FEUERWEHR DIE FREIWILLIGE - Südtirols Feuerwehrzeitung - Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren ...

DIE FREIWILLIGE
 FEUERWEHR
 Südtirols Feuerwehrzeitung
 4/2019
 53. Jahrgang

 Schneeeinsätze
 November
Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - CNS Bolzano - pubblicazione a scadenza quadrimestrale

 Naturns: Großbrand
 Foto: VIDEOAKTIV Schnals

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

Machen Sie’s wie wir: Versuchen Sie stets, die Erwartungen zu übertreffen. Denken Sie früh genug
an die Geschenke. In dem Sinne: Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches 2020.

2 Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019
 Swissphone in Südtirol - www.facebook.com/swissphone www.swissphone.com

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

 Inhaltsverzeichnis

LFV aktuell Die Feuerwehren berichten
Naturgewalten schlagen unerbittlich zu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Atzwang: Neues Heim für die Feuerwehr. . . . . . . . . . . . . . . . 36
 Terenten: Neues Gerätehaus gesegnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Liebe Feuerwehrleute Allitz: Neues Kleintransportfahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Weihnachtsgrüße von Landesrat Arnold Schuler . . . . . . . . . . . 5 Verdings: Saniertes und erweitertes Gerätehaus gesegnet . . . 40
 Vilpian: Segnung des neuen Tanklöschfahrzeuges . . . . . . . . . 41
Editorial Tschengls: Kleintransportfahrzeug in Dienst gestellt . . . . . . . . 42
Brände von Transformatoren – Teil 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 Feuerwehrgeschichte
Aktuelles Die Bozner Feuerwehr und ihre Dampfspritze anno 1903 . . . 43
NEUWAHLEN – 2020 ist es wieder so weit! . . . . . . . . . . . . . . 11 Nürnberger Feuerlöschgeräte- und Maschinenfabrik
SALEWA sagt DANKE zu Südtirols Freiwilligen Feuerwehren . . . 16 vorm. Justus Christian Braun AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
 Lehrgang »Feuerwehrgeschichte« an der LFS Tirol . . . . . . . . 46
Einsätze
Unwetterbilanz November 2019: 273 Freiwillige Feuerwehren
 Jugend/Bewerbe/Sport
mit 4000 Feuerwehrleuten im Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 Sand in Taufers:
Landesmeteorologe Dieter Peterlin:
 27. Landes-Feuerwehrleistungsbewerb
Große Niederschlagsmengen im November 2019 . . . . . . . . . 18
 44. Landes-Jugendfeuerwehrleistungsbewerb . . . . . . . . . . . 47
Meran: Nächtlicher Dachstuhlbrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
 Steinhaus: 17. Atemschutz-Leistungsprüfung . . . . . . . . . . . . . 51
St.Michael/Eppan: Wohnungsbrand in der Bozner Straße . . . 23
 Afing: Atemschutz-Leistungsprüfung der Stufen I, II und III . . 51
Naturns: Großbrand zerstört Wirtschaftsgebäude . . . . . . . . . . 24
 Sexten: Italienmeisterschaften der Feuerwehren . . . . . . . . . . 53
Mühlen in Taufers: PKW prallt gegen Begrenzungsmauer . . . 25
 Seis: 2. Wintersporttag der Freiwilligen Feuerwehren
 der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Übungen Stilfs: Jugendleistungsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Astfeld: Gemeinschaftsübung aller Sarner Feuerwehren . . . . 26
 Weitental: Jugendleistungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Pufels: Schwerer Verkehrsunfall auf der Pufler Straße . . . . . . 27
Eggental: 230 Einsatzkräfte bei Großübung . . . . . . . . . . . . . . 28
 Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mühlwald: Zivilschutz-Großübung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mühlwald: Übung mit der Flugrettung . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Einsatzstatistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tiers: Große Gemeinschaftsübung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Montal: Gemeinschafsübung auf der Walder Alm . . . . . . . . . 32 In die Zeit gesprochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Riffian: Großübung der Einsatzkräfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Seis am Schlern: Atemschutz- und Im Gedenken an unsere Verstorbenen . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Brandeinsatzübung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
St. Peter Ahrntal: Übung: Massenanfall von Verletzten. . . . . . 35 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Impressum:
Die Freiwillige Feuerwehr – Südtirols Feuerwehrzeitung
Eintragung im Landesgericht: Bozen Nr. 6/68 R St.; Eigentümer und Herausgeber:
Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols, 39018 Vilpian, Brauereistr. 18,
Tel. 0471 552 111; Fax 552 122; www.lfvbz.it; E-Mail: lfv@lfvbz.it; Presserechtlich verant-
wortlich: Wolfram Gapp; Chefredakteur: Dr.-Ing. Christoph Oberhollenzer; Organisation/
Layout/Redaktion: Diddi Osele, Patrick Schmalzl, Christian Öttl; Auflage: 6.300;
Erscheinung: 4x jährlich (März, Juli, September, Dezember); Versand im Postabonnement;
Jährlicher Bezugspreis: 8,- f ; Einzahlungen: Raika Terlan, Filiale Vilpian, IBAN:
IT 81N0826958961000301000055 - Swift-BIC: RZSBIT21042 oder direkt beim Herausge-
ber; Bestellungen und Anzeigen: beim Herausgeber; Abbestellungen: spätestens innerhalb
November des Bezugsjahres

Anzeigenpreise (+ 22% MwSt.):
Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preis
210 x 297 mm (ganze Seite abfallend) . . . . . . . . . . . . . .865,- f
180 x 120 mm (halbe Seite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450,- f
180 x 80 mm (1/3 Seite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195,- f
56 x 240 mm (1-spaltig, ganze Höhe) . . . . . . . . . . . . . . .195,- f

Platzierungswunsch: Zuschlag +20%; Mengenrabatt: 15%; Druck: Ferrari-Auer, Bozen. Alle
Urheberrechte sind vorbehalten. Jede Vervielfältigung bzw. Verwertung bedarf der Geneh- Redaktionsschluss für die
migung des Herausgebers. Für eingesandte Manuskripte und Bildmaterial werden keine
Haftung und keine Verpflichtung zur Veröffentlichung übernommen. Die Redaktion be-
 nächste Feuerwehrzeitung:
hält sich vor, Beiträge zu kürzen bzw. zu überarbeiten. Die Veröffentlichung von Anzeigen
bedarf der Freigabe durch den Herausgeber. Anzeigen gelten nicht als Empfehlung des Freitag, 28. Februar 2020
Herausgebers.

Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019 3

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

LFV aktuell

Liebe Feuerwehrleute!
 Gelegenheit nutzen, um mich persönlich,
 aber auch im Namen des Landesfeuer-
 wehrverbandes bei allen freiwilligen Feu-
 erwehrleuten für ihren tagelangen, uner-
 müdlichen Einsatz zu bedanken. Ihr seid
 ein leuchtendes Beispiel für unseren eh-
 renamtlichen Dienst, der nicht ohne Grund
 auch über die Landesgrenzen hinaus be-
 wundert wird. Die vielen positiven Nach-
 richten über die sozialen Netzwerke und
 Medien sind ein Beweis dafür, dass auch
 die Bevölkerung diesen nicht selbstver-
 ständlichen Dienst sehr schätzt und den
 Wert der Freiwilligen Feuerwehren kennt.
Wieder stehen wir an der Schwelle zu Ich darf euch deshalb an dieser Stelle auch
einem neuen Jahr. Für viele von euch war für eure Arbeit das ganze Jahr über auf-
es hoffentlich ein gutes Jahr. Einige von richtig danken. Der ganze Dienst wäre aber
euch verbinden dieses Jahr aber leider mit sicherlich nicht möglich, wenn nicht auch
schmerzhaften Erfahrungen, mussten von die Familien hinter ihren Feuerwehrleuten
einem lieben Menschen Abschied nehmen stehen würden. Deshalb sei ihnen für ihre
oder haben auf eine andere Art und Weise Unterstützung, die oft auch mit Sorge und
eine schwierige Zeit durchlebt. Niemand Kummer verbunden ist, herzlich gedankt.
von uns kann sagen, was das neue Jahr Einen besonderen Dank richte ich auch an
mit sich bringen wird. Auch die ganze Welt alle Führungskräfte auf Orts-, Bezirks- und
scheint im Umbruch. Regeln des gegensei- Landesebene, an unsere politischen Ver-
tigen Zusammenlebens, die noch vor eini- treter, allen voran Landeshauptmann Dr.
gen Jahren den allgemeingültigen Maßstab Arno Kompatscher und Landesrat Arnold
bildeten, geraten immer mehr ins Wanken. Schuler mit Ressortdirektor Dr. Klaus Un- uns nun gelungen, eine besondere Rabat-
Bei manchen kommt so ein Gefühl der terweger, an die Gemeindeverwalter und taktion für unsere Mitglieder durchzufüh-
Unsicherheit und mitunter auch der Hilf- an alle Arbeitgeber, die Feuerwehrleute ren (vgl dazu eigenen Bericht auf Seite
losigkeit auf. Umso wichtiger ist es, dass für ihren Dienst freistellen und so einen 16). Ich möchte den Verantwortlichen der
wir der Bevölkerung die gewohnte Sicher- wichtigen Beitrag für unseren flächende- Firma Salewa hierfür aufrichtig danken und
heit vermitteln, dass sie sich (zumindest) ckenden Dienst leisten. hoffe, dass weitere Unternehmen diesem
darauf verlassen kann, dass ihre Freiwil- Im kommenden Jahr finden wieder lan- Beispiel folgen werden.
lige Feuerwehr da ist, wenn Hilfe benö- desweit Neuwahlen bei den Feuerwehren Abschließend darf ich euch und euren
tigt wird. Dies haben unsere Feuerwehr- statt. Ich möchte deshalb an dieser Stelle Familien ein frohes Weihnachtsfest wün-
frauen und -männer in beispielhafter Weise nochmals bitten, dass sich fähige Leute schen. Genießt die (hoffentlich) freien Tage
bei den starken Niederschlägen Mitte No- für einen Leitungsdienst in der Feuerwehr im Kreise eurer Lieben, um neue Ener-
vember unter Beweis gestellt. Im ganzen bereiterklären und so unser über Genera- gie für das Jahr 2020 zu tanken, damit
Land waren Feuerwehren im Einsatz, um tionen gewachsenes System weitertragen. wir an allen kommenden 366 Tagen wie-
etwa Straßen und Wege frei zu machen, die Allen, die mit den Neuwahlen aus einer der zum Schutz unserer Bevölkerung da
Bevölkerung mit Strom zu versorgen oder Funktion in der Feuerwehr ausscheiden, sein können.
Kellerräume auszupumpen. Wieder wurde auf diesem Wege einen herzlichen Dank
deutlich, wie wichtig ein flächendeckendes für das Geleistete.
Feuerwehrsystem ist, zumal auch in die- Dass die Arbeit der Feuerwehrleute nicht
sem Fall mehrere Ortschaften von der Au- selbstverständlich, ist haben wir durch un-
ßenwelt abgeschnitten waren und trotzdem seren 2017 produzierten Imagefilm ver-
die einzelnen Feuerwehren vor Ort schnelle sucht, zum Ausdruck zu bringen. In Zu- Euer Wolfram Gapp
Hilfe leisten konnten. Ich darf deshalb die sammenarbeit mit der Firma Salewa ist es Landesfeuerwehrpräsident

4 Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

 Liebe Feuerwehrleute

Liebe Kameraden und Kommandanten!
 da jedem Einzelnen, der sich mit Ener- ser Land eine überwältigende Schnee- und
 gie, Einsatz und Zeit für die Sicherheit der Wassermenge abbekommen hat. Durch
 Bevölkerung stark macht und heute wie die hervorragende Leistung von euch Feu-
 morgen mit derselben Motivation, Freude erwehrleuten, dank eurer guten Zusam-
 und hohem technischen Wissen die Ge- menarbeit untereinander und mit den an-
 schicke der Feuerwehren aufrecht hält deren Einsatzkräften wurde Vorbildliches
 und weiterführt. geleistet und Schlimmeres verhindert. In
 Es ist das kapillare Netz der Freiwilligen diesem Sinne ein großes Vergelt’s Gott.
 Feuerwehren in Südtirol, das unseren Zivil- Euch und Euren Familien wünsche ich eine
 schutz auf ein international außerordentlich besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes
 hohes Niveau bringt. Ich, als zuständiger Weihnachtsfest und auch im neuen Jahr
 Landesrat, möchte euch meine und die das richtige Maß an Mut und Besonnen-
 Anerkennung der Südtiroler Bürgerinnen heit, um von allen Einsätzen und Übun-
 und Bürger überbringen. Ich weiß mich gen immer wieder gesund nach Hause zu
Auch im Jahr 2019 hat sich wieder ge- mit unseren Feuerwehren in sehr guten Euren Familien zu kehren.
zeigt, was für eine tragende Rolle die Frei- Händen, die sowohl bei technischen Pro-
willigen Feuerwehren im Südtiroler Zivil- blemen, als bei Bränden oder der Wieder-
schutz übernehmen. Von den insgesamt herstellung von Ordnung immer mit großer
18.000 Mitgliedern, sind etwa 13.000 ak- Professionalität zu den Einsätzen antre-
tive Feuerwehrleute, die unzählige Stun- ten und diese gekonnt leiten und lenken.
den freiwillige Arbeit für Übungen und Ich möchte hiermit auch Rückschau halten Arnold Schuler
Einsätze leisten. Danke sagen, will man auf die Tage Mitte November, in denen un- Landesrat

Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019 5

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

Editorial

Brände von Transformatoren – Teil 1

 Aufbau des elektrischen Energieversorgungsnetzes

 Stromnetz
 Spannungen
 ! HHS: 220 oder 380 kV
 ! HS: 60, 110 oder 132 kV
 ! MS: 1 – 35 oder 50 kV
 ! NS: 230 und 400 Volt

 Verbindung der
Transformatoren spielen in der Stromver- Spannungsebenen
sorgung eine wichtige Rolle. Bei Erzeugung, über
Transport und Verteilung der elektrischen Transformatoren
Energie werden bevorzugt ölgefüllte Trans-
formatoren eingesetzt. Folgender Teil 1 be-
 Bildquelle: Wikipedia
schreibt kurz das Funktionsprinzip, die ver-
schiedenen Arten von Transformatoren sowie Bild 1
ihre Verwendung und behandelt die möglichen
Gefahren im Brandfall. scher Energie und verbinden die Kraftwerke. derspannung (bis 1000 Volt) und Hoch-
 Dies geschieht auf unterschiedlichen Span- spannung (über 1000 Volt) unterschieden.
Allgemeines und Funktionsprinzip von nungsebenen, um bei Transport und Vertei- In der Fachwelt der Elektrotechnik wird der
Transformatoren lung die Netzverluste zu verringern und bei Bereich über 1000 Volt in Mittelspannung
 der Verwendung die Sicherheit zu gewähr- (MS), Hochspannung (HS) und Höchstspan-
Ohne elektrische Energie ist unser heutiges leisten. Grundsätzlich wird zwischen Nie- nung (HHS) unterteilt.
Leben nicht möglich. Stromnetze dienen
der Versorgung der Verbraucher mit elektri-
 Funktionsprinzip des Transformators

 N = Windungszahl
 Eisenkern
 U = Wechselspannung

 Primär- Sekundär- 
 spule spule =
 N2 U2
 
 N1 U1

 ! Transformatoren bringen den Wechselstrom auf jede gewünschte
 Spannung
 ! Die Windungszahl bestimmt das Spannungsverhältnis
 Besitzt die Sekundärspule die halbe Windungszahl wie die Primärspule, so ist auch
 die Sekundärspannung halb so groß wie die Primärspannung
18.06.2012 – Waidbruck
 Bild 2

6 Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

 Editorial

Die Verbindung von Stromnetzen mit unter-
schiedlichen Spannungsebenen erfolgt über Arten und Leistung von Transformatoren
Transformatoren, die auch als Umspanner,
Spannungswandler oder kurz Trafos bezeich-
net werden (vgl. Bild 1). Klein-
Das Prinzip des Transformators beruht auf transformator
 Leistung: einige VA
der elektromagnetischen Induktion, die auch
die Grundlage der Stromerzeugung in Ge-
neratoren ist. Ein Transformator besteht im
Wesentlichen aus einem lamellierten Wei-
cheisenkern und zwei isolierten Spulenwick-
lungen, der Primär- und der Sekundärspule.
Für die Wicklungen wird in der Regel Kup-
ferdraht verwendet. In der Regel haben die
Spulen auf der Primär- und der Sekundär-
seite von Transformatoren unterschiedliche
Windungszahlen. Dadurch wird es möglich, Verteiltransformator Netztransformator
die elektrische Spannung nahezu beliebig zu 20 kV/400 V; Leistung: 630 kVA 220 kV/20 kV; Leistung: 40 MVA
 Masse: 1.890 kg; Öl: 320 kg Masse: 90.000 kg; Öl: 20.000 kg
verändern. Besitzt die Sekundärspule die dop-
pelte Windungszahl wie die Primärspule, so Bild 3
ist auch die Sekundärspannung doppelt so
groß wie die Primärspannung. Die Primär- nannte Leistungstransformatoren, eingesetzt. den in Stromnetzen bevorzugt ölgefüllte
spannung wird in diesem Fall auf den dop- Man unterscheidet bei den Leistungstrans- Transformatoren verwendet. Das Öl dient
pelten Wert hinauftransformiert. Umgekehrt formatoren Gießharztransformatoren (auch dabei sowohl der Isolation der Wicklungen
wird die Primärspannung auf die Hälfte he- Trockentransformatoren genannt) und ölge- als auch der Kühlung. Nachteile sind die Ent-
runtertransformiert, wenn die Sekundärwin- füllte Transformatoren. flammbarkeit des Öls bei hohen Tempera-
dungszahl halb so groß ist wie die Primär- turen und die hohe Brandlast durch die er-
windungszahl (vgl. Bild 2). Ölgefüllte Transformatoren in hebliche Ölmenge.
 elektrischen Energienetzen Die Hauptbauteile eines Öl-Transformators
Arten und Leistung von sind der Kessel, der Kern aus geschichte-
Transformatoren Aufgrund der möglichen sehr hohen Leis- tem Trafoblech, die Ober- und Unterspan-
 tungen, der Unempfindlichkeit bei Schwan- nungswicklungen, die Ölfüllung zur Isola-
Transformatoren gibt es in verschiedensten kungen und der hohen Zuverlässigkeit wer- tion und Kühlung, Durchführungsisolatoren
Größen und Bauformen (vgl. Bild 3). Klein-
transformatoren in Elektrogeräten und Netz-
teilen (Ladegeräten) wandeln Netzspannung
 Hauptbauteile eines ölgefüllten Transformators
von 230 V auf die Betriebsspannung des Ge-
rätes um. Ihre Leistung ist klein und liegt im
Bereich von einigen Voltampere (VA).
 ! Kessel
Verteiltransformatoren werden in Transforma-
 ! Kern aus Trafoblech
torenstationen zur Umwandlung von Mittel-
 ! Ober- und
spannung (z.B. 20 kV) auf Niederspannung
(haushaltsübliche Spannung von 230/400 V)
 Unterspannungswicklungen
eingesetzt. Der Leistungsbereich reicht von
 ! Ölfüllung
ca. 50 kVA bis 1.000 kVA. (1 Kilovoltampere
 ! Durchführungsisolatoren
= 1.000 Voltampere).
 ! Verschiedene Überwachungsgeräte
Netztransformatoren wandeln in Umspann-
werken die Hochspannung (z.B. 132 kV) in
 Zum Isolieren und Kühlen werden Öle auf Mineralöl-, Ester- oder
Mittelspannung (z.B. 20 kV) um. Die Leistung
 Silikonölbasis verwendet
kann auch einige 100 MVA betragen (1 Me-
gawattampere = 1.000 Kilovoltampere = Gefahren bestehen durch die Entflammbarkeit der Öle
1.000.000 Voltampere). bei hohen Temperaturen und die hohe Brandlast
In elektrischen Energienetzen werden Trans-
formatoren mit hohen Leistungen, so ge- Bild 4

Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019 7

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

Editorial

 Luftbild einer Umspannanlage 132 / 20 kV Transformatorenstationen und Masttransformator

 Zaun

 132 kV Schaltanlage

 Umspannung mittels
 Transformatoren
 20 kV Schaltanlage

Bild 5 Bild 6

und ggf. verschiedene Überwachungsge- Umspannanlagen sind als so genannte ab- Gefahren bei Trafobränden
räte (vgl. Bild 4). geschlossene elektrische Betriebsstätten von
Ölgefüllte Transformatoren werden in Trans- einem Zaun umgeben (vgl. Bild 5). Die bei Feuerwehreinsätzen möglichen Ge-
formatorenstationen und Umspannwerken fahren können bekanntlich in neun Grup-
eingesetzt. Zur Versorgung eines kleinräu- Transformatorenstationen (in Italien auch Se- pen eingeteilt werden. In Zusammenhang
migen Niederspannungsnetzes werden sie kundärkabinen genannt) können in Räumen mit Bränden von ölgefüllten Transformatoren
auch auf Freileitungsmasten als so genannte eines größeren Gebäudes oder eigenen ga- in elektrischen Betriebsstätten sind folgende
Masttransformatoren montiert. ragenähnlichen Gebäuden untergebracht Gefahren zu beachten (vgl. Bild 7):
 sein (vgl. Bild 6). In den Stationen befinden
In Umspannanlagen (in Italien auch Sekun- sich neben den Transformatoren Schaltanla- • Atemgifte
därkabinen genannt) befinden sich neben gen mit Lasttrennschaltern und Schmelzsi- • Ausbreitung
den Transformatoren auch Schaltanlagen cherungen zum Schutz des Transformators. • Chemische Stoffe
und Gebäude mit einer Vielzahl weiterer tech- Eine Transformatorstation ist als so genannte • Explosion
nischer Einrichtungen wie Mess- und Zäh- abgeschlossene elektrische Betriebsstätte • Elektrizität
leinrichtungen, Steuer- und Überwachungs- rundum geschlossen. Die Zugangstüren wer-
einrichtungen, Ölauffangeinrichtungen usw. den immer verschlossen gehalten. Atemgifte und Ausbreitung

 Wie bei jedem Brand bestehen Gefahren
 durch Atemgifte aufgrund des Brandrauchs
 Gefahren bei Transformatorenbränden und Gefahren der Brandausbreitung auf an-
 dere Teile der elektrischen Anlage und angren-
 Schweinfurt, 4/7/2015 zende Bereiche. Wegen der großen Ölmengen
 muss bei Bränden bei Leistungstransformat-
 oren mit starker Rauchentwicklung und Sicht-
 behinderung sowie hohen Temperaturen ge-
 rechnet werden. Zu beachten ist, dass der
 Rauch Bestandteile enthalten kann, welche
 die Leitfähigkeit der Luft erhöhen.

 Chemische Stoffe

 In abgeschlossenen elektrischen Betriebs-
 stätten mit Transformatoren können Gefahr-
 stoffe, vorrangig Gase, brennbare/entzünd-
 liche Flüssigkeiten (z. B. Treibstoffe, Farben,
 Lacke) sowie Aerosolpackungen gelagert sein.
 Im Brandfall ist mit Zersetzungsprodukten
Bild 7 durch das Verbrennen von PVC-Kunststoff-

8 Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

 Editorial

isolierungen der Kabelinstallationen, Isolier-
gas sowie Chemikalien zu rechnen. Explosionsgefahren
Bei Austritt von Transformatorenöl bestehen
Gesundheits- und vor allem Umweltgefahren. Druckwirkung von Störlichtbögen, umherfliegende Teile
 z.B. Bersten von Isolatoren / Spannungswandlern
Explosion

In elektrischen Anlagen, die durch Brand
oder Lichtbogeneinwirkung beschädigt wur-
den, ist mit berstenden Anlagenteilen (z.B.
 Explosion eines
Isolatoren) zu rechnen. Bei Lichtbögen in
Schaltanklagen kann es zu einer explosions- ölgefüllten Trafos
artigen Druckerhöhung kommen.
Explosionen von ölisolierten Transformatoren
sind meist auf die Bildung von Lichtbögen
innerhalb des Kessels zurückzuführen. Die
Folge sind eine rasche Gasentwicklung und ! Bersten des Kessels durch Gasentwicklung und Druckanstieg
ein erheblicher Druckanstieg im Kessel, was aufgrund von Lichtbögen zwischen Bauteilen
zum Bersten führen kann. Das dabei aus- ! Explosion der Gase / Entzündung des austretenden Öles
tretende Öl kann sich entzünden, explosi-
onsartig verbrennen und große Schäden Bild 8
verursachen (vgl. Bild 8).
 Lichtbogenwirkung: Bei ungenügendem Ab- Im Teil 2, der in der nächsten Ausgabe er-
Elektrizität stand oder ungenügender Isolation zwischen scheinen wird, werden die Maßnahmen des
 zwei elektrischen Potenzialen kann es zu Vorbeugenden Brandschutzes vorgestellt und
Transformatoren sind Teil einer elektrischen einem ungewollten Spannungsüberschlag Hinweise für den Feuerwehreinsatz gegeben.
Anlage. Einsatzkräfte sind im Bereich von kommen, in dessen Verlauf ein Lichtbogen
elektrischen Anlagen vorrangig elektrischen entsteht. Dabei kommt es zu einer starken
Gefährdungen ausgesetzt. Lichtwirkung mit einem lauten Knall und
Unter Spannung stehende Anlagenteile ei- es können Temperaturen von mehreren
ner ungestörten Anlage sind durch geeignete 1000° C auftreten. Die explosionsartig frei-
Sicherungsmaßnahmen wie Isolierungen, gesetzten Kräfte stellen eine große Gefahr Dr.-Ing. Christoph Oberhollenzer
Absperrungen oder Einhausungen gegen für Menschen und Anlagen dar. Direktor und Schulleiter
direktes Berühren geschützt. Von nicht iso-
lierten elektrischen Anlagenteilen einer un-
gestörten Anlage gehen bei unzulässiger An-
 Elektrische Gefährdungen für Einsatzkräfte
näherung elektrische Gefährdungen durch
• Körperdurchströmung sowie
• Lichtbogeneinwirkung
aus (vgl. Bild 9).
 ! Körperdurch--
 strömung
Körperdurchströmung: Durch einen elektri-
schen Stromfluss im menschlichen Körper
können die körpereigenen Muskelsteue-
rungen und die Tätigkeit des Herzens au- Bildquelle: DGUV – BGI/GUV-I 8677

ßer Kraft gesetzt werden. Die Folgen sind je
nach Stromstärke Muskelverkrampfungen,
Atembeschwerden, Herzkammerflimmern
bis hin zu Herzstillstand, Zellzerstörungen
sowie Verkochungen mit tödlichen Folgen. ! Lichtbogen-
Eine elektrische Durchströmung kann einen wirkung
Menschen auch indirekt schaden, wenn er
zum Beispiel durch einen elektrischen Schlag
unkontrollierte Bewegungen ausführt und
dadurch von einer Leiter stürzt. Bild 9

Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019 9

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

 www.kofler-fahrzeugbau.it

 Herzlichen
 DANK
 für die Zusammenarbeit.

 Im Bild: Das neue
 Tanklöschfahrzeug
 der FF. Tscherms

 nachten!
 Frohe Weih

 MARKENFEE – © Foto: BP. - Benno Prenn

 EIN SCHLAUCH. EIN WORT. DIE 2. GE
 NERAT ION
 VON PROFIS
 FÜR PROFIS! GH EASY-FIX-
 Einbindesystem

 Link zum Video

 IN ZUSAMMENARBEIT MIT Vertrieb Italien

10 Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

 Aktuelles

NEUWAHLEN – 2020 ist es wieder so weit!

Liebe Kameradinnen und Kameraden! die fachlichen als auch die mensch- weitere Fragen ergeben, die dann ebenso
 lichen Voraussetzungen mit? rechtzeitig und ehrlich überlegt und dis-
2020 steht uns wieder ein Wahljahr be- • In welchem Verhältnis steht die lang- kutiert werden müssen.
vor. Dabei denken wir hier nicht in erster jährige Erfahrung bisheriger Führungs- An dieser Stelle geht aber auch eine ein-
Linie an die Gemeinderatswahlen, wenn- kräfte zur Unternehmungslust und zum dringliche Bitte an alle fähigen Leute, im
gleich man denselben eine nicht uner- Idealismus neuer Bewerber? Rahmen ihrer Möglichkeiten ihre Fähigkei-
hebliche Bedeutung auch für die Feu- • Was wäre vielleicht zu ändern und wer ten, ihr Wissen und ihr Können für eine Füh-
erwehren beimessen muss, da diese ja kann das am besten? rungs- oder Verwaltungsaufgabe in der Feu-
einen Gemeindedienst machen und der Aber besonders auch ein/e potenzielle/r erwehr zur Verfügung zu stellen. Es wäre ein
Bürgermeister somit ihr oberster Verant- Kandidat/in muss sich einige Fragen stel- großer Schaden, wenn z.B. Führungsposi-
wortlicher auf Ortsebene ist. Aber darü- len und auf dieselben – vor allem sich tionen von lautstarken Fanatikern besetzt
ber werden sich andere Leute Gedan- selbst gegenüber – auch eine ehrliche würden, die dann so schnell wie ein Stroh-
ken machen – uns soll es hier um die Antwort geben: feuer ausbrennen, während gute Leute auf
Feuerwehrwahlen gehen, die ja auch • Kann ich eine Führungs- oder Verwal- der Strecke blieben! Deshalb sollten auch
im kommenden Jahr auf allen Ebenen tungstätigkeit in der Feuerwehr mit persönliche Sympathien oder Antipathien bei
(Ortsfeuerwehren, Bezirksverbände, Lan- meinen familiären, beruflichen oder der Wahl hintangestellt werden. Wenn rein
desverband) fällig sind. anderweitigen Pflichten (andere Orga- die Sache des Feuerwehrwesens im Mittel-
 nisationen…) vereinbaren? punkt der Überlegungen steht, so werden
 • Ist meine Familie mit meiner neuen die Wahlen sicher gut ausfallen – das heißt,
1. Grundsätzliche Überlegungen Aufgabe einverstanden und steht sie dass die fähigsten Leute gewählt werden.
 dahinter?
Das aktive und passive Wahlrecht ist ein • Verfüge ich über die für das Amt not-
sehr wertvolles Recht für jedes aktive Mit- wendige Initiative und habe ich auch 2. Rechtsquellen
glied und soll deshalb auch entsprechend das Durchhaltevermögen?
ernst genommen werden! Als Wähler/in • Besitze ich die nötige fachliche Quali- Die Durchführung der Wahlen ist in unseren
wird man sich daher bereits im Vorfeld mit fikation und bin ich bereit, mich durch Statuten sowie in den geltenden Gesetzen
verschiedenen Fragen auseinandersetzen Besuch von Lehrgängen und Inan- geregelt und an diese Bestimmungen haben
müssen und auf diese – natürlich auch im spruchnahme anderer Möglichkeiten wir uns natürlich zu halten. Deshalb sollte
gemeinsamen Gespräch – eine entspre- weiterzubilden? jeder Kommandant bzw. Wahlvorsitzende
chende Antwort suchen: • Steht die Mannschaft hinter mir? genaue Kenntnis von den Statuten haben
• Wer sind die Leute, die sich der Wahl • Habe ich einen von Demokratiever- (ist auch für viele andere anfallenden An-
 stellen? ständnis, Menschlichkeit und Kame- gelegenheiten sehr wichtig!). Um aber die
• Wie sehr hat sich die bisherige Füh- radschaft getragenen Führungsstil? Sache ein wenig zu erleichtern, soll hier
 rungsspitze bewährt? Dies sind einige Fragen, die sich zur Er- durch Hinweise auf die entsprechenden
• Inwiefern soll sie beibehalten oder – stellung eines Leitbildes für eine Führungs- Artikel und eine jeweilige kurze Erklärung,
 auch teilweise – ersetzt werden? oder Verwaltungskraft in der Feuerwehr eig- ein Leitfaden für die Neuwahlen zur Verfü-
• Bringen die neuen Kandidaten sowohl nen. Natürlich können sich im Einzelfall gung gestellt werden.

Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019 11

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

Aktuelles

Artikel 5 Absatz 2 fähigkeit zu Beginn der Sitzung auch nicht
Absatz 1 Die Jahreshauptversammlung muss inner- berücksichtigt werden.
…Die aktive Dienstzeit endet mit der Voll- halb 31. März eines jeden Jahres stattfinden.
endung des 65. Lebensjahres bzw. mit Absatz 7
dem Tag der nächstfälligen Jahreshaupt- Absatz 3 Für einen rechtsgültigen Beschluss bedarf
versammlung… Die Jahreshauptversammlung ist zustän- es der absoluten Mehrheit der anwesenden
 dig für: … Stimmberechtigten. …
Absatz 7 c) die Wahl des Kommandanten/der Kom- Eine Abstimmung, die Personen betrifft, er-
…Jedes aktive Mitglied hat das Recht: mandantin und des Vizekomman- folgt geheim, wenn nicht eine offene Ab-
a) an den Abstimmungen der Hauptver- danten/der Vizekommandantin in ge- stimmung beantragt und diese von allen
sammlung teilzunehmen sowie vom ak- trennten Wahlgängen, akzeptiert wird. … Nur bei Wahlen kann,
tiven und passiven Wahlrecht Gebrauch d) die Wahl von drei Ausschussmitgliedern wenn keine absolute Mehrheit zustande
zu machen aus den Reihen der aktiven Mitglieder kommt, die Abstimmung bis zu zweimal
 in einem Wahlgang, wiederholt werden. Bei Stimmengleich-
ACHTUNG: e) die Wahl von zwei Rechnungsprüfern/ heit kann noch eine Stichwahl gemacht
Der Landesfeuerwehrausschuss hat nach Rechnungsprüferinnen in einem Wahl- werden. Kommt keine absolute Mehrheit
Rücksprache mit Fachleuten in seiner Sit- gang. Diese können auch für die gesamte zu Stande, muss innerhalb von zwei Wo-
zung vom 21. Februar 2014 festgelegt, dass Amtsdauer der Organe gewählt werden. chen eine Hauptversammlung stattfinden,
jene Feuerwehrleute, die das 65. Lebensjahr Sie werden aus den Reihen der aktiven bei der dieser Tagesordnungspunkt zur Ab-
erreichen und somit – wie vom Statut vor- Mitglieder gewählt, dürfen aber nicht dem stimmung gebracht wird.
gesehen - bei der darauffolgenden Jahres- Feuerwehrausschuss angehören.
hauptversammlung (für Funktionäre: beim f) die Ernennung der Mitglieder, die zum Be- Absatz 9
darauffolgenden Bezirksfeuerwehrtag oder zirksfeuerwehrtag entsendet werden … Zu Beginn der Hauptversammlung sind ein
Landesfeuerwehrtag) aus dem aktiven Dienst Schriftführer/eine Schriftführerin und zwei
ausscheiden, bei dieser Versammlung/bei Absatz 5 Mitfertiger/Mitfertigerinnen zu ernennen,
diesem Feuerwehrtag kein Stimmrecht mehr Die Einberufung der Hauptversammlung er- die gleichzeitig Stimmzähler/Stimmzähle-
haben. (vgl. dazu das Rundschreiben des folgt durch den Kommandanten/die Kom- rinnen sind. …
LFV 1/2014 vom Mai 2014). mandantin. Er/sie führt auch den Vorsitz. Natürlich dürfen sich diese nicht selbst bei
 Bei seiner/ihrer Verhinderung oder Untätig- der Hauptversammlung zur Wahl stellen.
Artikel 14 keit handelt der Stellvertreter/die Stellver-
Absatz 2 treterin. … Zu jeder Hauptversammlung Artikel 16
Die Amtsdauer der Organe beträgt fünf sind der Bürgermeister/die Bürgermeiste- Absatz 1
Jahre. Die Wahl erfolgt jeweils im Jahr 0 rin und der Bezirksfeuerwehrpräsident/die Der Feuerwehrausschuss besteht aus:
und im Jahr 5 eines jeden Jahrzehntes. Bezirksfeuerwehrpräsidentin einzuladen. a) dem Kommandanten/der Kommandan-
 Beim Tagesordnungspunkt »Neuwahlen« tin,
Absatz 3 empfiehlt es sich – bei einer Wiederkandi- b) dem Vizekommandanten/der Vizekom-
Ist vor Ablauf der Amtszeit eine Wahl er- datur des Vorsitzenden – aus Gründen der mandantin,
forderlich, so läuft das Mandat nur bis zur Unparteilichkeit und Fairness den Vorsitz an c) drei Ausschussmitgliedern,
nächstfälligen Wahl der Organe. den Bürgermeister oder den anwesenden d) allen Zugskommandanten/Zugskom-
Ist also ein Ausschussmitglied während Bezirksvertreter abzugeben. mandantinnen,
der letzten Amtsperiode ersetzt worden, e) dem Gerätewart/der Gerätewartin,
so muss dieser Posten im Jahr 2015 wie- Absatz 6 f) dem Jugendbetreuer/der Jugendbetreu-
derum durch Wahl neu besetzt bzw. be- Zur Beschlussfähigkeit ist die Anwesenheit erin, wenn in der Feuerwehr eine Jugend-
stätigt werden. von zwei Dritteln der aktiven Mitglieder er- gruppe besteht,
 forderlich. Ist dies nicht der Fall, so muss g) dem Schriftführer/der Schriftführerin,
Artikel 15 die Hauptversammlung innerhalb von zwei h) dem Kassier/der Kassiererin.
Absatz 1 Wochen in zweiter Einberufung stattfinden;
Die Hauptversammlung besteht aus den diese ist unabhängig von der Zahl der An- Absatz 2
aktiven Mitgliedern der Feuerwehr. wesenden beschlussfähig. Die von der Hauptversammlung gewählten
Nur die aktiven Mitglieder dürfen somit wäh- Jene aktiven Mitglieder, die vor der Jah- Mitglieder des Feuerwehrausschusses laut
len (dazu zählen auch eventuelle »Probe- reshauptversammlung das 65. Lebensjahr Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) ernen-
feuerwehrleute«) – nicht aber andere An- erreicht haben, zählen nicht mehr zu den nen die Funktionäre laut Artikel 18 Absatz
wesende, auch nicht der Bürgermeister, stimmberechtigten Mitgliedern und dürfen 1 Buchstaben c), d), e), f), g), h), i), k) und
sofern er nicht selbst aktives Mitglied ist! deshalb bei der Ermittlung der Beschluss- l) (= Zugskommandant/in, Vizezugskom-

12 Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

 Aktuelles

mandant/in, Gruppenkommandant/in, Vi- h) Jugendbetreuer/Jugendbetreuerin, jahr erreicht haben (und nur diese!) wäh-
zegruppenkommandant/in, Gerätewart/in, i) Vizejugendbetreuer/Vizejugendbetreu- len und gewählt werden. Lediglich für die
Jugendbetreuer/in, Vizejugendbetreuer/in, erin, Funktion des Schriftführers und des Kas-
Schriftführer/in, Kassier/erin). k) Schriftführer/Schriftführerin, siers können auch Mitglieder außer Dienst,
 l) Kassier/Kassiererin. Ehrenmitglieder oder unterstützende Mit-
Absatz 3 glieder bestellt werden.
Der Feuerwehrausschuss beschließt in allen Absatz 2 Im Feuerwehrausschuss haben alle Mit-
Angelegenheiten, soweit die Beschlussfas- Die Funktionen laut Absatz 1 Buchstaben glieder laut Artikel 16 Absatz 1 Stimmrecht,
sung nicht anderen Organen vorbehalten a), b), c), d), e), f), g), h) und i) können auch wenn Schriftführer und/oder Kassier
ist. Insbesondere obliegt ihm: … nur von aktiven Mitgliedern ausgeübt wer- nicht aktive Feuerwehrmitglieder sind.
f) die Ernennung von Sachbearbeitern/Sach- den. Die Funktionen laut Absatz 1 Buch-
bearbeiterinnen, … staben k) und l) können von allen Mitglie-
 dern … ausgeübt werden, mit Ausnahme 4. Die Einberufung der
Artikel 17 von Mitgliedern der Jugendgruppe; auch Hauptversammlung
Absatz 1 Ausschussmitglieder laut Artikel 16 Ab-
Der Kommandant/Die Kommandantin und satz 1 Buchstaben c), d), e) und f) kön- Die Hauptversammlung und ganz be-
sein/ihre Stellvertreter/Stellvertreterin wer- nen diese Funktionen ausüben. sonders der Tagesordnungspunkt »Neu-
den … nach erfolgter Wahl durch die Haupt- wahlen« müssen gut vorbereitet sein, da-
versammlung vom Bürgermeister/von der Absatz 3 mit auch ein entsprechend gutes Ergebnis
Bürgermeisterin ernannt. Die Besetzung der Funktionen laut Absatz herauskommen kann. Der Feuerwehraus-
 1 Buchstaben a) und b) erfolgt durch die schuss legt den Termin und die Tages-
Absatz 6 Hauptversammlung. ordnung für die Versammlung fest. Da-
Bei Abwesenheit, Verhinderung oder Untä- bei soll darauf geachtet werden, dass jene
tigkeit des Kommandanten/der Komman- Absatz 4 Punkte, die das abgelaufene Verwaltungs-
dantin handelt der Vizekommandant/die Die Ernennung und die Abberufung der jahr betreffen (Niederschrift der vorherge-
Vizekommandantin. Funktionäre laut Absatz1 Buchstaben c), d), henden Jahreshauptversammlung, Verle-
 e), f), g), h), i), k) und l) erfolgt gemäß Arti- sung des Jahresberichtes und eventueller
Artikel 18 kel 16 Absatz 2. Die Amtsdauer der Funkti- weiterer Berichte, Genehmigung der Jah-
Absatz 1 onäre endet gleichzeitig mit der Amtsdauer resabschlussrechnung usw.), vor den Neu-
In der Feuerwehr gibt es folgende Funkti- des Feuerwehrausschusses. Sie üben ihre wahlen behandelt werden.
onäre bzw. Funktionärinnen, die das ent- Funktion jedenfalls bis zur Neuwahl aus. Für die Wahl selbst sind dann drei Punkte
sprechende Dienstgradabzeichen tragen: vorzusehen: Neuwahl des Kommandanten,
a) Kommandant/Kommandantin, Absatz 5 Neuwahl des Kommandant-Stellvertreters
b) Vizekommandant/Vizekommandantin, Für die Qualifizierung zur Besetzung der und Wahl von drei Ausschussmitgliedern.
c) Zugskommandant/Zugskommandantin, Funktionen laut Absatz 1 sind die Richtlinien Erst danach folgen die Punkte betreffend die
d) Vizezugskommandant/Vizezugskom- des Landesfeuerwehrverbandes bindend. Bestimmung der Delegierten zum Bezirks-
mandantin, feuerwehrtag, die Wahl der Rechnungsre-
e) Gruppenkommandant/Gruppenkom- visoren und die Behandlung von Anträgen.
mandantin, 3. Aktives und passives Wahlrecht Die Einberufung erfolgt, wie bereits erwähnt,
f) Vizegruppenkommandant/Vizegruppen- durch den Kommandanten. Sie muss die
kommandantin Wie bereits erwähnt, können alle aktiven Tagesordnung enthalten und mindestens
g) Gerätewart/Gerätewartin, Mitglieder, die noch nicht das 65. Lebens- eine Woche vor dem Sitzungstag brieflich

Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019 13

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

Aktuelles

verschickt oder persönlich abgegeben wer- Geheimabstimmung geschritten. Erst nach 8. Die Stimmzähler in der
den (s. Artikel 15 Absatz 5 des Statutes). erfolgter Wahl des Kommandanten kann der Hauptversammlung
 Kommandant-Stellvertreter gewählt werden.
 Sodann erfolgt die Wahl der drei Ausschuss- Die Stimmzähler laut Artikel 15 Absatz 9 un-
5. Die Beschlussfähigkeit der mitglieder in einem einzigen Wahlgang. seres Statutes verteilen die Stimmzettel auf
Hauptversammlung Aufforderung des Vorsitzenden und teilen
 diesem die Anzahl der stimmberechtigten
Die unter dem Vorsitz des Kommandanten 7. Die Beschlussfassung Anwesenden und der Abstimmenden mit.
tagende Hauptversammlung ist laut Arti- Nach erfolgter Wahl sammeln sie die gefal-
kel 15 Absatz 6 in erster Einberufung be- Wahlen sind Beschlüsse und somit be- teten Stimmzettel ein und vermischen diese,
schlussfähig, wenn mindestens zwei Drit- stimmte Willensäußerungen eines Kolle- damit keine Herkunft mehr feststellbar ist.
tel der aktiven Mitglieder anwesend sind. gialorgans. Für die Abstimmung sind fol- Vor dem Vorsitzenden wird die Anzahl der
Eine aus der Rechnung sich ergebende gende Punkte zu beachten: abgegebenen Stimmzettel ermittelt und da-
Dezimalzahl wird immer aufgerundet, z.B. • Zur Ermittlung der Beschlussfähigkeit rauf die Auszählung vorgenommen. Beide
50 Mitglieder x 2/3 = 33,33 - gerundet 34. und der Stimmenmehrheit zählen alle Stimmzähler prüfen dabei jeden einzelnen
Bei einer Anzahl von 50 aktiven Mitglie- im Sitzungsraum anwesenden stimm- geöffneten Stimmzettel. Einer liest laut den
dern müssen also mindestens deren 34 berechtigten Mitglieder des beschlie- Inhalt und der andere registriert die Stimme.
anwesend sein, damit die Beschlussfähig- ßenden Organs. Das Ergebnis wird dem Vorsitzenden über-
keit gegeben ist. • Ein Kandidat gilt nur als gewählt, wenn geben, der es der Versammlung mitteilt.
Kommt die vorgeschriebene Mindestanzahl er die absolute Mehrheit der Stimmen Eine abgegebene Stimme ist immer dann
nicht zustande, wobei eine Wartezeit von auf sich vereinen kann. gültig, wenn der Wille des Wählers klar er-
maximal einer Stunde hingenommen wer- kennbar ist. Abgegebene Stimmzettel, die
den kann, so erklärt der Kommandant die Rechenbeispiele für die absolute Mehrheit: nicht den ausgeteilten entsprechen oder
Versammlung als unbesucht. Innerhalb von Bei einer ungeraden Anzahl an anwe- Zeichen enthalten, mit denen der Wähler
zwei Wochen muss daraufhin eine Haupt- senden Stimmberechtigten wird der Quo- sich zu erkennen gibt, sind nichtig und so-
versammlung in zweiter Einberufung statt- tient (= 50%) auf die nächste ganze Zahl mit ungültig. Ebenso ungültig sind Stimm-
finden, die unabhängig von der Zahl der aufgerundet: zettel, auf denen der Gewählte nicht iden-
Anwesenden beschlussfähig ist. Die Einla- 37 Anwesende Stimmberechtigte (= ak- tifiziert werden kann.
dung hat sowohl an die Erschienenen als tive Mitglieder) ACHTUNG: Werden bei Wahlen mehr als die
auch an die Ferngebliebenen zu ergehen, 37 : 2 = 18,5 - aufgerundet: 19 (= ab- vorgesehenen Vorzugsstimmen gegeben
und es muss darauf hingewiesen werden, solute Mehrheit) (bei der Wahl des Kommandanten und des
dass es sich um eine Versammlung in zwei- Kommandant-Stellvertreters jeweils max. 1,
ter Einberufung handelt. Bei einer geraden Anzahl an anwesenden bei der Wahl der Ausschussmitglieder max.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Stimmberechtigten wird der Quotient (= 3, bei der Wahl der Rechnungsprüfer max.
Kommandanten, welche von diesem erklärt 50%) um die Zahl 1 erhöht: 2), so ist der Stimmzettel ungültig.
oder zumindest nachweislich sein muss, 38 Anwesende Stimmberechtigte (= ak-
obliegen dessen Aufgaben dem Komman- tive Mitglieder)
dant-Stellvertreter. Ist auch dieser abwesend 38 : 2 = 19 … 19 + 1 = 20 (= absolute 9. Die Ernennung des Kommandanten
oder verhindert, kann keine Versammlung Mehrheit) und seines Stellvertreters
stattfinden, und es hat eine Neufestsetzung
der Hauptversammlung (in erster Einberu- • Bei Stimmenthaltungen, ungültigen und Der Kommandant und sein Stellvertreter
fung!) zu erfolgen. weißen Stimmzetteln kann es vorkom- dürfen ihre Funktion erst nach der Ernen-
 men, dass sich weder für oder gegen nung durch den Bürgermeister ausüben.
 einen Kandidaten eine absolute Mehr- Deshalb ist der Beschluss der Hauptver-
6. Der Wahlvorgang heit bildet und somit kein Wahlergeb- sammlung über deren Namhaftmachung
 nis zustande kommt. Die Wahl kann in unverzüglich dem Bürgermeister mitzutei-
Der Vorsitzende liest den Tagesordnungs- diesem Falle bis zu zweimal wiederholt len, der die Ernennung vornimmt. Komman-
punkt vor und gibt allfällige Erklärungen. Da- werden. Bei Stimmengleichheit kann dant und Kommandant-Stellvertreter erhalten
rauf eröffnet er die Diskussion und ersucht noch eine Stichwahl gemacht werden. dann eine beglaubigte und mit dem Geneh-
um Vorschläge für die betreffende Wahl. Kommt auch dabei keine absolute Mehr- migungsvermerk versehene Abschrift. Zum
Werden mehrere Kandidatenvorschläge heit zustande, muss innerhalb von zwei Zeitpunkt der Ernennungsmaßnahme endet
gemacht, so empfiehlt es sich, diese der Wochen eine Hauptversammlung statt- die vorherige Funktionsperiode des Kom-
Reihe nach – für alle lesbar – aufzulisten. finden, bei der dieser Tagesordnungs- mandanten und seines Stellvertreters, und
Nach Beendigung der Diskussion wird zur punkt zur Abstimmung gebracht wird. es findet – bei einem Wechsel an der Füh-

14 Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

 Aktuelles

rungsspitze – die Amtsübergabe statt. So- der Gerätewart, der Schriftführer und der zeitig mit den entsprechenden Fragen aus-
mit wird auch die Hauptversammlung vom Kassier der vorhergehenden Funktionspe- einanderzusetzen und die nötigen Ausspra-
evtl. scheidenden Kommandanten bis zum riode im Amt sind und mit der Ernennung chen und Diskussionen zu führen.
Abschluss geleitet. durch den Ausschuss entweder bestätigt Eine im Vorfeld einberufene Zusammen-
 oder ersetzt werden. kunft aller aktiven Mitglieder kann sicher-
 Im Sinne einer guten Zusammenarbeit sollten lich oft auch sehr hilfreich sein. Dabei kön-
10. Die Vervollständigung des Aus- eventuell aus der Ernennung neu hervorge- nen alle anfallenden internen Fragen und
schusses hende Funktionäre zu dieser Sitzung bereits Probleme in kameradschaftlichem Rahmen
 eingeladen werden, auch wenn keine aus- und zwanglos angesprochen und ausdisku-
Kommandant, Kommandant-Stellvertre- drückliche Verständigungspflicht besteht. tiert werden, und die bei der Jahreshaupt-
ter und die drei von der Hautversammlung versammlung anwesenden Gäste werden
gewählten Ausschussmitglieder stehen nun damit nicht unnötig befasst und belastet.
bereits fest. Diese wiederum ernennen alle 11. Schlussbemerkungen Wir wünschen euch allen eine kamerad-
weiteren Funktionäre laut Artikel 18 Ab- schaftliche, angenehme und erfolgreiche
satz 1 Buchstaben c) bis l) des Statuts der Ein guter Verlauf der Jahreshauptversamm- Jahreshauptversammlung und eine gute
Freiwilligen Feuerwehren Südtirols. Die Er- lung und ein den Anforderungen und Wün- und einvernehmliche Lösung aller anste-
nennung erfolgt in der ersten auf die Neu- schen entsprechendes Wahlergebnis hängen henden Fragen und Angelegenheiten.
wahl folgenden Sitzung des Feuerwehr- sicher in erster Linie von einer guten Vor- Allen Neu- bzw. Wiedergewählten gra-
ausschusses. bereitung der Versammlung und vor allem tulieren wir herzlich und wünschen ih-
Die neuen Funktionäre können ab der Ernen- des Tagesordnungspunktes »Neuwahlen« nen eine glückliche Hand und viel Er-
nung ihre Funktionen ausüben. Dies bringt ab. Deshalb ersuche ich alle Feuerwehrleute folg und Ausdauer in ihrer Tätigkeit für
mit sich, dass zu Beginn der Sitzung noch und vor allem die Führungskräfte, sich früh- unsere Feuerwehren.

 Für weitere Informationen Kontaktieren Sie uns unter: Tel. 0471 1889570 oder E-Mail: info@foppa.bz.it

Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019 15

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

Aktuelles

SALEWA sagt DANKE zu Südtirols
Freiwilligen Feuerwehren!
Die Freiwilligen Feuerwehren leisten einen
unverzichtbaren Dienst für unsere Bevölke-
rung. Jährlich werden dabei mehr als 10.000
Einsätze und insgesamt mehr als 500.000
ehrenamtliche Stunden aufgebracht. Dies
ist keine Selbstverständlichkeit! Als kleines
Dankeschön für diese großartige Leistung
ist es nach einer längeren Vorbereitungs-
zeit gelungen, in Zusammenarbeit mit der
Fa. SALEWA und 28 Partnergeschäften in
Südtirol eine besondere Rabattaktion für
die Freiwilligen Feuerwehrleute zu organi-
sieren; dies zeigt, wie sehr die Arbeit der
Freiwilligen Feuerwehren im Land geschätzt
wird. In der Zeit vom 9. bis 24. November V.l.n.r. Arno Hofer (Marketing Manager Salewa Italy), Thomas Aichner (Marketing Direc-
2019 war es den Freiwilligen Feuerwehr- tor Salewa), Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp
leuten möglich, in 28 Geschäften und auf
salewa.com Produkte der Fa. SALEWA mit
einem Sonderrabatt von 30% zu erwerben. Sport, Eppan und Kaltern - K & K Sports, Covara - Sport Mode Schönhuber, Bruneck
Die an der Aktion beteiligte Geschäfte wa- Seis - Kaufhaus Rott, Sarnthein - Lagazoi - Sport Mode Ziernheld, Burgeis - Sport Pe-
ren: Salewa World, Bozen - Salewa Store, Sport, St. Kassian - Market Pircher, Tiers - scosta, Kolfuschg - Sport Pfeifer , Sulden -
Toblach - Salewa Store, Naturns - Sport- Oberrauch Zitt, Vintl - Schuhe & Bergsport Sport Tirol, Dorf Tirol - Sport Tubris, Sand
ler: Alpin Bozen, Alpin Bruneck, Alpin Weiss, Schlanders - Schuhe Gartner, Brun- in Taufers - Sporthaus Trocker, Kastelruth -
Meran, Brixen - Bergfuchs, Rasen - Eviva eck Spechtenhauser, Laas - Sport Alfredo, Sportland, St. Leonhard in Passeier.

 Bärenstarke
 Boden- und Fliesenprofis
 Lieferung und Verlegung
 der Natursteinböden
 sowie Wand- und Bodenplatten
 Kaltern · Handwerkerzone 28
 Tel. 0471/963619 · www.eurokeramik.it

 Wir wünschen frohe Weihnachten und
 ein glückliches neues Jahr 2020

16 Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

 Einsätze

Unwetterbilanz November 2019

273 Freiwillige Feuerwehren mit
4000 Feuerwehrleuten im Einsatz Video Schneeeinsätze

Die starken Schneefälle vom November men unterstützt. Vom Landesfeuerwehrver- schiedenen Mannschaften im Einsatz, dabei
sind Geschichte, wenn auch die Auswir- band war vom 15.11.2019 bis 19.11.2019 wurden sie von den Freiwilligen Feuerweh-
kungen mancherorts noch länger zu spü- jeweils ein Vertreter im Lagezentrum (mit ren tatkräftig unterstützt. Zusätzlich wurden
ren sein werden. Ausnahme jener Zeiten, an denen das La- in den Gemeinden ohne Strom und Telefon-
273 Freiwillige Feuerwehren (rund 90% al- gezentrum zurückgefahren wurde). Landes- netz die Gerätehäuser der Feuerwehren als
ler FF Südtirols) standen bei den Unwet- feuerwehrpräsident Wolfram Gapp hat an Anlaufstelle für Notfälle besetzt. Die Feu-
tereinsätzen vom 12. bis zum 19. Novem- zwei Sitzungen der Landesleitstelle teilge- erwehren übernahmen für die Stromnetz-
ber bei rund 3.000 Einsätzen mit mehr als nommen. Die Feuerwehren führten zahl- betreiber in mehreren Ortschaften auch
4.000 Feuerwehrleuten zum Teil tagelang reiche unwetterbedingte Einsätze durch: Sie die Betankung von Notstromerzeugern. Es
ehrenamtlich im Einsatz. Die Bezirksein- legten Straßen frei, die von umgestürzten zeigte sich einmal mehr, dass das Ehren-
satzzentralen waren mit 78 Feuerwehrleu- Bäumen versperrt wurden, befreiten ste- amt eine unbezahlbare Stütze unserer Ge-
ten besetzt, die Landeseinsatzzentrale war ckengebliebene Fahrzeuge und rückten zu sellschaft ist. Auch die Zusammenarbeit mit
vom 15. bis 19. November mit 15 Personen zahlreichen Erdrutschen/Steinschlägen aus. den anderen Rettungsorganisationen, den
besetzt. Die Zentralen haben die Freiwil- Zahlreiche Abnehmer waren ohne Strom- verschiedenen Landesdiensten, den Ord-
ligen Feuerwehren bei der Abwicklung der versorgung. Bei der Behebung dieser Si- nungskräften und den jeweiligen Gemein-
Einsätze und Koordinierung der Maßnah- tuation waren Stromnetzbetreiber mit ver- den hat sich gut bewährt.

Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019 17

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

Einsätze

Landesmeteorologe Dieter Peterlin

Große Niederschlagsmengen im November 2019
Schneebruch, Stromausfälle, Straßensperren

 Hauptereignis:
 12. November bis 17. November

 Mitte des Monats bildeten sich innerhalb
 weniger Tage weitere drei und zugleich sehr
 kräftige Mittelmeertiefs, die neben großen
 Niederschlagsmengen auch zu kleineren
 Gewittern führten.
 Das Tief mit dem Namen »Detlef« sorgte
 bereits am 11. und 12. November für et-
 was Regen und Schneefall, bevor es in der
 Nacht auf den 13. November Südtirol voll er-
 fasste. Die Schneefallgrenze sank dabei je
 nach Niederschlagsintensität auf 500-700
 m. Am 13. November verlagerte sich der
Großwetterlage im November 2019. Wetterkarte des Europäischen Zentrums für mittelfristige Schwerpunkt der Niederschläge in den Os-
Wettervorhersage (ECMWF) vom 11.11.2019, dargestellt sind die 700hPA Isohypsen (schwarze ten Südtirols, wo es auch die größten Pro-
Linien) und die 24-stündige Niederschlagssumme (Farben). Kalte Luft (linker Pfeil) strömte bleme durch umstürzende Bäume auf Stra-
über Westeuropa in den Mittelmeerraum. Südtirol lag tagelang an der Vorderseite aufeinander- ßen und Stromleitungen gab.
folgender Mittelmeertiefs unter einer südlichen Anströmung (rechter Pfeil), mit der feuchte Mit- Nach einer sonnigen Pause am 14. Novem-
telmeerluft an die Alpensüdseite gedrückt wurde und für ergiebige Stauniederschläge sorgte. ber steuerte am Freitag, dem 15. November,
 ein weiteres kräftiges Tief namens »Heiner«
 auf Südtirol zu. In den frühen Morgenstun-
Gerade im Herbst kommt es im Mittelmeer- Das erste Mittelmeertief einer ganzen Serie den und am Vormittag breiteten sich Nieder-
raum häufig zu Tiefdruckentwicklungen. brachte am 3. November verbreitet Regen schläge aufs ganze Land aus. Die Schneefall-
Das Meerwasser ist nach den Sommermo- und Schneefall. Die Schneefallgrenze lag zu- grenze pendelte sehr stark und lag je nach
naten noch relativ warm, gleichzeitig ereig- nächst über 2000 m Höhe, am Nachmittag Niederschlagsintensität zwischen 200 m (u.a.
nen sich aber durch das sich rasch abküh- bzw. in der Nacht auf den 4. November sank Bozen) und 1800 m.
lende Nordeuropa erste Kaltlufteinbrüche bis sie stellenweise auf 1500 m. Auf den Bergen Der 16. November begann noch mit ein wenig
weit nach Süden. Nicht umsonst kommt es fiel damit der erste nennenswerte Schnee. Regen und Schneefall, bevor es vorüberge-
an der Alpensüdseite im Herbst manchmal Weitere zwei Niederschlagsfronten folgten hend auflockerte. In der Nacht auf Sonntag,
zu längeren Schlechtwetterperioden, wenn vom 5. auf 6. November sowie vom 8. auf 17. November zog aus Süden schließlich das
die kalten Luftmassen aus Norden auf das 9. November. Es schneite zum Teil bis auf dritte kräftige Tief namens »Ingmar« auf. Wie-
noch milde Mittelmeerklima treffen. Dies- 500 m herab, damit gab es den ersten Win- der gab es große Niederschlagsmengen mit
mal war die Serie und Stärke an aufeinan- tereinbruch nun auch bis in mittlere Talla- einer sehr stark schwankenden Schneefall-
derfolgenden Mittelmeertiefs aber beson- gen. Allein diese ersten drei Mittelmeertiefs grenze. Am Vormittag schneite es teils noch
ders ausgeprägt. brachten verbreitet zwischen 80 und 110 mm bis in viele Täler (u.a. wieder in Bozen), im
 Niederschlag, das ist in etwa 50 % mehr, als Osten regnete es gleichzeitig aber schon zum
Vor dem Ereignis: normalerweise im gesamten Monat Novem- Teil bis auf 2000 m. Am Nachmittag stieg die
3. November bis 9. November ber fällt. Größere Probleme blieben noch aus, Schneefallgrenze dann auch im Süden und
 die Böden wurden aber durchfeuchtet und Westen etwas an. Erst am Abend ließen die
Der Monatswechsel vom Oktober auf den No- die höheren Täler blieben schneebedeckt. Niederschläge nach.
vember war bereits von wechselhaftem Wetter In 2000 m wurde bereits über ein halben Zunächst verursachte vor allem Schnee-
mit vielen Wolken und etwas Regen geprägt. Meter Schnee gemessen. bruch die größten Probleme. Aufgrund des

18 Südtirols Feuerwehrzeitung 4/2019