Gemeindeblatt - MARTINIMARKT DORNBIRN FREITAG, 6. NOVEMBER 2015 9-20 UHR, MARKTPLATZ EINTRITT FREI - Stadt Dornbirn
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
S TA D T D O R N B I R N
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 6. November 2015 www.dornbirn.at
Nr. 45 / 143. Jahrgang u 0,70
MARTINIMARKT DORNBIRN
FREITAG, 6. NOVEMBER 2015
9-20 UHR, MARKTPLATZ
EINTRITT FREI
10 UHR ERÖFFNUNG BEIM ROTEN HAUS
information Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 2
JUGEND
Dornbirn bewirbt sich als europäische
Jugendhauptstadt 2019
Zweiter Workshop zur Bürger- und Jugendbeteiligung
im Rathaus
Vergangene Woche waren – bereits zum zweiten Mal –
Bürgerinnen und Bürger sowie zahlreiche Jugendliche zu
einem Workshop in das Dornbirner Rathaus eingeladen.
Die Bewerbung der Stadt als „Jugendhauptstadt 2019“
wird mit der Beteiligung der Jugendlichen vorbereitet.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Die Bewer-
bung als „Europäische Jugendhauptstadt bietet eine
große Chance für Dornbirn, über den Tellerrand zu blicken
und gemeinsam mit allen relevanten Playern im Jugend- jugendbezogenen kulturellen, sozialen, politischen und
bereich innovative und nachhaltige Projekte zu entwi- wirtschaftlichen Aktivitäten und Entwicklungen vorzustel-
ckeln.“ Noch im Dezember dieses Jahres soll der Antrag len, Jugendbeteiligungsprojekte auszubauen, neue Ideen
der Stadt Dornbirn formuliert und nach Brüssel gesendet und innovative Projekte zu entwickeln sowie sich als
werden. Vorbild für eine nachhaltige Entwicklung von Jugendlichen
auf europäischer Ebene zu positionieren. Dornbirn ist die
erste österreichische Stadt, die sich um diesen Titel
bewirbt. Die herausragende Qualität der Jugendarbeit
Dornbirns wird immer wieder, vor allem auch von Delega
tionen anderer Städte, bestätigt. Die Bewerbung und der
damit verbundene Prozess werden sich auf jeden Fall
positiv auswirken.
Dies gilt auch für die Prüfung der möglichen Bewerbung
zur Europäischen Kulturhauptstadt 2024. „Dornbirn goes
international.“ Das Jahr 2019 wird für Dornbirn ereignis-
reich sein. Neben der Bewerbung als Jugendhauptstadt
wird in diesem Jahr in der ersten Sommerferienwoche
auch die 16. Weltgymnaestrada (nach 2007 bereits zum
zweiten Mal) mit knapp 25.000 Teilnehmern aus allen
Kontinenten und über 50 Nationen Dornbirn und das
gesamte Rheintal mit friedlichen Turnerinnen und Turnern
Mehr als 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus den
bevölkern und bereichern.
Bereichen Jugend, Soziales, Kulturinitiativen, Vereine und
Wirtschaftsbetriebe diskutierten im Dornbirner Rathaus
die Rahmenbedingungen und Perspektiven für eine solche
Bewerbung. Auch beim Klassensprechertreffen wurde das
Thema mit 80 Jugendlichen breit diskutiert. Die Einbin- TIEFBAU
dung der Jugendlichen und vor allem der Vereine ist
wichtig. Jugendstadtrat Guntram Mäser: „Es hat sich Rohrbachstraße teilweise gesperrt
gezeigt, dass wir mit der Jugendstrategie und dem Jugend
netzwerk über eine sehr gute Basis verfügen. Die Betei Aufgrund von Straßenbauarbeiten erfolgte ab
ligung der Jugendlichen, der Vereine und Initiativen ist 2. November eine halbseitige Straßensperre und die
wichtig. Die Veranstaltung hat gezeigt, dass wir in unserer Einfahrt „Am Eisweiher“ kann nicht befahren werden
Stadt ein tolles und motivierendes Klima der Zusammen
arbeit haben. Für eine positive Entscheidung in Brüssel Aufgrund von Straßenbauarbeiten wurde die Rohrbach-
sind dies beste Voraussetzung.“ straße (Höhe Friedhof) ab 2. November 2015 über eine
Länge von circa 100 Metern halbseitig gesperrt. Der
Der Titel „European Youth Capital (EYC)” wird vom Europä- Verkehr wird über eine Ampelanlage geregelt und die
ischen Jugendforum für ein Jahr verliehen. Als europäi- Einfahrt „Am Eisweiher“ ist für den Verkehrsteilnehmer
sche Jugendhauptstadt hätte Dornbirn die Chance, seine nicht passierbar.
Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 3
information
Die Straße hat sich aufgrund der weichen bzw. instabilen meisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Wenn Menschen
Bodenbeschaffenheit in diesem Bereich stark gesetzt und für sich und ihre Familien um ihr Leben fürchten müssen,
wird nun neu aufgeschüttet sowie asphaltiert. Um eine werden sie zur Flucht gezwungen. Viele Flüchtlinge, die
weitere Setzung zu vermeiden, wird ein extra leichtes nach Österreich kommen, sind auf der Durchreise oder
Schüttmaterial (Ziegelbruch) verwendet. Im Zuge dessen wollen später wieder in ihre Heimat zurück. Jene, die hier
werden auch die umliegenden Randsteine neu versetzt bleiben, sollten wir gut in unsere Gesellschaft integrieren.
und der Untergrund der Bushaltestelle wird begradigt. Dass die Hilfsbereitschaft der Dornbirnerinnen und
Dazu wird die Bushaltestelle abgetragen und die starke Dornbirner groß ist, haben die zahlreichen Anmeldungen
Neigung wird neutralisiert. Anschließend wird die Halte- bei unserer Ehrenamtsbörse gezeigt.“
stelle wieder aufgebaut und steht für die Bevölkerung
wieder zur Verfügung. Die Straßenbauarbeiten sind In den vergangenen Wochen und Monaten haben zahlrei-
wetterabhängig und dauern voraussichtlich bis zum che Menschen hauptsächlich aus den Kriegsgebieten im
19. November 2015. arabischen Raum in Europa Schutz und Zuflucht gesucht.
Manche von ihnen sind in Dornbirn untergebracht – teil-
weise auf Durchreise, manche wartend, bis sie wieder
zurück in ihre Heimat können. Einige wollen sich hier ein
neues Leben aufbauen. Derzeit befinden sich rund 330
Asylsuchende in Dornbirn. Sie sind auf mehrere Gebäude
aufgeteilt und gut untergebracht. In der Flüchtlingsunter-
kunft „Haus Karim“ im Oberdorf wohnen seit Anfang
Oktober jugendliche Flüchtlinge. Die Betreuung erfolgt
durch die Caritas, die auch auf das Jugendnetzwerk der
Stadt sowie das Netzwerk für ehrenamtliches Engage-
ment für Flüchtlinge zurückgreifen kann. Diese jungen
Flüchtlinge brauchen eine besondere Betreuung und
Unterstützung, um die deutsche Sprache zu lernen, sich
mit der hiesigen Kultur auseinander zu setzen und sich
auf das Erlernen eines Berufes vorzubereiten. Damit dies
rasch und gut gelingen kann, unterstützt das Land,
insbesondere die Kinder- und Jugendhilfe, den Aufbau
und Unterhalt solcher Wohngemeinschaften für eine gute
Förderung und Integration der unbegleiteten minderjähri-
• Halbseitige Straßensperre von 2. bis 19. November 2015 gen Flüchtlinge.
in der Rohrbachstraße (Höhe Friedhof)
• Einfahrt „Am Eisweiher“ nicht passierbar
SOZIALES
Informationsveranstaltung „Flüchtlinge“
Stadt Dornbirn, das Land Vorarlberg und der
Gemeindeverband haben im Spielboden zu einer
Informationsveranstaltung eingeladen
Nach wie vor suchen Menschen aus den Kriegsgebieten
im Nahen Osten – vorwiegend aus Syrien, Afghanistan
und dem Irak – in Europa Zuflucht. Im Rahmen der Flücht-
lingskonvention der Vereinten Nationen (UNO), die auch
von Österreich unterschrieben wurde, haben diese Sozialstadträtin Marie-Louise Hinterauer: „Gerade für
Menschen ein Recht auf Schutz. Inwieweit sie die Voraus- minderjährige Flüchtlinge tragen wir eine soziale Verant-
setzungen dafür erfüllen, wird für jeden einzelnen Flücht- wortung, der wir gemeinsam mit den betreuenden Einrich-
ling im Rahmen eines Verfahrens geprüft. Die Stadt tungen nachkommen. Dass sich bereits zahlreiche Dornbir-
Dornbirn hat gemeinsam mit dem Land, dem Gemeinde- nerinnen und Dornbirner bei der neuen Koordinationsstelle
verband und den Betreuungseinrichtungen im Spielboden für die ehrenamtliche Betreuung angemeldet haben, zeigt
zu einer Informationsveranstaltung eingeladen. Bürger- die soziale Einstellung unserer Mitbürgerinnen und Mitbür-
.
information Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 4
ger.“ Die Informationsveranstaltung am Spielboden war Unbestritten ist, dass die wirklichen Herausforderungen
bereits die zweite dieser Art in Dornbirn. Unter anderem erst kommen. Neben Wohnung gilt es Arbeitsplätze und
ging es dabei darum, die Hilfsbereitschaft der Bevölke- Bildung zu sichern. Das Thema wird nicht nur die Stadt
rung zu koordinieren bzw. die Fragen, die sich zu diesem Dornbirn in den kommenden Jahren beschäftigen. Dabei
Thema ergeben, zu beantworten. Das große Interesse und gilt es, auch die Chancen zu sehen. Die Unterstützung der
die Bereitschaft zu helfen wurde eindrucksvoll anhand der Flüchtlinge hat die Bevölkerung noch stärker für ehren-
zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer unterstri- amtliches Engagement motiviert. Dadurch sind unter
chen. anderem auch neue Bindungen entstanden, welche die
Potenziale der Flüchtlinge für die Bereicherung unserer
Netzwerk für ehrenamtliche Unterstützung Gesellschaft ermöglichen sollen.
Das Netzwerk für die ehrenamtliche Unterstützung der in
Dornbirn untergekommenen Flüchtlinge wurde inzwischen
eingerichtet und konnte bereits die ersten Aktivitäten
vermitteln. Die von Doris Rinke und Armin Hinterauer
ehrenamtlich geführte Koordinationsstelle hat mehr als
100 Helferinnen und Helfer erfasst. Die Angebote reichen
von der Unterstützung beim Spracherwerb, Freizeitgestal-
tung, sportliche Aktivitäten bis hin zur Integrationsbeglei-
tung. Von der Stadtpolizei werden laufend Kurse und
Informationen zum Fahrradfahren durchgeführt, um die
Mobilität der Menschen zu verbessern. Als sichtbares
Zeichen der Hilfsbereitschaft wurden eigene T-Shirts
produziert, die anlässlich der Informationsveranstaltung
verteilt wurden.
Darüber hinaus werden laufend weitere Aktivitäten
gesetzt. Zuletzt haben sich Jugendliche beim Klassen-
sprechertreffen mit der Frage auseinandergesetzt. Die
politischen Vertreter und die Verwaltung in der Stadt
wurden im Rahmen von zwei Informationsveranstaltungen Flüchtlingshilfe Dornbirn
über die aktuelle Situation und die Strategien informiert. Treffpunkt an der Ach, Höchsterstraße 30,
Dornbirn, 2. Stock
Öffnungszeiten: jeden Montag von 14.00 bis 17.00 Uhr
(ausgenommen Feiertage)
fluechtlingshilfe.dornbirn@gmail.com
www.dornbirn.at\fluechtlinge
Telefon +43 676 833068120 sowie +43 676 833068121
Weitere Informationen zum Thema unter:
www.handinhandinvorarlberg.at
SICHERHEIT / SOZIALES
Keine Zeltlager in Dornbirn
Zeltlager können aus humanitären und hygienischen
Gründen nicht geduldet werden – Roma-Familien werden
über bevorstehende Räumung informiert
Mit Kindern und Jugendlichen bei Temperaturen nahe
dem Gefrierpunkt ohne sanitäre Einrichtungen in einem
Zeltlager zu wohnen, kann nicht geduldet werden. Die
Stadt Dornbirn wird in den kommenden Tagen aus diesem
Grund auch die neu entstandenen Lager räumen müssen.
Die Kinder- und Jugendhilfe war am Mittwoch gemeinsam
.
Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 5
information
mit der Stadtpolizei vor Ort in den Lagern, um die Bewoh-
ner darüber zu informieren, dass sie für ausreichenden
Schutz für die Kinder sorgen müssen und dass nicht
zugelassen werden kann, wenn die Kinder weiterhin in
Zelten leben müssen. Die Roma-Familien in den Dornbir-
ner Zeltlagern wurden am Mittwoch über die bevorste-
hende Räumung – unter Beiziehung eines Dolmetschers
und der Sozialabteilung der Stadt – informiert. Sie haben
damit genügend Zeit, sich darauf einzustellen und bei
Bedarf das Angebot der finanziellen Unterstützung für die
Rückreise in ihre Heimat anzunehmen. Sollte auch dieses
Angebot nicht angenommen werden, sind für Kinder,
Mütter oder schwangere Frauen Notschlafstellen vorbe-
reitet. Unterkünfte für die Roma-Familien wird es keine
geben. Es wird klar gestellt, dass die Roma-Familien
keine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung haben und
dass ihnen mit der Rückreisemöglichkeit Alternativen
die beim Bahnhof kontrolliert wurden, gaben an, ebenfalls
angeboten werden.
in den Lagern zu schlafen. 40 Personen haben einen
festen Wohnsitz in Ploiesti, 15 Personen kommen aus
Die Situation der Roma-Familien in Vorarlberg sorgt im
Buzau, 13 Personen aus Ramnicu Sarat und weitere
ganzen Land für Diskussionen und Unverständnis. Die
Personen aus Blejoi, Constanta und anderen Städten.
Städte und Gemeinden fühlen sich auch nach der kürzlich
Bei der Begehung am Mittwoch wurde ein weiteres
im Landhaus durchgeführten Besprechung und den
Kleinkind angetroffen. Insgesamt befinden sich derzeit
letzten Aussagen von Landesrätin Katarina Wiesflecker
rund 120 Menschen in Zeltlagern in Dornbirn.
wenig unterstützt und mit der Problematik alleine gelas-
sen. Wie die Ereignisse der vergangenen Wochen gezeigt
haben, besteht für die Gemeinden wenig Handlungsspiel- Umfassende Informationen
raum. Muss ein Lager aus humanitären oder Sicherheits-
Die Stadt Dornbirn hat unter der Internetadresse
gründen geräumt werden, wandert das Problem in eine
www.dornbirn.at/roma weitere Hintergrundinformationen
andere Gemeinde. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea zur Verfügung gestellt, die in den vergangenen Tagen
Kaufmann koordiniert sich derzeit mit den Bürgermeister- recherchiert werden konnten. Unter anderem finden die
kollegen der anderen Städte des Landes. Bürgerinnen und Bürger dort auch Informationen über das
Spendenkonto, das von der Stadt in der vergangenen
In der Bevölkerung wird die Problematik differenziert Woche eingerichtet wurde sowie Informationen über die
gesehen. Zahlreiche Beschwerden über die Bettler, die Städte, aus denen die Roma stammen und wo sie einen
sich teilweise über die geltenden Regeln hinwegsetzen, festen Wohnsitz haben.
müssen von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im
Rathaus entgegen genommen und beantwortet werden.
Die offensichtliche Notsituation der Roma-Familien
erweckt gleichzeitig auch Mitleid. Gleichzeitig werden
notwendige Handlungen, beispielsweise der Polizei, in
KARREN
diesem Zusammenhang von den Medien in Frage gestellt.
Es wird klar festgehalten, dass die Mitarbeiterinnen und Herbstrevision am Karren –
Mitarbeiter der Stadt umsichtig und mit Augenmaß 3TälerPass Vorverkauf trotzdem möglich
agieren. Wo Regeln überschritten werden, muss allerdings
gehandelt werden. Vom 8. November (ab 18 Uhr) bis einschließlich
17. November ist die Karrenseilbahn außer Betrieb, der
Vorverkauf des 3TälerPasses findet jedoch trotzdem
Personenerhebung am vergangenen Sonntag
statt.
Am vergangenen Sonntag wurde von den Mitarbeitern
der Stadtpolizei eine Erhebung durchgeführt, um festzu- Wegen Revisionsarbeiten sind die Dornbirner Karrenseil-
stellen, wie viele Menschen sich in den neuen Zeltlagern bahn und das Panoramarestaurant vom Sonntag, dem
entlang der Dornbirner Ache derzeit befinden. Dabei 8. November ab 18 Uhr bis einschließlich Dienstag, dem
wurde festgestellt, dass sich flussabwärts von der Eisen- 17. November geschlossen. Während dieser Zeit werden
bahnbrücke fünf Lager befinden, in denen insgesamt zahlreiche Instandhaltungsarbeiten und Sicherheitsüber-
89 Menschen (72 Erwachsene, 13 Jugendliche und prüfungen vorgenommen. Als besonderer Schwerpunkt
4 Kleinkinder) angetroffen wurden. Weitere 6 Personen, werden dieses Jahr die Bremsen ausgebaut, zerlegt und
.
information Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 6
Vorverkauf 3TälerPass:
Auch während der Revision kann der 3TälerPass bei der
Karren-Talstation von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis
17 Uhr erworben werden. Vor und nach der Revision findet
der Vorverkauf täglich von 10 bis 22 Uhr statt. Der Vorver-
kauf am Karren endet am 13. Dezember 2015.
Informationen: DORNBIRNER SEILBAHN GMBH,
Gütlestraße 6, 6850 Dornbirn
Tel. +43 5572 22140, www.karren.at, www.boedele.info
JUGEND
anschließend durch ein externes Unternehmen geprüft.
Des weiteren findet am 13. November ab 18.00 Uhr eine
Lehre gesucht? Neuer Info-Folder vom aha
Übung mit der Bergrettung Dornbirn statt.
Start der Revision: Sonntag, 8. November (18 Uhr)
Ende der Revision: Dienstag, 17. November
Mit dem Ende der Revision erfolgt die Umstellung auf den
Winterfahrplan
Winterfahrzeit der Karrenseilbahn von 18. November 2015
bis 30. April 2016
Montag bis Donnerstag: 10 bis 23 Uhr
Freitag: 10 bis 24 Uhr
Samstag: 9 bis 24 Uhr
Sonntag: 9 bis 23 Uhr
In Vorarlberg entscheiden sich 53 Prozent der Schüler
innen und Schüler nach Absolvierung der Pflichtschule
für eine Lehre. Derzeit werden rund 7200 Lehrlinge in
180 verschiedenen Lehrberufen ausgebildet. Wer in
Vorarlberg noch auf der Suche nach einer geeigneten
Lehrstelle ist, findet hilfreiche Tipps und Infos im aktua
lisierten aha-Info-Folder „Lehre gesucht?“. Neben einer
Übersicht an Betrieben, die Lehrlinge ausbilden, enthält
der Folder auch Infos zu Schnuppertagen, Berufspraktika
und Lehrlingsmessen.
Nach Bezirken aufgeteilt
Praktisch aufgeteilt nach Bezirken, finden Lehrstellen
suchende im aha-Folder Adressen und Ansprechpersonen
von Lehrbetrieben, Informationen über die angebotenen
Lehrberufe sowie darüber, ob es die Möglichkeit zum
Schnuppern gibt. Auch online können die Lehrbetriebe
„angesurft“ werden unter www.aha.or.at/lehre_gesucht.
Tipp: aha-Lehrstellenbörse auf http://lehrstelle.aha.or.at
aha – Tipps & Infos für junge Leute
aha@aha.or.at, www.aha.or.at oder
www.facebook.com/aha.Jugendinfo
.
C
Dornbirner Gemeindeblatt information
M
6. November 2015 – Seite 7
Y
SICHERHEIT / FEUERWEHR
B
C
Schlussübung der Feuerwehr Dornbirn
Feiertage der Religionen
M
Die Schlussübung fand bei der Firma Zumtobel statt.
Y
Aufgrund eines Brandes im Kellergeschoss der neuen
B
Die Religionen dieser Welt haben unterschied- Werkshalle hatte die Brandmeldeanlage ausgelöst und die
liche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Betriebsfeuerwehr Zumtobel sowie die Feuerwehr Dorn-
C
Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. birn wurden alarmiert. Da sich der Brand rasch ausbrei-
Im Gemeindeblatt wollen wir Sie über die
M
tete und durch die starke Rauchentwicklung mehrere
Feiertage und deren Hintergründe informieren. Personen eingeschlossen waren, wurde kurz darauf
Y
Großalarm (f4) ausgelöst.
11. November
B
Heiliger Martin - katholisch
C
15. November (28. November)
M
Beginn der vorweihnachtlichen Fastenzeit -
Y
orthodox
B
18. November
C
Buß- und Bettag - evangelisch
M
Heiliger Martin
Der römische Soldat und spätere Bischof, Martin
Y
von Tours, teilte freiwillig seinen Mantel mit ei-
Unter Einsatz von mehreren Atemschutztrupps wurden
nem frierenden Bettler. Später erkannte er, dass
alle Personen aus der Halle gerettet. Ebenfalls wurde der
ihm in dem Bettler Christus selbst begegnet
Brand von 30 Tonnen Kunststoffgranulat gelöscht. Da sich
war. Denn Jesus sagt: „Was ihr für einen meiner
geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir mehrere Personen auf das Dach der Halle retten konnten,
getan“ (Mt 25,40). An seinem Namenstag finden wurde die Drehleiter eingesetzt um diese schnellstmög-
Martinszüge statt, bei denen die Kinder bunte lich in Sicherheit zu bringen.
Laternen tragen und Martinslieder singen.
Beginn der vorweihnachtlichen Fastenzeit
Mit einer vierzigtägigen Fastenzeit bereiten
M
sich orthodoxe Christen auf das Fest der Geburt
Y
Christi (Weihnachten) vor.
B
Buß- und Bettag
Buße als In-Sich-Gehen und Sich-Besinnen ist
C
ein wichtiger Bestandteil aller Religionen. 1878
M
wurde der Buß- und Bettag auf preußische Initi-
ative deutschlandweit als gesetzlicher Feiertag
Y
bis 1995 festgesetzt. In vielen Gemeinden finden
an diesem Abend besondere Gottesdienste statt.
Bei der Übung, die von Ausbildungsleiter Martin Kisser B
C
M
geleitet wurde, hatten die circa 80 teilnehmenden Einsatz-
kräfte alle Hände voll zu tun. Dank der gemeinsamen
Y
Ausarbeitung der Übung mit der Betriebsfeuerwehr
B
Zumtobel konnten perfekte Rahmenbedingungen, sowohl
für die Betriebsfeuerwehr als auch für die Feuerwehr
C
Dornbirn, geschaffen werden.
M
Neben Gästen aus Politik und Feuerwehrwesen sowie
Y
Firmenangehörigen konnten auch zahlreiche Besucher die
B
Übung an einem extra eingerichteten Bereich beobachten
und den Feuerwehrmännern und -frauen über die Schulter
C
blicken.
M
Y
.
information Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 8
Mit dieser Übung wurden die Kameraden der Feuerwehr Auch bei den Damen gab es mit Barbara Schuler aus
Dornbirn in die wohlverdiente Winterpause entlassen. Liechtenstein ein neues Gesicht auf dem obersten Trepp-
Wobei auch in dieser Zeit einige Ausbildungen und Schu- chen. Die neue Staufenkönigin 2015 siegte in der Zeit von
lungen stattfinden. Außerdem ist die Feuerwehr Dornbirn 52:59 Minuten vor Anina Frei aus Dornbirn und Vorarlbergs
weiterhin rund um die Uhr für die Bevölkerung der Stadt stärkster Mountainbikerin Anna Obmann aus Laterns.
Dornbirn einsatzbereit. Auch die frischgebackene Landesmeisterin im Marathon,
Gabi Marte war trotz 42 km in den Beinen und ungewohn-
tem Streckenprofil dabei.
SPORT Spannend war es auch in der Klasse über 70 Jahre Män-
ner, entschieden doch nur wenige Sekunden über den
Sieg. Der älteste Teilnehmer Horst Mayer Jg. 1940 konnte
Staufenlauf 2015 – Das Laufspektakel über
seinen Dauerrivalen Erwin Keller aus der Schweiz mit der
1000 Höhenmeter
Zeit von 74.05 Minuten um 14 Sekunden auf den zweiten
Platz verweisen.
Bei widrigsten Verhältnissen, nahmen 150 wetterfeste
Sportler, unter ihnen 23 Damen am 18. Oktober bei der
Nachdem alle 150 Sportler dem Organisationskomitee
Karrentalstation den Staufenlauf in Angriff. Um zehn Uhr
gesund vom Berg herunter gemeldet wurden, wurde in der
eröffnete Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann das
Krone Hatlerdorf bei bester Stimmung und Bewirtung
Rennen. In 30 Sekunden-Intervallen schickte der Sprecher
durch die Familie Rhomberg die Siegerehrung durchge-
mit Co-Moderator Dr. Christian Holzer die Läufer bei der
führt.
Karrentalstation auf die Strecke.
Von den absolut stärksten Vorarlberger Athleten im
Outdoor Ausdauersport setzte sich diesmal Skibergsteiger
Patrick Innerhofer in der Zeit von 38:06 Minuten, vor dem
letztjährigen Sieger Jakob Mayer und Martin Hämmerle
aus Dornbirn durch und krönte sich zum Staufenkönig
2015. Innerhofer, zur Zwischenzeit noch 38 Sekunden
hinter Mayer „explodierte“ förmlich im letzten Drittel.
Ganz stark zeigte sich auch Martin Hämmerle, der den
steilsten Abschnitt, die letzten 400 HM – auch Himmels-
stiege genannt – am schnellsten bewältigte.
Durch die abschließende Tombola und Spenden im
Vorfeld konnte den eigentlichen Siegern, die das Leben
mit Bravour meistern, den Patenkindern Katharina und
Kilian sowie der Jugendwerkstatt ein Gesamterlös von
10.020 Euro überreicht werden.
Die Ergebnislisten und weitere Informationen zum Lauf
sind im Internet auf www.staufenlauf.at zu finden.
.C
Dornbirner Gemeindeblatt information
M
6. November 2015 – Seite 9
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
Stadtbus bewegt
M
Eduard, but do Bart,
Y
B
C
z’Dorobiro iſcht Martinimart!
M
Y
B
Der Stadtbus bringt am 6. November alle C
M
»Lüt im alto Häß« gratis zum Martini-
Y
B
markt und auch ſcher wieder nach Hauſe!
C
M
Y
B
Kundenbüro am Bahnhof Dornbirn · 05572 / 32300 · www.abfahrtszeiten.at
C
M
Y
.information Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 10
MUSIKSCHULE
Jugendsinfonierorchester gastierte
im Piemont
Das Jugendsinfonieorchester Dornbirn reiste erstmals
unter der Leitung von Dir. Ivo Warenitsch ins Ausland. Mit
anspruchsvollen Orchesterwerken gastierten die Jugend-
lichen vom 14. bis 18. Oktober im Piemont. Schul- und
Kirchenkonzerte und eine Abendaufführung standen
ebenso auf dem Programm wie ein anregendes Freizeit-
programm, das die Reise zum Erlebnis werden ließ.
Koffer gepackt
Nach einer intensiven Probezeit während der Werkwoche
in Bizau im September und zahlreichen Abenden in
Dornbirn ging am Mittwoch, 14. Oktober, die Reise los.
Im Gepäck: ein anspruchsvolles Programm an Orchester-
werken das von Bruch, Fucik, Strauss bis zu Lecuona
reichte. Nach einem Zwischenstopp mit Schneeball-
schlacht am San Bernardino erreichten die 80 jungen
Musikerinnen und Musiker ihr Hotel im piemontesischen
Acqui Terme.
Kirchenkonzert in Ovada
Orchester hautnah für Bambini Als etwas ganz Besonderes empfand das Publikum die
Zwei Konzerte wurden für Schülerinnen und Schüler einer Musik der Jungsinfoniker in der Kirche von Ovada am
Musikvolksschule veranstaltet. Insgesamt 660 Kinder Samstagabend. Der dortige Musikschuldirektor ist derzeit
lauschten den vielfältigen Orchesterwerken wie Märschen im Aufbau eines kleinen Musikschulorchesters, zeigte sich
von Josef Strauss (Vater) bis südländischen Rhythmen von begeistert von Niveau und Größe des jungen Orchesters
Arturo Marquez und interessierten sich für die hautnahe und lud die Gäste aus Vorarlberg erneut ein, wiederzu-
Präsentation der Instrumente und einzelnen Orchester- kommen.
gruppen. Ein Highlight des Kinderkonzerts war wahrlich
der Radetzkymarsch, der von italienischen Schülerinnen Freie Zeit
und Schülern dirigiert werden durfte. Kinder, Lehrperso- Zwischen Proben und Konzerten standen Ausflüge wie der
nen und Direktor zeigten sich begeistert vom lebendigen Marktbesuch und Stadtbummel in Acqui Terme und Ovada
Ohrenschmaus und freuen sich schon heute auf weitere und ein Besuch des weltbekannten Aquariums in Genua
Besuche der Dornbirner Jungsinfoniker. auf dem Reiseprogramm. Einmal wurden sogar die Blasin-
strumente auf den Straßen von Acqui Terme ausgepackt
Konzertabend in Acqui Terme und ein paar Stücke zum Besten gegeben. Premierenfei-
Höhepunkt der Orchesterreise war das Abendkonzert am ern im nächtlichen Treiben der italienischen Kleinstadt
Freitag im Kongresszentrum von Aqui Terme, das von rund wurden vor allem von den älteren Jugendlichen genossen.
250 Besucherinnen und Besuchern mit viel Applaus
gefeiert wurde. Mit Werken von u.a. Julius Fucik, Ernesto Mit vielen Eindrücken, spannenden Konzerterfahrungen
Lecuona und einem Stück von Max Bruch mit Fridolin und bereichernden Begegnungen im Gepäck ging es am
Schöbi als Solist präsentierte das Orchester sein ein- Sonntag zurück nach Dornbirn. Die Reise ins Piemont
drucksvolles Programm. wurde für alle zum besonderen Erlebnis.
.C
Dornbirner Gemeindeblatt information
M
6. November 2015 – Seite 11
Y
B
C
M
Y
Hilfe für Roma in Rumänien
B
Hilfe für Roma in Rumänien
C
M
Spendenkonto „Hilfe für Roma in Rumänien“
Y
Spendenkonto
IBAN: „Hilfe
AT92 2060 2000für Roma
0032 in Rumänien“
8278
B
IBAN:
BIC: AT92 2060 2000 0032 8278
DOSPAT2DXXX
C
BIC: DOSPAT2DXXX
Dornbirner Sparkasse
M
Dornbirner Sparkasse
Y
Mit Ihrer Spende unterstützen Sie Sozialprojekte
B
Mitdie
für Ihrer Spende
Roma unterstützen
in den Sie Sozialprojekte
Städten Buzau, Ploiesti,
C
für dieund
Sibiu Roma in den
Brasov Städten Buzau, Ploiesti,
in Rumänien.
M
Sibiu und Brasov in Rumänien.
Y
weitere Informationen unter www.dornbirn.at/roma
weitere Informationen unter www.dornbirn.at/roma
SICHERHEITSTIPP nützen meist wenig, da vor allem Kleinkinder die Gefahr
noch nicht verstehen. Schon aus diesem Grund hilft nur
eines: Fenster müssen gut gesichert werden. Denn schon
Fenster zuverlässig sichern
Zweijährige schaffen es, über Sessel oder Tische auf
Fensterbänke zu klettern.
Die kleine Sophia steht am offenen Fenster und schaut
neugierig in die Welt hinein. Jedoch braucht sich ihre
M
Eine zuverlässige Möglichkeit sind Fenstersperren. Sie
Mutter keine Sorgen zu machen. Denn als Absturzsiche-
verhindern nicht nur, dass Fenster weiter als zehn Zenti-
Y
rung hat der Vater eine massive Stange außerhalb des
meter geöffnet werden können, sondern auch das Schlie-
Fensters angebracht. Um die zu überklettern müsste die
B
ßen. Das schützt den Nachwuchs vor eingeklemmten
Zweijährige schon einen gehörigen Kraftakt hinlegen.
Fingerchen. Am besten sind Sperren, die bereits im
C
Fenstergriff integriert und mit einem Schlüssel zu öffnen
Obwohl Fensterstürze von Kindern glücklicherweise
M
sind. Aber auch der nachträgliche Einbau von Kindersiche-
relativ selten sind, sorgen sie dennoch, gerade in letzter
rungen ist kein Problem.
Y
Zeit, immer wieder für dramatische Schlagzeilen. Auch
deshalb, weil solche Unfälle häufig mit schweren Verlet-
B
Wichtig: Fenstersicherungen sollten grundsätzlich ver-
zungen oder gar tödlich enden. Verbote und Erklärungen
schraubt und am oberen Ende der Fenster, also außerhalb
C
der Reichweite von Kindern, montiert werden. Als weitere
M
Schutzmaßnahme sollten leicht bewegbare Gegenstände
wie Tische oder Sessel aus dem Fensterbereich oder von
Y
Balkonen verbannt werden. Bei Geländern darauf achten,
B
dass die Stäbe nicht quer sondern senkrecht angeordnet
sind. So können die Sprösslinge nicht daran hochklettern.
C
Anderenfalls empfiehlt es sich, die Geländer auf der
M
Innenseite mit Planen oder Platten zu verkleiden.
Y
Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Sicheres
B
Vorarlberg, Tel. +43 5572 54343-0, oder Email an
C
info@sicheresvorarlberg.at
M
Y
.information Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 12
Stadtrat-Sprechstunden im Rathaus
Bürgermeisterin Stadträtin Marie Louise Hinterauer
Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
Dienstag, 8:15 - 9:15 Uhr
Montag, 16:00 - 17:30 Uhr 1. Obergeschoss, Zimmer Nr. 113
1. Obergeschoss, Zimmer Nr. 105
• Sport und Sportstätten
• Finanzen und Wirtschaft • Sozial- und Gemeinwesen
• Personalwesen und Organisation • Senioren
• Gesundheits- und Gemeindesanitätswesen • Seniorenhäuser und Pflegeheime
• Sicherheits-, Rettungs- u. Feuerwehrwesen • Freiwilliges Engagement
• Kultur und Kulturbetriebe
• Weiterbildung
• Wissenschaft und Fachhochschule Stadträtin Dr. Juliane Alton
• Interkommunale Zusammenarbeit
• Bürgerbeteiligung Montag, 16:00 - 17:00 Uhr
sowie sämtliche Angelegenheiten, die nicht anderen 1. Obergeschoss, Zimmer Nr. 113
Mitgliedern des Stadtrates zugewiesen sind
• Natur- und Umweltschutz
• Abfallwirtschaft
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
Montag, 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Stadtrat Josef Moosbrugger
1. Obergeschoss, Zimmer Nr. 112
Freitag, 8:00 - 9:00 Uhr
• Stadtentwicklung und Stadtplanung 1. Obergeschoss, Zimmer Nr. 113
• Raum- und Verkehrsplanung
• Öffentlicher Personennahverkehr • Familien
• Vermögens- und Beteiligungsmanagement • Kindergärten
• Krankenhaus • Kinderbetreuung
• Projektkoordination • Land- und Forstwirtschaft
Stadtrat Mag. Gebhard Greber Stadtrat Werner Posch
Montag, 17:30 - 18:30 Uhr Dienstag, 10:00 - 11:00 Uhr
1. Obergeschoss, Zimmer Nr. 113 1. Obergeschoss, Zimmer Nr. 113
• Straßenbau, Straßenerhaltung und • Schulen
Brückenbau • Integration und Sprachförderung
• Geh- und Radwege • Interkulturelles Zusammenleben
• Verkehrseinrichtungen und öffentliche
Beleuchtung
• Wildbach- und Lawinenverbauung
• Wasserwirtschaft
Stadtrat Guntram Mäser
Stadtrat Walter Schönbeck Donnerstag, 16:30 - 17:30 Uhr
1. Obergeschoss, Zimmer Nr. 113
Montag, 17:00 - 18:00 Uhr
Erdgeschoss, Zimmer Nr. E16 • Jugend und Jugendbeteiligung
• Stadtmarketing und Tourismus
• Hochbau • Städtepartnerschaften
• Energieeffizienz und Energieplanung • EU-Angelegenheiten und internationale
• Wohnungswesen Kontakte
.Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 13
amtlich
TERMINE bis 13. November 2015
Mittwoch, 11. November 2015 Schulung Beginn: 20.00 Uhr
Totenehrung
Am Sonntag, 8. November besuchen wir die hl. Messe in der Kirche St. Leopold im Hatlerdorf.
Beginn ist um 9.00 Uhr.
8.30 Uhr Treffpunkt im Feuerwehrhaus, Siegfried-Fussenegger-Straße
8.45 Uhr Treffpunkt vor dem Gerätehaus Hatlerdorf
Adjustierung: Paradeuniform mit Helm
Anschließend treffen wir uns im Feuerwehrhaus zum Gedenken an unsere verstorbenen
Kameraden der letzten Jahre.
NOTRUF 122 Besuchen Sie unsere Homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at
S TA D T V E R T R E T U N G 9. Erweiterung und Aktualisierung der Kanaleinzugs
bereiche.
Am Donnertag, dem 12. November 2015, 19.00 Uhr, findet 10. Anpassung von Gebühren:
im Sitzungssaal des Rathauses die 6. Sitzung der Stadt- a) Kanalbenützungsgebühren – Neufestsetzung
vertretung statt. b) Beitragssatz für die Kanalisationsbeiträge
c) Wasserbezugs- und Wasserzählergebühren –
Vor Eingang in die Tagesordnung findet um 19.00 Uhr eine
Neufestsetzung
öffentliche Fragestunde statt.
d) Beitragssatz für den Wasseranschlussbeitrag
Tagesordnung: e) Anpassung der Abfallgebühren.
1. Berichte. 11. Beratung über Berichte des Prüfungsausschusses.
2. Änderungen des Flächenwidmungsplanes – Einzelfälle. 12. Allfälliges.
3. Erlassung einer Campingplatzverordnung. 13. Genehmigung des Protokolls der 5. Sitzung der
4. Erlassung einer Verordnung betreffend Betteln zu den Stadtvertretung vom 15. Oktober 2015.
Marktzeiten.
DIE SITZUNG IST ÖFFENTLICH!
5. Wegmiteigentum Obere Härte, Gst.-Nr. 19431 – Ein-
räumung einer Dienstbarkeit. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
6. Erwerb, Veräußerung und Tausch von Liegenschaften:
a) Verkauf der Gst.-Nrn. 10760 und 10762 (Betriebs-
gebiet Dornbirn-Nord) an die Bäckerei Mangold
GmbH bzw. an eine noch zu gründende Immobilien- S TA D T R AT
gesellschaft der Bäckerei Mangold GmbH
b) Gst.-Nr. 4737/2 (Stöckenstraße) – Tausch Gst.- Kurzbericht über die am 3. November 2015 unter dem
Nr. 4870 (Stöckenstraße) mit der Firma Winsauer Vorsitz von Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann
Bau GmbH. abgehaltene 21. Sitzung des Stadtrates.
7. Vermietungen:
a) Marktstraße 51a – Vermietung von Räumlichkeiten 1. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Österreichischen
b) Wirtschaftspark „Rhomberg-Areal“ – Vermietung Naturschutzbund, Landesgruppe Vorarlberg, Schulgasse 7,
von Industrieflächen an die Herba Chemosan, Dornbirn, vertreten durch die Geschäftsführerin Mag.
Apotheker AG. Bianca Burtscher,
8. Einhebung einer Ausgleichsabgabe für fehlende a) einen Finanzierungsbeitrag für das Interreg V-Projekt
Abstellplätze – Änderung der Verordnung vom „Kleingewässer in der Bodenseeregion“ und den dabei
8. 5. 1984 in der Fassung vom 13. 11. 2014. vorgesehenen Maßnahmen in Dornbirn;
.amtlich Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 14
b) einen Finanzierungsbeitrag für das Projekt Wiesen Als ein erster Schwerpunkt sollen die bereits laufenden
brüterschutz in Vorarlberg; Bemühungen zum Thema „Blühendes Dornbirn“ auf
c) einen Beitrag für das Jahr 2015. öffentlichen Flächen verstärkt werden und mit Unter
stützung des Obst- und Gartenbauvereins Dornbirn die
2. Die Stadt Dornbirn gewährt der Arbeitsgemeinschaft Auszeichnung von Privatgärten entsprechend den Regeln
Erneuerbare Energie Vorarlberg, Hof 19, 6861 Alber- von „Natur im Garten“ (Vorarlberger Gartenplakette)
schwende, einen Finanzierungsbeitrag für die Durchfüh- beworben werden.
rung der Vorarlberger Klimatage.
3. Für die Anästhesie am Krankenhaus Dornbirn werden
von der Firma Dräger Austria GmbH, 1230 Wien, fünf
Narkosegeräte Dräger Perseus A500 zu einem Gesamt- KUNDMACHUNG
preis von € 99.960,– zzgl. MwSt. angekauft.
Gefunden – Verloren
4. Die Stadt Dornbirn vergibt für den Umbau des Opera
tionsbereichs im Krankenhaus Dornbirn Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim
a) den Dienstleistungsauftrag Technische Gebäudeaus- Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt
rüstung – Elektrofachplanung und Fachbauaufsicht werden.
an das Ingenieurbüro für Elektrotechnik V3 GmbH,
Austraße 30, 6832 Sulz, bis zu einer Auftragssumme Der nächste Fahrradverkauf findet am Freitag,
in Höhe von € 189.503,76 netto; 6. November 2015, statt!
b) den Dienstleistungsauftrag Technische Gebäudeaus- Weitere Information erhalten Sie unter www.fundamt.gv.at
rüstung – Haustechnikplanung H.S. Medgase und Gefunden:
Fachbauaufsicht an das Ingenieurbüro GMI Peter Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, ein Kinderfahrrad
Messner, Gabelsbergerstraße 12, Dornbirn, bis zu einer Marke „GENISIS“, ein E-Bike der Marke „SIMPLON“,
Auftragssumme in Höhe von € 122.604,– netto; ein E-Bike der Marke „KTM“, zwei lose Geldbeträge,
c) den Dienstleistungsauftrag Technische Gebäudeaus- Handys der Marke „APPLE“, „NOKIA“ und „SAMSUNG“.
rüstung – Medizintechnikplanung und Fachbauauf-
sicht an die MTP Medizin Technik Planungs GmbH, Vom Messegelände Projekt X Party:
Herzog Otto Straße 3/1, 6060 Hall in Tirol, bis zu einer Zahlreiche Kleidungsstücke
Auftragssumme in Höhe von € 345.159,90 netto.
5.
a) Die Schmutzwässer des Siedlungsgebiets Rickat- KALENDER
schwende werden gemäß dem Grundsatzbeschluss der
Stadtvertretung vom 26. 2. 2013 über einen Schmutz- 46. Woche Sonnen-Aufg. 7.15 – Sonnen-Unterg. 16.54
wasserkanal bis Oberfallenberg abgeleitet. Die
9. Mo d Lateran-Kirchweih; Theodor, Roland
geschätzten Projektkosten für diese Erweiterung der
10. Di f Leo d. Gr., Andreas, Noe, Justus
Ortskanalisation in Höhe von € 440.000,– netto werden
11. Mi f Martin, Hadmund, Heinrich, Bodo
genehmigt.
12. Do g Josaphat, Christian, Kunibert, Emil
b) Die Ingenieurleistungen für die Ausführungsplanung, 13. Fr g Stanislaus, Eugen, Diego, Sighard
örtliche Bauaufsicht (technisch und finanziell), die 14. Sa g Alberich, Waldemar, Sidonie, Lorenz
Planungskoordination und das Fördermanagement für 15. So h Leopold v. Ö., Albert d. Gr., Ilona
das Baulos 01 werden an das Ingenieurbüro Landa,
Neumond am 11. November.
Dornbirn, zu einer Nettoangebotssumme von
Mond geht über sich am 15. November.
€ 21.367,– vergeben.
6. Im Bereich der Gemeindestraße Gechelbachgasse Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender:
werden von der Stadt Dornbirn insgesamt 14 Teilflächen Im ersten Drittel Schönwetter, dann zunehmend
von den jeweiligen Eigentümern unter Bedingungen unbeständig, mit Wind, Regen, Kälte und Schnee.
übernommen. Diese Teilflächen mit einem Gesamtausmaß
von 31 m² werden mit der Gemeindestraße Gst.-Nr. 19664 Bauernregeln und Lostage:
vereint. Wenn's im November blitzt und kracht, im nächsten Jahr
der Bauer lacht. November nass, bringt jedem was.
7. Die Stadt Dornbirn beteiligt sich ab 2016 am Landespro- St. Martin klar und rein, bricht der Winter bald herein (11.).
gramm „Naturvielfalt in der Gemeinde“ und schließt dazu Wie das Wetter um Kathrein, so wird's den ganzen Winter
die vorliegende Teilnahmevereinbarung ab. sein (25.). Andreasschnee tut den Saaten weh (30.).
.Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 15
service
SPENDEN Frau Emma Neyer von:
Norbert Klien, der ehemaligen Nachbarin € 20,–.
Zu Sterbefällen, in ehrendem Gedenken und zu anderen Frau Emma Masal von:
persönlichen Anlässen: Norbert Klien, in liebem Gedenken 20,–.
Pfarrkirche St. Martin Kirchenchor Bruder Klaus
Frau Martha Sutter von: Frau Emma Masal von:
Maria und Franz Schwendinger € 40,– / Sonja und Helmut Eva und Egon Masal € 50,–.
Willam € 30,–.
Kirche Kehlegg (Maria Schnee)
Pfarre St. Leopold, Hatlerdorf
Spende von:
Frau Isidora Winsauer von:
Josefine Hirschmann € 100,–.
Herta und Karl Köpfle, in liebem Gedenken € 30,–.
Herrn Horst Luger von:
Frau Fini Mayer von:
Familie Arnold Diem, in ehrendem Gedenken € 100,–.
Rösle Fussenegger und Reinhard mit Familie, in lb.
Erinnerung € 40,– / Paula und Walter Hilbe € 30,– /
Kapelle Mühlebach
Annemarie Bösch € 20,–.
Frau Isidora Winsauer von:
Herrn Herbert Natter von:
Alfons und Hedwig Mayer, in liebem Gedenken € 25,–.
Elsa Wohlgenannt mit Familie, zum ehrenden Gedenken
an unseren alten Freund € 30,– / Tilli und Johann Spiegel, Herrn Siegfried Albrich von:
dem ehemaligen Nachbar € 30,–. Manfred Canal mit Familie € 20,– / diversen Spendern, in
dankbarer Erinnerung € 200,–.
Herrn Rudolf Fässler von:
Hedi mit Familien, zum Gedenken an meinen Mann, Papa, Frau Johanna Lecker von:
Opa € 150,– / Fam. Fritz Markowitz, in guter Erinnerung Marita mit Familie € 30,–.
€ 20,–.
Herrn Siegfried Albrich und Frau Johanna Lecker von:
Herrn Siegfried Albrich von: Kurt und Luitgard Mair, zum Gedenken € 50,–.
Ilse Albrich, meinem lieben Gatten in lieber Erinnerung
Herrn Siegfried Albrich, Frau Johanna Lecker und
€ 100,– / Sportclub Mühlebach, zum Gedenken an unser
Herrn Rudolf Fäßler von:
Ehren- und Gründungsmitglied € 50,–.
Johann und Ida Schwendinger € 50,–.
Frau Lydia Bickel von:
Frau Isidora Winsauer, Herrn Siegfried Albrich,
Annemarie Bösch mit Fam. € 50,–.
Herrn Rudolf Fäßler und Frau Johanna Lecker von:
Herrn Walter Rusch von Anna Spiegel, in stillem Gedenken € 80,–.
deiner Familie, in liebem Gedenken € 60,–.
Dank der Mutter Gottes:
Pfarrkirche Maria Heimsuchung, Haselstauden € 20,–.
Herrn Josef Bösch von: Kapelle Sägen
Grete Sohm, in stillem Gedenken an meinen Schwager
€ 50,–. Herrn Herbert Natter und Herrn Reinhard Fink von:
Grete mit Familie, im Gedenken an unsere lieben
Spende von: Nachbarn € 60,–.
Fam. Bader € 100,–.
Kapelle Oberfallenberg
Pfarre Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU
Frau Isidora Winsauer und Frau Lydia Bickel von:
Herrn Herbert Natter von: Anna Kaufmann, in liebem Gedenken € 40,–.
den Familien Natter, Pfanner und Gräßl, unserem lieben
Papa, Opa und Uropa in liebem Gedenken € 50,–. Herrn Herbert Natter von:
Fam. Martin Bischofberger, in guter Erinnerung an den
Herrn Herbert Natter und Frau Emma Masal von:
lieben Herrn Natter € 30,–.
Mitzi und Josef Ilg, zum Gedenken € 40,–.
Herrn Uwe Gehrking und Frau Elsa Klinger von: Schwester Madre Angela Flatz, Bolivien
den Geschwistern Schelling € 40,–.
Frau Josefine Mayer von:
Frau Elsa Klinger von: Angela und Wolfgang Egender mit Familie, in liebem
Josef und Jutta Wagner, in lieber Erinnerung € 30,–. Gedenken € 20,–.
.service Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 16
Sr. Servita Lau Herrn Rudolf Fäßler von:
Eva und Egon Masal, in lieber Erinnerung € 40,– / Berta
Herrn Herbert Natter von:
und Alfons Hämmerle, in lieber Erinnerung € 30,– / Kuno
Fam. Erwin Wohlgenannt, in liebem Gedenken € 20,– /
Büsel, in lieber Erinnerung € 50,– / Wilma Turnher, in lieber
Traudl Wehinger, in liebem Gedenken € 40,–.
Erinnerung € 20,– / Schwager und den Familien Loretz und
Herrn Siegfried Albrich und Frau Fini Mayer von: Geiger, in lieber Erinnerung € 100,– / den Nachbarn
Helene Hämmerle, zum ehrenden Gedenken € 40,–. Familie Plankensteiner, in lieber Erinnerung € 100,– /
Kurt Böhler, in lieber Erinnerung € 40,– / Gerda und Elmar
Bischof Kräutler Huber, in lieber Erinnerung € 20,– / Jürgen Hämmerle
Herrn Siegfried Albrich von: mit Marion und Janek, in lieber Erinnerung € 50,– /
Gertrude Sepp, in Gedenken € 30,–. den Nachbarn Rosmarie und Hubert Feuerstein, in lieber
Erinnerung € 50,– / den Nachbarn Mina und Werner Wäger,
Frau Erika Schneider von: in lieber Erinnerung € 50,–.
Hilde Primigg und Karin, zum Gedenken € 30,–.
Frau Martha Sutter von:
Pater Georg Sporschill Jahrgang 1934, in stillem Gedenken € 30,–.
Frau Emmy Masal von: Hospiz Vorarlberg
Brunhilde und Hanno mit Familie, unserer lieben
Frau Elsa Klinger von:
Nachbarin zum Gedenken € 40,–.
der Trauerfamilie Klinger, zum Gedenken € 350,– / Gudrun
und Karl Spiegel, in liebem Gedenken € 30,–.
Ärzte ohne Grenzen
Frau Johanna Lecker von:
Herrn Siegfried Albrich von:
Gudrun und Karl Spiegel, in liebem Gedenken € 30,–.
Maria Amann, in liebem Gedenken € 50,– / diversen
Spendern, in ehrendem Gedenken € 200,–.
Caritas – Inlandshilfe
Herrn Horst Luger von:
Frau Martha Sutter von:
deinen alten Freunden und Nachbarn, in Gedenken € 60,–.
Eleonore Krebitz-Zumtobel, zum Gedenken € 50,–.
Herrn Uwe Gehrking von:
Fam. Franz Hämmerle, im Gedenken an den lieben Freund Caritas – Flüchtlingshilfe
und Nachbarn € 50,–.
Herrn Siegfried Albrich von:
Frau Edith Stutz von: diversen Spendern, in dankbarer Erinnerung € 250,–.
Jahrgang 1935, in herzlichem Gedenken € 25,–.
Vorarlberger Kinderdorf
Frau Isidora Winsauer von:
Peter und Traudl Kat, im Gedenken € 20,–. Frau Helene Thurner von:
Barbara und Dieter Gunz € 15,–.
Frau Maria Untermarzoner von:
Fam. Svetina, in liebem Gedenken € 100,–.
Verein der Freunde Kaplan Bonetti
Projekt Albanien Herrn Horst Luger von:
Ingrid Oksakowski, in liebem Gedenken € 30,–.
Frau Isidora Winsauer von:
Antonia Jäger, zum Gedenken € 30,–. Herrn Ewald Zitz von:
Josef Hubounig, im ehrenden Gedenken € 25,–.
Herrn Siegfried Albrich von:
Fam. Wolfgang Matt € 20,–.
MOHI – Mobiler Hilfsdienst
Herrn Herbert Natter von:
Herrn Herbert Natter von:
Familie Natter, Pfanner und Gräßl, unserem lieben Papa,
dem langjährigen Arbeitskollegen Pepe Fäßler € 20,–.
Opa und Uropa € 100,–.
Zum 10. Jahresgedenken von Frau Emma Wohlgenannt von: Krankenpflegeverein Dornbirn
Heinz und Karin mit Familie, unserer lieben Mama und
Herrn Emil Gasperi von:
Oma € 100,–.
Familie Guntram Huber, zum Gedenken € 30,–.
Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Herrn Horst Luger von:
Dr. Alfred Schnauder, dem lieben Nachbarn € 50,–.
Herrn Herbert Natter von:
Familien Natter, Pfanner und Gräßl, unserem lieben Papa, Frau Elfriede Spiegel von:
Opa und Uropa € 50,–. Jahrgang 1940, in Gedenken € 35,–.
.Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 17
service
Herrn Hans Eidler von: Herrn Siegfried Albrich von:
Heinrich Sohm, zum Gedenken an meinen Onkel Günther und Angelika, meinem Papa € 100,– / Irene und
€ 70,–. Franz Hirschauer € 50,– / diversen Spendern, in lieber
Erinnerung € 250,–.
Herrn Rudolf Fäßler von:
Hedi mit Familien, zum Gedenken an meinen Mann, Papa Spende statt Geschenke zum 80er von:
und Opa € 150,– / Jahrgang 1940, in Gedenken € 35,–. Sieghard Reitbrugger € 100,–.
Frau Isidora Winsauer von:
Rettungsheim Bödele
Josef und Erika Winsauer € 20,– / Gerda und Elmar Huber,
in Gedenken € 20,–. Zum Gedenken an meinen lieben Papa (Siegfried Albrich)
von:
Frau Irma Niedermair von:
Günther Albrich und Matthias mit Moritz und Emily
Wolfgang Niedermair und Anni Sohm mit Familien
€ 100,–.
€ 20,– / deiner Jasser-Runde Blanda, Irma, Renate und
Hanna, in ehrendem Gedenken € 50,–. Herrn Siegfried Albrich von:
Helmut Poltrum mit Fam., in lieber Erinnerung an
Frau Erika Schneider von:
Onkel Siegfried € 50,– / Hermann und Agnes Bader, in
Familie Theo Rüf, im Gedenken € 30,– / Walter Schwen-
herzlichem Gedenken € 50,–.
dinger, im Andenken € 40,–.
Herrn Alois Oberhuber von:
Gretl und Klaus Messner, in lieber Erinnerung
€ 50,–. KIRCHE
Frau Lydia Bickel von: Stadtpfarrkirche St. Martin
Ludwig Schnell mit Familie, in liebem Gedenken an unsere
Nachbarin € 20,–. Freitag, 6. November: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegen-
Herrn Herbert Natter von: heit. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Abendmesse.
Sieglinde und Annelies, in lieber Erinnerung € 40,– / Sonntag, 8. November, 32. Sonntag im Jahreskreis –
Familie Heinz und Karin Wohlgenannt, in lieber Erinnerung Patrozinium, Fest des Heiligen Martin: 8.00 Uhr Messfeier.
€ 50,–. 10.30 Uhr Festgottesdienst mit „Messe in B“ für Soli,
Chor und Orchester von Franz Schubert (Birgit Plankel,
Frau Erika Schneider von:
Sopran; Eva Brugger, Alt; David Burgstaller, Tenor;
Isabella Preuß € 100,–.
Michael Schwendinger, Bass; Julia Rüf, Orgel;
Frau Emmy Masal von: Ad-hoc-Orchester; Kirchenchor von St. Martin-Dornbirn
Familie Ingrid und Hans-Joachim Schmock, Röthis, in und Kath. Kirchenchor Berneck/SG. Leitung: Dr. Rudolf
lieber Erinnerung € 20,–. Berchtel). 19.00 Uhr Messfeier.
Dienstag, 10. November, 12 nach 12: 10 Minuten Stille
Herrn Josef Bösch von:
und Impuls in der Carl Lampert Kapelle.
Wolfgang und Gerti Bösch, in liebevoller Erinnerung für
19.00 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung.
Vater, Opa und Uropa € 100,– / Josef Breuß, zum ehrenden
Mittwoch, 11. November: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Gedenken € 20,– / Gertrud Di Meglio € 20,– / Jean Di
9.15 bis 12.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert
Meglio € 20,– / Ingeborg Ritter-Breuss € 20,– / Paula
Kapelle. 17.30 Uhr Laternenfest mit Kindergarten Sala.
Hartmann € 10,– / Bianca und Martin Thoma € 60,– / Kurt
Donnerstag, 12. November: 19.00 Uhr Messfeier in der
Riedmann € 10,– / Josef und Evi Huschle € 70,– / Franz
Vorderen Achmühle.
und Michaela Smodis € 70,– / Heinz Maldoner € 20,– /
Freitag, 13. November: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegen-
Hubert Bereuter und Waltraud € 40,– / Corina Lingg
heit. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Abendmesse.
€ 20,– / Kurt und Erika Anoldi € 30,– / Werner und Friedl
Sonntag, 15. November, 33. Sonntag im Jahreskreis:
Vilotti € 20,– / Gerhard und Helga Mayerbeck € 20,– /
Das Opfer wird für die Caritas eingehoben.
Silke und Martin Vilotti € 10,– / Ernst und Herlinde Mathis
8.00 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Messfeier: Wir feiern zwei
€ 20,– / Markus und Carmen Jungmayer € 10,– / Elisabeth
Ordensjubiläen: das 50-jährige von Sr. Rosmarie Megnet
Schurr € 20,– / Marianne und Kurt Berlinger, in dankbarer
und das 60-jährige von Sr. Kornelia Schmid. Die Predigt
Erinnerung € 20,– / Familie Hermann Böckle, zum Geden-
hält Sr. Cécile Eder. Dieser Gottesdienst wird zugleich als
ken € 50,– / Heinrich Sohm, zum Gedenken an meinen
Familienmesse gefeiert. 11.30 Uhr Tauffeier.
Onkel € 70,– .
19.00 Uhr Wortgottesfeier.
Rotkreuz-Abteilung Dornbirn
Kapelle Vordere Achmühle:
Herrn Ehren- und Gründungsmitglied Siegfried Albrich von: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr Rosenkranz.
Sportclub Mühlebach € 50,–. 12. November – 19.00 Uhr Messfeier.
.service Dornbirner Gemeindeblatt
6. November 2015 – Seite 18
Tauftermine: Montag, 9. November: 19.00 Uhr Bibelabend mit
Sonntag, 22. November 2015, 11.30 Uhr Mag. Doris Fußenegger im Pfarrheim.
Sonntag, 13. Dezember 2015, 14.30 Uhr Dienstag, 10. November: 8.15 Uhr Werktagmesse.
Sonntag, 17. Jänner 2016, 14.30 Uhr 18.30 Uhr Stille Anbetung in der Katharine Drexel Kapelle.
Mittwoch, 11. November: 19.00 Uhr Kapellenmesse in
Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at
Mühlebach.
Donnerstag, 12. November: 8.15 Uhr Werktagmesse.
St. Josef, Franziskanerkloster Freitag, 13. November: 19.30 Uhr Jahrtagmesse für
Anton Gleichweit, Herta Hirt, Heidemarie Winder,
Freitag, 6. November, Herz-Jesu-Freitag: Bernadette Nasahl, Ivan Zivkovic, Rudolf Klocker,
6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe; Isolde Gigerl und alle im November vergangener Jahre
anschließend Herz-Jesu-Andacht. verstorbenen Pfarrangehörigen.
Samstag, 7. November: 6.30 Uhr Hl. Messe. Samstag, 14. November: 18.30 Uhr Hl. Messe zum
8.00 Uhr Hl. Messe mit dem Dritten Orden des Patrozinium mit Bischof Benno, anschließend
Hl. Franziskus. 17.00 Uhr Vorabendmesse – Leopoldiabend im Pfarrheim.
Frank Duff-Gedenkmesse (Legio Mariae). Sonntag, 15. November, Patrozinium:
Sonntag, 8. November, 32. Sonntag im Jahreskreis: 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Bischof Benno,
7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe. musikalische Gestaltung durch den Kirchenchor.
Montag, 9. November, Weihetag der Lateranbasilika: 19.30 Uhr Meditativer Gottesdienst mit Taizé-Musik.
6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe.
Dienstag, 10. November, Hl. Leo der Große: Kapelle Mühlebach
6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe; anschließend Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse
Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz. Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz
Mittwoch, 11. November, Hl. Martin: Hl. Messen: 6.30 und Sonntag 17.00 Uhr Andacht
8.00 Uhr. Die Messe um 8.00 Uhr für alle Wohltäter des
Klosters und der Kirche und für alle anvertrauten
St. Sebastian, Oberdorf
Anliegen. Nach der Hl. Messe Andacht zur Ehre des hl. Josef.
Donnerstag, 12. November, Hl. Josaphat:
Täglich ist um 18.30 Uhr Abendrosenkranz in der
6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe;
Pfarrkirche.
anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz.
Freitag, 13. November, Sel. Carl Lampert: Samstag, 7. November
6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe. Pfarrkirche: 18.00 Uhr Wortgottesfeier / Diakon Reinhard
Samstag, 14. November, Hl. Nikolaus Tavelic und seine Waibel.
Gefährten, Märtyrer: 6.30 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 8. November, 32. Sonntag im Jahreskreis
17.00 Uhr Vorabendmesse – für den Südtiroler Verband. Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann.
Sonntag, 15. November, 33. Sonntag im Jahreskreis: 14.00 Uhr Tauffeier für Niklas Illmer.
7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe. Oberfallenberg: 15.00 Uhr Tauffeier für Rosalie Wild.
Wir laden sie ein dem Förderkreis des Franziskanerkloster Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann.
beizutreten. Weitere Infos sind in der Kirche und an der Kehlegg: 9.30 Uhr Wortgottesfeier / Diakon Reinhard Waibel.
Pforte zu erfahren. Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Franz Winsauer.
Dienstag, 10. November
www.franziskaner-dornbirn.at
Pfarrkirche: 8.00 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet.
Mittwoch, 11. November
St. Leopold, Hatlerdorf Watzenegg: 7.50 Uhr Schülermesse,
anschließend Frühstück.
Freitag, 6. November: 7.15 Uhr Schülergottesdienst. Pfarrkirche: 19.00 Uhr Abendmesse,
19.30 Uhr Herz Jesu Abendlob. anschließend Bibelabend im Pfarrhof.
Samstag, 7. November: 18.30 Uhr Vorabendmesse Donnerstag, 12. November
mit Vikar Feurstein. Pfarrkirche: 8.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis 21.00 Uhr
Sonntag, 8. November, Caritas Sammlung für Inlandshilfe: Anbetungsstunden.
9.00 Uhr Hl. Messe mit Vikar Feurstein. Freitag, 13. November
14.30 Uhr Taufe in der Katharina Drexel Kapelle. Watzenegg: 8.00 Uhr hl. Messe, anschließend Frühstück.
17.00 Uhr Martinifeier in der Kirche mit Einzelsegen, Pfarrkirche: 15.00 Uhr Gebet in der Stunde der
anschließend Laternenumzug mit dem Hl. Martin zum Barmherzigkeit.
Pfarrheim, wo es Tee und Lebkuchen gibt. Samstag, 14. November
19.30 Uhr Wortgottesfeier, musikalische Gestaltung durch Pfarrkirche: 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei
Thomas Schroffenegger. Pfr. Paul Riedmann. 18.00 Uhr Vorabendmesse.
.Sie können auch lesen
