WinterWinter UNTERNEHMEN STELLEN SICH VOR REZEPTE IM WINTER | EVENTS & FESTE - Rodgau ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
A u s g ab e 0 4 | N o ve m b e r 2 0 1 9
Winter
UNTERNEHMEN STELLEN SICH VOR
REZEPTE IM WINTER | EVENTS & FESTE
w w w. ro d g a u -e x k l u s i v. d e
EGRO - Wir verteilen direkt in die Haushalte!
© Look Studio / Shutterstock
Sorgen Sie für mehr Absatz durch den Einsatz von Haushaltdirektwerbung. Prospekte im Brief-
kasten schaffen Kaufanreize wie kaum ein anderes Medium. Ob aus dem Markenartikelbereich,
Handels- oder Dienstleistungssektor – sprechen Sie mit uns darüber, wie Sie Ihr Absatzvolumen
erhöhen können.
Biebererstraße 137 • 63179 Obertshausen • Tel.: 06104 / 4970-0
www.egro-direktwerbung.de
HALLO RODGAU, HALLO WINTER! RodgauExklusiv ist das Stadtmagazin, das neue Wege geht. Unser Ziel ist es, Ihnen mit die- ser Publikation einen echten Mehrwert zu bieten. RodgauExklusiv legt besonderen Wert auf Qualität, und das in allen Bereichen. Angefangen bei einer modernen, frischen Gestaltung über interessanten redaktionellen Inhalt bis hin zur hochwertigen Verarbeitung ist das Maga- zin ein nachhaltiges Lifestyleprodukt, das 4 Mal im Jahr im ganzen Stadtgebiet erscheint. Das Magazin liegt an ausgewählten Standorten zur Abholung bereit und ist für Sie kosten- frei. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der Winterausgabe von RodgauExklusiv. Möchten Sie auch mit in die nächste Ausgabe? Sprechen Sie uns an! Impressum: Herausgeber HORRAY Media GbR, Borsigstraße 1, 63110 Rodgau | Erscheinungsweise Auflage 4 Mal im Jahr, 5000 Exemplare | Verteilung Auslagestellen, Restaurants, Geschäfte, Ärzte, Apotheken, städtische Einrichtungen | Redaktion HORRAY Media GbR, redaktion@hess-co.de, www.mein-suedhessen.de | Gestaltung und Druck DHCmedia, www.dhcmedia.de
4 Stadtentwicklung
"Rodgaus Zukunft gemeinsam gestalten"
10 We love Rodgau
12 Weltdiabetestag
13 Guschelbauer
14 12. Kreativmarkt in der Burg Schlotterstein
15 Pauly von Buttlar Apotheke
16 Beliebte Winter Lebensmittel
17 Hegos Weinlager
19 Eiscafé Piccola Venezia
21 Autohaus Brass
22 Winter-Rezepte
23 Parfümerie Günther
25 Fachwerkhaus Tee & Geschenke
26 Änderungsschneiderei Altunelli
27 Der RodgauExklusiv Facebook Adventskalender
28 Adventsbummel in der Blütenpracht
30 Porträt: Pfarrerin Christina Koch
32 Adventskonzerte in Rodgau
33 Dominik Frisch - Dachdeckermeister
34 Wie der Weihnachtsbaum die Welt eroberte
35 Schöner Wohnen Kuhn GmbH & Co. KG
37 Egro Direktwerbung GmbH
38 Reifen Salg GmbH
40 Weihnachtsmärkte in der Region
41 Döbert's Wirtshaus
42 Baumschule Haufler
45 Weihnachtsplaylist 46 Winter To-Do Liste 47 Waitz Veranstaltungswelten 48 Heiße Winter-Getränke 49 Café "Latte Macchiato" 51 Cafe Emmanuel 52 4falt 54 Rodgauer Winterlaufserie 55 Traveller Jean Weipert GmbH 56 Gewerbeverein Event-Kalender 57 Werbetechnik Hügel / Beckmann Optik 58 Internationaler Tag des Ehrenamtes 59 Woelk Kurzwaren 60 Stadtwerke Rodgau 62 Fasching in Rodgau 64 4. Fotowettbewerb "Rodgau Shots 2019" 66 Valentinstag 67 Stempel Malter & Klein GmbH 68 Der Rodgauer Einkaufsgutschen 69 Rodgauer Adventsmarkt 70 25 Jahre Historische Holzversteigerung 71 Blumen & Schmuck Wodack 72 Giordano Mobile 74 Spielzeugladen Nowak 76 Mundart: Der Dannegiggel 77 Purfitness 79 Autohaus Murmann 78 RodgauExklusiv ABO 80 Stellenanzeige: Medienberater/in
Serie: Stadtentwicklung, Teil 4
RODGAUS ZUKUNFT
GEMEINSAM GESTALTEN
2019 feiert die Stadt Rodgau ihren 40. Geburtstag. Dieses Jubiläum in
Verbindung mit den momentanen sowie zukünftig geplanten städtebaulichen
Veränderungen nehmen wir zum Anlass, die Entwicklung unserer Stadt näher
zu betrachten.
Das Leben bedeutet Veränderung. Auch hier bei uns. Aus den dörflichen
Gemeinden entlang der Rodau wurde 1979 eine Stadt, die sich
zur größten im Kreis Offenbach entwickelte. Heute stehen wir
wieder vor Veränderungen und Herausforderungen, daher
soll es im letzten Teil unserer Serie um die Zukunft gehen und
darum, sie gemeinsam zu gestalten.
Die Stadt baut. Das ist gut für alle, die auf der Suche nach Wohnraum
sind, ob nun im Eigenheim oder einer Mietswohnung. Es verunsichert
aber auch jene, die bereits hier leben und sich um zunehmenden Ver-
kehr, fehlende Infrastruktur und verschwindende Grünflächen Gedan-
ken machen. Und so kommt es, wie es kommen muss: Die Leute reden. In
den Familien, im Freundeskreis, den Vereinen, in der Nachbarschaft und
natürlich in den Sozialen Medien. Dabei hört man überall dasselbe:
• „Alles wird zugebaut. Bald gibt es gar keine Grünflächen mehr.“
• „Investoren kaufen alles auf und bauen
einem einen Klotz vor die Nase.“
• „Es wird gebaut auf Teufel komm raus, aber an die Infrastruktur denkt
keiner.“
• „Der Verkehr hat unerträglich zugenommen.“
• „Die Stadt kommuniziert nicht mit den Bürgern.“
RODGAUEXKLUSIV | 04/ 2019
Wir haben darum zum einen mit dem Ersten Stadtrat Micha-
el Schüßler gesprochen, um zu erfahren, welche Maßnahmen
und Konzepte die Stadt konkret angeht. Zum anderen haben
wir Gespräche mit dem Wahlverein „Zusammen mit Bür-
gern“, der vor wenigen Wochen fünf Bürgerinitiativen
und Interessensgemeinschafen zu einer gemeinsamen
Demonstration zusammenschloss, und der Bür-
gerinitiative „N39-nicht-zu-Lasten-der-Bür-
ger“ geführt.
4
WINTER
Toll fände ich es auch, mehr grün
Einen eingezäunten Hundeauslauf in die Ortskerne zu bringen – kahle,
für Rodgau, wie viele Gemeinden zubetonierte Plätze zu bepflanzen.
z. B. Alzenau, Hanau, Mainaschaff, Und mehr Denkmalschutz – man liest
Rodenbach usw. es ihren Bürgern öfter mal, dass alte Fachwerkhäuser
anbieten. modernen Bauten weichen sollen – das
finde ich sehr schade. Und natürlich
wäre ein vernetzterer ÖTV auch toll.
Warum in Frankfurt umsteigen, um z.B.
„Alles wird zugebaut. Bald gibt nach Hanau oder Darmstadt zu fahren?
es gar keine Grünflächen mehr.“
Ein Beispiel, das gerade in letzter Zeit in Dis-
kussionen oft genannt wird, ist ein Bereich
am Ortseingang in Jügesheim, Dudenhöfer
Mehr grün und den Charakter der alten
Straße / Ecke Mühlstraße, auf dem bis vor ei-
Bauten erhalten und neues passend
nigen Wochen noch zahlreiche Bäume stan-
den. Diese wurden nun abgeholzt, um Platz einfügen. Bin die Tage durch die
für bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Fährt Altstadt Kesselstadt gelaufen habe mich
man daran vorbei, ist der Anblick erst einmal hunderte von Jahren zurückgesetzt
drastisch und weckt Emotionen. gefühlt, aber schön und sehenswert
Der Erste Stadtrat Michael Schüßler sagte ... denkt man von Hanau gar nicht so.
uns hierzu im Gespräch: „Dieses Gebiet war Jügesheim hat sich meiner Meinung
eigentlich nie als Grünfläche konzipiert. In eher zum Nachteil verändert was das
der Nachkriegszeit gab es hier eine Müllhal- optische betrifft.
Kommentare Quelle: RE Facebook und Instagram Profil
de, auf die Reste aus der Lederwarenindustrie
verbracht wurden. Später wurde alles mit Erd-
reich überdeckt und sich selbst überlassen.
Aufgrund der Nachfrage nach bezahlbarem
Wohnraum haben wir die Flächenreserven
betrachtet und greifen nun auf bestehende
Es gibt so viele tolle Initiativen, bei
Infrastruktur zurück.“ Die Stadt habe sich
dem Schicksal der Fläche angenommen und denen Rodgau mitmachen könnte:
sich durch Untersuchungen bestätigen las- › DropOff Stationen von UpZigle
sen, dass der Boden nicht belastet sei. Zu- oder TobaCycle-Sammelsystem für
sätzlich solle nach Abschluss der Bauarbeiten Zigarettenkippen oder Ballot Bin
wieder eine Eingrünung hergestellt werden. › Refill Stationen von Refill Deutschland
Auch was die anderen Baugebiete angehe, › Aktionen im Rahmen von "Let's Clean
| 04/ 2019 | RODGAUEXKLUSIV
so Michael Schüßler, sei die Stadt per Gesetz Up Europe"
zu einem Biotopausgleich verpflichtet. „Un-
ser Ziel ist es dabei, den Ausgleich möglichst
vollständig vor Ort vorzunehmen.“ 50 % ent-
fielen dabei auf das Planungsgebiet und 50 %
auf das Stadtgebiet. Das betreffe ebenso die
Aufforstung und den geplanten Waldumbau. Die Äcker der Bauern und die
Hierbei wolle man weg von der Kiefermono- Bäume belassen.
kultur und hin zu standortgerechten Laub-
bäumen.
5
WINTER
Nicht nur bauen, bauen. Im Neubaugebiet Hainhausen kostet eine 2-Zimmerwohnung 850
Euro ... Was wollt ihr für Bürger anziehen? Nur Reiche?
Wo bleibt der bezahlbare Wohnraum ohne Sozialschein? Es wäre endlich toll, wenn es
einen Supermarkt im Ort gäbe. Es wird hier nicht an die alten Menschen gedacht, die
niemanden haben, der sie zum Einkaufen fährt. Die Umfrage „Was machen wir mit dem
Samstagsmarkt in Jügesheim?" ist wohl auch im Sand verlaufen.
Ich hoffe, dass wir die „familiäre Struktur“ der einzelnen Stadtteile
bewahren können, die sich dadurch auszeichnet, dass es eine
lebendige Gemeinschaft und Vereinsszene gibt und man sich kennt.
Gleichzeitig hoffe ich aber auch, dass die Infrastruktur geschaffen
wird, die eine Stadt mit bald 50.000 Einwohnern einfach benötigt.
Ich wünsche mir für Jügesheim
mehr Einkaufsmöglichkeiten. Ohne
Das kann ich total nachvollziehen als
Auto ist es echt nicht mehr schön!
Mutter. Als Erzieherin muss ich dir leider
mitteilen, dass, auch wenn die Stadt
weiter Kitas bauen würde, der Erzieher-
Markt förmlich leer gefegt ist...
Kommentare Quelle: RE Facebook und Instagram Profil
„Investoren kaufen alles auf und
bauen einem einen Betonklotz
vor die Nase.“
Die innerstädtische Nachverdichtung stößt Zum diesem Thema sagte Herr Schüßler, er
bei Nachbarn und Anwohnern nicht immer habe grundsätzlich Verständnis für die Be-
auf Begeisterung. Zum einen haben priva- fürchtungen mancher Bürger, doch man
te Grundstückseigentümer heute viel mehr versuche im Dialog mit den Menschen, ein
Möglichkeiten, wenn sie weiteren Wohnraum stadtverträgliches Maß zu erreichen. Die Be-
auf ihrem Grund schaffen wollen. Zum an- völkerungsentwicklung und der Siedlungs-
deren reißen Investoren viele alte Häuser ab druck geben der Stadt Aufgaben auf, die
oder erwerben freie Flächen, um die Grund- sich vor einigen Jahren noch nicht stellten.
stücke dann so effizient wie möglich zu be- Zudem sei es die persönliche Entscheidung
RODGAUEXKLUSIV | 04/ 2019
bauen. der Grundstückseigner, an wen sie verkaufen
oder ob sie ein weiteres Haus auf ihr Grund-
Das momentan eindrücklichste Beispiel für
stück stellen.
diesen Konflikt ist die Diskussion um die
Bebauung rund um das Doktorhaus in Du-
denhofen. Die Anwohner fürchten eine Nach-
verdichtung ohne Rücksicht auf Verluste, sei
es in Bezug auf die Lebensqualität, Denkmal- Dass die Infrastruktur angepasst wird,
und Naturschutz, das Ortsbild oder die Ver- das würde ich mir mehr wünschen!
kehrssituation.
6
„Es wird gebaut auf Teufel komm raus, aber an die Infrastruktur
denkt keiner.“
Wo neue Wohnräume entstehen braucht es
nicht nur Straßen. Wo kann man einkaufen Ich fände es schön, wenn man nicht bis zur
gehen? Gibt es genug KITA-Plätze? Wo ist der letzten Sekunde warten müsste, um zu wissen
nächste Hausarzt? Kritische Stimmen werfen ob man einen Kindergartenplatz hat oder nicht!
immer wieder ein, dass es an diesen Planun- Im März würde man theoretisch Bescheid
gen fehle und dass sie wenn, zu spät initiiert
gesagt bekommen, ob man im Juni einen Platz
würden. Werden hier die Fehler aus der Zeit
des Baubooms der 60er und 70er Jahre wie- bekommt. Und wenn man nicht Bescheid gesagt
derholt? bekommt, dann hat man auch keinen Platz. Schon
irgendwie nervig. Mehr Kigaplätze wären auch
„Wir brauchen keine Baurevolution und wol-
besser, weil es teilweise dazu kommt, dass ein
len keine Gigantomanie“, betonte Michael
Schüßler, „Was wir anstreben ist eine verant- Kind, was in Nieder-Roden wohnt in Weiskirchen
wortungsvolle Entwicklung, bei der wir neue einen Kigaplatz hat. Naja, also für eine Mutter,
keinesfalls gegen hier schon länger lebende die nur mit den Öffentlichen unterwegs ist, aber
Bürger ausspielen.“ Aber die Entwicklung auch für eine Mutter, die mit dem Auto fährt, ist
brauche Zeit, so der Erste Stadtrat, zum einen das nicht in Ordnung. Wenn ich z.B. um 8 Uhr
um die nötige Infrastruktur bereitzustellen
auf der Arbeit in Rödermark sein muss, wie soll
und zum anderen um ein Zusammenwach-
ich denn mein Kind vorher noch in Weiskirchen
sen zu ermöglichen. „Was wir in jedem Fall
vermeiden wollen sind Gebiete mit harten abgeben und dann pünktlich arbeiten gehen? Quasi
Gegensätzen, wie wir sie heute haben und in unmöglich. Also entweder nicht mehr weiterhin
denen es keine Versorgungsinfrastruktur gibt: Rodgau als "Familienfreundlich" bewerben und
Eigenheime am Forschheimer See, Reihen- immer mehr Familien zuziehen lassen oder mehr
häuser im Leipziger Ring und riesige Wohn- Betreuungsplätze schaffen.
komplexe im Bereich der Strandpromenade
und Seestraße.“ Diese Gebietsmonostruktur
wolle man in den neuen Baugebieten durch-
brechen und auch die Trennung von Versor- Weniger Verkehr in den Orten,
gungs- und Wohngebieten aufheben, um eine
Alternativen schaffen. Mehr Angebote
Stadt der kurzen Wege zu entwickeln.
für Kinder, Spielplätze und Bolzplätze.
Bessere Anbindung nach NI, HU und
Seligenstadt. Und eine Lösung, dass
nicht alle durch Weiskirchen fahren,
wenn mal wieder die Autobahn voll ist.
Mehr städtische Räumlichkeiten wie
Ach und ein Schwimmbad.
Turnhallen für Vereine in Nieder Roden.
Die Stadt hat leider keine Ressourcen
mehr für Vereine.
Wir brauchen einen gestärkten Einzelhandel. Nichts ersetzt die
kompetente Beratung vor Ort wie im Handarbeitsgeschäft Woelk,
in den Buchhandlungen oder den Brautmodenläden
wie @sayjess_deinbrautladen.
7
„Der Verkehr hat unerträglich Weniger Verkehr.
WINTER
zugenommen.“
Eine Stadt der kurzen Wege – das ist sicher- Die anderen genannten Bürgerinitiativen und
lich eine Idee, für die sich viele Bürger begeis- Interessensgemeinschaften organisierten
tern könnten. Doch gerade, was das Thema Anfang September eine Demonstration zum
Verkehr angeht, fühlen sich viele Menschen Thema Verkehr unter dem Dach des Wahl-
in ihren Sorgen nicht wahrgenommen. Dar- vereins „Zusammen mit Bürgern“. Die Be-
um haben sich an mehreren kritischen Ver- weggründe, die dazu geführt hatten, erklärte
kehrspunkten mittlerweile Bürgerinitiativen uns der Fraktionsvorsitzende ZmB Johannes
gegründet, die versuchen, ihren Bedenken Pickert: „Zu einer unserer regelmäßigen Bür-
Gehör zu verschaffen: gerrunden hatten wir die Bürgerinitiativen
zum Thema Verkehr eingeladen. Hier haben
• N39-nicht-zu-Lasten-der-Bürger in Nie-
wir dann schnell Gemeinsamkeiten festge-
der-Roden
stellt.“ Es habe sich der Eindruck herauskris-
• Ober Rodener-Straße / Hainstädter Straße tallisiert, dass das Verkehrskonzept der Stadt
in Nieder-Roden planlos sei und das nun entwickelte Mobi-
litätskonzept viel zu spät komme. Mit der
• Wohnen-am-Doktorhaus in Dudenhofen
Demonstration wollte man sich Gehör ver-
• Ludwigstraße in Jügesheim schaffen und erreichen, dass die Stadt wahr-
nehme, wie sehr die Verkehrssituation viele
• Wilhelm-Leuschner-Straße in Hainhausen
Menschen belaste. „Neben den langfristig ge-
• IG Schillerstraße in Weiskirchen planten Änderungen muss es ebenso möglich
sein, kurzfristige Lösungen umzusetzen“, so
Die Bürgerinitiative „N39-nicht-zu-Lasten-
Johannes Pickert, „Daher auch das Motto un-
der-Bürger“ hatten Anwohner der Forsch-
serer Demo ‚Starten statt Warten‘.“
heimer Sees gegründet, um sicherzustellen,
dass das benachbarte Baugebiet N39 an die Stadtrat Michael Schüßler versucht beim The-
RODGAUEXKLUSIV | 04/ 2019 | Kommentare Quelle: RE Facebook und Instagram Profil
Rodgau-Ring-Straße angeschlossen wird. ma Verkehr alle Blickwinkel zu berücksichti-
Die Stadt vertrat den Standpunkt, dass das gen. Natürlich seien zugeparkte Haupt- und
Verkehrskonzept üblicherweise erst zusam- Nebenstraßen ein Ärgernis für alle Verkehr-
men mit dem Bebauungsplan erstellt wird. steilnehmer, doch was es brauche seien in-
Doch mit dieser Aussage wollten sich die novative Ansätze und keine Verbote. „Unsere
Anwohner nicht zufriedengeben, wie uns die Städte sind die letzten 30, 40 Jahre auf Autos
Sprecher der BI Klaus Weiland und Dominic ausgelegt worden. Diese Entwicklung kann
Schulz im Gespräch erklärten. Sollte das neue man nicht von heute auf morgen umkrem-
Gebiet nicht an die Rodgau-Ring-Straße an- peln“, so Schüßler, „Hinzu kommt, dass die
geschlossen werden, befürchten sie eine mas- Verkehrsbelastung in Rodgau zu großen Tei-
sive Zunahme des Durchgangsverkehrs, da len hausgemacht ist. Unsere Verkehrsmes-
N39 dann nur über den Forschheimer See und sungen haben ergeben, dass rund 90 % der
die Wiesbadener Straße zugänglich wäre. Am Verkehrsströme aus Ziel- und Quellverkehr
9. September kam die Thematik dank eines bestehen. Bei rund 10 % der Verkehrsbewe-
Antrages der CDU-Fraktion auf die Tages- gungen liegt die zurückgelegte Strecke sogar
ordnung der Stadtverordnetenversammlung. unter einem Kilometer.“ Der Durchgangs-
Mit diesem erklärte sich die Mehrheitskoope- verkehr sei minimal. Es gelte also vielmehr
ration einverstanden, setzte jedoch eine Anreize und innovative Ansätze zu schaffen,
Änderung durch. Statt einer festen Zusage das Auto einmal stehen zu lassen. Dies solle
zur Anbindung an die Rodgau-Ring-Straße, auch durch das integrierte Mobilitätskonzept
bleibt auch die Null-Lösung weiterhin als geschehen, das gerade in Arbeit ist. Es solle
denkbare Möglichkeit bestehen. unter anderem die Attraktivität für Fußgän-
ger, Radfahrer und die Benutzung des ÖPNV
steigern.
Bezahlbarer Wohnraum.
8„Die Stadt kommuniziert nicht Ein Hallenbad. :-)
WINTER
ausreichend mit den Bürgern.“
Eine offene, direkte und moderne Kommu- wurden. Grundsätzlich würden sie sich aber
nikation. Ein positives, selbstbewusstes und wünschen, dass die Bürger frühzeitiger abge-
identitätsstiftendes Stadtmarketing. Auch holt und informiert würden. Der Stadtumbau
diese Themen stehen auf der Wunschliste in Dudenhofen sei dafür ein positives Bei-
vieler Bürger in Bezug auf die Stadt Rodgau. spiel. „Vieles von dem, was für die Stadtver-
„An diesem Punkt befinden wir uns tatsäch- waltung verständlich ist, ist es für die Bürger
lich in einem Zwiespalt zwischen Tradition nicht“, so Dominic Schulz, „Doch die Bürger
und Moderne“, sagt Michael Schüßler. Zur wollen heute Teil des Entscheidungsprozes-
Veröffentlichung von Informationen nutze ses sein, sie wollen ernstgenommen und ge-
man hauptsächlich die Presse sowie Magazi- hört werden.“ Doch vielleicht sei das auch für
ne und Journale. Die neugestaltete Homepage die Stadt gerade ein Lernprozess.
werde ebenfalls regelmäßig mit aktuellen
Informationen gefüttert. Außerdem gebe es
regelmäßig öffentliche Veranstaltungen und Wir wünschen uns, dass die Stadt wieder sauberer
Sitzungen. Über die Nutzung der neuen Medi- wird... Ohne Müll im Beet, ohne Hundekot auf den
en diskutiere man ebenfalls, doch bisher gebe
Wegen, härtere Strafen für illegale Müllentsorgung.
es hier noch kein Konzept. Das ist natürlich
Da appellieren wir an unsere Bürger und Besucher!
gerade für jüngere Zielgruppen bedauerlich,
die sich zwar informieren wollen, aber tradi- Im Sommer wöchentliche Entleerung der
tionelle Medien kaum noch nutzen. Biotonnen, die sonst (besonders in Rodau-Nähe)
zu mehr Ungeziefer und Ratten führt, weil es bei
Über mangelnde Kommunikation ärgert sich
auch Johannes Pickert vom Wahlverein „Zu- großer Hitze aus einigen Tonnen erbärmlich stinkt.
sammen mit Bürgern“. „Die Menschen fühlen Dafür könnte man im Winter auf 1-2 Leerungen
sich nicht verstanden und nicht wahrge- pro Monat verzichten, da weniger an Blättern,
nommen“, sagte er im Gespräch mit unserer verblühten Pflanzen und Blumen anfällt. Außerdem
Redaktion. Er vermisse, dass die Leute infor- soll unser Badesee so erhalten bleiben wie er
miert und miteinbezogen würden. Die Stadt ist... Ein Erholungsgebiet und kein Fun-Park mit
sei schließlich nicht nur da, um zu verwalten.
Wasserski-Zirkus und Camping! Abgeholzte große
Das betreffe aber nicht nur strittige Themen,
sondern gelte auch, wenn es positive Ent- Flächen (z.B. in Nieder Roden) sollten wieder
wicklungen wie beispielsweise die neue Bus- zwangsbegrünt werden. Das wünschen wir uns von
linie OF-40 zu berichten gebe. Herzen!
Von – zumindest anfänglichen – kommunika-
tiven Schwierigkeiten berichteten auch Klaus
Weiland und Dominic Schulz von der Bürgeri-
nitiative „N39-nicht-zu-Lasten-der-Bürger“. Im Sommer hatten wir Bürgermeister Jürgen
„Die anfängliche schriftliche Kommunikation Hoffman gefragt, wie sich die Stadt Rodgau
mit der Stadt haben wir als sehr kühl, aus- seiner Meinung nach in den nächsten 10
04/ 2019 | RODGAUEXKLUSIV
weichend und unpräzise empfunden“, sagte Jahren verändern wird. Er sagte damals:
Dominic Schulz, „Die persönlichen Gesprä-
„Ja, es wird sichtbare Veränderungen geben,
che, die wir später mit den Stadtverordne-
ten und den Fraktionsvorsitzenden geführt aber zusammen können wir lebenswerte
haben, waren aber viel besser, konstruktiver Räume schaffen. Die Entwicklungen, die
und vertrauensvoller.“ Bei den Terminen mit wir anstoßen, sollen sich positiv auswirken,
Bürgermeister Jürgen Hoffmann und dem sodass sich alle Bürgerinnen und Bürger
Ersten Stadtrat Michael Schüßler hätten sie hier wohlfühlen und stolz auf ihre Stadt sein
sich ebenfalls verstanden gefühlt und den können. Wie sich das Zusammenleben dann
Eindruck gehabt, dass ihre Argumente gehört
gestaltet, hängt dann von uns allen ab.“
940 DINGE, DIE RODGAU LIEBENSWERT MACHEN
Badesee, Wasserturm, Rodaupark, zahlreiche Vereine und noch mehr Veranstaltungen – unsere
Stadt hat einiges zu bieten. Allein schon ihre Identität ist einzigartig hat sie doch nicht nur eine,
sondern gleich fünf. Denn jeder Stadtteil bringt ein Stück Geschichte und kulturelle Eigenheiten
mit. Ob Giesemer, Nirrerräirer, Durrehäiwer, Haahäuser, Weiskerscher oder Rollwälder, ob
Alteingesessene und Oigeplackte – wir sind alle Rodgauer!
„Hä?“
ist auf Rodgauerisch
ein vollständiger, grammatikalisch
korrekter Satz und bedeutet:
„Verzeihen Sie, ich habe Sie nicht
verstanden. Können Sie das bitte
noch einmal wiederholen?
#wunderbaresrodgau
Wenn man im Dorf Panik verbreiten will:
Einfach außer der Reihe eine Mülltonne auf die
Straße stellen.
#wunderbaresrodgauWenn Gassekehren ein
Synonym dafür ist, auf der
Straße den neusten Klatsch
und Tratsch zu erfahren.
#wunderbaresrodgau
Wir brauchen keine Überwachungskameras.
Die Nachbarschaft sieht alles.
#wunderbaresrodgauAm 14. November ist
WELTDIABETESTAG
Kennen Sie Frederick Banting? Nicht? Dann ändern wir das heute, denn seine Entdeckung
ermöglicht noch heute Millionen von Diabetikern ein langes und erfülltes Leben.
Eine revolutionäre Entdeckung 1921 schaffte jedes Jahr zahlreiche Informationsveranstal-
es der Mediziner Frederick Banting gemein- tungen unter einem bestimmten Motto statt.
sam mit seinem Kollegen Charles Best erst- Letztes Jahr lautete es „Familie und Diabe-
mals, aus dem Pankreas eines Hundes Insulin tes“.
RODGAUEXKLUSIV | 04/ 2019 | Bilder: Shutterstock.com
zu extrahieren. An einem anderen Hund mit
Der Weltdiabetestag soll über die Erkran-
Diabetes konnte er schließlich den blutzu-
kung informieren und auf die steigende Ver-
ckersenkenden Effekt des Hormons nachwei-
breitung des Diabetes mellitus aufmerksam
sen. Mit dieser bahnbrechenden Entdeckung
machen. Seit 2007 ist der Aktionstag ein offi-
war die Möglichkeit gefunden, eine bis dahin
zieller Tag der Vereinten Nationen. Diabetes
tödliche Krankheit – den Diabetes mellitus –
ist damit erst die zweite Krankheit nach HIV/
erfolgreich zu behandeln. Zwei Jahre später
AIDS, die die Vereinten Nationen zu einem
begann die industrielle Produktion von Insu-
offiziellen Gesundheits-Gedenktag machten.
lin, was die Rettung für Tausende Diabetiker
bedeutete und Banting noch im selben Jahr Im Krankenhaus Frankfurt-Sachsenhausen
den Nobelpreis in Medizin einbrachte. Im Ge- lädt der Chefarzt anlässlich des Weltdiabe-
denken an Bantings Entdeckung wurde sein testages am 17. November ab 10 Uhr zu einer
Geburtstag, der 14. November, 1991 von der informativen Veranstaltung ein. Auch die ge-
Internationalen Diabetes-Föderation (IDF) meinnützige Deutsche Diabetes-Hilfe richtet
und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) am 16. November in Berlin eine offizielle Pa-
zum Weltdiabetestag erklärt. Seitdem finden tientenveranstaltung aus.
12ELEKTRO- & HAUSGERÄTE KUNDENDIENST UND VERKAUF
Diabetes mellitus Für einen funktionieren-
den Stoffwechsel benötigt der Körper das
Hormon Insulin, welches in der Bauchspei-
cheldrüse gebildet wird. Bei Menschen, die
an Diabetes mellitus erkrankt sind, ist die-
se Funktion jedoch gestört oder nicht mehr
vorhanden. Um den Stoffwechsel dennoch
aufrecht erhalten zu können, muss dem Kör-
per daher Insulin zugeführt werden oder es
müssen Anti-Diabetika, also Tabletten zur
Unterstützung der Insulinfunktion, einge-
nommen werden. Qualität – Erfahrung – Service
Unser Familienbetrieb besteht seit 1996 und überzeugt seither mit erstklassiger
In Deutschland sind derzeit circa 8 Millio- Qualität, langjähriger Erfahrung und professionellem Service!
Überzeugen Sie sich selbst von unseren umfassenden Leistungen:
nen Menschen von dieser Krankheit betrof-
• Schneller Rundum-Service • Langjährige Zusammenarbeit mit
fen. Davon müssen sich rund 1,6 Millionen • Verkauf von Hausgeräten jeder Hausverwaltungen & Eigentümern
täglich Insulin spritzen. Experten gehen je- Marke und jeder Art • Betrieb von Gemeinschaftswasch-
• Fachgerechte Reparatur räumen für Waschanlagen mit
doch davon aus, dass die Dunkelziffer von • Zuverlässiger Ersatzteil-Service Münzautomaten (vorzugsweise mit
• Wir sind persönlich für Sie da! Miele-Geräten)
nicht erkannten Diabetikern viel höher ist.
Das Robert-Koch-Institut schätzt weiterhin,
dass sich die Zahl der Diabetes-Patienten bis
zum Jahr 2040 auf bis zu 12,3 Millionen stei- Elektro- & Hausgeräte Kundendienst und Verkauf
gen wird. Magdeburger Str. 9 • 63110 Rodgau, Nieder-Roden
Tel. 06106 / 876288
mail@guschelbauer.net • www.guschelbauer.net
Typ-2-Diabetes
Bei dem stark verbreiteten Typ-2-
Diabetes, an dem etwa 90 % der Betroffenen leiden, kann das von der Bauchspeicheldrüse
produzierte Insulin in den Körperzellen nicht mehr richtig wirken. Der Körper versucht
diese Fehlfunktion auszugleichen, indem er immer mehr Insulin produziert. Der
Blutzucker bleibt aber trotzdem hoch, da das Insulin keine blutzuckersenkende Wirkung
mehr entfaltet.
Die Therapie beginnt hier meist mit Tabletten. Im Verlauf der Krankheit nimmt die
Eigenproduktion des Insulins jedoch immer weiter ab, sodass dann mit sogenannten
GLP-1 Mimetika oder Insulininjektionen behandelt werden muss.
Typ-1-Diabetes
Bei einem Typ-1-Diabetes muss sofort mit einer Insulin-Therapie begonnen werden,
04/ 2019 | RODGAUEXKLUSIV
da der Körper in diesem Fall gar kein Insulin mehr produzieren kann. Die Ursache
hierfür ist häufig eine Autoimmunreaktion, bei der die Insulin-produzierenden Zellen
in der Bauchspeicheldrüse durch das körpereigene Abwehrsystem zerstört werden.
So entsteht ein „absoluter Insulinmangel“. Dieser führt zu einem starken Anstieg des
Blutzuckers und gleichzeitig zu einer Unterversorgung der Körperzellen.
Der Typ-1-Diabetes betrifft lediglich 0,3 bis 0,4 % der Bevölkerung und tritt meistens
bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen auf.
1312. KREATIVMARKT
IN DER BURG SCHLOTTERSTEIN
FÖRDERVEREIN BURG
SCHLOTTERSTEIN E.V.
Kita 10 „Alter Weg“
Alter Weg 60
63110 Rodgau-Jügesheim
Tel.: 06106 - 64 57 22
www.burg-schlotterstein.de
Zum 12. Mal öffnet sich am Samstag, den 16. auch für Unterhaltung der jüngeren Besucher
November 2019 von 14 bis 18 Uhr, das Burg- gesorgt, denn es gibt eine neue Auflage des
tor in der Kindertagesstätte „Burg Schlotter- beliebten Puppentheaters. Außerdem kann
stein" im Alten Weg 60 in Jügesheim. am Basteltisch kostenlos gebastelt werden.
Wie schon in den letzten Jahren lädt die Burg Fans der Modelleisenbahn kommen eben-
Schlotterstein zum Bummel über den Kunst- so wieder voll auf ihre Kosten. Traditionell
handwerk- und Kreativmarkt ein. Hier kön- kommt der Rodgauer Schäfer Markus Metzger
zu Besuch - seine Schafe zu streicheln ist der
RODGAUEXKLUSIV | 04/ 2019
nen die Gäste schauen, kaufen, staunen und
sogar mitmachen. Anziehungspunkt für Groß und Klein.
Rund 30 Aussteller präsentieren liebevoll Natürlich ist für das leibliche Wohl wieder
Selbstgemachtes in stimmungsvoller Atmo- bestens gesorgt. Ob Kaffee und Kuchen oder
sphäre – ob Adventskränze und Holzarbei- etwas Deftiges vom Grill, der Glühwein an der
ten, Schmuck, Näh- oder Häkelarbeiten – hier Feuertonne und die duftenden Poffertjes dür-
findet man ganz persönliche Geschenke oder fen nicht fehlen.
einfach etwas Schönes für sich selbst.
Der Erlös kommt den Kindern der Burg
Neben den kreativen Verkaufsständen ist Schlotterstein zugute.
14WINTER
Samstag, 16. November 2019
14:00 bis 18:00 Uhr
Zum 12. Mal öffnet sich das Burgtor und die
Gäste erwartet im vorweihnachtlichen Flair ein
abwechslungsreicher und
stimmungsvoller Marktplatz mit:
Bilder: Förderverein Burg Schlotterstein e.V.
- Handwerks- und Bastelkunst
- Mitmach- und Bastelaktionen sowie einem
Puppentheater für unsere jungen Gäste
- Der Schäfer mit seinen Schafen ist auch
dabei
- Kulinarische Leckereien & Glühwein
Der Eintritt is frei!
im REWE-Center Rodgau- Dudenhofen
Feldstr. 46 • 63110 Rodgau-Dudenhofen
Tel. (06106) 6 66 88 70 • info@pvb-apotheke.de
www.pvb-apotheke.de
Sie stehen für uns an 1. Stelle!
Unser besonderer Service
für Ihre Gesundheit
Bilder: Pixabay.com
> kostenfreieLieferungIhrerMedikamente nach Hause
Wir vertreten Ihre Interessen und gehen gerne auf Ihre
oderaufIhrenArbeitsplatz* noch am selbenTag!
Wünsche bei der Belieferung Ihrer Rezepte ein!
> Lieferserviceauch fürrezeptfreie Produkteausunserem
WirSortiment
korrespondieren mit Ihrer Kasse
– ohnezusätzlic he Kound
sten** Arzneimittelvorbestellung
setzen uns für Ihre beste Versorgung ein.
> Wir beliefernIhrRezept, ohne dassSiepersönlic h vorbeik
om-
menbrauc hen& nehmendiesesbeiLieferungentgegen
Wir liefern Ihre Medikamente gratis nach Hause
>oder
24 an den/ 7Arbeitsplatz.
Std. Tage versorgenwirSiemitIhrenbenötigten Arznei-
mitteln.FragenSie uns gernenach unserenAbholfäc hern!
Unsere Abholfächer:
Kompetent, persönlicher und schneller als jede
hatderArztdieUntersc
>Online-Apotheke. hrift vergessen? Kostenfrei 24 Stunden, 7 Tage die Woche
KeinProblem– WirfahrenfürSie! Versorgungsmöglichkeit. Sprechen Sie uns an!
500 Payback Punkte für eine Kundenkarte!
Einen Bluttest (Herz -Cholesterin; HDL, LDL und Triglyceride- Niere & Leber)
Oder Vitamin D Bestimmung einmal im Jahr Kostenfrei für unsere Kunden mit Kundenkarte!WINTER
Im Winter ist die Auswahl an heimischem
Obst und Gemüse relativ klein, aber das
bedeutet nicht, dass wir ganz auf Obst und
Gemüse aus regionalem Anbau verzichten
müssen. Wir zeigen Ihnen, welche Obst- und
Gemüsesorten speziell in den Wintermonaten
Ihren Speiseplan bereichern können!
BIRNE
Bei Birnen gibt es sogenannte Wintersorten, die sich bequem lagern lassen. So ist es
möglich, selbst im Januar Birnen aus regionalem Anbau zu bekommen. Das ist auch
deshalb besonders erfreulich, weil Birnen viele Vitamine und Ballaststoffe enthalten.
Außerdem sind sie besonders leicht verdaulich, was sie besonders für Babys und Kran-
ke interessant macht.
RODGAUEXKLUSIV | 04/ 2019 | Bilder: Shutterstock.com
WEIßKOHL GRÜNKOHL
Kohl ist ein Arme-Leute-Essen? Von Dieses leckere Wintergemüse sollte
wegen! Wird Weißkohl richtig zube- in der kalten Jahreszeit öfter auf dem
reitet, schmeckt er einfach köstlich. Teller landen. Nicht nur, weil man es
Und es ist ein echtes Powergemüse! vielseitig zubereiten kann, sondern
200 g Weißkohl enthalten 94 mg auch, weil Grünkohl viele Vitamine
Vitamin C – das entspricht fast dem und Nährstoffe enthält: Vitamin C, Vi-
gesamten Tagessoll. Außerdem tamin E, Kalium, Magnesium und vor
enthält er große Mengen Kalium. Pro allem viel Eiweiß. Grünkohl lässt sich
Portion sind es bis zu 400 Prozent zudem gut im eigenen Garten anbau-
der von Experten empfohlenen Ta- en und kann ab Oktober den ganzen
gesdosis. Winter lang geerntet werden.
16STECKRÜBEN
WINTER
Gut, viele denken bei
Steckrüben direkt an
Viehfutter und Hunger-
winter. Doch dank neuer
Züchtungen sind die ver-
pönten Steckrüben mitt-
lerweile bei Sternekö-
chen eine beliebte Zutat.
Ihr süßer Geschmack
kommt besonders in
Suppen und Pürees gut
zur Geltung. Und auch
ihr Nährstoffgehalt ist
beachtenswert. Sie
enthalten Eiweiß, ätheri-
sche Öle, Mineralstoffe,
Beta-Karotin sowie die
Vitamine B1, B2 und C.
in Jügesheim
Hego‘s Weinlager in Jügesheim Öffnungszeiten:
Hochstädter Str. 1, 63110 Rodgau Do.: 15:00 Uhr - 18:30 Uhr
Tel. 06106 7070901 + 01575 513 2535 Fr.: 15:00 Uhr - 18:30 Uhr
hegos-weinlager@t-online.de Sa.: 09:30 Uhr - 13:30 Uhr
www.hegos-weinlager.de
So sieht er aus, der diesjährige
Beaujolais Villages Primeur 2019
Der duftige, leichte, verführerische Nouveau hat es uns angetan mit seiner floralen Note und kirschroten
Farbe. Es ist ein Rotwein für alle sich bietenden Gelegenheiten, dem nichts Geheimnisvolles oder Tiefgrün-
diges anhaftet. Es ist das fröhliche Nachspiel des vergangenen Sommers. Er stammt aus dem Beaujolais-Ge-
biet und wird aus der Gamay-Traube hergestellt.
Nach nur kurzer Gärung (4 bis 5 Tage) wird er in Flaschen abgefüllt. Immer ab dem dritten Donnerstag im
November kann man diesen jungen beschwingten Wein genießen.
Unser weiteres Angebot umfasst:
• Winzerglühwein vom Weingut Zotz, Markgräflerland
• Dekorative Geschenkgutscheine
• Deutsche Winzerweine aus verschiedenen Anbaugebieten
• Internationales Sortiment aus Italien, Spanien, Portugal, Frankreich, Schweiz,
Österreich, Südafrika, Chile, Argentinien, Kalifornien
• Grappa, Rum und Whiskysorten
• Alkoholfreie Weine und SekteWINTER
PORREE
Porree ist eng mit Zwiebeln
und Knoblauch verwandt,
schmeckt jedoch viel mil-
der. Er enthält Vitamin C,
Vitamin K und Folsäure
sowie Kalium, Calcium, Ma-
gnesium, Eisen und Mang-
an. Porree hat eine hohe
Frosthärte und kann somit
auch im eigenen Garten
den ganzen Winter geerntet
werden.
TOPINAMBUR
Sieht aus wie Ingwer,
schmeckt wie Kartoffeln,
ist botanisch gesehen
aber mit der Sonnenblume
verwandt – Topinambur
ist ein sehr interessantes
und vielseitiges Gemüse.
Ob Püree, Suppe, Auflauf,
Eintopf und Pommes – aus
Topinambur lässt sich fast
alles zubereiten. Außerdem
punkten die Knollen mit dem
RODGAUEXKLUSIV | 04/ 2019 | Bilder: Shutterstock.com
Ballaststoff Inulin, der eine
gesunde Verdauung fördert
und nachhaltig sättigt.
CHINAKOHL
Chinakohl stammt – wie der Name schon sagt – aus China. Dort verwendet man das
Gemüse schon seit dem 5. Jahrhundert, um es einzulegen oder Nudelsuppe zu verfei-
nern. Seit dem frühen 20. Jahrhundert ist der krause Kohl auch bei uns erhältlich. Das
ist gut, denn er hat nicht nur einen feinen Geschmack, sondern auch einen großen
Vitamingehalt. In der Küche gilt: Ob kochen, braten, dünsten oder schmoren – in 5-7
Minuten ist der Chinakohl fertig.
18WINTER
APFEL
Der Apfel ist mit
Abstand das Lieblings-
obst der Deutschen!
Knapp 20 Kilo jährlich
verdrücken wir im
Durchschnitt. Dabei
profitieren wir von vie-
len gesundheitlichen
Vorzügen, denn dank
des hohen Ballast-
stoffgehalts machen
Äpfel besonders satt.
Außerdem enthalten
sie wenig Kalorien,
viele Vitamine und
Bilder: Pixabay.com
wirken sich positiv auf
die Cholesterinwerte
aus.
Bilder: Pixabay.com
EISCAFÉ PICCOLA VENEZIA
Inh. Luigi Peluso | Hintergasse 34, 63110 Rodgau | Tel.: 06106 649933
Öffnungszeiten: Mo. bis So. 09:00–23:00
Seit über 20 Jahren mehr als ein Eiscafé.
Außer Eis gibt es bei uns selbstgemachte frische Waffeln, Crêpes
und Kuchen sowie Frühstück und leckeren italienischen Kaffee.
Hinzu kommt eine große Auswahl an kalten und heißen Getränken
und - als Spezialität des Hauses - frisch gemixte Cocktails.
Wir bereiten unsere Eis-Spezialitäten täglich frisch aus reinen
Naturprodukten zu. Eissorten mit chemischen Zusätzen,
wie Engelblau oder Waldmeister, bieten wir daher nicht an.WINTER
CHICORÉE ROTKOHL
Bei Chicorée gilt: Je grüner das Gemüse Rotkohl ist bei uns als typische
ist, desto bitterer schmeckt es. Es wird Beilage bekannt, doch er kann
daher in verdunkelten Gewächshäusern viel mehr! Er eignet sich für kna-
gezogen, damit die Blätter möglichst blass ckige Salate, Aufläufe und sogar
bleiben. Die enthaltenen Bitterstoffe ha- für einen vitaminreichen Drink.
ben jedoch auch einen großen Vorteil: Sie Seine Farbe verdankt der Rotkohl
sind gut für Magen und Darm. Zusätzlich sekundären Pflanzenstoffen.
sorgt der Ballaststoff Inulin, der reichlich in Diese wirken sich nachweislich
Chicorée vorhanden ist, für eine gesunde zellschützend aus und können
Bilder: Shutterstock.com
Darmflora. Bereiten Sie das Wintergemüse darum der Entstehung von Krebs
aber möglichst nie in Töpfen oder Pfannen vorbeugen und den Alterungspro-
aus Eisen oder Aluminium zu – es verfärbt zess verzögern.
sich darin schwarz!
207
9 22
18
Es war uns jeden Tag ein Fest.
Im Namen des gesamten Brass-Teams sagen wir DANKE für ein erfolgreiches
Jahr und wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit.
Ein aufregendes Jahr 2019 neigt sich dem Ende zu. Dies möchten wir zum Anlass nehmen, uns bei Ihnen für das entgegengebrachte
Vertrauen zu bedanken. Wir freuen uns, Ihnen auch im nächsten Jahr wieder Top-Service rund um Ihren Audi zu bieten. Nun wünschen wir
Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
Frohe Weihnachten / Merry Christmas / Feliz Natal / Sretan Božić / God Jul / Feliz Navidad / Joyeux Noël / Buon Natale Glædelig Jul /
Gezur Krislinjden / Kala Christouyenna / Mutlu Noeller
Autohaus Brass Autohaus Brass Autohaus Brass
Vertriebs GmbH & Co. KG Vertriebs GmbH & Co. KG Vertriebs GmbH & Co. KG
Lise-Meitner-Straße 10 Afföllerstraße 108 Gutenbergstraße 11
63128 Dietzenbach 35039 Marburg 63110 Rodgau
Tel.: 0 60 74 / 80 15 Tel.: 0 64 21 / 59 07 40 Tel.: 0 61 06 / 29 00
Fax: 0 60 74 / 80 14 44 Fax: 0 64 21 / 59 07 41 00 Fax: 0 61 06 / 29 02 99
info.dietzenbach@brass-gruppe.de info.marburg@brass-gruppe.de info.rodgau@brass-gruppe.de
www.brass-dietzenbach.audi www.brass-marburg.audi www.brass-rodgau.audiWINTER-REZEPTE
GRÜNKOHL-AUFLAUF
Zubereitung ı Grünkohl aus dem Glas oder aufgetaut in eine feuerfeste Form geben,
Mett- oder Kohlwurst in nicht zu dicke Scheiben schneiden und darauf geben. ı Kartoffeln
schälen, waschen, grob reiben und auf der Wurst verteilen. Die Zwiebel hacken und auf
die Kartoffeln geben. Auf diese Zutaten kommt eine Mischung aus Schmand, Sahne, Salz,
Pfeffer, Muskat, gekörnter Brühe (abschmecken). Den Käse aufstreuen und bei 200 Grad
etwa 40 Min. in den Backofen geben.
Für 4 Personen | 450 g Grünkohl / Glas oder tiefgefroren | 3 Würste (Mett- oder
Kohlwurst) | 600 g Kartoffel(n) | 1 Zwiebel | 200 g Schmand | 200 ml
Schlagsahne | 1 TL Brühe, gekörnte | 100 g Käse (Gouda geraspelt) | Salz und Pfeffer
| Muskat
RODGAUEXKLUSIV | 04/ 2019 | Bilder: Shutterstock.com
22Für 8 Personen | 4 große Birnen | 6 EL Zitronensaft | 500 ml Birnensaft | 1 Pkt. Vanillepuddingpulver | 6 EL Birnenschnaps | 400 g Mascarpone | 300 g Magerquark | 90 g Puderzucker | 10 EL Orangensaft | 1 ½ TL Zimt | 2 Tropfen Butter-Vanille-Aroma BIRNEN-TIRAMISU Zubereitung ı Birnen schälen, vierteln, in dünne Scheiben schneiden. Mit Zitronensaft mischen. ı Birnensaft aufkochen. Puddingpulver mit Schnaps glattrühren und in den Saft rühren. Aufkochen lassen, Birnen dazugeben und bei milder Hitze garen. Abkühlen lassen. ı Mascarpone, Magerquark, Orangensaft, Aroma und Zimt mit Puderzucker verrühren. Eine rechteckige Form (ca. 35 x 25 cm) mit einer Schicht Löffelbiskuits auslegen. Birnenkompott und dann die Creme darauf verteilen und glattstreichen. Mehrere Stunden, am besten 1 Tag kühlen. ı Mit Zimt bestreut servieren.
Für 4 Personen | 500 g Kartoffeln | 500 g Topinambur | Salz | 2 Orangen |
600 g Wildschweinrücken | Pfeffer | 4 EL Öl | 4 kleine Kolben Chicorée | 1 EL Zucker |
1 EL Butter | 100 ml Milch | 4 Halme Schnittlauch | geriebene Muskatnuss
TOPINAMBUR-PÜREE MIT WILDSCHWEIN UND GEBRATENEM CHICORÉE
Zubereitung ı Kartoffeln und Topinambur schälen, waschen und je nach Größe halbieren
oder vierteln. Zusammen in kochendem Salzwasser ca. 20 Minuten weich kochen. ı Orange
so schälen, dass die weiße Haut vollständig entfernt wird. Filets mit einem scharfen Messer
zwischen den Trennhäuten herauslösen. Saft aus den Trennhäuten drücken und auffangen.
Fleisch waschen, trocken tupfen und gleichgroße Medaillons schneiden. ı Medaillons auf
RODGAUEXKLUSIV | 04/ 2019 | Bilder: Shutterstock.com
eine Schnittseite legen und etwas flach drücken. Mit Salz und Pfeffer würzen. ı 2 EL Öl in
einer Pfanne erhitzen. Fleisch darin unter Wenden ca. 5 Minuten braten. Chicorée putzen,
waschen, gut trocken tupfen und halbieren. Strunk etwas herausschneiden. 2 EL Öl in einer
großen Pfanne erhitzen. ı Chicorée darin unter Wenden ca. 5 Minuten braten. Fleisch aus
der Pfanne nehmen und warm halten. Orangenfilets und -saft in die Pfanne geben, Bratsatz
damit lösen und 2–3 Minuten köcheln lassen. ı Kurz vor Ende der Garzeit des Chicorées
Zucker darüberstreuen und leicht karamellisieren lassen. Mit Salz und Pfeffer würzen,
Butter dazugeben. Pfanne vom Herd nehmen. ı Kartoffeln-Topinambur-Mischung abgießen.
Milch zugießen und zu Püree stampfen. Schnittlauch waschen, trocken schütteln, Halme in
Röllchen schneiden. Schnittlauch, bis auf etwas zum Garnieren, unter das Püree rühren, mit
Salz, Muskat und Pfeffer abschmecken. ı Püree, Fleisch, Chicorée und Orangen auf Tellern
anrichten, mit Schnittlauch bestreuen und sofort servieren.
24500 g Steckrüben | 1 rote Zwiebel | 1 Ei | 2 EL Mehl | 0,5 TL Thymian | 1 Prise Salz | 1 Clementine | 1 Handvoll frische Kräuter (z. B. Schnittlauch, Petersilie) | 200 g Speisequark | 4 El Butterschmalz STECKRÜBEN-RÖSTI MIT KRÄUTERQUARK Zubereitung ı Steckrübe waschen, schälen, Zwiebel abziehen, beides auf einer Küchenreibe oder mit der Küchenmaschine fein raspeln, mit Ei, Mehl, Thymian, Salz vermischen. ı Clementinensaft auspressen, Kräuter waschen, trocken schütteln, klein schneiden. Quark mit Clementinensaft und Kräutern verrühren, mit Salz abschmecken. ı Butterschmalz in einer Pfanne erhitzen, je Rösti 2-3 EL der Masse in die Pfanne geben, mit dem Löffel glatt streichen, auf jeder Seite ca. 4 Min. goldbraun braten. Steckrüben-Rösti mit Kräuterquark servieren. Tee · Schokoladen · Zubehör Wir packen Ihr Geschenk! Liebevoll und individuell. Stettiner Str. 15 63110 Rodgau -Jügesheim Tel. 06106 64 83 23 · Fax: 06106 64 83 24 ÖFFNUNGSZEITEN Samstag Montag und Dienstag www.fachwerkhaus-rodgau.de Mittwoch bis Freitag von 10:00 - 13:00 Uhr geschlossen. info@fachwerkhaus-rodgau.de von 10:00 - 18:00 Uhr
Für 4 Personen
500 g Schupfnudeln
etwas Öl
1 Stange Porree
1 Tomate
½ Würfel Gemüsebrühe, instant
200 ml Sahne
Bilder: Shutterstock.com
200 g Pilze
evtl. Käse
etwas Salz
etwas Pfeffer
SCHUPFNUDELN MIT PORREE
Seit 1992
Zubereitung ı Tomaten und Porree
waschen. Pilze säubern. Tomaten in
Würfel, Lauch in feine Streifen und die
Pilze in Scheiben schneiden. ı Zuerst
und Reinigung kommen die Schupfnudeln mit etwas Öl in
die Pfanne. Wenn die Schupfnudeln leicht
angebraten sind, die Pilze und kurz danach
den Porree dazugeben. Einige Minuten
anbraten und dann mit Sahne ablöschen
und mit dem Gemüsebrühwürfel würzen.
Die Tomatenwürfel dazugeben. Diese
sollen nur noch warm werden und nicht
ganz zerkochen. Das Gericht ist fertig,
wenn die Sahne sämig eingekocht ist.
ı Wer mag, kann alles noch mit Käse
überbacken oder Käse mit in die Sahne
rühren.
Obere Markt Straße 7a
63110 Rodgau / Nieder-Roden
tel. 06106/26 71 377
Wir sind immer für Euch da!Nachdem letztes Jahr so viele Rodgauerinnen und Rodgau- er mitgemacht haben und wir uns über zahlreiche positive Rückmeldungen freuen durften, werden wir auch in diesem Jahr auf unserer Facebook-Seite jeden Tag ein Adventstür- chen öffnen. Hinter jedem Türchen wartet ein tolles Geschenk aus einem lokalen Unternehmen! Um zu gewinnen, haben Sie zwei Möglichkeiten: • Liken Sie den Post an diesem Tag bis 22 Uhr und Ihr Name landet in unserem Lostopf. • Beantworten Sie die Quizfrage, die sich mit dem Türchen öffnet, bis 22 Uhr in einem Kommentar. Damit verdoppeln Sie Ihre Gewinnchancen, denn dann werfen wir Ihren Namen zweimal in die Lostrommel! Die meisten Antworten finden Sie hier in unserer Winterausgabe oder unter www.rodgau-ex- klusiv.de. Die anderen Fragen können Sie ganz leicht mit einem Blick auf die Website der Stadt Rodgau beantworten. Der Gewinner oder die Gewinnerin wird jeweils am folgenden Werktag ausgelost und bekannt gegeben! Ihre Preise können Sie sich direkt bei den jeweiligen Unternehmen abholen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ein großes Dankeschön geht an dieser Stelle an alle Unternehmen, die mitmachen und unsere Weihnachtsaktion unterstützen!
ADVENTSBUMMEL
WINTER
IN DER BLÜTENPRACHT
Im Advent durchbricht das Licht die winterliche Dunkelheit. Überall leuchtet und funkelt es,
denn weihnachtliche Dekorationen bringen festlichen Glanz in Häuser und Gärten. Auch
die beliebten Weihnachtssterne dürfen dann als stimmungsvoller Pflanzenschmuck nicht
fehlen. Neben Tannengrün und Mistelzweigen schaffen die blühenden Winterpflanzen eine
einzigartig frische und festliche Atmosphäre in jedem Zuhause.
Ralf und Bernd Fischer GbR, Blumenau 2, 63110 Rodgau
www.fischer-pflanzen.de, info@fischer-pflanzen.de
Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 08:00 - 18:00, Samstag: 08:00 - 16:00
28In der Gärtnerei Fischer in Rodgau stehen Weitere Informationen über die Advents-
jetzt viele Tausend Weihnachtssternpflanzen ausstellung, Weihnachtssterne und deren
in voller Farbenpracht. Über die Sommermo- Pflege sowie Tipps und Ideen finden sich
nate haben sich die Jungpflanzen prächtig auf der Webseite der Gärtnerei Fischer www.
entwickelt – zu Mini-, Midi- und Maxi-Ster- fischer-pflanzen.de. Hier gibt es auch die
ANZEIGE
nen in vielen Farben. Nicht ohne Grund zählt Möglichkeit, sich für einen Newsletter einzu-
die Familie Fischer mit ihrem Team seit Jah- tragen, der über Veranstaltungen, Neuigkei-
ren zu den führenden Weihnachtssterngärt- ten und Gartentipps auf dem Laufenden hält.
nereien in Hessen.
Gelegenheit, sich in den Gewächshäusern auf
eine besinnliche und stimmungsvolle Ad-
vents- und Weihnachtszeit einzustimmen,
bietet sich an den Wochenenden 16./17. No-
vember sowie 23./24. November. Jeweils von
10 bis 16 Uhr lädt eine liebevoll dekorier-
te Adventsausstellung zum Bummeln und
ADVENTSAUSSTELLUNG:
Verweilen ein. Neben weihnachtlichen Ac-
cessoires, Bastelartikeln und Geschenkide- 16./17. November sowie am 23./24. November
en finden sich natürlich auch Gestecke und von 10 bis 16 Uhr
Kränze für ein glänzend dekoriertes Fest.
Bilder: Fischer, SFE
| 04/ 2019 | RODGAUEXKLUSIV
29Was Sie schon immer wissen wollten, über... Pfarrerin Christina Koch 1. Mein Lieblingsort in Rodgau ist... 2. Als Kind wollte ich werden... 3. Diese drei Dinge würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen... 4. Das mache ich als erstes nach dem Aufstehen... 5. Wenn dieses Lied läuft, singe ich immer laut mit... 6. Der peinlichste Moment in meiner Laufbahn als Pfarrerin war, als... 7. An der Hotelbar etwas trinken möchte ich mit..., (Person kann auch bereits verstorben sein) weil... 8. Meine Held/innen der Kindheit waren...
9. Der schönste Tag in meinem Leben war, ... 10. Das Schönste an meinem Beruf ist... 11. Folgende drei Begriffe beschreiben mich am besten... 12. Laut lachen kann ich über... 13. Was mir spontan einfällt zu den Begriffen... Kindheit Heimat Schulzeit 14. Mein Lebensmotto lautet: 15. Für meine Zukunft wünsche ich mir...
Weiskirchen
Samstag,
30. November
Musikverein Weiskirchen
Adventskonzert um 19 Uhr
Bürgerhaus Weiskirche
Jügesheim
Sonntag,
15. Dezember
Sängervereinigung Jügesheim
Musik am 3. Advent
St. Nikolaus Kirche
Jügesheim
Dudenhofen
Sonntag,
24. November
Musikverein Dudenhofen
Dudenhofen
Sonntag,
Jahreskonzert um 17 Uhr
Bürgerhaus Dudenhofen 15. Dezember
Mandolinenorchester
Wanderclub Edelweiß
Dudenhofen
Adventskonzert um 16:30 Uhr
Bürgerhaus DudenhofenNieder-Roden
Donnerstag,
19. Dezember
Freie Musikschule Rodgau
Nieder-Roden Weihnachtsmusik um 18 Uhr
Haus der Musik
Mittwoch, Nieder-Roden
25. Dezember
Musikverein Nieder-Roden
Festkonzert um 19 Uhr
Bürgerhaus Nieder-Roden
Schweriner Straße 4, 63110 Rodgau
Mobil: 0162/2421040 email: info@dominik-frisch.de
web: www.dominik-frisch.de
Für eine Dachsanierung können Sie
eine KfW-Förderung beantragen.
Wir bedanken uns
KFW-FÖRDERUNG FÜR DIE GESAMMTE bei all unseren Kunden für Ihr Vertrauen
DACHSANIERUNG, KEIN PROBLEM MIT
AUFSPARRENDÄMMUNG (AUFDACH-
und wünschen Ihnen allen eine schöne
DÄMMUNUG) und besinnliche Weihnachtszeit!WIE DER WEIHNACHTSBAUM
DIE WELT EROBERTE
Der festlich geschmückte Weihnachtsbaum ist für viele Menschen der Mittelpunkt des
Weihnachtsfestes. Im Glanz der Lichter steht er da und wartet darauf, dass sich die
Familie zur Bescherung um ihn versammelt. Doch dieser Brauch, der für uns heute so
selbstverständlich ist, ist noch gar nicht so alt. Sein Ursprung liegt vermutlich im Elsass
der frühen Neuzeit, von wo aus er sich über Deutschland in der ganzen Welt verbreitete.
Draußen ist es bitterkalt, die Welt ist von Eis überstehen. Bis zu unserem heutigen lich-
und Schnee bedeckt und doch gibt es Pflan- tergeschmückten Christbaum war es freilich
zen, die auch in der dunklen Jahreszeit ihr noch ein weiter Weg. Wie dieser sich entwi-
grünes Kleid nicht verlieren. Dieses Zeichen ckelte, darüber gibt es zwei Theorien.
RODGAUEXKLUSIV
des Lebens und der Fruchtbarkeit hat den
Menschen bereits vor tausenden von Jahren Die erste führt den Christbaum-Brauch auf
Hoffnung gegeben. In heidnischen Kulturen die mittelalterlichen Paradies- und Weih-
schmückten die Menschen ihr Zuhause mit nachtsspiele zurück. Diese wurden am 24.
den grünen Zweigen, schienen sie doch die Dezember in den Kirchen vor dem Krippen-
Kraft zu haben, den Winter unbeschadet zu spiel aufgeführt und thematisierten den Sün-
34denfall von Adam und Eva. Zu diesen Spielen
WINTER
gehörte auch ein immergrüner Baum, der
„Paradiesbaum“, von dem der verbotene Ap-
fel gepflückt wurde. Mit der Zeit wurde die
Verzierung des Paradiesbaums mit vergolde-
ten Nüssen, Backwerk und Süßigkeiten im-
mer schmuckvoller und zum Dreikönigstag
durfte er schließlich geplündert werden.
Einer anderen These zufolge stammt die
Weihnachtsbaumtradition aus dem Hand-
werk. So sollen im Jahr 1419 Mitglieder der
Bäckerschaft aus Freiburg im Breisgau einen
Baum zu Weihnachten mit Lebkuchen, Äp-
feln, Früchten und Nüssen behängt haben.
Eine weitere Überlieferung berichtet, dass
im Straßburg des frühen 16. Jahrhunderts
schon mit Eiben, Stechpalmen und Buchs-
bäumen gehandelt wurde. Außerdem sollen
die Zünfte zu Weihnachten 1539 im Straß-
burger Münster angeblich einen großen Tan-
Bilder: Pixabay.com
nenbaum aufgestellt haben. Zu Beginn des 17.
Jahrhunderts sollen verzierte Christbäume
hier bereits die Wohnstuben der Menschen
geschmückt haben.
SCHÖNER WOHNEN Kuhn GmbH & Co. KG
Der Profi für Bau, Ausbau und Umbau
47
Vo rd er ga ss e
63 11 0 Ro dg au .de
wo hn en -ku hn
ww w. sc ho en er 65 52
39
Te l.: 06 10 6-6
AN GE BO T TH EMEN EXPERTEN
Wir Türelemente Von
Planen Innen & Außen Fachleuten geplant
Gestalten Fenster und montiert und
Bauen Bodenbeläge u.v.m. verlegt
Besuchen Sie uns in unseren AusstellungsräumenSie können auch lesen
