Dorfblattl Marlinger - Marling bei Meran in Südtirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger
Dorfblattl
Mai 2011 | Nr. 3 Erscheint zweimonatlich; Versand im Postabonnement
Art. 2 – Absatz 20/c – Gesetz 662/96 – Filiale von Bozen
Maridl Innerhofer wird 90
Es war uns, dem Heimat- Greiter für die Ausarbeitung
pflegeverein, eine Ehre für der Urkundenbücher.
die rüstige Jubilarin am Martin Achmüller textete
2. April eine gebührende auf die Gefeierte nach der
Geburtstagsfeier vorzube- Melodie zu Mantua in Ban-
reiten. In der bis zum letzten den ein Geburtstagslied.
Platz besetzten Pfarrkirche Hans Gschnitzer las Bege-
zelebrierte Pfarrer Ignaz benheiten und Geschichten
Eschgfäller die hl. Messe. in Versform und Jul Bruno
Zur Freude aller sang der Laner würdigte ihre Kom-
Kirchenchor die MARLINGER petenz für lebenslanges
MESSE aus der Feder von Schreiben in Mundart.
Maridl Innerhofer, gekonnt Auch Luis Stefan Stecher,
dargeboten von der Marlin- unser Marlinger Künstler,
ger Singspielgruppe verlieh wandte und Bekannte. AVS- germeister und lobte die widmete der Jubilarin einen
sie dem Festgottesdienst Obmann Reinhard Waldner emsige Dorfchronistin. In Vierzehnzeiler.
eine besondere Note. Die erzählte mit einer Diaschau 25 Jahren Kleinarbeit ent- Während die Bichl-Musi
Volkstanzgruppe führte den von gemeinsamen Berger- standen etliche Alben und unter Gernot Niederfriniger
Fackeltanz auf. Die Frau- lebnissen. Mit 80 Jahren war Bücher. die Geburtstagfeier mit fest-
ensinggruppe – unter der die Junggebliebene noch Raiffeisenobmann Man- lichen Klängen umrahmte,
Leitung von Maria Gamper auf dem Gipfel des Ifinger fred Leiner erinnerte Maridl durften die Geladenen sich
– überraschte die Jubilarin mit Freunden zu sehen. an die Zeit der unzähligen, am reichhaltigen Büffet
im Vereinshaus. Heimatpfle- Den Reigen der Glück- stundenlangen Zusammen- stärken.
ge Obmann Franz Gufler wünsche eröffnete der Bür- künfte mit den Gebrüdern Der Jubilarin wünschen wir
begrüßte unsere Maridl, den noch viele, viele gesunde
Landesobmann Peter Ort-
ner, Bezirksobmann Georg
Hörwarter, HPV-Obmann
aus Nordtirol Hans Gschnit-
zer, mehrere Obmänner
und Mitglieder des HPV
der Nachbargemeinden,
Bürgermeister Walter Mair-
hofer, Pfarrer Ignaz Eschg-
fäller, etliche Vereinsobleu-
te und Bürger von Mar-
ling, AVS Wanderfreunde,
Mundartdichter, sowie Ver-
Marlinger Dorfblattl Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 3 · Mai 2011 Nr. 3 · Mai 2011 3
Buchvorstellung: Aus der Gemeinde
„Zukunftserinnerungen”
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
am Grotzngraben Arbeiten verlegen. Die Arbeiten sind
zur Verlegung eines Kabels zwischenzeitlich abge-
ausgeführt. Die Gemeinde schlossen und die vorlegte
musste hierfür den erfor- Rechnung wurde zur Zah-
derlichen Beton ankaufen. lung angewiesen.
Jahre in voller Rüstigkeit, sagen wir dem Obmann
Tatkraft und Energie, ver- Franz für die gesamte Verlegung der Bibliothek Marling
bunden mit einem aufrich- Organisation, ein aufrich- Trinkwasser-Haupt- Für einen Gesamtbetrag
tigen Dank für ihren Einsatz tiger Dank den vielen frei- leitung in der Gampen- von 500 Euro hat die Fir-
in und außerhalb Südtirols. willigen Helfern. straße ma A. Nicli Sas, Libreria
Ein großes Vergelts Gott Schriftführerin Leni Arquin Im Zusammenhang mit Buch- und Papierhandlung
vorgenannten Arbeiten Meran Bücher für die Bibli-
Im Buchladen Lana stellte Burggräfler Mundart. Inhalte war es erforderlich, die othek geliefert.
unlängst die bekannteste sind Zukunftserinnerungen,
Mundartdichterin Südtirols, Gedanken und Traam von
Frau Maridl Innerhofer, ihr einer, die ihre Huamat gut
neuestes Buch „Zukunftser- kennt und diese scharfsin- Öffentliche Beleuchtung Eignung der Tragwerke:
innerungen“ anlässlich ihres nig zu den verschiedenen Die Zebrastreifen vor dem Gemäß Dekret des Lan-
90. Geburtstages vor. Die- Jahreszeitn für die Leser Hotel Oberwirt und vor deshauptmannes vom 26.
ses neue Werk beinhaltet beobachtet. Paul Valtiner der Raiffeisenkasse Marling 04. 2007, Nr. 25 besteht
unveröffentlichte Gedichte konnte an diesem Abend sind sehr schlecht beleuch- die Notwendigkeit, für das
in Mundart und Hochspra- viele interessierte Zuhörer tet und stellten dadurch Vereinshaus eine statische
che. Maridl Innerhofer steht begrüßen. Dieser Gedicht- eine Gefahrenquelle dar. Nachprüfung durchzufüh-
in Südtirol wie keine ande- band ist im Buchhandel Eine Fachfirma wurde mit ren und der entsprechende
re Autorin für Gedichte in erhältlich. der Lieferung und Mon- Auftrag wurde erteilt.
tage der Beleuchtungs-
masten beauftragt. Arbeiten am
„Grotzngraben”
15. Allgemeine Volks- und Wohnungszählung 2011 Heimatpflegeverein Das Amt für Wildbach- und Trinkwasser-Hauptleitung Durchführung
Marling - Gewährung Lawinenverbauung hat in der Gampenstraße zu von Kanalreinigungen
Die Gemeinde Marling sucht in Zusammenarbeit mit dem Landesinstitut für Statistik - ASTAT vier
eines außerordentlichen Bei Kanalisierungsab-
Erhebungsbeamtinnen/e für die 15. Allgemeine Volks- und Wohnungszählung 2011.
Beitrages schnitten, welche ein
Anforderungen: Oberschulabschluss oder Mittelschulabschluss. (Im zweiten Fall werden Personen Nach Einsichtnahme in das
Schreiben des Heimatpfle-
WICHTIG geringes Gefälle aufwei-
sen, ist es erforderlich, die-
bevorzugt, welche bereits Erfahrungen mit statistischen Erhebungen haben.)
gevereins um Gewährung se Bereiche zu inspizieren
Gute Computerkenntnisse.
Gute Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache. eines außerordentlichen Die Restmüllsammlung findet und einer Reinigung zu
Führerschein A oder B. Beitrages wurde beschlos- unterziehen. Ein Fachun-
sen, einen außerorden-
am Donnerstag, den 2. 6. 2011 ternehmen erhielt den
Arbeitszeitraum: Anfang September 2011 bis Ende Februar 2012. lichen Beitrag auszuzahlen. wie gewohnt statt, obwohl an Auftrag, die erforderlichen
Maßnahmen zu einem
Das entsprechende Gesuch muss innerhalb 31. Juli 2011 im Gemeindeamt abgegeben werden. diesem Tag ein Feiertag ist.
Vereinhaus Marling Gesamtbetrag von 5.200 €
Überprüfung statische auszuführen.
Marlinger Dorfblattl Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 3 · Mai 2011 Nr. 3 · Mai 2011 5
Die Wasserpolitik der Gemeinde Marling Gute Ergebnisse für Marling im Vergleich
zum Durchschnitt aller 116 Gemeinden Südtirols
Das Trinkwasser und Abwas-
ser standen im Mittelpunkt Die Revisionsdienststelle beim Südtiroler Gemeinden- konnten aufgrund der Landesbestimmungen zu 50% durch
des Stammtisches, orga- verband hat mit dem Geschäftsjahr 2009 erstmals einen Landesbeiträge finanziert werden. Die andere Hälfte der
nisiert von der Wirtschaft flächendeckenden Revisionsbericht veröffentlicht. Dieser Investitionsausgaben wird in 20 Jahresraten zinslos an das
Marling. Alle interessierten Bericht erlaubt den einzelnen Gemeinden, die Ergebnisse Land zurückbezahlt.
Bürgerinnen und Bürger der eigenen Bereiche und Kennzahlen mit dem Durch-
waren eingeladen. Über 30 schnitt aller Gemeinden Südtirols zu vergleichen. Nettoverschuldung Gemeinde Durchschnitt der
nahmen die Gelegenheit +/-
pro Bürger Marling Gemeinden Südtirols
wahr, sich aus erster Hand In der folgenden Tabelle werden verschiedene Sachbe-
zu informieren. Die Veran- reiche dargestellt: 92,23 € 144,60 € - 36,22 %
staltung fand im Hotel Re-
staurant Sonnenhof statt. Steuerbelastung Gemeinde Durchschnitt der Unter Nettoverschuldung versteht man die zu zahlenden
+/-
Das Thema lautete: pro Bürger Marling Gemeinden Südtirols Darlehensraten abzüglich der gewährten Landesbeiträge
Die Wasserpolitik Foto: Roland Strimmer
217,50 € 216,52 € 0,45 % für Darlehen. Obwohl in den letzten Jahren eine rege
der Gemeinde Marling – Investitionstätigkeit in der Gemeinde Marling zu verzeichnen
Markus Gufler (Mitglied Wirtschaftsausschuss), BM Walter Mairhofer, Klaus Preims (Wasserwärter der
Last oder Segen für die Die Gemeindesteuern betreffen zum größten Teil die war, liegt die Nettoverschuldung trotzdem mehr als ein
Gemeinde), Thomas Ladurner Schönweger (Referent), Stefan Baldini (Techniker), Felix Lanpacher (Wirt-
Wirtschaftstreibenden? Gemeindeimmobiliensteuer. Hier liegt die Gemeinde Drittel unter dem Durchschnitt aller Gemeinden Südtirols.
schaftsreferent) und Franz Inderst (O.Obmann der Kaufleute und Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses)
Marling ziemlich genau im Durchschnitt.
Es referierten zu folgenden Bürger pro Gemeinde Durchschnitt der
Themen: Schönweger: Ing. Stefan Baldini: nig, der SBB-Ortsobmann +/-
Gemeinde Durchschnitt der Bedienstete Marling Gemeinden Südtirols
Laufende Projekte, sowohl Übersicht über das ge- Josef Wolf, der Obmann der Zinsquote +/-
Marling Gemeinden Südtirols
BM Walter Mairhofer: im Trinkwasser- als auch im samte Trinkwassernetz mit Handwerker Roland Strim- 164,88 € 143,14 15,19 %
Die aktuelle Gebührenpo- Abwasserbereich Speichern, Vernetzungen, mer, HGV-Ortsobfrau Mar- 3,94% 9,23% - 57,29 %
litik der Gemeinde Marling Ringsystemen, digitaler Er- lene Waldner, die Obfrau In der Gemeinde Marling waren zum 31.12.2009 19 Personen
und Ausblick auf die Zu- Wasserwärter Klaus Preims: hebung der Frauen im Handwerker- Die Zinsquote ist das Verhältnis der Ausgaben für beschäftigt. Eine Person befand sich im politischen
kunft im Sinne einer Wirt- Erfahrungen aus der Praxis, verband Hildegard Recla. Zinszahlungen zu den gesamten laufenden Ausgaben. In Wartestand und eine Person war in Mutterschaft. Von den
schaftsförderung Qualität und Werte unseres Anwesend waren unter Es moderierte wie immer diesem Vergleich liegt die Gemeinde Marling beträchtlich 17 im Dienst stehenden Personen standen 10 im Vollzeit-
Trinkwassers, Kontrollme- anderen in Vertretung des gekonnt Wirtschaftsreferent unter dem Durchschnitt der Gemeinden Südtirols. verhältnis und 7 im Teilzeitverhältnis.
Referent Thomas Ladurner chanismen Bauernmarktes Ulrike Trau- Felix Lanpacher. In der Kennzahl wird ersichtlich, dass jeder Bedienstete der
Laufende Ausgaben Gemeinde Durchschnitt der Gemeinde Marling rund 20 Bürger mehr betreut, als im
+/-
pro Bürger Marling Gemeinden Südtirols Durchschnitt der 116 Gemeinden Südtirols.
Grünpflanzen auf Privatgrund 855,61 € 1.199,97 € -28,70 %
Personalausgaben Gemeinde Durchschnitt der
+/-
Bei den laufenden Ausgaben pro Bürger liegt die pro Bediensteter Marling Gemeinden Südtirols
Viele Grundbesitzer be- laut Art. 26 der Durchfüh-
Gemeinde Marling ca. 1/3 unter dem Durchschnitt.
pflanzen den Grenzbe- rungsbestimmungen der 47.257,88 € 47.879,00 € - 1,29 %
Das bedeutet einerseits, dass verschiedene Dienste
reich zwischen Privatbe- Straßenverkehrsordnung
sparsam durchgeführt werden und andererseits, dass
sitz und öffentlichen Flä- Hecken, Sträucher und an- Bei den Personalausgaben pro Bediensteter muss ange-
bestimmte kostenverursachende Dienste an geeignete
chen mit Grünsträuchern dere Pflanzen nicht über merkt werden, dass in der Gemeinde Marling 11 von
Privatunternehmen ausgelagert werden.
bzw. –pflanzen. Ein Lob öffentliche Straßen, Plätze 19 Bediensteten ein Dienstalter von mehr als 15 Jahren
darf so manchen Besit- und Gehsteige hinausra- aufweist. Das bestätigt einerseits die Zufriedenheit des
Investitionsaus- Gemeinde Durchschnitt der
zern für den sauberen und gen dürfen. +/- einzelnen Mitarbeiters, andererseits jedoch steigen die
gaben pro Bürger Marling Gemeinden Südtirols
korrekten Rückschnitt der Falls vorgenannte Bestim- Personalausgaben für den Betrieb aufgrund der zweijährigen
Pflanzen ausgesprochen mungen nicht eingehalten 1.996,18 € 1.105,96 € +80,49 % periodischen Dienstalterszulage. Im Jahr 2007 konnten mit
werden. werden, kann der entspre- der Einrichtung des gemeinsamen Sekretärsdienstes mit
In diesem Zusammenhang chende Rückschnitt von Im Jahr 2009 wurden in der Gemeinde Marling einige große der Gemeinde Tscherms Kosten eingespart werden. Der
möchten die Gemeinde- der Gemeindeverwaltung Trinkwasser- und Abwasserprojekte, aber auch die Erweiterung Gemeindesekretär betreut die beiden Gemeinden Marling
verwalter die Dorfbevölke- auf Spesen des Besitzers des Kindergartens und der Umbau des Altesheimes St. Lorenz und Tscherms im Verhältnis zur Einwohnerzahl.
rung daran erinnern, dass durchgeführt werden. in Lana genehmigt. Die Trinkwasser- und Abwasserprojekte Der Rechnungsführer Georg Gamper
Marlinger Dorfblattl Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 3 · Mai 2011 Nr. 3 · Mai 2011 7
Bürgerkarte Südtirol Baukonzessionen Februar 2011
Concessioni edilizie febbraio 2011
stein, Norwegen und in der auch in diesem Fall hat es - bei nachgewiesenen ge-
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Schweiz) als europäische keine Eile, es gibt keinen sundheitlichen Hinder-
Krankenversicherungskarte Verfallstermin für die Akti- nissen. Lamprecht Mathias
Bürgerkarte Südtirol
(TEAM - Tessera Europea di vierung. Das Freischalten Für zusätzliche Informati-
Assicurazione Malattia) und der neuen Online-Dienste onen zur Aktivierung mit
Lebenbergerstraße 3 - Marling
Via Monte Leone 3 - Marlengo
Errichtung eines Holzbalkons im Dachgeschoss
Costruzione di un balcone in legno nella soffitta
als Steuernummerkarte in erfolgt Schritt für Schritt Vollmacht und den zu be-
Italien. und es ist ein genügend folgenden Vorschriften sie-
Wie bisher, wird die Karte in langer Übergangszeitraum he die Internetseite www. Stricker Tamara, Pircher Maria, Ordentliche und außerordentliche Instandhaltung, bauliche Umgestaltung,
der Apotheke zusammen geplant, in dem weiterhin provinz.bz.it/Bürgerkarte Holzknecht Anneliese verschiedene Umbauarbeiten und Errichtung von Dachgauben
mit der Medikamenten- auch die alten Systeme bei- unter der Sektion „Aktivie- Maurstadtweg 9 - Marling Manutenzione ordinaria e straordinaria, ristrutturazione edilizia, lavori diversi
Verschreibung vorgelegt, behalten würden. rung“. Via Maurstadt 9 - Marlengo di ristrutturazione e costruzione di abbaini
um den für den Steuerab- Alle Infos zu Gesund-
satz gültigen Kassazettel zu heits- und Bürgerkarte In welchen Fällen brau-
Hölzl Johann
Was ist die Bürgerkarte? erhalten und zum Zweck gibt’s im Bürgernetz, und che ich das Lesegerät Erneuerung einer bestehenden Weißwasserleitung
Vinschgauerstraße 1 - Marling
Was ist die Bürgerkarte?
Die Gesundheitskarte - der Einhaltung der Rechts- zwar unter der Adresse Wenn ich zu Hause einen
Bürgerkarte Südtirol (GK- vorschriften für Apotheken. w w w.provinz.bz.it/bu- Computer besitze und
Via Val Venosta 1 - Marlengo Rinnovo della rete delle acque piovane esistente
BKS) ist eine mit Mikrochip Die GK-BKS wird weiterhin ergerkarte. In der Rubrik Onlinedienste über das
(smart ausgestattete gemeinsam mit dem grü- „Aktivierung” wird im Detail Bürgernetz beanspruchen Mitteldruckgasleitung Lana – Naturns – Ersetzen durch Neuverlegung
Die card)
Gesundheitskarte - Bürgerkarte Südtirol (GK-BKS) ist eine mit Mikrochip (smart card) ausgestattete
Selgas AG/Spa von Abschnitten
Karte, die es Ihnen ermög- nen Gesundheitsbüchlein erklärt, was getan werden möchte, Kanonikus Michael Gamper
Karte, die es Ihnen ermöglicht, telematisch auf die Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltungen
licht, telematisch auf die aufbewahrt; die Karte er- muss, um die Karte zu akti- wie zum Beispiel:
der Str. 9 - Bozen Gasdotto di media pressione Lana – Naturno – Sostituzione tramite
Provinz Bozen Via Canonico Michael Gamper 9 - Bolzano
Dienstleistungen der zuzugreifen.
öf- setzt dieses Die GK-BKS vieren,
noch nicht. enthält keinediesanitätsbezogene
während Rubrik · Gemeindesteuer Datenauf und auch keine anderen nuova posa di tratti
sensiblen
fentlichen Daten; es sind
Verwaltungen Die neue GK-BKS gilt fürdie„Onlinedienste”
ausschließlich Daten zur Identifizierung
jene Diens- des Inhabers
Immobilien (ICI) festgehalten.
der Provinz Bozen zuzugrei- sechs Jahre und, bei Ver- te auflistet, auf die mit der · Müllentsorgungsgebühr
Gemeinde Marling
fen. Die GK-BKS enthält kei- fall, wird eine neue vom Bürgerkarte digital zuge- · Abwassergebühr Comune di Marlengo Errichtung eines Zuganges zu den Tribünen in der Sportzone
neDie GK-BKS ist
sanitätsbezogene Gesundheitskarte,
Daten Ministerium für Wirtschaft Europäische
griffen werden kann. · Trinkwassergebühr und Steuernummer: eine
Krankenversicherungskarte
Kirchplatz 1 - Marling Costruzione di un accesso alle tribune nella zona sportiva
undeinzige digitale
auch keine Identität,
anderen geschützt
und Finanzen direkt und
an dievertraulich, Garantie für einen persönlichen
· Besetzung von öffent- Zugang zu den Online-
Piazza della Chiesa 1 - Marlengo
Diensten.
sensiblen Daten; es sind Wohnsitzadresse der Bür- Wie erfolgt lichem Grund (COSAP)
ausschließlich die Daten zur gerInnen gesendet. Es han- die Aktivierung? · Gastgewerbliche
Identifizierung des Inhabers delt sich dabei um einen Sie müssen mit Ihrer neuen Betriebe:
Die neue
festgehalten. Gesundheitskarte
automatischen - Bürgerkarte
Vorgang: Südtirol
GK-BKS und (GK-BKS)
einem gültigenersetzt die zur
Erlaubnis bisherige
Führung blaue Gesundheitskarte. Baukonzessionen März 2011
die neue Karte muss nicht Concessioni edilizie marzo 2011
DieDie GK-BKS
GK-BKS hat dieselben Funktionen wieAusweis
ist Gesund- zur persönlichen
die bisherige · Ordentliche Beiträge
Gesundheitskarte: sie giltfürinnerhalb der EU-Länder
heitskarte, Europäische eigens angefordert werden. Identifizierung am Schalter Vereine
(sowie in Island, Liechtenstein, Norwegen und in der Schweiz) als europäische Krankenversicherungskarte Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Krankenversicherungs- der Gemeinde erscheinen · Außerordentliche
(TEAM - Tessera Europea di Assicurazione Malattia) und als Steuernummerkarte Beiträge an Vereine in Italien. Lanthaler Martina
karte und Steuernummer: Innerhalb wann muss die und die Übermittlung des Errichtung einer Verglasung als Witterungsschutz und Anbringung einer Markise
eine einzige digitale Identi- Karte aktiviert werden? PIN- und PUK-Code bean- kann ich unentgeldlich ein Tiefackerweg 27 - Marling auf der Dachterrasse
tät,Wie Man muss sich jedenfalls tragen. Diese werden
bisher, wird die Karte in der Apotheke zusammen mit der Medikamenten-Verschreibung
geschützt und vertrau- Ihnen Lesegerät am Schalter der vorgelegt,
Via Tiefacker um
27 - Marlengo Costruzione di una vetrata protettiva e di una tenda sulla terrazza
lich, Garantie für einen per- keineswegs beeilen: die innerhalb 14 Tagen an die Gemeinde beantragen. Al-
den für den Steuerabsatz gültigen Kassazettel zu erhalten und zum Zweck der Einhaltung der
sönlichen Zugang zu den Karte kann auch ohne Akti- gewünschte Postanschrift lerdings ist ein einziges Le-
Rechtsvorschriften vierung
Online-Diensten. für Apotheken.
uneingeschränkt inDiezugestellt.
GK-BKS Nur in wird
Ausnah- weiterhin gemeinsam
segerät pro Familie vorge- mit Wolfdem
Josef grünen
Errichtung einer teilsintegrierten Photovoltaikanlage
DieGesundheitsbüchlein aufbewahrt;
neue Gesundheitskarte Apotheken, die Kartemefällen
Krankenhäu- ersetztistdieses
es möglich,nochdie nicht.
sehen! Lebenbergerstraße 8 - Marling
Installazione di un impianto fotovoltaico semi-integrato
- Bürgerkarte Südtirol (GK- sern, Gesundheits-Spren- Aktivierung der eigenen Via Monte Leone 8 - Marlengo
BKS) ersetzt die bisherige geln und bei den Hau- Karte zu delegieren: Immer noch Zweifel?
Die neue GK-BKS
blaue Gesundheitskarte.
gilt
särztenfür 6 Jahre
genutzt und,
werden. bei
- denVerfall,
Eltern für wird
die eine
eige- ZuneueDeinervom Ministerium
Verfügung steht für Wirtschaft und
Ladurnerum Rosa einen Sanierungs- und Umbauarbeiten am bestehenden Wohnhaus – 2. Obergeschoss – sowie
DieFinanzen
GK-BKS hat direkt
dieselbenan Für
diedieWohnsitzadresse
zusätzlichen On- der BürgerInnen gesendet.
nen Kinder, Es handelt
ein Call Center unter der sich dabei energetische Sanierung laut Beschluss der Landesregierung Nr. 1609 vom 15. 06. 2009
automatischen
Funktionen Vorgang:
wie die bishe- die neue
linedienste Karte muss
der öffentlichen - den nicht eigens
Tutoren oderangefordert
Ku- Nummerwerden. 800 816 836 und Kellereistraße 10 - Marling
Via Cantina 10 - Marlengo Lavori di risanamento e di ristrutturazione alla casa d’abitazione – 2° piano – e
rige Gesundheitskarte: sie Verwaltung ist es notwen- ratoren für die der Vor- beantwortet Deine Fragen riqualificazione energetica ai sensi della delibera della Giunta Provinciale n° 1609
gilt innerhalb der EU-Länder dig, sie in den Gemeinde- mundschaft unterstellten von montags bis freitags d.d. 15. 06. 2009
schalter zu aktivieren. Aber Personen,
Innerhalb wann muss die Karte aktiviert
(sowie in Island, Liechten- von 9.00 bis 17.00 Uhr.
werden?
Marlinger Dorfblattl Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 3 · Mai 2011 Nr. 3 · Mai 2011 9
Winterschlaf? Nein danke!
Der schneearme Winter in
Sommer- Grund- und Mittelschüler/Innen
Eintrittszeit jeweils von 7.40 - 9.00 Uhr - Vereinshaus
diesem Jahr hat nicht etwa
dazu geführt, dass unsere
Gemeindearbeiter, welche
Smiley-Wochen 1. Woche
Montag, 4. 7. Kennenlernspiele Zauberertag
mit Clown Mago Spillo
im Außenbereich zustän- Dienstag, 5. 7. Auf den Spuren von Ötzi - Schnals
6
dig sind, keine Arbeit ge- Mittwoch, 6. 7. Schwimmen
Donnerstag, 7. 7. Vinschgau – St. Martin am Kofel
habt hätten. Die Zeit wurde
Hofbesichtigung mit Köstlichkeiten
sinnvoll genutzt, um ver-
Freitag, 8. 7. Schwimmen in Algund
schiedene Ausbesserungs-
arbeiten an Papierkörben, 2. Woche
Parkbänken, Zäunen und Montag, 11. 7. Spiele und Erlebnisweg
Wanderwegen durchzu-
führen. Mit Schwung und
Geschick wurde geschnit-
Papierkorb vorher –
An das „Knottenkino” er-
nachher
nuel Larch, aber auch Hans musverein für die Wander-
Marling 2011 Dienstag, 12. 7.
Mittwoch, 13. 7.
Donnerstag, 14. 7.
Lamawanderung - Staben - Naturns
Schwimmen in Algund
Spielbus des VKE – Clown Stauni
ten, gehobelt, gehämmert innert die neue Aussichts- Geier, der für den Touris- wege verantwortlich ist.
und gestrichen. Für die stelle beim Höhenweg. Ein abwechslungreiches Freizeitvergnügen, Freitag, 15. 7. Clown Stauni
Feinarbeit wurden auch die Einheimische und Gäste wobei jede Menge Spiel, Spass, Erholung, Natur 3. Woche
persönlichen Maschinen freuen sich, wenn alles ge- und Gemeinschaft im Vordergrund stehen! vom 1. 8. - 5. 8. VKE-Aktivwoche
von zu Hause eingesetzt. pflegt und sicher ist. Ein
Das Resultat kann sich je- Dank im Speziellen dem 27.06.2011 – 01.07.2011 – Projekt Kisi-Kids für KG, GS, MS Kindergarten:
denfalls sehen lassen. Hermann Matzoll und Ma- 04.07.2011 – 08.07.2011 – VKE Aktivwoche für KG, GS, MS Eintrittszeit jeweils von 7.40 - 9.00 Uhr
11.07.2011 – 15.07.2011 – VKE Aktivwoche für KG, GS, MS 1. Woche
24.07.2011 – 30.07.2011 – AVS-Hüttenlager für GS und MS Montag, 4. 7. Spiel und Spass
Besuch des Zauberers
01.08.2011 – 05.08.2011 – VKE-Aktivwoche für GS und MS
Clown Mago Spillo
Dienstag, 5. 7. Spiel und Spasstag mit Wasser
KG = Kindergarten, GS = Grundschüler, MS = Mittelschüler
Mitttwoch, 6. 7. Schwimmen
Donnerstag, 7. 7. Spiel und Spasstag mit Wasser
Freitag, 8. 7. Ausflug Spielplatz in Naturns
Marlinger – Jugend-Sommer-Power-Tage
Das Marlinger „Knottenkino” – Ausblick auf das Burggrafenamt im Jugendtreff RealX (für Mittel- und Oberschüler) 2. Woche
am 20. 07. 2011 INNSBRUCK Montag, 11. 7. Spiel und Spasstag
am 17. 08. 2011 - MONTIGGLER SEE Dienstag, 12. 7. Schwimmen
organisiert vom Jugendtreff und VKE-Marling Mittwoch, 13. 7. kleiner Ausflug
Donnerstag, 14. 7. Spielbus des VKE, Clown Stauni
Freitag, 15. 7. Spiel und Spasstag
Die restlichen Sommerferien werden in der Zeit Besuch bei Clown Stauni
Bei der Arbeit im Bauhof vom 18. 7. 2011 bis 12. 8. 2011
von der der Sozialgenossenschaft “Kinderfreunde” Unkostenbeitrag pro Turnus (pro Woche):
für Kindergarten, Grund- und Mittelschulkinder: € 60,00
Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Herausgeber:
abgedeckt. Telefon 0473 410402 für Versicherung (Unfall und Haftung)
Vereinshausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 – 07.01.1992 zusätzlich Mitgliedsbeitrag des VKE € 13,00
– Verantwortliche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler. Abgabetermin für VKE-Wochen: 27. 5. 2011 (wer bereits Mitglied ist, braucht nicht mehr € 13,00 einzuzahlen)
Druck: Medus, Meran. Leiterin des Zeitungsbetriebes: Christine Gufler Abgabetermin für Kinderfreunde: 30. 04. 2011
– Tel. 0473 44 70 23 – E-mail: dorfblatt@marling.info Programmänderungen sind dem Organisationsteam vorbehalten.
Das genaue Programm mit Angabe der Abholzeiten wird rechtzeitig
Beiträge die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können bekannt gegeben.
künftig nur nach Absprache berücksichtigt werden. Eine Initiative: der Gemeindeverwaltung Marling · Die Anmeldeformulare für die Ferienwochen des VKE und der Sozi-
Der Abgabetermin für Berichte in der nächsten Ausgabe ist der 4. 6. 2011 des Amtes für Schulfürsorge · V.K.E. Sektion Marling algenossenschaft „Kinderfreunde” bitte im Bürgerschalter abholen!
Sicherheit geht vor
Marlinger Dorfblattl Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 3 · Mai 2011 Nr. 3 · Mai 2011 11
Entscheidung für Erweiterungsbau des Altenheimes Lesungen aus „augrouglg und niedrgschriebn”
„Lorenzerhof” gefallen im Lorenzerhof in Lana
Die Entscheidung ist gefallen: lisierung eines Neubaues mit heim in Lana, vor. So können scherei, Heizung, Verwaltung
die Arbeiten für die Erweite- 48 Pflegebetten, angrenzend die vorhandenen allgemei- usw. optimal genutzt wer-
rung des Altenheimes Loren- an das bestehende Alten- nen Dienste wie Küche, Wä- den. Nach der Fertigstellung
zerhof um 48 Betten werden des Erweiterungsbaues verfü-
in Angriff genommen. Dies gen die fünf Gemeinden über
haben die Verwaltung der 128 Altenheimbetten, die laut
Stiftung Lorenzerhof und den entsprechenden Finan-
die Gemeinden Lana, Mar- zierungsübernahmen auf die
ling, Gargazon, Burgstall und fünf Gemeinden aufgeteilt
Tscherms in einem gemein- werden. Vor Baubeginn muss
samen Treffen am 24. März noch die heutige Hofstelle
einstimmig beschlossen. Die ausgesiedelt werden. Da die
anwesenden Bürgermeister verwaltungstechnischen Aus-
und Sozialreferenten zeigten schreibungen der Leistun-
Im Herbst 2010 erschienen gen, diese wertvolle Initiati- tung konnte dieses Vorhaben linger Reinhard Kapfinger,
sich erfreut, dass dank der gen ca. sechs bis acht Monate
drei neue Bücher mit lebens- ve zu unterstützen. umgesetzt werden. bekannt als langjähriger Lek-
guten Zusammenarbeit in Anspruch nehmen werden,
geschichtlichen Erzählungen Da ich als Angehörige regen Am 8. Februar 2011 las Frau tor, las Ausschnitte von Lisls
zwischen den Ämtern nun- ist mit dem konkreten Baube-
aus St. Walburg und St. Niko- Kontakt mit dem Altenheim Lisl Haller (Törggele Lisl) im Beiträgen vor.
mehr alle Voraussetzungen v.l.n.r.: Vertreter im Bauausschuss Gemeinde Marling und Tscherms: ginn gegen Ende dieses Jah-
laus, Sarntal und Marling. Die „Lorenzerhof“ in Lana habe, Rahmen des musikalischen Die Freizeitgestalterin Traudl
für die Umsetzung des Pro- Herr Obertimpfler Paul, Gemeindesekretär Gemeinde Marling und res zu rechnen. Die Bauarbei-
KVW Dienststelle für Altenar- entstand die Idee, die Beiträ- Nachmittages einige ihrer Gruber verstand es, den
jektes gegeben sind. Auch Tscherms: Herr Dr. Hubert Reiner, Bügermeister Gemeinde Gargazon: ten inkl. Einrichtung werden
Herr Armin Gorfer, Vertreter im Bauausschuss Gemeinden Burgstall
beit unter der Federführung ge der Schreibwerkstatt auch Beiträge vor. Mit ihrer leben- Nachmittag lebendig und
der zuständige Landesrat Dr. ca. zwei Jahre dauern, sodass
und Gargazon: Herr Dr. Ing. Georg Pichler, Gemeindereferent Markt- von Lena Adami konnte diese jenen Menschen zugänglich digen und spontanen Art abwechslungsreich zu gestal-
Richard Theiner und seine mit Anfang 2014 die zusätz-
gemeinde Lana: Herr Olaf Lutz, Bürgermeister Gemeinde Tscherms: Projekte in Zusammenarbeit zu machen, die dort leben. In konnte sie die Heimgäste ten. Sie regte einige Heimgä-
Ämter haben bereits grünes lichen Betten zur Verfügung
Herr Roland Pernthaler, Beraterin: Frau Gamper Hölzl Kornelia, Mit- mit den verschiedenen KVW- Absprache mit der Heimlei- begeistern. Auch der Mar- ste zum Singen an. Herr Willi
Licht für die Realisierung die- stehen werden. Alle Anwe-
arbeiterin Projektsteuerung Fa. Comclic: Frau Ing. Sonja Troiani, Organisationen verwirklichen. Paris spielte einige Stücke auf
ses Projektes gegeben und senden verliehen ihrer Hoff-
Vizepräsidentin ÖBPB Stiftung Altenheim Lorenzerhof: Frau Zuech Im Buch „augrouglg und der Ziehorgel. Einige Heim-
ihre Unterstützung zugesagt. Margesin Maria, Geschäftsführer Fa. Comclic Dr. Ing. Walter Pardat- nung Ausdruck, dass im Inte-
niedrgschriebn” stellen 12 gäste, Mitarbeiterinnen und
Der Kostenpunkt des gesam-
ten Projektes mit Einrichtung
scher, Direktorin ÖBPB Stiftung Altenheim Lorenzerhof: Frau Kaserer
Beatrix, Präsident ÖBPB Stiftung Altenheim Lorenzerhof: Herr Karl von
resse der ältesten Menschen
unserer Gesellschaft die Ar-
Menschen aus Marling Aus- Herzlichen Glückwunsch! Behinderte der benachbarten
schnitte aus ihren Lebensge- Wohngemeinschaft tanzten.
beläuft sich auf ca. neun Milli- Miller, Referent Gemeinde Lana: Herr Margesin Horst, Bürgermeister beiten termingemäß abge-
schichten vor, die sie 2010 in Von Seiten einiger Auto-
onen Euro und sieht die Rea- Gemeinde Burgstall: Herr Othmar Unterkofler schlossen werden könnten.
der Schreibwerkstatt nieder- rInnen von „augrouglg und
geschrieben haben. niedrgschriebn” besteht die
Landesmeisterin und 3. in Mannschaftswertung Die TeilnehmerInnen nutzten Bereitschaft, im Lorenzerhof
die Möglichkeit zur Auseinan- Lana Texte vorzulesen. Am
Angestellte der Gemeinde desmeisterin wurde Claudia dersetzung mit der eigenen Freitag, den 29. 4. 2011, ab
waren erfolgreich bei der Dosser. Auch in der Mann- Lebensgeschichte und las- 15.30 stellt Frau Frieda Kainz-
Landesmeisterschaft der schaftswertung erzielten sen durch das Buch andere Baldini ihre Beiträge vor.
Gemeindebediensteten. die Rodler Manuel Larch, Menschen daran teilhaben. Es ist geplant, im Laufe dieses
Am 26. Februar hat die all- Claudia Dosser und Willi Erinnerungen an freudige Er- Jahres mehrere Lesungen im
jährliche Landesmeister- Klotz den sensationellen 3. eignisse wurden wach; auch Altenheim zu organisieren,
schaft der Gemeindebe- Platz hinter den Gemeinden leidvolle Erlebnisse wurden damit die Heimgäste an die-
diensteten am Kronplatz Sarntal und Rasen Antholz. hervorgeholt. Unlängst feierte Seppl Hillebrand, Saiter in Marling, ser wertvollen Arbeit Anteil
stattgefunden. Dabei haben Weiters teilgenommen am Da ich selber gerne schreibe seinen 70.ten Geburtstag. nehmen können. Im Rah-
beim Rodelwettbewerb die Wettbewerb haben auch und mich sehr für Biogra- Wir alle wünschen uns, dass wir noch viele solche men dieser Lesungen sol-
Bediensteten der Gemeinde Erika Matzoll (6.), Hermann phiearbeit interessiere, freute Geburtstage, mit dir lieber Bruder, feiern können. len die Heimgäste auch die
Marling große Erfolge ein- Matzoll (13.), Adi Prossliner ich mich über die Entste- Danke! Deine Geschwister Möglichkeit zum Erfahrungs-
gefahren. (16.), Julia Tribus (10.) und hung der Schreibwerkstatt austausch bekommen.
Einen 1. Platz und somit Lan- von links nach rechts: Willi Klotz, Claudia Dosser und Manuel Larch Elke Schwarz (6.). Marling. Es ist mir ein Anlie- Lisi Grutsch
Marlinger Dorfblattl Marlinger Dorfblattl
12 Nr. 3 · Mai 2011 Nr. 3 · Mai 2011 13
Kraft und Energie schöpfen
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Umwelt- Verkehrsdienste
Im Rahmen der Kulturta- werden Geschichte, Was-
Dr. Martin Stifter ge „Herbstlese“, welche ser und Energie mit der
martin.stifter@bzgbga.it auch heuer wiederum Technik als Tradition dem
vom Bildungsausschuss, Besucher in einer Veran-
der Gemeindeverwaltung, staltung vermittelt.
dem Bezirksservice und Die Arbeitsgruppe „Herbst-
Neue Fahrzeiten der „Nightliner-Busse” im Burggrafenamt einer Arbeitsgruppe mit lese“ beabsichtigt in den
dem Künstler Stefan Fabi Räumlichkeiten des denk-
Beginnend ab dem März 2011 wer- organisiert werden, lud malgeschützten Kraft-
den an den Wochenenden wieder der Präsident der SEL/HY- werkes eine themenbezo-
die „Nightliner-Busse“ (in der Nacht DROS, Klaus Stocker kürz- gene Veranstaltung zu or-
von Samstag auf Sonntag) fahren. lich zu einer Besichtigung ganisieren.
BURGGRAFENAMT - VINSCHGAUSamstag
Samstagnacht
nachtvomvom19.März19.März bis bis 10.Dezember
10.Dezember2011 des Kraftwerkes in Marling Zukünftig ist eine Zusam-
Dabei werden Nachtschwärmer von BURGGRAFENAMT - VINSCHGAU sabatonotte
nottedal dal 19 19 marzo
marzo al
2011 In den historischen Räumen des Marlinger Kraftwerkes:
BURGRAVIATO
BURGRAVIATO - - VAL
VAL VENOSTA sabato
VENOSTA al 10 10dicembre
dicembre2011 2011
20 Burggräfler Gemeinden sicher zu www.nightliner.bz.it
www.nightliner.bz.it ein. Markus Breitenberger, Bezirksservice, Künstler Stefan Fabi, Vorsitzen- menarbeit der SEL/HY-
einer Veranstaltung und ebenso si-
Moos i.P
MoosMoso
i.P i.P.
Moso i.P.
St. Leonhard i.P.
St. S. Leonardo
Leonhard
S. Leonardo i.P.
i.P.i.P. „Zeile für Zeile“ unter des- der des Bildungsausschusses Werner Stuppner, Gemeindekulturre- DROS und der „Herbstle-
sen Motto die Marlinger se” alljährlich geplant.
St. Martin i.P. Meran-Dorf Tirol-Passeier
NL4 Platt
cher wieder nach Hause gebracht. BG
URRAGFREA
NL4 Meran-Dorf
BURGGRAFENAMT - VINSCHGAU
VMI ATT- O
V I-NV
Tirol-Passeier
Merano-Tirolo-Val Passiria
EH
NGOASUT A
PlattPlata
Plata
St. S. Martino
Martin i.P. i.P.
S. Martino i.P.
Merano-Tirolo-Val Passiria
ferntin Annelies Erlacher, SEL Präsident Klaus Stocker, Sepp Gufler, Bil-
A.E.
BURG NA SC
Projektträger sind die Gemeinden im
B U R G R A V I A T O - V E N O S T A D. Tirol
Tirolo
D. Tirol Verdins
Verdines
Herbstlese 2011 steht, dungsausschuss, Gemeindereferent Thomas Ladurner Schönweger.
Mals Laas Schlanders Latsch Naturns Algund Tirolo Verdins
Burggrafenamt, die Aktivgruppe für
Malles Lasa Silandro Laces Naturno Lagundo
Mals Laas Schlanders Latsch Naturns Algund Verdines
Schenna
Malles Lasa Silandro Laces Naturno Lagundo Meran Bahnhof Scena
Merano Stazione Schenna
Meran Bahnhof
Nachtverkehr, das Amt für Mobilität
Scena
Für die Steuererklärung 2011
Marling Merano Stazione
Marlengo
Meran-Vinschgau (Bus/Bahn)
NL3 Merano-Val Venosta (bus/ferrovia)
Marling
der Provinz Bozen, sowie die Bezirks-
MarlengoTscherms Sinich
NL3 Meran-Vinschgau (Bus/Bahn)
Merano-Val Venosta (bus/ferrovia) NL1 Cermes
Lana Busbhf.
Tscherms
Sinigo
Sinich
Ulten-Lana-Gargazon-Meran-Algund-Lana-Ulten
Val d'Ultimo-Lana-Garazzone-Merano-Lagundo-Lana-Val d'Ultimo
Ulten-Lana-Gargazon-Meran-Algund-Lana-Ulten Sinigo
NL1 Lana Autostaz.
Cermes
gemeinschaft Burggrafenamt. Die
Verdins-Meran-Gargazon-Lana-Algund-Meran-Verdins
NL2Val d'Ultimo-Lana-Garazzone-Merano-Lagundo-Lana-Val d'Ultimo
Lana
Lana
Busbhf.
St. Pankraz
Autostaz.
S. Pancrazio Tisens
Burgstall
Postal Verdines-Merano-Gargazzone-Lana-Lagundo-Merano-Verdines
NL2 Verdins-Meran-Gargazon-Lana-Algund-Meran-Verdins
Verdines-Merano-Gargazzone-Lana-Lagundo-Merano-Verdines
St. Pankraz Tesimo Burgstall
Gargazon
befahrenen Burggräfler Gemeinden
St. Gertraud/Ultental Postal
S. Pancrazio
S. Geltrude/Val d’Ultimo Prissian
Tisens Gargazzone
Prissiano
Tesimo
St. Gertraud/Ultental Gargazon
S. Geltrude/Val d’Ultimo Prissian Gargazzone
sind: Algund, Burgstall, Gargazon, Ku- NL1: MERAN-LANA-ULTEN / MERANO-LANA-VAL D'ULTIMO NL3: MERAN-VINSCHGAU Prissiano
Meran Bahnhof 23.50 2.50 MERANO-VAL VENOSTA
Merano Stazione St. Gertraud 20.24 1.25 S. Geltrude
NL1: MERAN-LANA-ULTEN / MERANO-LANA-VAL D'ULTIMO NL3: MERAN-VINSCHGAU
ens, Lana, Marling, Meran, Moos, Riffi-
NL1 von Ulten 23.43 2.43 NL1 dalla Val d'Ultimo St. Nikolaus 20.31 1.31 S. Nicolò
Ž Ž ¸ ¸
Meran Bahnhof
NL3 von Mals
23.50 2.50 2.43 NL4Merano
NL4 von Passeier
MERANO-VAL
2.38 NL3 da Malles
Stazione
dalla Val Passiria
VENOSTA Kuppelwies
St. Gertraud
St. Walburg
20.24
20.36 22.36 1.36
20.43 22.43 1.43
1.25
Pracupola
S. Geltrude
S. Valburga Mals 0.48 2.18 Malles
NL1 von Ulten 23.43 2.43 NL1 dalla Val d'Ultimo St. Nikolaus 20.31 1.31 S.Pumbach
Nicolò Mals Bahnhof 20.20 21.20 0.51 2.21 Malles Stazione
Meran Rennweg 23.52 2.52 Ž Ž ¸ ¸
Merano Via delle Corse Pumbach 20.47 22.47 1.47
an, Schenna, St. Leonhard, St. Martin, Meran Rennweg
NL3 von Mals
Algund Weingartnerstr.
NL4 von Passeier
Marling
Marling
Bahnhof
23.52 2.52
2.38 NL3 da Malles
23.58 2.58 Lagundo V. Weingartner
2.43 NL4 dalla Val Passiria
0.06
0.08 3.08
3.06 Marlengo Stazione
Merano Via delle Corse Marlengo
Kuppelwies
Pumbach
Zuwasser
St. Walburg
Bad Lad
St. Pakraz
20.36
20.43
20.47
20.50
20.55
20.58
22.36
22.501.36
22.43
22.551.43
22.47
22.581.47
1.50
1.55
1.58
Pracupola
Acqua
S. Valburga
Bagno Lad
Pumbach
S. Pancrazio
Tartsch
Mals
Schluderns
Mals Bahnhof
Glurns
I
20.24
20.20
I
I
21.24
21.20
I
0.54
0.48
0.58
0.51
1.03
2.24
2.18
2.28
2.21
2.33 Malles
Tarces
Malles
Sluderno
Stazione
Glorenza
Tartsch II II 0.54 2.24 Tarces
St. Pankraz, Tirol, Tscherms, Tisens, Na- Algund Weingartnerstr. 23.58 2.58 Lagundo V. Weingartner Lichtenberg 1.09 2.39 Montechiaro
Marling 4 0.11 3.11 Marlengo Zuwasser
4 Altbreid 20.5021.0322.50
23.031.50 2.03 Acqua
Altabraida Schluderns 20.24 21.24 0.58 2.28 Sluderno
Marling Bahnhof 0.06 3.06 Prad I I 1.12 2.42 Prato allo Stelvio
Tscherms 3 0.13 3.13 Marlengo Stazione Cermes Bad3 Lad Forsthof 20.5521.0822.55
23.081.55 2.08 Bagno Lad
Forsthof Glurns I I 1.03 2.33 Glorenza
Marling Lana Busbahnhof 0.08 3.08 Marlengo St. Pakraz 20.58 22.58 Spondinig 20.30 21.30 1.15 2.45 Spondigna
0.18 3.18 Lana Autostazione Lana Busbahnhof 21.18 23.181.58 2.18 LanaS.Autostazione
Pancrazio
Lichtenberg I I 1.09 2.39 Montechiaro
Eyrs 20.33 21.33 1.20 2.50 Oris
turns, Partschins, Plaus und Ulten.
Marling 4 Anschl.nach Tisens-Prissian0.11 3.11 3.20 Coinc. perMarlengo 4
Tesimo-Prissiano AltbreidLana Tribusplatz 21.0321.2423.03
23.242.03 2.24 Altabraida
Lana Piazza Tribus Prad
Laas I
20.40 I
21.40 1.12
1.28 2.42
2.58 Prato alloLasa
Stelvio
Tscherms Forsthof
3 0.13 3.13 0.28 3.28 Cermes Forsthof
3 ForsthofBurgstall Zentrum 21.0821.2723.08
23.272.08 2.27 Forsthof
Postal Centro
Spondinig
Kortsch 20.30
I 21.30
I 1.15
1.33 2.45
3.03 Spondigna
Corzes
Lana Busbahnhof
Altbreid 0.18 3.18 0.33 3.33 Lana Autostazione AltabraidaLana Busbahnhof
Gargazon 21.1821.3023.18
23.302.18 2.30 Lana Autostazione
Gargazzone Schlanders Bahnhof 20.48 21.48 1.37 3.07 Silandro StazioneOris
Eyrs 20.33 21.33 1.20 2.50
St. Pankraz
Anschl.nach Tisens-Prissian 0.38
3.20 Coinc.3.38per Tesimo-PrissianoS. Pancrazio Lana Tribusplatz
Burgstall Zentrum 21.2421.3223.24
23.322.24 2.32 Lana Piazza
PostalTribus
Centro
Von der jeweiligen Linie besteht die Forsthof Bad Lad
Altbreid Zuwasser
0.28 3.28
0.33 3.33
0.41 3.41
0.46 3.46
Bagno Lad
Forsthof
Altabraida Acqua Gargazon
Sinich
Burgstall 4
Zentrum
Meran Rennweg
21.27
21.30
21.40
21.43
23.402.27
23.27
23.432.30
23.30
2.40
2.43 Merano Via
Sinigo 4
Postal Centro
delle Corse
Gargazzone
Schlanders
Laas
Goldrain Bahnhof
Kortsch
Latsch
Schlanders Bahnhof
I
20.40
20.53
I
21.00
20.48
I
21.40
21.53
I
22.00
21.48
1.40
1.28
1.46
1.33
1.50
1.37
3.10
2.58
3.16
Silandro
3.03 Coldrano Stazione
3.20
3.07
Lasa
Corzes
Silandro Laces
Stazione Zeigen Sie Solidarität
St. PankrazPumbach 0.38 3.38 0.49 3.49 S. Pancrazio Pumbach Burgstall Zentrum NL1 nach Ulten 21.32 23.32 23.522.322.52 NL1 per la Val d'Ultimo
Postal Centro Kastelbell 21.03 22.03 1.54 3.24 Castelbello
Möglichkeit, in Meran auf dem Renn-
Schlanders I I 1.40 3.10 Silandro
Bad Lad St. Walburg 0.41 3.41 0.53 3.53 BagnoS.Lad ValburgaSinich 4 NL3 nach Mals
21.40 23.40 2.402.47 NL3 per Malles Sinigo 4 Tschars Bahnhof 21.07 22.07 1.57 3.27 ColdranoCiardes
Zuwasser Kuppelwies
Pumbach St. Nikolaus
0.46 3.46
0.49 3.49
1.00 4.00
1.05 4.05 Pumbach
Pracupola
Acqua Meran RennwegNL 4 nach Passeier
S. Nicolò Meran Bahnhof
NL1 nach Ulten
21.43 23.43 2.432.47 NL4
21.45 23.45 2.52
23.52 2.45
per la Val
Merano ViaPassiria
delle Corse
Merano Stazione
NL1 per la Val d'Ultimo
Goldrain
Staben
Latsch
Abzw. Schnals
Kastelbell
20.53
21.10
21.00
I
21.03
21.53
22.10
22.00
I
22.03
1.46
1.59
1.50
2.01
1.54
3.16
3.29
3.20
3.31
3.24
Stazione
Stava
Laces
Bivio Castelbello
Senales mit einer kleinen
weg in eine andere umzusteigen. So- St. Walburg
Kuppelwies
St. Gertraud
NL2: VERDINS-MERAN-LANA / VERDINES-MERANO-LANA
St. Nikolaus
0.53 3.53
1.00 4.00
1.05 4.05
1.10 4.10 S.
S. Valburga
Pracupola
S. Nicolò
Geltrude
Meran Bahnhof
NL3 nach Mals
NL 4 nach Passeier
21.45 23.45 2.45
2.47 NL3 per Malles
2.47 NL4 per la Val Passiria
Merano Stazione
Kompatsch
Tschars
Naturns
Staben
Plaus
Abzw. Schnals
I
21.07
21.17
21.10
21.21
I
I
22.07
22.17
22.10
22.21
I
2.04
1.57
2.08
1.59
2.12
2.01
3.34
3.27
3.38
3.29
3.42
3.31
Compaccio
Ciardes
Naturno
Stava
Plaus
Bivio Rablà
Senales
Geste: Eine Unterschrift,
mit ist eine koordinierte und flexible St. Gertraud 1.10 4.10 S. Geltrude Rabland 21.23 22.23 2.15 3.45
Kompatsch II II 2.04 3.34 Compaccio
die Sie nichts kostet.
Verdins 22.20 Verdines Partschins 2.23 3.53 Parcines
Naturns
Töll 21.17
21.31 22.17
22.31 2.08
2.26 3.38
3.56 Naturno
Tel
Schenna 22.25 Scena Plaus 21.21 22.21 2.12
NL2: VERDINS-MERAN-LANA / VERDINES-MERANO-LANA Algund Bahnhof 21.40 22.40 I I3.42 Lagundo Stazione Plaus
Nachtmobilität für den ganzen Be-
Obermais Brunnenplatz 22.30 Maia Alta Piazza Fontana Rabland 21.23 22.23 2.15 3.45 Rablà
Meran Bahnhof 22.45 23.45 0.45 1.45 2.45 Merano Stazione Algund Rathaus I I 2.31 4.01 Lagundo Comune
Verdins 22.20 Verdines Partschins
Meran Rennweg II II 2.23
2.38 3.53 Merano V.d.Corse
4.08 Parcines
NL3 Bus von Mals 2.38 NL3 bus da Malles
Schenna 22.25 22.43 Scena Töll NL1 nach Lana-Gargazon21.31 22.31 2.26
2.52 3.56 NL1 per Lana-Gargazz. Tel
Schenken Sie Solidarität!
NL4 von Passeier 2.43 NL4 dalla Val Passiria
zirk gewährleistet. Neue Haltestellen Obermais Brunnenplatz 22.30 22.47 23.47 0.47 1.47 2.47 MaiaMerano
Alta Piazza Fontana AlgundNL2Bahnhof
nach Gargazon-Lana21.40 22.40 I
2.47 I NL2 Lagundo Stazione
per Gargazz.-Lana
Meran Rennweg Via delle Corse Algund
Meran Bahnhof 22.45 22.55 23.45 23.55 0.45 0.55 1.45 1.55 2.452.55 Merano Stazione Meran Rathaus
Bahnhof I
21.43 I
22.43 2.31
2.40 4.01
4.10 Lagundo
Merano Comune
Stazione
Sinich 4 Sinigo 4 MeranNL2
Rennweg
nach Gargazon-Lana I I
22.45 2.38 4.08NL2 perMerano V.d.Corse
Gargazzone-Lana
Burgstall ZentrumNL3 Bus von Mals 22.57 23.57 0.57 1.57 2.382.57 NL3 bus da Malles Postal Centro
wurden vor den Nachtlokalen Apres
NL1 nach Lana-Gargazon 2.52 NL1 per Lana-Gargazz.
Gargazon NL4 von Passeier 22.43 23.00 0.00 1.00 2.00 2.433.00 NL4 dalla Val Passiria Gargazzone NL2 nach Gargazon-Lana 2.47 NL2 per Gargazz.-Lana
Meran Rennweg
Burgstall Zentrum 22.47 23.03 23.47 0.03 0.47 1.03 1.47 2.03 2.47 3.03 Merano Via delle PostalCorse
Centro
Sinich 4 Lana Tribusplatz 22.55 23.05
Ž Ž ¸ ¸
23.55 0.05 0.55 1.05 1.55 2.05 2.55 3.05 Sinigo
Lana Piazza 4
Tribus
Meran Bahnhof 21.43 22.43 2.40 4.10 Merano Stazione
Meran
NL2 Bahnhof 20.46 22.46
22.45 0.15 2.45 NL2Merano Stazione
5 Promille für die sozialen Einrichtungen in Ihrer Gemeinde
nach Gargazon-Lana per Gargazzone-Lana
in Gargazon und Exclusiv in Lana/
Lana Busbahnhof
Burgstall Zentrum 22.57 23.12 23.57 0.12 0.57 1.12 1.57 2.12 2.57 3.12 Lana Autostazione
Postal Centro NL1 von Lana-Gargazon 2.36 NL 1 da Lana-Gargazz.
Gargazon Anschluss nach Tisens-Prissian 23.00 0.00 1.00 2.00 2.20 3.00 3.20 Coincidenza per Tesimo-Prissiano Gargazzone NL2 von Gargazon-Lana 2.43 NL2 da Gargazz.-Lana
Burgstall Zentrum NL1 nach Ulten 0.18
23.03 0.03 1.03 2.03 3.03 3.18 NL1 per la Val d'Ultimo Postal Centro
Ž Ž ¸ ¸ Meran Rennweg I I 0.17 2.47 Merano V.d.Corse
können ein wertvoller Beitrag für die Lebensqualität der
Tscherms 3 23.05 23.15 0.05 0.15 1.05 1.15 2.05 2.15 3.05 3.15 Lana PiazzaCermesTribus 3
Tscherms eingerichtet. Zudem konnte
Lana Tribusplatz AlgundBahnhof
Meran Rathaus I
20.46 I
22.46 0.24
0.15 2.54 2.45 Lagundo
MeranoComune
Stazione
Marling 4
Lana Busbahnhof 23.12 23.17 0.12 0.17 1.12 1.17 2.12 2.17 3.12 3.17 Marlengo 4
Lana Autostazione Algund
Marling 23.20 0.20 1.20 NL1 vonBahnhof
Lana-Gargazon 20.48 22.48 I I 2.36 NL 1Lagundo Stazione
da Lana-Gargazz.
2.20 2.20 3.203.20 Marlengo Töll
NL2 von Gargazon-Lana 20.58 22.58 0.31 3.01 Tel
Anschluss nach Tisens-Prissian Coincidenza per Tesimo-Prissiano
Marling Bahnhof NL1 nach Ulten 23.22 0.22 1.22 2.22 3.22 Marlengo Stazione 2.43 NL2 da Gargazz.-Lana
schwachen Bevölkerungsschichten sein.
Partschins I I 0.34 3.04 Parcines
das Nightlinerprojekt um die Gemein-
0.18 3.18 NL1 per la Val d'Ultimo
Meran Rennweg I I 0.17 2.47 Merano V.d.Corse
Tscherms Algund
3 Weingartnerstraße 23.15 23.30 0.15 0.30 1.15 1.30 2.15 2.30 3.15 3.30 Lagundo Via Weingartner
Cermes 3 Rabland
Algund Rathaus
21.01 23.00 0.41 3.11
I I 0.24 2.54
Rablà
Lagundo Comune
Marling 4 Meran Rennweg 23.17 23.36 0.17 0.36 1.17 1.36 2.17 2.36 3.17 3.36 Merano Via delle Corse
Marlengo 4 Plaus
Algund Bahnhof
21.04 23.03 0.44 3.14
20.48 22.48 I I Lagundo
Plaus
Stazione
NL3 Bus nach Mals 2.47 NL3 bus per Malles Naturns 21.06 23.06 0.48 3.18 Naturno
Marling 23.20 0.20 1.20 2.20 3.20 Marlengo
de Tisens erweitert werden, welche NL4 Bus nach Passeier 0.47 2.47 NL4 bus per la Val Passiria Töll
Kompatsch 20.58
I 22.58
I 0.31 3.20
0.50 3.01 Compaccio Tel
Marling Bahnhof 23.22 0.22 1.22 2.22 3.22 Marlengo Stazione Partschins
Meran Bahnhof 23.38 0.38 1.38 2.38 3.38 Merano Stazione Abzw. Schnals II II 0.34 3.22
0.52 3.04 Parcines
Bivio Senales
Algund Weingartnerstraße
Meran Piavestraße 23.30 0.30 1.30 2.30 3.30 3.47 Lagundo Via Weingartner
Merano Via Piave Rabland 21.01 23.11
23.00 0.55 0.41 3.25 3.11 Rablà
Staben 21.12 Stava
nun mit zwei Bussen befahren wird.
Meran Rennweg
Obermais Brunnenplatz
Schenna NL3 Bus nach
Verdins NL4 Bus nach Passeier
Mals
23.36 0.36
0.47
1.36 2.36
2.47
2.47
3.36 3.51
3.55
4.00
NL3 bus per Malles
Merano
NL4 bus per la Val Passiria
Via delle Corse
Maia Alta Piazza Fontana
Scena
Verdines
Plaus
Tschars
Naturns
Kastelbell
Kompatsch
Latsch
21.04 23.15
21.14 23.03 0.59
21.06 23.18
21.18
I
21.22
23.06 1.02
23.22I
0.44 3.29
0.48 3.32
0.50 3.37
1.07
3.14
3.18
3.20
Plaus
Ciardes
Naturno
Castelbello
Compaccio
Laces
Durch Ihre Unterschrift in diesem Feld unterstützen Sie die sozialen
Ticket und Tarife: Einzelfahrt 2,50 €
Meran Bahnhof
Meran Piavestraße
NL4: MERAN-DORF TIROL-PASSEIER / MERANO-TIROLO-VAL PASSIRIA
Obermais Brunnenplatz
23.38 0.38 1.38 2.38 3.38
3.47
3.51
Merano Stazione
Merano Via Piave
Maia Alta Piazza Fontana
Abzw.
Goldrain
Staben
Schnals
Schlanders
Tschars
Bahnhof
Schlanders Bahnhof
I
21.26
21.12
I
23.26I
23.11
21.14 23.32
21.32
I
23.15 1.19
0.52 3.41
1.11
0.55 3.47
1.17
0.59 3.49
3.22 Coldrano
3.25
3.29
Bivio Senales
Stazione
Stava
Silandro
Ciardes
Silandro Stazione
Aktivitäten Ihrer Gemeinde:
Schenna 3.55 Scena Kortsch
Kastelbell I
21.18 I
23.18 1.23
1.02 3.53 3.32 Corzes
Castelbello
Platt Å 21.38 1.38 Plata Meran Bahnhof 0.30 2.45 Merano Stazione
und Nachtticket 4 €. Verdins
Moos in Passeier
St. Leonhard in Passeier
19.47 21.45 1.45
20.02 21.58 1.58
Moso in Passiria
S. Leonardo in Passiria
4.00NL1 von Lana-Gargazon
NL2 von Gargazon-Lana
2.43 NL1 da Lana-Gargazzone
2.36 NL2 da Gargazzone-Lana
Verdines Laas
Latsch
Eyrs Bahnhof
Goldrain
Spondinig
Schlanders
21.40
21.22 23.40
21.43
21.46
I
23.22 1.29
21.26 23.43
23.26 1.33
23.46
I
1.07 3.59
1.11 4.03
1.37
1.17 4.07
3.37
3.41
3.47
Lasa
Laces
Oris
Coldrano Stazione
Spondigna
Silandro • Ergänzungszahlung für Altersheimgäste
NL4: MERAN-DORF TIROL-PASSEIER / MERANO-TIROLO-VAL PASSIRIA
St. Martin in Passeier 20.08 22.04 2.04 S. Martino in Passiria Meran Rennweg 0.32 2.47 Merano Via delle Corse Prad I I 1.43
1.19 4.13 Prato allo Stelvio
Die Busse verkehren ab ca. 21 Uhr bis Neuhaus 20.11 22.08 2.08 Ponte Clava Dorf Tirol 0.45 3.00 Tirolo Schlanders Bahnhof 21.32 23.32 3.49 Silandro Stazione
Lichtenberg
Kortsch II II 1.48
1.23 4.18 3.53 Montechiaro
Corzes
Platt Quellenhof Å 20.14 22.12
21.38 1.38 2.12 PlataSorgentiMeranKuens
Bahnhof 0.300.512.45 3.06 Merano Stazione Caines
• Organisation von Aktivitäten für Senioren
Glurns
Laas I
21.40 I
23.40 1.52
1.29 4.22 3.59 GlorenzaLasa
Saltaus
Moos in Passeier 20.17 22.15
19.47 21.45 1.45 2.15 Moso in Passiria Saltusio Riffian
NL1 von Lana-Gargazon 0.53 2.43 3.08
NL1 da Lana-Gargazzone Rifiano Schluderns 21.51
Eyrs 21.43 23.51
23.43 1.57 1.33 4.27 4.03 SludernoOris
ca. 4 Uhr am Morgen.
Riffian
St. Leonhard in Passeier 20.24
20.02 21.58 1.58 22.22 2.22
S. Leonardo in Passiria Rifiano Saltaus
NL2 von Gargazon-Lana 1.00 3.15
2.36 NL2 da Gargazzone-Lana Saltusio Tartsch I I 2.03
Spondinig 21.46 23.46 1.37 4.33 4.07 Tarces
Spondigna
St. Martin Kuens
in Passeier 20.26 22.24
20.08 22.04 2.04 2.24S. Martino in PassiriaCainesMeranQuellenhof Rennweg 0.321.032.47 3.18 Merano Via delle Sorgenti Corse Mals Bahnhof
Prad
21.55 23.55 2.06 4.36
I I 1.43 4.13
Malles Stazione
Prato allo Stelvio
Neuhaus Dorf Tirol 20.11 22.08 I 22.30
2.08 2.30 Ponte Clava TiroloDorf TirolNeuhaus 0.451.073.00 3.22 Ponte Clava
Tirolo Mals 2.08 4.38 Malles
Alle Informationen sind auch über QuellenhofMeran Rennweg 20.14 22.12
Saltaus
NL1 nach Lana-Gargazon
20.38 22.43
20.17 22.15 2.15
NL2 nach Gargazon-Lana
2.12 2.43
22.47
Merano Sorgenti
Via delle CorseKuensSt. Martin in Passeier
2.52 NL1 per Lana-Gargazzone
Saltusio
2.47 NL2 per Gargazzone-Lana
Riffian
St. Leonhard in Passeier
Moos in Passeier
0.511.113.06
1.17 3.32
0.53 3.08
1.30 3.45
3.26 S. Martino inCaines
Passiria
S. Leonardo in Passiria
Rifiano
Moso in Passiria
Lichtenberg I
Die Züge fahren alle tage (Abo+I gültig), die
Glurns
I treni circolano tutti i giorni (Abo+
Schluderns
I
I Busse nur
21.51valido),
23.51
1.48 4.18
1.52
gli autobus
1.57
Samstag Nacht
4.22
solo il sabato
4.27 notte.
Montechiaro
Glorenza
Sluderno Südtiroler • Unterstützung für die Vereine
Riffian 20.24 22.22 2.22 Rifiano Saltaus 1.00 3.15 Saltusio Tartsch I I 2.03 4.33 Tarces
Meran Bahnhof 20.40 22.45 2.45 Merano Stazione Platt 1.36 3.51 Plata
die Internetadresse www.nightliner.
Kuens 20.26 22.24 2.24 Caines Quellenhof 1.03 3.18 Sorgenti
Dorf Tirol Å Linienfahrt, Abo+ gültig
Meran Rennweg
I / corsa di linea, Abo+
22.30
20.38 22.43 2.43
2.30valido
Merano Via delle Corse
Tirolo Neuhaus
St. Martin in Passeier
1.07 3.22
1.11 3.26
Ponte Clava
S. Martino in Passiria
Mals Bahnhof
Mals
21.55 23.55 2.06 4.36
2.08 4.38
Die Züge fahren alle tage (Abo+ gültig), die Busse nur Samstag Nacht
Malles Stazione
Malles Gemeindenverband • Initiativen für Jugendliche
St. Leonhard in Passeier 1.17 3.32 S. Leonardo in Passiria
Genossenschaft
NL1 nach Lana-Gargazon 2.52 NL1 per Lana-Gargazzone
bz.it abrufbar. NL2 nach Gargazon-Lana
Meran Bahnhof
22.47
20.40 22.45 2.45
2.47 NL2 per Gargazzone-Lana
Merano Stazione
Moos in Passeier
Platt
1.30 3.45
1.36 3.51
Moso in Passiria
Plata
I treni circolano tutti i giorni (Abo+ valido), gli autobus solo il sabato notte.
• und vieles mehr.
Å Linienfahrt, Abo+ gültig / corsa di linea, Abo+ valido
Marlinger Dorfblattl Marlinger Dorfblattl
14 Nr. 3 · Mai 2011 Nr. 3 · Mai 2011 15
A V S – O r t s s t e ll e M a r l i ng A V S – O r t s s t e ll e M a r l i ng
Schitour auf den 2861 m hohen Larsec (Rosengartengebiet) Die Liegalm bei Deutschnofen
Foto: Strimmer
Am 11. Februar machten gruppe. des Rosengartens hinauf wir uns bei schönem Wet- Unser Wanderziel am 12. kehrmöglichkeit bietet, be- wetter ließ es nicht zu. säge, und weiter zwischen
sich 15 begeisterte AVS- Die Fahrt führte durchs Eg- zur Vajolethütte, 2243 m, ter und herrlichem Firn- Februar war die Liegalm auf findet sich auf einem relativ Wegverlauf: Vom Gasthof steil ansteigenden Wald-
Schitourengeher auf den gental – Karepaß bis nach und weiter hinauf zur Gras- schnee auf zur Abfahrt. 1750 m Höhe im Südosten flachen Waldrücken. Von da „Schwarzenbach” an der hängen durch das Schwar-
Weg ins Rosengartenge- Pozza di Fassa über Mun- leitenpasshütte, 2600 m. Am Ausgangspunkt Rifugio von Deutschnofen. blicken wir zum Rosengarten, Straße nach Deutschnofen zenbachtal hinauf zur Lie-
biet. Ziel der Tour war der cion hinauf zum Rif. La Re- Einige der Teilnehmer be- Regolina angekommen ver- Die Alm, die über die Lang- zum Latemar und zum Drei- führte uns der Weg Nr. 9, galm. Dort wurden wir sehr
2861 m hohe Larsec, ein golina auf 1576 m. stiegen noch den Gipfel wöhnte uns die Hüttenwir- laufloipe und den Wander- gestirn Zanggen, Schwarz- der heuer leider sehr eisig gut verköstigt.
wenig begangener, aber Von dort stiegen wir hinauf des Larsec (auch Cima de tin Paula mit ortstypischen weg auch von Lavazei her horn und Weisshorn. Dies war, leicht ansteigend dem Trotz dem schlechten Wet-
einer der faszinierendsten zum Rif. Gardeccia 1950 m, Lausa genannt). Spezialitäten, bevor wir uns erreichbar ist, und sowohl im konnten wir leider nicht ge- Schwarzenbach entlang, hi- ters waren alle 28 Teilneh-
Gipfel der Rosengarten- weiter unter der Ostwand Nach kurzer Rast machten zur Heimfahrt aufmachten. Winter wie im Sommer Ein- nießen, denn das Schlecht- nein zur ehemaligen Bajerl- mer glücklich und zufrieden.
Schitour auf die 3200 m hohe Saldurscharte Der Albert Dürer Weg – von Laag nach Buchholz im Unterland
Am 12. März trotzten 10 Mar- chen wir die dichte Wolken- ten wir die ca. 3200 m hohe fuhren wir Richtung Tal und Am 20. März wanderten 32 sterte, teilweise auch in senk- belegt, die die wilde Schlucht turengarten” der Südtiroler
linger Schitourenfreunde decke, was alle Teilnehmer Saldurscharte. Nach einer Nebel ab. Auf der Lazaun- Marlinger AVSler einen Süd- rechte Felswände gebaute des Laukusbaches überquert. Künstlerin Siglinde Tatz Bor-
dem nicht gerade einla- mit Freude zur Kenntnis nah- kurzen Pause und dem ob- hütte wurde ein kurzer Zwi- tiroler Themenweg entlang. Weg, an dem sich auch noch Kurz danach erreichen wir gogno (zu sehen sind haupt-
denden Wetter. men. Uns öffnete sich nach ligatorischen Gruppenfoto schenstopp eingelegt, bevor Er beginnt in Laag und führt Reste von Kalköfen befinden, das Dorf Buchholz, wo wir sächlich Frauen-Skulpturen in
Wir fuhren nach Kurzras, wo oben hin ein klarer schöner bereiteten wir uns auf die wir die Fahrt ins Tal weiter- hinauf ins Höhendorf Buch- von jeher erhebliche Bedeu- eine längere Mittagspause Bronze), weiter hinunter zur
unsere Tour begann. Es ging Wintertag und unter uns lag Abfahrt vor. führten. holz, und geht weiter in Rich- tung besaß, wird von der rund einlegten. bevor wir uns auf Grabe und nun durch Obst-
hinauf zur Lazaunhütte , kurz ein dichtes Wolkenmeer. Über mit schönem Pulver- Ein herzlicher Dank an Tou- tung Cembratal. 20 m hohen, sehr sorgfältig den Rückweg machten. Er wiesen vorbei am Ansitz Kar-
oberhalb der Hütte durchbra- Nach ca. 2,5 Stunden erreich- schnee verschneite Hänge renleiter Roland Strimmer. Dass dieser teilweise gepfla- gemauerten Römerbrücke führte uns hinab zum „Skulp- neid zurück nach Laag.
Foto und Bericht: R. Waldner
Sie können auch lesen
