Venusta - Raue sanfte Landschaft Paesaggio aspro e dolce - Vinschgau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
01
Frühjahr, primavera, Sommer, estate, Herbst, autunno, Winter, inverno
13/14
venusta
Vinschgau Magazin Val Venosta
®
Raue sanfte Landschaft
Paesaggio aspro e dolce
Ungeahnte Ausblicke Panorami insospettati
Der Vinschger Höhenweg L'Altavia Val Venosta
Romanik Romanico
im Vinschgau in Val Venosta
Whisky
aus den „Highlands“ Italiens dalle “Highlands” italiane
Skifahren Sciare
Eine Kindheitserinnerung Un ricordo d' infanzia
bo
de
ns
ee d
a
ch
4
Bolzano
Bozen
12/18/11 4:46 PM
07.indd 1 1/4/12 10:29 AM
Titelfoto. Fotographie: Martina Waldner, tagraum
Prozessionsaltar aus dem
Obervinschgau (Detail)
Foto di copertina: Martina Waldner, tagraum
Altare processionale
dell’Alta Val Venosta (dettaglio)
Der Vinschgau ist eine La Val Venosta è una
Kulturregion, die mit regione ricca di cultura che
genauem Auge betrachtet va osservata attentamente
und mit wachem Sinn e vissuta con spirito vigile.
erlebt sein will. Dies gilt Questo vale sia per le persone
für die Menschen, die das che vivono in valle, sia per i
Tal bewohnen, und für die villeggianti che la visitano per
Feriengäste, die es für Tage alcuni giorni o per qualche
oder Wochen besuchen. settimana. Il nuovo magazine
Das neue Magazin venusta® venusta® vuole offrire spunti
will Anregungen bieten, um per vivere in modo intenso la
Kultur, Wirtschaft, soziales cultura, l’economia, lo spirito
Dasein und gesundes Leben sociale e una vita genuina in
im Vinschgau intensiv er Val Venosta. venusta® vuole
lebbar zu machen. essere soprattutto un amba-
Vor allem will venusta® sciatore della regione culturale
ein Botschafter der Kultur della Val Venosta. Una uscita
region Vinschgau sein. all’anno è a disposizione di
Ein Mal im Jahr geben chi vuole scoprire e meravi-
wir es in die Hand der gliarsi.
Neugierigen und Interes Ciò che è cresciuto in
sierten, die staunen können Val Venosta, cosa ha formato
und wissen wollen. Was il passato ed il presente, cultu-
im Vinschgau gewachsen ra e paesaggio, lavoro e tempo
ist, was die Vergangenheit libero, come si vive qui e cosa
und Gegenwart prägt, si fa, tutto ciò è il contenuto
Kultur und Landschaft, di venusta®.
Arbeit und Freizeit, wie I temi principali saran-
hier gelebt wird und was no movimento e natura,
gemacht wird, ist Inhalt von cultura e arte, gustare e
venusta®. Die Schwerpunkte degustare. Le autrici e gli
werden Bewegung und autori di venusta® vivono in
Natur, Kultur und Kunst, Val Venosta, sono originari
Verkosten und Genießen della Val Venosta o hanno
sein. Die Autorinnen und sviluppato un forte legame
Autoren von venusta® leben con il modo di vivere in
im Vinschgau, stammen aus Val Venosta. Essi mostrano
dem Vinschgau oder haben che la Val Venosta è un luogo
ein intensives Vinschgauer particolare ed è una regione
Lebensgefühl entwickelt. di cultura e di villeggiatura
Sie zeigen, dass der unica.
Vinschgau ein besonderer
Lebensort und eine einzig
artige K
ultur- und Ferien
region ist.
Nikolaus Pichler & Herbert Raffeiner
3
venusta
BEWEGUNG UND NATUR KUNST UND KULTUR VERKOSTEN UND GENIESSEN
19 Waalwege 15 Schloss Juval 24 Die Vinschger Marille
Ein anderes Wort für Leben: Begegnung zwischen
Wasserwosser Mensch und Berg 40 Almkäse
Das Aroma des Sommers
27 Radfahren im Vinschgau 23 Handwerk und Design in den Bergen
Von Downhilltouren bis zur Othmar Prenner, Bildhauer
Via Claudia Augusta 43 Martelltal goes slow food
38 Jörg Hofer, Künstler
53 Snowkite
Die Kraft des Windes spüren 49 Mit Gustav Thöni im Gespräch
INFORMATION UND SERVICE
54 Skitour 58 Hirtenkunst im Hochtal
60 Vinschgau TOP 10
zum Tellakopf im Münstertal
62 Events
64 Reiseinformationen
MOVIMENTO E NATURA CULTURA E ARTE
19 "Waalwege" 15 Castel Juval
I sentieri delle rogge Incontro tra uomo e montagna
27 Andare in bici in Val Venosta 23 Artigianato e design
Dai Flowtrails fino alla Othmar Prenner, scultore
via Claudia Augusta
38 Jörg Hofer, artista
53 Snowkite
Sentire la forza del vento 49 Parlando con Gustav Thöni
54 Escursione di scialpinismo 58 L'arte di un vaccaro in alta valle
Etschradroute
pista ciclabile
Reschen Melag al Tellakopf in Val Monastero
dell'Adige Resia
23 45
Graun
Reschensee
53 Curon Ortler Skiarena GUSTARE E DEGUSTARE
lago di Resia
St. Valentin auf der Haide
24 L'albicocca venostana
S. Valentino alla Muta
40 Formaggio di malga
L'aroma dell'estate tra i monti
Matsch 43 Val Martello goes slow food
Mals 58 Mazia
Malles
54 35 Churburg
Castel Coira
15 INFORMAZIONI E SERVIZI
Glurns Tschars
Glorenza Spondinig
Schlanders Ciardes 61 Val Venosta TOP 10
Spondigna 38 Silandro
57 24 19 Vinschger Bahn 63 Eventi
Prad am Stilfserjoch Kastelbell
treno Val Venosta
Castelbello
Prato allo Stelvio Latsch 65 Informazioni chi viaggia
Laces Waalwege
Laaser Marmor
marmo di Lasa sentieri delle rogge
49 43
Martell
Trafoi Martello
Trafoi Sulden
Solda
Stilfserjochstraße Ortler
und Nationalpark Ortles
strada del Passo dello Stelvio
e Parco Nazionale
4
venusta
KUNST UND KULTUR
31 Romanik im Vinschgau. Seit der
Antike Verbindungsglied zwischen
Nord und Süd ist der Vinschgau
reich an romanischer Architektur
und Malerei.
CULTURA E ARTE
31 Il romanico in Val Venosta.
Fin dall’antichità punto di collega-
mento tra nord e sud, la Val Venosta
è ricca di architettura e pittura
romanica.
VERKOSTEN UND GENIESSEN BEWEGUNG UND NATUR
35 Whisky aus den „Highlands“ 9 Wandern am Vinschger
Italiens. Zu Besuch bei der ersten Höhenweg. Der Vinschger
und einzigen Whisky-Destillerie Sonnenberg bietet spektakuläre
Italiens im mittelalterlichen Städ Aussichten und traditionelle kuli
chen Glurns im Obervinschgau. narische Genüsse. Ein bewegendes
Wandererlebnis für Naturfreunde
GUSTARE E DEGUSTARE und Genießer.
35 Whisky dalle "Highlands"
italiane. In visita presso la prima MOVIMENTO E NATURA
ed unica distilleria di whisky in 9 L'Altavia Val Venosta. Il monte
Italia nella cittadina medievale di Sole della Val Venosta offre vedute
Glorenza, nell’Alta Val Venosta. spettacolari e prelibatezze culinarie
tradizionali. Una toccante espe-
rienza per amanti della natura e
buongustai.
KUNST UND KULTUR BEWEGUNG UND NATUR
57 Das Zusslrennen. Ein ganzes 45 Skifahren im Skigebiet Maseben
Dorf im Ausnahmezustand. in Langtaufers.
Wie in Prad am Stilfserjoch der Eine Kindheitserinnerung.
Unsinnige Donnerstag mit einem
jahrhundertealten Brauch gefeiert MOVIMENTO E NATURA
wird. 45 Sciare. Un ricordo d’ infanzia
dell’area sciistica di Maseben in
CULTURA E ARTE Vallelunga.
57 Zusslrennen. Un intero paese in
subbuglio. Prato allo Stelvio festeg-
gia il giovedì grasso con un’usanza
antica di secoli.
5
venusta
Fotographie: Frieder Blickle Abendstimmung am Piz Lun oberhalb von Mals, kurz vor dem Anzünden der Herz-Jesu-Feuer Foto: Frieder Blickle Atmosfera serale al Piz Lun, sopra Malles, poco prima dell'accensione dei fuochi del Sacro Cuore di Gesù.
gelebter Brauchtum usanza vissuta
ausblicke
Ungeahnte
und kulinarische Genüsse
Panorami e piaceri culinari insospettabili
Wandern am Vinschger Höhenweg
Einst dienten die Infrastrukturen der Waal- und Versorgungswege als
Lebensadern der Menschen am Berg, die dort fern von der fruchtbaren Tal
sohle ihr Überleben wagten. Vieles des Bewährten ist erhalten geblieben und
wird noch genutzt. Kombiniert mit dem Fortschritt ist es eine Grundlage für
das Weiterbestehen.
Der Höhenweg übernimmt die Symbiose von „alt und neu“, indem die alten
Saumpfade und Hofversorgungsstraßen miteinander verbunden werden.
So erlebt der Wanderer die Wanderroute entlang der historischen Siedlungen
in einer sonnenverwöhnten, authentischen Landschaft aus Wiesen und
Wäldern. Der weite Ausblick auf die Berge des Tales lässt Freiheit spüren.
Regionale Köstlichkeiten lassen das Ankommen („Aahh-Effekt“/heimisch
fühlen) zu, obwohl wir unterwegs sind. »
Un’escursione sull’Altavia Val Venosta
L’altavia costeggia le infrastrutture dei Waale (rogge)e delle L’escursionista percorre il tragitto lungo gli storici insediamenti,
vie di approvvigionamento che nel passato costituivano le tra gli ultimi vigneti ed i castani secolari in un autentico pae-
arterie vitali per l’uomo della montagna. Ben lontano dal saggio baciato dal sole, fatto di prati in fiore e boschi. La vista
fertile fondovalle, con le sue forme geometriche e i fitti insedia- a perdita d’occhio sulle montagne della vallata trasmette una
menti residenziali, molto è rimasto del passato e viene ancora sensazione di assoluta libertà.
utilizzato. La combinazione con il progresso è il segreto della Prelibatezze regionali dei masi e delle locande alleviano le
sopravvivenza. fatiche del tragitto in attesa dell'ambita meta. ¬
L’altavia costituisce una simbiosi tra “vecchio e nuovo” in cui le Ulteriori informazioni a pagina 11
vecchie mulattiere e le strade di approvvigionamento dei masi
si fondono.
9
venusta
Seite 8. Fotographie: Frieder Blickle
Panoramablick auf die Tschenglser
Hochwand und den Vinschgau vom
Schlanderser Sonnenberg aus.
pag. 8. Foto: Frieder Blickle
Panoramica della Croda di Cengles e
dalla Val Venosta vista dal Monte Sole
di Silandro.
» Oben und Unten
(Hang und Tal) Bergtal Am Reschenpass
Der Höhenweg zieht immer weiter Der Wanderweg kostet die volle Der oberste Teil des Vinschgaus wird
die Sonnenhänge hinauf, ich lasse die bewohnte Länge des Bergtales Matsch von den Einheimischen „Oberland“
dickstämmigen Edelkastanienbäume aus, wo die kühle Schattenseite mit genannt. Der Höhenweg nähert sich
und die letzten Weinhänge hinter mir. Zirbenwald mich tief durchatmen lässt hier dem Talboden, wo der Apfelan
Das Waal-Wasser wird oft kilometer und ich bis zum letzten Hof im Tal bau von Wiesen abgelöst wird und die
weit transportiert und sichert auch wandere. Für eine kleine Unterredung vielen verstreuten, gedrängten Häuser
heute noch über moderne Beregnungs finden die Einheimischen meistens gruppen ihre Beharrlichkeit nicht nur
anlagen den landwirtschaftlichen Zeit, außer wenn eine Maschine ihren dem Wind gegenüber zum Ausdruck
Ertrag. Schritt für Schritt steige ich Takt bestimmt, dann herrscht Hektik. bringen. Jede der kleinen Ortschaften
den obersten Berghöfen entgegen, die Diese ist heute Programm in Matsch. hat ihre Kirche und einen eigenen
von hier unten wie Schwalbennester Die Traktoren fahren geschäftig in politischen Vertreter, der der kleinen
am Hang zu kleben scheinen, die Mäh den kleinen Wiesen umher, um das Gemeinschaft eine Stimme verschafft.
wiesen sehr steil, aber voller bunter trockene Heu noch vor dem nächt Die Stauung des Reschensees hat die
Blumen. Von unten leuchten in sattem lichen Gewitter einzubringen. Mit Landschaft einschneidend verändert
Dunkelgrün die Apfelplantagen mit den bodenständigen, hauseigenen und zahlreiche Existenzen vernichtet.
ihren geometrischen und glänzenden Produkten vom Inner-Gließhof und „Doch selten ein Schaden, wo nicht
Formen, denen sogar die Etsch zu fol dem frischen Almkäse der Matscher auch ein Nutzen“, sagt der Ober
gen scheint. Hie und da ein Dorf, wo Alm im Rucksack wandere ich auf der vinschger Bauer. Die vielen bunten
gedrängt die Häuser sich aneinander Sonnenseite über die Almweiden von „Kitesurfer“ und Radfahrer bringen
reihen. Der Wind verschafft mir will „Gonda“ wieder aus dem Tal, dem Bewegung an den See und scheinen
kommene Abkühlung, während mein roten „Füßchen“ am Stein folgend, den herrlichen Sommertag auf diese
Blick zu den Gletschern der Ortler dem Ortlerblick entgegen. Art fröhlich zu zelebrieren. Auch mei
gruppe schweift und meine Gedanken nen Füßen schenkt das kühle Nass, wo
weitergetragen werden. es seinen jungen Ursprung hat, eine
„So, einmal Schöpsernes mit Knödl“ willkommene Erfrischung. ¬
und ich werde wieder auf die Terrasse
des Niedermairhofes zurückgeholt,
wo die Bäuerin mir Herzhaftes vom
eigenen Hof serviert.
Neben dem Willen der Familien
am Hof zu bleiben, sichern auch der
Nebenerwerb und Subventionen
das Fortbestehen; mir schmeckt,s
vorzüglich!
Martin Stecher
Forstwirt, Mals
selvicoltore, Malles
10
venustaInformationen zu:
Vinschger Höhenweg
Seite 9–10
Informazioni su:
Altavia Val Venosta
pag. 9
ETAPPENVORSCHLÄGE Vitto e ALLOGGIO
(Staben – Reschen) Maso Niedermairhof
1. Von Staben bis Montefontana/
St. Martin im Kofel/Latsch Vinschger Höhenweg
Castelbello – Ciardes
2. Von St. Martin im Kofel/Latsch Altavia Val Venosta Tel 0473 74 25 45
nach Tanas/Laas Einkehren & Genießen www.niedermairhof.com
Vinschger Unterkunft
Sostare e gustare
Alternativ: Von St. Martin im
Höhenweg Kofel/Latsch nach Kortsch/ und Verpflegung Agriturismo Oberkaser
Schlanders (mit Abstieg ins Tal) San Martino al Monte
Start- und Zielpunkt: 3. Von Tanas/Laas zu den Hofschank Niedermairhof Tel 0473 72 01 25
Staben, Reschen/Etschquelle Glieshöfen in Matsch/Mals Tomberg/Kastelbell-Tschars www.oberkaser.wordpress.com
Länge: 108 km 4. Von den Glieshöfen in Tel. +39 0473 74 25 45
Dauer: 6 Tagesetappen Matsch/Mals zum Weiler www.niedermairhof.com Albergo Paflur
Höhenleistung Aufstieg: 4600 m Muntetschinig/Tartsch Tanas
Höhenleistung Abstieg: 5600 m Alternativ: Von den G lieshöfen U. a. d. Bauernhof Oberkaser Tel 0473 73 99 77
Schwierigkeitsgrad: schwieriger in Matsch/Mals über die St. Martin im Kofel www.paflur.com
Bergweg (Kondition, Tritt Spitzige Lun nach Planeil/Mals Tel. +39 0473 72 01 25
sicherheit und Bergerfahrung 5. Vom Weiler Muntetschinig/ www.oberkaser.wordpress.com Hotel Glieshof
erforderlich) Tartsch nach Planeil/Mals Mazia
Bester Zeitraum: April – Oktober 6. Von Planeil/Mals zur Etsch- Gasthof Paflur Tel 0473 84 26 22
(im Hochsommer kann es sehr quelle am Reschenpass Tanas www.glieshof.it
heiß sein) Alternativ: Von Planeil/Mals Tel. +39 0473 73 99 77
nach St. Valentin und über den www.paflur.com Agriturismo Inner-Glieshof
Höhenweg Haider Alm nach Mazia
Altavia Val Venosta Schöneben/Reschen Almhotel Glieshof Tel 0473 84 26 59
Punto di partenza e di arrivo: Matsch www.inner-glieshof.it
Stava, Resia/sorgente dell‘Adige Der Vinschger Höhenweg ist in Tel. +39 0473 84 26 22
Lunghezza: 108 km den Varianten Reschen – Staben www.glieshof.it Agriturismo Außer-Glieshof
Durata: 6 tappe giornaliere und Staben – Reschen begehbar. Mazia
Dislivello salita: 4600 m U. a. d. Bauernhof Inner-Glieshof Tel 0473 84 26 38
Dislivello discesa: 5600 m Matsch www.ausserglieshof.it
Livello di difficoltà: sentiero di
Tappe Tel. +39 0473 84 26 59
montagna impegnativo (sono (Variante Stava – Resia) www.inner-glieshof.it Malga di Mazia
richiesti un buon allenamento, 1. da Stava a S. Martino in Monte/ Mazia
passo sicuro ed esperienza alpi- Laces U. a. d. Bauernhof Außer-Glieshof
nistica) 2. da S. Martino in Monte/Laces Matsch Agriturismo Montecin
Periodo migliore: aprile – ottobre a Tanas/Lasa Tel. +39 0473 84 26 38 Monteschino/Tarces
(in piena estate può fare vera- Alternativa: da S. Martino in www.ausserglieshof.it Cell. 335 5 62 72 10
mente caldo) Monte/Laces a Corces/Silandro www.montecin.com
(discesa a valle) Matscher Alm
3. da Tanas/Lasa ai masi Glieshöfe Matsch Agriturismo Fichtenhof
di Mazia/Malles Monteschino/Tarces
U. a. d. Bauernhof Montecinhof Tel 0473 83 16 97
WegMarkierung 4. dai masi Glieshöfe a Mazia/
Muntetschinig/Tartsch www.fichtenhof.bz.it
Malles alla pittoresca frazione di
Der gesamte Vinschger Monteschino/Tarces Mobil +39 335 5 62 72 10
Höhenweg ist mit dem roten Alternativa: dai masi Glieshöfe www.montecin.com Rainalterhof
Logo gekennzeichnet. a Mazia/Malles a Planol/Malles Monteschino/Tarces
passando per Piz Lun U. a. d. Bauernhof Fichtenhof Tel 0473 83 17 64
5. dalla frazione di Monteschino/ Muntetschinig/Tartsch
Segnalazione Tarces a Planol/Malles Tel. +39 0473 83 16 97 Albergo Camoscio
6. da Planol/Malles alla fonte www.fichtenhof.bz.it Planol
L’intera Altavia Val Venosta è ben
segnata con il suo logo rosso. dell’Adige a Passo Resia Tel 0473 83 11 48
Alternativa: da Planol/Malles Rainalterhof www.gasthof-gemse.it
a S. Valentino e lungo l’Altavia Muntetschinig/Tartsch
Malga S. Valentino a Belpiano/ Tel. +39 0473 83 17 64 Pritscheshof
Resia Planol
Gasthof Gemse Tel 0473 84 09 99
L'Altavia Val Venosta è percorribile Planeil www.pritscheshof.net
da Resia a Stava in entrambe le Tel. +39 0473 83 11 48
direzioni. www.gasthof-gemse.it
Pritscheshof Info
Planeil
Tel. +39 0473 84 09 99 www.vinschgau.net/
www.pritscheshof.net vinschger-hoehenweg
www.venosta.net/
altavia-val-venosta
11
venustaInformationen zu:
Vinschger Höhenweg
Seite 9 – 10
Informazioni su:
Altavia Val Venosta
pag. 9
Wandern im Vinschgau – PAUSCHALANGEBOTE
Übernachtung mit Frühstück,
ein erholsames Erlebnis Gepäcktransport, Wanderkarte
zum Vinschger Höhenweg und
Rücktransport zum Ausgangs-
Individuell unterwegs auf dem punkt.
Vinschger Höhenweg, auf den Waalen, SEILBAHNEN
Vinschgau Incoming
Almen und Bergen der Umgebung. Für Etappe 2:
Tel. +39 0473 61 67 42
Seilbahn St. Martin im Kofel,
www.vinschgau-incoming.com
Taxi Iris – das Wander-Taxi im 1740 m
Vinschgau – kümmert sich um Sie, Latsch
Wander-Taxi im Vinschgau
Tel. +39 0473 62 22 12
Ihre Anreise, Ihr Gepäck und Ihre Berg- und Talfahrt: Euro 11,50
Taxi Iris
Unterkunft. Mobil +39 333 5 65 74 64
www.taxi-iris.com
Alternativ Etappe 6:
www.taxi-iris.com Seilbahn Haider Alm, 1470 m
www.wander-taxi.com
St. Valentin auf der Haide
Tel. +39 0473 63 46 28 PACCHETTI
Berg- und Talfahrt: Euro 9,50
Öffnungszeiten: von Ende Juni Comprendono: pernottamento
iris bis Ende September con prima colazione, trasporto
taxi iris 9–12 Uhr und 13–16.30 Uhr
www.haideralm.it
bagagli, cartina escursionistica
per l'Altavia Val Venosta e servizio
navetta fino al punto di partenza.
Alternativ Etappe 6:
Seilbahn Schöneben, 2118 m Vinschgau Incoming
Reschen Tel 0473 61 67 42
Escursioni in Val Venosta – Tel. +39 0473 63 33 33 www.vinschgau-incoming.com
Berg- und Talfahrt: Euro 9,50
un’esperienza unica Öffnungszeiten: von Anfang Juli Servizio navetta per escursionisti
in Val Venosta
bis Ende September 9–16.30 Uhr
www.schoeneben.it Taxi Iris
Camminare lungo l’Altavia Val Venosta, Cell. 333 5 65 74 64
www.taxi-iris.com
lungo i sentieri delle antiche rogge, FUNIVIE
riposarsi sulle malghe e baite accanto
Per la tappa n. 2:
alle montagne maestose. Funivia di San Martino in Monte,
1.740 m KARTENMATERIAL
Il Taxi escursionistico Iris vi accoglie
Laces Die Vinschger-Höhenweg-Karte
all’arrivo e si occupa dei vostri bagagli Tel 0473 62 22 12 vom Verlag Tappeiner
e alloggi. Biglietto andata e ritorno: 11,50 Euro erhalten Sie in allen
Informationsbüros
www.taxi-iris.com Alternativa: tappa n. 6 des Vinschgaus
Funivia Malga San Valentino zum Preis von Euro 7,00.
(Haider Alm), 1.470 m
San Valentino alla Muta
Tel 0473 63 46 28 CARTINE
Biglietto andata e ritorno: 9,50 Euro
Aperta da fine giugno a fine La cartina dell'Altavia Val Venosta
settembre dalle ore 9 alle 12 e della casa editrice Tappeiner
dalle ore 13 alle 16.30 è disponibile in tutti gli
www.haideralm.it uffici informazioni
Foto: Frieder Blickle
della Val Venosta
Alternativa: tappa n. 6 al prezzo di 7,00 Euro.
Funivia Belpiano, 2.118 m
Resia
Tel 0473 63 33 33
Biglietto andata e ritorno: 9,50 Euro Info
Aperta da inizio luglio a fine
www.vinschgau.net/vinschger-hoehenweg
settembre dalle 9 alle 16.30
www.schoeneben.it
www.venosta.net/altavia-val-venosta
12
venustaFotographie: Frieder Blickle Foto: Frieder Blickle
Der Vinschger Zug hält am Il treno Val Venosta si ferma alla storica
historischen Bahnhof von Schluderns, stazione ferroviaria di Sluderno, nel retro
im Hintergrund das Renaissance- il castello rinascimentale Castel Coira.
Schloss Churburg.
PR
Den Vinschgau La Val Venosta va assaporata …
in allen Zügen genießen in treno
Geplant war sie einst als Teil eines großen Schienen A suo tempo progettata come parte di un progetto ferroviario
projektes, das England über Calais und Venedig mit dem che ambiva a collegare l’Inghilterra con le terre d’Oriente
Orient verbinden sollte. Daraus wurde nichts. Trotzdem hat passando per Calais e Venezia, poi arenatosi, la ferrovia della
die Vinschger Bahn Geschichte geschrieben. Val Venosta comunque ha fatto la storia.
Mit ihrer Wiederinbetriebnahme im Mai 2005 stand sie La sua riattivazione nel maggio 2005 ha dato il via alla
Pate für ein neues Mobilitätskonzept in Südtirol. Heute nascita di un nuovo sistema di mobilità in Alto Adige. Oggi il
ist der Dieselzug im bunten Südtirol-Design längst ein colorato treno diesel in “stile Alto Adige” è diventato un vero e
Markenzeichen. Und der 60 Kilometer lange Schienen proprio marchio.
strang ist verbindendes Element zwischen Mals im oberen Il binario lungo 60 chilometri congiunge Malles in Alta Val Ve-
Vinschgau und der Kurstadt Meran, er bewältigt 700 nosta alla città di cura Merano; supera 700 metri di dislivello
Höhenmeter und vereint Mobilität und Lebensqualität, e unisce mobilità e qualità della vita, il fascino di un oggetto
historischen Charme und modernen Bahnkomfort. d’epoca e la comodità del trasporto ferroviario moderno.
Am 1. Juli 1906 war die damalige Dampflok inmitten der Il 1° luglio 1906 la locomotiva, allora a vapore, si avviava
staunenden Menge in ihre wechselvolle Geschichte gestar circondata da una folla stupefatta verso la sua storia di alterne
tet. Die kleinen Bahnhofsbauten – ein einzigartiges Ensem fortune. I piccoli edifici delle stazioni sono un insieme archi-
ble aus der Pionierzeit der Eisenbahn – zeugen heute noch tettonico unico dell’epoca pionieristica della ferrovia e testimo-
von alten Tagen. Viele und vieles hat die Vinschger Bahn niano di tempi passati. La ferrovia venostana ha trasportato
bewegt: erste Urlaubsgäste, Bauern, Soldaten, Vinschger Ta molte persone e altrettanti beni: i primi villeggianti, contadini,
felobst, Butterpäckchen, weißen Laaser Marmor und auch soldati, frutta da tavola della Val Venosta, pacchetti di burro,
Kriegsmaschinerie. Am 9. Juni 1990 rollte der alte Dieselzug marmo bianco di Lasa e macchinari da guerra. Il 9 giugno
dann ein letztes Mal – Ende einer Ära und Anlass für die 1990 il vecchio treno diesel fa la sua ultima corsa – è la fine di
Südtiroler Landesverwaltung, die Bahnstrecke der italie un’epoca e contingenza che spinse l’amministrazione provinciale
nischen Eisenbahnverwaltung abzuringen und auf eigene a sottrarre la tratta alle Ferrovie italiane per rimetterla in sesto
Faust wieder instand zu setzen. Mit Erfolg: Bahn fahren per conto proprio. Sarà un successo: viaggiare in treno è tornato
ist wieder „in“ und wird – auch in Kombination mit einem in voga ed è sempre di più – anche abbinato ad una bella escur-
Radausflug – zu einem echten Hochgenuss. ¬ sione in bicicletta – un puro piacere. ¬
13
venustaKonzept & Gestaltung: tagraum.it, Fotografie: Frieder Blickle Schlinig 1.738
Slingia
Plawenn 1.725
Piavenna
Planeil 1.596
Planol
Matsch 1.561
Mazia
Alsack 1.540
Alsago
Ulten 1.440
Ultimo
Burgeis 1.203
Burgusio
Dorf leben. Mals, ein Ort der Raum schafft für Märkte
und Kulinarisches, für entspanntes Einkaufen.
Schleis 1.064
Ein Freiraum für Einwohner, Einheimische und Gäste. Clusio
Vivere il paese.
Malles, un luogo che offre spazio a mercati e proposte culinarie
per acquisti in ambiente rilassato. Mals 1.052
Uno spazio di libertà per gli abitanti e gli ospiti. Malles
Tartsch 1.029
Tarces
Laatsch 978
Mals leben Laudes
vivere Malles www.ferienregion-obervinschgau.it
www.altavenosta-vacanze.itBegegnung zwischen
Berg und Mensch
Incontro tra uomo e montagna
Messner Mountain Museum Juval
Die zentrale Idee des Messner Moun L’ idea centrale del Messner Mountain Museum Castel Juval, è l’ incontro
tain Museum Schloss Juval ist die tra uomo e montagna.
Begegnung von Mensch und Berg. Die Già dai tempi antichi le montagne venivano considerate luoghi sacri.
historischen Mauern der Burg bilden Questa valenza religiosa non riguarda solo l’arco alpino, ma è tipico per le culture
den Rahmen für dieses Zusammentref di montagna più disparate. Non è dunque un caso che anche Castel Juval affronti il
fen. Die Empfindungen des Menschen tema del mito della montagna.
in Gegenwart des Gebirges, die Er Fanno parte di questo concetto sia una collezione di oggetti tibetani, come anche una
holung, die Stille, die Meditation, die galleria di immagini delle montagne sacre. L’ imponenza delle montagne, si percepisce
Langsamkeit, aber auch der Respekt anche nella Sala delle Maschere, e prosegue con la Sala Tantra, con pezzi di esposizio-
vor steilen Hängen, die Achtung vor ne del Tibet e del Nepal e porta al cosiddetto Gompa, con oggetti rituali del Nepal.
tiefen Schluchten oder die Erhabenheit Nella cantina delle spedizioni sono esposte le attrezzature delle spedizioni di Reinhold
eines Gipfels umspannen die Thema Messner, nella biblioteca il visitatore trova letture sul tema della montagna e nel tor-
tik des Bergmuseums und könnten rione ci si può fare un’ idea del rapporto di Messner con il mondo della montagna. ¬
an keinem Ort passender sein als im Ulteriori informazioni a pagina 18
Vinschgau. »
15
venustaSeite 15. Fotographie: Georg Tappeiner pag. 15. Foto: Georg Tappeiner
Religiöse Kunst aus Asien trifft auf L’arte sacra dell’Asia incontra il
Romanik im Vinschgau Romanico in Val Venosta
Seite 16. Fotographie: Georg Tappeiner pag. 16. Foto: Georg Tappeiner
Auf einem Felsblock hoch über dem Su uno spuntone di roccia Castel Juval
Vinschgau thront Schloss Juval domina sulla Val Venosta
Buddhafigur in der Gompa Figura di Buddha nel Gompa
» Das Tal ist von Bergen umschlossen, Auch im Museum Schloss Juval wohnt Das Gebirge fasziniert nicht allein sei
die Schutz und Abgeschiedenheit der Mythos. Eine Tibetika-Sammlung ner Gipfel wegen, zu seiner archaischen
bedeuten. Es geht um die Wirkung gehört ebenso zu diesem Konzept wie Anziehung gehören auch Schluchten,
des Gebirges auf die Menschen, die es die Galerie mit Bildern der Heiligen Grotten und Höhlen. Auf Schloss Juval
bewohnen, und die es durchwandern. Berge der Welt, unter anderem der können die Besucher diese Eindrücke
Das Gebirge ist sakraler Ort, Erhe Kailash in Tibet, der Fujiama in Japan in der Höhle der Erleuchtung oder im
bungen waren schon in frühester Zeit oder der Ayers Rock in Australien. Haus der Gnome und Trolle erleben.
Heiligtümer für Quell- und Natur Die sakrale Wirkweise der Bergwelt So präsent die Religion und die Philo
geister. Der Gipfel war Brücke ins zeigt uns das Maskenzimmer mit sophie unterschiedlichster Richtungen
Jenseits und verband die Lebenden mit seiner Sammlung von Masken aus fünf in den Ausstellungsräumen oder in der
den Toten. Diese religiöse Deutung Kontinenten. Der gleichen Spur folgt Hauskapelle auch sein mögen, findet
der Berge gilt jedoch nicht nur für den die Tantrasammlung mit Exponaten der moderne Alpinismus auf Juval
Alpenraum, sondern ist bezeichnend aus Tibet, Nepal und Bhutan und doch seinen Platz. Im Expeditions
für die unterschiedlichsten Bergkul führt zur so genannten Gompa mit keller bewahren die Ausrüstungs
turen in der ganzen Welt und hat auch drei Figurationen Buddhas und Ritual gegenstände Reinhold Messners
heute noch in vielen Religionen ihren gegenständen aus Nepal. Leistungen als Extrembergsteiger
spirituellen Stellenwert. und Grenzgänger. In der Bibliothek
findet der Besucher Literatur zu den
Themen Berg und Abenteuer und im
ehemaligen Bergfried zeigt Reinhold
Messner auf vier Ebenen seinen Bezug
zur Bergwelt.
Das Messner Mountain Museum
Schloss Juval umkreist das Thema Berg
und seine Symbolik, sein religiöses
und mythologisches Wesen, es gibt
Einblick in das Leben der Menschen,
die dem Gebirge ausgesetzt sind, und
zeigt Geschichte und Gegenwart des
Alpinismus. ¬
Nähere Informationen auf Seite 18
Florian Hofer
Kunsthistoriker, Stilfs
storico d’arte, Stelvio
16
venustaDas Schloss il Castello
Als Erbauer von Schloss Juval Il primo nucleo era composto dal
gilt Hugo von Montalban. Diese torrione e Palais e fu costruito da
erste, aus dem Ende des 13. Jahr- Hugo von Montalban alla fine del
hunderts stammende Anlage XIII secolo.
bestand aus einem Bergfried und Il tratto nord e il bastione con le
einem frei stehenden Palas, die scuderie ed il fabbricato rurale,
durch eine Ringmauer miteinan- risalgono al XV secolo. L’odierno
der verbunden waren. aspetto della struttura è da attri-
Ab 1388 zählt der Bau zum Besitz buire alle modifiche architetto-
der Herren von Starkenberg. niche avvenute dopo il 1540.
1422 reißt Herzog Friedrich mit Alla fine del XVI secolo, la proprietà
der leeren Tasche die Burg mit giunse al casato degli Hendl, che
dem dazugehörigen Gericht nel 1815 la vendettero.
Schlanders an sich. Nel 1983 Reinhold Messner ac-
Aus dieser Zeit des 15. Jahr- quistò il castello.
hunderts stammen der an den
Bergfried angebaute Nordtrakt, Dopo ampi lavori di risanamento,
dessen Giebelfront mit zwei Castel Juval oggi è una riuscita
mächtigen Eckerkern abschließt, simbiosi tra architettura storica,
sowie die Vorburg mit Stallungen ripristino della struttura originaria
und Wirtschaftsgebäuden. e design moderno.
Für die baugeschichtliche
Entwicklung Juvals ist aber
besonders die Zeit nach 1540
wichtig, als die Burg an Hans
Sinkmoser fiel. Den baulichen
Veränderungen dieser Epoche
verdankt die Anlage ihr heutiges
Aussehen. Zu den großzügigen
Baumaßnahmen gehörten unter
anderem die Vergrößerung und
Umgestaltung des Palas im Stil
der Renaissance und die Ausge-
staltung der Georgskapelle.
Ende des 16. Jahrhunderts geht
das Schloss in den Besitz der
Grafen Hendl über, welche die
Burg bis ins 19. Jahrhundert
hielten und schließlich verkauf-
ten. Zum damaligen Zeitpunkt
war die Anlage bereits teilweise
und das Schloss großteils eine
Ruine.
Im Jahre 1983 hat Reinhold MMM
Messner die Burg erworben. Messner Mountain Museum
Nach umfangreicher Instandhal- In Südtirol gibt es insgesamt fünf
tungsarbeit, Restaurierung und Messner Mountain Museen.
Rekonstruktion ist Schloss Juval Zwei davon finden Sie im
heute eine gelungene Symbi- Vinschgau: auf Schloss Juval
ose historischer Architektur, und in Sulden am Ortler.
wiedererrichteter Bausubstanz
und modernem Design, die ein
gelungenes Beispiel zeitgemäßer MMM
Wiederbelebung bilden.
Messner Mountain Museum
In Alto Adige ci sono in tutto
cinque Messner Mountain Muse-
um. Due di essi si trovano in Val
Venosta: nel Castel Juval e a Solda
all’Ortles.Informationen zu:
Schloss Juval
Seite 15 –17
Informazioni su:
Castel Juval
pag. 15
ESSEN UND TRINKEN PRODUKTE ANFAHRT und PARKEN
Oberortl Schlosswirt Juval Wein und Destillate Auto
Juval 2 Weingut Unterortl Von Meran Richtung Reschen-
Kastelbell Juval 1B pass die Staatsstraße SS38 bis
Tel. +39 0473 66 80 56 Naturns zum Parkplatz Juval an der
info@schlosswirtjuval.it Tel. +39 0473 66 75 80 Staatsstraße zwischen Naturns
Schloss Juval www.schlosswirtjuval.it familie.aurich@dnet.it und Staben. Es gibt keine Park-
www.unterortl.it möglichkeit am Schloss. Es wird
Die mittelalterliche Burg, liegt
gebeten, den Shuttle-Bus zu
auf ungefähr 1000 m ü. d. M. MANGIARE E BERE Gutes aus dem Vinschgau benutzen oder zu Fuß zu gehen.
am Eingang des Schnalstales
Oberortl Schlosswirt Juval Vinschger Bauernladen
im Gemeindegebiet von
Juvale, 2 Juval, Hauptstraße 78 Shuttle-Bus
Kastelbell – Tschars.
Castelbello Naturns Fährt täglich außer mittwochs
In der Burg befindet sich das
Tel 0473 66 80 56 Tel. +39 0473 66 77 23 vom Parkplatz Juval bis zum
Messner Mountain Museum Juval.
info@schlosswirtjuval.it vinschger@bauernladen.it Schlosswirt Juval. Von der End-
www.schlosswirtjuval.it www.bauernladen.it station sind es noch ca. 15 Min.
Castel Juval Gehzeit bis Schloss Juval.
Preis: Einfache Fahrt Euro 2,50;
Il castello medievale sorge a circa PRODOTTI Hin- und Rückfahrt Euro 4,00
1.000 m s.l.m. all'ingresso della Tel. +39 0473 66 80 58
vino e distilLati
Val Senales, nel comune di Fahrplan: ab Parkplatz Juval:
Vigneto Unterortl
Castelbello – Ciardes. 9.40, 10, 10.30, 11, 11.30, 12, 13.50,
Juvale, 1B
Nel castello si trova il famoso 14.30, 15.20, 16.35 Uhr
Naturno
Messner Mountain Museum Juval. ab Schlosswirt: 9.50, 10.15, 10.45,
Tel 0473 66 75 80
familie.aurich@dnet.it 11.15, 11.45, 13.30, 14.10, 14.50,
www.unterortl.it 16.10, 17.20 Uhr
prodotti tipici Bahn
della val venosta Mit der Vinschger Bahn bis
Bottega del contadino Staben, vom Bahnhof Staben
(Vinschger Bauernladen) ca. 1,5 Std. Gehzeit bis
Juvale – Via Principale, 78 Schloss Juval
Naturno
MUSEUM MUSEO Tel 0473 66 77 23
ARRIVO E PARCHEGGIO
vinschger@bauernladen.it
Messner Mountain Museum Messner Mountain Museum www.bauernladen.it Auto
Juval Juval Da Merano si prende la SS38 verso
Schloss Juval Castel Juval il Passo Resia fino a raggiugere
Kastelbell Castelbello il parcheggio Juval, tra Naturno
Mobil +39 348 4 43 38 71 (nur zu Cell. 348 4 43 38 71 (solo durante WANDERN e Stava. Sul castello non vi è
den Öffnungszeiten) oder gli orari di apertura), oppure possibilità di parcheggio. Si prega
Tel. +39 0471 63 12 64 Tel 0471 63 12 64 Ausgangspunkt für die Wande- pertanto di servirsi del bus navetta
info@messner-mountain-museum.it info@messner-mountain-museum.it rung am Tscharser Waalweg. o di raggiungere il castello a piedi.
www.messner-mountain-museum.it www.messner-mountain-museum.it Von Juval geht es auf dem Weg
Nr. 3 nach Tschars und weiter Bus navetta
Öffnungszeiten: Vom 24. März bis Orari di apertura: dal 24 marzo nach Kastelbell (7 km). In servizio tutti i giorni, tranne
30. Juni und vom 1. September al 30 giugno e dal 1° settembre Die Wanderung kann auf dem il mercoledì, dal parcheggio
bis zum 3. November von 10 bis al 3 novembre 2013 dalle ore 10 Latschanderwaal bis Latsch Juval fino allo Schlosswirt Juval.
16 Uhr. Mittwoch Ruhetag alle 16. weitergeführt werden (zusätzlich Dall'ultima fermata si prosegue
Besichtigung nur mit Führung Giorno di riposo: mercoledì 4 km). a piedi per circa 15 minuti fino al
möglich. È ammessa solo la visita guidata: castello.
Führungen: (Dauer ca. 1 Stunde) MMM Juval è visitabile solo con Prezzo: Corsa semplice 2,50 Euro;
zwischen 10.15 und 16 Uhr im l’accompagnamento delle nostre ESCURSIONI Andata e ritorno 4,00 Euro.
Viertel-, Halb- und Dreiviertel- guide. Punto di partenza per l'escursione Tel 0473 66 80 58
stundentakt. La visita guidata in lingua italiana al sentiero della roggia (Waalweg) Orario bus navetta:
Sonn- und feiertags finden die ha inizio alle ore 11, 12.30, 14.45 e di Ciardes. dal parcheggio Juval 9.40, 10,
Führungen zwischen 10.30 und 16.15; la domenica e giorni festivi Da Juval si prende il sentiero n° 3 10.30, 11, 11.30, 12, 13.50, 14.30,
16 Uhr im Viertel-, Halb- und alle ore 10.15, 11.45, 13.15, 14.45 e per Ciardes e si prosegue fino a 15.20, 16.35
Dreiviertelstundentakt statt. 16.15. La durata della visita guida- Castelbello (7 km). dallo Schlosswirt 9.50, 10.15, 10.45,
Voranmeldung für Gruppen. ta è di 50 minuti. L'escursione può essere proseguita 11.15, 11.45, 13.30, 14.10, 14.50,
Eintrittspreise: Ingresso: lungo il sentiero Latschanderwaal 16.10, 17.20
Erwachsene: Euro 8,00 Adulti: 8,00 Euro fino a Laces (ulteriori 4 km).
Kinder 6 –14 Jahre: Euro 3,00 Bambini dai 6 ai 14 anni: 3,00 Euro Treno
Senioren ab 65 Jahre: Euro 7,00 Anziani oltre i 65 anni: 7,00 Euro Con il treno della Val Venosta fino a
Familienkarte: Euro 18,00 Biglietto famiglia: 18,00 Euro Stava, dalla stazione di Stava fino
al Castel Juval ca. un'ora e mezza
a piedi.
18
venustaEin anderes Wort für Leben:
Wasserwosser
Licht bricht auf dem Sonnenberg. Fängt sich im Wasser. Entlang des steilen
Hanges, ein kleiner Steg. Birken, Föhren und Eichen säumen den Weg des
Latschanderwaales. Auch Steineschen – unverwechselbar das Camouflage-
Design ihrer Rinde – sind zu sehen. Das acht Kilometer lange Kulturdenk
mal führt von Latsch aus auf beiden Seiten der Etsch entlang, um nach
Kastelbell zu gelangen. Die heute noch funktionierende Bewässerungsanlage
versorgt 37 Hektar Grund mit Wasser; 1883 wurde mit dem Latschanderwaal
einer der letzten großen Waale im Vinschgau fertiggestellt. Waale gibt es im
inneralpinen Trockental Vinschgau jedoch seit rund 4000 Jahren. »
19
venustaSeite 19. Fotographie: Gianni Bodini
Meditative Ruhe am
Latschanderwaal
Seite 21. Fotographie: SMG/Thomas Grüner
Alles läuft rund: Waaler bei der
Inspektion einer Waalschelle. Ihr
regelmäßiger Klang bestätigt den
richtigen Wasserlauf.
pag. 19. Foto: Gianni Bodini
Momenti di meditazione sul
Latschander Waal
pag. 21. Foto: SMG/Thomas Grüner
Tutto procede bene: il Waaler durante
l’ispezione di una campana del Waale,
usata per accertarsi a distanza del
corretto defluire dell’acqua.
Wasserwosser*, un sinonimo di vita
* L’espressione intraducibile Wasserwosser
indica l’acqua utilizzata per irrigare.
I sentieri delle rogge: i "Waalwege"
Chiare Betulle e pini nodosi costeggiano il sentiero del Waal di
Latschander. Il monumento culturale lungo otto chilometri porta
da Laces a Castelbello, in parte su un piccolo viottolo dai tratti
avventurosi. Il sistema di irrigazione ancora oggi in uso porta
l’acqua a 37 ettari di terreno. Dal 1° aprile fino ad Ognissanti
un Waaler (Custode dei Waal) controlla il costante flusso dell’ac-
qua.
Nel XIV e nel XV secolo in Val Venosta vennero ampliati i Waale
esistenti e se ne costruirono di nuovi. Con il moltiplicarsi di tali
sistemi di irrigazione aumentarono anche i regolamenti inerenti
la responsabilità dei Waaler. Nel medioevo il Waaler veniva
spesso ricompensato in natura e doveva svolgere bene il suo lavo- » Vom 1. April bis Allerheiligen sorgt
ro, poiché dall’acqua dipendeva tutto. I Waale erano necessari ein Waaler am Latschanderwaal
per l’ irrigazione di prati, campi coltivati, e vigneti e portavano dafür, dass das Wasserwosser, das
anche l’acqua ai mulini, alle segherie e alle officine dei fabbri. Bewässerungswasser, fließt. Für die
Quanto si litigava per questo elisir di lunga vita! ständige Präsenz eines Waalers wurden
Il contenzioso più famoso fu probabilmente quello tra Alliz, Waalerhütten gebaut, auch vor Schloss
Corces e Lasa: il processo per l’acqua tra il rio Strimo e il rio Kastelbell ist eine zu sehen. Durch die
Gadria durò 400 anni. wachsende Bevölkerung im V inschgau
La peculiarità del Waal di Latschander si rivela solo percorren- nahm im 14. und 15. Jahrhundert der
dolo. Poco prima di arrivare a Castelbello ci si addentra negli Aus- und Neubau von Waalen zu –
incantevoli vigneti lungo i muri in pietra sull’arido pendio und damit die Regelungen für Bewäs
soleggiato. Gorgogliante, scrosciante, costante: l’acqua. ¬ serung, Entlohnung und Verantwor
Ulteriori informazioni a pagina 22 tung der Waaler. Das Überwachen
der Wasser-Einkehr, das Einhalten der
Bewässerungsrechte und das tägliche
Abgehen des Waales ist in Chroniken
exakt beschrieben. Der Waaler, im
20
venustaMittelalter oft mit Naturalien – Immer wieder wurde um das Lebens Der Nutzen des Latschanderwaales
beispielsweise Getreide – entlohnt, elixier gestritten: Der Kriegwaal erschließt sich dem, der seinem Lauf
musste seinen Job ordentlich erledigen. zwischen Mals und Burgeis trägt's im folgt: Kurz vor Kastelbell führt er mit
Denn vom Wasser hing alles ab. Nicht Namen, der bekannteste Streit dürfte ten durch die zauberhaften Weingärten
nur für die Bewässerung von Wiesen, zwischen Allitz, Kortsch und Laas ge vor Kastelbell. Entlang der Stein
Äckern und Weinbergen waren Waale wesen sein. Der Prozess um das Wasser mauern, am trockenen Sonnenhang:
notwendig, sie lieferten zudem das zwischen Strimm- und Gadriabach Plätschernd, rauschend, stetig –
Wasser für Getreidemühlen, Säge dauerte 400 Jahre lang! das Wasser. ¬
werke, Schmiedewerkstätten. Wer Nähere Informationen auf Seite 22
seine Arbeit nicht korrekt ausführte,
dem konnte äußerst Unangenehmes
drohen:
„Wann sich dann bei gedachtem wahler eine hin- und
fahrlässigkeit befände, soll er alsbald von seiner hut
urlaub haben und aus dem dorf g eschafft werden“
Katharina Hohenstein
heißt es im Weistum des Dorfes Tirol aus dem Jahr 1462
Publizistin, Mals
pubblicista, Malles
21
venustaInformationen zu:
Waalweg
Seite 19 – 21
Informazioni su:
Sentieri delle rogge
pag. 20
NIEDERSCHLAGs- WAALWEGE
ARMES TAL Ursprünglich dienten die Waal-
wege dem Waaler als Inspek-
Der Vinschgau ist eines der
tionswege. Heute gehören die
niederschlagsärmsten Täler
restaurierten und gesicherten
Europas. Um eine Landwirtschaft
Waalwege zu den beliebtesten
zu ermöglichen, wurde ein aus-
geklügeltes System von künst-
WAALE WAALER Wandermöglichkeiten im
Vinschgau.
lichen Bewässerungskanälen, Waale gibt es im Vinschgau Die Wartung der Waale obliegt
sog. Waalen entwickelt. schon seit 4000 Jahren. Die ältes dem Waaler.
ten schriftlichen Dokumente zu Er ist für das Funktionieren der I SENTIERI delle Rogge
den Waalen stammen aus dem Waale verantwortlich.
VALLE A SCARSE 12. Jahrhundert. Im Laufe der Originariamente tali sentieri
PRECIPITAZIONi Zeit entstand im Vinschgau das servivano ai custodi come vie di
ausgedehnteste Bewässerungs- IL WAALER, IL CUSTODE ispezione. Oggi i sentieri ripristinati
La Val Venosta è una delle valli con e messi in sicurezza costituiscono
più scarse precipitazioni d'Europa.
system der Alpen. DEI CORSI D'ACQUA
i percorsi escursionistici più amati
Per rendere possibile una forma La manutenzione del Waal spetta della Val Venosta.
di agricoltura fu sviluppato un WAALE al Waaler, responsabile per il funzi-
ingegnoso sistema di canali di onamento del Waal.
irrigazione artificiali, i cosiddetti I Waale in Val Venosta esistono
Waale. da 4.000 anni. I documenti scritti
più antichi sui Waale risalgono al AUSSTELLUNG
XII secolo. Col passare del tempo Vintschger Museum, Schluderns
in Val Venosta si è sviluppato il Dauerausstellung: „Waale“
sistema di irrigazione più esteso Tel. +39 0473 61 55 90
delle Alpi. www.ferienregion-obervinschgau.it
MOSTRA
Museo Venostano, Sluderno
mostra permanente: "Waale"
Tel 0473 61 55 90
www.altavenosta-vacanze.it
22
venustaFotographie: Othmar Prenner
OTHMAR PRENNER
lebt und arbeitet als Bildhauer in Vive e lavora come scultore a
München und Langtaufers. Monaco di Baviera e in V
allelunga.
BROTbox MESSER
Die Brotdose aus Vinschger Das handgeschmiedete Messer
Zirmholz wird von lokalen Hand- ist nummeriert und auf 50 Stück
werkern in limitierter Auflage limitiert. Preis auf Anfrage:
hergestellt. Preis auf Anfrage: info@es-gallery.net
info@dingeundursachen.de Ausstellung: ES gallery Meran
(November 2013)
PORTAPANE IN LEGNO
Il portapane in legno aromatico
COLTELLO
di cembro della Val Venosta viene Il coltello forgiato a mano è nu-
prodotto da artigiani locali in merato e limitato a 50 esemplari.
numero limitato. Prezzo su richiesta:
Prezzo su richiesta: info@es-gallery.net
info@dingeundursachen.de Esposizione: ES gallery Merano
Entrambi gli oggetti, il portapane in legno aromatico di
(novembre 2013)
cembro e il coltello in metallo realizzato a mano dal fabbro
Artur Waldner, sono ricavati da un pezzo unico. Maturo,
semplice, elementare. Il portapane in legno non trattato, non le-
Du lässt dich auf Othmar Prenner, den Bildhauer, ein. vigato e resistente alla muffa con un sottile bordo bianco o nero.
Auf seine Sicht der Dinge, auf die Suche nach dem erdver Il coltello da cucina risulta pesante e il metallo affilato risulta
bundenen Sein und auf seine Art die Welt zu begreifen. accattivante al tatto. ¬
Da entdeckst du, dass auch Dinge eine Seele haben, triffst
OP
auf vergessene, natürliche Eigenschaften, die so sind wie du,
ein Teil der Natur.
Beide Gebrauchsgegenstände, die Brotdose aus Zirbenholz
und das vom Schleiser Schmied Artur Waldner handge
fertigte Stahlmesser, sind aus einem Stück. Handwerklich
ausgereift, schlicht und elementar gestaltet.
Die Holzschatulle beherbergt Vinschger Brot.
Ein paar B rocken holst du aus dem duftenden Zirbenholz.
Unbehandelt, ungeschliffen ist die Brotdose und schimmel Zwei ENTWÜRFE – archaisch und eigenwillig
resistent, mit ihrem schmalen schwarzen oder weißen Rand. Due PROTOTIPI – arcaici e originali
Archaisch ist das Kochmesser, du hast es im Griff. Es liegt
voll und schwer in der Hand und du berührst gerne den
scharfen Stahl. Es reizt zum Schneiden, zum Zerhacken,
zum Zerkleinern. ¬
Birgit Seissl
schreibt, textet, unterrichtet,
Laas
scrive, crea testi, insegna,
Lasa
23
venustaDie Vinschger Marille L'albicocca venostana
Alte, knorrige Bäume, Blüten
knäuel im Frühjahr, danach
reichlich Früchte. Kunstvoll ver
winkelte Äste, Rinde wie grobes
Schleifpapier, grünes Blattwerk,
dazwischen knallorange F rüchte,
die Marillen. Die Reifen schon
gefallen, vom Vinschger Wind
unsanft auf den Boden be
fördert, liegen im Gras. Eine
Frucht, für die man sich bückt
und nach der man sich streckt –
samtiges Fruchtfleisch und tiefe
Süße, wenn die Marille reif ist.
Hochsommer. Stein aufklopfen,
Kern kauen. Die aromatische
Frucht schmeckt direkt von den
Bäumen des Ober- und Mittel
vinschgaus, macht aber auch auf
dem Teller eine gute Figur. ¬
Nähere Informationen auf Seite 26
Alberi vecchi e nodosi, grappoli di
fiori in primavera e poi abbondan-
ti frutti. Rami incrociati ad arte,
corteccia simile ad una carta abra-
siva a grana grossa, un tripudio
di foglie verdi inframmezzate da
frutti di un arancione sgargiante,
le albicocche. Quelle già mature,
trasportate a terra poco dolcemente
dal vento venostano, giacciono
sull’erba. Un frutto, per il quale ci
si china, ci si allunga – una polpa
vellutata e una dolcezza intensa,
se l’albicocca è matura. Piena
estate. Il nocciolo viene aperto e si
mastica il seme. Il frutto aromatico
è particolarmente buono se man-
giato direttamente dagli alberi
della Media ed Alta Val Venosta,
ma anche nel piatto fa la sua bella
figura! ¬
Ulteriori informazioni a pagina 26
Maria Raffeiner
Lehrerin, Tschengls
insegnante, Cengles
25
venustaInformationen zu:
Die Vinschger Marille
Essig, Obst-
Seite 24 – 25
Informazioni su:
säfte, Dörrobst,
L'albicocca venostana
pag. 24 – 25
Weirouge- VINSCHGER MARILLE
Produkte, Senf Die Marille (lat. Prunus armeniaca)
gehört zu der Familie der Rosen-
gewächse und war in Armenien
bereits in der Antike bekannt.
Aceto, Succhi Die Vinschger Marille ist be-
sonders in der Umgebung von ESSEN UND TRINKEN
di frutta, Frutta
Laas zu finden und zeichnet sich
Besonders empfehlenswert sind
durch ihren außergewöhnlichen
die Vinschger Marillenknödel.
süß-säuerlichen Geschmack aus.
Dieses fruchtige Dessert ist
secca, Senape, Erntezeit ist von Mitte Juli bis
August.
während und nach der Entezeit
in den meisten Gasthäusern im
prodotti
Vinschgau erhältlich.
ALBICOCCHE VENOSTANE
MANGIARE E BERE
Weirouge
L'albicocca (lat. Prunus armeniaca)
appartiene alla famiglia delle
Sono sicuramente da consigliare
Rosacee ed era nota in Armenia fin
i canederli all'albicocca venosta-
dall'antichità. L'albicocca venosta-
na. Questo particolare dessert si
na si trova soprattutto nei dintorni
può trovare durante il periodo di
In liebevoller Handarbeit werden von uns di Lasa e si caratterizza per il suo
raccolta nella maggior parte dei
gusto straordinariamente agrodol-
erstklassige Produkte aus kontrollierten, ristoranti in Val Venosta.
ce. Il suo periodo di raccolta va da
sonnengereiften Früchten und Kräutern metà luglio ad agosto.
aus unserem Familienbetrieb hergestellt.
Produciamo artigianalmente prodotti di VERKAUFSSTELLEN
primissima scelta con frutti maturati al PRODUKTE Unter anderem:
sole ed erbe aromatiche controllate, pro- Obstgenossenschaft VI.P
Aus der Vinschger Marille
venienti dalla nostra azienda familiare. Industriezone 9
werden traditionsgemäß Brän-
Latsch
de, Marmeladen und Knödel
Tel. +39 0473 72 33 27
hergestellt. Neuestens verfeinert
www.vip.coop
sie sogar Schokolade und Käse
(www.aftmult.com).
Vinschger Bauernladen Juval
Hauptstraße 78
PRODOTTI Naturns
Tel. +39 0473 66 77 23
Dalle albicocche venostane www.bauernladen.it
vengono prodotti, con metodi
tradizionali, distillati, marmellate Obstgenossenschaft OVEG
e canederli; da poco vengono Moosburgstraße 52
utilizzate anche per aromatizzare Eyrs
perfino il formaggio. Tel. +39 0473 73 99 32
(www.aftmult.com). www.vip.coop
PUNTI VENDITA
FEST Tra gli altri:
3. – 4. August VI.P coop. soc. Agricola
„marmor & marillen“ Zona industriale, 9
Kultur-kulinarisches Fest in Laas Laces
www.vinschgau.net Tel 0473 72 33 27
www.vip.coop
FESTA Bottega del contadino
(Vinschger Bauernladen Juval)
3 – 4 agosto Via Principale, 78
A Lasa si svolge la festa Naturno
"marmo & albicocche" Tel 0473 66 77 23
www.venosta.net www.bauernladen.it
OVEG coop. soc. Agricola
Via Moosburg, 52
Oris
Tel 0473 73 99 32
www.vip.coop
www.luggin.net
I-39023 Laas/Lasa, Vinschgau/Val Venosta
Südtirol/Alto Adige, Italien/Italia 26
venustaEin Naturparadies für Radfahrer
Un paradiso naturale per ciclisti
Kulturlandschaft Vinschgau
Auf dem Sattel durch blühende Apfelwiesen und historische
Dörfer. Oder einfach nur zum nächsten Weinbauern.
Entlang der antiken Handelsroute Via Claudia Augusta
fühlen sich Radrennfahrer ebenso zuhause wie Genussradler
und Mountainbiker. »
Paesaggio culturale della Val Venosta
In sella per attraversare i campi di mele in fiore e i paesi storici. In valle, i mountain biker possono esplorare straordinari luoghi
O semplicemente fino al prossimo viticoltore. Lungo la via com- di cultura e natura. Così l’antica via Claudia Augusta porta
merciale romana Claudia Augusta si sentono a casa sia i ciclisti dal lago di Resia – con il suo campanile romanico in esso im-
su bici da corsa che quelli su mountain bike, ma anche chi va merso – in discesa per 80 km fino a Merano. Lungo il percorso
in bicicletta semplicemente per piacere. si incontra Malles con i suoi cinque campanili, il sontuoso
La regione lungo l’Adige è una delle tappe storiche del Giro Castel Coira o anche la piccola città medievale, Glorenza.
d’Italia. Nel 2013 la corsa ciclistica più famosa al mondo, Anche il monastero benedettino più ad alta quota d’Europa,
sarà in Val Venosta per due giorni. La prima tappa parte da merita una puntatina. Nel tratto inferiore del percorso, si
Ponte di Legno, in Lombardia, passando per il passo dello- possono visitare aziende agricole produttrici di vino, e degustare
Stelvio a 2.757 s.l.m., fino in Val Martello. Il giorno dopo la specialità tipiche. La Chiesa protoromanica di San Procolo a
gara riparte dal capoluogo venostano, Silandro, attraversando Naturno, costituisce un vero gioiello. A disposizione di tutti i
tutto l’Alto Adige fino a Cortina d’Ampezzo, per arrivare alle ciclisti c’ è un programma treno & bike molto ben organizzato,
Tre Cime di Lavaredo. La strada dello Stelvio, costruita tra grazie al quale in ben sette stazioni si possono noleggiare e
il 1818 e il 1825, è una delle strade panoramiche più ripide restituire biciclette.
al mondo. Il percorso, ricco di curve con vista sul meraviglioso Nelle montagne della Val Venosta appassionati freerider trova-
gruppo dell’Ortles-Cevedale, e difficilmente superabile per no molte possibilità per escursioni, flowtrails e singletrails, per
intensità di impressioni. Su una lunghezza di 49 km e 1.868 m avvincenti percorsi downhill, affrontabili da marzo a novem-
di dislivello, con una pendenza tra il 7 ed il 15%, si contano bre. Si consigliano la Plamortrunde sul lago di R esia, il percor-
complessivamente 80 tornanti. Una sfida al limite dell’ impossi- so fino alla cava di marmo di Lasa e il trail San Martino –
bile, affrontata ogni anno da migliaia di ciclisti. Molti di essi si Monte Sole, che da molti è considerato il percorso più bello
ritrovano allo Stelviobike Day. delle Alpi. ¬
Ulteriori informazioni a pagina 30
27
venustaSeite 29. Fotographie: Frieder Blickle
Die legendäre Stilfserjoch-Pass-Straße
im Morgendunst mit Blick auf den
Nationalpark Stilfserjoch
Seite 29. Fotographie: Frieder Blickle
Das mittelalterliche Städtchen Glurns.
Ein beliebter Halt bei Genussradlern
und Kulturinteressierten
Seite 29. Fotographie: Alexander Erhard
Mountainbike-Tour für Anspruchsvolle
beim Monterodes-Kreuz (Sesvenna
gruppe), mit König Ortler im
Hintergrund
pag. 29. Foto: Frieder Blickle
Il leggendario Passo dello Stelvio,
avvolto nella foschia mattutina con
visuale sul parco nazionale
pag. 29. Foto: Frieder Blickle
La cittadina medievale di Glorenza.
Una fermata d’obbligo per cicloturisti e Weniger ehrgeizig als die Radrenn Als niederschlagsärmstes Tal der Alpen
per gli amanti di arte
fahrer, aber ebenso enthusiastisch bietet der Vinschgau – flankiert vom
pag. 29. Foto: Alexander Erhard gehen es die Genussradler an, denn im trockenen Sonnenberg und dem grü
Percorso in mountain bike per biker Vinschgau warten zahlreiche Kultur- nen Nörderberg – unzählige Strecken,
esigenti sul Monterodes-Kreuz (Gruppo
Sesvenna), con l’Ortles sullo sfondo und Naturschauplätze darauf, mit Flowtrails und steile Singletrails für
dem Drahtesel erkundet zu werden – passionierte Mountainbiker. Hier
allen voran der Etschradweg. Die können von März bis Ende November
Panoramaroute an der Via Claudia spannende und regenfreie MTB-
Augusta, der ersten Römerstraße über Touren unternommen werden: von
» Die Kulturregion an der jungen Etsch die Alpen, führt vom 6 km langen der Plamortrunde am Reschenpass bis
ist eine der historischen Etappen des Reschensee mit seinem „versunkenen“ zur Planeiler Alm oder dem Single
Giro d’Italia. Im Jahr 2013 ist dieses romanischen Kirchturm immer der trail vom Marmorbruch bei Laas.
Straßenrennen, eines der wichtigsten Etsch entlang bis nach Meran. Auf experimentierfreudige Freerider
Rad-Etappenrennen der Welt, sogar an Zu bewältigen sind rund 80 km, die wartet der legendäre Tannenzapfen-
zwei Tagen im Vinschgau zu verfol leicht bergab verlaufen. An der Strecke Trail unterhalb der Marzoner Alm
gen. Die erste Etappe verläuft über das liegt das Dorf Mals mit seinen sieben und der St.-Martin-Montesole-Trail
Stilfserjoch auf 2757 m Seehöhe ins Türmen sowie der mystische Tartscher am Sonnenberg, der für viele auch als
Vinschger Martelltal. Tags darauf star Bühel, die prächtige Churburg und schönste Route der Alpen gilt. ¬
tet das Rennen im Vinschger Hauptort die mittelalterliche Kleinstadt G
lurns. Nähere Informationen auf Seite 30
Schlanders durch ganz Südtirol bis zu Einen Abstecher wert ist auch das
den Drei Zinnen. Was könnte Rad Benediktinerkloster Marienberg, das in
rennfahrer aus aller Welt mehr reizen einer rund 20-minütigen Abzweigung
als die 1825 eingeweihte Straße auf ab Burgeis erreichbar ist. Nach dem
das Stilfserjoch, die bis heute als eine Marmor- und Marillendorf Laas ändert
der steilsten Bergstraßen der Welt gilt? das Tal sein Kleid. Hier erstrecken sich
Die kurvenreiche Panoramastrecke die ersten Obstwiesen und Weinberge.
mit Blick auf die spektakuläre Ortler- Von Vetzan bis Kastelbell können nun
Cevedale-Gruppe im Stilfserjoch Weinbauernhöfe besucht werden, die
Nationalpark ist an Intensität kaum zur Verkostung lokaler Spezialitäten
zu überbieten. Auf einer Gesamt und edler Tropfen einladen. Krönender
länge von rund 49 km und 1848 m Abschluss des Etschradweges ist wohl
Höhenunterschied zählt die Straße bei ein Besuch der frühromanischen
einer Steigung von 7– 15 % insgesamt Prokuluskirche in Naturns. Erkun
84 Kehren, 48 Kehren davon in Südti dungsfreudigen Radlern wird übrigens
rol. Eine schier unglaubliche Heraus ein gut organisiertes Bahn&Bike-
forderung, der sich jährlich tausende Programm angeboten. So finden sich
Radfahrer stellen. an sieben Zugbahnhöfen entlang der
Viele davon finden sich am Stelviobike Route Meran – Mals Verleihstationen,
Day wieder dort ein. wo Räder ausgeliehen und zurückgege
ben werden können. Haimo Perkmann
Publizist und Übersetzer, Meran
pubblicista e traduttore, Merano
28
venustaSie können auch lesen
