MEINE WELT ZEITSCHRIFT DES DEUTSCH-INDISCHEN DIALOGS - Schwerpunkt: Frauen-Power - Diözesan ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Heft 1
Jahrgang 37
Schwerpunkt: Frauen-Power Frühjahr 2020
MEINE WELT
Z E I T S C H R I F T D E S D E U T S C H-I N D I S C H E N D I A L O G S
2 MEINE WELT 1|2020 V E R A N S TA LT U N G E N
Ausstellung: Tracking Gandhi,
Fotografien von Anja Bohnhof
c Duisburg, 1. Januar 2020 - 30. April 2020
Kunstraum Barthelmie, Mercatorhaus, Duis-
burg
c Aurangabad, ab 11. Februar 2020
Dauerausstellung Mahatma Gandhi Mission
University, Aurangabad, Indien
c Ahmedabad, 06. März – 05. April 2020
Satya Art Gallery, Navajivan Trust, Ahme-
dabad
Die Fotografin Anja Bohnhof folgte über
einen Zeitraum von fünf Jahren den geo-
grafischen Spuren des Visionärs und Wi-
derstandskämpfers Mahatma Gandhi und
bereiste zahl-reiche, für dessen Leben und Deutsch-Indische Gesellschaft Kölner Indien-Woche
Wirken bedeutende Orte in Indien, Bangla- Darmstadt
desch, Südafrika und Europa. Köln, 12. Juni bis 22. Juni 2020
https://www.bohnhofphoto.de/
geplante Veranstaltungen ab April 2020 diverse Veranstaltungsorte in Köln
https://www.edition-inventio.com/ 01.04.20 Mittwoch-Treff
30.04.20 Forum Literatur und Philosophie Indien-Fest NRW
17.05,20 Klassisches Konzert Köln, 5. Juni 2020, 11:30 bis 19 Uhr
20.05.20 Mitgliederversammlung Rudolfplatz
Tagore-Kultur-Zentrum, Berlin
28.05.20 Forum Literatur und Philosophie
Das Tagore-Zentrum / Indische Botschaft 18.06.20 Forum Literatur und Philosophie „Welt Yoga Tag“
Berlin hat wegen der Gefahr durch das Co- Nähere Informationen unter Köln, 21.Juni auf dem Roncalliplatz/am Dom
rona-Virus alle Veranstaltungen im März www.dig-darmstadt.de
Weitere Informationen:
2020 abgesagt. http://koelner-indienwoche.de/
Nähere Informationen unter:
https://www.indianembassyberlin.gov.in/Cultures
Ms. Malathi Rao Vadapalli, Director Tel: +49 30
2579 5401
Literaturforum Indien e.V. -
Jahrestagung Indo German Film Week Berlin
„Komik - Ironie - Satire. Humor und Berlin, 17. Juni bis 24. Juni 2020
Deutsch-Indische Gesellschaft Gesellschaftskritik in den Literaturen Weitere Informationen:
Bonn-Köln, Indian Association Südasiens“ https://www.indogerman-filmweek.de/
Bonn Schwerte, 05. - 07. Juni 2020
Haus Villigst, Iserlohner Str. 25, 58239
Die Deutsch-Indische Gesellschaft Bonn- Schwerte
Köln und die Indian Association Bonn haben Programmflyer: Indisches Filmfestival Stuttgart
wegen der Corona-Gefahr bis auf weiteres www.literaturforum-indien.de
alle Veranstaltungen abgesagt. Stuttgart 15 – 19. Juli 2020
Weitere Informationen: Metropol Kino, Bolzstr. 10, 70173 Stuttgart
http://www.iab-online.org Weitere Informationen:
http://dig-bonnkoeln.org/ https://indisches-filmfestival.de/
http://www.innenstadt-kinos.de
EDITORIAL MEINE WELT 1|2020 3
Herausgeber
Diözesan-Caritasverband Namaste, liebe Leserinnen und Leser,
für das Erzbistum Köln e. V.
Abteilung Integration
und Migration Für Frauen sei Indien das gefährlichste In diesem Jahr wird MEINE WELT vier-
Georgstr. 7, 50676 Köln Land der Welt, las ich neulich. Wie bitte? mal erscheinen. Ein Grund zur Freude für
Tel. 0221/2010-287
www.caritasnet.de Kann man das etwa messen? Wer pau- die Redaktion, und hoffentlich auch für
schale Superlative wie diesen aufstellt, hat Sie, verehrte Leserinnen und Leser. Aller-
Vertreter des Herausgebers:
Markus Harmann offensichtlich keinen blassen Schimmmer dings sind wir im Redaktionsteam über-
E-Mail: markus.harmann@caritasnet.de von der Realität! Er oder sie bedient ab- ein gekommen, dass eine Zeitschrift wie
Redaktion: gewetzte Klischees, um sich selbst wichtig diese mit den Ereignissen in Indien und
Rainer Hörig (verantwortlich) zu machen oder andere zu schädigen. der Welt kaum Schritt halten kann und
E-Mail: meinewelt@rainerhoerig.com
Zugegeben, Indien hat ein Problem mit nur einen kleinen, selektiven Ausschnitt
Redaktioneller Beirat: der Gleichberechtigung der Geschlechter, wiedergeben kann. Daher haben wir uns
Dr. George Arickal, Thomas Chakkiath,
Dr. Martin Kämpchen, Gopal Kripalani, mit überkommenen patriarchalischen entschlossen, die Präsentation von Nach-
Dr. Georg Lechner, Dr. Ajit Lokhande, Normen, die Unterdrückung und Gewalt richten auf die Ereignisse in der deutsch-
Dr. Cornelia Mallebrein, Heinz Müller, gegen die bessere Hälfte der Bevölkerung indischen „Community“ zu beschränken.
Jose Punnamparambil,
Nisa Punnamparambil sanktionieren. Aber man muss schon Der so gewonnene Platz wird, beginnend
genauer hinsehen, um sich ein realistisches mit dieser Ausgabe, der Literatur gewid-
Layout und Satz:
Alexander Schmid Urteil bilden zu können. Sensationshei- met. Die neue Rubrik „Lesespaß“ hält Ly-
schende Vorurteile lösen keine Konflikte, rik und Prosa, Lieder und Kurzgeschichten
Vertrieb: lindern kein Leid, fördern bestimmt keine für Sie bereit.
Jose Ukken
E-Mail: joseukken@googlemail.com emanzipatorische Bewegung – ganz im Die Redaktion der Zeitschrift trauert um
Gegenteil, sie sind Teil des patriarchalen einen herausragenden Wissenschaftler
Druck:
Siebengebirgs-Druck, Macht- und Unterdrückungsapparates. und langjährigen Förderer des deutsch-
Karlstraße 30, 53604 Bad Honnef indischen Zusammenlebens, Herrn Pro-
In unserem Themenschwerpunkt „Frauen- fessor Dietmar Rothermund, der Anfang
Erscheinungsweise: dreimal jährlich
Spenden von Lesern sind erwünscht power“ rücken renommierte Autorinnen März in Heidelberg verstarb. Viele von uns
IBAN: DE08 3702 0500 0001 0632 05 und Autoren die Fakten zurecht, zeichnen wünschen sich, er möge bald wiedergebo-
BIC: BFSWDE33XXX
Diözesan-Caritasverband Köln ein differenziertes Bild unterschiedlicher ren werden.
Frauenschicksale und stellen mutige In-
itiativen vor, mithilfe derer Frauen für Seien Sie herzlich gegrüßt und bleiben Sie
Titelbild: Gleichberechtigung kämpfen. „Gewalt gesund,
Indische Studentin
Foto: Rainer Hörig gegen Frauen ist in Indien allgegenwärtig
Rückseite: – der Widerstand aber auch,“ schreibt die
„Nine-eleven“ – Gemälde von Chitrakar aus der Anthropologin und Indologin Katharina
Patua-Gemeinschaft in Bengalen, in Anlehnung
an den Terroranschlag am 11.September 2001 in Kakar in ihrem Beitrag. Ihr Rainer Hörig
New York, fotografiert von Rainer Schoder 2019
Kontakt zu MEINE WELT: Möchten Sie MEINE WELT Bitte besuchen Sie uns auch
Vertrieb: kostenlos abonnieren? im Internet unter:
Jose Ukken Schicken Sie Ihre Anschrift direkt an
joseukken@googlemail.com Jose Ukken:
joseukken@googlemail.com
www.meine-welt-online.de
Redaktion:
Rainer Hörig Über eine freiwillige Spende von Ihnen
meinewelt@rainerhoerig.com freuen wir uns.
4 MEINE WELT 1|2020 I N H A LT
Die Kolumne
Die Würde des Menschen ist unantastbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
von George Arickal
Nachrichten
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lesespaß
Gedichte von Vinod Kumar Shukla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lieder des Santal-Volkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Foto-Essay
Frauen-Arbeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Text und Fotos von Rainer Hörig
Indisch - Deutsch
Anekdoten aus meinem Migrantenleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
von Jose Punnamparambil
Subhas Chandra Bose in Deutschland, Teil 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
von Nirode K. Barooah
Hermann-Gundert-Kulturzentrum in Thrissur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
von Jose Punnamparambil
Politik · Zeitgeschehen
Mit Gandhi unterwegs, 2. Teil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
von Julius Reubke
Ambedkar, der verkannte Visionär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
von Asit Datta
I N H A LT MEINE WELT 1|2020 5 Umwelt · Soziales Andhra Pradesh fördert die Bio-Landwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hans Dembowski interviewt Vijay Kumar Thallam Am Rand der Städte wächst das Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 von Carsten Butsch Schwerpunkt: Frauen-Power Draupadis Erbe – Zorn und Widerstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 von Katharina Kakar Freiheit ist, abends mit Zigarette am Teestand zu stehen. . . . . . . . . . 34 von Julia Wadhawan Im Dienst der Gemeinschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 von Christa Wichterich Dalit-Frauen sind leichte Opfer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 von Ludwig Penna Religionen Hindu-Tempel darf in Ayodhya gebaut werden . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 von Martin Kämpchen Gleichberechtigung auch im Tempel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 von Rainer Hörig Kulturleben Tanztheater: Rama und Sita in Köln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 von Rainer Hörig Frauen in Indien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Buchbesprechung von Martin Kämpchen Neue Bücher – kurz vorgestellt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Leserstimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6 MEINE WELT 1|2020 D I E KO L U M N E
Die Würde des Menschen ist unantastbar
Der sogenannte „Fortschritt“ hebt unsere Welt aus den Angeln. Die Fol-
gen: Viele Menschen fühlen sich verunsichert, leiden unter Zukunfts- und
Existenzangst. Daher wachsen innerstaatliche und zwischenstaatliche
Gewalt, Verachtung und Erniedrigung werden salonfähig. Besonders
betroffen sind soziale, religiöse, ethnische und politische Minderheiten,
betont George Arickal. Er appelliert an uns alle, sich dem Trend entge-
gen zu stemmen und sich für Menschenrechte, Gerechtigkeit und Tole-
ranz zu engagieren.
D
as christliche Menschenbild ist ge- wertig“ angesehenen Dalits, Ausländer und
prägt von dem Glauben, dass der Flüchtlinge, die angeblich das Sozialsystem Foto: privat
Mensch nach dem Ebenbild Got- ausplündern, die bei reichen Landbesitzern
tes geschaffen ist. Demnach ist die Würde hoch verschuldete landlose Arbeiterschaft Überleben in Würde und der Teufelskreis der
eines jeden Menschen ohne Unterschied und nicht zuletzt Einwanderer sowie eth- Armut wird dadurch beschleunigt. Dies und
von Geschlecht, Alter, Farbe, Bildung, Be- nische und religiöse Minderheiten, die eine mehr deuten unzweifelhaft auf die Existenz
ruf, Einkommen, Religion oder Nationali- Assimilation in die herrschende „Leitkultur“ einer dramatischen Ungleichheitskrise in der
tät unantastbar. Dieser dominante ethische verweigern. Verfolgt werden auch jene, die Welt hin. Gemäß einem aktuellen Bericht
Anspruch des Menschen ist untrennbar ver- politisch und ideologisch den Status Quo der renommierten Entwicklungsorganisation
bunden mit dem Gebot der Achtung für die in der Gesellschaft und Wirtschaft in Frage Oxfam gelten Frauen als die großen Verlie-
Menschenrechte und zugleich mit dem Verbot stellen und die jeweiligen Herrschaftsschich- rerinnen dieser weltweiten Krise. Im Rah-
jedweder Diskriminierung. Die Charta der ten herausfordern. Bei den diskriminierten men der Verteilung des Vermögens und der
Vereinten Nationen sowie die Verfassungen Familien handelt sich natürlich um Kinder, Chancen zur Selbstentfaltung durch Arbeit,
demokratischer Länder fordern die Einhal- Frauen und Männer. Eine nähere Analyse Mitbestimmung, Bildung, Gesundheitsver-
tung des gleichen Grundsatzes in Bezug auf zeigt, dass gerade Frauen und Mädchen dabei sorgung und Mobilität sind sie besonders be-
die Gleichberechtigung aller Menschen. Die am meisten zu ertragen haben. Diese beson- nachteiligt. Männer verfügen über 50 Prozent
Weltreligionen enthalten im Kern die Bot- dere Benachteiligung der Frauen existiert in mehr Vermögen als Frauen. Frauen verdienen
schaft des gegenseitigen Respekts, der Liebe, unterschiedlicher Intensität durchgehend bei durchschnittlich 23 Prozent weniger als ihre
der Toleranz und der Gerechtigkeit unter den den meisten Schichten der Gesellschaft, gleich Kollegen und sie müssen häufiger prekäre
Menschen. Der Mensch darf nicht Opfer des wie reich und gebildet sie sind und in welchem oder schlecht bezahlte Arbeiten verrichten.
Menschen sein; dies ist die Quintessenz der Land sie auch leben. Als Beleg dafür mögen
humanen Botschaft. All diesen Bekundungen hier folgende Hinweise gelten: Weniger Chancen für Frauen
und feierlichen Erklärungen zum Trotz steht 3,4 Milliarden Menschen auf der Erde, also Auch in den Industrieländern wie Deutsch-
die Praxis im zwischenmenschlichen Leben fast die Hälfte der Weltbevölkerung gelten land wird gemäß einer neuen Studie der
leider im eklatanten Widerspruch zum Schutz als arm. Ihnen bleibt nicht einmal ein Prozent Hans-Böckler-Stiftung der „Gender Pay Gap“
der Menschenwürde. des Weltvermögens. Manche sehen in solchen als hoch eingestuft. Die Gehaltsunterschie-
Die Menschheitsgeschichte ist voll mit Ka- statistischen Fakten lediglich eine Neidde- de ergeben sich unter anderem daraus, dass
piteln über Kriege und Unterdrückung aber batte. Tatsache ist jedoch, dass die Macht „typisch weibliche“ Berufe, etwa im Pflege-
auch über unzählige Reformprozesse. Diskri- über die Ressourcen auf diesem Globus in und Gesundheitsbereich, meist schlechter
minierung von Menschen durch Menschen den Händen von wenigen Personen konzent- bezahlt werden als technische Berufe, in
stand und steht auf der täglichen Agenda. Die riert ist. Dies wäre auf dem ersten Blick kein denen Männer dominieren. Weltweit sind
ohnmächtigen Opfer der Verbrechen gegen Skandal, wenn auf der anderen Seite derselben Frauen deutlich schlechter sozial abgesichert
die Menschlichkeit sind weitgehend bekannt. Medaille keine Massenarmut zu verzeich- und haben daher seltener Anspruch auf eine
Sie sind vor allem Ureinwohner wie Adivasi nen wäre. Eine kausale Korrelation zwischen Rente. Fast zwei Drittel aller Menschen im
bzw. „Aboriginals“, die von der „zivilisier- Reichtum und Massenelend kann nicht ver- Rentenalter, die keine Bezüge erhalten, sind
ten“ Gesellschaft vertrieben und entrechtet leugnet werden. Die gravierende soziale und Frauen. Frauen und Mädchen leisten täg-
werden, die im Kastensystem als „minder- wirtschaftliche Ungleichheit behindert ein lich über 12 Milliarden Stunden unbezahlte
D I E KO L U M N E MEINE WELT 1|2020 7
Hausarbeit, Pflege und Fürsorge ohne dass verholfen hat, bietet nun einen legalen Rah- für die Regulierung der gesellschaftlichen
der Wert dieser Arbeit gesellschaftlich und men für die Rückkehr der Schlächter. Damit Prozesse verfassungsmäßig geschaffenen
ökonomisch anerkannt wird. Besonders hart beginnt wieder der Prozess zur Aushöhlung Institutionen unter ihre Kontrolle. Eine
trifft es Frauen, die bereits in Armut oder in demokratischer Rechte und Freiheiten. Dies Umstrukturierung der Exekutive und die
Gebieten leben, in denen öffentliche Infra- kann sich zu einer Diktatur entwickeln, es Okkupation von Machtzentrenmit einem
struktur wie Wasser- und Stromversorgung, sei denn, es erwächst vereinter Widerstand ihnen treu ergebenem Personal erweitert
Bildungsangebote oder Gesundheitseinrich- dagegen. ihren Spielraum. Selbst bei der Besetzung der
tungen fehlt. Unerträglich bleibt vor allem Der Widerstand formiert sich sowohl bei juristischen Gremien kennen sie keine Tabus.
die grausame Wirklichkeit, dass in manchen oppositionellen Vertreter in den Gesetzge- Gegenseitig kontrollierende Instanzen und
Regionen Mädchen getötet und überall in der bungsorganen, als auch durch organisierte Akteure im demokratischen System werden
Welt Frauen vergewaltigt werden. Die Frauen Gruppen aus der Zivilgesellschaft. Die ge- in Verruf gebracht. Um auftretende Krisen zu
haben weit weniger Chancen, ihre Rechte in meinsame Reaktion der Diskriminierten und erklären, werden Minderheiten mittels Lü-
Gesellschaft, Wirtschaft, Politik und Religi- ihrer Solidaritätspartner drückt sich in Form gen und Legenden zu Sündenböcken erklärt.
on in Anspruch zu nehmen. Die Liste kann von Reformforderungen, Protesten, Streiks Kritische Medien und Journalisten werden
leider fortgeführt werden. Der Hinweis auf und nicht zuletzt Mobilisierung der Welt- als Verbreiter von Fake News und Agenten
die besondere Benachteiligungssituation meinung aus. Sie stößt natürlich auf harten fremder Mächte abgestempelt. Die Anhänger
der Frauen gegenüber der Männerwelt darf Widerstand und Reformblockaden der Pri- der Nationalisten werden mit Duldung der
keineswegs als Alibi zur Ablenkung von den vilegierten. Das Resultat dieser erbitterten Staatsmacht zum Rechtsbruch ermutigt; Teile
gravierenden Diskriminierungspraktiken Auseinandersetzungen endet viel zu oft wie in der staatlichen Ordnungskräfte verwandeln
privilegierter Bevölkerungsschichten dienen. Wildwest Filmen mit der verzweifelten Frage sich zur Schutzmacht von Kriminellen.
des Indianerjungen: „Dad, do we never win“? Diese Analyse hat weder mit einem Roman
Habgier und Machtsucht Nicht zu vergessen sind allerdings die ermu- noch mit einer Erzählung aus der Phantasie
Die Akteure und Nutznießer der Diskrimi- tigenden Erfolge der Widerstandsgeschich- zu tun; sie ist die Wiedergabe der gegenwärtig
nierung wissen meistens, was sie tun und te. Trotz aller Rückfälle sorgen die Völker real existierenden Praxis in vielen Ländern.
wozu sie es tun. Beseelt durch Habgier und langsam aber stetig für Wandel in Richtung In der globalisierten Welt mit eng vernetzter
Machtsucht werden sie getrieben, die Verlet- auf Befreiung. Beispiel dafür liefert in der Kommunikation kann heute Niemand mehr
zung der Menschenwürde bewusst in Kauf jüngeren Geschichte die Französische Revo- seine/ihre Hand in Unschuld waschen, denn
zu nehmen. Das Menschenbild wird durch lution unter dem Motto „Freiheit, Gleichheit alle sind Zeitzeugen, wie die Freiheit beraubt
rassistische, ideologische und religiöse Propa- Brüderlichkeit“. Die erfolgreichen Freiheits- und die Menschenwürde stückweise erstickt
ganda verfälscht. Diesen wahnsinnigen Vor- kämpfe zur Entkolonialisierung in Afrika, wird. Den Gleichgültigen bleibt weiterhin die
stellungen zufolge haben nicht alle Menschen Amerika und Asien gehören hierzu. Auch Option, sich blind, taub und stumm zu stellen.
die gleiche Würde und die gleichen Rechte. innerhalb der jeweiligen Länder fanden und Die Opfer der Menschenrechtsverletzungen
Die angeblichen „Herrenmenschen“ dürfen finden erfreuliche Reformprozesse statt; so und ihre Solidaritätspartner können sich je-
bestimmen, was die „Untermenschen“ zu tun die Abschaffung der Sklaverei, der Apartheid, doch den Luxus der Resignation geschweige
haben. Damit wird die Basis zur Rechtfer- Lockerung der Rassentrennung, Zurückdrän- denn den der Gleichgültigkeit nicht leisten.
tigung der Ausbeutung von Menschen ge- gung des Kastensystems und nicht zuletzt Die Partizipation an der Schöpfung ist nicht
schaffen. Diese von Teilen der Bevölkerung manche Emanzipationserfolge von Frauen. deren Ausplünderung, sondern die Mitgestal-
angewandte Diskriminierungspraxis erhält Diese sind durchaus hoffnungsvolle Signale tung an ihrer Vollendung durch Entfaltung
mächtige Flügel, wenn deren Verfechter in für das Engagement der Diskriminierten ihrer Selbstheilungskräfte. Es ist Zeit, die
Positionen gelangen, von denen aus sie poli- auf dem Weg zur Gleichberechtigung. Der Dinge beim Namen zu nennen, den eige-
tische Entscheidungen beeinflussen können. Weg ist jedoch lang, steinig und schmerzhaft. nen Standort zu finden und den Navigator
Aktuelle Entwicklungen in vielen Ländern Die Mächtigen erfinden immer raffiniertere in Richtung Gerechtigkeit zu stellen. j
belegen, dass es Populisten und Propagandis- Strategien zur Verteidigung ihres Status Quo.
ten häufig möglich ist, ohne blutigen Putsch Dafür sichern sie sich sogar eine Legitimie- George Arickal war vor seiner Pensionierung
die Staatsmacht zu erobern. Die Ironie der rung durch das Wahlvolk. Kaum sind sie an geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Karl
Kübel-Stiftung in Bensheim. Sein Buch „Auf dem
Geschichte: das demokratische System, das der Macht, schrauben sie an den konstituie-
Weg zur Einen Welt“ erschien 2002 im Publik-
nach dem Ende des zweiten Weltkriegs vielen renden Säulen der Demokratie und erwei- Forum-Verlag, eine erweiterte Edition 2009 unter
Völkern zu einem relativ friedlicheren Leben tern ihre Ansprüche. Sie bringen selbst die dem Titel „Meine Heimat ist grenzenlos“.
8 MEINE WELT 1|2020 NACHRICHTEN
Nachrichten
Indien untersagt Einreise aus Prof. Dr. Dietmar Rothermund ist verstorben
Europa
Der Heidelberger Professor Dr. Dietmar Für seine Verdienste um das Südasien-Insti-
Mumbai, 11. März 2020,
Rothermund, langjähriger Direktor des tut der Universität Heidelberg, die Verbrei-
Wichtiges Update zu indischen Einreisebe- tung indienkundlichen Wissens in Deutsch-
Südasien-Instituts (SAI) der Universität
schränkungen im Zusammenhang mit CO- land und sein beeindruckendes wissenschaft-
Heidelberg, ist am 9. März friedlich und
VID-19: liches Werk wurde Dietmar Rothermund im
ohne Schmerzen im Alter von 87 Jahren
Alle bis einschließlich 11. März 2020 an deut- Oktober 2011 mit dem Bundesverdienstkreuz
verstorben. ausgezeichnet.
sche Staatsangehörige ausgestellten Visa und
Rothermunds inniges Verhältnis zu Indien
e-Visa, die noch nicht nach Indien eingereist Am 20. Januar 1933 in Kassel geboren, hatte auch eine persönliche Seite: Seine
sind, sind ab sofort UNGÜLTIG. Visa von wuchs Dietmar Rothermund in einem durch indische Frau, mit der er fast 50 Jahre ver-
bereits nach Indien eingereisten Deutschen Faschismus und Krieg gezeichneten Land heiratet war, stammt aus Maharashtra; ihre
auf. In den frühen 1950er Jahren studierte drei Kinder tragen alle indischen Namen.
bleiben gültig. Für dringende, begründete
er Geschichtswissenschaft und Philosophie Als regelmäßiger, über lange Zeiträume hin-
Einreisen besteht die Möglichkeit, ein neues an den Universitäten in Marburg und Mün- durch alljährlicher Indien-Besucher unter-
Visum bei der örtlich zuständigen indischen chen. Ein Fulbright-Stipendium führte ihn hielt Rothermund warmherzige und dauer-
Auslandsvertretung zu beantragen. 1956 an die University of Pennsylvania, wo hafte Freundschaften mit einer großen Zahl
Bitte konsultieren Sie zudem die jeweils er bis zur Promotion im Jahr 1959 mit einer einflussreicher Persönlichkeiten in Indien.
aktuellsten Reise- und Sicherheitshinweise Dissertation über Pennsylvania in der Kolo- Sein unlängst veröffentlichtes Buch Meine
nialzeit blieb. Danach reiste er mithilfe eines Begegnungen in Indien [oder My Encounters
auf www.diplo.de oder über die App „Sicher
Stipendiums der Deutschen Forschungsge- in India, Primus Books 2019] enthält 133
Reisen“. meinschaft (DFG) nach Indien, wo er den Vignetten dieser indischen Kontakte und
Mit freundlichen Grüßen, Entschluss fasste, seine Forschungen künftig Begegnungen, darunter Erinnerungen an
Deutsches Generalkonsulat Mumbai Südasien zu widmen. 1963 erhielt er eine As- Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi, Morarji
sistentenstelle an der Universität Heidelberg Desai, Narasimha Rao, Zakir Husain, Man-
am neu gegründeten Südasien-Institut. Dort mohan Singh und Jayaprakash Narayan, um
erfolgte 1968 die Habilitation mit der seitdem nur einige der bekanntesten Persönlichkeiten
„Sei gut, Mensch!“ – als Standardwerk geltenden Monographie Die zu nennen.
Caritas-Jahreskampagne 2020 politische Willensbildung in Indien, 1900– Niemand hat dem Südasien-Institut län-
1960; kurze Zeit später erhielt Rothermund ger kontinuierlich angehört und es stärker
Köln, 20. Januar 2020. Unter dem Dach der die Professur für die Geschichte Südasiens. geprägt als unser Kollege Dietmar Rother-
Caritas im Erzbistum Köln engagieren sich Zu den Schwerpunkten seiner wissenschaft- mund, den man mit Fug und Recht als ein
lichen Arbeit gehörten die Geschichte der po- SAI-Urgestein bezeichnen darf. Kein deut-
rund 45.000 Menschen ehrenamtlich. „Das ist
litischen Ideen Indiens, das Agrarsystem des scher Wissenschaftler hat die Vergangenheit
eine Zuwendung zum Nächsten, die Bewun- Landes während der Kolonialzeit, die Person und Gegenwart Südasiens einer deutschen
derung verdient und ein großartiger Beitrag Mahatma Gandhis sowie die indische Wirt- und globalen Leserschaft in einer synerge-
zum gesellschaftlichen Zusammenhalt“, sagt schaftsgeschichte. tischen Verbindung von Akribie und Passion
Dr. Frank Johannes Hensel, Kölner Diözesan- Im Jahr 1991 etablierte Dietmar Rother- zugänglicher gemacht als Dietmar Rother-
mund die Heidelberger Südasiengespräche mund, der Riese, auf dessen Schultern wir
Caritasdirektor.
als Forum für den Austausch zwischen Wis- gegenwärtigen Kollegen, Forscher und Stu-
Mit der Caritas-Jahreskampagne „Sei gut, senschaft, Wirtschaft, Politik und Vertretern dierenden des SAI stehen – wir ernten heute
Mensch!“ möchte die Caritas den Menschen des öffentlichen Lebens. Der renommierte die Früchte seiner Arbeit von damals, in den
danken, die sich für andere engagieren – ganz Südasien-Historiker war langjähriges Vor- frühen Gründerzeiten des Institutes und lan-
gleich, ob ehrenamtlich oder hauptberuflich. standsmitglied der Deutschen Gesellschaft ge darüber hinaus, und lassen uns von sei-
für Asienkunde und engagierte sich zehn nen großartigen Leistungen inspirieren. Das
Weitere Informationen zur Caritas- Jahre lang in der vom Auswärtigen Amt ein- Südasien-Institut wird Dietmar Rothermund,
Jahreskampagne 2020 gibt es unter: www. gesetzten Indo-German Consultative Group. dem herausragenden Wissenschaftler, cha-
seigutmensch.de. Von 1997 bis 2006 hatte Dietmar Rother- rismatischen Kollegen und liebenswürdigen
mund den Vorsitz der European Association Menschen, ein ehrenvolles und dankbares
of South Asian Studies inne. Schon 1988 war Andenken bewahren.
er zum Fellow der Royal Historical Society in
London gewählt worden; 1994 erhielt er die Professor Dr. Gita Dharampal (emeritierte
Hemchandra Raychaudhury Gold Medal der Nachfolgerin von Prof. Rothermund), seit
Asiatic Society in Kalkutta (Indien) und 2011 November 2018 Dean of Research (Honorary),
den Rabindranath Tagore-Kulturpreis der Gandhi Research Foundation, Jalgaon,
Deutsch-Indischen Gesellschaft. Maharashtra, Indien
L E S E S PA S S MEINE WELT 1|2020 9
Gedichte von Vinod Kumar Shukla
Ein Mensch nahm Platz in seiner Verzweiflung
Ich kannte ihn nicht,
ich kannte Verzweiflung
Drum näherte ich mich
und reichte ihm die Hand
er nahm sie entgegen, er stand mit ihr auf
er kannte nicht mich, er kannte
mein Handreichen, Originaltitel Hindi: „Hathasa se
ek wyakti beit gaya dha”, aus:
von dort an, gingen wir zusammen - Atrikt Nahin, Vani Prakashan,
Keiner von uns kannte den Anderen New Delhi 2002, ins Englische
übertragen von Kumar Vikram,
Vinod Kumar Shukla, geb.1937 beiden bekannt war das Zusammengehen. Deutsch von Axaram
in Chattisgarh, ist einer der be-
kanntesten Hindi-Schriftsteller
der Gegenwart. Er schreibt im
Stil des „Magischen Realismus“. Mit weitem Abstand sollten wir nach Hause schauen
Zu seinen Veröffentlichungen
zählen mehrere Bände Lyrik, drei Mit weitem Abstand sollten wir nach Hause schauen
Romane und zahlreiche Erzäh-
Über sieben Meere sollten wir reisen müssen um das Heim zu sehen,
lungen. Beim Literaturfest des
Medienhauses „Mathrubhumi“ Verzagt von der unüberbrückbaren Ferne,
in Thiruvananthapuram/Kerala voller Hoffnung einmal dorthin heimzukehren
Ende Januar 2020 erhielt sein Auf Reisen mal den Blick nach hinten werfen
Erzählband „Blue is like Blue“ das eigne Land von einem andren aus besehen.
den Preis „Book of the Year“. Der Den eigenen Planet vom Weltall aus.
indische Regisseur Mani Kaul ver- Dann wird die Erinnerung daran
filmte seinen Roman „Naukar Ki
was Kinder wohl zu Hause machen
Kameez“. Axaram
zum Wissen, was ein jedes Kind auf Erden wohl so treibt.
Foto: https://hindi.theprint.in/culture/
vinod-kumar-shukla-birthday-hindi-poet-
Die Sorge, wie daheim der Tisch zu decken sei
literature/39441/ wird zu Sorge dann um Speis‘ und Trank auf Erden.
Ein jeder hungriger Mund auf der Welt,
käme uns vor wie ein hungriger Mund daheim.
Und die Erde wieder zu betreten,
hieße dann zu Hause einzukehren.
Zuhaus liegt alles so im Argen,
Originaltitel Hindi: „Door se apna ghar dhekhna
chahiye“ , aus: Sab Kuchh Hona Bacha Rahega, dass, wenn ich für ein paar Schritte das Weite suche,
Rajkamal Prakashan, New Delhi 1992, ins Englische
übertragen vom Autor und Daniel Weissbrot,
der Heimweg mir vorkommt wie der Rückweg zur Erde.
Deutsch von Axaram
10 MEINE WELT 1|2020 L E S E S PA S S
Lieder des Santal-Volkes
D
ie Santals wohnen im östlichen Teil Nordindiens, in
den Bundesstaaten West-Bengalen, Jharkhand, Bihar,
Wenn der Regen fällt
Orissa und Assam sowie in Bangladesh und in Nepal.
Wenn der Regen in Strömen fällt,
Ursprünglich siedelten sie in den Bergen und Wäldern, doch
wie jubeln dann die Frösche und Käfer vor Freude.
inzwischen leben die meisten als Reisbauern in der Ebene. Sie ver-
Wenn der Regen in Strömen fällt
ehren gute Geister und besänftigen böse Geister, die in Bäumen,
und alle Teiche und Gräben überfließen,
Flüssen, Teichen und in der Luft, auch in den Menschen wohnen.
wie tanzen dann die Lotosblumen vor Freude.
Den Geistern werden Tieropfer dargebracht. Ihre Religion und
Wenn der Regen beim Säen fällt,
Kultur drücken sie in Opferriten und in ihren Liedern aus, die
ist der Feldbesitzer nicht da, aber umso größer ist
sie mündlich weitertradieren. Ihre Lieder feiern vor allem die
die Freude der arbeitenden Bauern auf den Feldern.
frohen Anlässe des Lebens: Ernte, Liebe, Heirat, Geburt, Frühling.
Doch mischen sich darunter auch melancholische Töne, etwa
wenn sie sich an die Harmonie und Schönheit ihres früheren
Lebens in den Bergen erinnern. Daneben sind auch Lieder des
sozialen Engagements entstanden und solche, die die moder-
Im Dorf unserer Ahnen
ne Welt reflektieren. Diese zeigen das Schwanken der Santals
zwischen Tradition und modernem Leben, ihre Sehnsucht nach Das Dorf unserer Ahnen lag fern in den Bergen,
Harmonie mit der Natur und nach Schönheit. dort wohnten wir im Schatten großer Bäume und Büsche.
Wenn wir dort in großer Freude summten und sangen,
würden die Blätter und Baumwipfel mitschwingen
und die Vögel in den Zweigen mit uns singen.
Wir aßen reife Zimtäpfel und schwarze Pflaumen,
das Wasser aus den kleinen Weihern tranken wir –
und lebten dabei so fröhlich.
Santal feiern das Frühlingsfest „Baha“ Foto: Samiran Nandy L E S E S PA S S MEINE WELT 1|2020 11
Santal-Dorf in West-Bengalen
Foto: Samiran Nandy
Als meine Schwester heiratete
Ein Bruder singt über seine Schwester
Als meine Schwester geboren wurde,
pflanzte ich einen Blütenbaum.
Als meine Schwester aufwuchs,
begann der Baum zu blühen.
Als meine Schwester heiratete,
ging sie weit weg jenseits vieler Flüsse.
Wird sie jemals wiederkehren? Im Traum hörte ich deine Flöte
Die Schwester antwortet Ein Mädchen sagt zu ihrem Liebhaber
Gewiss werde ich zu euch zurückkehren. Im Traum habe ich diese Nacht mein Haus verlassen
Vielleicht noch nicht nach einem Jahr, Und habe der Flöte meines Lieblings gelauscht;
doch bestimmt nach fünf Jahren. Ich habe die Melodie sehr klar vernommen.
Ich werde euch mit einem Krug Wasser begrüßen. Ich tanze in der engen Gasse eines großen Dorfes,
ich trage einen Seidensari.
Wenn ich singe, versprich mir,
dass du mein Lied auf der Flöte begleiten wirst.
Oh-he, Großpapa!
Oh-he, Großpapa, du bist erstaunt Meines Lebens Freude
über die Schönheit der jungen Mädchen.
Du gehst umher und schaust sie dir an.
Ich bin von jenseits der sieben Seen gekommen,
Betrachte sie weiter, wo du nur kannst.
in vielen Booten und auf vielen Fähren.
Du besuchst den Markt und die Kirmes
Meines Lebens Freude hab’ ich weit, weit hinter mich gelassen.
und tanzt auf den Hochzeiten.
Viele Flüsse und Seen muss ich überqueren,
Du kommst den Mädchen nahe
viele Boote und Autos und Züge benutzen,
und klatschst dabei in die Hände.
um meine Freude wiederzufinden.
Wachse auf so schön wie Bambus!
Die ältere Schwester zu ihrem Bruder
Wie zart und schön wachsen die Bambussprossen aus dem Boden.
Bruder, besuche die Schule
und wachse ebenso schön heran.
Wenn du ein gutes Hemd und den weißen Dhoti trägst,
strahlt dein Körper nach allen Seiten.
Doch wenn du zur Schule gehst, Bruder, Aus der Broschüre „Mein Liebling spielt die Flöte“ -
Lieder des indischen Santal-Stammes,
wird sich das Licht deines Wissens über die ganze Welt ausbreiten. gesammelt und übersetzt von Martin Kämpchen
und Gokul Hansda, Fidula-Verlag, Boppard,
Koblenz, 200812 MEINE WELT 1|2020 F O T O - E S S AY
Foto-Essay: Frauen-Arbeit
S
ie pflanzen Reis im strömenden Re-
gen, schleppen Steine und Mörtel auf
dem Bau, flechten Körbe, verarbeiten
Daten – Frauen arbeiten hart in Indien! Da-
neben obliegt ihnen die Hausarbeit und die
Erziehung der Kinder, besonders in den
unteren Einkommensschichten, die sich nur
selten Hausangestellte leisten können. Der
Staat versucht, mit neuen Maßnahmen wie
Mutterschaftsurlaub und Witwenrente die
Arbeitslast vieler Frauen zu lindern. Aber
die meisten arbeiten in der Landwirtschaft,
als Haushaltshilfen oder als Tagelöhnerinnen
– im informellen Sektor also, wo staatliche
Garantien wenig gelten.
Zur miserablen Entlohnung gesellt sich
nicht selten Erniedrigung, Diskriminie-
rung, körperliche und psychische Gewalt.
Immer mehr Frauen sagen jetzt – es reicht!F O T O - E S S AY MEINE WELT 1|2020 13
14 MEINE WELT 1|2020 INDISCH · DEUTSCH
Anekdoten aus meinem
Migrantenleben
Der Gründer und langjährige Redakteur dieser
Zeitschrift, Jose Punnamparambil, hatte es
nicht leicht, als er in den 1960er Jahren als Stu-
dent nach Deutschland kam. Die erste Hürde,
die er zu nehmen hatte, war die deutsche Spra-
che. Hier erzählt er mit viel Humor, wie es ihm
durch Einfallsreichtum und Ausdauer gelang, in
einem fremden Land Fuß zu fassen.
Jose Punnamparambil mit der Gattin eines DPA-
I
ch kam 1966 nach Deutschland mit tikums bei der DPA kam ich nach Bonn, um Kollegen 1967, Foto: Privat
einem einjährigen Stipendendium des bei der Zeitung Bonner Rundschau noch ein
Bundespresseamtes für eine Journalis- drei Monate dauerndes Parktikum zu absol- So wurde mein erster grosser analytischer
tenausbildung. Da bei der Ankunft festge- vieren. Ich fand eine Wohnung in der Nähe Beitrag über die Arbeit der Großen Koalition
stellt wurde, dass meine Deutschkenntnis meiner Praktikumsstelle, die einer älteren (damals unter Kurt Georg Kiesinger) in der re-
für die Journalistenausbildung nicht ausrei- deutschen Dame gehörte. Sie selbst wohnte nommierten Malayalam- Zeitung „Malayala
chend war, schickte das Bundespresseamt auf der unteren Etage, direkt unter meiner Manorama“ als Leitartikel gedruckt. Das war
mich zum Goethe-Institut in Boppard für Wohnung. Ein langjähriger indischer Freund eigentlich der Anfang meiner journalistischen
einen zweimonatigen Deutschkurs. Nach von mir, der in Köln wohnte und studierte, Laufbahn in Deutschland.
Beendigung des Sprachkurses begann meine besuchte mich ab und zu. Natürlich hat er Nach Beendigung der Praktikumszeit wur-
Ausbildung als Praktikant bei der deutschen beim Besuch auch meine Toilette benutzt. de ich auf eine 3-monatige Deutschlandreise
Presseagentur DPA in Hamburg. Dies hat die alte Dame herausgefunden. Als geschickt. Ich besuchte wichtige Städte wie
Während dieses Praktikums bei der DPA der Gast weg war, kam sie zu mir and sagte München, Stuttgart, Frankfurt, Berlin etc.
habe ich eine unangenehme Erfahrung ge- sehr unfreundlich, dass sie es nicht möge, und führte Gespräche mit Menschen aus
macht. Als Stipendiat bekam ich im DPA- wenn Gäste meine Toiliette benutzten. Sie Medien, Politik und Gesellschaft. Wäh-
Büro ein Zimmer mit Tisch und Stuhl zur war frech und sagte mir, dass ich dafür sorgen rend dieser Reise war ich für ein paar Tage
Verfügung und dazu noch aktuelle Zeitun- muss, dass die Gäste die Toilette nicht mehr in Frankfurt. Da ging ich zum ersten Mal in
gen, Zeitschriften etc. zu lesen. Aber ich benutzen. Diese Erfahrung für mich war sehr eine Kneipe. Ich saß alleine an einem Tisch
bekam keine Anweisung, was ich tun solle. befremdlich. Ich kündigte die Wohnung zwei und wollte ein Glas Cola bestellen. Da kam
Die ersten zwei, drei Tage langweilte ich Tage später und zog in eine andere Wohnung ein dicker Herr, setzte sich neben mich und
mich fürchterlich. Die Mitarbeiter im Hause in Duisburg ein. begann, sich mit mir zu unterhalten. Er war
kümmerten sich nur um die eigenen Ange- Das nächste Praktikum war bei Inter Natio- sehr freundlich und wusste schon einiges über
legenheiten. Ich war verärgert und verlangte nes, einer nachgeordneten Stelle des Auswär- Indien. Als der Ober kam, bestellte er für
einen Gesprächstermin mit dem Chef. Das tigen Amts. Dieses Haus machte Öffentlich- sich und für mich jeweils ein Glas Bier. Ich
Gespräch fand statt. Der Chef sagte, dass ich keitsarbeit für die Bundesrepublik im Aus- sagte ihm, dass ich keinen Alkohol trinke.
als Lernender selbst initiativ werden müsse. land, insbesondere in Ländern von Afrika, Daraufhin bestellte er zwei Gläser Cola für
Ich sagte, dass ich hier ein Fremder sei und Asien und Lateinamerika. Das Praktikum mich. Wir unterhielten uns viel über Indien.
von Indien daran gewöhnt war, in so einer hier dauerte auch drei Monate. Während Am Schluss sagte er zu mir: „Wenn Sie Ihre
Situation Aufgaben gestellt zu bekommen. dieser Zeit schloss ich mich einer Gruppe Ausbildung fertig haben und nach Indien
Daraufhin fand ein ausführliches Gespräch von Journalisten aus Dritte-Welt-Ländern zurückkehren, sagen Sie Ihren Leuten dort,
zwischen uns über die Unterschiede in den an, die von Deutschland aus in Zeitungen dass sie erst alle ihre heiligen Kühe schlachten
Lehr- und Lernkonzeptionen Indiens und und Zeitschriften in ihren Heimatländern und essen sollen, bevor sie aus Deutschland
Deutschlands statt. Nach diesem Vorfall berichteten. Ich fing auch an, über deutsche Entwicklungshilfe bekommen können.“ Et-
bekam ich viele deutsche Texte, die ich ins Politik, Wirtschaft, Kultur und auch über die was verblüfft und schockiert über diese Auf-
Englische übersetzte und bearbeitete, und indische Diaspora zu schreiben, in Englisch forderung ging ich in mein Hotelzimmer,
die später in alle Welt verschickt wurden. sowie in meiner Heimatsprache Malayalam und dachte lange nach, was „Entwicklung“
Nach Beendigung des dreimonatigen Prak- und an die Zeitungen in Indien zu schicken. eigentlich sein könnte. j INDISCH · DEUTSCH MEINE WELT 1|2020 15
Subhas Chandra Bose in Deutschland
Erster Teil
Der indische Freiheitskämpfer Subhas Chandra Bose hielt sich von 1941 Wunsch nach einem Treffen mit Hitler blieb
bis 1943 in Berlin auf. Er wollte das Nazi-Regime dafür gewinnen, das jedoch zunächst unerfüllt. Bose war natürlich
Königreich England in Asien militärisch anzugreifen und so Indien vom unglücklich und verhielt sich zurückhaltend.
Schließlich wurde die Betreuung von Bose
Joch der Kolonialherrschaft zu befreien. Es kam zu einer kurzen, für Bose
in die Hände von Adam von Trott zu Solz
enttäuschenden Begegnung mit Adolf Hitler. Der Historiker Nirode K. gelegt, der eine Spezialabteilung für Kriegs-
Barooah zeichnet diese historischen Ereignisse nach. Der Umfang seines propaganda im Auswärtigen Amt leitete. Nun
Artikels macht es nötig, ihn hier in zwei Teilen zu präsentieren. Auf die begann Bose Vertrauen zu schöpfen, dass man
umfangreichen Quellenhinweise musste verzichtet werden. Der zweite seine Bitten erhörte, denn von Trott genoss
Teil erscheint in Heft 02/2020 einen legendären Ruf, der jedoch vor Bose
geheim gehalten wurde.
S
ubhas Chandra Bose erreichte am 3. Am 9. April reichte er ein Memorandum an Adam von Trott zu Solz:
April 1941 aus Afghanistan kommend Außenminister Ribbentrop ein und schlug Familienhintergrund und anglo-ameri-
die deutsche Hauptstadt Berlin, getarnt vor, mit den Axenmächten zusammen zu ar- kanische Beziehungen
als ein italienischer Diplomat namens Signor beiten. Bose drängte während seines Treffens Adam von Trott zu Solz (1909-1944) ent-
Orlando Mazzotta. Die Absicht seines Besu- mit Wörmann und später mit Ribbentrop in stammte einer alten Adelsdynastie aus Hessen
ches war dieselbe wie die seiner drei früheren Wien darauf, eine indische Exilregierung zu und Potsdam, deren kriegerischer Stamm-
Besuche, die ihn zwischen 1933 und 1936 bilden, eine Armee mit indischen Kriegsge- baum bis ins 14. Jahrhundert zurück reichte.
von Österreich nach Deutschland führten. fangenen aus Nordafrika aufzubauen, auf eine Sein Vater August von Trott war befreundet
Bose suchte, Deutschland als Verbündeten zu Erklärung Deutschlands, nach dem Krieg mit Bethmann-Hollweg, dem zukünftigen
gewinnen in einem möglichen Krieg gegen die Unabhängigkeit Indiens zu unterstützen deutschen Kanzler. Als Bethmann-Hollweg
Großbritannien, mit dem Ziel, Indien von und Britisch-Indien mit Truppen anzugrei- Innenminister von Preußen war, wurde Au-
britischer Herrschaft zu befreien. Allerdings fen, und natürlich auf ein Treffen mit dem gust von Trott zum Oberpräsident (Chef der
erlebte er während der früheren Besuche Führer. Was Wörmann jedoch verwirrte Zivilverwaltung) der Provinz Brandenburg
nichts als Enttäuschungen. Im deutschen war, dass Bose weiterhin als Signor Orlando berufen. Nachdem Bethmann-Hollweg Pre-
Außenministerium empfingen ihn lediglich Mazotta aufzutreten wünschte. Die Mana- mierminister von Preußen und Deutscher
untergeordnete Beamte, die über keinerlei ger und Bediensteten des Hotels Excelsior, Reichskanzler wurde, ernannte er August von
Einfluss verfügten. Kurz nach seiner Rück- in dem Bose wohnte, sprachen ihn stets mit Trott zum preußischen Kulturminister. Von
kehr nach Wien im Jahr 1936 hielt Hitler eine „Eure Exzellenz“ an und erwiesen ihm die Trott spielte eine tragende Rolle in der Grün-
vulgäre Rede vor 5000 Studenten in Mün- entsprechende Ehre. Später wurde ihm eine dung vieler neuer Institutionen zur Förderung
chen und sprach den weißen Rassen Europas großzügige Villa zur Verfügung gestellt, sein von Wissenschaft, Kultur, Religion und Bil-
das natürliche Recht zu, überall auf der Welt dung. Während seiner achtjährigen Amtszeit
Kolonien zu etablieren und sich Reichtümer erwarb er sich einen Ruf als effizienter Ad-
anzueignen. „Die Engländer gingen nach In- ministrator. August von Trott heiratete spät,
dien, um den Indern den aufrechten Gang zu mit 45 Jahren, und seine Frau Eleonore von
lehren,“ soll er gesagt haben. Dennoch hielt Schweinitz gebar ihren zweiten Sohn Adam
Bose seine Hoffnung aufrecht, Deutschland am 9. August 1909. Nur wenige Tage später
werde sich eines Tages mit Indien gegen Bri- wurde Adam einer englischen Erzieherin,
tannien verbünden. Lousia Bernett anvertraut, denn seine Mutter
Was immer auch Bose bewegt haben mag, Eleonore war mit den offziellen Geschäften
Hitlers Hilfe zu ersuchen, er konnte sich bei einer Ministergattin ausgelastet. Diese frühe
seinem Besuch nicht unbedingt willkommen Bekanntschaft mit der englischen Sprache
fühlen. Das Auswärtige Amt (AA), das ihn spielte offenbar eine wichtige Rolle in Adams
eingeladen hatte, war sich nicht sicher, wel- späteren Verbindungen mit der britischen
che politische Rolle er in Berlin spielte. Kurz High-Society. Nach seiner Schulbildung in
nach seiner Ankunft wurde er im AA von Potsdam und Kassel nahm Adam ein Studium
Unterstaatssekretär Wörmann empfangen. Adam von Trott zu Solz - historische Aufnahme in Göttingen auf und wechselte später nach16 MEINE WELT 1|2020 INDISCH · DEUTSCH Oxford, wo er diverse Studien in verschie- densbemühungen bzw. seine Sympathien für Kurfürstenstrasse wurde ausgebaut und von denen Colleges absolvierte, unter anderem eine Widerstandsbewegung zum Erfolg zu Trott wurde befördert und zum Legations- als Rhodes-Stipendiat am Balliol-College. Er führen. rat ernannt. Seine Stellung verschaffte ihm schrieb 1931 seine Doktorarbeit über Hegel‘s Von Trott hatte Glück. Ein Cousin machte ihn die Möglichkeit, seine Mitarbeiter selbst zu Staatsphilosophie und Internationales Recht. mit Walter Hewel bekannt, dem Verbindungs- wählen. Er machte sein Büro zur Zentrale Während seiner Jahre in Oxford entwickelte offizier Hitlers zum Auswärtigen Amt. Von einer sehr kleinen Gruppe Oppositioneller von Trott freundschaftliche Beziehungen zu Trott berichtete Hewel von einer Konferenz, aus Militärs und Zivilisten. Der später als einer Reihe von Persönlichkeiten, die später die vom „Institute of Pacitic Relations“ in „Kreisauer Kreis“ bekannt gewordene Zirkel erheblichen Einfluss gewannen - Lord Ha- Virginia City, USA organisiert wurde und zu hatte das Ziel, die Nazi-Diktatur zu stürzen lifax, Lord Lothian, Stafford Cripps, David der er als Referent eingeladen war. Die Einla- und Pläne für ein neues, demokratisches Astor, Richard Crossman, A.L. Rowse, Isaiah dung an von Trott wurde von Lord Lothian Deutschland zu entwerfen. Die zentrale Figur Berlin, Christopher Hill, um nur einige zu und Lord Halifax in England wohlwollend war Helmut Graf von Moltke (1909-1945), ein nennen. In den frühen dreißiger Jahren wan- aufgenommen und diese sorgten für eine Jurist, dessen Familiensitz das Gut Kreisau delte sich Oxford von einer „Party-verrückten Übernahme der Reisekosten. Hewel und auch in der Provinz Schlesien, heute in Polen, war. Uni“ zu einem Ort, wo viele Studenten einen der spätere Staatssekretär im Auswärtigen Obwohl die Gruppe meistens in Berlin tagte, Sinn für „hohe soziale Ansprüche ganz im Amt, Ernst von Weizsäcker waren ebenfalls traf sie sich während der Jahre 1942-43 auch Sinne von Trottas ernsthafter Gesinnung“ begeistert und kamen überein, dass auch das im Gut Kreisau. Von Trott und Hans-Bernd entwickelten, wie Trottas Biograf Giles Mac- AA von Trotts Reise finanziell unterstützen von Haeften (1905-1944), der ebenfalls einer Donogh schrieb. würde. Ein Freund von von Trott namens Berliner Adelsfamilie entstammte, standen Nach seiner Rückkehr ins Deutschland des Albrecht von Kassel, der von Weizsäcker als Moltke sehr nahe. Von Trott traf von Haeften Jahres 1933 empfand von Trott eine innere Sekretär diente, führte die beiden zusam- zum erstenmal 1933 in Oxford, wo Haeften Abwehr gegen die Ideologie der Nationalso- men. Zu dieser Zeit war von Weizsäcker noch als Austauschstudent lebte. Sie wurden enge ziallisten, die mittlerweile die Macht an sich Nicht-Nazi und besessen von der Idee, den Freunde, vereint in der Opposition zum Nazi- gerissen hatten. Trott bereiste nun die U.S.A. Frieden auf jede mögliche Art zu bewahren. Regime. Von Trott nutzte jede Gelegenheit zu Und China und kehrte erst 1937 zurück. Als Von Trotts Bericht an das Auswärtige Amt Besuchen im Ausland und bereiste Schweden, großer Patriot empfand von Trott die Macht- über seine Amerika-Reise im Winter 1939-40 Portugal, die Schweiz und die Türkei, um Be- ergreifung der Nazis als schreckliche Tragö- war geschrieben, als sei er ein überzeugter ziehungen zu dortigen Politikern zu pflegen. die und während seines Auslandsaufenthaltes Nazi, der sich dagegen aussprach, dass die Von Trott profitierte von zwei glücklichen versuchte er, Widerstand gegen die Nazis zu Deutsche Politik die Vereinigten Staaten Umständen im Auswärtigen Amt, die es ihm organisieren. Er wollte unter allen Umständen gegen sich aufbrachte und die dort mäch- erlaubten, mehr oder weniger selbstständig vermeiden, dass Deutschland in einen Krieg tigen anti-deutschen Kreise die Oberhand zu arbeiten. Erstens der Umstand, dass jene verwickelt würde, an deren Ende die sichere gewännen. In der Folge bot das AA von Trott seiner Vorgesetzten, die sich als treue Nazis Niederlage stehen musste, so seine Ansicht. eine Stelle als Gesandschaftssekretär in der und Untergebene Hitlers gaben, ein großes Aufgrund seiner hohen Affinität zur angel- Informations-Abteilung an, eine eher unbe- Misstrauen gegeneinander hegten. Sie lie- sächsischen Welt versuchte er, einflussreiche deutende Tätigkeit. Selbst ohne den Status ßen sich zu kleinlichem Neid gegeneinander Persönlichkeiten zur Unterstützung eines eines Beamten erhielt von Trott in dieser hinreißen. Es war bekannt, dass Hitler die innerdeutschen Widerstandes zu bewegen. Stellung jedoch vielfältige Gelegenheiten zu Uneinigkeit unter ihnen für seine Zwecke Beispielsweise reiste er 1939 dreimal nach reisen und Kontakte im Ausland zu knüpfen. ausnutzte, denn sie kümmerten sich kaum London und versuchte Lord Lothian und Lord ernsthaft um ihre Amtspflichten. Der Außen- Halifax zu überreden, die britische Regie- Trotts Informations-Abteilung, der minister Ribbentrop zum Beispiel sorgte sich rung von ihrer Politik des „Appeasements“ Kreisauer-Kreis und Franz Josef in erster Linie darum, dass niemand seine gegenüber Hitler abzubringen. Am 7. Juni Furtwängler Beziehungen zum Führer störte und hielt 1933, nur wenige Monate vor Ausbruch des In der Folge unterwarf das Deutsche Reich sich aus dem Alltagsgeschäft seines Minis- Zweiten Weltkrieges traf er den Premiermi- in kurzer Zeit große Teile Europas – Polen, teriums weitgehend heraus. Der zweite für nister Arthur Neville Chamberlain. Als seine Holland, Belgien, Norwegen, Dänemark von Trott glückliche Umstand betraf seine Bemühungen keinen Erfolg hatten, bewarb und Frankreich. Dies machte eine Erweite- Vorgesetzten, von denen viele gegen die Nazis von Trott sich auf eine Stelle im deutschen rung der Informations-Abteilung dringend eingestellt waren, etwa Dr. Wilhelm Melcher, Außenministerium, wo er hoffte, seine Frie- erforderlich. Auch von Trotts Büro in der der später Botschafter in Indien wurde und
INDISCH · DEUTSCH MEINE WELT 1|2020 17
Subhas Chandra Bose bei Heinrich Himmler
Foto: Bundesarchiv
Presse übernommen. Zufällig las auch Bose
diesen Artikel und bedankte sich schriftlich
bei dessen Autor. Daher verwundert es nicht,
dass Furtwängler sich wünschte, seinen
Helden auch persönlich kennen zu lernen,
obwohl er sich wunderte, warum solch ein
anti-imperialistischer Freiheitskämpfer nach
Deutschland kam um Hilfe ausgerechnet von
einer Person wie Hitler zu erbitten. Er hatte
allerdings Verständnis für Boses Position.
„Die tragisch-komische Situation, in der Bose
sich in Berlin befand, ist hauptsächlich den
Umständen zuzuschreiben,“ schrieb Furt-
Abteilungsleiter Werner-Otto von Hentig, der Presse. Als einziger Deutscher verteidigte er wängler. „Die psychopathische Tyrannei
während des Ersten Weltkrieges die Expedi- den indischen Unabhängigkeitskampf auf der Nationalsoziallisten mit ihren Intrigen
tion des Berliner Indien-Kommittees nach internationaler Bühne. Er war fasziniert von und Verstrickungen schuf für Bose einen
Afghanistan leitete und später deutscher der Figur Mahatma Gandhis und dessen Ide- andauernd nervenaufreibenden Testfall.“
Botschafter in Indonesien wurde. Beide alen. Von Trott hatte während seines Aufent- Jedoch, die Begegnung und das Gespräch
sympathisierten mit von Trotts geheimer halts in China ganz passabel die chinesische mit Bose enttäuschten Furtwängler. Seine
Arbeit im Widerstand. Weiterhin wurde von Sprache erlernt. Dazu bemerkt Furtwängler: Eindrücke beschrieb er später in einem Buch
Trott von einigen jungen Beamten im AA „Meiner Meinung nach übt die Erfahrung wie folgt: „In dieser fremden, für ihn be-
unterstützt - Dr. Peter Bielenberg etwa, der Asiens auf einen gebildeten Europäer einen lastenden Umgebung, in der er niemandem
an einigen Sitzungen des Kreisauer Kreises starken Einfluss auf seine Geisteshaltung trauen konnte und sich sehr unsicher fühlte,
teilnahm sowie Herbert Blankenhorn, mit aus.“ Aufgrund seiner Zusammenarbeit mit umgab sich Bose mit einem undurchdring-
dem sich von Trott häufig über eine Reform von Trott charakterisierte er seinen Chef als lichen Nebel, wie ein Tintenfisch. Selbst in
der Verfassung austauschte. ein diplomatisches Genie, einen genuinen dieser verzweifelten Lage konnte er sich nicht
Von Trott suchte auch außerhalb seines Menschenfreund und stark von persönli- von seinen Differenzen mit dem Indischen
Ministeriums Unterstützung. Zu nennen cher Vorsicht geprägt. Er verkörpere eine Nationalkongress befreien. Im Gegenteil – er
ist hier sein Studienkollege aus Göttinger Synthese zwischen dem Christentum und machte aus dieser Haltung kein Hehl und
Tagen, Alexander Werth, der vor dem Krieg dem humanitären Sozialismus. Von Trott erhob sie sogar zum Gegenstand seiner agi-
der Armee beitrat, und sich später in die In- entsandte Furtwängler nach Korea, Japan, tatorischen Arbeit. Diese Haltung erschien
formations-Abteilung von Trotts einreihte. China, die Mongolei und nach Thailand. mir äußerst töricht, sie war in dieser Situ-
Er spielte jedoch im Widerstand kaum eine Kurz bevor Deutschland am 22. Juni 1941 ation das Schlimmste, was er tun konnte.
Rolle. Im Jahr 1940 erfuhr von Trott von in Russland einfiel kehrte Furtwängler über Obwohl Gandhi, Nehru und der Kongress
Hans-Bernd von Haeften, dass das Leben von die Sowjetunion nach Hause zurück. eine indische Beteiligung am Krieg gegen
Franz Josef Furtwängler, ebenfalls Mitglied Deutschland ablehnten, konnten sie sich auch
im Kreisauer Kreis in Gefahr sei. Von Trott Das Treffen zwischen Furtwängler und nicht auf eine Allianz mit Deutschland oder
brachte Furtwängler in seiner Behörde unter, Bose und deren Entfremdung der Sowjetunion einigen, so Bose. Daher
sodass dieser seine Rolle als Mittelsmann Als Furtwängler sich in Indien aufhielt, würde er von Deutschland aus gegen Gan-
zwischen den Sympathisanten des Kreises war ihm ein Treffen mit Bose versagt, denn dhi opponieren. Dies war die Essenz eines
weiter ausüben konnte. Von Trott bediente Letzterer wurde damals in Mandalay, Bur- zweistündigen Gedankenaustausches, den
sich gerne des Experten-Wissens, das Furt- ma gefangen gehalten. Allerdings hatte er in wir äußerst vorsichtig führten.“ j
wängler über Asien erworben hatte. Kalkutta häufig von Boses Mut und seinem
Furtwängler (1894-1965) war schon damals Patriotismus erfahren, sodass Bose ihm als Dieser Artikel erschien am 17. August 2019 in der
indischen Zeitschrift „Mainstream“
mit Indien gut vertraut. Als Mitglied der Bri- Held des Kampfes gegen Imperialismus und ins Deutsche übertragen von Rainer Hörig.
tisch-Deutschen Textil-Handelsdelegation populären Führer der bengalischen Jugend Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe.
bereiste er Indien 1926-27 und beschrieb sei- erschien. Einer seiner Artikel in der Zeitung
ne Eindrücke in der sozialdemokratischen „Vorwärts“ wurde von der amerikanischenSie können auch lesen
