MAGAZIN SBehörden - Forensische Lingustik - Das Behördenmagazin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DAS Behörden
AUSGABE 2-2021
MAGAZIN
Fachzeitschrift für Polizeibeamte und den öffentlichen Dienst
Forensische Lingustik
Sprachwissenschaftler auf Verbrecherjagd
AKADEMISCHE LEHRPRAXIS FÜR RADIOLOGIE DER UNIVERSITÄTSKLINIK HEIDELBERG
www.radiologie-
darmstadt.de
$" ?! '"! $"&!#
!
4%*)1564%55) = %4056%(6 !(4.&(+)110..%3=&-(3
53$?( $3/45$'5
)/)*21 ?= )/)*%8 ? @ >!(.()$8 @
1.2/2+-5',)%&(20-1%/)71(
(6313$',1.1*,4&+(,.'*(%60*
(6313$',1.1*,4&+(,.'*(%60*
742+)1-6%/)-/(+)&71+
64-6.14-(.(55$.( !60'!
64-6.14-(.(55$.( !60'!
4256%6% ,*,5$.(4 $8
)5/% ,.'*(%(0'(3645',$*0145,-
,.'*(%(0'(3645',$*0145,-
,*,5$.( $//1*3$),(
,*,5$.( $//1*3$),(
)*;.2+4%3,-)
1.2/2+-5',)-/(+)&71+ "$-66/ 55$09,124,(,0+(,5
"$-66/ $09,124,(,0+(,5
7/0212/2+-5',)-/(+)&71+
,*,5$.( 1
,*,5$.( 01*3$2+,(
101*3$2+,(
!1*%//',-474+-5',)-/(+)&71+
! $//1*3$2+,(
! $//1*3$2+,(
!,124,(
!,124,(
Behörden
DAS
Vorwort MAGAZIN
Fachzeitschrift für Polizeibeamte und den öffentlichen Dienst
Liebe Leserinnen und Leser,
Linguistik ist die wissenschaftliche Untersuchung der Sprache als mensch- Die deutsche Polizei hat heute deutlich weniger gefährliche Islamisten auf
liche Aktivität. Sie hat sowohl mit der Struktur der Sprache als auch mit dem Schirm als noch vor einigen Jahren. Das sieht auf den ersten Blick aus
den Möglichkeiten zu tun, mit denen sie in verschiedenen Umgebungen wie eine gute Nachricht. Bei näherer Betrachtung zeigt sich jedoch, dass
ihren Zweck erfüllt. Es gibt viele Bereiche in der Linguistik, und ein immer zwar die Zahl der polizeibekannten «Gefährder» sinkt. Die Gefahr, die hier-
bedeutenderer Bereich der angewandten Wissenschaft ist forensische Lin- zulande von islamistischen Extremisten ausgeht, nimmt aber nicht ab. Der
guistik. Forensische Linguisten werden am häufigsten herangezogen, um zu Verfassungsschutz rechnete im vergangenen Jahr 28 715 Menschen zum
helfen, eine oder beide der folgenden Fragen zu antworten: Was „sagt“ ein «islamistischen Personenpotenzial» - ein Anstieg um 2,5 Prozent im Ver-
bestimmter Text? Und wer ist sein Autor? Bei der Antwort auf diese Fragen gleich zu 2019.
stützen sich Linguisten auf Kenntnisse und Techniken aus einem oder meh- Als Gefährder bezeichnet man im Bereich der politisch motivierten Krimi-
reren Teilgebieten der beschreibenden Linguistik: Phonetik und Phonologie, nalität Menschen, denen die Polizei schwere Gewalttaten bis hin zu Ter-
Syntax, Semantik, Pragmatik, Rhetorik und Textanalyse. roranschlägen zutraut. Wie aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine
Weil jede Person einen einzigartigen Stil der Handschrift hat, konzentriert schriftliche Frage des FDP-Innenpolitikers Benjamin Strasser hervorgeht,
sich forensische Linguistik eher auf die Art, wie eine Person ein Wort oder waren im Juli 2021 bundesweit 564 Menschen im Bereich «religiöse Ideo-
einen Ausdruck verwendet, als auf die einzigartigen Eigenschaften ihrer logie» als Gefährder eingestuft. Im Juli 2018 hatte die Polizei noch 774 po-
Handschrift. Die Bestimmung, ob ein Schreiben eine Imitation ist, kann tenziell gefährliche Islamisten im Visier. Mögliche islamistische Anschlags-
so einfach sein, wie zu verstehen, dass ein Grundschulstudent keine an- szenarien und Wirkmittel in Deutschland und Europa stellt Prof. Dr. Stefan
spruchsvollen Wörter verwendet oder so komplex wie die Determination, Goertz, Hochschule des Bundes, Fachbereich Bundespolizei, auf Seite 19 vor.
dass ein bestimmtes Wort oder ein Ausdruck in einem Dialekt spezifisch ist. Berlins Partykieze in Kreuzberg, Neukölln und Friedrichshain locken feiern-
Die Dialektforschung ist der Teil der forensischen Linguistik, den wir am de Menschen und Touristen, aber auch Dealer, Taschendiebe und andere
häufigsten im Kunstbeglaubigungsbereich verwenden. Die Dialektfor- Kleinkriminelle. In den Straßen mit den vielen Schwulen-Bars in Schöneberg
schung, ein Teilgebiet der Soziolinguistik, ist die wissenschaftliche Untersu- kommt noch ein weiteres Problem dazu. Berlins Schwulen- und Partykiez
chung von Sprachdialekten. Sie ist bedacht auf Schwankungen in der Spra- am Nollendorfplatz in Schöneberg ist berühmt für seine Kneipendichte und
che und damit verbundene Merkmale und stützt sich hauptsächlich auf die langen Nächte - und hat zugleich ein Kriminalitätsproblem. Immer wieder
geografische Verbreitung. Dialektforschung behandelt solche Themen wie kommt es abends und nachts zu Diebstählen und Überfällen sowie homo-
synchronische Schwankung und die Abschweifung von zwei lokalen Dialek- sexuellenfeindlichen Übergriffen. Nur ein kleinerer Teil dieser Taten im so-
ten aus einem gemeinsamen Ursprung. Dialektforscher beschäftigen sich im genannten Regenbogenkiez lande bei der Polizei. Mit welchem Projekt die
Grunde mit grammatischen, lexikalischen und phonologischen Merkmalen, Berliner Polizei diesem Kriminalitätsphänomen entgegenwirken will, stellt
die mit Regionalgebieten übereinstimmen. Andreas Rabenstein auf Seite 31 vor.
Mörder, Erpresser, Stalker - wenn sie anonyme Nachrichten hinterlassen,
steht die Polizei oft vor einem Rätsel. Gudrun Müller kann helfen. Die foren- Ein adipöser Igel im Abwasserrohr, eine Kuh auf einem Baugerüst, eine ab-
sische Linguistin aus Neuss untersucht Texte bis ins kleinste Detail – und gesperrte Autobahn für eine Entenfamilie - immer wieder rücken Einsatz-
überführt damit die Täter. kräfte von Polizei und Feuerwehr für Tierrettungsaktionen an. Über was sich
Von einem jungen Mädchen fehlt plötzlich jede Spur. Der Verdacht fällt auf die Tierretter in Uniform am meisten freuen, stellen Thomas Strünkelnberg
ihren Sporttrainer. Doch der Familienvater weist jede Schuld von sich. Dann und Carolin Gißibl auf Seite 34 dar.
bekommen Eltern vermeintlich WhatsApp-Nachrichten von ihrer Tochter. „Er
hat zwar versucht, im Stil des Mädchens zu schreiben, aber er hat übertrie- Polizei-Hunde suchen Drogen, Brandbeschleuniger oder Menschen. Bei der
ben – andere Icons, zu viele Buchstaben aneinandergereiht“, erklärt Gudrun Thüringer Polizei gibt es jetzt auch einen vierbeinigen Helfer, der auf Elekt-
Müller. Ein Vergleich mit den alten Texten des Mädchens habe ganz deut- ronik spezialisiert ist, wie Sebastian Haak auf Seite 35 vorstellt. Die Polizei
lich gezeigt, dass ein neuer Verfasser dahintersteckt. Der Sporttrainer war im Bundesland Nordrhein-Westfalen hat 2019 mit einem Projekt begonnen
überführt und wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Obwohl die Leiche nie und einen Teil ihrer Spürhunde umgeschult und zu Datenschnüfflern aus-
gefunden wurde. gebildet. Die Tiere, die CD, Festplatten, Speicherkarten, USB-Sticks, Smart-
Erpressung ist eine Straftat, die sich meist in einer ersten Phase rein sprach- phones und winzige SIM-Karten finden sollen, waren zuvor als Rausch-
lich manifestiert und so liegt es nahe, die Sprachwissenschaft zur Klärung giftspürhunde im Einsatz. Die Zusatzausbildung der Polizeihunde ist eine
eines derartigen Falles heranzuziehen. Ist es möglich, für eine Ermittlung Konsequenz aus dem «Fall Lügde», wie das Innenministerium des Landes
relevante Aussagen über den Verfasser zu machen, den Verfasser zu katego- Nordrhein-Westfalen mitteilte. Hier habe ein Datenspeicherspürhund ange-
risieren? Ist er ein notorischer Schreiber, ein alter Bekannter, oder handelt es fordert werden müssen und gute Dienste geleistet.
sich um einen ersten unbeholfenen Versuch? Diese und andere Fragen wer-
den an Linguisten und Linguistinnen im BKA herangetragen, die sich in eine Wir wünschen Ihnen viel Spaß, informative Unterhaltung und Vergnügen
sehr ungewöhnliche Rolle einfinden und ihre Methodik auf sehr spezifische beim Lesen, bei Bedarf können wir Ihnen weitere Exemplare dieser Ausgabe
Fragestellungen zuschneiden müssen. zur Verfügung stellen. Teilen Sie bitte dem Verlag die Anzahl der noch be-
Die Variationsbreite der Texte ist groß, sie reicht von sehr groben, auf vi- nötigten Hefte mit.
suellen Eindruck ausgerichteten Schmierereien bis hin zum professionell ge-
stalteten Geschäftsbrief. Die Entstehungsbedingungen sind unbekannt, sie Über Meinungsäußerungen und Leserbriefe würden wir uns sehr freuen.
sind jedoch sicherlich ungewöhnlich: Ein hoher Stressfaktor, Alkohol- oder
Drogenmissbrauch und die mögliche Beteiligung von mehr als einer Person Ihr Redaktionsteam
sind Faktoren, die bei einer Analyse stets berücksichtigt werden müssen.
Weitere Einzelheiten, wie Sprachprofiler anonyme Täter überführen, erläu-
tern Leo Martin und Patrick Rottler in ihrem Beitrag auf Seite 7.
DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021 3
Inhalt Ausgabe 2-2021
Tatort Text – Wie Sprachprofiler anonyme Täter überführen 7
Leo Martin und Patrick Rottler, Privat Institut für Forensische Textanalyse
Als Sprachwissenschaftler auf Verbrecherjagd 12
Dr. Sandra Hansen
Die Sprache des Bösen 15
Raimund H. Drommel
Die aktuelle Bedrohung durch islamistische Terroristen in Deutschland und Europa 19
Prof. Dr. Stefan Goertz, Hochschule des Bundes, Fachbereich Bundespolizei
Gefälschte Impfdokumente – Kölner Polizei gründet Ermittlungsgruppe 21
Oliver Auster, dpa
Initiativbewerbung – Schäferhund führt zu Herrchens Drogen 21
Ulli Brünger, dpa
NRW-Polizei setzt bei Unfallverhütung auf Virtual-Reality-Brillen 22
Frank Christiansen, dpa
Energiekonzern testet Sicherheitstechnik an öffentlichen Plätzen 23
Marco Krefting, dpa
Gewerkschaft auf Konfrontationskurs zur CDU 25
Nico Pointner und Henning Otte, dpa
Masken, Abstand, Öffnungschritte – Viel Arbeit für Corona-Sheriffs 27
Anne-Béatrice Clasmann und Martina Herzog, dpa
Nach - Festnahme bisher keine neuen Erkenntnisse 28
Eva Krafcyk und Bernd Glebe, dpa
- Präventionsarbeit im 31
Andreas Rabenstein, dpa
Polizei erhält fälschungssichere elektronische Dienstausweise 32
Michael Evers, dpa
Polizistin nimmt Geld von - Zu Bewährung veruteilt 33
Bernhard Sprengel, dpa
Tierretter in Uniform: 34
Thomas Strünkelnberg und Carolin Gißibl, dpa
Diensthund Kevin erschnüffelt Handys und USB-Sticks 35
Sebastian Haak, dpa
Bundesweiter Erlass gegen Reichskriegsflaggen steht 36
Henning Otte, dpa
www.behoerdenmagazin.de
4 DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021
Anzeige
„Promis operieren wir am Wochenende“
Dr. Timo Spanholtz – Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie – im Interview
zum Thema Schönheitschirurgie und Patienten aus aller Welt
Sie haben 2013 die private Praxisklinik Was meinen Sie damit?
am Rosengarten gegründet. Was dürfen In vielen Fällen ist ein mehrstufiges Vorge-
Patienten erwarten, wenn Sie zu Ihnen hen schlau. Man fängt zum Beispiel mit einer
kommen? Botox-Behandlung der Stirnfalten an und
Erst einmal dürfen Sie erwarten, dass sie schrittweise arbeiten wir uns durch die
familiär und herzlich begrüßt werden. Wir empfundenen Problemzonen, bis wir alle
sind eine exklusive kleine Privatklinik für Regionen im Griff haben.
ästhetische Chirurgie und haben eine sehr
enge Bindung an die Patienten. Das klingt teuer? Können sich denn viele
Patienten solche Behandlungen leisten?
Was für Leistungen bieten Sie denn an? Natürlich sind ästhetische Operationen kosten-
Als Facharztklinik für Ästhetische Chirurgie intensiv. Dafür ist es eine Investition, von der
haben wir ein riesiges Angebot. Dies reicht Sie ein Leben lang etwas haben. In anderen
von Gesichtschirurgie mit Lidstraffungen Kulturen – wie z.B. der südamerikanischen –
und Facelifts über modernste Liposuktionen investieren Menschen sehr gerne wesentlich
und Brustchirurgie bis hin zur Intimchirurgie mehr in Ihren Körper statt in Autos und
bei Frau und Mann. Luxusgüter als dies in Europa der Fall ist. Ich
kann dies gut nachvollziehen, da man von Dr. Timo Spanholtz – Facharzt für Plastische und
Intimchirurgie? Was haben wir darunter den Ergebnissen einer Körperveränderung ja Ästhetische Chirurgie und Inhaber der Praxisklinik am
Rosengarten in Bergisch Gladbach und Köln
zu verstehen? lebenslang profitiert.
Frauen lassen seit vielen Jahren bereits
kleinere Eingriffe im Intimbereich durchfüh- Was für Patienten kommen denn in die Behandlung mehr Freude am Leben haben
ren, so zum Beispiel Schamlippenkorrekturen Praxisklinik am Rosengarten? ist das das größte Geschenk, was man mir
oder Vaginalstraffungen nach Geburten. In unserer Klinik stellt sich wirklich jeder machen kann.
Aber auch die Männer ziehen kräftig nach. erdenkliche Mensch vor. Wir sehen alle
Wir haben bereits unzählige Operationen Altersklassen und Patientin von nah und Haben Sie auch schon Promis operiert?
wie Penisverlängerungen, Penisverdickungen, fern. Wir haben kürzlich einen Patienten aus Natürlich. Das geht bei uns sogar so weit,
Hodenstraffungen oder P-Shot-Injektionen Hawaii operiert. Europäische Mitbürger dass wir die OP am Wochenende durchfüh-
durchgeführt. In diesem Bereich sind wir ein gehören zu unserem täglichen Patientengut. ren, damit niemand was mitbekommt. Aber
führendes Zentrum in Deutschland. Wir operieren Patienten, denen wir bei der bevor Sie fragen: Ich werde keine Geschich-
Finanzierung der OP helfen und Patienten, ten zum Besten geben und auch keinen
Bieten Sie denn auch nicht operative die einfach mal tausende von Euro für eine Gossip. Schweigepflicht und Integrität sind
Verfahren an. Und was interessiert Ihre OP übrig haben. Kurzum den normalen ein nicht überzubewertendes Gebot.
Patienten da besonders? Querschnitt des Lebens!
Auf jeden Fall! Wir behandeln Gesichtsfal-
ten, glätten Haut oder kaschieren Altersfle- Das klingt sehr abwechslungsreich. Was
Praxisklinik am Rosengarten
cken. Dafür steht uns eine große Palette an mögen Sie an Ihrem Beruf besonders?
Odenthaler Str. 19 - 51465 Bergisch Gladbach
Techniken zur Verfügung. Von der Hyaluron- Ich mag die Abwechslung zwischen Be- Standort Köln: Krebsgasse 8 - 50667 Köln
säure über Botox bis hin zum invasiven ratung und Behandlung. Auch mag ich, dass Capio-Klinik: Hagelkreuzstr. 37 - 40721 Hilden
Needling und vieles mehr. Oftmals entwi- Ergebnisse im wahrsten Sinne offensichtlich Beratungen unter: 0 22 02 / 24 05 24
ckeln wir ganze Behandlungspläne mit sind, also jeder sehen kann, was wir erreicht kontakt@praxisklinik-rosengarten.de
unseren Patienten. haben. Und wenn Patienten durch eine www.praxisklinik-rosengarten.de
Titelthema - Forensische Lingustik
Tatort Text - Wie Sprachprofiler
anonyme Täter überführen
Artikel von Leo Martin und Patrick Rottler, Privat Institut für Forensische Textanalyse
Alarm Rot in der Geschäftsleitung. Robert Niemann knallt einen Stapel Un- dann waren Sie die längste Zeit der strahlende Saubermann…
terlagen auf den Tisch und brüllt: “So eine Scheiße darf nie wieder passie- (...) Damit ist dann wohl alles gesagt… Hochachtungsvoll, be-
ren!”. Er sieht in zwölf betretene Gesichter. Die Situation ist ernst! Jedem sorgte Mitarbeiter.”
war klar, dass die Übernahme heikel werden würde. Selbst auf oberster
Ebene hatte man lange über den Sinn und Unsinn dieses Schrittes gestrit- Dem anonymen Schreiben beigefügt war die Kopie eines internen Doku-
ten. Am Ende gab es ein Machtwort aus dem Vorstand und man hatte sich mentes der Geschäftsentwicklung, in dem von der Stilllegung einer Pro-
auf eine abgestimmte Kommunikation nach Abschluss der ersten Verhand- duktion und der Streichung von 200 Stellen, nach der Fusion, ausgegangen
lungen verständigt. So lange sollte alles top-secret behandelt werden. Ralf wird.
Rasend zitiert aus dem Schreiben, das ihn am Vormittag über den zentralen
Posteingang erreicht hatte: Anonyme Erpressung – Einsatz für die Sprachprofiler
Der geschilderte Fall ist ein klassischer Einsatzbereich für die Sprachpro-
“Niemann AG, Herrn Robert Niemann, persönlich/vertrau- filer des Privat Institut für Forensische Textanalyse. Ihr Auftrag lautet: An-
lich! Sie stehen kurz davor, den größten Fehler Ihrer bis onyme Täter überführen. Ihre Auftraggeber: Unternehmen, die “stille” Er-
dato so bilderbuchhaften “Karriere” zu machen. Den Kauf mittlungen - ohne Staatsanwaltschaft - wünschen. Ihre wichtigste Aufgabe:
der Omega OHG werden Sie nicht “überleben”. Anstatt sich Klarheit schaffen! Denn neben allen strategischen Herausforderungen, vor
eine Spielwiese für Ihr Ego zu schaffen, sollten Sie besser das denen Ralf Rasend jetzt steht, wäre sein größtes Problem, einen nicht iden-
Kerngeschäft anpacken. (...) Man sieht auf den ersten Blick, tifizierten Maulwurf in den eigenen Reihen zu wissen.
dass die Zahlen geschönt, und Omega deutlich überbewertet
ist. Da hat noch einmal jemand “die Braut hübsch gemacht”. Anonyme Schreiben treten in den unterschiedlichsten Erscheinungsformen
Dadurch wird unsere Lage nicht besser, sondern immer erns- auf. Die aus Illustrierten ausgeschnittenen und aufgeklebten bunten Buch-
ter. Leider lassen Sie uns keine andere Möglichkeit, das Un- stabentexte sind – und waren schon immer - die absolute Ausnahme. Jede
ternehmen, seine Mitarbeiter, und letztendlich auch Sie(!) zu andere Form ist tägliche Praxis: handgeschrieben oder gedruckt auf Papier,
schützen! Geben Sie Ihre diesbezüglichen Pläne besser auf, per E-Mail von anonymen ausländischen Servern aus, bis hin zu Textnach-
sonst sehen wir uns gezwungen, die in der Anlage befindli- richten auf dem Smartphone, deren Absender technisch nicht zurückverfolgt
che Studie in Kürze der Belegschaft zugänglich zu machen. werden kann.
Der Schritt in die Medien ist dann auch nicht mehr weit. Und
DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021 7
Titelthema - Forensische Lingustik
Briefe, wie im Fall der Niemann AG, sind immer auch Spurenträger und “bislang”. Statt bei der Sache zu bleiben, hat er einen polemischen zweiten
deshalb sorgfältig als Beweismittel zu sichern. Das Sichern von Fingerab- Halbsatz gewählt, und das Wort “Karriere” in Anführungszeichen gesetzt.
drücken, Faserspuren oder DNA-Anhaftungen sind klassische kriminalisti- Auch das hätte er nicht tun müssen.
sche Ermittlungsansätze. Genau wie die Analyse des Papiers, des Schreib-
mittels, der Handschrift oder des Druckverfahrens. Ein wesentlicher Aspekt des Sprachprofilings ist, dass wir unsere gespro-
chene Sprache, genau wie auch geschriebene Texte, zum größten Teil unbe-
Die forensische Linguistik erweitert alle herkömmlichen Ermittlungsansätze wusst bilden. Wir folgen dabei Mustern, die tief in uns verankert sind. Diese
um einen weiteren, schlagkräftigen Ansatz: Die Texte werden auf sprach- Muster entstehen, weil unsere Sprache von Anfang an durch unser soziales
liche Muster untersucht, um den Täter zu überführen. Der Sprachprofiler und kulturelles Umfeld geprägt wird. Beispielsweise durch unsere Eltern,
vergleicht das anonyme Schreiben mit Textmaterial von möglichen Verdäch- die Familie, Freunde, Schule, den Beruf und nicht zuletzt durch unsere ganz
tigen. Auf dieser Grundlage fertigt er ein vergleichendes Sprachgutachten individuellen persönlichen Interessen. Wir haben sie so verinnerlicht, dass
zur Autorenbestimmung. Dabei analysiert er, ob ein Verdächtiger als Täter wir sie bewusst nicht mehr wahrnehmen. Vielleicht haben auch Sie in Ihrem
identifiziert oder entlastet werden kann. Sollte eine verdächtige Person als Umfeld Menschen, die bestimmte Formulierungen, wie zum Beispiel “haar-
Täter in Frage kommen, bestimmt er den Grad der Wahrscheinlichkeit. Feh- genau”, “diesbezüglich” oder “Richtig!” so häufig verwenden, dass Sie sich
len mögliche Verdächtige oder Vergleichstexte, bestimmt er anhand sprach- fragen, ob dem anderen diese Auffälligkeit überhaupt wirklich bewusst ist?
licher Merkmale ein Täterprofil.
Sprachmuster können im Idealfall nahezu so eindeutig und unverwechsel-
Durch sprachwissenschaftliche Methoden können auch Täter überführt wer- bar wie ein gut lesbarer Fingerabdruck sein. Der Kriminalist muss bei der
den, die aus der Anonymität des Internets heraus bedrohen, verleumden Spurensicherung genau wissen, wo das Suchen nach Fingerabdrücken Sinn
oder erpressen. Genauso wie jene, die sich der klassischen Ermittlungsme- macht. Während ein Laie auf der Tischplatte suchen würde, sucht ein Profi
thoden bewusst sind und deshalb absichtlich tarnen oder täuschen. Der auch darunter. Genauso ist es bei der Textanalyse. Oft sind es die subtilen,
Sprachprofiler hat einen großen Vorteil auf seiner Seite: Ein Täter, der sein auf den ersten Blick nicht sichtbaren Muster, die am Ende zum Täter füh-
Ziel erreichen will, muss immer kommunizieren! ren. Der Kriminalist braucht für jede Oberfläche den richtigen Pinsel, das
perfekte Pulver, die passende Folie und in schwierigen Fällen besonderes
Gibt es einen sprachlichen Fingerabdruck? Licht oder Chemikalien. Beim Sichern hat er nur eine einzige Chance. Wenn
Sprache hat immer einen persönlichen Stil. Denn Sprache ist ein hochgradig er handwerklich einen winzigen Fehler macht, ist die Spur für immer verlo-
schöpferischer Prozess. Bei der Wahl jedes einzelnen Wortes, jeder Einlei- ren. Die Spuren, die der Sprachprofiler auswertet, sind robuster. Der Tattext
tung, jeder Anrede, jeder Höflichkeitsform, jeder Zeitform, jeder Redewen- ist dokumentiert, schwarz auf weiß, auf immer und ewig. Um Muster zu
dung, jedes Satzzeichens, jeder Groß- und Kleinschreibung, jeder Aktiv- oder erkennen, genügt dem Textermittler eine gute Kopie. Der sprachliche Fin-
Passivkonstruktion, jeder Betonung und jeder Reihenfolge, jedes Haupt- und gerabdruck hat gegenüber den Papillarlinien der Haut noch einen weiteren
jedes Nebensatzes, muss der Akteur Entscheidungen treffen. Vorteil: Er kann sehr viel mehr über den Täter aussagen als ein klassischer
Fingerabdruck. Texte lassen zum Beispiel oft Hinweise auf die Anzahl der
“Sie stehen kurz davor, den größten Fehler Ihrer bis dato so bilderbuchhaf- Autoren, absichtliche Verstellungen, Muttersprache, regionale Herkunft, Al-
ten “Karriere” zu machen.” Alleine diesen Satz hätte der Täter auf hundert tersgruppe, Bildungsgrad, Sprachfertigkeit, und unter günstigen Umständen
verschiedene Arten und Weisen formulieren können. Hat er aber nicht. Er sogar über die Ausbildung und den Beruf des Autoren, zu. Bei der Erstel-
hat nicht formuliert: “Sie stehen kurz vor dem größten Fehler Ihres Lebens lung eines Täterprofils kommen Datenbanken zum Einsatz, die Sprache und
...”, er hat geschrieben “bis dato” und nicht “bis heute”, “bisher” oder den Wortschatz fortlaufend wissenschaftlich dokumentieren. Täterprofile
8 DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021
Titelthema - Forensische Lingustik
können immer dann besonders wichtige Ermittlungsansätze bieten, wenn Anforderungen an die Vergleichstexte
im ersten Moment Verdächtige fehlen. Der Sprachprofiler steht jedoch vor Um ein vergleichendes sprachwissenschaftliches Gutachten anzufertigen,
einer Herausforderung, die der Kriminalist bei der technischen Spurensiche- müssen die Vergleichstexte bestimmte Kriterien erfüllen. Sie müssen jeweils
rung nicht kennt. Fingerabdrücke sind im Wesentlichen unveränderlich. Sie zweifelsfrei einer konkreten Person zugeordnet werden können und auch
können sich durch Verletzungen, wie zum Beispiel Kratzer oder Schnitte, von dieser erstellt/verfasst worden sein. Die zu vergleichenden Schreiben
verändern. Das Muster darunter bleibt in der Regel erhalten. Der Textermitt- sollten im Idealfall derselben oder nach Möglichkeit einer ähnlichen Texts-
ler weiß, dass Sprache stetigen Veränderungen unterliegt oder wenigstens orte angehören. Die bestmögliche Vergleichbarkeit ist gegeben, wenn Briefe
unterliegen kann. Diesen Umstand berücksichtigt er bei der Bewertung sei- mit Briefen, Berichte mit Berichten, Konzepte mit Konzepten, Kurztexte mit
ner Vergleichstexte. Genauso wie allgemein sehr häufig vorkommende oder Kurztexten und E-Mails mit E-Mails, verglichen werden. Die zu vergleichen-
versehentliche Fehler. Deshalb ist der Begriff sprachlicher Fingerabdruck den Schreiben sollten zudem keine zu großen Zeitabstände zueinander ha-
auch eher als Metapher zu verstehen. ben. Die Zeitnähe der Texte ist wichtig, um auszuschließen, dass sich das
sprachliche Verhalten des Täters in der Zwischenzeit zu sehr verändert hat.
Täter, die im Text bewusst tarnen und täuschen Außerdem muss ausreichend Textmenge zur Verfügung stehen: Je mehr,
In der praktischen Fallarbeit haben wir es auch mit Tätern zu tun, die ihre desto besser.
Sprache absichtlich verstellen. So wird beispielsweise gerne versucht, durch
gebrochenes Deutsch und bewusst eingebaute Fehler, einen ausländischen
Ursprung vorzutäuschen. Häufig wird - wie auch im Erpressungsschreiben Praktisches Vorgehen bei den Ermittlungen
an Robert Niemann - die “Wir-Form” verwendet, mit der Einzeltäter ver- Im Falle der Niemann AG war der erste Kreis der in Frage kommenden Täter
suchen, ihre Spuren zu verschleiern oder ihrer Aussage mehr Gewicht zu überschaubar. Das dem Erpressungsschreiben beigefügte interne Dokument
geben. Hier gilt grundsätzlich: Ein Täter kann nur verstellen, was ihm auch lag in einer Version vor, auf die lediglich fünf Personen aus dem Manage-
bewusst ist! Und da Sprache eben zu einem sehr hohen Anteil unterbewusst ment, sowie drei Mitarbeiter aus der IT-Abteilung Zugriff gehabt haben
abläuft, bleiben in der Regel dann doch genug sprachliche Spuren übrig, um konnten. Von diesem Personenkreis wurden Vergleichstexte beschafft. Das
eine Täterschaft annehmen oder ausschließen zu können. Ob dieser Nach- Erpressungsschreiben selbst bot keine weiteren Interna, über die der Kreis
weis geführt werden kann oder nicht, ist am Ende nur eine Frage der zur der möglichen Verdächtigen hätte weiter eingegrenzt werden können. Auch
Analyse zur Verfügung stehenden Textmengen. Je mehr Tattext und je mehr Schreibkräfte und Assistenten von Führungskräften konnten ausgeschlos-
Vergleichstext, desto besser sind die Möglichkeiten für den Sprachprofiler. sen werden.
Der methodische Ansatz, um sprachliche Codes zu knacken Die Niemann AG hatte sich für Ermittlungen mit offenem Visier entschieden.
Bei der Textanalyse wird nach sprachwissenschaftlichen Verfahren gearbei- Um alle unbescholtenen Führungskräfte und Mitarbeiter schnell zu entlas-
tet, die Prof. Dr. Hannes Kniffka im deutschsprachigen Raum etabliert hat. ten, wurde von allen das Einverständnis für einen Abgleich aktueller Text-
Jedes Wort und jedes Zeichen aus dem anonymen Tatschreiben wird mit je- dokumente mit dem Tatschreiben eingeholt. Der Grundsatz „Erst entlasten,
dem Wort und jedem Zeichen aus den Vergleichstexten abgeglichen. Grund- dann belasten!“ findet immer dann Anwendung, wenn aufgrund der Infor-
sätzlich wird dabei nach Normabweichungen vom Standard-Deutschen mationslage mehrere Personen als Täter in Frage kommen. Durch die geziel-
gesucht. Systematisch auftauchende sprachliche Fehler haben die höchste te Suche nach entlastenden Merkmalen konnten sechs der acht Personen
Signifikanz. Aber auch systematische Auffälligkeiten, die aus sprachwissen- sofort mit sehr großer Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden. Bei den
schaftlicher Sicht keine Fehler darstellen, können zum Täter führen. Je höher verbleibenden beiden wurden aufwändigere Analysen gefahren. Dadurch
der Abweichungsgrad gegenüber dem allgemeinen Sprachgebrauch, desto konnte sehr schnell ein weiterer Mitarbeiter vom Verdacht freigesprochen
höher ist die Aussagekraft. werden.
Die Treffsicherheit der Sprachprofiler
Analysefelder beim vergleichenden Sprachgutachten Im Optimalfall wird der Befund einer sprachwissenschaftlichen Textanalyse
Jeder Text wird auf sechs Ebenen analysiert. Dabei wird nach übereinstim- zusätzlich durch andere, unabhängige Beweismittel gestützt. In den letzten
menden Mustern gesucht. Manche Menschen verwenden zum Beispiel, ge- Jahrzehnten gab es jedoch auch immer wieder rechtskräftige Urteile, bei
nau wie unser anonymer Täter oben, regelmäßig Formulierungen wie “bis denen die Sprachanalyse das einzige Beweismittel war. Unter anderem bei
dato”, während andere im selben Kontext eher Synonyme wie “bislang”, Urteilen von Arbeits-, Amts- und Landesgerichten, sowie bei Oberlandes-
„bisher“ oder „bis heute“ nutzen. Oder aber sie wählen im Satzbau Kon- gerichten. Eindeutige Ergebnisse, wie bei der Analyse von Fingerabdrücken
struktionen mit „seit“ oder „seitdem“. Solche Auffälligkeiten können sich oder DNA sind im Bereich der Sprachanalyse in der Regel nicht möglich. Un-
durch ganze Texte ziehen, mitunter sogar durch ein ganzes Leben. Wenn der ter günstigen Umständen ermöglicht die Sprachanalyse aber eine „sehr
Sprachprofiler in der Lage ist, vier bis fünf solcher Muster zu erkennen, bil- hohe“ Genauigkeit bei der Zuordnung. Eine Aussage zur Wahrscheinlichkeit
det sich schon langsam so etwas wie ein sprachlicher Fingerabdruck. Wobei ist Teil jedes Gutachtens. Sollte eine verdächtige Person als Täter in Fra-
der Abgleich der Wortwahl die einfachste der sechs Ebenen ist. Analysiert ge kommen, bestimmt der Sprachprofiler den Grad der Wahrscheinlichkeit
wird dann bis tief in die Feinheiten der Grammatik von Haupt- und Neben- nach folgender Tabelle:
sätzen.
• Die Identität des Urhebers ist
Alle Tat- und Vergleichstexte werden systematisch nach folgenden Feldern
untersucht: • mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit anzunehmen: Stufe +4
• Textoberfläche, einschließlich Textgestaltung, Zeichensetzung und Recht- • mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit anzunehmen: Stufe +3
schreibung (Phänotyp)
• mit hoher Wahrscheinlichkeit anzunehmen: Stufe +2
• Wortbildung und Flexion (Morphologie)
• wahrscheinlich anzunehmen: Stufe +1
• Satzbau (Syntax)
• nicht zu beurteilen (ohne Befund): Stufe 0
• Wortschatz und Wortgebrauch (Lexik)
• wahrscheinlich auszuschließen: Stufe -1
• übergreifende Textebene, (z. B. Struktur, Kontext, Bezüge)
• mit großer Wahrscheinlichkeit auszuschließen: Stufe -2
• autorenspezifische Merkmale (z. B. Sprachpsychologie)
DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021 9
Titelthema - Forensische Lingustik
• mit sehr großer Wahrscheinlichkeit auszuschließen: Stufe -3 ziehen ...“, „Sturm im Wasserglas ...“. Auch das Tatschreiben ist voller
bildhafter Begriffe. Beispielsweise: „... bilderbuchhaften „Karriere“ ...“,
• mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auszuschließen: Stufe -4 „... eine Spielwiese schaffen ...“, „... die Braut hübsch gemacht ...“, „...
strahlender Saubermann ...“ (Lexematik/Lexik, Rhetorik: Metaphorik und
Die Jagd nach Mr. X - Beweisführung mit Buchstaben Phraseologie).
Robert Niemann hatte für drei der Mitglieder seiner Geschäftsleitung die
Hand ins Feuer gelegt. Zu den anderen beiden hatte er in dieser Angele- Dieser beispielhafte Auszug zeigt, fünf unterschiedliche Merkmale auf ver-
genheit „kein Gefühl“. Sein erster Verdacht ging allerdings in Richtung der schiedenen Analyseebenen. Durch den Abgleich ergibt die linguistische Dif-
IT-Abteilung. Dort vermutete er mit höchster Wahrscheinlichkeit das Leck. ferenzialanalyse ein aussagekräftiges individualtypisches Teilprofil.
Die Beweisführung des linguistischen Gutachtens überraschte ihn umso
mehr: Als Autor des anonymen Schreibens konnte sein Bereichsleiter Mr. Aufgrund dieses Befundes wurde der Bereichsleiter in einem Sechs-Augen-
X identifiziert werden. Ein alter Weggefährte, ein eigentlich sehr verdienter Gespräch mit dem Ergebnis des Gutachtens konfrontiert. Nach vierzig Mi-
Mitarbeiter, der im Unternehmen eine steile Karriere hingelegt hatte. In den nuten brach er ein und gestand in vollem Umfang. Noch am selben Tag
letzten Jahren war er ruhiger geworden. Zuletzt hatte er mehr verwaltet als wurde ihm eine Verdachtskündigung ausgesprochen. Der anonyme Täter ist
gestaltet. Robert Niemann war seit längerem aufgefallen, dass der Kollege identifiziert und überführt, der Einsatz der Text-Taskforce damit erfolgreich
sich zu aktuellen unternehmerischen Themen nicht mehr so klar positioniert beendet.
und geäußert hatte. Dennoch war er davon ausgegangen, dass er als geho-
bene Führungskraft die Unternehmensstrategie mitträgt.
Praxistipps:
Bereichsleiter X, der sonst flüssige, grammatikalisch ausgereifte Schriftsätze • Wenn die Autorenbestimmung mittels forensischer Linguistik für Sie ein
in einem gehobenen Deutsch verfasste, hatte im anonymen Schreiben seine Ansatz zur Fallklärung oder Beweisführung sein kann, wenden Sie sich
Sprache absichtlich verstellt. Neben der für anonyme Schreiben typischen innerhalb der Polizei an die entsprechenden Experten beim Bundeskrimi-
Wir-Form hatte er beispielsweise, abweichend von seinem üblichen Stil, nalamt (KT 34 – Sprache, Audio).
besonders häufig einzelne Wörter in Anführungszeichen gesetzt und stel-
lenweise für ihn unübliche Formulierungen verwendet. Anhand von zwölf, • Beim Privat Institut für Forensische Textanalyse können Sie jederzeit an-
teilweise sehr starken Hinweisen, ergab sich dennoch ein erdrückendes Bild. fragen, wenn die Fachdienststelle beim Bundeskriminalamt Ihren Fall
Bewertungsstufe +3: Seine Täterschaft ist mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit nicht annimmt, weil er beispielsweise zu niedrigschwellig ist.
anzunehmen. Beispielhaft hier eine Auswahl signifikanter Merkmale:
• Als Mitarbeiter einer Behörde bekommen Sie beim Privat Institut für
• Verstärkung von Komparativen durch Voranstellung des Adverbs „im- Forensische Textanalyse immer eine zeitnahe Ersteinschätzung, ob das
mer“: Die Vergleichstexte zeigen, dass Bereichsleiter X diese Verstärkung vorliegende Textmaterial für die linguistische Analyse geeignet ist und
regelmäßig verwendet, z. B. „immer schöner“, „immer schlimmer“, „im- wenn möglich sogar eine Einschätzung der Erfolgsaussichten, ohne dass
mer schneller“, „immer besser“. Auch im Tatschreiben taucht diese Kon- dadurch Kosten entstehen.
struktion auf. Beispielsweise: „Dadurch wird unsere Lage nicht besser,
sondern immer ernster.“ (Morphologie, genauer: MorphoLexik).
• Adverb „sonst“ zur Einleitung einer Drohung im nachgestellten Neben-
satz: Die Vergleichstexte zeigen, dass Bereichsleiter X diese Konstruktion
regelmäßig verwendet, z. B. „Bitte behandeln Sie dieses Angebot ver-
traulich, sonst müssen wir es zurückziehen.“. Verworfen werden gleich-
wertige Optionen wie „ansonsten“, „andernfalls“ oder „Falls/Wenn/
Sofern nicht, …“. Auch im Tatschreiben taucht diese Konstruktion an
zwei Stellen auf. Beispielsweise: „Geben Sie Ihre diesbezüglichen Pläne
besser auf, sonst sehen wir uns gezwungen ...“ (Morphologie, genauer:
MorphoSyntax).
• Regelmäßige Verwendung der Präpositionalphrase „in Kürze“: Ver-
gleichstexte zeigen, dass Bereichsleiter X regelmäßig die Präpositio-
nalphrase „in Kürze“ verwendet, z. B. „in Kürze unter vier Augen spre-
chen“, „in Kürze durchliest“, „erzähle ich es dir in Kürze am Telefon“.
Synonyme wie „(als)bald“, „sogleich“, „zeitnah“, „zeitig(st)“, „frühzei-
tig“, „schnell“, „umgehend“, „demnächst“ oder Ähnliches verwendet
er kaum. Auch im Tatschreiben werden entsprechende Formulierungen
benutzt, z. B. „... Sie stehen kurz davor ...“, „... in Kürze der Belegschaft
zugänglich machen ...“ (Lexik).
• Nie Leertaste/Abstand vor Fortsetzungszeichen „...“, also „xxx...“, statt
„xxx_...“: Die Vergleichstexte zeigen, dass Bereichsleiter X systematisch
niemals ein Leerzeichen vor Fortsetzungszeichen verwendet, z. B. „wird
sich dann zeigen...“. Auch im Tatschreiben taucht dieses Muster syste-
matisch auf. Beispielsweise: „... der strahlende Saubermann…“, „... Da-
mit ist dann wohl alles gesagt…“. Nach der Briefnorm DIN 5008 gehört
vor und nach jedes Auslassungszeichen ein Leerzeichen. (Phänotyp: Zei-
chensetzung, Abstandsmuster).
• Häufige Verwendung bildhafter Begriffe und Redewendungen: Die Ver-
gleichstexte zeigen, dass Bereichsleiter X besonders häufig bildhafte Be-
griffe und Redewendungen verwendet, z. B. „den Karren aus dem Dreck
10 DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021Titelthema - Forensische Lingustik
Das Privat Institut für Forensische Textanalyse unterstützt Unterneh- • DERN, Christa: Autorenerkennung. Theorie und Praxis der linguistischen
men, die anonym angegriffen, verleumdet oder erpresst werden. Spezialis- Tatschreibenanalyse, Stuttgart 2009
ten vergleichen anonyme Schreiben und Textmaterial von möglichen Ver-
dächtigen. Dabei wird analysiert, ob ein Verdächtiger als Täter identifiziert • COULTHARD, Malcolm/JOHNSON, Alison: The Routledge Handbook of
oder entlastet werden kann. Sollten mögliche Verdächtige fehlen, wird ein Forensic Linguistics, London & New York 2010
Täterprofil bestimmt.
Mögliche Zitate:
Leo Martin hat eine mittlere und gehobene Ausbildung bei der Bayerischen
Polizei absolviert und war zehn Jahre beim Verfassungsschutz. Heute ist er „Sprache enthält immer Spuren aus der Vergangenheit - und
erster Ansprechpartner für die Auftraggeber des Institutes für forensische die kann ich zurückverfolgen!“
Textanalyse. Patrick Rottler, Sprachprofiler
Patrick Rottler hat Kommunikationswissenschaften studiert und ist Exper- „Sprachliche Spuren können mehr über den Täter aussagen
te für Datenanalyse. Als Sprachprofiler am Institut für Forensische Textanaly- als sein Fingerabdruck!“
se ist er für den Bereich Cybercrime verantwortlich. Aber auch gewöhnliche Leo Martin, Kriminalist
Morddrohungen landen auf seinem sprachwissenschaftlichen Seziertisch.
Infos zum Buch: (Spaß haben beim Lesen & nebenbei Lernen)
Literaturhinweise
• KNIFFKA, HANNES: Der Linguist als Gutachter bei Gericht. Kriminalistik, Die geheimen Muster der Sprache – Ein Sprachprofiler verrät, was
8-9, 279-291, 1990 andere wirklich sagen
Mit diesem Buch werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Sprachpro-
• KNIFFKA, HANNES: Working in Language and Law: A German Perspec- filer. Gemeinsam mit Leo Martin und Patrick Rottler ermitteln Sie gegen
tive, Basingstoke 2007 anonyme Täter und überführen die Schreiber anonymer Briefe. Unterwegs
lernen Sie jede Menge psychologische Tricks und kommunikative Kniffe, die
• FOBBE, E., Forensische Linguistik. Eine Einführung. Tübingen, Narr, 2011 Ihre Kommunikation noch besser machen. True-Crime-Spannung mit sofort
umsetzbaren Tricks & Tipps.
BERLIN-MITTE S-BHF FRIEDRICHSTRASSE
DocOrtho Die Bewegungsprofis
ORTHOPÄDIE & UNFALLCHIRURGIE & HANDCHIRURGIE
Komplettes konservatives & operatives Spektrum
Arbeits- und Wegunfälle
Facharztpra xis Für GastroenteroloGie
Friedrichstraße 94, 10117 Berlin
DaRm– UnD m agenspiegelUng • DaRmKReBsvoRsoRge Tel. 030 - 22002180 - info@docortho.de - www.docortho.de
DR. meD. C. BaRtel-KowalsKi & DR. meD. R. speDa
BaCKnangeR stR. 17-18 | 13467 BeRlin | tel.: 030. 405 333 08 Sportmedizin, Sonographie, Röntgen
www.gastRopRa xis–BeRlin–noRD.De
DocOrtho Knorpelschutz-, Stoßwellentherapie
Die Bewegungsprofis Handchirurgie, Fußchirurgie, Kniechirurgie
ambulante und stationäre Operationen
Dr. med. Michael R. Mroß & Kollegen
Gastroenterologische Gastroenterologische
Spezialpraxis Spezialpraxis
in Karlshorst am Wittenbergplatz
Hautärzte / Allergologen
Ehrenfelsstraße 47 Ansbacher Straße 13
HAUTARZTZENTRUM TEGEL 10318 Berlin 10787 Berlin
Dr. med. Martin Miehe Telefon: 030 • 52 93 310 Telefon: 030 • 21 00 57 20
praxis.dr.mross@outlook.de info.drmross@gmail.com
PD Dr. med. Ulrike Serfling
www.dr-mross.de www.dr-mross.de
Dr. med. Sören Baeblich
Wir sind Spezialisten für Innere Medizin,
Hautarztzentrum Tegel Privatpraxis | im Facharztzentrum Fazit insbesondere für Krankheiten
Gorkistraße 3 · 13507 Berlin-Tegel Schloßstraße 5 · 13507 Berlin-Tegel des Verdauungssystems
Tel 030 / 434 50 25 Tel 030 / 319 840 190 erste „Full-Spectrum-Endoskopie“ in Berlin
Fax 030 / 434 89 35 Fax 030 / 319 840 1911
Magen- und Darmspiegelungen, Kapselendoskopie,
Mo | Di | Do 8.30 - 13 Uhr / 15 - 19 Uhr Mo | Di | Do 9.30 - 13 Uhr / 15 - 19 Uhr
Ultraschall, Morbus Crohn und Colitis ulcerosa,
Mi | Fr 8.30 - 13 Uhr Sa 10 - 13 Uhr Mi | Fr 9.30 - 13 Uhr / 15 - 18 Uhr Hämorrhoidalleiden, Leber- und
www.hautarztzentrum-tegel.de | praxis@derma-berlin.de Bauchspeicheldrüsenerkrankungen
www.behoerdenmagazin.de
DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021 11Titelthema - Forensische Lingustik
Als Sprachwissenschaftler auf
Verbrecherjagd
Die forensische Linguistik beim Bundeskriminalamt
Von Dr. Sandra Hansen
Erstmals veröffentlicht 2005 auf der Seite der TU Chemnitz „Lingua et opi- der Verwendung verschiedener stilistischer Register. Schall: „Eine Urlaubs-
nio“ leo@tu-chemnitz.de, karte unterscheidet sich bezüglich der Form und des sprachlichen Stils von
Donnerstag früh in einer deutschen Stadt, der Filialleiter einer Restaurant- einer Seminararbeit oder einem Brief an das Finanzamt.“
kette schaut wie jeden Tag die Post durch, Rechnungen, Bewerbungen, Wer- Der Sprachexperte Wolfgang Hehn schreibt hierzu, dass die „Möglichkeiten
bung, doch bei einem Brief erschrickt er: der angewandten Linguistik bei der Prüfung auf Urheberidentität nicht un-
begrenzt und spätestens dann überschritten [sind], wenn die Vorstellung ei-
nes linguistischen Fingerabdrucks bemüht wird.“ Die forensische Linguistik
kann also keinen Fingerabdruck im Sinne der Spurensicherung nachweisen.
Sie kann allerdings Hinweise auf den Verfasser eines anonymen Schreibens
geben und Aussagen über den Wahrscheinlichkeitsgrad treffen, nach dem
jemand als Täter in Frage kommt.
Aufgabenfelder der Autorenerkennung I: Textanalyse
Im Rahmen der Autorenerkennung wird der eingegangene Erpresserbrief
von den BKA-Expert*innen auf sprachliche Besonderheiten hin untersucht.
Vor den Sprachwissenschaftler*innen liegen drei Aufgabenfelder, die für
eine umfangreiche Fehler- und Stilanalyse das Gerüst bilden: Textanalyse,
Textvergleich und Sammlungsrecherche.
Bei der Textanalyse versuchen die Sprachexpert*innen Hinweise verschiede-
ner Art bezüglich der Identität des Autors zu finden. Dazu gehören Hinweise
auf die Muttersprache, die regionale Herkunft/ den Dialekt, das Alter, den
Beruf, die Bildung des Autors oder auch die Zugehörigkeit zu einer Gruppe.
Einzig Aussagen über das Geschlecht des Autors bzw. der Autorin und über
die Glaubwürdigkeit des Briefes lassen sich nach Auffassung der Experten
nicht treffen.
An authentischen Erpresserbriefen sieht das dann wie folgt aus:
Muttersprachler - oder nicht?
Seine Produkte sollen vergiftet werden, wenn der Konzern die Geldforde- Besitzt der Autor die muttersprachliche Kompetenz des Deutschen? So
rung von zehn Millionen DM nicht erfüllt. Er informiert umgehend die Poli- lautet eine Frage, die sich die Linguisten stellen. Sie müssen also sensibel
zei vor Ort. Diese leitet das Schreiben zu Sprachspezialisten des Bundeskri- analysieren, denn: Ob der Autor eines Erpresserbriefes wirklich deutscher
minalamtes weiter, welche nun mit Hilfe ihres linguistischen Wissens auf Muttersprachler ist, können selbst die Sprachexperten beim Bundeskrimi-
Verbrecherjagd gehen. nalamt so nicht feststellen.
Die forensische Linguistik
Der Text wird zuerst in das Sachgebiet der forensischen Linguistik gelei-
tet. Hier arbeiten Sprachwissenschaftler*innen in dem Bereich der Auto-
renerkennung, die sich mit der wissenschaftlichen Analyse inkriminierter
schriftlicher Texte beschäftigt. Oft ist dabei von einem sprachlichen oder
linguistischen „Fingerabdruck“ die Rede, der den Autor/die Autorin eines
Briefes identifizieren kann. Die forensische Linguistin Sabine Schall betrach-
tet das mit Skepsis, da ein Fingerabdruck dadurch charakterisiert ist, dass
er einmalig, unveränderlich und beliebig reproduzierbar ist. Kann man bei
Erpresserbriefen von einem „sprachlichen Fingerabdruck“ sprechen?
Der sprachliche Fingerabdruck
Das Verfassen eines Erpresser- oder Drohbriefes ist eine sprachliche Interak-
tion, Sprache ist ein Merkmal menschlichen Handelns. Wie menschliches
Handeln und Verhalten verändert sich auch die Sprache im Laufe des Le-
bens. So können Veränderungen der Sprache zum Beispiel durch eine Be-
rufsausbildung oder einen Wohnortwechsel zustande kommen. Außerdem
ist Sprache situationsabhängig. Diese Situationsabhängigkeit äußert sich in
12 DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021Titelthema - Forensische Lingustik
Oft gibt es Grenzfälle, bei denen schwer zu entscheiden ist, ob der Autor
Muttersprachkompetenz aufweist. Dazu erneut Sabine Schall: „Ein Autor,
der keine Muttersprachkompetenz des Deutschen besitzt, kann sich bei-
spielsweise oft besser ausdrücken, als ein Autor, der deutsche Muttersprach-
kompetenz besitzt, jedoch geringe Fertigkeiten in der Erstellung schriftlicher
Texte aufweist.“ Häufig wird eine mangelnde Deutschkompetenz also nur
vorgetäuscht.
Hier ist es dann oft so, dass relativ einfache, oft morphologische Fehler
gemacht werden, allerdings komplexe Nominalphrasen, sowie die Regeln
der Orthographie oder für das Deutsche typische Phraseologismen richtig
verwendet werden. Wie sieht das am vorliegenden Beispiel aus? Die Infini-
tivformen der Verben werden verwendet: z.B. „nicht sein Gefahr“, „Landes-
regierung zahlen uns“, „nach geben Geld“. Der Autor will eventuell eine
Nicht-Muttersprachlickeit ausdrücken. Aber: Orthographische Regeln des
Deutschen werden selbst bei schwierigen Graphem-Phonem-Korrespon-
denzen wie im Wort „Gefährlichkeit“ beherrscht. Die Nicht-Muttersprach-
lichkeit könnte also nur vorgetäuscht sein. Die Puzzle-Arbeit geht weiter.
Dialekt und Bildungsstand
Dialektal bedingte Varianten der Aussprache sind oft in der Schriftsprache
nicht mehr erkennbar. Manchmal verraten allerdings syntaktische Stellungs-
varianten oder die Wortwahl innerhalb eines Schreibens die Herkunft des
Autors. Auch phonetische Aspekte der Aussprache können auf die Schrifts-
prache übertragen werden und somit die Herkunft eines Erpressers entlar-
ven. Am Beispiel: Häufig werden Laute, die im Standarddeutschen schriftlich
und mündlich stimmlos realisiert werden, als stimmhafte Phone dargestellt.
Hier ist zum Beispiel der morphologische Fehler bei „Dorftrotteln“ auffällig.
Bei Wörtern, die auf „el“ enden, wird im Standarddeutschen bei der Plural-
bildung in der Regel kein Pluralmorphem im Nominativ verwendet. So wird
auch für das Wort Trottel kein Pluralmorphem vorgesehen. Ebner schreibt
hierzu, dass sich im bairischen Dialekt allerdings für verschiedene Wörter,
die auf -el enden. das Pluralmorphem n durchgesetzt hat.
Außerdem liegt ein scheinbarer Kasusfehler in dem Satz „Verhalten vom
deutschen Steuerzahler“ vor. Eigentlich müsste hier der Genitiv verwendet
werden. Allerdings würde „Verhalten“ als Nomen hier nicht in den Gesamt-
kontext passen „die Politiker sind sooo dumm und Verbrecher, verhalten
vom deutschen Steuerzahler“. Hier ist es so, dass mit „verhalten“ das Par-
tizip des Verbs gemeint ist: Das Wort „Verhalten“ hat in oberdeutschen
Dialekten die Zusatzbedeutung „verpflichten“. Der Text muss deshalb wie
folgt verstanden werden: „die Politiker sind sooo dumm und Verbrecher,
verpflichtet vom deutschen Steuerzahler“. Bei diesem anonymen Schreiben
Unser Erpresser schreibt „Plagade“ anstatt „Plakate“, „Gotzen“ anstatt liegt der Verdacht also nahe, dass es sich um einen Autor aus dem bairi-
„Kotzen“, „gröste“ anstatt „größte“. Außerdem werden lange Vokale schen Raum handelt.
als kurze Laute realisiert: „sit“ anstatt „sieht“, „nider“ anstatt „nieder“,
„Regirung“ anstatt „Regierung“. Diese dialektalen Merkmale könnten(!) KISTE - das rechnergestützte Kriminaltechnische InformationsSys-
Hinweise darauf sein, dass der Autor aus dem ostdeutschen Raum kommt. tem
Im Rahmen der linguistischen Analyse fällt außerdem auf, dass der Autor Zurück zum Anfangsbeispiel „Wegetarier“. Hier erkennen und markieren
viele orthografische Fehler bezüglich der Getrennt-/Zusammenschreibung die Linguist*innen beim Bundeskriminalamt durch eine umfassende Fehler-
und der Groß- und Kleinschreibung macht: „Toten gräber“ anstatt „Toten- und Stiluntersuchung im Rahmen der Textanalyse sprachliche Besonderhei-
gräber“, „Schweine Hund“ anstatt „Schweinehund“ oder „wir Wählen“ ten, wie z.B. die falsche Schreibweise des Wortes „Wegetarier“. Hier wird
anstatt „wir wählen“, „Schöhne“ anstatt „schöne“. Und in dem Erpresser- die Arbeit der Sprachexperten durch das rechnergestützte Kriminaltechni-
brief finden sich noch weitere Indizien. sche InformationsSystem Texte (KISTE) unterstützt. Mit Hilfe dieses Sys-
Außerdem schreibt der Autor nach dem Setzen eines Kommas sehr oft groß. tems ist eine Untersuchung unter verschiedenen sprachwissenschaftlichen
Diese und weitere Aspekte, wie z.B. das sprachliche Ausdrucksvermögen, die Analyseperspektiven möglich. Die Texte werden korrigiert und die Wörter
Fehlerstruktur, die syntaktische Komplexität und die auffällige Verwendung auf ihre Grundform zurückgeführt. Im Rahmen dieses Systems erfolgt au-
von Fremdwörtern, Fachwörtern oder Redewendungen könnten (!) Hinwei- ßerdem eine Wortarten- und Grammatikbestimmung der einzelnen Wörter.
se darauf sein, dass der Autor einen geringen Bildungsstand aufweist. Um Sonstige Auffälligkeiten werden markiert, so dass im Rahmen der Samm-
diese Aussagen über den möglichen Täter zu stärken, wären allerdings noch lungsrecherche ein Vergleich des Schreibens mit der Tatschriftensammlung
weitere Analysen auf allen sprachwissenschaftlichen Ebenen von Nöten. möglich ist.
DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021 13Titelthema - Forensische Lingustik
Aufgabenfelder der Autorenerkennung II: Textvergleich und gekündigte Telefonanruf. Der Anruf wird von der Polizei aufgezeichnet und
Sammlungsrecherche direkt dem Sachgebiet Sprechererkennung und Tonbandauswertung des
Noch ist der Autor aber nicht gefasst. Die Linguist*innen haben weitere BKA übergeben. Hier arbeiten Phonetiker, welche die Aufzeichnung auditiv
Analysen anzustellen, um den Autorenkreis einzugrenzen und den Wahr- und instrumentell analysieren: Sie erkennen schwäbische Dialektmerkmale,
scheinlichkeitsgrad ihrer Aussagen zu erhöhen: Textvergleich und Samm- die in der Gegend um Stuttgart angesiedelt werden können. Außerdem stel-
lungsrecherche. Schall schreibt dazu: „Ein Textvergleich wird vorgenom- len die phonetischen Experten fest, dass der Anrufer vermutlich 30 bis 40
men, wenn Vergleichsschreiben von einem Tatverdächtigen vorliegen, wenn Jahre alt ist und ein mittleres Bildungsniveau besitzt. Für unseren Erpresser
es mehrere Schreiben in einem Fall gibt, deren Zusammenhang überprüft wird‘s langsam eng.
werden soll oder wenn der Zusammenhang mehrerer Straftaten festgestellt
werden soll.“ Zurück zur erpressten Restaurantkette
Grundlage für einen Textvergleich ist die Textanalyse aller vorliegenden Das BKA leitet die Untersuchungsergebnisse umgehend an die ermittelnde
Schreiben. Diese Textanalyse wird wiederum durch das rechnergestützte Polizeidienststelle weiter. Außerdem erstellen die Sprachexperten ein foren-
System KISTE unterstützt. Durch den Vergleich aller erhobenen Merkmale sisch-linguistisches Gutachten, welches vor Gericht eine wichtige Rolle
und deren Konfigurationen wird eine Wahrscheinlichkeitsaussage über die spielen kann. Unter den von der Polizei ermittelten Verdächtigen befindet
Identität oder Nichtidentität zweier oder mehrerer Schreiben getroffen. sich tatsächlich ein Mann aus Stuttgart, dessen Ehefrau den Namen Christa
Im Rahmen der Sammlungsrecherche geben die BKA-Expert*innen fragli- trägt. Die Polizei findet heraus, dass dieser Mann eine Schreibmaschine be-
che Schreiben in das System KISTE ein und bereiten sie korpusgerecht auf. sitzt, die dem Typ der im vorliegenden Fall benutzten Maschine entspricht.
Hier erfolgt eine manuelle interaktive Fehler- und Stichwortrecherche. Die Durch eine Vergleichsschriftprobe kann festgestellt werden, dass mit dieser
Tatschriften werden auf Zusammenhänge mit bereits vorliegenden Schrei- Maschine der Briefumschlag beschriftet worden ist.
ben verglichen. Liegen Ähnlichkeiten zwischen einem Referenzschreiben Aufgrund der vorliegenden Sachbeweise kann der Tatverdächtige schlus-
und einem bereits vorliegenden Schreiben vor: Textvergleich durchführen. sendlich überführt werden.
So kann die Autorenidentität gegebenenfalls wahrscheinlicher gemacht
werden. Auch hierzu Schall: „Die Sammlungsrecherche wird bei allen einge- Anm. der Redaktion: An dem fingierten Beispiel „Wegetarier“ wurden hier
henden inkriminierten Schreiben durchgeführt, da das BKA eine Zentralstel- die einzelnen Schritte der Autorenerkennung vorgestellt. Dieser Text kann
le für die Polizeien in Deutschland darstellt, die zur Verhütung und Verfol- natürlich nicht die Komplexität der Vorgänge beim BKA widerspiegeln.
gung von Straftaten alle hierfür erforderlichen Informationen zu sammeln
und auszuwerten hat.“ Information zur Verfasserin: Dr. Sandra Hansen, Leibniz-Institut für Deutsche
Durch die Analyse in KISTE wird festgestellt, dass das eingegangene Schrei- Sprache, Mannheim, Wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung „Gram-
ben der „Wegetarier“ Ähnlichkeiten zu in der Vergangenheit aufgetretenen matik“.
Erpresserschreiben aufweist. Diese Schreiben sind wahrscheinlich dem glei-
chen Verfasser zuzuordnen und erlauben Zusammenhänge zu einem bisher
ungeklärten Fall. Der potenzielle Täterkreis ist enger gefasst.
„Christa, ich komme heute abend später“
Jetzt wird das Erpresserschreiben vom Handschriftenerkennungsdienst im
BKA unter die Lupe genommen. Erneut wird der Erpresserbrief mit schon
erfassten Tatschriften verglichen, um eventuelle Zusammenhänge mit frü-
her verübten Taten festzustellen. Und wieder kann der Computer die Schrif-
texperten unterstützen, diesmal FISH, das computergestützte Forensische
InformationsSystem Handschriften.
Die Mitarbeiter*innen der Handschriftenerkennung versuchen mit einem
automatisierten Mustererkennungsverfahren verschiedene graphische
Merkmale der vorliegenden Handschrift zu erfassen: Vermessungen werden
vorgenommen und einzelne Schriftelemente gekennzeichnet. Die Erpresser-
schreiben in der Handschriftensammlung werden durch die Bestimmung
der Deliktart eingeschränkt. Und wieder müssen die Spürnasen vergleichen:
Sind im System ähnliche Schriften enthalten? Welche sind dem „Wegeta-
rier“ am Ähnlichsten? Können wir eine Reihenfolge festlegen?
Auf dem ersten Platz in der Liste befindet sich ein bisher ungeklärtes, zwei
Jahre zurückliegendes Erpresserschreiben.
Das fragliche Schreiben wird zudem mit Hilfe einer elektrostatischen Ober-
flächenprüfung untersucht. Eine vorhandene Druckspur wird sichtbar:
„Christa ich komme heute abend später“. Der Erpresser hat also in seinem Mehr dazu:
Block über dem Erpresserbriefblatt noch eine Nachricht an seine Liebste Ebner J. (1980): Duden. Wie sagt man in Österreich. Mannheim: Duden-Ver-
geschrieben. Und wieder konnte der Täterkreis eingegrenzt werden. lag.
Jetzt kommt das Schreiben zum Fachbereich, Maschinenschriften, Drucktech- Hehn, Wolfgang (1992): Sprache und Erpressung. In: Grewendorf, Günther
nik, Vervielfältigungen‘ des Bundeskriminalamtes. Die Maschinenschrift auf (Hrsg.): Rechtskultur als Sprachkultur. Zur forensischen Funktion der
dem Briefumschlag wird untersucht, indem die Form der Buchstaben ver- Sprachanalyse. Franfurt a. M.: Suhrkamp, 194-206.
messen und klassifiziert wird. Erneut hilft ein Vergleich: mit Werten aus der Das Kriminaltechnische Institut des Bundeskriminalamtes. (Hrsg.) (1996):
Schriftmustersammlung können die Schriftart auf dem Umschlag sowie das Kriminaltechnik. Wiesbaden.
Schreibmaschinenmodell bestimmt werden. Außerdem lassen sich Merk- Schall, Sabine (2004): Forensische Linguistik. In: Knapp, Karlfried et al.
male feststellen, mit denen die verwendete Maschine identifiziert werden (Hrsg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. Tübingen: Francke, 544-562.
kann. Die Experten beim BKA stellen mit einer mikroskopischen Untersu-
chung fest: Es sind Formabweichungen, die durch eine Beschädigung an der Mehr zu Handschriften:
Schreibmaschine entstanden sind. Der Charakter in der Handschrift. Graphologie: Prinzip Zufall oder seriöse
Persönlichkeitsanalyse?
Ein Erpresserbrief genügt noch nicht …
Freitags nach Eingang des Erpresserschreibens erfolgt der im Schreiben an- Veröffentlicht am 13.12.2005
14 DAS BEHÖRDENMAGAZIN Ausgabe 2/2021Sie können auch lesen
