Hoffest - Programmheft Berliner Hoffest 28. Juni 2011 - Berlin Partner
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Der Regierende Bürgermeister von Berlin B E R L I N E R
sei international
und die Berlin Partner GmbH danken: sei vielfältig
sei berlin hoffest
Programmheft Berliner Hoffest
28. Juni 2011
Stand: 13. Juni 2011
Lageplan Lageplan
Vielfalt nutzt allen
îTñ
ñIJKI
IíE
ww
Die BSR gibt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gleiche wxî wxï wxw
ùø
ww~ ww~
ww}
w
Chancen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer wwz
ww{
ww| xx
wwy
Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter wwx
w
www
xy
oðñEJKIîTñ
w
oder sexueller Orientierung.
xz
A C
wx| wx{ óæ Hã
ô HÖ
ã ã
F>>ñJK@îPPî
ùo?Eñ
GîEðîíñIKIîTñ
F>>ñJK@îPPî
ä
Mitarbeiter aus
25 Nationen
îJ ñI
ww
Berlin Partner Lounge w} w| w{ wz wy wx ww øù
I
JK
Kñ
w w~
î
5.238 Beschäftigte
:&
13 % der Beschäftigten xy xx
xw
ø ø
sind Frauen, davon íJKîLùiTKIîTñ
sind 33 % in Führungs-
positionen Schwerbehinderten-
quote von 11 %
(Gesetzliche Vorgabe 5 %)
191 Auszubildende xz
91 Frauen in 2010 x{
für die Straßen- x|
reinigung eingestellt x}
x~ yw
ñ
x ?E F>
ùo ñE?
EE
xww
xw
ùo?Eñ
oðñEJKIîTñ
øIBîðñE
xwx y
yy zw zx zy zz z{ z| z}
yx
xwy
øIBîðñE
yx
xwz yz
yw y~ zw| zw{ zww zw
xxx zwz z~
y{
xw{
z
y}
zwy
zwx
xw|
@EíEðøíJõîEõ :&
xw} y| ² 8KU
GîEðîíñIKIîTñ
xxw
xx
xw~
xw @JBFK?ñB
Alle Angaben aus 2010.
EíIøíJõîEõ
îK?îíJJKIîTñ
www.BSR.de
ùøùø 
Inhalt Seite 3 Grußworte Seite 9 Kulturelle Vielfalt in Berlin Seite 10 be Berlinternational Seite 13 Berlin Partner GmbH Seite 15 Berliner Agentur für Elektromobilität – eMO Seite 16 Die Berlin-Partner Seite 49 Deutsche Oper Berlin Seite 51 Chamäleon Theater Seite 53 Wintergarten Varieté Seite 55 JazzRadio 106.8 Seite 57 Rundfunkchor Berlin Seite 59 FriedrichstadtPalast Seite 61 CABUWAZI Kinder- und Jugendzirkus Seite 62 Komische Oper Berlin Seite 65 Theatersport Berlin Seite 67 BKA-Theater Seite 68 Künstler Seite 76 Bühnenprogramm Seite 81 Berliner Bühnen | Premieren 2011 Seite 92 Kulinarische Vielfalt Berlin Seite 113 Clubcommission | Berlin Music Commission Seite 132 Ständeverzeichnis nach Standnummer Seite 134 Ständeverzeichnis alphabetisch Seite 136 Impressum Umschlag Lageplan und Danksagung Sponsoren
grusswort
be Berlinternational!
Internationalität in Berlin hat viele Gesichter.
Jetzt entdecken! www.sei.berlin.de
Dr. med. Volkan A. David D. Mo A. Suat B. Yavuz C.
Liebe Gäste,
was gut ist, bleibt bestehen. Das gilt natürlich auch für das
Berliner Hoffest, dessen 11. Auflage früher als gewöhnlich
stattfindet, dafür aber nicht nur Aussichten auf einen hoffent-
Ilena-Viviana B.-G. Christel H. Martinique D. Fadi S. Alwina B.
lich warmen und trockenen Sommerabend macht, sondern
auch echtes WM-Fieber einfängt. Denn vor zwei Tagen erst
fanden im Olympiastadion Eröffnungsfeier und Eröffnungs-
spiel der Fußball-WM der Frauen statt. Mit dabei war die
Karim E. Negin K. Frank B. Gouhua S. Dennis U. DFB-Auswahl, die auf Kanada traf. Der WM-Auftakt rückte
Berlin einmal mehr in den Fokus der Weltöffentlichkeit und
bot genau das richtige Umfeld für unsere neue Marketing-
Kampagne „be Berlinternational“, die Berlins kulturelle
Mia W. Fernando M. Boboy S. Anderson P. Chung Noh G. Vielfalt aufgreift und auch im Zentrum des Hoffestes steht.
Toleranz, Vielfalt und Weltoffenheit sind Berlins Marken-
zeichen. Diese Botschaft ist historisch betrachtet alles
andere als selbstverständlich. Denn in diesem Jahr jährt sich
Batzaya S. Markus G. Josephine Lilly L. F. Jana I. Günther G. zum 50. Mal der Jahrestag des Baus der Berliner Mauer, das
Symbol der unmenschlichen Teilung der Stadt wie der Welt.
Erst der Fall der Mauer und die Überwindung der Teilung vor
mehr als zwei Jahrzehnten machten den Weg frei für Berlins
Naser R. Ayla Y. Azad S. Lara-Sophie M. Sergej M. Aufstieg zu einer internationalen Metropole – eine Erfolgs-
geschichte, die mehr als einen Grund zum Feiern liefert.
Ihnen allen wünsche ich einen schönen und anregenden
Giulia G. Nimet E. Jacqueline M. Clement D. Mengü Ö. Abend. Mein besonderer Dank gilt den zahlreichen Sponsoren
der Berliner Wirtschaft wie der Berlin Partner GmbH, die mit
ihrem Engagement das Hoffest ermöglichen.
Lela B. Thomas N. Adonis N. Jr. Paul D. Astrid S.
Klaus Wowereit
Regierender Bürgermeister von Berlin
3
grusswort
Ein echter Berliner:
setzt Trends, findet
schnell Anschluss Liebe Gäste,
mit unserem diesjährigen Themenschwerpunkt richten wir
und ist weltoffen. den Blick auf die kulturelle Vielfalt Berlins. Die deutsche
Hauptstadt ist Anziehungspunkt für Menschen aus aller
Welt. Sie prägen das weltoffene Image Berlins.
Im Juni 2012 bekommt Berlin einen Flughafen,
Und Berlin profitiert von seiner Internationalität: Sie ist
den es verdient. Freuen Sie sich auf den modernsten
vor allem für global agierende Unternehmen ein wichtiger
Flughafen Europas. www.berlin-airport.de
Standortfaktor. Denn diese finden hier sowohl gut ausge-
bildete als auch mehrsprachige Mitarbeiter.
Auch das Fest in den Höfen des Berliner Rathauses zeigt
Ihnen alljährlich die Vielfalt Berlins – in Wirtschaft,
Wissenschaft und Kultur. Sie sind herzlich eingeladen,
Unternehmen kennenzulernen, die sich in und für Berlin
engagieren, Neues aus der Berliner Musik- und Clubszene
zu entdecken und dazu die gastronomische Vielfalt Berlins
zu erleben.
Ich freue mich, das Berliner Hoffest zum elften Mal ge-
meinsam mit der Senatskanzlei zu gestalten. Herzlichen
Dank allen Berlin-Partnern und Kooperationspartnern, die
zum Erfolg dieses Festes beitragen!
René Gurka
Geschäftsführer Berlin Partner GmbH
5
Für Städte.
Für Menschen.
Für Berlin.
Hoch-Genuss
über den Dächern Berlins
Ob Fish & Seafood, Berliner Spezialitäten, Sushi, Filetsteaks,
Crêpes oder feinste Konditorei und Pâtisserie, genießen Sie
Ihr Lieblingsgericht an einer der 33 Gourmet-Bars oder wählen
Sie zwischen rund 34.000 verschiedenen Produkten. Die
kulinarische Auswahl ist überwältigend, das Team von
beeindruckender Expertise. Besonderen Ruf genießt der
Partyservice des KaDeWe, der Ihr
Catering inklusive Servicepersonal
für bis zu 5.000 Personen arrangiert.
Wir freuen uns auf Sie in der
6. Etage des KaDeWe, der größten
Feinkost-Abteilung Europas.
KaDeWe • Tauentzienstr. 21 - 24 • 10789 Berlin • www.kadewe.de
„Mit voller Kraft in Kulturelle Vielfalt in Berlin
Windkraft investieren.“
r
artne
anzp
e
erbar
Ihr Fin
Er n e u
ien
Energ
Kulturelle Vielfalt in Berlin
Berlin entwickelt sich immer mehr zu einer weltoffenen,
internationalen und multikulturellen Metropole. Hier
begegnen sich Menschen aus allen Teilen der Welt.
Unter den 3,4 Millionen Einwohnern sind eine halbe
Million Menschen aus 190 Nationen. Die größte Gruppe
bilden die 100.000 Berlinerinnen und Berliner mit tür-
kischer Staatsbürgerschaft. Neben Deutsch wird Türkisch,
Russisch, Polnisch, Spanisch, Arabisch und Englisch am
häufigsten gesprochen.
Berlin unterhält vielerlei Kontakte in alle Welt: 17 Städte-
partnerschaften und weitere projektbezogene Kooperatio-
nen fördern das internationale Kulturangebot und den
Kulturaustausch. Internationale Festivals, Straßenfeste und
Veranstaltungen wie der Karneval der Kulturen machen
Jeder Mensch hat etwas, das breite Spektrum des kulturellen Miteinanders in Berlin
sichtbar. Die kulturelle Vielfalt Berlins ist alljährlich auch
das ihn antreibt. beim All Nations Festival zu erleben, dem gemeinsamen
Tag der offenen Tür der Botschaften und Kulturinstitute
in Berlin. Im Rahmen von be Berlinternational erzählen
Wir machen den Weg frei. Berlinerinnen und Berliner, wie sie Internationalität und
Integration in ihrer Stadt erleben oder dazu beitragen.
Beim Thema erneuerbare Energien unterstützen wir Ihr Projekt In diesem Jahr ist die kulturelle Vielfalt Berlins auch
mit einer individuellen Beratung sowie passenden Finanzierungs- das Thema des Berliner Hoffestes. Wie vielseitig Berlins
und Versicherungslösungen. Mehr Informationen erhalten Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur sind, zeigen Berliner
Sie telefonisch unter 030 3063-9081 oder per E-Mail unter Unternehmen und Institutionen, Vertreter der Berliner
erneuerbare.energien@berliner-volksbank.de Spitzengastronomie und in Berlin lebende Künstler und
Gruppen aus aller Welt. Seit dem ersten Berliner Hoffest
übernimmt die Berlin Partner GmbH die Organisation des
Festes und die Ansprache der Partner, die durch ihr En-
gagement das Fest ermöglichen.
9
be Berlinternational reich leben, die Stadt durch ihre Kultur prägen oder sich
Internationalität in Berlin hat viele Gesichter aktiv in Berlin für Integration einsetzen. Im Rahmen eines
Menschen aus 190 Nationen leben an der Spree zusammen, großen Fotoshootings wurden die Finalisten außerdem von
engagieren sich hier für Integration und prägen mit ihrer dem Berliner Filmemacher und Fotografen Thomas Henkel
Kultur diese Stadt. Mit der Aktion be Berlinternational fotografiert, interviewt und gefilmt.
macht die Hauptstadtkampagne be Berlin die kulturelle
Vielfalt unserer Stadt sichtbar.
Das Finale
sei international, sei vielfältig, sei berlin. Seit dem 24. Mai 2011 sind die 140 Finalisten der Aktion
be Berlinternational nun auf den beiden Großplakaten an
Berlin ist weltoffen und multikulturell. Laut einer aktuel- der Staatsoper Unter den Linden zu bewundern. Die Plakate
len forsa-Umfrage hat knapp die Hälfte der Berlinerinnen vermitteln einen lebendigen Eindruck von der Vielfalt und
und Berliner Freunde oder Bekannte, die in die Stadt zuge- Internationalität dieser Stadt.
wandert sind. In der Altersgruppe der 30- bis 44-Jährigen
sind es sogar rund 63 Prozent. Die dazugehörigen Geschichten – ebenso wie den
be Berlinternational-Videoclip mit den 140 Finalisten –
Viele dieser Menschen engagieren sich in ihrer Freizeit oder finden Sie auf www.sei.berlin.de.
beruflich aktiv für Integration. be Berlinternational bietet
ihnen eine ganz besondere Plattform.
sei international
Viele eindrucksvolle Geschichten
Mehr als 200 Berlinerinnen und Berliner beteiligten sich sei vielfältig
sei berlin
an der Aktion be Berlinternational und stellten auf der
Kampagnenwebsite www.sei.berlin.de ihre Geschichte ein.
Sie bewarben sich damit um einen der Plätze auf zwei
Riesenpostern an der Staatsoper Unter den Linden, die
wegen Sanierungsarbeiten aktuell verhüllt ist.
Unter den vielen eingereichten Geschichten wählte eine
Jury 140 aus. Beurteilt wurde unter anderem, inwiefern die
Bewerberinnen und Bewerber Integration in Berlin erfolg-
10 11
Berlin Partner GmbH
Berlin Partner GmbH
sei asien Berlin Partner ist die erste Adresse für Unternehmen in
sei pazifik Berlin. Sie unterstützt Investoren bei der Ansiedlung und
sei berlin
ist Ansprechpartner für Unternehmen, die in Berlin tätig
sind, hilft Berliner Unternehmen ausländische Märkte zu
erschließen und entwickelt die Stadt zu einer starken Marke.
Berlin Partner stellt Kontakte zu Behörden, Institutionen,
Kammern, Verbänden, Wissenschaftseinrichtungen und
Unternehmen in der Hauptstadtregion her und schafft durch
sein Netzwerk nachhaltiges Wachstum.
Die Arbeit der Gesellschaft wird durch starke Partner unter-
stützt – die Berlin-Partner: Rund 200 Unternehmen und
wissenschaftliche Institutionen bekennen sich zum Wirt-
schafts- und Wissenschaftsstandort Berlin. Sie sind davon
überzeugt, dass in Berlin ansässige Unternehmen profi-
tieren, wenn der Standort prosperiert. In gleichem Maße
ASIEN-PAZIFIK-WOCHEN BERLIN unterstützt die öffentliche Hand der Stadt die Arbeit von
Berlin Partner. Damit ist Berlin Partner eine starke und
GESUNDHEIT • ERNÄHRUNG • WASSER deutschlandweit einmalige Public-Private-Partnership. Das
Business Location Center wird von 30 weiteren Partnern ge-
tragen und richtet sich als Wirtschaftsportal an Investoren.
6. bis 17. September 2011
Vorträge, Gespräche, Ausstellungen, Die Berlin-Partner profitieren von den Aktivitäten der
Theater, Konzerte, Film Gesellschaft, gestalten die Strategie mit und initiieren
Projekte. Sie erhalten exklusive Informationen, wertvol-
le Kontakte und neue Impulse. Das Netzwerk generiert
Begegnungen, die so nur in Berlin, der Metropole des Wan-
dels, möglich sind. Neu angesiedelten Unternehmen bietet
es die Chance, sich lokal zu vernetzen. Berlin-Partner zu
www.apwberlin.de
sein bedeutet, eine innovative, kreative Metropole mit
Charisma und Zukunftspotenzial aktiv mitzugestalten.
www.berlin-partner.de | www.businesslocationcenter.de
Wir danken unseren Hauptsponsoren Mit freundlicher Unterstützung von Strategische Partner
13
Energie für ein gutes Klima
eMO bewegt Berlin
Im November 2010 nahm die Berliner Agentur für Elektro-
mobilität eMO ihre Arbeit auf. Sie bündelt die in der Haupt-
stadtregion vorhandenen Kompetenzen von Wissenschaft,
Industrie und Politik im Bereich Elektromobilität. Aufgabe
von eMO ist es, Partner für Projekte zu gewinnen und ge-
meinsam mit ihnen eine Strategie für Elektromobilität in
der Region zu erarbeiten.
„Berlin bietet ideale Voraussetzungen, um Standort für
einen nationalen und internationalen Showroom der
Elektromobilität zu werden. Mit Projektvorhaben in Höhe
eines Gesamtvolumens von über 80 Millionen Euro wird in
der Hauptstadtregion im Bereich E-Mobilität mehr getestet
und erprobt als in jeder anderen deutschen Stadt“, so
Gernot Lobenberg, Leiter eMO.
Auf der Tempelhofer Freiheit, dem Gelände des ehemaligen
Flughafens Tempelhof, ist im Rahmen des Aktionsprogramms
Elektromobilität Berlin 2020 die Erlebniswelt e-THF geplant.
Auf dem einstigen Flugfeld entsteht damit eine einzigartige
Teststrecke für Elektromobile und ein Ort der Innovation.
Am ehemaligen Gasometer in Berlin-Schöneberg entsteht
auf dem EUREF-Campus ein deutsches Kompetenzzentrum
für intermodale nachhaltige Mobilität. Für die Zukunft plant
eMO weitere Projekte, die Berlin als Standort für Elektro-
mobilität weiter stärken werden.
Berliner Agentur für Elektromobilität eMO
c/o Berlin Partner GmbH, Fasanenstraße 85, 10623 Berlin
Tel.: 030 39980-186, Fax: 030 39980-239
www.emo-berlin.de | gernot.lobenberg@emo-berlin.de
15Starke Partner für ein starkes Berlin
Medienpartner
Partner des Business Location Center
Berlin-Partner Wissenschaft
Verbände
Berlin Partner GmbH | Ludwig Erhard Haus | Fasanenstraße 85 | 10623 Berlin Tel +49 30 39980-0 | Fax -239 | info@berlin-partner.de | www.berlin-partner.de I Stand Juni 2011Weniger CO2 für gute
Gut für Ihre Immobilien. Luft Luft Luft .
Gut für Ihr Business.
GASAG – Innovative Energie für Berlin
Die GASAG gehört seit mehr als 160 Jahren zur Stadtge-
schichte Berlins und versorgt mit ihren Tochterunterneh-
men über 700.000 Kunden in Berlin und Brandenburg. Sie
ist als moderner und innovativer Energiedienstleister ein
wichtiger Klimaschutzpartner Berlins. Die GASAG steht für
eine sichere Erdgasversorgung und den Einsatz energiespa-
render, umweltschonender und innovativer Technologien.
Neben der Lieferung von Erdgas und Wärme fördert die
GASAG innovative Umwelttechnologien auf Erdgasbasis.
Dazu gehören der Bau von Bio-Erdgas-Anlagen, Feldtests
mit Brennstoffzellen, Wärmepumpen und Mikro-KWK-Anla-
gen sowie die weitere Förderung von Erdgas als Kraftstoff.
Eine besondere Bedeutung für Berlin und die GASAG hat
die dezentrale Kraft-Wärme-Kopplung. KWK-Anlagen er-
zeugen Strom und Wärme gleichzeitig. Eigenheime und
Mehrfamilienhäuser werden so effizient und umweltscho-
nend mit Energie versorgt. Das senkt die CO2-Emissionen
und unterstützt die Klimaschutzziele der Stadt.
„GASAG Klimakraftwerke“ bieten noch weitere Einsatzmög-
lichkeiten: zum Beispiel für die Stromversorgung von
Elektroautos. So testet die GASAG zukünftig gemeinsam
mit Kunden aus der Wohnungswirtschaft die Kombination
aus dezentraler KWK und Elektromobilität mit Carsharing-
Angeboten. Innovationen für Berlin – von der GASAG.
EVja"GdWZhdc"HigVZ(,
&%)(.7Zga^c
IZa# %(% ))+,%",%&%& GASAG Berliner Gaswerke AG
;Vm %(% ))+,%".%&%& Henriette-Herz-Platz 4, 10178 Berlin
lll#\Z\ZcWVjZg#YZ Tel.: 030 7872-0
www.gasag.de
19TWINDEXX
Doppelt gut
TWINDEXX ist eine Marke der Bombardier Inc. oder ihrer Tochtergesellschaften.
Man braucht viel Kraft, Doppelstockzüge für den Nah- und Fernverkehr
um gegen die Krankheiten
dieser Welt zu kämpfen: Die neue Generation BOMBARDIER TWINDEXX Doppelstock-
züge bieten deutlich mehr Komfort bei gleichzeitig höherer
Innovationskraft. Kapazität. Die Züge können als rein elektrischer Triebzug
oder klassisch mit Lokomotive betrieben werden. Die flexible
Traktionsausrüstung ermöglicht den Einsatz der TWINDEXX
0UUV]H[PVULUM YLPULILZZLYL.LZ\UKOLP[!L[[SH\MNLNLUKPL
ALP[ \UK MVYZJOLU PU[LUZP] UHJO UL\LU PUUV]H[P]LU >PYRZ[VMMLU - Y
LPULILZZLYL3LILUZX\HSP[p[M YHSSL
Mehr Informationen unter www.bayerpharma.com www.transportation.bombardier.comGemeinsam für Energieeffizienz
und erneuerbare Energien in Berlin
Die Berliner Energieagentur GmbH (BEA) und das Berliner
NetzwerkE stehen für Energieeffizienz, Klimaschutz und
den Einsatz erneuerbarer Energien in Berlin.
Im Berliner NetzwerkE arbeiten 15 Berliner Unternehmen
und Einrichtungen der Wissenschaft zusammen. Unter-
stützt von der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technolo-
gie und Frauen bringt das NetzwerkE Partner aus verschie-
denen Branchen zusammen, unterstützt den Zugang zu
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die Suche
nach Fördermitteln sowie die Projektumsetzung. Das
Projektmanagement liegt bei der BEA.
Die BEA wurde 1992 auf Initiative des Berliner Abgeordne-
tenhauses gegründet. Sie betreibt im gesamten Stadtgebiet
r es ta u r a n t bar z i garren lo u n ge f ei n kost eigene dezentrale Energieerzeugungsanlagen – darunter
über 50 Blockheizkraftwerke und Solaranlagen – und ist
Beratungsagentur für Energieeffizienz, Energiesparen und
erneuerbare Energien.
Berliner Energieagentur GmbH
Französische Straße 23, 10117 Berlin
Tel.: 030 293330-0, Fax: 030 293330-99
Unter den Linden 50 Berlin - Mitte www.berlinmoscow.net www.b-e-a.de | www.berliner-netzwerk-e.de
23Wir für Deutschland.
Sanofi – Ihr Gesundheitsunternehmen
Sano beschäftigt
10.000 Mitarbeiter in Deutschland
und indirekt weitere 20.000 Menschen.
Zusammen erzielen wir 6.800.000.000 Euro
an Produktionseffekten für die deutsche
Volkswirtschaft. Wir zahlen direkt und indirekt
1.300.000.000 Euro Steuern und Sozialabgaben.
Den Patienten in Deutschland stellen wir 270 ver-
schreibungspichtige Arzneimittel und freiverkäuf-
liche Medizinprodukte zur Verfügung. 20 Prozent der
gesamten pharmazeutischen Wertschöpfung in
Deutschland werden von uns erbracht. 83 Pro-
zent der Arzneimittel und Medizinprodukte,
die wir in Deutschland fertigen, liefern
wir in alle Welt. Anders ausgedrückt:
20 Prozent aller aus Deutschland
in die Welt exportierten Arzneimittel
sind von uns. Damit das so bleibt, $AS#ALL#ENTERDER"6'FREUTSICHàBERJEDEN!NRUF
geben wir am Standort Deutschland $ERKOMMTERSTAM$EZEMBER
755.000.000 Euro für Forschung und
Entwicklung aus. Gemeinsam arbeiten -ENNOnDASMUSSSCHNELLERå
AVS 903 11 037
wir für bessere Therapien und Manche Dinge – wie beispielsweise den Terminplan des
neue Behandlungsmöglichkeiten.* Weihnachtsmanns – können wir nicht ändern. Unser Anspruch
ist es aber, Sie mit den 80 Mitarbeitern des BVG Call Centers
jedem erdenklichen Ziel näher zu bringen.
* Angaben für das Jahr 2009. Quelle: Studie
„Wachstums-
h und
d beschäftigungspolitische
b h f l h Bedeu-
d
tung von Sanofi Deutschland für den deutschen
Wirtschaftsstandort“ des Instituts WifOR und der
TU Berlin, Oktober 2010.
WWW"6'DEq#ALL#ENTERPfizer Deutschland GmbH
Investitionsbank Berlin
Als Förderbank des Landes Berlin setzt die IBB auf dar-
lehensbasierte und beteiligungsorientierte Finanzierungen.
Eine zentrale Rolle übernimmt sie bei der monetären
Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)
aus den Berliner Kompetenzfeldern.
Für die KMU der Berliner Kreativwirtschaft hat die IBB den
VC Fonds Kreativwirtschaft Berlin gegründet, einen Wagnis-
kapitalfonds, der mit 30 Millionen Euro ausgestattet ist.
Für Technologieunternehmen gibt es neben dem Investi-
Weil Überzeugung tionsförderprogramm GRW – Gemeinschaftsaufgabe zur
„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ das
die Welt verändern kann Programm „Pro FIT“. Damit fördert die IBB zukunftsträch-
tige Projekte in allen Phasen des Innovationsprozesses –
von der Forschung bis zur Markteinführung. Das Pro-
gramm „Innovationsassistent/in“ unterstützt über einen
Pfizer engagiert sich Personalkostenzuschuss innovative Projekte von kleinen
und mittleren Technologieunternehmen, die von Hoch-
Unser Einsatz für mehr Lebensqualität in jedem Alter geht weit schulabsolventen umgesetzt werden. Die Absolventen
über das Tagesgeschäft hinaus. Mit großem Einsatz helfen wir werden von den Unternehmen für mindestens zwei Jahre
dabei, die Lebensbedingungen von Menschen auf der ganzen Welt in ein Beschäftigungsverhältnis übernommen. Ziel des
zu verbessern. Hier in Deutschland engagieren sich Mitarbeiter VC Fonds Technologie Berlin ist die Beteiligung an jungen
zum Beispiel als Lesepaten in einer Berliner Grundschule. Zudem Berliner Technologieunternehmen mit Wachstumspoten-
unterstützen wir Organisationen wie die Henry Maske Stiftung, die
zial, die in den Schwerpunkt- und Schlüsseltechnologie-
Kindern und Jugendlichen zu sinnvollen Perspektiven verhilft,
feldern Berlins tätig sind.
und fördern zahlreiche Gesundheitsinitiativen. Bei der Herstellung
unserer Arzneimittel schonen wir mit moderner Produktionstechnik
die Umwelt. So arbeiten wir jeden Tag an der Verwirklichung Im Geschäftsfeld Immobilien ist die IBB Partner für alle
unserer Vision. Gemeinsam für eine gesündere Welt. immobilienbezogenen Förder- und Finanzierungsfragen.
Investitionsbank Berlin (IBB)
Bundesallee 210, 10719 Berlin
www.pfizer.de Tel.: 030 2125-0, Fax: 030 2125-2020
www.ibb.de | info@ibb.de
27Here we GO!
Seit 25 Jahren ist GO! Berlins Kurierdienst Nr. 1. Als „Die
Expressboten“ gegründet, hat sich das Unternehmen vom
regionalen Kurierdienst zum weltweit tätigen Transport-
dienstleister entwickelt und ist Teil eines Netzwerks mit
100 eigenen Stationen sowie Partnern rund um den Globus.
Allein am Standort Berlin sind ca. 250 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter rund um die Uhr für Kunden aus Hand-
werk, Industrie, Handel und Verwaltung da.
Alle Services sind unterteilt in die Geschäftsbereiche
GO! CITY & REGION, GO! GERMANY, GO! WORLDWIDE sowie
Spedition, Warehousing und Consulting.
Das Leistungsspektrum reicht von Kuriersendungen
innerhalb der Stadt über den Transport von Dokumenten,
Paketen und Paletten in Europa bis zur weltweiten Luft-
und Seefracht. Mehrwertleistungen wie Identitätsprüfung,
Hochverfügbarkeitslogistik, Element-Exchange und
Submissions-Service ergänzen das breite Angebot.
Wir finden für alles die passende Lösung und nehmen jede
Herausforderung gerne an:
GO! ALLES GEHT!
GO! EXPRESS & LOGISTICS
Wernerwerkdamm 16, 13629 Berlin
Tel.: 030 850085 und 030 850088
www.general-overnight.com/txl | berlin@general-overnight.com
29Vive la diversité!
Veolia Wasser ist seit 1999 Teil der kulturellen
Vielfalt in Berlin, und darauf sind wir stolz. Bei uns
als Gesellschafter der Berliner Wasserbetriebe treffen
sich Deutsche und Franzosen, Ossis und Wessis,
Ingenieure und Betriebswirte. Diese Vielfalt prägt uns:
Manchmal sorgt sie für Reibung, oft für Diskussionen,
VON WASSEREXPERTEN vor allem aber für Anregungen, Ideen, Kreativität und
EMPFOHLEN. Spaß. Det is Berlin!
RWE SICHERT HOHE TRINKWASSERQUALITÄT –
AUCH IN BERLIN. Veolia Wasser wünscht einen
Wasser ist ein kostbares Gut. Nicht nur für die Berliner vielfältigen Abend!
Wasserente, sondern vor allem für die Menschen und
Unternehmen in dieser Stadt. Wir unterstützen die
Berliner Wasserbetriebe seit vielen Jahren dabei, bestes www.veoliawasser.de
Trinkwasser jederzeit zur Verfügung zu stellen – damit
bei Ihnen zu Hause nur reiner Genuss ankommt.
www.vorweggehen.com5 Jahre lekker Energie für Berlin
Seit fünf Jahren steht lekker Energie in der Hauptstadt für
saubere, verbraucherfreundliche und günstige Energie. Von
hier aus hat lekker dem Wettbewerb im Energiemarkt neuen
Schwung verliehen. Längst sind lekker und die Unterneh-
mensfarben Lila und Gelb den meisten Berlinerinnen und
Berlinern ein Begriff.
Seit fünf Jahren übernimmt lekker Energie Verantwortung
für Berlin. Ob als Energiedienstleister, Arbeitgeber, Berlin-
Partner oder als Unterstützer der Füchse Berlin. Die Füchse
haben wir in diesen fünf Jahren auf dem Weg von der
zweiten Handball-Bundesliga bis zum Erreichen eines
europäischen Wettbewerbs begleitet. Uns selbst ist in
dieser Zeit der Sprung unter die führenden neuen Energie-
anbieter gelungen.
Seit fünf Jahren ist lekker Energie Gast auf dem Hoffest des
Regierenden Bürgermeisters. 2011 steht unser Stand ganz
im Zeichen unseres Firmenjubiläums. Auch dieses Mal
haben wir uns für Sie ein Spiel zum Mitmachen ausgedacht.
Der Erlös fließt wie immer an einen gemeinnützigen Zweck.
Besuchen Sie uns und versuchen Sie Ihr Glück oder kommen
Sie einfach auf ein paar Worte bei uns vorbei.
Wir freuen uns auf Sie.
lekker Energie GmbH
Egellsstraße 21, 13507 Berlin
Tel.: 0180 1 150111 (3,9 Cent/Min. – Festnetz, max. 42 Cent/Min. – Mobilnetz)
www.lekker-energie.de
35Wind kann viel bewegen. Sogar Ihre E-Mails.
Nutzen Sie eigentlich erneuerbare Energien? Wenn Sie Kunde der Telekom sind, dann tun
Sie es. Denn wir setzen in Deutschland ausschließlich Strom aus Windkraft, Wasserkraft
und Solarenergie ein. So können Sie telefonieren oder im Internet surfen und gleichzeitig
die Umwelt schonen. Das ist Ihnen zu wenig? Dann schauen Sie doch mal, was wir gemein-
sam noch erreichen können: www.telekom.com/nachhaltig-handeln
Deutschlands zufriedenste Mieter
wohnen bei der HOWOGE
Zu diesem Ergebnis kam die TTR Group in einer deutschland-
weiten Studie zur Wohnzufriedenheit von November 2010.
Befragt wurden 2.700 Mieter der 27 größten Wohnungs-
unternehmen Deutschlands nach ihrer Zufriedenheit mit
ihrem Vermieter, dem Hausmeisterservice, der Kundenbe-
treuung oder dem Beschwerdemanagement. In der Auswer-
tung fast aller 15 Fragen belegte die HOWOGE einen vorderen
Platz, in der Kategorie Gesamtzufriedenheit Platz 1.
Die hohe Mieterzufriedenheit spiegelt sich auch in der
konstant hohen Vermietungsquote. Im Lichtenberger
Kernbestand beträgt der Leerstand nur 1,5 %.
Die HOWOGE bewirtschaftet 51.000 Wohnungen in Berlin,
energetisch instandgesetzte, preisgünstige Plattenbau-
wohnungen ebenso wie denkmalgerecht sanierte Altbauten.
Die Wohnlagen reichen vom ländlich-grünen Wartenberg
über angesagte Innenstadtlagen wie den Kaskelkiez bis zur
Karlshorster Villengegend. 2009 kamen 3.000 Wohnungen
am prosperierenden Wissenschafts- und Gesundheits-
standort Buch hinzu. Differenzierte Bau- und Wohnumfeld-
maßnahmen und ein engagiertes Kiezmanagement gewähr-
leisten, dass Buch für breite Bevölkerungsschichten so
attraktiv wird, wie es die Lichtenberger HOWOGE-Kieze
bereits sind.
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Ferdinand-Schultze-Straße 71, 13055 Berlin
Tel.: 030 5464-0
www.howoge.de
37Kanalbau
Druckrohrleitungen
Microtunneling
Rohrvortrieb
Rohreinzug
Provisor. Umleitungen
... ein Unternehmen
Heber
in Berlin CineStar – So macht Kino Spaß
Kläranlagen
So vielfältig wie die Menschen Berlins ist auch die Kinoland-
Wasserwerke und für Berlin. schaft der Hauptstadt: CineStar, Deutschlands größtes Kino-
Pumpwerke
unternehmen, bietet hier mit sieben facettenreichen Häusern,
Regenklärbecken
dem CUBIX, den Kinos in Treptow, Tegel und Hellersdorf sowie
Senkkästen
der KulturBrauerei, aktuelle 2-D- und 3-D-Filmhighlights
Absenkschächte für die ganze Familie und ausgewähltes Programmkino.
Ingenieurbau · SF-Bau
Kanalsanierung Das „CineStar Original.“ im Sony Center, das sich auf
Fernwärme aktuelle 2-D- und 3-D-Filme in der englischen Original-
Flughafenbau version spezialisiert hat, ist glamouröser Schauplatz der
Optimierung Berlinale und der wichtigsten Deutschlandpremieren
internationaler Produktionen. Große Hollywood-Stars
beton & rohrbau
feiern die Premieren ihrer Filme seit 2011 auch im
exklusiven Ambiente des EVENT Cinema im Sony Center,
C.-F. Thymian GmbH & Co. KG
das mit Weltneuheiten der Projektionstechnik und einer
Westhafenstraße 1
mächtigen Soundleistung von 80.000 Watt für ein nie
13353 Berlin zuvor gebotenes Filmerlebnis rund um Berlins größte
Tel. (030) 39 73 41-0 Leinwand und die 87 Quadratmeter große Bühne sorgt.
Fax (030) 39 73 41-24
Neueste Satelliten- und Veranstaltungstechnik ermöglicht
zudem perfekte Live-Übertragungen von Musik-, Kultur-
und Sportereignissen. Auch über das reguläre Filmpro-
gramm hinaus heißt CineStar seine Gäste willkommen:
Als exklusiver Partner der CineStar-Gruppe bietet die Red
Carpet Event GmbH die Gestaltung unkonventioneller
Veranstaltungen in Filmtheatern in ganz Deutschland an.
CineStar-Gruppe
www.beton-rohrbau.de www.cinestar.de
39Ein Augenblick mit Bausch + Lomb
Helping You See Better – To Live Better. Diesem Leitbild
folgend entwickelt und produziert der internationale
Augenspezialist Bausch + Lomb innovative Produkte zum
Schutz und zur Verbesserung der Augengesundheit. Kulturelle
Vielfalt gehört für das global agierende Unternehmen mit
über 10.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie
Kunden in mehr als 100 Ländern zum täglichen Geschäft.
An seinem weltweit zweitgrößten Standort in Berlin-Spandau
beschäftigt das Unternehmen rund 600 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter aus über 20 Nationen.
In der hochmodernen Berliner Produktion konzentriert sich
das Unternehmen auf seine Kernkompetenz im Bereich
flüssiger Augenpräparate. Pro Jahr verlassen rund 30 Millio-
nen Flaschen Augentropfen, 30 Millionen Tuben Augensalbe
und 480 Millionen Augentropfen in sterilen Einzeldosen für
den weltweiten Markt das Berliner Werk. Berlin beheimatet
seit 2010 zudem das europäische Kompetenzzentrum des
Konzerns für pharmazeutische Forschung und Entwicklung.
Auf dem Berliner Hoffest will Bausch + Lomb mit Ihnen einen
Blick auf die kulturelle Vielfalt Berlins werfen. Am Stand von
Bausch + Lomb können Sie beim spannenden Quiz „Berliner
Augen“ das kulturell bunte Spektrum der Stadt und ihrer
Botschafter erleben und entdecken.
Wir freuen uns auf spannende Augenblicke mit Ihnen!
Bausch + Lomb
Brunsbütteler Damm 165–173, 13581 Berlin
Tel.: 030 33093-0, Fax: 030 33093-201
www.bausch-lomb.de
41Berliner Bank
Seit mehr als 60 Jahren hat die Berliner Bank als Partner
und Förderer der Stadt einen festen Anker in der Region. In
ihren 61 Investment- und FinanzCentern verbindet sie als
regionale Marke und Niederlassung der Deutsche Bank
Privat- und Geschäftskunden AG persönliche Beratung mit
Sind Grünanlagen alles, was man der Expertise eines global agierenden Unternehmens. Die
Berliner Bank fühlt sich der Wissenschaft und Wirtschaft
für eine grüne Stadt braucht?
Berlins genauso verpflichtet wie ihren Bürgerinnen und
Bürgern und unterstützt mit ihren aktiven Mitgliedschaften
in Verbänden und Netzwerken das Wachstum der Stadt.
Sie ist die „Bank der Berliner“ und sucht mit der von ihr ini-
tiierten Berliner Zukunftsstudie den Dialog mit der Stadt.
QR-Code mit
dem Handy
Die Bank engagiert sich auf vielfältige Weise in der Stadt. Mit
scannen und
mehr über unser
der finanziellen Förderung des sozialen Engagements ihrer
Umweltportfolio
erfahren. Mitarbeiter leistet die Bank zudem ihren Beitrag zur Heraus-
bildung einer Kultur gesellschaftlicher Verantwortung.
Die Berliner Bank setzt mit ihrem Geschäftsmodell auf
Unsere Infrastrukturlösungen sorgen für eine Kontinuität und Regionalität. Ihre Produkte sind speziell
auf den Berliner Markt ausgerichtet. So bietet ihr BB
umweltverträgliche und nachhaltige Stadt-
MAGIC-Girokonto vielfältige Services, ein umfangreiches
entwicklung. Und somit für grünere Städte.
Vorteilsprogramm bei regionalen Partnern und Vergünsti-
Jeder, der in einer Großstadt lebt, kennt diese Fragen: Könnte die Luft gungen für kulturelle Veranstaltungen.
nicht sauberer sein? Das Wasser reiner? Der öffentliche Nahverkehr
schneller, die Infrastruktur besser und die medizinische Versorgung
effizienter? Unsere Antwort: zahlreiche innovative Produkte und
Lösungen, die helfen, das Leben in der Stadt für ihre Bewohner grüner
und gesünder zu machen – einfach lebenswerter eben.
Berliner Bank Niederlassung der
Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG
siemens.com/answers Kundenservice, Postfach 11 04 03, 10834 Berlin
Tel.: 030 31093109, Fax: 030 31092165
www.berliner-bank.de
43So. 28.08.20 10
11 12. 20
o.i.0056.0. 9.201
MM
1
Mo. 24.10.2
1 011
.201
Mo. 14.11
airberlin
Die zweitgrößte Fluggesellschaft Deutschlands und
sechstgrößte Airline in Europa zählt zu den bekanntesten
Marken Deutschlands. Mehr als 8.900 Mitarbeiter arbeiten
bei airberlin. Das Unternehmen hat sich dem weltweiten
Luftfahrt-Bündnis oneworld® angeschlossen. Die Vollmit-
gliedschaft ist für Anfang 2012 vorgesehen. Aktuell fliegt
airberlin zu 163 Destinationen in 39 Ländern. Mit einem
Durchschnittsalter von nur fünf Jahren verfügt airberlin
über eine der jüngsten Flotten in Europa mit 170 Flugzeugen.
Die Airline ist bekannt für ihre konstant hohe und preis-
gekrönte Servicequalität. An Bord erhalten die Passagiere
einen Imbiss, kalte und heiße Getränke sowie Zeitungen
Verwöhnen Sie Ihre Gäste und Zeitschriften – und das selbstverständlich kostenlos.
mit Individualität und Exklusivität Mit 2,5 Millionen Teilnehmern und einer durchschnittlichen
www.o2world.de/premium-bereich Wachstumsrate von 46 % ist topbonus das zweitgrößte Viel-
fliegerprogramm in Deutschland. Parallel zum topbonus
Programm bietet airberlin Geschäftsreisenden die Option,
individuelle Firmenraten zu vereinbaren und somit die
Reisekosten zu senken. Für kleine und mittelständische
Unternehmen hat airberlin ein Corporate Programm. Die
Unternehmen bekommen für jeden Geschäftsflug der Ange-
stellten sogenannte business points gutgeschrieben, die in
Prämienflüge umgewandelt werden können.
Wir freuen uns, Sie an unserem Stand zu begrüßen.
Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG
Saatwinkler Damm 42-43, 13627 Berlin
Gründungspartner Tel.: 0180 5 737800 (0,14 Euro/Min.)
www.airberlin.com
45Deutsche Oper Berlin
Als Deutsche Oper Berlin wurde am 24. September 1961 in
Charlottenburg das 1912 gegründete und im Krieg zerstörte
städtische Opernhaus wiedereröffnet. Es ist Berlins größtes
Musiktheater und eines der modernsten in Europa. Das Ge-
bäude des Architekten Fritz Bornemann garantiert auf allen
1.865 Plätzen optimale Sichtverhältnisse sowie beste Akustik.
Das Haus wurde für Opern des 19. und frühen 20. Jahrhun-
derts geschaffen: von Wagner, Verdi, Puccini, Strauss und
vielen anderen. International bekannte Solisten, Dirigenten
und ein exzellentes Ensemble aus Sängern, Chor und Or-
chestermusikern sowie renommierte Regisseure sichern dem
Opernhaus eine herausragende Stellung in der Musikwelt.
Seit August 2009 ist der Wagner- und Strauss-Experte
Donald Runnicles Generalmusikdirektor. Die Deutsche Oper
Berlin verfügt neben den Häusern in Wien und München
über ein in Europa einmaliges, gewissenhaft gepflegtes
Repertoire von ca. 70 Inszenierungen in vielfältigsten
Regiehandschriften. Mit der Spielzeit 2012/13 wird
Dietmar Schwarz das Amt des Intendanten übernehmen.
Der 2008 gegründete Kinderchor wird von Dagmar Fiebach
geleitet und tritt regelmäßig in Inszenierungen wie „Carmen“,
„Otello“, „Tosca“ und „La Bohème“ sowie in Konzerten auf.
DEUTSCHE OPER BERLIN
Bismarckstraße 35, 10627 Berlin
Karten und Infos: 030 34384343
www.deutscheoperberlin.de
Bühne Hoffest-Piazza – 18:00 Uhr
Kinderchor der Deutschen Oper Berlin
49Unser Volksvergnügen:
Zarte Steaks für alle
Dazu knackfrischer Salat,
ofenfrisches Block House Brot und
original Baked Potato mit Sour Cream.
.o`e9\ic`esq%9%Bli]ijk\e[Xdd(-(s('.'09\ic`e
K\c%'*'/0(0*,,snnn%YcfZb$_flj\%[\
FYeXZ_\`e\d\i\`^$ qlm\iY`e[\e%=Xd`c`\e
e`ji\`Z_\e J_fgg`e^$ d`k B`e[\ie j`e[ ^\$
kX^# qli Jkible^ mfi eXljfn`ccbfdd\en`\
[\d =Xd`c`\eXlj]cl^ ^\jZ_]k`^\DXeX^\i%
f[\i \`e]XZ_ ]i [Xj @e [\i CleZ_ K`d\
blc`eXi`jZ_\S U I TA B L E F O R I N T E R N AT I O N A L V I S I T O R S
JETZT WIRD‘S ZEIT – D I E F I F T I E S VA R I E T É S H O W
!
NUR NOCH BIS 16. JULI
rste Klasse “
„allereiner Morgenpost
Berl
Regie: Michael Klich
Showtime:
Mi – Sa 20:00 · So 18:00
UNSERE L E I D E N S CHA F T
Acrobats meet
Die Rock RockShow
Varieté Music
KO M M T Z U I H N EN
Catering ist Vertrauenssache. Einfallsreich inszeniert und reibungslos realisiert –
so soll Ihr Event sein. Seit Jahrzehnten begleiten wir unvergessliche Veranstaltungen,
von gelungener Bewirtung mit passendem Entertainment bis zur liebevollen Dekoration.
Und das für fünf bis 1.500 Personen. Erfahrung lohnt sich. Schließlich möchten Sie in
glänzender Erinnerung bleiben.
Informationen und Buchung unter (030) 25 02-11 77 oder auf unserer neu gestalteten
Website www.palace-catering.de. Jingo We it e rs a g e n !
White Room
Stairway to Heaven The Wall
All you need is love Gamma Ray
Jumping Jack Flash Nothing else matters
12. Aug. –
14. Nov.
Every breath you2011
take
In a Gadda da Vida
Smells likeShowtime:
· teen
So 18:00spi
Lucky Man Mi – Sa 20:00
Budapester Str. 45 · 10787 Berlin · www.palace.de Potsdamer Straße 96, 10785 Berlin · Karten-Telefon: 030 - 588 433
Telefon +49 (30) 25 02-0 · Fax +49 (30) 25 02-11 19 Tickets einfach selber drucken: www.wintergarten-berlin.deSie moderiert das Programm – auf der Bühne im Innenhof!
Leslie Nachmann, Chefmode- besten Tracks veröffentlicht.
ratorin bei JazzRadio 106.8 JazzRadio ist Europas einziger
und Moderatorin der preisge- 24-Stunden-UKW-Jazzsender.
krönten Sendung THE WHITE
ROOM. JazzRadio hat 300.000 Hörer
und ist laut der letzten unab-
Eine Gold- und eine Silberme-
hängigen Media-Analyse inner-
daille in der Kategorie „Best
Music Program“ bei den New halb von 19 Berliner Radiosen-
York International dern der am schnellsten
Radio
Awards gehen auf ihr Konto. wachsende Radiosender (MA
2010/ll). Zusätzlich schalten
Es wurde bereits die zweite ca. 30.000 Hörer monatlich
original us prime rib THE WHITE ROOM Compila- den kostenlosen Online-Stream
tion mit einer Auswahl der ein: www.jazzradio.net.
Nach Chicago, New York und Los Angeles nun auch in Berlin
taHY[LZZHM[PNLZ9PUKÉLPZJOKLYHSSLYILZ[LU8\HSP[k[
tHUKLY3P]L*HY]PUN:[H[PVU]VUKLY9PWWLNLZJOUP[[LU
t)LYSPUZILZ[L)\YNLY :HUK^PJOLZa\Y3\UJO[PTL
t[`WPZJOL:HSHK)HY\UK^LP[LYL2SHZZPRLYKLYIn Berlin-Steglitz, vis-à-vis vom Ein-
kaufszentrum „Das Schloss“, ben-
det sich die Conserie Reichert: In
gediegener Atmosphäre, bei einer
Tasse Kaffee, erlesenem Gebäck und Rundfunkchor Berlin
Süßwaren oder einem kleinen Imbiss Mit drei Grammys seit 2008 behauptet der Rundfunkchor
kann sich der Gast verwöhnen lassen. Berlin seinen Platz unter den profiliertesten Chören der Welt.
Neben fruchtig-leichten Torten und Ein breites Repertoire von der Alten Musik bis zur Gegenwart
Desserts verführen exquisite Kuchen in jeweils adäquater Stilistik, ein flexibles, nahezu unendlich
und köstliches Gebäck zum Genie- variierbares Klangbild, Neugier und Experimentierlust, eine
ßen. Eine Auswahl feinster Pralinen lebendige, unmittelbar packende Ansprache und absolute
rundet das Angebot ab. Präzision kennzeichnen den Rundfunkchor Berlin.
Bereits seit 1882 ist die Conserie Jedes Jahr setzt sich der „LeaderChor Berlin“ neu zusammen,
Reichert Bestandteil der Berliner
in dem Führungskräfte aus Politik, Wirtschaft und Kultur
unter dem Chefdirigenten Simon Halsey in vier Tagen ein
Kaffeehauskultur und somit eine
anspruchsvolles Konzertprogramm einstudieren. Für den
der ältesten kontinuierlich betriebe-
LeaderChor Berlin vom 14. bis 17. Oktober 2011 gibt es noch
nen Conserien Berlins.
freie Plätze. Das Angebot ist Teil der Initiative „Broadening
the Scope of Choral Music“, mit der der Chor einem breiten
Unter der fachmännischen Leitung
Publikum neue Erlebnisweisen von Chormusik erschließt.
von Konditorenmeister Tobias Menge
entstehen in der traditionellen, aber
Mit den Berliner Philharmonikern, dem Deutschen Sympho-
modernen Manufaktur mit großem
nie-Orchester Berlin und dem Rundfunk-Sinfonieorchester
handwerkliches Können und dem Berlin und ihren Dirigenten verbindet den Rundfunkchor
Anspruch höchster Qualität täglich Berlin eine ständige und erfolgreiche Partnerschaft.
frisch erlesene Conserie- und Scho-
koladenprodukte. Jedes Stück ist ein
Unikat mit Liebe zum Detail und
mit dem Siegel bester Qualität der
Conserie Reichert.
Schloßstraße 96 · 12163 Berlin Rundfunkchor Berlin
Tel.: 030 790832-0 · Fax: 030 790832-30 Charlottenstraße 56, 10117 Berlin
konditorei-menge@t-online.de Tel.: 030 20298722
www.conserie-reichert.com www.rundfunkchor-berlin.de | www.facebook.de/rundfunkchor
SEIT 1882 DIE SCHOKOLADENSEITE BERLINS Bühne im Innenhof – 22:00 Uhr
Mitglieder des Rundfunkchors Berlin | „Au joly boys“
57n:
Jetzt mitfeier
125 Jahrede!
Lebensfreu FriedrichstadtPalast
Minutenlange Begeisterungsstürme und bestens verkaufte
Vorstellungen: Mit fast 400.000 Gästen in acht Monaten
Spielzeit bricht „Yma – zu schön, um wahr zu sein“ alle bis-
herigen Besucherrekorde. Die neue Show beweist, dass der
FriedrichstadtPalast – die größte Theaterbühne der Welt –
in einer Liga mit Las Vegas spielt. Auch das ZDF schwärmt
vom „neuen Las-Vegas-Feeling an der Spree“.
Die Welt der Yma, so der Name der Protagonistin, ist strah-
lend schön, gut gelaunt und voll überwältigender Pracht.
Sie nimmt ihre Gäste mit auf eine atemlose Reise durch
Bilderwelten so modern, ekstatisch und leidenschaftlich wie
nie zuvor – in jeder Facette zu schön, um wahr zu sein.
Mit über 100 Künstlern – Sänger, Tänzer, Musiker, Artisten –
ist Yma größer als jede Produktion in Las Vegas. Sängerin
Linda Teodosiu ist ab 30. Dezember eine von ihnen. Sie
gewährt schon heute gemeinsam mit Mitgliedern der
Breakdance-Gruppe Flying Steps, eine der erfolgreichsten
Urban Dance Crews weltweit, einen kleinen Einblick in die
modernen Popwelten der Yma.
FriedrichstadtPalast
Friedrichstraße 107, 10117 Berlin
Tel.: 030 23262326
www.show-palace.eu
1]QO1]ZOROa`]bS@c\RZ]U]RWS9]\bc`ÀOaQVS
c\RRWSRg\O[WaQVSESZZSaW\RSW\USb`OUS\S
AQVcbh[O`YS\RS`BVS1]QO1]ZO1][^O\g Bühne im Innenhof – 19:00 Uhr
1]QO1]ZOWabY]TTSW\VOZbWU
Auszüge aus „Yma – zu schön, um wahr zu sein“
59CABUWAZI Kinder- und Jugendzirkus
Seit über 15 Jahren ist CABUWAZI Zirkus zum Selbermachen
für alle Kinder. In einem der größten Kinderzirkusse Europas
trainieren an fünf Standorten in Berlin wöchentlich rund
700 Kinder und Jugendliche.
CABUWAZI bietet jungen Menschen einen Ort, an dem sie
ihre Freizeit sinnvoll verbringen können. Neben dem Training
Zu Hause
in über 30 artistischen Disziplinen sind Inszenierungen und
Auftritte – wie beim Hoffest des Regierenden Bürgermeisters
– Höhepunkte für die jungen Artisten. Darüber hinaus gibt
in Berlin. es Workshops, Ferienfahrten, internationalen Jugendaus-
tausch, Teilnahme an Jugendzirkusfestivals sowie Schulpro-
jektwochen, -kurse und -AGs. Außerdem können Jugendliche
den Jugendübungsleiterschein erwerben oder später an der
Weiterbildung zum Zirkuspädagogen teilnehmen.
Szene in Schöneberg, kulturelle Vielfalt in Neukölln oder CABUWAZI ist ein sozialpädagogischer Jugendkulturbetrieb
familienfreundliches Wohnen im grünen Helllersdorf. in der Trägerschaft der GrenzKultur gGmbH, der die Entwick-
Stilvoller Altbau, Siedlungscharme oder sanierter Platten- lung von Kindern und Jugendlichen fördert und so einen
bau. Seit fast 90 Jahren steht die STADT UND LAND für wichtigen Beitrag für Gesundheit, gesellschaftliche Teilhabe
eine lebendige Wohnvielfalt in Berlin. Mit wirtschaftlicher und Integration leistet. CABUWAZI braucht Ihre Unterstüt-
Kompetenz und sozialer Verantwortung arbeiten wir dafür, zung: Spendenkonto 120 84 00, BLZ 100 205 00, Bank für
dass unsere Stadt ein liebenswertes Zuhause für breite Sozialwirtschaft.
Bevölkerungsschichten und Menschen unterschiedlicher
kultureller Prägung ist und bleibt.
GrenzKultur gGmbH & CABUWAZI
Am Postbahnhof / Wasserturm, 10243 Berlin
Tel.: 030 5449015-10, Fax: 030 5449015-29
www.cabuwazi.de | www.grenzkultur.net
Bühne Hoffest-Piazza – 19:30 Uhr
Wohnbauten-Gesellschaft mbH · www.stadtundland.de Artistik-Show mit Springseil, Einrad und Akrobatik
61Premieren 2011/12 …
2. Oktober 2011
Das schlaue Füchslein Leoš Janáček
30. Oktober 2011
Mikropolis Christian Jost/Uraufführung
27. November 2011
Carmen Georges Bizet
29. Januar 2012
Der Freischütz Carl Maria von Weber
12. Februar 2012
Die sieben Todsünden Kurt Weill
11. März 2012
Das bronzene Pferd Daniel François Esprit Auber
13. Mai 2012
Xerxes Georg Friedrich Händel
Karten … 030.47 99 74 00 www.komische-oper-berlin.de
komische oper berlinberliner
mund-art
Theatersport Berlin
1995 hat Theatersport Berlin die Bühnenform des Impro-
visationstheaters nach Berlin gebracht. Heute kann sich
Berlin mit über 20 weiteren Improvisationsgruppen zu Recht
Hauptstadt der Improvisation nennen – allein Theatersport
Berlin zieht jährlich über 10.000 Besucher an. Das Ensemble
hatte viele Jahre seinen Stammsitz im Chamäleon-Varieté in
den Hackeschen Höfen und im Shake-Zelt am Ostbahnhof.
Doch auch die Berliner Klassiker des Improvisationstheaters
sind vom Boom des Genres in der Stadt nicht verschont
geblieben und spielen inzwischen regelmäßig an zwei Tagen
pro Woche auf zwei der größten Bühnen der Stadt: im Admi-
ralspalast und in der Komödie am Kurfürstendamm.
Montags gibt es die Theatersport-Show, einen Klassiker des
Improvisationstheaters, der dem Ensemble Theatersport
Berlin auch seinen Namen gegeben hat. So heißt es seit 1995
unverändert „5, 4, 3, 2, 1, los“, bevor sich die beiden Theater-
sport-Mannschaften „Dynamo Duse“ und „Spartak Stanis-
lawski“ dem gnadenlosen Votum des Publikums stellen.
Sonntags improvisieren die Theatersportler nicht im thea-
tralen Wettstreit zweier Mannschaften, sondern entern als
„Bühnenpiraten“ ein klassisches Bühnenbild und finden
dort Dramen und Komödien, Opern und Musicals, die so
sicher in keinem Skript zu finden sind!
Theatersport Berlin GbR
Laubenheimer Straße 15, 14197 Berlin
d e r s e k t, Tel.: 030 6098115-18, Fax: 030 6098115-19
der sekt den www.theatersport-berlin.de
n a m e n g a b. Bühne im Innenhof – 21:15 Uhr
Die wundervolle Welt des Improvisationstheaters
www.lutter-und-wegner.de 65BEI UNS WOHNEN SIE.
BKA-Theater
Hoch über den Dächern Kreuzbergs residiert seit 23 Jahren
das BKA-Theater. Gegründet wurde die Berliner Kabarett
Anstalt von Jürgen Müller und Rainer Rubbert, die mit
dem Cabaret des Westens in den achtziger Jahren über-
regional große Erfolge feierten.
Jetz t neu :
e
Grundrisse onlin Auf der BKA-Bühne testete Michael Mittermeier erstmals
re n un te r:
möblie öffentlich seine Gemeinheiten am lebenden Zuschauer, 1991
.de
w w w.g ewob ag präsentierte Rosenstolz im BKA die erste CD. Heute probieren
hier neue und angehende Größen wie Toni Mahoni, Ahne
Berlin zum Verlieben. oder Annamateur ihre neuen Programme aus. Neben der
viel beachteten Entdeckerschiene, die schon aus manchem
Sternchen eine bekannte Größe machte, ist das BKA Stamm-
bühne von Künstlern wie Ades Zabel & Company, Wladimir
Kaminer, Michael Ehnert, Horst Evers & Benedikt Eichhorn,
Sie suchen ein neues Zuhause in Berlin? Pigor und Steffen Möller. Auch die im BKA überaus beliebte
Wir sind für Sie da, ganz persönlich: Mit 70.000 Mieteinheiten bieten Wiener Abteilung mit Grissemann & Stermann, Alfred Dorfer,
wir in fast allen Bezirken Angebote für Ihre Wohnideen. Von Single- maschek und Josef Hader tritt regelmäßig auf.
Apartments über Familienwohnungen bis hin zum Seniorenzuhause.
Das BKA-Theater präsentiert heute Abend Ades Zabel & Com-
pany mit „Edith Schröders Bürgermeisterrevue“, einem Neu-
Mit vielen sozialen Projekten bringen wir uns aktiv in die Quartiers-
köllner Showspektakel mit Ades Zabel, Biggy van Blond,
entwicklung ein und übernehmen so Verantwortung für die Stadt.
Bob Schneider, Lars Schwuchow und Stefan Kuschner.
BKA-Theater
Mehringdamm 34, 10961 Berlin
Tel.: 030 2022007
www.bka-theater.de
Bottroper Weg 2
13507 Berlin
Bühne im Innenhof – 20:45 Uhr
Fon: 030 4708-10
Ades Zabel & Company | Edith Schröders Bürgermeisterrevue
E-Mail: info@gewobag.de
67KÜNSTLER KÜNSTLER
17 Hippies Ades Zabel & Company Martin Böttcher DJ Branko
17 Hippies Hoffestes eine eigens hierfür zusammengestellte Bürger-
Die 17 Hippies stehen für einen unverkennbaren Musikstil, meisterrevue zu zelebrieren: ein Best-of mit den wildesten
für unterschiedliche Einflüsse und mitreißende Livekonzerte. Shownummern, gespickt mit aberwitzigen Improvisationen,
Die vielköpfige Band hat sich mit weltweiten Tourneen hitverdächtigen Liedern und ekstatisch vertanzten Songs.
einen Platz in der internationalen Musikwelt erobert. www.adeszabel.de
„Phantom Songs“ ist das zehnte Album der 17 Hippies. Bühne im Innenhof | 20:45 Uhr
http://info.17hippies.de
Bühne im Innenhof | 18:00 Uhr, 19:50 Uhr, 23:30 Uhr Martin Böttcher
„Musik ist zu wichtig, um sie denen zu überlassen, die sich
4Jackson (BerlinPocketBrassBand) nicht dafür interessieren“, findet Martin Böttcher, Musik-
Das geniale Michael-Jackson-Songbook in einem neuen journalist und DJ aus Berlin. Er arbeitet unter anderem für
Sound. In den verschiedensten Stilen – Funk, Soul, Dixie, das Deutschlandradio Kultur, den Internetsender ByteFM,
Latin, Blues, Reggae, Samba, Jazz – erfahren die Hits des den Berliner Tagesspiegel, radioeins. Von Klassik bis Punk
King of Pop eine originelle Hommage. reichen seine Themen, am liebsten aber widmet er sich der
www.myspace.com/_4jackson elektronischen Clubmusik.
Bühne Hoffest-Piazza | 21:15 Uhr Red Room Club | 22:30 Uhr
Bühne im Innenhof | 22:50 Uhr
DJ Branko
ACADEMY Brankos Künstlername DJ Digdafunk steht für „Digitali-
Die Bühnenkunstschule ACADEMY, initiiert von GASAG siere den Funk!“. Er ist weltweit einer der ersten Künstler,
und Alter Feuerwache e. V. , bietet jährlich ca. 40 Jugend- die Schallplatten gegen den Computer eingetauscht haben.
lichen zwischen 13 und 19 Jahren die Chance, sich in den Stilistisch liegt er zwischen House, Techno, Hip-Hop. Er
Bereichen Tanz, Schauspiel und Gesang auszuprobieren. wurde unter anderem vom Sage Club Berlin, für die Love-
Ziel ist es, das Miteinander von Jugendlichen verschiedener parade und den Christopher Street Day gebucht.
Herkunft und Kulturen zu fördern und so Vorurteile abzu- Red Room Club | 00:00 Uhr
bauen. Das Thema der diesjährigen Abschlussshow „Rot
wie Blut“ inspirierte zu Szenen, Liedern und Choreografien CABUWAZI Kinder- und Jugendzirkus
über Liebe, Schmerz, Angst, Blut, Krieg und vielem mehr. Bei CABUWAZI erlernen pro Jahr über 700 Kinder und
www.alte-feuerwache.de/academy Jugendliche unter der Anleitung professioneller Artisten
Bühne Hoffest-Piazza | 18:45 Uhr rund 30 artistische Disziplinen. Persönliche Erfolgserleb-
nisse bei gemeinsam entwickelten öffentlichen Auftritten
Ades Zabel & Company | BKA-Theater sind die Höhepunkte für die jungen Artisten.
Auch in diesem Jahr lässt Edith Schröder, Ades Zabels po- www.cabuwazi.de
pulärste Bühnenfigur, es sich nicht nehmen, anlässlich des Bühne Hoffest-Piazza | 19:30 Uhr
68 69Sie können auch lesen
