KERNS INFORMIERT - Gemeinde Kerns
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KERNS
Mitteilungen 2/ 2021
EINWOHNERGEMEINDE
INFORMIERT
INHALT Vorwort
Neue Organisationsstruktur –
neues Gesicht – viele Aufgaben
Mit René Anderegg durften wir im Bereich
Bau & Infrastruktur ein neues Team-Mit-
glied begrüssen. Der Einwohnergemein-
derat hat entschieden, die Organisations-
struktur im Bereich Bau & Infrastruktur
anzupassen. Es wurde die Stelle Leiter
Tiefbau und Umwelt geschaffen.
Beat Flück äusserte den Wunsch diese neu geschaffe-
ne Stelle einzunehmen und seine Funktion als Bereichs
leiter Bau & Infrastruktur abzugeben. Beat gehört seit
dem Herbst 2008 zum Team. Ich bedanke mich bei
Beat für sein Engagement als Bereichsleiter in den letzten
13 Jahren.
Glücklicherweise bleibt uns Beat Flück als Leiter Tiefbau
18
& Umwelt erhalten. Wir können auch in Zukunft auf seine
Instrumentenvorstellung
Erfahrung und sein Wissen zählen.
Die Musikschule Kerns bietet die Gelegenheit,
die Instrumente kennenzulernen. Der neue Bereichsleiter Bau & Infrastruktur René An-
deregg ist mit unserer Gemeinde bestens vertraut. Die
Einen oder Anderen kennen ihn bestimmt aus früheren
Zeiten. Seit seinem 14. Lebensjahr lebt er in Obwalden.
Zuerst in Kerns und heute mit seiner eigenen Familie in
Alpnach Dorf.
In diesem Sinne, willkommen «zurück» René. Viele gros-
se und spannende Aufgaben werden unsere Zusammen-
arbeit prägen.
Dank Ihrem eindeutigen JA zum Kredit rund um die Schul-
39
Neubauprojekt Betagtensiedlung Huwel raumplanung im letzten Herbst, sind die entsprechenden
Das Bauprojekt geht planmässig voran; Planungsprozesse mit hoher Kadenz angelaufen.
der Rohbau wächst zügig in die Höhe. Für Ihre positive Haltung bedanke ich mich bei Ihnen,
geschätzte Kernserinnen und Kernser, im Namen des
Einwohnergemeinderats herzlich. Es tut gut zu spüren,
dass die Mehrheit den Bedarf bezüglich der Erweiterung
der Schulliegenschaften anerkennen und eine Gesamtpla-
nung unterstützen.
Bis wir Ihnen Ende 2021 oder Anfang 2022 den Baukre-
dit vorlegen können, gilt es noch einige Meilensteine zu
passieren.
43
Ludothek Kerns stellt zwei Spiele vor
Acht Architekturbüros haben sich im Rahmen eines Wett-
Die Spiele «Drecksau» und «Wer war‘s?»
bewerbs bezüglich dem Neubau eines Primarschulhauses
garantieren Spass und Spannung.
und der Erweiterung des Schulhauses Sidern an die Arbeit
gemacht. Im Sommer werden der Wettbewerbsjury die
Projekte präsentiert und anschliessend das Siegerprojekt
erkoren. Wir dürfen gespannt sein, was für ein Projekt wir
Ihnen im Herbst 2021 präsentieren können.
Vorwort 2 Auch die Planungsarbeiten der Um- und Anbauten für die
weiteren Schulgebäude sind Anfang April angelaufen.
Einwohnergemeinde 3
Korporation/Alpgenossenschaft a.d.st.B. 20 Ich bin überzeugt, dass wir auf diesem Weg – gestärkt
Branchenverzeichnis 23 durch ihr Vertrauen – zu einem guten Gesamtergebnis
Kath. Kirchgemeinde 34 gelangen.
Vereine/Organisationen 41 Diana Zumstein-Odermatt, Gemeindevizepräsidentin
Wirtschaft/Gewerbe 50 Departementsvorsteherin Hochbau & Liegenschaften
Veranstaltungen 51
2 KERNS INFORMIERT 2/2021
EINWOHNERGEMEINDE
Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus
Lehrlingswesen – Kerns führt beschäftigung kommt zudem nur in Fra- den heutigen Anforderungen mit einer
Option zur befristeten Weiter- ge, wenn die Verwaltung ein konkretes Überdachung versehen werden. Die
beschäftigung ein Projekt oder ein Stellvertretungsbedarf damit zusammenhängenden Ingenieur-
Einige Gemeinden in Obwalden ge- ausweisen kann. arbeiten wurden an die Slongo Röthlin
währen ihren Lehrabgehenden im kauf- Partner AG, Stans vergeben.
männischen Bereich unter gewissen ARBEITSVERGABEN
Bedingungen eine befristete Weiterbe- Variantenvergleich zur Wärme Feuerwehr Kerns – Ersatz
schäftigung. Diese Möglichkeit wird ab versorgung anschaffung Arbeitskleider
dem Sommer 2021 auch in der Gemein- Die Gemeinde Kerns beabsichtigt in den Die Arbeitsbekleidung der Feuerwehr
de Kerns geschaffen. nächsten Jahren den Schulraum sowie Kerns hat das Ende des Lebenszyklus
Lehrabgehende erhalten so die Mög- die Dossenhalle zu erweitern. Ebenfalls erreicht. Entsprechend steht die An-
lichkeit Berufserfahrung zu sammeln. ist die Realisierung eines neuen Werk- schaffung von 120 Einheiten bestehend
Zudem können sie sich vollständig auf hofes vorgesehen. Parallel dazu werden aus Arbeitshose, Arbeitsjacke, Gurt so-
den Lehrabschluss konzentrieren und ältere Schulgebäude umfassend saniert wie zwei T-Shirts an. Der entsprechen-
sich danach mit der Stellensuche be- und energetisch optimiert. Die Böhler de Auftrag wurde an die Kuprecht Be-
fassen. Weiter darf als Vorteil gewertet MTU GmbH, Kriens wurde in diesem rufskleider in Wildegg vergeben.
werden, dass die Lernenden nicht zum Zusammenhang mit einem Varianten-
gleichen Zeitpunkt wie alle anderen vergleich beauftragt, welche die zukünf- BAUKOSTENABRECHNUNGEN
Lehrabgehenden auf den Arbeitsmarkt tige Ausrichtung der Wärmeversorgung Innensanierung Schulhaus
gelangen. Je nach Konstellation kann aufzeigen soll. Melchtal
auch die Zeit zwischen dem Ende der In den letzten zwei Jahren wurde das
Lehrzeit und dem Start einer weiterfüh- Innensanierung Schulhaus Dossen Schulhaus Melchtal einer Innensanie-
renden Schule oder der Rekrutenschule (1. und 2. OG) – Architektur rung unterzogen und in diesem Schritt
optimal überbrückt werden. leistungen durch den Anbau eines Liftes der hin-
Die Gemeinde profitiert im Gegenzug Unabhängig von der laufenden Schul- dernisfreie Zugang gewährt. Mittlerwei-
von einer/einem Mitarbeiter/in, wel- raumplanung sollen im Sommer 2021 len hat der Bereich Bau & Infrastruktur
che/r den Betrieb kennt und kann die- und Sommer 2022 je eine Etage des in Zusammenarbeit mit dem Planungs-
se/n sehr punktuell für ein Projekt, die Schulhauses Dossen einer Innensanie- büro architektur3 ag die Baukostenab-
Aufarbeitung von Pendenzen oder eine rung unterzogen werden. Für beide Etap- rechnung erstellt. Diese wurde vom
Stellvertretung bei unbezahltem Urlaub pen zusammen wird von einem Inves- Einwohnergemeinderat genehmigt.
einsetzen. Die Weiterbeschäftigung titionsbedarf von rund CHF 730’000.00 Das Projekt kann mit CHF 1’213’228.43
dauert maximal 6 Monate. Eine Weiter- ausgegangen. Die damit zusammen abgerechnet werden und liegt somit
hängenden Architekturleistungen wur- CHF 11’771.57 unter dem Kostenvoran-
den an die fachplanwerk ag, Sarnen schlag von CHF 1’225’000.00.
Hätten Sie’s gewusst…? vergeben.
Trinkwasserleitung Geissmattli
Häufigster Nachname
Trinkwasserleitungen in Melchtal – bis Chännel
Wissen Sie, welcher Nachname in Kerns
Ingenieurarbeiten Im Jahr 2020 wurde im Melchtal ab
am häufigsten vorkommt?
Im 2021 soll ein weiteres Teilstück des der Einfahrt Geissmattli bis Chännel
Am meisten Einwohner von Kerns hö-
bestehenden Wasserleitungsnetzes im auf einer Länge von ca. 200 Metern die
ren auf den Namen Durrer. Gefolgt von
Melchtal im Abschnitt Parkplatz Res- Trinkwasserleitung ersetzt. Der Einwoh-
von Rotz, Bucher, Ettlin und Röthlin.
taurant Nünalp bis Einfahrt Manzigen- nergemeinderat hat die entsprechen-
Durrer......................................... 524 strasse ersetzt werden. Die damit zu- de Bauabrechnung genehmigt. Unter
von Rotz...................................... 320 sammenhängenden Ingenieurarbeiten Berücksichtigung des Beitrages von
Bucher........................................ 300 wurden an die Slongo Röthlin Partner CHF 5’955.43 exkl. MwSt. aus der Feu-
Ettlin........................................... 271 AG, Stans vergeben. erwehrkasse des Kantons Obwalden an
Röthlin........................................ 214 die Sanierung von Hydranten beträgt
Michel ........................................ 151 Sanierung und Neugestaltung die Abrechnungssumme des Projektes
Windlin....................................... 117 Platz unterhalb der Kirche Kerns – CHF 172’762.59 exkl. MwSt. Die Sanie-
Reinhard..................................... 106 Ingenieurarbeiten rung konnte somit rund CHF 27’000.00
von Deschwanden....................... 76 Im 2021 soll der Platz unterhalb der bzw. 14 % unter dem budgetierten Be-
Kirche Kerns saniert und neugestal- trag abgerechnet werden.
Stand 01.01.2021
tet werden. Gleichzeitig soll auch der
Einwohnerkontrolle vorhandene Veloabstellplatz gemäss Einwohnergemeinderatskanzlei
KERNS INFORMIERT 2/2021 3
EINWOHNERGEMEINDE
René Anderegg – unser neuer Bereichsleiter Bau & Infrastruktur
René Anderegg aus Alpnach Dorf hat Mit der Anstellung von René Anderegg
am 1. April 2021 die Stelle als Bereichs- hat die Gemeinde Kerns die Strukturan-
leiter Bau & Infrastruktur angetreten. Er passung im Bereich Bau & Infrastruktur
ersetzt damit Beat Flück, welcher auf abgeschlossen. Diana Zumstein-Oder-
diesen Zeitpunkt die Leitung der Abtei- matt als Vorsteherin des Departements
lung Tiefbau & Umwelt übernommen Hochbau & Liegenschaften ist über-
hat. zeugt: «Dank den zusätzlichen Ressour-
cen sind wir gewappnet, die zahlreichen
René Anderegg ist 49-jährig, verheiratet anstehenden Infrastrukturprojekte er-
und Vater zweier Söhne im Alter von 4 folgreich zu meistern.»
und 5 Jahren. Bis zu seinem Stellen-
Die Investitionsplanung der Gemeinde
antritt war René Anderegg im Bereich
Kerns geht in den nächsten 10 Jahren
Baumanagement bei der Schärli Archi-
von Investitionen in der Höhe von rund
tekten AG in Luzern tätig.
40 Millionen Franken aus. Das Schul-
raumprojekt, die Wasserversorgung im
Der neue Bereichsleiter Bau & Infra-
Melchtal, die Abwasserleitung Melch-
struktur René Anderegg absolvierte
tal–St. Niklausen, die Optimierung des
einst die Grundausbildung als Forst-
Entsorgungs- und Werkhofs und der
wart und Plattenleger. Er bildete sich
Dossenhalle sowie die Thematik Ver-
zum Dipl. Techniker HF Architektur und
kehr sind die wichtigsten Beispiele.
Bauplanung weiter und verfügt über ein René Anderegg, der neue Bereichsleiter
CAS als Baukostenplaner. Bau & Infrastruktur. Personaladministration
Der Gemeindeführungsstab zieht Bilanz
Zur Bewältigung der Corona-Pandemie
hat der Einwohnergemeinderat mit Gesamtübersicht der finanziellen Auswirkungen
Beschluss vom 23. März 2020 den Ge- Die angeordneten Massnahmen haben für die Einwohnergemeinde Kerns
meindeführungsstab unter der Leitung finanzielle Auswirkungen. Die Kostenzusammenstellung per Ende Jahr 2020
von Beat Flück eingesetzt. In Zusam- sieht wie folgt aus:
menarbeit mit der Gemeindeverwaltung Beitrag an Kant. Aufwendungen (Covid-Fachstelle etc.) CHF 151’000.00
hat sich der Führungsstab umgehend Zusätzlicher Personalaufwand CHF 26’621.80
um das Wohlergehen der Bevölkerung Schutzmasken inkl. Schule CHF 11’306.75
gekümmert und die Zusammenarbeit Materialkosten (Desinfektionsmittel, Spuckschutz etc.) CHF 11’127.75
mit dem kantonalen Führungsstab si- Sicherheitsdienst (Frühling 2020 und Kernser Markt) CHF 6’714.75
chergestellt. Per Ende Mai 2020 gind Mietzinsreduktionen CHF 1’345.60
der Einsatz des kantonalen Führungs- Diverses CHF 4’282.20
stabs zu Ende. In der Folge hat auch der Kostenstand per 31.12.2020 CHF 212’398.85
Einwohnergemeinderat mit Beschluss
vom 2. Juni 2020 den Einsatz des Ge- Hinzu kommen folgende Kosten im Zusammenhang mit Wirtschaftsförde-
meindeführungsstabes beendet. rungsmassnahmen:
Kernser Gewerbegutscheine – Anteil Gde. CHF 27’295.00
Beat Flück als Chef des Gemeinde- Gewerbegutscheine – Versandkosten CHF 4’324.46
führungsstabes wurde beauftragt, per Druck Gewerbegutscheine & Briefe CHF 4’740.95
Ende 2020 einen Schlussbericht des Branchenverzeichnis 2020 – Erlass Gebühren CHF 11’895.00
Einsatzes des Gemeindeführungssta- Schulerg. Tagesstrukturen – Anteil Ertragsausfall CHF 19’853.30
bes zu erstellen und darin die gesamte Familienerg. Kinderbetreuung – Anteil Ertragsausfall CHF 7’827.40
Corona-Situation der Gemeinde inkl. Kernser Markt – Zusatzkosten CHF 430.80
Wirtschaftsförderungsmassnahmen für Kostenstand per 31.12.2020 CHF 76’366.91
das Jahr 2020 zu erfassen.
Im Gegenzug sank der Aufwand in zahlreichen Kontos aufgrund Corona (Wei-
An der Sitzung vom 1. März 2021 hat terbildungen, Schulreisen, Exkursionen. Anlässe, Feuerwehrsold etc.). Insge-
der Einwohnergemeinderat diesen Be- samt ist somit im Jahr 2020 keine oder nur eine minime Corona bedingte
richt zur Kenntnis genommen und allen Mehrbelastung zu verzeichnen.
Involvierten für den Einsatz gedankt. ❱❱
4 KERNS INFORMIERT 2/2021
EINWOHNERGEMEINDE
❱❱ Nachfolgend die Schlussfolgerung des Schweiz beschlossen. Mit der Schlies- zweite Welle hat gezeigt, dass die Pan-
Berichts: sung der Skigebiete über die Weih- demie weltweit noch nicht überstanden
Die rasche Ausbreitung der Pandemie nachtstage und der Restaurants bis ist. In den nächsten Wochen muss die
im Frühjahr 2020, die ausserordentli- mindestens Mitte April 2021 trifft es Entwicklung genau verfolgt werden.
che Lage (nationaler Notstand) und die wieder viele Gewerbebetriebe der Ge- Die Verantwortlichen von Bund, Kan-
angeordneten Massnahmen von Bund meinde Kerns hart. Die Einschränkun- ton und Gemeinden sind gefordert, die
und Kanton haben alle gefordert. Der gen für die Bevölkerung und der be- Bevölkerung in der schwierigen Zeit zu
Einsatz des Gemeindeführungsstabs schränkte Kontakt mit Verwandten und unterstützen.
und die Schaffung der Hilfsstrukturen Freunden etc. ist für alle Bewohnerin-
für die Kernser Bevölkerung in Zusam- nen und Bewohner herausfordernd. Die Einwohnergemeinderatskanzlei
menarbeit mit der Kath. Kirchgemeinde
Kerns, den lokalen Lebensmittelge-
Bild: Niklaus von Rotz
schäften, den Gastrobetrieben und den
gemeindeeigenen Verwaltungseinhei-
ten konnten innert kurzer Zeit vorbe-
reitet und auch umgesetzt werden. Die
Situation im Umgang mit der Pandemie
wurde von allen Seiten gut gemeistert.
Die getroffenen Hilfsmassnahmen sind
von der Bevölkerung wahrgenommen
und geschätzt worden. Auf die erar-
beiteten Organisationsstrukturen kann
in Zukunft rasch zugegriffen werden.
Rückblickend kann festgestellt werden,
dass der «Lockdown» im Frühjahr 2020
und die durch den Bundesrat erlasse- Gratulationen
nen «Einschränkungen» von der Bevöl-
kerung mitgetragen wurden. Wir gratulieren zum 90. Geburtstag
03. Juni 1931 Durrer-Meier Albert, Ächerlistrasse 8, 6064 Kerns
Personalaufwand 10. Juni 1931 Ettlin-Reinhard Johann, Hobielstrasse 1, 6064 Kerns
Die Mitarbeitenden der Gemeinde (ex- 31. Juli 1931 Achermann Marie, Huwel 8, 6064 Kerns
klusive Lehrpersonen) haben im Jahr 14. August 1931 Röthlin-Lenzin Lydwina, Huwel 8, 6064 Kerns
2020 rund 620 Stunden im Zusammen-
hang mit Corona geleistet. Diese Zahl Wir gratulieren zum 85. Geburtstag
basiert teilweise auf Schätzungen. Rund 17. Juli 1936 Michel Paul, Huggeten, Buechischwandstrasse 4,
460 Stunden davon wurden zusätzlich 6067 Melchtal
entschädigt. 160 Stunden wurden im 3. August 1936 Durrer-Filliger Marie, Mingetloh, Neumattstrasse 1,
üblichen Pensum geleistet. Dies war 6064 Kerns
möglich, weil andere Arbeiten zurück- 16. August 1936 Glauser Annamarie, Bethanienstrasse 3, 6066 St. Niklausen
gestellt wurden oder aufgrund der Coro-
na-Pandemie weniger Arbeitsaufwand Wir gratulieren zum 80. Geburtstag
(z.B. keine Vermietungen) angefallen 10. Juni 1941 Durrer-Durrer Rosa, Etschistrasse 2, 6064 Kerns
sind. 27. Juni 1941 Schneider-Moser Johanna, Hobielstrasse 11, 6064 Kerns
6. August 1941 Ettlin-Britschgi Walter, Hobielstrasse 12, 6064 Kerns
Ausblick 6. August 1941 Krummenacher-Ettlin Ruth, Feldlistrasse 6, 6064 Kerns
Mit dem stetigen weltweiten Anstieg 7. August 1941 Durrer-von Wyl Theresia, Kägiswilerstrasse 25, 6064 Kerns
der Infektionszahlen hat der Bundesrat 13. August 1941 Ettlin-von Rotz Anton, Kägiswilerstrasse 33, 6064 Kerns
im Dezember 2020 wieder verschärfte 16. August 1941 Pfister-von Rotz Elisabetha, Untergasse 4b, 6064 Kerns
Massnahmen für die Bevölkerung der 20. August 1941 Von Rotz-Michel Werner, Hofstrasse 20, 6064 Kerns
21. August 1941 Röthlin-von Deschwanden Anton, Hobielstrasse 18,
Gewerbegutscheine einlösen 6064 Kerns
Die im Mai 2020 zugestellten Ge- 26. August 1941 Röthlin-von Deschwanden Niklaus, Enzianweg 3,
werbegutscheine können bis am 6064 Kerns
30. Juni 2021 eingelöst werden. 27. August 1941 Michel-Zihlmann Ida, Buechischwandstrasse 3a,
Nutzen Sie diese Gelegenheit noch 6067 Melchtal
und unterstützen so das Kernser Ge- 30. August 1941 Bünter-Christen Gertrud, Huwel 8, 6064 Kerns
werbe. Betriebe können eingelöste
Gutscheine bei der Gemeinde bis am Diese Liste ist nicht vollständig. Verschiedene Jubilarinnen und Jubilare
31. Juli 2021 zurückerstatten lassen. wünschen keine Bekanntgabe ihrer Geburtsdaten.
KERNS INFORMIERT 2/2021 5
EINWOHNERGEMEINDE
Wie weiter mit dem Schulhaus St. Niklausen
Einsetzung einer Projektgruppe
Auf den Sommer 2010 wurde die Aus-
senschule St. Niklausen geschlossen.
In diesem Zusammenhang wurden
damals verschiedene Varianten geprüft
wie die Liegenschaft inklusive der inte
grierten Wohnung weitergenutzt wer-
den kann. Der Einwohnergemeinderat
entschied ein längerfristiges Mietverhält-
nis einzugehen und lediglich die notwen-
digsten Instandhaltungsarbeiten auszu-
führen. Dieses Mietverhältnis bestand
seit 1. August 2011 und endete Ende
2020.
Der Einwohnergemeinderat erachtet es
als sinnvoll nach rund 10 Jahren die Situ-
ation einer erneuten Überprüfung zu un-
terziehen. Das Departement Hochbau &
Liegenschaften ist entsprechend beauf-
Das geschlossene Schulhaus in St. Niklausen.
tragt worden, eine Strategie bezüglich
der künftigen Nutzung des ehemaligen
Schulhauses auszuarbeiten. Dabei soll ehemaligen Schulzimmer im Erdge- • René Anderegg, Bereichsleiter Bau &
untersucht werden, ob und in welchem schoss des Schulhauses. Infrastruktur (Koordination)
Umfang das Schulhaus saniert werden • Daniel Durrer, St. Niklausen als Vertre-
soll. Weiter ist zu klären, ob das Schul- Der Einbezug von direktbetroffenen St. ter der Anwohner
haus erneut längerfristig vermietet oder Niklauser Organisationen in den Stra- • Josy Abegg, Kerns als Vertreterin des
allenfalls verkauft werden könnte oder tegieprozess erachtet der Einwohner- Samiglaiserchor
andere Nutzungen denkbar sind. gemeinderat deshalb als wichtig. Auf • Lisbeth Waser, St. Niklausen als Ver-
Antrag des zuständigen Departements treterin Initiativgruppe und Seelsorge
Bei der Schliessung des Schulhauses wurde folgende Projektgruppe einge- • Lisbeth Durrer-Britschgi als Vertreterin
im Jahr 2010 setzte sich der Einwoh- setzt, welche bis im Herbst 2021 einen der Kirche Kerns
nergemeinderat dafür ein, dass den Ver- Bericht abliefern soll.
einen von St. Niklausen im bisherigen Das Schulhaus St. Niklausen ist be-
Rahmen ein Raum in St. Niklausen als • Diana Zumstein-Odermatt, Vorsteherin fristet bis am 31. Januar 2022 an eine
Vereinslokal zur Verfügung steht. Bis auf Departement Hochbau & Liegenschaf- Familie zur Zwischennutzung vermietet
Weiteres befindet sich dieser Raum im ten (Vorsitz) worden.
Einheimischenausweis
Der Einheimischenausweis bestätigt, belaufen sich auf CHF 10.00 und die
dass Sie in der Gemeinde Kerns wohn- Verlängerung kostet jeweils CHF 2.00.
haft sind. Die Einwohnerkontrolle stellt
Ihnen den Ausweis aus, damit Sie bei- Möchten auch Sie von den Vergünsti-
spielsweise von den Einheimischenta- gungen profitieren, dann beantragen Sie
rifen der Sportbahnen Melchsee-Frutt den Einheimischenausweis direkt am
profitieren können. Schalter der Einwohnerkontrolle, telefo-
nisch unter 041 666 31 31 oder per Mail
Der Einheimischenausweis kann bei der unter gemeindekanzlei@kerns.ow.ch.
Einwohnerkontrolle beantragt werden.
Für die Ausstellung benötigen wir ein Einwohnerkontrolle
Passfoto. Der Einheimischenausweis
ist 10 Jahre gültig und muss alle zwei Bild rechts: Der Einheimischenausweis
Jahre verlängert werden. Die Kosten im p raktischen Kreditkartenformat.
6 KERNS INFORMIERT 2/2021
EINWOHNERGEMEINDE
Planungen rund um die Schulhäuser Zentrum, Büchsmatt
und Dossen sind angelaufen
Das Kernser Stimmvolk hat am 27. Sep- Parallel zum Projektwettbewerb wurde • Bauingenieur – Slongo Röthlin
tember 2020 an der Urne dem Kredit für die Planung des Anbaus des Schulhau- Partner AG, Stans
die Durchführung der Gesamtplanung ses Zentrum, der Umbau des Erdge- • Elektroingenieur – Wasmer Enginee-
des Schulraumprojekts in der Höhe von schosses Schulhaus Dossen und die Er- ring und Kommunikationstechnik
CHF 920’000.00 zugestimmt. weiterung der Tagesstrukturen Windrad GmbH
sowie der Umbau und die Aufstockung • Heizung-, Lüftung-, Klima- und Sa-
Diese Planung bildet die Grundlage um des Schulhauses Büchsmatt an die nitäringenieur – Zurfluh Lottenbach
den Mangel an Räumlichkeiten zu besei- Hand genommen. Ursprünglich waren GmbH
tigen und Schulräume für zeitgemässen dafür drei Teilprojekte vorgesehen. Um • Brandschutzplaner – UNICO Brand-
Unterricht zu schaffen. Die Gemeinde Schnittstellen zu minimieren, wurden schutz GmbH, Buchrain
geht gestützt auf eine Machbarkeitsstu- nun zwei Teilprojekte definiert und die
die von einem Investitionsbedarf von Bis im Herbst 2021 sollen die Planun-
Architekturleistungen im Konkurrenz-
CHF 18,3 Millionen aus. gen soweit abgeschlossen werden,
verfahren an folgende Architekturbüros
dass dem Stimmvolk im Frühjahr 2022
vergeben:
Der Projektwettbewerb für den Neubau der Baukredit des Gesamtprojekts vor-
• Schulhaus Zentrum – Roger Durrer
eines Primarschulhauses, den Anbau gelegt werden kann.
Architektur GmbH, Sarnen
des Schulhauses Sidern und die Um-
• Schulhäuser Dossen und Büchsmatt
gebungsgestaltung läuft. Anfang Juni
inkl. Windrad – Architekturbüro Beda
2021 ist die Eingabe der Projekte vor-
Dillier, Sarnen
gesehen. In der Folge werden die Pro-
jekte durch das Preisgericht beurteilt. Zudem wurden für die zwei vorerwähn-
Im Herbst 2021 erfolgt die Präsentation ten Teilprojekte folgende Fachplanungs-
der Resultate in der Öffentlichkeit. büros bestimmt:
Wir sind für Sie da
Gemeindeverwaltung
Montag bis Freitag:
08.00 bis 11.30 Uhr
Planungskredit für Entsorgungs- 13.30 bis 17.00 Uhr
und Werkhof genehmigt (oder nach telefonischer
Vereinbarung)
Das Kernser Stimmvolk ist dem Antrag Der Einwohnergemeinderat hat des- Telefon: 041 666 31 31
des Einwohnergemeinderats gefolgt wegen die Planungsarbeiten bereits im E-Mail: gemeindekanzlei@kerns.ow.ch
und hat am 7. März 2021 mit 1’809 JA- Frühjahr 2021 ausgeschrieben und am Homepage: www.kerns.ch
Stimmen zu 479 NEIN-Stimmen dem 1. März 2021 an die Burch und Partner
Planungskredit für die Optimierung Architekten AG in Sarnen vergeben. Werkdienst
des Entsorgungshofes und den Neu- Dies unter dem Vorbehalt der Zustim- Leitung
Telefon: 041 666 31 75
bau e
ines Werkhofes in der Höhe von mung zum Planungskredit.
E-Mail: thomas.arnold@kerns.ow.ch
CHF 310’000.00 inkl. 7.7% MwSt. zu-
Die vorgesehenen baulichen Tätigkeiten Brunnenmeister
gestimmt. Die Stimmbeteiligung lag bei
sind notwendig, weil der bestehende Telefon: 041 666 31 76
52.34 Prozent.
Entsorgungshof an der Hinterfluestras- E-Mail: martin.pleisch@kerns.ow.ch
«Der Einwohnergemeinderat freut sich se an seine Kapazitätsgrenzen gelangt
über dieses klare Zeichen zu Gunsten ist. Vor allem beim Wechsel der Mul- Schulsekretariat
von zweckdienlichen Infrastrukturen», den sowie auf den Verkehrsflächen der Montag: 13.30 bis 17.00 Uhr
erklärt Gemeindepräsident Beat von De- Entsorgenden sind Verbesserungen in
Dienstag und Donnerstag:
schwanden und ergänzt: «Die Planungs- Bezug auf die Sicherheit angezeigt. Die
08.00 bis 11.30 Uhr und
und Baukommission ist bestimmt und jetzigen Platzverhältnisse und die An-
13.30 bis 17.00 Uhr
wird umgehend die Detailplanung in ordnung der einzelnen Entsorgungsele-
Angriff nehmen. mente lassen eine zeitgemässe Entsor- Freitag: 08.00 bis 11.30 Uhr
Dabei sollen insbesondere der Verkehrs- gung hingegen nur schwer zu. Zudem Telefon 041 666 31 80
fluss und die Fusswegsicherheit noch bestehen gewisse räumliche Konflikte
Sie können jederzeit eine Nachricht
einmal überprüft werden». Bereits am mit dem unmittelbar angrenzenden
auf den automatischen Telefon
26. September 2021 soll das Stimmvolk Werkhof. Der Einwohnergemeinderat
beantworter sprechen. Zusätzliche
über den Baukredit abstimmen können. beabsichtigt deshalb, den Werkhof auf
Kontakte sind nach Absprache
Der Baustart ist noch im Jahr 2021 vor- die gegenüberliegende Parzelle auszu-
möglich.
gesehen. lagern.
KERNS INFORMIERT 2/2021 7
EINWOHNERGEMEINDE
Gesellschaftsfragen, Berufsbildung, Energie & Klima im Fokus
Im Jahr 2016 wurde das Leitbild der Ge- reiche Infrastruktur-Projekte realisiert wenig auf veränderte gesellschaftliche
meinde unter dem Titel «iises» Kerns werden und entsprechend Ressourcen Bedürfnisse reagiert. Entsprechende
sympathisch, fortschrittlich und kernig bindet, hat sich der Einwohnergemein- Strukturen sollen geschaffen werden.
geschaffen. Ein Leitbild weist in der derat bewusst auf drei strategische
Handlungsfeld 2 – Berufsbildung
Regel eine Lebensdauer von 8 bis 12 Handlungsfelder beschränkt.
Es gilt die Zusammenarbeit zwischen
Jahren aus. Gestützt auf das Leitbild Nachfolgend erhalten Sie einen Über-
der Schule und dem Gewerbe weiter zu
hat der Einwohnergemeinderat seine blick über die drei strategischen Hand-
fördern, um so attraktive Ausbildungs-
Schwerpunkte für die kommenden vier lungsfelder des Einwohnergemeindera-
plätze zu erhalten und die Berufslehre
Jahre gesetzt – er nennt diese Schwer- tes für die kommenden vier Jahre:
zu stärken.
punkte «strategische Handlungsfelder».
Der Einwohnergemeinderat respektive Handlungsfeld 1 – Gesellschafts- Handlungsfeld 3 – Energie & Klima
die zuständigen Departemente, Kom- fragen Kerns ist seit 2011 eine Energiestadt.
missionen und Verwaltungsangestellten Das Thema Gesellschaftsfragen fasst In den nächsten vier Jahren soll geklärt
werden sich neben den gesetzlichen im Grundsatz alle Lebenslagen von der werden, welche längerfristigen Ziele
Aufgaben und täglichen Arbeiten ins- Geburt, über die Kindheit, Jugend, Fami- Kerns in Bezug auf die Energie und das
besondere mit den drei strategischen lie, Alter bis zum Tod zusammen. Kerns Klima verfolgen kann und will.
Handlungsfeldern auseinandersetzen. hat in diesem Bereich viele bewährte Der Einwohnergemeinderat beabsich-
Der Einwohnergemeinderat beabsich- Angebote und Institutionen. Auf der po- tigt die Bevölkerung einmal im Jahr
tigt dazu entsprechende finanzielle und litischen/verwaltungstechnischen Ebe- über den Bearbeitungsstand der strate-
personelle Ressourcen frei zu geben. ne wurde dieses Thema in den letzten gischen Handlungsfelder in Kenntnis zu
Da in den nächsten vier Jahren zahl- Jahren nie systematisch bearbeitet und setzen.
Marschhalt bei der Planung eines Gesamtprojekts
rund um die Wasserversorgung Melchtal
Das Kernser Stimmvolk hat am 12. Fe- te die Korporation in Aussicht in diesem haben. Die Vergütungspreise von rück-
bruar 2017 der Übernahme der Wasser- Bereich ein Verstromungsprojekt auszu- gelieferter elektrischer Energie wurden
versorgungen Sportcamp, Stöckalp und führen. per 1. Januar 2021 angepasst. Eine An-
Kloster durch die Wasserversorgung Umgehend haben die Gemeinde und passung des Vergütungspreises war
Kerns und der Fusion der Wasserversor- die Korporation die Planung ihres Pro- grundsätzlich absehbar. Das resultie-
gungsgenossenschaft Melchtal mit der jekts vorangetrieben. Aufgrund von neu- rende Ausmass hat alle Vorstellungen
Wasserversorgung Kerns zugestimmt. en planerischen Erkenntnissen wurden übertroffen. Die entsprechenden wirt-
Der Zusammenschluss kam per 1. Ja- in dieser Phase weitere Ausführungsva- schaftlichen Auswirkungen auf das Ver-
nuar 2018 zu Stande. Seit diesem Zeit- rianten geprüft. Entsprechend zog sich stromungsprojekt der Korporation Kerns
punkt werden die vier autonomen Was- der Prozess in die Länge. Mittlerweilen ist gross.
serversorgungen durch die Gemeinde würden die aufeinander abgestimmten
Kerns betrieben und unterhalten. Da die beiden Projekte in vielen bauli-
Projekt der Gemeinde und der Korpo-
chen Bereichen eng miteinander ver-
An der Herbstgemeindeversammlung ration stehen. Der Einwohnergemein-
knüpft sind und gegenseitig aus finanzi-
2017 wurde in der Folge dem Kredit derat hat vorgesehen das Reservoir
eller Optik voneinander profitiert hätten,
zur Planung eines Gesamtprojekts für Äschmatt zu ersetzen und im Bereich
kam auch der Einwohnergemeinderat
die Wasserversorgung im Melchtal im Gschwent ein zusätzliches Reservoir zu
zum Schluss, die aktuelle Planung zu
Kostenbetrage von CHF 290’000.00 zu- realisieren. Im Gebiet Rütialp/Schwand-
stoppen.
gestimmt. Es wurde der Bevölkerung in holz sollte die unabhängige Lösung op-
Aussicht gestellt, dass man im Bereich timiert fortgeführt werden. Die Korpo- Der Einwohnergemeinderat hat festge-
Gschwent ein neues Reservoir bauen ration beabsichtigte im Turrenbach ein stellt, dass die Versorgungssicherheit
will, um so die Talschaft in Richtung Kleinkraftwerk zu realisieren, um mit für die Bevölkerung im Melchtal gewähr-
Stöckalp und Melchtal zu versorgen. dem Überschusswasser der Quellen leistet ist. Die vier betriebenen Quellfas-
Das Reservoir wollte man im Normal- Blüemlistalden und Fomatt Strom zu sungen liefern für die Talschaft Melchtal
fall von der Blüemlistaldenquelle spei- produzieren. genügend Wasser und die gesetzlichen
sen. Bei ungenügender Quellschüttung Veränderte Rahmenbedingungen in Anforderungen (Wasserqualität) können
würde man das Wasser von den Fo- der Energiewirtschaft haben dazu ge- erfüllt werden. Hingegen entsprechen
mattquellen zusätzlich in das Reservoir führt, dass die beiden Körperschaften einzelne Anlageteile (Reservoire, Lei-
Gschwent einleiten. Parallel dazu stell- nun einen Marschhalt vorgenommen tungen etc.) nicht mehr vollständig den ❱❱
8 KERNS INFORMIERT 2/2021
EINWOHNERGEMEINDE
❱❱ heutigen Anforderungen und müssen so dass im Jahr 2022 die Planung fort- bar, ob und in welchem Umfang bereits
in nächster Zeit saniert werden. Bevor gesetzt werden kann. erbrachte Planungsleistungen in einer
mit einer neuen Planung gestartet wird, späteren Phase wiederverwendet wer-
nimmt nun der Einwohnergemeinderat Bis zum Stopp des Planungsverfahrens den können. Es gilt entsprechend zu
eine Auslegeordnung vor und definiert sind Planungskosten im Umfang von einem späteren Zeitpunkt zu klären, ob
die Strategie, welche er bezüglich der CHF 189’585.64 angefallen. für die Planung eines neuen Projekts
Versorgungssicherheit im Melchtal ver- Vom Planungskredit in der Höhe von ein neuer Kredit oder ein Zusatzkredit
folgen will. Die Verstromung bleibt da- CHF 290’000.00 bleiben vorderhand notwendig ist.
bei natürlich ein Thema. Dieser Prozess rund CHF 100’00.00 bestehen. Es ist
soll bis Ende 2021 abgeschlossen sein, zum heutigen Zeitpunkt nicht abschätz- Einwohnergemeinderatskanzlei
Obwaldner Gemeinden planen auf den 1. Juli 2023
die Sozialdienste zusammenzulegen
Die Gemeinderäte der Obwaldner Ge- Zahlreiche Varianten geprüft derätin Regula Gerig als Vetreterin der
meinden haben sich für die Schaffung In einer ersten Phase wurden acht ver- Konferenz der Sozialvorstehenden. Für
eines gemeinsamen Sozialdienstes aus- schiedene Zusammenarbeitsformen Regula Gerig ist klar: «Die Bündelung
gesprochen. Das entsprechende Be- wie beispielweise die Auslagerung der Kräfte stellt eine bedarfsgerechte
triebskonzept mit Zugangspunkten bei oder Teilauslagerung an den Kanton, Leistungserbringung für die Klientin-
allen Gemeinden wurde genehmigt. Die die Bildung von Kompetenzzentren oder nen und Klienten sowie attraktive Ar-
Zusammenlegung soll auf den 1. Juli ein Outsourcing an eine Drittfirma ge- beitsplätze sicher.» Dem neu geplan-
2023 erfolgen. Im Frühjahr 2022 kann prüft. Die Obwaldner Gemeinden haben ten Sozialdienst Obwalden werden die
das Stimmvolk über den Beitritt zum sich in der Folge darauf geeinigt, sich persönliche und wirtschaftliche Hilfe,
Zweckverband bezüglich der Führung vertieft mit den Organisationsformen die Mandatsführung im Kindes- und
des gemeinsamen Sozialdienstes ab- Kompetenzzentren, Trennung fachliche Erwachsenschutzrecht, das Alimenten-
stimmen. und personelle Ebene sowie einem ge- wesen, die Pflegekinderaufsicht, die
meinsamen Sozialdienst aller Obwald- Kinderbetreuung und Kostengutspra-
Die Veränderungen in der Gesellschaft
ner Gemeinden auseinanderzusetzen. chen im Zusammenhang mit Einrichtun-
fordern die Sozialdienste heraus. Neben
«Diese Analyse hat gezeigt, dass die gen übertragen. Durch die Zusammen-
der demografischen Entwicklung haben
Obwaldner Gemeinden die zukünftigen legung erreicht der neue gemeinsame
sich auch die Familiensysteme ver-
Herausforderungen mit einem gemein- Sozialdienst eine Grösse, welche es
ändert. Kinder wohnen oft nicht mehr
samen Sozialdienst am besten meistern erlaubt, Schwankungen in der Anzahl
in der Nähe der Eltern. Andere Wohn-
können», erklärt die Alpnacher Gemein- der zu bearbeitenden Dossiers pro The- ❱❱
formen und der Leistungsdruck in der
Schule oder an der Arbeit bringen zu-
dem beispielsweise vermehrt Mitmen-
Abbildung:
schen in schwierige Situationen. Die Zielsetzungen des
Aufgaben im Sozialwesen haben in den Projekts
letzten Jahren entsprechend stark zu-
genommen. Zudem ist der Sozialdienst
mit vielen gesetzlichen Änderungen
konfrontiert. Das aktuelle System mit
sieben eigenständigen Sozialdiensten
gelangt immer mehr an seine Gren-
zen. Jede Gemeinde ist mit zahlreichen
Themenfeldern wie Beistandschaften,
Einkommensverwaltungen, Sozialhilfe
oder Pflegekinderwesen konfrontiert.
Diese Problematik zeigt sich beispiels-
weise bei der Rekrutierung von qua-
lifiziertem Personal. Die Obwaldner
Gemeinden haben die Zeichen der Zeit
erkannt und beschlossen, gemeinsam
diese Thematik anzugehen. Es wurden
dazu Zielsetzungen zur Sozialpolitik, der
Bevölkerung, dem Personal und der Or-
ganisation formuliert.
KERNS INFORMIERT 2/2021 9
EINWOHNERGEMEINDE
Organigramm der
Organe des Zweck-
verbands (rosa) und
des Sozialdienstes
(blau)
❱❱ menkreis abzufedern. Die Aufgaben im Gemeinden sind mit der Arbeit der Pro- Menschen in schwierigen persönlichen
Gesundheitsbereich sowie in Bezug auf jektgruppe sehr zufrieden. Das Konzept oder wirtschaftlichen Situationen sollen
die Gesellschaftsthemen wie beispiels- beantwortet alle wichtigen Fragen. Wir sich auf Wunsch nach wie vor bei der
weise die Jugendarbeit, Altersarbeit, wissen, was wir erwarten dürfen und Gemeinde melden können. Sie erhalten
Integrationsförderung usw. verbleiben können dem Stimmvolk diesen Zusam- neu von den Mitarbeitenden des Sozi-
bei jeder einzelnen Gemeinde. menschluss mit Überzeugung unter- aldienstes Obwalden die entsprechen-
breiten», erklärt der Kernser Gemein- den Hilfestellungen», führt Regula Gerig
Umfassendes Betriebskonzept depräsident Beat von Deschwanden aus. Die Gemeinden stellen dem Sozi-
Eine 7-köpfige Projektgruppe, beste- als Vetreter der Gemeindepräsidienkon- aldienst dafür einen geeigneten Raum
hend aus Sozialvorstehenden, Mitar- ferenz. Das Stimmvolk kann über den in der Gemeindeverwaltung zur Verfü-
beitenden aus dem Sozialwesen und Beitritt zum Zweckverband bezüglich gung, um bei Bedarf Beratungsgesprä-
Gemeindeschreibern hat in den letzten der Führung des gemeinsamen Sozi- che mit den Klientinnen und Klienten zu
Monaten – begleitet durch die Hoch- aldienstes voraussichtlich im Frühjahr vereinbaren. In Engelberg ist zusätzlich
schule Luzern – ein Betriebskonzept 2022 abstimmen. auch weiterhin ein Büroarbeitsplatz not-
für einen gemeinsamen Sozialdienst wendig, weil das Personal des gemein-
erarbeitet. Darin wird im Grundsatz die Nähe zur Bevölkerung bleibt samen Sozialdienstes regelmässig vor
zukünftige Organisation abgebildet, die bestehen Ort präsent sein soll.
benötigten personellen Ressourcen auf- Die Bevölkerung aller Gemeinden hat
gezeigt, Anforderungen an das Personal weiterhin Zugang zu einem breiten Bisherige Mitarbeitende
definiert, Zuständigkeiten geregelt, der und überzeugenden Leistungsangebot. als Rückgrat
Raumbedarf skizziert und auch auf die Die Erreichbarkeit des Dienstes wird Der neue Sozialdienst bietet anspruchs-
finanziellen Auswirkungen eingegan- dank seiner Grösse verbessert. Trotz volle und interessante Arbeitsplätze im
gen. Als Basis wollen die Gemeinden der vorgesehenen Zusammenfassung administrativen und im sozialarbeiteri-
gemeinsam einen Zweckverband grün- aller Büroarbeitsplätze an einem zen- schen Bereich. Markus Zahno als Vertre-
den. Der Entwurf der entsprechenden tralen Standort haben die Gemeinden ter der Projektgruppe und Leiter des So-
Statuten wurde ebenfalls ins Betriebs- eine wichtige Rolle als Kontaktpunkt zialdienstes in Sarnen ist sich bewusst:
konzept aufgenommen. «Die Einwoh- des neuen Sozialdienstes. «Die Nähe «Der gemeinsame Sozialdienst ist auf
nergemeinderäte der sieben Obwaldner zur Bevölkerung ist uns sehr wichtig. das Wissen und die Erfahrung der bis- ❱❱
10 KERNS INFORMIERT 2/2021EINWOHNERGEMEINDE
❱❱ herigen Mitarbeitenden in den Gemein- arbeit keine Ressourcen-Einsparungen CHF 195’000.00. Die frei werdenden
den angewiesen. Die Stellen der neuen möglich zu sein scheinen», gesteht Büro-Arbeitsplätze in den Gemeinden
Organisation sollen darum so weit wie Beat von Deschwanden und erklärt: dürften kostenmässig nicht im gleichen
möglich mit dem bestehenden Perso- «Das Betriebskonzept richtet den Blick Umfang kompensiert werden können.
nal besetzt werden.» Durch die Bünde- in die Zukunft. Die steigenden Anforde- Hingegen werden damit Raumreserven
lung von Fachwissen und den internen rungen widerspiegeln sich auch in den geschaffen, die zu Einsparungen bei zu-
Austausch unter den Mitarbeitenden Pensen, welche den Synergieeffekt in künftigen Investitionen führen können.
kann die gegenseitige Unterstützung Anspruch nehmen». Es ist davon auszu- Der Betrag von CHF 0,24 Mio. ist zu-
und Vertretung gewährleistet werden. gehen, dass auch im jetzigen Modell die dem in das Verhältnis der Kosten für die
«Gerade in kleineren Sozialdiensten einzelnen Gemeinden nicht darum her- soziale Sicherheit der sieben Obwaldner
lastet ein enormer Druck auf einzelnen um kämen, ihre Pensen auszubauen. Zu Gemeinden zu stellen. Diese betrugen
Schultern. Es wird immer schwieriger, beachten gilt es zudem, dass der neue im Jahr 2019 CHF 14,3 Mio.
Personen zu finden, die bereit sind die- Sozialdienst in den Bereichen Finanz- Die Kosten der einzelnen Fälle wie zum
se Verantwortung zu übernehmen», buchhaltung, Personaladministration Beispiel die Auszahlung von wirtschaft-
erklärt Regula Gerig. In den letzten Jah- und IT selbständig funktionieren muss. licher Hilfe werden auch in Zukunft der
ren haben die Obwaldner Gemeinden Gemeinde verrechnet, in welcher die
auf vielen Ebenen die Zusammenarbeit Finanzielle Auswirkungen auf die unterstützte Person den Wohnsitz hat.
intensiviert. Dies dürfte die Zusammen- Gemeinden
legung der sieben Sozialdienste verein- Für den Betrieb des neuen Sozialdiens- Kanton schafft Rahmenbedinungen
fachen. Dieser Prozess kann frühestens tes geht man von fixen Betriebskos- Um einen Zusammenschluss in dieser
im Frühling 2022 in Gang gesetzt wer- ten im Umfang von CHF 2,84 Mio. aus, Form rechtlich überhaupt zu ermögli-
den, wenn das Stimmvolk dem Beitritt welche im Verhältnis der Einwohne- chen, sind Anpassungen an der kantona-
zum Zweckverband zugestimmt hat. rinnen und Einwohner unter den Ge- len Sozialhilfegesetzgebung notwendig.
meinden aufgeteilt werden. Der Anteil Der Regierungsrat hat diese im Zusam-
Ressourcenabschätzungen Personalaufwand an den fixen Betriebs- menhang mit der Evaluation des Kindes-
Gestützt auf die Fallzahlen per Ende kosten beträgt rund CHF 2,38 Mio. und Erwachsenenschutzrechts Anfang
2019 gehen die Ressourcen-Berech- und der Sach- und übrige Betriebsauf- Februar 2021 in die Vernehmlassung
nungen im Betriebskonzept von 19,2 wand CHF 0,46 Mio. Der Personalauf- geschickt. Es ist vorgesehen, dass der
Vollzeitstellen plus zwei Praktikumsstel- wand fällt im gleichen Umfang in den Kantonsrat über die entsprechenden ge-
len im Umfang von 160 Stellenprozent Gemeinden nicht mehr an. Bei rund setzlichen Nachträge in erster Lesung
aus. Diese Pensen dürften sich erfah- CHF 0,24 Mio. des Sach- und übrigen an der Session im Dezember 2021 und
rungsgemäss auf rund 27 Mitarbeitende Betriebsaufwands handelt es sich um in zweiter Lesung in der Session im Ja-
aufteilen. Der Umfang bewegt sich im Kosten, welche bei den einzelnen Ge- nuar 2022 befindet. Dies ermöglicht es
Bereich der Pensen, welche zurzeit den meinden im Vergleich zu deren Budget den Gemeinden, im Frühjahr 2022 über
einzelnen Gemeinden zur Verfügung 2021 nicht 1 zu 1 reduziert werden kön- die Bildung des Zweckverbandes abzu-
stehen. «Auf den ersten Blick wirkt es nen. Der Hauptpunkt betrifft den prog- stimmen.
befremdend, dass dank der Zusammen- nostizierten Mietaufwand von jährlich
Was bedyyted…
Mit Hilfe des Mundartwörterbuchs von Karl Imfeld erklären wir
in jedem «Kerns informiert» die Bedeutung der Begriffe auf
einem der gelb/blauen Mundartwörter-Bänkli.
Aktueller Standort:
HOLZLIBRÜCKE FEUERSTELLE
(ENTLANG BRUDERKLAUSENWEG)
PARZELLE 937
Bänklä: mit Karten um Geld spielen, eine Art zu pokern (Mängä
hed friäner mit Bänklä Huis und Häi verspild) /Batzä: Batzen,
alte Münze / boorgä: borgen, leihen /Neetli: Banknote, Geld-
schein (kann auch Taschentuch bedeuten (Fazäneetli) /zyysä:
zinsen, Zins bezahlen /Zwuräbätzler: 20-Rappen-Stück
Ein Verzeichnis mit allen Bänkli-Standorten und Übersetzungen
ist abrufbar unter www.kerns.ch oder kann am Schalter der
Gemeindekanzlei bezogen werden.
KERNS INFORMIERT 2/2021 11EINWOHNERGEMEINDE
Kabriizi 2020 – Preisverleihung an Anna und Ueli Schäli-Renggli
Mit einem Jahr Verspätung
wurde der Kabriizi-Preis zum
10. Mal übergeben.
Im Frühling 2020 hatte die Kulturkom-
mission Anna und Ueli Schäli-Renggli
als Preisträger für den Kabriizi-Preis
bekannt gegeben. Aufgrund der Pan-
demie musste die geplante öffentliche
Feier leider abgesagt werden. Die Kul-
turkommission war zuversichtlich, die
Preisverleihung in gebührendem Rah-
men nachholen zu können.
Am Ufer des Gerzensees
Leider gestattet die aktuelle Lage im-
Anna und Ueli Schäli-Renggli erhielten den Kabriizi-Preis 2020.
mer noch keine grosse öffentliche Feier.
Darum fand die Kabriizi-Preisverleihung
Laudatio Afrika), Kerns Hoheneich, Chikupi Kafue
am 27. März 2021 im ganz kleinen
Im sehr persönlichen und herzlichen (Sambia Afrika) und wieder Kerns, das
Rahmen statt. Mit dem Platz am Ufer
Rahmen übernahm der langjährige sind die bisherigen gemeinsamen Le-
des Gerzensees wurde dafür einer der
Freund und Wegbegleiter Martin Ming bensorte von Anna und Ueli Schäli. Ob
Lieblingsorte der Preisträger gewählt.
die Rolle des Laudators. Er konnte in die Reihe der Wohnorte abgeschlossen
Als Präsidentin der Kulturkommission
vielen kleinen Anekdoten aus dem Le- ist, bleibt momentan offen. Ihre Wohn-
war Irene Röthlin für die Vorbereitung
ben von Anna und Ueli Schäli berichten, sitznahme war aus verschiedenen Grün-
und Durchführung der Preisverleihung
Erinnerungen an Vergangenes wecken den nicht immer und überall sehr lange.
verantwortlich. Sie bereitete den würdi-
und die Gedanken auch in die Zukunft Sie richtete sich anfänglich nach ihren
gen Rahmen. Im Namen der Gemeinde
lenken. Er untermauerte in seinen Aus- eigenen Möglichkeiten und später nach
überreichte Gemeindepräsident Beat
führungen den Mut, die Keckheit und ihren Tätigkeiten und Projekten.
von Deschwanden den «Mini-Kabriizi».
den Ehrgeiz der Schälis. Das sind die
Er ist der Kabriizi-Säule nachempfun- Der Lebensweg
Eigenschaften, welche sie zu würdigen
den, die vor dem Steinhaus die Liste al- Anna und Ueli haben in den letzten 50
Trägern des Kabriizi-Preises machen.
ler PreisträgerInnen trägt. Das schwere Jahren ein sehr bewegtes und inter-
Gebilde aus Stahl untermauert das Damit auch die Leserschaft einen Ein- essantes Leben geführt. Beide haben
Gewicht und die Bedeutung der Leis- blick in das Leben und Wirken von Anna sich schon in jungen Jahren in ihrem
tungen der beiden Preisträger. Passend und Ueli Schäli erhalten, folgt hier Mar- persönlichen Umfeld an Ungerechtig-
bemerkte Beat von Deschwanden: «Es tin Mings Laudatio: keiten gestört. Beide strebten danach,
ist faszinierend, was die beiden Preis- zuerst kleinere und später auch grös-
träger geleistet und bewirkt haben. Ein Anna und Ueli Schäli-Renggli sere Ungerechtigkeiten zu bekämpfen
Blick auf die Webseite Berufsbildung Effretikon (ZH), Boltshausen (TG), Santa oder mindestens zu lindern. Sie wollten
Sambia verrät, dass noch weitere Pro- Ana Nichi (Mexiko), Hochdorf (LU), Willi- stets Benachteiligten helfen, z.B. wo es
jekte warten.» sau (LU), Kerns, Mpima Kabwe (Sambia Kindern nicht möglich war, eine Schule
zu besuchen und eine Ausbildung zu
erhalten, wo Menschen (Einheimische)
Not litten und nichts hatten, wo Men-
schen keine medizinische Versorgung
bekamen, oder wo Regierungen ihr Volk
ausbeuteten.
Anna und Ueli haben lange Ausbildungs-
wege hinter sich. Sie leben das lebens-
lange Lernen.
Anna hat eine kaufmännische Lehre in
der Hotellerie absolviert (Arbeit beim
Schweizer Fernsehen), sich zur haus-
wirtschaftlichen Betriebsleiterin aus-
gebildet (Arbeit im Uni-Spital Zürich),
sich zur Katechetin für alle Stufen der ❱❱
12 KERNS INFORMIERT 2/2021EINWOHNERGEMEINDE
❱❱ Volksschule weitergebildet (Unterricht mit ihren Kindern Christian, Beat und
in Willisau und Kerns). Sabina in Santa Ana Nichi in Mexico
Ueli hat in Kriens die Maschinenzeich- auf 3’000 m ü. M. bei den Mazahua-In
nerlehre absolviert, bei einem Bauge- dianern in Angriff genommen. Sie arbei-
schäft im Entlebuch in Teilzeit die Mau- teten in einem Landwirtschaftsprojekt,
rerlehre abgeschlossen, die Fernmatura das von der Albert Schweizer-Stiftung
bestanden, das Agronomie-Studium an getragen und von der ETH Zürich be-
der ETH in Zürich mit Erfolg hinter sich gleitet wurde. Ueli baute zusammen
gebracht und mit einem Zusatzstudium mit den Ortsansässigen einen Ausbil-
in internationaler Zusammenarbeit sei- dungsbetrieb mit Schafen, Mais- und
ne Ausbildungen abgeschlossen. Gemüsebau auf. Anna sorgte sich um
Seine Lehrtätigkeiten waren an den ihre Kinder und pflegte nebenbei den
landwirtschaftlichen Schulen in Willi- Gartenbau und den Hofladen.
sau und Giswil. Er wirkte als Departe- Kaum zurück in der Schweiz, konnten
mentssekretär beim Land- und Forst- Anna und Ueli die Geburt von Andreas entwickelten Eigeninitiativen, die dazu
wirtschaftsdepartement Obwalden. feiern. Immer wieder lebten auch an- führten, dass im Busch überall kleine
Aufgrund ihrer Arbeitsorte auf verschie- dere Kinder in ihrer Familie; David und Gärten entstanden.
denen Kontinenten haben sie immer Janina adoptierten sie. Nach 23 Jahren,
Anna koordinierte das Home Base Care,
wieder neue Sprachen erlernt (Englisch, als alle ihre Kinder selbstständig waren
eine Spitex-Gruppe auf ehrenamtlicher
Spanisch, Bemba und Nyanja). und teilweise eigene Familien gegrün-
Basis. Das Leid, das in Sambia durch
det hatten, wandten sich Anna und Ueli
Obwohl Anna und Ueli, wie viele Ju- die AIDS Pandemie allgegenwärtig war,
einem neuen Projekt zu.
gendliche in dieser Zeit, schon in jungen war gross und es fehlte an allem. Die
Jahren in losen Kontakt mit Missionaren Mpima bei Kabwe in Sambia Lebenserwartung war mit 38 Jahren
kamen und beide gewisse Sympathien Sambia, genauer Mpima bei Kabwe war sehr tief. Anna versuchte zusammen
für sie hatten, war es nicht ihre Mission, ihr neues Tätigkeitsfeld. Nach dem Er- mit ihren Helferinnen und Helfern, das
den christlichen Glauben der römisch- lernen der Sprache (Bemba) widmeten Notwendigste an Nahrung und Medi-
katholischen Kirche nach Mexiko oder sie sich wiederum dem Aufbau eines zin zu organisieren; sie transportierte
Afrika zu bringen, sondern der dort an- Landwirtschaftsbetriebes und der Ge- Kranke ins Spital von Kabwe, wo die
sässigen Bevölkerung zu helfen, ihre sundheitsversorgung von AIDS-Patien- Leute, wenn sie Glück hatten und zur
Lebenssituation zu verbessern, sie zu ten. Das Projekt wurde finanziert durch richtigen Zeit da waren, eine notdürftige
motivieren ihre Landstücke anders zu die Bethlehem-Mission und die sambi- Versorgung und vielleicht sogar ein Bett
bewirtschaften, ihnen zu zeigen, dass sche Bischofskonferenz. bekamen.
ihr Boden fruchtbar sein kann und ganz
Mit grossem Engagement und begleitet Zusammen mit meiner Frau hatte ich die
verschiedene Gemüse, Früchte und Ge-
von vielen Unwegsamkeiten konnten Möglichkeit, Anna und Ueli während ca.
treide darauf wachsen können und sie
Anna und Ueli einen Ausbildungsbe- vier Wochen zu besuchen. Wir waren
zu befähigen die Feldarbeit erfolgsver-
trieb aufbauen, der viele Einheimische überrascht, wie Anna und Ueli ihr Pro-
sprechend zu gestalten. Das Ziel war
befähigte, ein besseres Einkommen zu jekt mit sehr bescheidenen Mitteln aber
es immer, den Einheimischen zu einem
erarbeiten. Junge Männer und Frauen mit viel Initiative und grosser Kompe-
lebenswerten Leben zu verhelfen. All
hatten die Möglichkeit, auf dem Land- tenz betreuten und positiv gestalteten.
diese Unterstützung haben sie geleis-
wirtschaftsbetrieb ein Praktikum zu ab- Sie konnten ihr Projekt gut aufgestellt
tet, dabei aber immer die Kulturen in
solvieren, um andere Anbaumethoden einem Nachfolger weitergeben.
den verschiedenen Ländern respektiert.
für Gemüse und Getreide und auch die Nach ihrem Weggang durchlief das Pro-
Pflege eines Obstgartens (Orangen, Ba- jekt eine schwierige Phase. Kurz später
Santa Ana Nichi in Mexico
nanen, Guava, Papaya) zu erlernen. Der folgte aber die grosse Überraschung. ❱❱
Ihr erstes Entwicklungszusammen
arbeitsprojekt haben Anna und Ueli in Anbau von verschiedenen Gemüsen
den Jahren 1979 und 1980 zusammen (Krautstiel, Tomaten, Spinat, Aubergi-
nen, Karotten, Kohl) verbesserte die
Menükarte der Familien in der Umge-
bung und damit auch ihre Gesundheit.
Zum Betrieb gehörten auch verschie-
dene Tiere (Kühe, Schweine, Hühner,
Enten, Hasen und Fische).
Ueli förderte und forderte die Mitarbei-
tenden, sodass sie mit ihrer Arbeit ihre
Lebensgrundlage und ihre Lebenssitua-
tion ganz wesentlich verbessern konn-
ten. Die Mitarbeiter und ihre Familien
KERNS INFORMIERT 2/2021 13EINWOHNERGEMEINDE
❱❱ Die ehemaligen Angestellten von Ueli • Sie können ihre Ziele auf ausgefallene
gründeten die «Kooperation Ueli» und und kreative Weise angehen, um so
nahmen das Heft selbst in die Hand. Sie Gutes zu bewirken,
führten das Projekt weiter und dehnten • Sie haben immer den Ehrgeiz, für an-
ihre Tätigkeiten aus. Anna und Ueli dere das Beste zu geben.
konnten wieder mit Freude zurückbli-
cken und sich freuen, dass ihr Projekt Dankbarkeit
wieder lebt und was noch viel besser Zum Abschluss der bewegenden Lau-
ist, es wird von den Einheimischen in datio betonte Martin Ming, was bei sei-
eigener Regie weitergeführt. nen Ausführungen für alle offensichtlich
wird: «Es ist mehr als angebracht, herz-
Chikupi bei Kafue in Sambia lich zu gratulieren und Anna und Ueli die
Seit 2012 läuft ein weiteres Zusammen- Ehre zu erweisen!»
arbeitsprojekt in dem Anna und Ueli Im Namen der beiden Preisträger ergriff
aktiv sind. Es ist ein Berufsbildungs- danach Anna Schäli das Wort. «Wir ha-
projekt. Obwohl die kath. Kirche als Ei- ben viel erlebt und durften vielen inte-
gentümerin der Schule, und der Staat ressanten Menschen begegnen. Auch
Sambia für dieses Projekt kein Geld be- hatten wir viel Glück im Leben; ohne
reitstellen konnten, was Anna und Ueli das wären die Projekte nicht erfolgreich
erst vor Ort erfuhren, sind sie geblieben gewesen.» In Gedanken an ihre sechs
und haben sich selbst um die Finanzie- erwachsenen Kinder und die Projekte in
rung gekümmert. Auch die Bethlehem Sambia ergänzte sie: «Als es an der Zeit
Mission Immensee änderte ihre Politik war, haben sie uns gehen lassen. Dafür
und gewährte keine Projektfinanzierun- sind wir sehr dankbar!»
gen mehr. Sie stellt seither Fachperso- Anna und Ueli Schäli haben lange auf
nen zur Verfügung. Eine Stiftung aus eine schöne Feier mit zahlreichen
Deutschland und der neu gegründete Gästen gewartet – und mussten letzt-
Verein «Förderverein Berufsbildung in endlich doch enttäuscht werden. Die
Sambia», sowie die von der Schule und Familie, Freunde, Gefährten und die
dem Landwirtschaftsbetrieb erarbeite- Bevölkerung hatten keine Möglichkeit,
ten Mittel, ermöglichen den Betrieb der der Preisverleihung beizuwohnen und
Schule. die Schälis damit zu ehren. Die Kultur-
Im Berufsbildungszentrum Chikupi wer- kommission dankt für das aufgebrachte
den Jugendliche aus unterprivilegierten Farmarbeitende). Auf dem angeglieder- Verständnis. Ein grosser Dank gilt Mar-
Verhältnissen theoretisch und praktisch ten Landwirtschaftsbetrieb gibt es un- tin Ming, der mit seiner persönlichen
ausgebildet. Die Berufe Elektriker, Mau- gefähr 500 Mastschweine, Fische, Hüh- Laudatio die würdige Preisverleihung
rer, Schlosser, Landwirt und Schneide- ner, Gemüse- und Getreidefelder. Der ermöglicht hat.
rin werden angeboten. In allen Abtei- Erlös aus dem Verkauf der Erzeugnisse Der grösste Dank gebührt selbstver-
lungen werden Frauen und Männer dient der Mitfinanzierung der Schule. ständlich den beiden Preisträgern für ihre
ausgebildet. Sie können einen staatlich Das Berufsbildungsprojekt Chikupi läuft Tatkraft. Mit ihrem lebenslangen Wirken
anerkannten Berufsabschluss erlangen. inzwischen unter sambischer Leitung in der Schweiz und in der Ferne sind sie
Bisher haben alle Prüflinge bestanden. selbstständig. Anna und Ueli leben seit ein grosses Vorbild für handfestes, kon-
Dezember 2020 wieder im Hoheneich. kretes, gelebtes soziales Engagement,
Die verantwortlichen Leute in Sam- das den Menschen wirklich hilft.
bia betreuen und beraten sie von der
Kulturkommission
Schweiz aus oder wenn nötig gehen
sie vor Ort.
«Jede Internationale Zusammenarbeit
soll der Selbsthilfe dienen und an eine
einheimische Trägerschaft übergehen»
sagen Anna und Ueli.
Anna und Ueli Schäli verdienen die Eh-
rung als Kabriizi wohl:
Mehr als die Hälfte von ihnen fand • Sie beweisen grossen Mut, etwas
eine Anstellung, die anderen arbeiten beherzt anzugehen, dessen Ausgang
selbstständig. Die Schule beschäftigt nicht immer sicher ist,
25 Angestellte (Lehrerpersonen, Sek • mit ihrer Besonnenheit und ihrem En-
retärin, Köchin, Sicherheitsleute und thusiasmus können sie viel bewirken,
14 KERNS INFORMIERT 2/2021Sie können auch lesen
