festge- rik statt. Amendts Positionen sind
stellt, dass die zur Vergärung erfor- nach wie vor sehr aktuell, zumal die
derliche Wärme von 55 Grad unter Debatten um eine Freigabe beispiels-
Volllast nicht in den Fermenter ein- weise von Cannabis im Moment in
gebracht werden kann, schreibt die vielen Ländern geführt werden.
Biogas AG in ihrer Medienmitteilung.
Nachdem verschiedene Möglichkeiten Die Situation entschärfen
abgeklärt wurden, entschlossen sich Als einer der Ersten hat Günter
die Biogas Zürich AG und die Liefe- Amendt erkannt, dass Prohibition
rantin der Anlage, die Axpo Kompo- und Kriege gegen Drogen zum Schei-
gas AG, das fragliche Heizsystem um- tern verurteilt sind, und er hat immer
zubauen. wieder plausibel argumentiert, dass
Anfang Februar wurde die Verar- das Drogenproblem durch eine kon-
beitung von Bioabfall ausgesetzt, der trollierte Legalisierung zwar nicht ge-
Fermenter entleert und die Biogas- löst, jedoch wesentlich entschärft
produktion des Vergärwerks einge- werden könne. Zudem beschäftigte er
stellt. Die Aufbereitung von Klärgas sich zunehmend mit der Bedeutung
aus dem Klärwerk Werdhölzli zu Bio- Siegerehrung der Schüler. Im Vordergrund das Velo, welches unter den Teilnehmern verlost wurde. Foto: zvg. legaler Drogen im postindustriellen
gas erfolgte aber während der ge- Zeitalter: etwa dem Doping im Alltag
samten Umbauphase ohne Unterbre- und der leistungssteigernden Stimu-
chung. Nach mehrwöchiger Umbau- lierung des Hirns durch psychoaktive
phase und nachfolgenden Tests kann
wieder mit der Verarbeitung von Bio-
Schüler können Rennluft schnuppern Substanzen. Amendt war ein sprach-
lich präziser und beeindruckender
abfall begonnen werden. Es dauerte Am 22. Juni wird in Buchs ne «Schüler Metzgete» statt, an der mit Bikes gestartet werden. Im Vor- Redner, der mit seinen Vorträgen Zu-
jedoch zwei Wochen, bis die Anlage nur nicht lizenzierte Fahrer teilneh- dergrund des Rennens steht nach hörende in den Bann zog. Er wollte
wieder auf dem vorherigen Niveau die 100. Züri-Metzgete men dürfen. Angaben der Organisatoren der verstanden werden und überzeugen.
produzierte, da das biologische Sys- ausgetragen. Für nicht Schülern zwischen 8 und 15 Jah- Spass und nicht der Rang. Deshalb Der Vortrag war für ihn immer auch
tem einer Adaptionsphase bedurfte. lizenzierte Schüler wird auf ren biete sich damit die Gelegenheit, haben auch alle Teilnehmenden die eine Performance – eine Kunstform.
Die Angebote zur Bioabfallsamm- Rennluft zu schnuppern. Die Teilnah- Chance, bei der Verlosung ein Velo Seine Stimme fehlt in den heute wie-
lung von ERZ Entsorgung + Recycling
einem separaten Rundkurs me ist gratis. Gestartet wird in drei zu gewinnen. der vermehrt geführten Debatten
Zürich und den Limmattaler Gemein- ein Rennen durchgeführt. Jahrgangskategorien (Feld 1: 1999 Die Startnummernausgabe erfolgt zum Thema. Im März 2011 wurde
den, vertreten durch die Limeco, bis 2001, Feld 2: 2002 bis 2004, Feld ab 9 Uhr bei der Post Buchs. Die Günter Amendt bei einem Autounfall
werden mittlerweile von der Bevölke- Die Züri Metzgete, einst eines der 3: 2005 bis 2006). Mädchen und «Schüler Metzgete» startet ab 10.35 getötet, der durch einen Raser verur-
rung rege genutzt. Die stetig steigen- grossen Profirennen der Schweiz, Knaben starten zusammen. Die Di- Uhr. Die Siegerehrung und Verlosung sacht worden war. Am 8. Juni 2014
den Einlieferungen von Bioabfall richtete sich in seiner 100. Ausgabe stanz der Rennstrecke beträgt 3,8 Ki- ist für 12 Uhr vorgesehen. (dj.) wäre er 75 Jahre alt geworden.
wurden während der Umbauphase in vor allem an Amateur- und Hobby- lometer. Buchvernissage und Diskussion
«Schüler Metzgete» für nicht-lizenzierte
Vergärwerken in der Region verwer- fahrer. Wichtigstes Ziel der Metzgete Wichtig ist: Die Schülerinnen und beginnen am Mittwoch, 4. Juni, um
Fahrer, Jahrgang 1999 bis 2006, Teilnah-
tet. Nun findet die Verwertung wie- ist die Förderung des Radsports. Aus Schüler müssen nicht unbedingt über me gratis. Anmeldung unter: www.zueri- 19.30 Uhr im Kanzlei-Club an der
der im Werdhölzli statt. diesem Grund findet jeweils auch ei- ein Rennvelo verfügen. Es kann auch metzgete.ch. Kanzleistrasse 56 im Kreis 4. (pd.)
Kehrichtsäcke im Bioabfall ANZEIGEN
Die Fremdstoffgehalte im Bioabfall
wie zum Beispiel Plastik, Aluminium-
Künstler gesucht für
dosen und sogar ganze Kehrichtsäcke Altstetter Ausstellung
sind immer noch sehr hoch, schreibt
die Biogas Zürich AG, und in jüngster Die Kommission «Kultur, Spiritualität Treffpunkte im Quartier
Vergangenheit sogar steigend. Sie ap- und Bildung» der Evangelisch-refor- Weitere Informationen finden Sie im
pelliert deshalb an die Bevölkerung, mierten Kirchgemeinde Zürich-Alt- Internet unter www.burstwiese.ch oder
die Hinweise zu «Was gehört in den stetten und «Kultur48», die kulturelle www.tiergarten.ch
Bioabfall?» der angeschlossenen Ge- Kommission des Quartiervereins
meinden zu beachten. Entsprechende Altstetten planen, im Spätsommer
Informationen findet man unter 2015 Künstlerinnen und Künstlern
www.erz.ch/bioabfall und www.bio- aus Altstetten und Umgebung die
abfall-limmattal.ch/de/bioabfall. (zw.) Möglichkeit zu geben, ihre Werke zu Sieberstrasse 10, 8055 Zürich
präsentieren und zu verkaufen. Inte- Telefon 044 454 47 00
ressierte Kunstschaffende können am
Donnerstag, 5. Juni 2014, 14.30 Uhr
Kanalneubau auf 10. Juli die zur Verfügung stehenden
Räume besichtigen und mit den Or- Operetten-Konzert
dem Friedhof Sihlfeld ganisatoren Form und Inhalt der mit Frau Lörtscher und Frau Haug
Ausstellung zu diskutieren. im Mehrzweckraum
Das Tiefbauamt er Stadt Zürich führt Anmelden muss man sich bis 30. Dienstag, 10. Juni 2014, 14.30 Uhr
im Abwasserkanal Friedhof Sihlfeld Juni (ausstellung@quartierverein-alt- Blaskapelle Turicum
im Abschnitt Saumstrasse bis Leon- stetten.ch). Bei schönem Wetter auf der Terrasse, bei
hard-Ragaz-Weg dringende Sanie- Für die Verkaufsausstellung ste- schlechtem Wetter im Mehrzweckraum
rungsarbeiten aus. Zugleich wird für hen die Räume des Kirchgemeinde- Freitag, 13. Juni 2014, 14.30 Uhr
die Elektrizitätswerke der Stadt Zü- hauses, das Bistro sowie die beiden Tanznachmittag mit dipl. Tanzlehrer
rich die öffentliche Beleuchtung er- Kirchen und die Umgebung dieser in der Cafeteria
neuert. Die Bauarbeiten beginnen am Bauten oberhalb des Lindenplatzes Dienstag, 24. Juni 2014, 14.30 Uhr
Montag, 2. Juni, und dauern voraus- zur Verfügung. Einzelne Kunstschaf- Der Seelöwe Otto besucht uns . . .
sichtlich bis Ende Augsust. (zw.) fende oder Gruppen können einen Bei schönem Wetter im Garten, bei
Raum oder einen Teil eines Raums schlechtem Wetter im Mehrzweckraum
mit ihren Werken gestalten. Es kön-
Samstag, 28. Juni 2014, 15.30 Uhr
Velokafi in Europaallee nen Bilder präsentiert werden, aber
auch Plastiken, audiovisuelle Präsen-
Besichtigung aller Wohnformen
Treffpunkt vor dem Haupteingang
«Anefahre, lüüte, käfele»: Bis 6. Juni tationen, vielleicht auch Lichtinstalla-
macht das Velokafi der Stadt Zürich in tionen, Performance ... Die Ausstel- Samstag, 28. Juni 2014, 17.00 Uhr
der Europaallee Halt. Das Drive-in lung wird im September 2015 statt- Grillplausch
steht bei der Bar Neo, Europaallee 47/ finden und zehn Tage dauern. Die mit musikalischer Unterhaltung
Lagerstrasse (Höhe Kanonengasse). Ausstellung ist offen für Kunstschaf- in der Cafeteria, bei schönem Wetter
Hier kann man sich an zwei tresen- fende aus Altstetten und den benach- auf der Terrasse
ähnlichen Holzmodulen auf dem Velo barten Quartieren beziehungsweise Sie sind herzlich zu unseren
sitzend während der Öffnungszeiten Gemeinden: Höngg, Albisrieden und Veranstaltungen eingeladen.
der Bar Neo bedienen lassen. (zw.) Schlieren. (zw.)
AKTUELL Zürich West Nr. 22 29. Mai 2014 7
Täter stellt sich
Caritas im Kreis 4 Rautistrasse: 4,5-Zimmer-Wohnungen nach acht bewaffneten
Caritas bietet bald im
Kreis 4 an der Reitergasse kosten weniger als 2000 Franken Raubüberfällen
drei Angebote unter einem Letzte Woche hat die Stadt Die Stadtpolizei hat zusam-
Dach: Einen Caritas-Markt, die ersten 59 Wohnungen men mit der Kantonspolizei
einen Secondhand-Laden der Rautisiedlung ausge- Aargau und der Staatsan-
und die Kultur-Legi. schrieben, und schon wollen waltschaft einem 37-jähri-
über 2000 einziehen. gen Schweizer acht Raub-
Caritas Zürich setzt sich für armuts-
betroffene Familien und sozial be- Die insgesamt 104 städtischen Woh- straftaten nachgewiesen.
nachteiligte Menschen im Kanton ein, nungen werden in zwei Etappen ab
unabhängig von Nationalität und Mitte September und ab November Im November und Dezember 2012
Weltanschauung. Die drei Angebote, 2014 bezogen. Das Mietinteresse ist kam es in der Stadt Zürich zu sieben
welche Caritas Zürich am 2. Juni an gross: Schon vor Baubeginn haben bewaffneten Raubüberfällen. Ein Un-
der Reitergasse eröffnet, bestehen an 550 Personen ihr Interesse angemel- bekannter überfiel in den Kreisen 3
anderen Standorten schon länger det, bis Montag dieser Woche stieg und 4 einen Tabakladen, einen Kiosk,
und sind sehr gefragt. Der Caritas- die Zahl auf 2000. Insgesamt sind bei ein Blumengeschäft und zwei Apo-
Markt in Oerlikon, die Secondhand- der Stadt 940 kommunale Wohnun- theken. Er bedrohte das Personal je-
Läden in Aussersihl, Hottingen, Oerli- gen und über 900 Wohnungen auf weils mit einer Faustfeuerwaffe. In
kon und im Kreis 5 sowie die Kultur- städtischem Baurechtsland in Pla- drei Fällen erbeutete der Räuber ins-
Legi wachsen alle. Am neuen Stand- nung, im Bau oder bezugsbereit. gesamt mehrere hundert Franken,
ort könne man der grossen Nachfra- Stadtrat Daniel Leupi in der Loggia der Musterwohnung. zwei Mal flüchtete er ohne Beute. Im
ge besser gerecht werden. Hier ha- Ein Drittel ist subventioniert Dezember verschaffte sich der Mann
ben die Kunden erstmals die Mög- Der Nettomietzins in der Wohnsied- in Schwamendingen Zutritt zur Woh-
lichkeit, drei der gefragtesten Ange- lung Rautistrasse liegt für eine 4,5- nung einer 62-jährigen Frau, die er
bote unter einem Dach zu finden – Zimmer-Wohnung bei rund 1750 mit einer Pistole bedrohte und
und auch zu nutzen. Wer zum Bei- Franken plus rund 220 Franken Ne- zwang, ihm Bargeld auszuhändigen.
spiel eine Kultur-Legi besitzt, kann benkosten. «Das ist für eine Neubau- Zwei Tage später klingelte es an der
damit im Caritas-Markt einkaufen wohnung mit 106 Quadratmeter Wohnungstüre einer 69-jährigen
und erhält 50 Prozent Rabatt im Se- Wohnfläche preiswert und dennoch Frau in Affoltern und bedrohte sie
condhand-Laden. viel Geld für eine Familie mit Kin- ebenfalls mit einer Faustfeuerwaffe.
dern», sagte Stadtrat Daniel Leupi
Arbeitsplätze für Erwerbslose Mittwoch vergangener Woche bei der Ähnliche Signalemente
Der Caritas-Markt verkauft Lebens- Erstbesichtigung einer Musterwoh- Bei den umfangreichen Abklärungen
mittel und Produkte des täglichen Be- nung. Ein Drittel der Wohnungen ist stellten Detektive der Stadtpolizei
darfs zu stark vergünstigten Preisen. deshalb subventioniert. Hier kostet fest, dass das Tatvorgehen sowie das
Durch die Einsparung erhalten Men- die 4,5-Zimmer-Wohnung rund 1390 Signalement der Täterschaft bei die-
schen mit schmalem Budget mehr fi- Franken, brutto rund 1610 Franken. sen sieben Raubüberfällen ähnlich
nanziellen Spielraum. Zum Einkaufen Bei der Mietzinsberechnung konnte, waren. Zudem kam es in Wettingen
berechtigt sind ausschliesslich Perso- so Leupi, der tiefe Landwert der frü- zu einem gleich gelagerten Überfall
nen, die eine gültige Einkaufskarte heren Siedlung Rautistrasse einge- auf eine 71-jährige Mieterin. Die auf-
oder eine Kultur-Legi besitzen. Der setzt werden, was wesentlich zum Blick aus einer Wohnung im obersten Stock. Fotos: Thomas Hoffmann wendigen Ermittlungen führten zu ei-
Caritas-Markt bietet Arbeitsplätze für günstigen Mietzins beitrage. Die städ- nem tatverdächtigen Mann. Bevor
Erwerbslose und Sozialhilfe-Bezie- tischen Wohnsiedlungen sind selbst- in die Grünanlage gesetzte Häuser legt. Die Siedlung Rautistrasse wird der 37-jährige Schweizer festgenom-
hende. Mit der Kultur-Legi erhalten tragend und werden in einem ge- mit acht Wohngeschossen. Vor allem im Minergie-Eco-Standard errichtet. men werden konnte, stellte er sich
Menschen mit schmalem Budget 30 schlossenen Rechnungskreis geführt, wegen der Höhe gingen einige Nach- Sechs 4,5-Zimmer-Wohnungen selber. Bei den polizeilichen Befra-
bis 70 Prozent Rabatt bei Angeboten heisst es in der Mitteilung der Stadt. barn bis vor Bundesgericht. für 18 Personen werden an die gungen zeigte sich der Beschuldigte
in den Bereichen Kultur, Sport und Einzig die Subventionen würden aus Sämtliche Wohnungen sind auf Wohnstätten Zwyssig aus Altstetten kooperativ und gab die sieben Raub-
Bildung. Viel Stil für wenig Geld bie- allgemeinen Steuermitteln über drei Seiten über raumhohe Fenster vermietet. Der gemeinnützig tätige überfälle in Zürich sowie die Tat in
tet der Secondhand-Laden. Caritas Wohnbauaktionen finanziert. belichtet. Eine Spezialität der Sied- Verein bietet erwachsenen Menschen Wettingen zu, teilt die Stadtpolizei
Zürich betreibt sieben Secondhand- lung bildet die Grosszügigkeit der mit geistigen Beeinträchtigungen ein Zürich mit. Als Motiv machte er fi-
Läden. Sechs davon verkaufen Klei- Loggia statt Balkon Loggien, die je nach Jahreszeit als ins Quartier integriertes Wohnen und nanzielle Probleme geltend. Der
der, einer «Kunst & Krempel» – und Die Baukosten von 53,7 Millionen eine Art Freiluftzimmer oder in küh- vielseitige Arbeits- und Ausbildungs- Schweizer befindet sich bereits im
er heisst auch so. (pd.) Franken bleiben innerhalb der von leren Zeiten als Wintergarten benutz- möglichkeiten an. Ziel ist, deren vorzeitigen Strafvollzug. Die Staats-
der kantonalen Wohnbauförderung bar sind. Dafür gibt es keine Balkone. Selbstständigkeit zu fördern und ih- anwaltschaft Zürich-Limmat hat in
www.caritas-zuerich.ch/markt, www.kultur- gesetzten Limiten. Die 104 Wohnun- Viel Wert wurde in der Ausgestaltung nen ein möglichst unabhängiges Le- der Zwischenzeit Anklage gegen den
legi.ch/zuerich, www.caritas-secondhand.ch. gen verteilen sich auf sieben, locker auf Robustheit und Langlebigkeit ge- ben zu ermöglichen. (ho.) Mann erhoben. (zw.)
KIRCHEN
Röm.-kath. Kirchgemeinde Erne, Musik: Duo Sonar mit Adelina Dienstag, 3. Juni Evang.-ref. Kirchgemeinde mit Abendmahl
Filli und Barbara Wehrli Wutzl 10.30 Kirchgemeindesaal: Turnen Pfr. Klaus J. Wagner
Herz Jesu Wiedikon Alter und Sport, 6 Fr. pro Lektion
Sihlfeld Musikalische Mitwirkung: Heinz
www.herzjesu-wiedikon.ch
14.00 Thomasstube: Missionsarbeits- Donnerstag, 29. Mai Saurer, Trompete
Donnerstag, 29. Mai Evang.-ref. Kirchgemeinde kreis Auffahrts-Gottesdienst Sonntag, 1. Juni
10.00 Eucharistiefeier Christi Altstetten 15.45 Unterrichtszimmer: Kolibri, im Rotachstübli 9.30 Bullingerkirche: Gottesdienst
Himmelfahrt, Oberkirche für Kinder ab dem 1. Kindergarten Pfrn. Heidi Scholz mit Pfr. Klaus J. Wagner, Kinder-
Donnerstag, 29. Mai, Auffahrt
W. Menschick, Missa «Jubilate Mittwoch, 4. Juni 10.00 Feier und Chilekafi betreuung während des Gottes-
10.00 Alte Kirche: Gottesdienst mit
Deo», anschl. Café Bar geöffnet 10.00 Unterrichtszimmer: Eltern- 11.00 Nachgespräch dienstes
18.15 Gottesdienst, Abendmahl, Predigt: Pfr. F. Schmid
Kind-Singen, für alle Kinder bis 5 J. Rotachstübli, Nussbaumstr. 18 «Kafi uf dä Wäg»
AH Burstwiesen Orgel: D. Timokhine
11.30 Kirchgemeindesaal: (kein Gottesdienst in Andreaskirche)
18.30 Gottesdienst, Anschliessend Chilekafi
Jubiläums-Mittagstisch zum Abschied Sonntag, 1. Juni
AH Sieberstrasse Sonntag, 1. Juni
von Ueli und Bruna Schwendener 9.30 Andreaskirche: Musik-Gottes-
Freitag, 30. Mai 10.00 Chilehuus Grüenau: Gottesdienst,
Predigt: Pfr. A. Burr
18.00 Thomaskirche: Gebet für den dienst, Pfr. Thomas Schüpbach Ref. Kirchgemeinde Zürich
8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche Frieden anschliessend Chilekafi
Samstag, 31. Mai Orgel: D. Timokhine
Donnerstag, 5. Juni Mittwoch, 4. Juni
Industriequartier
8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche Anschliessend Chilekafi
19.30 Thomaskirche: Diakonie- 14.00 Kirchgemeindehaus Donnerstag, 29. Mai
17.00 Eucharistie, Oberkirche 17.00 Kirchgemeindesaal: Impuls
kampagne. Besinnlich-meditativer Literatur-Treff mit Christina Falke, 10.00 Johanneskirche: Auffahrts-
Sonntag, 1. Juni Predigtreihe: «Mit Gott unterwegs –
Abend: Ein Hoffnungsstreifen in Sozialdiakonin gottesdienst mit Abendmahl
8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche mein Design leben»: «Befreite
allen Zeiten: «Der barmherzige Pfr. Jakob Dubler
10.00 Eucharistie, Oberkirche Gedankenwelt», Predigt: Pfr.
Samariter» Organist: Jürg Brunner
Dienstag, 3. Juni F. Schmid, Mitwirkung: Impuls-Team Evang.-ref. Kirchgemeinde Sonntag, 1. Juni
Kids-Point (Kinderprogramm)
19.00 Eucharistiefeier, Unterkirche
Anschliessend Imbiss
Aussersihl 10.00 Johanneskirche:
Donnerstag, 5. Juni Evang.-ref. Kirchgemeinde Gottesdienst
Sonntag, 1. Juni
9.00 Eucharistiefeier, Unterkirche Pfr. Karl Flückiger
Albisrieden 10.00 Musikgottesdienst mit Taufe
Organist: Jürg Brunner
Evang.-ref. Kirchgemeinde Das Brunnenwasser und der Jordan;
Donnerstag, 29. Mai, Auffahrt 19.00 Johanneskirche:
Im Gut, Thomaskirche 9.30 Vorplatz Neue Kirche, bei Regel
Mk, 1, 9–11, Pfr. Marcel Cavallo
Orgelkonzert mit Jürg Brunner
Evang.-ref. Kirchgemeinde Schüler/innen der Opernwerkstatt
Freitag, 30. Mai drinnen: Gottesdienst, Pfr. G. Boss- Anschliessend Apéro
Wiedikon 10.00 Altersheim Langgrüt: Gottes- hard. Orgel Y. Jeong. Kollekte: Don
Freudenberg singen Teile aus
Eintritt frei – Kollekte
Mendelssohns «Elias»
Donnerstag, 29. Mai, Auffahrt dienst, Pfr. Ueli Schwendener Camillo Montag, 2. Juni
Kollekte: Pinocchio
9.30 Bühlkirche: Gottesdienst Sonntag, 1. Juni Sonntag, 1. Juni 19.00 Kirchgemeindehaus:
mit Abendmahl, Pfarrer Thomas 9.30 Thomaskirche: Gottesdienst, 9.30 Alte Kirche: Gottesdienst Bibelgespräche, Pfr. Jakob Dubler
Fischer Pfrn. Elsbeth Kaiser, «Der Geist des Pfrn. E. Wickihalder. Orgel Y. Jeong Evang.-ref. Kirchgemeinde Donnerstag, 5. Juni
Sonntag, 1. Juni Lebens», Römer 8, 1–11 Kollekte: Evangelischer Frauenbund 8.45 Besammlung Pfarreisaal
17.00 Bethaus: Jazz-Gottesdienst Montag, 2. Juni Mittwoch, 4. Juni
Zürich-Hard St. Joseph: Ökumenischer
Leitung: Pfarrerin Sara Kocher 16.00 Unterrichtszimmer: Eltern- 10.00 Neue Kirche: Fiire mit de Donnerstag, 29. Mai, Auffahrt Seniorenausflug: Rundfahrt auf
Mit Peter Ackermann und Rebekka Kind-Singen für Kinder bis 5 Jahre Chliine, für Kinder im Vorschulalter 9.30 Bullingerkirche: Gottesdienst dem Vierwaldstättersee
Sie können auch lesen
