Wechsel im Redaktionsteam Ein Dorf schreibt (seine) Geschichte Die Weiler von St. Margrethen - St. Margrether 157-1.2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
St. Margrether 157-1.2019
Herausgeber: Verein Mosaik St. Margrethen. Mit Gemeindemitteilungen
Wechsel im Redaktionsteam
Ein Dorf schreibt (seine) Geschichte
Die Weiler von St. Margrethen
Eingang Kehlhof
Michelle Messmer
Inhalt
Theateraufführung
3
• Theateraufführung «Pension Schöller»
«Pension Schöller»
Endlich ist es so weit, nach zwei Jahren dürfen wir uns
5 wieder auf eine Theateraufführung der Theatergruppe
• Paul Gerosa verlässt die St. Margrethen freuen. Die Premiere des Lustspiels
Mosaik-Redaktion «Pension Schöller» findet am 1. März 2019 statt.
7 Zum Stück «Pension Schöller» Das Theaterstück «Pension Schöller» soll
Mit dem Stück «Pension Schöller» dem Publikum zeigen, was Vorurteile für
• Neue Redaktionsmitglieder möchte die Theatergruppe eine Geschich Auswirkungen haben können und dass
Mit farbigen 9
te erzählen, welche auf eine Uraufführung
bereits im Jahre 1890 in Berlin zurückzu
wir andere Menschen nicht immer gleich
in eine Schublade stecken, sondern un
• Nadine Gois - Juniorinnen Schweizer führen ist und insgesamt neun Verfilmun voreingenommen auf unsere Mitmen
Inseraten Meisterin 2018 in Minigolf
gen hinter sich hat. Schauspieler wie Lin
gen, Juhnke, Pfitzmann oder Millowitsch
schen zugehen sollten.
haben diese Geschichte in „ihrer“ Zeit Der Vorverkauf startet am 6. Februar
machen Sie 11 gross rausgebracht. Im Stück geht es um 2019. Tickets können online unter
• SaMaFa - St. Margrether Fasnacht den Gutsbesitzer Klapproth, dessen gröss www.heldsberg-theater.ch oder auf
verstärkt ter Wunsch es ist, einmal ein Irrenhaus zu
besuchen, echte «Irre» zu erleben und
der Raiffeisenbank St. Margrethen
gebucht werden. Der Eintrittspreis
Wittestrasse 10 14 kennen zu lernen. Durch seinen Neffen beträgt Fr. 18.-.
auf sich 9430 St. Margrethen
Telefon 071 744 51 56
• Altfeld im Überblick gerät er an die Pension Schöller, in der er
sich mit vermeintlich verrückten Bewoh Neu und nur auf Voranmeldung kann
nern, von denen er ja eben denkt, dass man sich an jedem Abend vor den
16
aufmerksam! info@haas-gmbh.ch
www.haas-gmbh.ch • Ein Dorf schreibt (seine) Geschichte
sie irre sind, prächtig amüsiert. Zum Hö
hepunkt kommt es, als Klapproth auf sein
Aufführungen am ausgezeichneten
Penne-Buffet à discretion für Fr. 16.-
Gut zurückkehrt und die irrtümlich ange verpflegen. (Fr/Sa 18:30, So 16:30).
nommenen Wahnsinnigen aus der Pensi
Infos bei 19 on Schöller ihm einen Besuch abstatten.
• Die Weiler von St. Margrethen Um dem Ruf des Klassikers Stand hal Aufführungsdaten:
inserat.mosaik@gmx.ch Mit farbigen Inseraten ten zu können, probt das Team unter der Lei
Freitag, 1. März 2019, 20 Uhr
machen Sie verstärkt 23 tung von Michael Weder seit Oktober zwei
mal wöchentlich, bis das Stück bühnenreif ist.
auf sich aufmerksam! • Bergbahn erinnert an vergessene Samstag, 2. März 2019, 20 Uhr
Infos bei
St. Margrether Schlucht Die Moral des Stücks
Sonntag, 3. März 2019, 18 Uhr
Die 13 SchauspielerInnen auf der Büh Freitag, 8. März 2019, 20 Uhr
inserat.mosaik@gmx.ch
24 ne verkörpern mit Leib und Seele ihre Rol Samstag, 9. März 2019, 20 Uhr
len, damit die Zuschauer für zwei Stunden
• Weltgymnaestrada mit finnischem aus ihrem Alltag gerissen werden und wie Sonntag, 10. März 2019, 18 Uhr
Dorf in Höchst der einmal „Lachtränen“ fliessen können.
25
• FUN - ein St. Margrether Verein -
In den 80ern Countrybälle,
heute «Follmond im Pärkli»
26
• Werden Sie Passivmitglied
im Verein Mosaik!
• Zwei Fachgeschäfte unter einem Dach Die Schauspieler
und Organisatoren
Damen • Herren • Kinder 27
der Theateraufführung.
Geschenkshop
Foto Attilio D’Alessandro
• Monti‘s Möbelhaus - seit über
Mitglied: fünf Jahren in St. Margrethen
Meierhofstrasse 11 · 9430 St. Margrethen • Veranstaltungen
071 744 54 11
Seit 1980
• Impressum
2 157-1.2019 3
Guido Schneider
Paul Gerosa
verlässt die Mosaik-Redaktion
Ende des vergangenen Jahres hat Paul Gerosa nach
zehn Jahren Mitarbeit in der Mosaik-Redaktion unser
Team verlassen. Im Frühjahr 2009 konnte das Mosaik
ihn für die Mitwirkung in der damals vorwiegend weib-
lichen Redaktion gewinnen. Denn am 31. Dezember
2008 endete seine Zeit als Gemeindepräsident von
St. Margrethen. Sein fundiertes Wissen und seine Ver-
trautheit mit unserer Gemeinde brachten manch neue,
interessante Anregung in unser Team.
Das gesamte Redaktionsteam schätzte
es, als Paul Gerosa damals seine Mitar
beit spontan zusagte. Denn er kannte als
ehemaliger Gemeindepräsident unser
Dorf wie kein anderer, so dass das Mosaik
dank seinem Wissen über Menschen , Ge
schichten, Entwicklungen und auch Pro
bleme der Dorfgemeinschaft thematisch
voll profitieren konnte.
Gleich in seinem ersten Beitrag zum
Beispiel griff er ein Problem in unserer Ge
meinde auf, das eine Bürgerin ihm geklagt
hatte. Es war die leidige WC-Geschichte
bei unserem Bahnhof und im Dorfzent
rum. Diese berechtigte Klage veranlasste
ihn, gleich allgemein in der WC-Geschich
te und im Besonderen in jener unseres
Dorfs zu kramen. Daraus entstand sogar
ein zweitteiliger Bericht, der bei den Le
sern sehr auf Anklang stiess.
Eine weitere, ansprechende Thema
tik stammt auch aus seiner Ideenküche.
Er regte die Rubrik «Persönlichkeiten mit
St. Margrether Wurzeln» an, in der über
bekannte Menschen berichtet werden
soll, die aus unserer Gemeinde stammen,
aber auswärts leben und wirken. So ent
standen von ihm interessante Portraits
wie zum Beispiel über den damaligen Re
gierungspräsidenten Dr. Josef Keller oder
über den international tätigen Pius Roh Die Liste von Paul Gerosas Beiträgen
ner oder über die Regierungsrätin Heidi liesse sich noch weiter fortsetzen. Doch
Hanselmann oder Korpskommandant aD seine dorfaktuellen Berichte, seine Rat
Pizzeria da Franco Paul Rickert. schläge im Team oder seine Hinweise auf
interessante Themen werden dem Mosaik
Parkstr. 14 fehlen. Die Redaktion ist überzeugt, dass
9430 St. Margrethen er hin und wieder als «Gast» dem Mosa
Tel. 071 744 21 71 ik erhalten bleibt. Wir danken Paul Gerosa
an dieser Stelle auch im Namen der Leser
schaft für die wertvolle, zehnjährige Mit
www.pizzeriadafranco.ch arbeit in unserer Mosaik-Redaktion.
Auf Ihren Besuch freut sich
Fam. Rocco
4 157-1.2019 5
Alain Hermann
Neue Redaktionsmitglieder
Das Mosaikteam erhält Verstärkung und diesmal
sogar im Doppelpack. Wir freuen uns auf den
frischen Wind im Team!
Sofie Thurnheer
Die sympathische 19-Jährige ist mit
drei Geschwistern in St. Margrethen auf
Gebäudereinigung Sonderegger AG gewachsen. Zurzeit studiert sie Psycho
n
9430 St. Margrethen ahre
logie als Hauptfach und Literaturwissen
4 5 J
über
Tel. Geschäft: 071 744 17 75 schaft als Nebenfach an der Universität
Tel. Natel: 079 680 52 10
S e i t Zürich. Anzutreffen ist sie oft im Bistro
Wir reinigen: des Mineralheilbades, wo sie gelegent
Gebäude und Glas, Neu und Umbauten, Wohnungen, Geschäfte, Schwimmbäder, lich tätig ist nebst dem Studium, um ein
sämtliche Teppich und Bodenarten > bisschen eigenes Geld zu erzielen. Wenn
Sofie mal Zeit für sich selbst benötigt, um
beispielsweise eine Lernblockade zu lö
sen, liest sie ein Fantasy-Buch oder un
ternimmt einen Spaziergang im örtlichen
Wald. Musikalisch ist Sofie äusserst be
gabt, sie spielt nämlich Harfe und Klavier.
„Es ist eine Konzertharfe“, erläutert sie mir
als Laien auf meine Frage über das Inst Rolf Hanselmann
rument. An St. Margrethen schätzt sie die Seine Mosaikgeschichte begann be
sehr guten Verkehrsanbindungen, das reits im März 1991, als er dem damaligen
Strandbad «Bruggerhorn» und natürlich Redaktionsteam beigetreten war. Seinen
das Mineralheilbad. Durch Zufall wurde letzten Artikel verfasste er für die 4. Aus
ihr Schreibtalent entdeckt von einem un gabe im Jahr 1996 unter dem Titel «Wo
serer Redaktionsmitglieder, wodurch ihre die Äpfel ihren Winterschlaf verbringen
Mitarbeit umso vielversprechender für (OKH Obstkühlhaus)». Daraufhin legte
die Redaktion werden wird. er die Schreibarbeit fürs Mosaik nieder,
wohl nicht ahnend, dass er Jahre später
wieder als Schreiberling aktiv sein wird.
Der heute 67-jährige Rolf Hanselmann
wohnt schon seit vielen Jahrzehnten hier
im Dorf. 1969 zogen seine Ehefrau und
er nach St. Margrethen, verliessen das
Dorf aber von 1981 bis 1985 nach Tansa
nia zwecks eines berufsbedingten Auf
enthaltes als Primarlehrer. Nach seiner
Rückkehr studierte er für zwei Jahre in
Bern, um anschliessend die Tätigkeit als
Berufsschullehrer für Technische Berufe
aufnehmen zu können. Wieder wohnhaft
in St. Margrethen unterrichtete er wäh
rend 28 Jahren in St. Gallen an einer Be
rufsfachschule. Ihm war es immer wichtig
gewesen, den Puls des Dorfes mitverfol
gen zu können. Die jahrelange Arbeit mit
Jugendlichen brachte ihn zu einer wei
teren Berufung: Coaching/Mediation.
Rolf unterstützt junge Leute in schwieri
Mit farbigen Inseraten gen Situationen unterschiedlicher Natur.
rhv elektrotechnik machen Sie verstärkt
Diese Aufgabe nimmt der dreifache Va
9430 St.Margrethen • Tel. 071 747 56 56 • www.rhv.ch ter erwachsener Söhne sogar noch wäh
auf sich aufmerksam! rend seiner Pension wahr. Er wirkt auch
Die Nr. 1 im Rheintal. aktiv in der Theatergruppe «Heldsberg»
Infos bei mit und ist oft auf seinem Fahrrad unter
inserat.mosaik@gmx.ch wegs. Wir sind gespannt darauf, worüber
Bruno Speck, Teamleiter der geübte Schreiberling in der kom
menden Mosaikausgabe berichten wird.
6 157-1.2019 7
Guido Schneider
Felice De Maio Bau- und Gipsergeschäft GmbH Nadine Gois - Juniorinnen Schweizer Meisterin
9430 St.Margrethen, Blumenstr. 6a
felicedemaio@hotmail.com
Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88
www.felicedemaio.ch 2018 in Minigolf
Innere und äussere Verputzarbeiten · Leichtbauwände · Abgehängte Decken im Trockenbausystem Nadine Gois, Tochter von René und Eliane Gois, gewann letztes 12 Meter lang und 1,25 Meter breit sind,
Aussenisolationen · Um- und Neubauten · Altbausanierung innen und aussen
Schlosskellerei Kessler Jahr im freiburgischen Bulle an der Minigolf-Schweizermeister- durch Flacheisen- oder Rohrbanden be
Akustiksysteme StoSilent Top und StoSilent Panel grenzt und zum Spielen des ruhenden
9430 St.Margrethen schaft in der Kategorie Schülerinnen den Juniorinnen-Meistertitel.
BASF Apfon Akustiksystem-Verarbeiter Balls betreten werden dürfen Die Hin
IP VITISWISS - Eigenbau - Naturreiner Wein Nadine besucht die 2. Sekundarklasse und ist aktives Mitglied des dernisse sind aus Naturstein oder Beton
Minigolfclubs Rheineck. Auch gehört sie dem Leistungskader für nach international festgelegten Normen
Jugend des schweizerischen Verbandes „Swiss Minigolf“ an. gebaut. Es gibt Betonpisten, die in man
chen Fällen mit Filz überzogen sind, oder
Minigolf ist bei Jung und Alt als Volkssport war auch sehr erfolgreich im grossen und Pisten aus Eternit. Rheineck hat eine Eter
und Freizeitbeschäftigung sehr beliebt harten Umfeld der Weltmeisterschaft. So nitanlage.
und wird in der Schweiz und weltweit auch errang sie als jüngste Teilnehmerin gleich Die Geschichte des Minigolfs ist ei
als Leistungssport betrieben. Ob man Ein im Anschluss an den Schweizermeisterti gentlich sehr jung. Denn am 19. März 1954
steiger oder Amateurspieler ist, es braucht tel im letzten Jahr in Cheb (Tschechien) wurde in Ascona am Lago Maggiore die
ausser der Kenntnis der Spielregeln nicht den ausgezeichneten 23. Rang im Einzel, erste genormte Minigolf-Anlage nach Plä
viel zum Minigolfen. Da das Spiel nicht pri mit der Schweizer Mannschaft zusammen nen des Tessiner Gartenarchitekten Paul
mär auf Muskelkraft und körperliche Aus den 7. und im Mixt den 19. Rang. Bongni eröffnet. Bereits 1950 hatte er die
dauer aufgebaut ist, kann es gleichermas Der nationale Verband „Swiss Mini Bahnen genormt und ein entsprechendes
sen vom jungen Schüler und bis ins hohe golf“ betreibt drei Nationalkader in den Patentgesuch eingereicht, das 1953 bewil
Alter erlernt und ausgeübt werden. Kategorien Jugend, Elite und Senioren. ligt wurde. So wurde die Voraussetzung
Doch die Sache wird intensiver, wenn Die besten Spielerinnen und Spieler des geschaffen, dass Spieler an unterschiedli
es als Leistungssport und wettkampfmässig Landes selektionieren sich für die Mann chen Anlagen nahezu identische Verhält
Mit farbigen betrieben wird. Da ist technisches Umset schaften, welche dann an schweizeri nisse vorfinden konnten. Erst dies ermög
zungsvermögen, Konzentration, Präzision schen und internationalen Meisterschaf lichte es, nationale und internationale
Ihr Partner für Inseraten in der Geometrie des Schlagablaufs, Bahn ten teilnehmen können. Nadine und ihre Wettkämpfe durchzuführen.
Kaminbau, Kaminmontagen kenntnis und Ruhe gefordert. Spitzenspieler ganze Familie sind Mitglied im Minigolf Das Ziel des Spiels ist es, den Ball mit
Blechverarbeitung in Chromstahl machen Sie trainieren wöchentlich intensiv, dies auch club Rheineck, welcher auch Mitglied von Hilfe des Schlägers mit möglichst weni
Gasgrill, Profigrill im Winter in Hallenanlagen. Eine solche be „Swiss Minigolf“ ist und der in seiner Ver gen Schlägen ins Loch zu bewegen. Das
verstärkt auf findet sich im vorarlbergischen Hohenems. einsgeschichte schon manchen Schwei ist an den Bahnen aller genormten Sys
Die geforderten Eigenschaften für zermeistertitel verzeichnen konnte. teme theoretisch mit einem einzigen
sich aufmerksam! den Spitzenwettkampf bringt Nadine Die 18-Loch-Minigolfanlage von Rhein Schlag, einem Ass, möglich. Die Bahnen
SCHWALM AG Gois schon aus ihrer Familie mit, denn die eck ist ein regionaler Anziehungspunkt, sind in ihrer Gestaltung auf allen Plätzen
Walzenhauserstrasse 9 Infos bei Eltern, Geschwister und die Grosseltern nicht nur für Begeisterte dieses Sports, son gleichartig.
9430 St. Margrethen
sind begeisterte Minigolfer. Ihr Bruder dern auch für solche, die ein paar spannen Selbstverständlich würde es den Mini
Mit farbigen Tel. 071 747 45 45
Fax 071 747 45 47
inserat.mosaik@gmx.ch
Patrick waltet als ihr persönlicher Coach de Stunden verbringen möchten. In der golfclub Rheineck freuen, wenn ihm neue
www.schwalmag.com und Nadine ist auch Mitglied des Schwei Schweiz gibt es 51 Vereine und über 200 Mi Minigolfbegeisterte betreten würden.
Inseraten info@schwalmag.com zer Jugend-Kaders, das selbstverständlich
entsprechende Trainings unter kundiger
nigolfanlagen. Minigolf hat sich in der Um
gangssprache als Sammelbezeichnung für Minigolfclub Rheineck
Führung absolvieren muss. alle Arten von Bahnengolf durchgesetzt. Als Christian Borer
machen Sie Ein erstes Highlight in Nadines jun
ger Minigolfkarriere war im vergange
Geschicklichkeitsspiel gehört Minigolf zu
den Präzisionssportarten und zugleich auch
Buhofstrasse 23
9424 Rheineck
nen Sommer selbstverständlich der Ju zu den Ballsportarten. Tel. 079 410 74 44
verstärkt niorinnen Schweizer Meistertitel 2018 in Minigolf im engeren Sinn sind jene
Bulle, welchen sie - unterstützt durch ih Anlagen, die nach dem genormten Sys
auf sich
ren Bruder - gegen starke Konkurrenz er tem des Schweizer Gartenarchitekten
ringen konnte. Das Kleinteam Nadine Gois Paul Bongni gebaut sind: 18 Bahnen, die
aufmerksam!
Infos bei
inserat.mosaik@gmx.ch
Apfelbergstr. 3, 9430 St.Margrethen Finanz- und Rechnungswesen
Telefon 071 740 04 40 Steuerberatungen
Telefax 071 740 04 45 Revisionen
info@tanner-treuhand.com Unternehmensberatungen
www.tanner-treuhand.com Erbschaftsangelegenheiten
Mitglied TREUHAND | SUISSE Liegenschaftsverwaltungen
Minigolfanlage in Rheineck. Juniorinnen Schweizer Minigolfmeisterin Nadine
Gois mit ihrem Bruder und Betreuer Patrick.
8 157-1.2019 9
Martina Oehry
Carrosserie Leopold
SaMaFa – St. Margrether Fasnacht
Keramik, Feinsteinzeug, Steinzeug,
Bahnhofstrasse 9
Kunststein, Naturstein, Granit und Silikonfugen
CH-9443 Widnau
Telefon 071 744 04 04
Mobile 079 600 59 63 Im Februar feiert das Rheintal, die Schweiz, ja beinahe die ganze Welt die 5. Jahreszeit. Auch in St. Margrethen
wurde die närrische Zeit gross gefeiert. Die jüngsten St. Margretherinnen und St. Margrether kennen die inter-
nationalen Fasnachtsumzügen von St. Margrethen nach Höchst sowie die grossen Maskenbällen im Rhein-
+41 71 744 48 48 park nur durch Erzählungen. Fotos der SaMaFa 1988 zeigen die Maskierten an einem verschneiten, scheinbar
kalten Tag durchs Dorf ziehen. Der Stimmung scheint dies aber überhaupt keinen Abbruch getan zu haben.
n Spezialisiert auf Beulen-, www.castratori-bkw.ch Die SaMaFa-Spritzer, die örtliche Fasnachtszeitung, nahm Dorfpersönlichkeiten und Geschehnisse des ver-
Drück- und Ziehtechnik gangenen Jahres auf die Schippe, wie die Auszüge der Jahre 1975 und 1984 zeigen.
n Scheibenersatz und
Reparaturen
n Allgemeine
Karosseriearbeiten
n Mechanische
Fachwerkstatt
Praktisch
und nah!
Unser Zentrum!
10 157-1.2019 11
Eröffnungsfeier am 30. März 2019
Wir wachsen und beziehen zum 1. April 2019 unsere
neuen Räumlichkeiten in Nebengraben/St. Margrethen.
Treten Sie am Samstag, 30. März 19, 11:00 Uhr – 17:00 Uhr bei
uns ein und geniessen Sie unser neues Wohlfühl-Ambiente.
Bis Ende März stehen wir Ihnen sehr gerne an der Parkstrasse 2 weiterhin zur Verfügung.
Kosmetik Institut Emilia / Nebengraben 27a / St. Margrethen Tel: 079 915 07 93
Mit farbigen Inseraten
machen Sie verstärkt
auf sich aufmerksam! Ihr Erdgas/Biogas-
Infos bei Versorger in der Region
inserat.mosaik@gmx.ch
www.gravag.ch
Ortsgemeinde Gesundheitsvorsorge/
St. Margrethen Die AXA bietet Ihnen umfassende Gesundheitsberatung und attraktive Zusatzversicherungen an.
Verkauf Brennholz,
AXA Winterthur
Hauptagentur Hanspeter Büchi
Cheminéeholz usw.: Neudorfstrasse 69, 9430 St. Margrethen
Telefon 071 858 58 00
Andreas Kehl, Versicherungsberater
Urs Geisser, Versicherungsberater
Buchen-, Laub- und Nadelholz AXA.ch/stmargrethen Sabine Kleindienst, Innendienstmitarbeiterin
in 1-Meter-Spälten oder auf
Wunsch in Scheiten
Brennholz lang waldfrisch
zum selber Aufrüsten ab
Waldstrasse
Sitzbank aus Holz mit oder
ohne Lehne
Bestellungen:
ab Waldstrasse
Revierförster Josef Benz
Tel. 079 638 44 88
übriges Brennholz
Waldchef Pascal Zani
Tel. 079 230 17 79
Ein Bestellformular für Brennholz Mit farbigen Inseraten
finden Sie auf unserer Homepage.
www.ortsgemeinde-stmargrethen.ch
machen Sie verstärkt
Andere Leistungen:
Bäume in Ihrem Garten und auf sich aufmerksam!
Wald fachgerecht fällen.
Anfallendes Holz aufrüsten, Infos bei
abführen und entsorgen.
inserat.mosaik@gmx.ch
Bäume liefern und pflanzen.
Wenden Sie sich an unseren
Revierförster Josef Benz,
er bedient Sie gerne!
12 157-1.2019 13
Isabelle Mosberger
Februar 2015, welcher im Jahr 2011 auf
Altfeld mind. 1.20 Fr. festgelegt wurde. Durch
die direkte Grenznähe wuchs die Ge
im Überblick fahr des zu tiefen Euros zu einem nicht
mehr tragbaren Risiko für die Investoren.
Die HIAG habe aber nie an einer optima
Ein Grossteil des nördlichen St. Margrether Industriege- len und sinnvollen Nutzung des wert
biets gehört zum Altfeldareal, auf dem ein beachtlicher vollen Geländes gezweifelt. Einherge
Teil der Geschichte unseres Dorfes geschrieben wurde. hend mit Europuls war eine umfassende
Verkehrsanbindung des Areals geplant
Auch regional gesehen stellt es mit einer Arealgrösse und mit dem Ausbau des Altfeldknotens
von 84’000 m2 und eigenem Bahnanschluss eines der auch teilweise umgesetzt worden. Be
wichtigsten Industriegebiete der Ostschweiz dar. Von reits das Projekt Europuls sah den Bau
einem namentlich herrührenden „alten Feld“ ist jedoch einer Passerelle für Fussgänger und Ve
lofahrer vom Bahnhof Ost ins Altfeld vor.
derzeit weit gefehlt! Riesige Kranen, Bagger und ande- Diese barrrierefreie Langsamverkehrs
re Maschinen sind aufgefahren und verwandeln das bis verbindung wird nun im Rahmen der An
anhin relativ unscheinbare Areal in ein Kompetenzzen- siedlung von Stadler realisiert werden,
trum für Doppelstockzüge der Firma Stadler Altenrhein unterstützt durch einen Investitionsbei
AG – verheissungsvolle Aussichten für Stadler als auch AG wurde gegründet, welche sich bis
trag der HIAG. Sie ist vor allem für eine
zweckmässige Erschliessung von Stadler
für St. Margrethen. Die Baustelle ist unübersehbar und heute erfolgreich mit der Umnutzung zwingend. In naher Zukunft wird sie täg
bestimmt weiss mittlerweile jeder St. Margrether und und Entwicklung von Industriearealen licher Arbeitsweg für 300 bis 400 Stad
jede St. Margretherin Bescheid über das entstehende beschäftigt, begonnen mit dem eige ler-Mitarbeitende sein, die mit dem Zug
Bauwerk in einer finanziellen Höhe von 86 Mio. Franken. nen Firmenareal. Die Holzproduktions
hallen und Fabrikanlagen der ehema
anreisen. Das Ende des Grossprojekts Eu
ropuls rief weitere Interessenten auf den
ligen Holzindustrie AG verschwanden Plan, denn durch die Projektbekannt
Wer die Fortschritte der Baustelle «live» im Jahr 1905 auf dem Altfeldareal. Ihre vom Gelände, es lag sozusagen „brach“, machung wurde dem unscheinbaren
mitverfolgen möchte, kann dies mit Anfangszeit reicht in das Jahr 1876 zu mit Ausnahme von diversen Zwischen Altfeldareal eine erhöhte Aufmerksam
der Live-Webcam unter folgendem Link rück, als sie als einfaches Familienun nutzungen durch das Kleingewerbe. keit zuteil. Der Bund prüfte daraufhin
tun: http://feed.yellow.webcam/feed/ ternehmen von Ernst Benz in Rorschach Darunter nannte der Arealverantwortli den Bau eines Prüf- und Abfertigungs
QN0XMEO30 gegründet wurde. Mit der fortschreiten che der HIAG Thorsten Eberle, auf Anfrage zentrums der Zollverwaltung, welches
den Industrialisierung zu Beginn des 19. verschiedene Lagermieter, einen Fenster die Hälfte des Geländes in Anspruch ge
Doch was für eine Geschichte ver- Jahrhunderts entwickelte sich die HIAG bauer, einen Schrotthändler und ein Kies nommen hätte. Diese Pläne wurden aus
birgt sich hinter dem bis vor kurzem zu einem bedeutsamen und erfolgrei werk, welche auf dem Areal eingemietet diversen Gründen jedoch ebenfalls wie
relativ unansehlichen Industriege- chen Unternehmen. In diesem Zeitraum waren. Ab 2005 wurde während einigen der verworfen. Zurzeit ist die Zollverwal
biet? Ein Blick in die Vergangenheit ab 1900 fiel in der Ostschweiz der Start Jahren auf dem Altfeldareal auch die tung beim derzeitigen Hauptmieter auf
klärt auf. schuss für die Gründung namhafter In Paintballhalle „Paintballcity“ betrieben, dem Altfeldareal, dem Sieber Transport,
dustriebetriebe in den Bereichen Lackfa welche viele junge und junggebliebene eingemietet. Sieber Transport nutzt im
Areal anfangs 19tes Jahrhundert.
Vor 160 Jahren, in einer Zeit, die brikation, Holz- und Textilverarbeitung. St. Margrether in ihren Bann zog. Es be Übrigen rund 30000 m2 des gesamten
durch Armut geprägt war, wurde 1858 in In St. Margrethen verhalf der verbesserte stand auch ein Palettenlager für Holzlage Altfeldareals.
St.Margrethen die Eisenbahnstation er Verkehrsanschluss vor allem der Hand rung und auch die Chlausengesellschaft Nachdem das Gelände wieder in die
baut. Durch die 1871 gebaute Vorarlberg maschinen-Stickerei und dem Sand St. Margrethen hatte zeitweise ihre Con Industriezone umgezont war, der Über
bahn erlangte St. Margrethen internati steingewerbe zu Aufschwung. Mit dem tainer auf dem Altfeldareal untergestellt. bauungsplan angepasst und die Ein
onalen Bahnanschluss. St. Margrethen Bau der Autobahn A1 (dazumal noch In den letzten Jahren jedoch ist das Ge sprachen gegen den Sondernutzungs
wird in diesem Zusammenhang auch als N1 genannt) anfangs der sechziger Jah lände zu einem unübersichtlichen Lager- plan und das Bauprojekt von Stadler vom
das „östliche Tor zur Schweiz“ bezeich re erhielt St. Margrethen den Anschluss und Abstellplatz geworden. Es befanden Tisch waren, erfolgte der Spatenstich mit
net. Lagebedingt durch das nördliche an das nationale und europäische Stras sich bis vor kurzem ein Schrotthändler, di Grundsteinlegung am 4. Juli 2018. Rund
Ende des Rheintals mit den wichtigen sennetz und wurde damit ein wichti verse Autoabstellplätze sowie Camping- die Hälfte des Terrains wird mit einem Fer
Alpenpässen sowie natürlich durch die ger Ort im internationalen Verkehr, ver und Bootsabstellplätze auf dem Gelän tigungsbetrieb sowie einem Verwaltungs
Schweizer Aussengrenze zu Österreich stärkt noch durch den Grenzbahnhof, de. Man war jedoch stets bemüht um gebäude überbaut werden. Nach Plan soll
und die Rheinmündung in den Boden welcher zu einem bedeutenden Güter eine umfangreichere Nutzung mit grös die Produktion der Züge gegen Ende 2019
see war St. Margrethen schon seit jeher umschlagplatz geworden war. Berichten serer Wertschöpfung des Altfeldareals. /Frühling 2020 ins Rollen kommen. Das
ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Und zufolge nahm die Dorfbevölkerung in Im Jahr 2006 wurde das Projekt Europuls Altfeldareal wird in eine neue Ära star
das Altfeldareal? Mittendrin zwischen St. Margrethen allein von 1900 bis 1975 lanciert, welches Hotels, Gewerbe, Büros ten und auch für St. Margrethen ist die Be
Bahnnetz und Autobahnanschluss. Nicht um 3226 Bewohner zu. Das beschauliche und Einkaufsmöglichkeiten vereinte mit deutung entsprechend gross. Es werden
ohne Grund findet man noch heute hier Dorf entwickelte sich zu einem vielseiti einem Investitionsvolumen von 300 Mio. durch den Umzug von Stadler Rail rund
den Standort diverser Transport- und gen und starken Wirtschaftsstandort mit Franken. Geplant war die Umsetzung des 900 neue Arbeitsplätze in der Gemeinde
Logistikunternehmen sowie des Zollin optimalen Bedingungen für allerlei Fir Projekts bis 2013. Dann der ernüchtern geschaffen, wodurch die Gesamtarbeits
spektorats mit dem regional grössten men und Gewerbe. Ein grosser Meilen de Entscheid im Jahr 2015: Weil kein An plätze im Dorf auf 4100 erhöht werden.
Zollfreilager. Mit dem Ausbau des Bahn stein ereignete sich dann anfangs 1990 kermieter für eine grössere Verkaufsflä Unser Gemeindepräsident Reto Friedauer
netzes an dieser vorteilhaften Lage war auf dem Altfeld. Damals entstand durch che gefunden werden konnte, wurde das zeigt sich erfreut: „Der Umzug von Stad
damals der Grundstein für die industri die Umnutzung der bisherigen Holzpro ehrgeizige Projekt begraben. Hauptgrund ler nach St. Margrethen führt zu einer
elle Entwicklung der ganzen Region ge duktionsstätte zu einem Industrieareal dafür war die plötzliche Frankenstärke, hochwertigen und zukunftsgerichteten
legt. So auch für den Bau der modernen das Fundament für ein neues Geschäfts ausgelöst durch Aufhebung des Euro Neunutzung des bahnhofnahen Altfelda
Produktionsstätte der Holzindustrie AG modell der HIAG. Die HIAG Immobilien mindestkurses durch die Nationalbank im Spatenstich Stadler Rail Juli 2018 mit Gemeindepräsident Reto Friedauer. reals. Wir erwarten davon grosse Impulse
14 157-1.2019 15
für die weitere Entwicklung von Gemein
de und Region. Das Investment ist ein kla
res Bekenntnis von Stadler zum Werkplatz
Schweiz und zum Standort im Dreilände
reck.“
Was die ferne Zukunft auf dem Alt
feldareal bringt, steht zwar noch in den
Sternen, klar ist jedoch, dass für die
nächsten Jahrzehnte modernste Dop
pelstockzüge gefertigt werden und das
Altfeld im neuen Glanz auftreten wird.
Aktuelle Baustelle.
Nina Müller
Ein Dorf schreibt (seine) Geschichte
Die Geschichte St. Margrethens reicht weit zurück. auch ein Torkel stand. Solche Entdeckun
Der Historiker Prof. Dr. Johannes Huber arbeitet die gen sind es, was dem Historiker viel Freu
Vergangenheit unseres Dorfes nun auf. Im Interview de bereitet an seinem Beruf: «Jeder Auf
trag bringt neue Forschungsthemen zum
hat er uns berichtet, wie man ein Geschichtsbuch über Vorschein. Man muss unermüdlich Fragen Während des Zweiten Weltkriegs war Flüchtlinge und ehemalige Lagerhäftlin weilte und sich persönlich vor Ort ein
ein Dorf erarbeitet und was seine bisherigen Highlights stellen und sich dabei stets den Menschen St. Margrethen eine wichtige Drehschei ge, während gleichzeitig deutsche Inter Bild von der Lage verschaffte, zeigt, wie
dabei waren. von damals vor Augen halten. So gewinnt be, da sich hier einer der Durchlässe zum nierte das Land verliessen. Zwischen dem nervös die Stimmung und wie wichtig
man dessen Massstab und lernt, das Leben Deutschen Reich befand. Die Lage spitzte Schweizer Militär und Schweizer Behör der Übergang St. Margrethen war. Viele
von damals funktional zu verstehen.» sich zu im April 1945, als Tausende diesen den, deutschen Vertretern und Vertretern Zeitgenossen erlebten den April 1945 als
Johannes Huber (56) und St. Margrethen Lesende den Einstieg in eine teils ferne Ma Bis das Buch fertig ist, wird Johannes Durchgang passierten. Die „Völkerwande der alliierten Streitkräften kam es ver eine prägende Zeit.
sind alte Freunde. In seiner beruflichen terie. Und: Fotografien ermöglichen, das Huber immer wieder in St. Margrethen an rung“ wurde ausgelöst durch die Kriegsla mehrt zu Kontakten, um den Grenzver Aufnahmen April 1945, Archiv Polit. Gemeinde St.
Laufbahn kam er immer wieder mit dem Dorf St. Margrethen neu kennenzulernen. zutreffen sein. Ein Schwatz mit dem lei ge, durch die vorrückenden französischen kehr geordnet und friedlich abzuwickeln. Margrethen.
Rheintaler Dorf in Kontakt. Johannes Hu Das Buch wird vorrausichtlich im Jahr 2020 denschaftlichen Historiker verspricht eine Streitkräfte. St. Margrethen passierten Dass General Guisan in St. Margrethen
ber ist Historiker, Literaturwissenschaftler erscheinen, wie Huber meint. spannende Auszeit in die Vergangenheit,
und Kunsthistoriker. «Für Geschichte inter für alle, die schon vor der Veröffentlichung
essiere ich mich seit meiner Kindheit. Wäh Warenaufzüge aus dem 17. Jahrhun- des Buches einen Einblick in die Geschich
rend der Zeit, als meine Doktorarbeit ent dert und Fotos aus der Zeit te St. Margrethens erhaschen möchten.
stand, war ich Assistent an der Universität. des zweiten Weltkriegs
1991 übernahm ich einen Lehrauftrag an Alte Burgen und Ritter, Matheunter
der Kantonsschule Sargans, wo ich heute richt und Kindererziehung in den 1950er
Hauptlehrer mit reduziertem Pensum bin», Jahren, der Transport von Gütern in frü
sagt Huber über seinen Werdegang. heren Zeiten oder schaurige Erinnerun
gen an den Zweiten Weltkrieg: Zu all die
Die Geschichte St. Margrethens sen Themen bietet St. Margrethen seine
ist facettenreich Geschichten. «Alleine der Stoff über die
Eines der Forschungsgebiete von Jo Zeit während des Zweiten Weltkrieges
hannes Huber ist die Geschichte der Fürst in St. Margrethen bietet Stoff für ein gan
abtei. St. Margrethen war eine Gerichts zes Buch», berichtet der Historiker. Da
gemeinde der Fürstabtei St.Gallen. So mals war die Schweizer Grenze im Rhein
befasste sich der Historiker über Jahrzehn tal bei St. Margrethen für viele Flüchtlinge
te immer wieder mit der Vergangenheit das Tor zur Freiheit. Zum Tor kommt, und
von St. Margrethen. Und das zu recht: Un das ist eben einzigartig bei St. Margrethen,
ser Dorf ist sehr facettenreich. Deshalb hat der grosse Bestand an Fotos zur Festung
Huber auch immer wieder die Gemeinde Heldsberg.
verwaltung aufgesucht. Dabei ist die Idee Sein bisher grösstes Highlight auf
entstanden, ein Buch über St. Margrethen der Spurensuche nach der Vergangen
zu schreiben. Der Historiker hat bereits zur heit unseres Dorfs war der Hof Wasen. Die
Geschichte des Alten Kirchleins publiziert ser entpuppte sich als der ehemalige Kel
und im Gotteshaus auch Führungen ge hof der Abtei St.Gallen. Johannes Huber
macht. hat das anhand eines alten Warenaufzugs Der Wasenhof war ein wichtiger Wirt zur Lagerung von flüssigem Zins (Most, Aufnahmen 2018,
Die Erarbeitung eines Geschichtsbu in Form eines ausschiebbaren Balkens mit schaftshof. Er bildete nicht nur das welt Wein) genutzt, in den Dachräumen be Johannes Huber, St. Gallen.
ches braucht seine Zeit. Man muss Quel Rollenvorrichtung zur Seilführung heraus liche Zentrum von alt St. Margrethen, fanden sich Kornschütten, Tiere wurden
len und Darstellungen durcharbeiten, Ar gefunden. Die Vorrichtung wurde bis ins sondern seit dem Mittelalter auch eine in Ställen untergebracht. Es dürfte die
chive und Bibliotheken durchforsten und 21. Jahrhundert benutzt, beispielsweise Abgabestelle für Zinsen (den legendär Abtei St. Gallen gewesen sein, die den Aufruf!
mit älteren Dorfbewohnern sprechen. Im um den Schneepflug in den Dachraum zu en Zehnt) in pflanzlicher und tierischer Wasen als Kehlhof für ihre Zwecke nutz Alle, die Wissenswertes, Fotomaterial,
mer mit dabei: der Fotoapparat. Fotografi transportieren. Auch die tiefen Kellerräu Form. Im Wasen gab es auch eine Wirt te, vielleicht auch die Abtei Magdenau, Dokumente zur Geschichte von
sche Dokumente sind wertvoll. Sie verlei me sprechen die deutliche Sprache eines schaft, hier tauschte man sich unterei die in St. Margrethen begütert war und St. Margrethen haben, können sich bei
hen einem Buch die Würze und bieten für wichtigen Wirtschaftshofs, wo vermutlich nander aus. Die tiefen Keller wurden hier mehrere Weingüter bewirtschaftete. der Gemeinderatskanzlei St. Margrethen
Tel. 071 747 56 61 melden.
16 157-1.2019 17
Michelle Messmer
Die Weiler von St. Margrethen
grenzgarage miWag ag · Hauptstrasse 80 und 87 · 9430 St.Margrethen · +41 71 747 10 20 · www.grenzgarage.com
Etwa auf einem Drittel der ganzen Fläche des Dorfes
immer die neusTen mieTWagen in veredelungs-Teile
befinden sich der Nebengraben, Ruderbach und der
modelle von verschiedenen vom FeinsTen Eselschwanz. Für viele Menschen sind diese Teile von
subaru, oPel grössen Für inkl. ProFi-monTage St. Margrethen ein Wohnort in einer etwas abgelege-
und Piaggio. jeden zWeck. bei uns.
nen, friedlichen Gegend, ein Arbeitsplatz oder ein Ort
für Freizeitaktivitäten und Erholung.
Der Nebengraben bengraben situiert ist, eine Palette von te bekannte Firma, nämlich die Scherrer
Wenn man vom Dorf St. Margrethen Top-Marken von Ford, Jeep und Maserati. AG. Der Erfolg dieses Familienbetriebs
her in den Nebengraben kommt, stösst Dies ist ein schweizweit einzigartiges An zeichnet sich durch die fast 50-jährige Er
man sofort auf ein Meer von Autos. Auf gebot in dieser Breite. fahrung aus. Die Freude und das Gespür
einer riesigen Fläche bietet das Autozen Etwa hundert Meter entfernt vom Au für Mode, viele und flexible Dienstleistun
trum, welches schon über 50 Jahre im Ne tozentrum befindet sich bereits die nächs gen wie Anpassungen von Kleidern, La
SKI- UND SCHUHVERMIETUNG KINDER UND ERWACHSENE gerung und Lieferung diverser bekannter
SKI- UND SNOWBOARD-SERVICE Marken, eigener Kundendienst und in
ternationale Vernetzung sind Schlagwör
SKISPORT SKISCHUH-BERATUNG ter, die für «Scherrer» sprechen. Die Firma
100% Zufriedenheit VERKAUF transportiert Kleider und Accessoires für
bekannte Marken wie Marc O’ Polo, Victo
Bestpreisgarantie BOLT-SPORT.CH
rinox, Joop, Schöffel oder Migros. Die Fa
Bolt SKISPORT
Johannes Kesslerstrasse 25 milie Scherrer besitzt etwa 20 Fahrzeuge,
9430 St. Margrethen die speziell für ihre Kleidertransporte aus
T 071 744 56 77 gerüstet sind; in einen Lastwagen passen
etwa 10‘000 Hosen oder 5‘000 Jacken.
Der Nebengrabenverein
Seit über 100 Jahren vertritt der Ein
wohnerverein Nebengraben die Inter
· Käsespezialitäten essen der Bevölkerung im abgelegenen
· Früchte + Gemüse
· Lebensmittel Weiler. Ursprünglich wurde der Verein ge
· Geschenksartikel gründet, um gemeinsam Beschwerden
· Weine
Fam. Caviezel
· Getränke ferdien
st
oder Anliegen vorbringen zu können, wie
· Mosterei Hauslie
die Beleuchtung in den Strassen des Ne
Molkerei und Mosterei Öffnu
ngsze
iten
7.30 -
Uhr
12.00 hr
bengrabens, einen Schulbus für die Kin
0U
Mo-Fr 13.30 - 18.3 Uhr der von dort, Zebrastreifen an verschie
· 16.0 0 en
Grenzstrasse 8 9430 St.Margrethen 7.30 - geschloss
denen Orten oder die Organisation des
· ittag
Sa
Tel. 071 744 13 87 Fax 071 744 09 87 Mi N
achm Das Fordzentrum im Nebengraben.
Schulweges. Als Verein kann mehr er
reicht werden und die Einwohner vom Ne
bengraben haben einen Ansprechpartner
für ihre Anliegen. Zudem organisiert der
Einwohnerverein verschiedene Anlässe
Philipp Caimi und Ausflüge, wie zum Beispiel die Wald
Versicherungs- und Vorsorgeberater weihnacht, welche jedes Jahr für alle Be
M 079 918 87 57
wohner in St. Margrethen im Eselschwanz
im idyllischen Wald stattfindet.
Büro St. Margrethen
Hauptstrasse 122 Industriestrasse 15a I info@malerhandwerk.ch
9430 St. Margrethen tel. 071 744 13 61 I fax. 071 744 14 21 Der Ruderbach
mobiliar.ch Auch der Ruderbach ist ein wichtiger
Bestandteil von St. Margrethen und hat
einiges zu bieten. Angefangen mit der
kulinarischen Auswahl vom Restaurant
Gallenbrunnen, Ana’s Besenbeiz, Rhein
blick Bar und Restaurant und dem Thai
Treff am Ende des Ruderbachs. Um nach
dem Besuch im Restaurant die Kalorien
wieder zu verbrennen, eignet sich das Fit-
Treff sehr gut. In diesem Fitnesscenter fin
det man alles, um sich richtig auszupow
Die Fitnessbetreiberin Fabienne Christinger (rechts) mit ihrer Mitarbeiterin. ern; von den Squashhallen, Solarien, den
18 157-1.2019 19Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
verschiedenen Fitnessgeräten bis hin zu Die Familie Risch produziert Gemü
einem Powerraum für Jugendliche ist al se von A-Z, das sie an verschiedene Res
Öffnungszeiten
les vorhanden. Die Mitglieder fühlen sich taurants, Händler, kleine Lädeli wie zum
bei Fabienne Christinger, die das familiä Beispiel an Caviezel und an Spitäler oder
Fleisch vom heissen Stein LANDI Agrarlager re Fitnessstudio auf Trab hält, sehr wohl. Grossisten liefern. Für Privatkunden ver
gutbürgerliche Küche St. Margrethen AG Mo– Fr 08. 00 –18. 30 Uhr Mo–Fr 08.00–12.00 Uhr kaufen sie ihr Gemüse in ihrem eigenen
Mittwoch & Donnerstag geschlossen Ab dem 1. Mai 2019 erhält das Fit-Treff Gemüselädeli im Ruderbach.
Familie Eicher, Tel. 071 744 13 85 Tel. 058 400 63 00 Sa 08. 00 –16. 00 Uhr 13.30–18.30 Uhr
www.landistmargrethen.ch einen Nachbarn; Tonio Coppola macht es
www.gletscherhuegel.ch Sa 08.00–16.00 Uhr
sich mit seiner Firma Wohnfeeling im Erd Die Familie Thurnheer hat sich im
geschoss des Fit-Treff gemütlich und rich Lauf der Jahre immer mehr auch auf Ra
tet neu einen Ausstellungsraum und ein ritäten spezialisiert und bietet viele sel
Büro ein. Die Firma Wohnfeeling verschö tene und vielfältige Sorten wie zum Bei
nert Bäder, Küchen, Treppen oder Terras spiel Ribelmais, alte Sorten von Karotten
sen mit Naturstein und Keramik. oder Süsskartoffeln an. Zusätzlich zum
Verkauf im Gastrogewerbe oder an Klein
Ein weiterer Nachbar vom Fit-Treff händler können die Kunden das frische
ist das Monti’s Möbelhaus direkt an der Gemüse auf dem Wochenmarkt in Heer
Hauptstrasse. Das Möbelhaus hat sich vor brugg, Altstätten, St. Gallen oder am
allem auf die hochwertigen und sehr mo Samstag in St. Margrethen gegenüber
dernen Möbel von der Marke Cattelan Ita vom Bahnhof einkaufen.
lia spezialisiert. Alle Möbel werden in Eu
ropa hergestellt und die Qualität steht im
Vordergrund. Auch bietet Monti’s Möbel
haus Lieferungen in der ganzen Schweiz
an und hat etwa viermal im Jahr auch am
Sonntag für seine Kunden die Türen offen.
Um die schönen Frisuren im Ruder
bach kümmert sich Brigitte Siegert seit
1993 mit ihrem kleinen, aber feinen Coif
feursalon Brima an der Hauptstrasse. In
der Nähe vom Coiffeur Brima steht die
Firma von Werner Solenthaler, welche
die Verwertung und Entsorgung von ver
schiedenstem Abfall vornimmt.
Ganz am Ende von St. Margrethen
Mit farbigen steht gross angeschrieben Racing Gara
ge Nägele. Diese Autogarage vertritt seit
Inseraten 1982 die Marke Alfa Romeo, nebst dem
Service werden Fahrzeugumbauten wie
Tieferlegung und Verbreiterungen vorge
machen Sie nommen. Bruno Nägele leitet den Fami
lienbetrieb schon seit 1982 und gibt die
Die beiden Gemüsebauer Risch und Thurnheer im Eselschwanz.
sen nun stolz seiner Tochter Julia Nägele Viele Kunden schätzen das Gemüse
verstärkt weiter. aus dem Eselschwanz, sei es nun von der
Familie Risch oder der Familie Thurnheer.
auf sich
Der Eselschwanz Man weiss, wo das Gemüse wächst, wie
Das Naturschutzgebiet Eselschwanz es angebaut wird. Die regionalen Produk
gilt als eines der beliebtesten Ausflugzie te sind saisonal abhängig, doch das An
aufmerksam! le in der Region mit viel Natur zum Ge
niessen und zum Beobachten: Spazier
gebot sehr vielfältig und abwechslungs
reich.
gänge im Wald oder dem Rhein entlang,
Schafft
Biber, Eisvögel, Störche und andere Tie So viel steht fest, es lohnt sich auf je
Infos bei re. Velotouren können unternommen den Fall, ab und zu einmal dem Nebengra
werden oder eine riesen Vielfalt von fri ben einen Besuch abzustatten.
EmotionEn!
inserat.mosaik@gmx.ch schem Gemüse kann betrachtet werden.
Denn im Eselschwanz befinden sich zwei
Gemüsebau-Familienbetriebe. Jener der
Familie Risch und der Familie Thurnheer.
www.bruehwiler.ch
Beide Betriebe bauen schon seit vielen
Jahren und mehreren Generationen regi
onales und saisonales Gemüse an.
Elektro Brühwiler aG | Hauptstrasse 108 | 9430 St. Margrethen | Telefon 071 74 74 0 74 | Fax 071 74 74 0 75 | elektro@bruehwiler.ch | www.bruehwiler.ch
20 157-1.2019 21Peter Eggenberger
Bergbahn erinnert an
vergessene St. Margrether Schlucht:
Das Hexenkirchli war eine Attraktion
Eine Vielfalt von Flur- und Ortsnamen
prägt die Seitenwände des Triebwagens Hexenkirchli“ in der Literatur
der Rheineck-Walzenhausen-Bergbahn. Im Buch „Magisch Reisen Schweiz“ des Luzerner Historikers und Autors Pirmin Mei
Der Schriftzug „Hexenkirchli“ erinnert an er findet das „Hexenkirchli“ wie folgt Erwähnung: „Ein vergessener anarchischer
jenes auf St. Margrether Gemeindegebiet Winkel ist die wildromantische Hexenkirchli-Schlucht mit dem Hexenkirchli-Felsen,
gelegenes Ausflugsziel, das vor Jahren zu einer kapellenartigen Gesteinsformation. Früher wurde die Schlucht von licht
den Attraktionen der Region gehörte. scheuen Gestalten wie etwa jenen Schmugglern begangen, die in Österreich illegal
In allen Werbeprospekten früherer Lose gekauft hatten und zu Hause das damals noch verbotene Lottospiel förder
Jahre wurde das mystische Hexenkirch ten. Zudem galt der verlassene und dunkle Ort als Treffpunkt von Hexen und bö
li als lohnendes, auf einem romantischen sen Geistern. Auf bequeme Art sieht man die Hexenkirchli-Schlucht während einer
Wanderweg erreichbares Ausflugsziel auf Fahrt mit der Bergbahn von Rheineck nach Walzenhausen…“
geführt. Längst aber ist die tief unterhalb
den Brücken der Rheineck-Walzenhausen-
Bergbahn gelegene Schlucht in Verges
senheit geraten, zumal die von dichtem
Gestrüpp überwucherten Wege zerfallen
und die den Ruderbach querenden Stege
verschwunden sind.
Kapellenartige Felsformation
Der Name „Hexenkirchli“ ist einer ka
pellenförmigen Felspartie zu danken, die
vor Urzeiten als Treffpunkt von Hexen galt.
Der dem Bachlauf folgende Pfad durch die
romantische Schlucht war zudem der kür
zeste Fussweg vom Nebengraben-Ruder
bach nach Walzenhausen. Ausgebaut wur
de der Weg mit dem ab 1895 erfolgenden
Bau der Bergbahn. Die Fundamente der
Brückenpfeiler lagen in der Schlucht, die
Mit farbigen mit der Bahn ins Bewusstsein der Bevölke
rung rückte und zum Ausflugsziel für Ein
Inseraten heimische und vor allem von Touristen Auf den Seitenwänden des Triebwagens der Walzenhauser Bahn taucht
der Name „Hexenkirchli“ mehrmalig auf.
wurde. Und gerne wurde nach Abstechern
in die Schlucht in der St. Margrether Wirt Praktisch jeder Werbeprospekt der
machen Sie schaft „Schawalderhof“ eingekehrt. Orte St. Margrethen, Rheineck und
Walzenhausen beschrieb in Wort und
Reaktivierung scheiterte Bild die Hexenkirchli-Schlucht, die von
verstärkt Anfang der 1990er Jahre prüften die den Brücken der Bergbahn überquert
wird. Im Bild einer der beiden Wagen der
regionalen Wanderwegverantwortlichen
Standseilbahn aus dem Jahre 1896.
auf sich
gemeinsam mit Franco Steccanella vom
Bauamt St. Margrethen Möglichkeiten zur
Reaktivierung des Weges. Die Übung wur
aufmerksam! de aber schon bald abgeblasen, weil sich
die nötigen Instandstellungsarbeiten und
die Erlangung der Wegrechte als viel zu
aufwändig erwiesen.
Infos bei
inserat.mosaik@gmx.ch
22 157-1.2019 23Sofie Thurnheer
Bahnhofstr. 12a
9430 St. Margrethen
071 740 96 66 FUN – ein St. Margrether Verein –
www.physiotherapie-
Mit farbigen In den 80ern Countrybälle,
am-paerkli.ch
Inseraten heute «Follmond im Pärkli»
machen Sie Countrybälle
Der St. Margrether Verein der Freizeit-
verstärkt und Naturfreunde, kurz FUN, wurde am 8.
Juni 1981 von einer Gruppe von Freunden
gegründet. Zu Beginn zählte der Verein 17
auf sich Mitglieder. Sie alle unternahmen gerne Ak
tivitäten in der Natur, weshalb sie sich auch
für diesen Namen entschieden. Ihre ers
aufmerksam! te Veranstaltung in St. Margrethen war ein
Countryball mit Live-Musik im damaligen
Schweizerhof. Dieser war ein grosser Erfolg
Infos bei und weitere Countrybälle mit neuen Ideen
wie Hufeisenwerfen folgten. Viele Leute ka
men auch verkleidet zu den Anlässen.
inserat.mosaik@gmx.ch Einer der erfolgreichsten fand auf
dem Gelände des Obstkühlhauses statt.
Fünf schweizweit bekannte Bands waren
engagiert worden und lockten über 2000
Besucher an. Dies war der Höhepunkt des
Vereins. Eine Zeitlang organisierten sie bis
zu 10 Anlässe im Jahr – von Countrybällen
über Kinderfesten bis zu Skitagen. Nach
dem der Countrytrend immer weiter zu
rück ging und nach insgesamt 24 Country
festen, wobei das letzte im Jahr 2001 nur Das Countryball-Team.
noch im kleinen Rheinausaal abgehalten
Welt-Gymnaestrada
Martina Oehry
wurde, war Schluss mit den Bällen. Trotz
dem blieb der Verein immer mit diversen
mit finnischem Dorf in Höchst Anlässen präsent.
Follmond im Pärkli
Ennet der Grenze – in Dornbirn – fin Inspiriert von einem Goldacher Voll
det vom 6. bis 13. Juli 2019 die 16. Welt- Helfer gesucht mondverein wurde am 1. Juni 2007 der
Gymnaestrada 2019 statt. Unser Nach erste «Follmond im Pärkli» abgehalten. In
bardorf Höchst beherbergt in dieser Zeit Damit das Fest für die Gäste aus St. Margrethen gehört dieser Anlass mitt
rund 1000 finnische Turnerinnen und Finnland, der Schweiz und Öster- lerweile zum festen Programm des Dorfle
Turner. Die Gastgeber, die TECNOPLAST reich ein voller Erfolg wird, sind bens und ist für viele ein fester Treffpunkt
TS Höchst, organisieren auf dem kom viele helfende Hände gefragt. Die geworden. Zu Beginn gab es noch keine
plett überdachten Höchster Kirchplatz TECNOPLAST TS Höchst freut sich, eigene Festwirtschaft, sondern es wur
eine Außenbühne, auf der es turnerische de Pizza bei der nahegelegenen Pizzeria
auch Helferinnen und Helfer aus St.
Showauftritte von Gruppen aus aller da Franco bestellt. Heute werden die Ver
Margrethen zu begrüssen. (Anm.
Welt sowie jeden Tag Musik und Unter anstalter von den Dorfläden Molkerei Ca
der Redaktion: am fäscht im park
haltung gibt. Höhepunkte sind zweifellos viezel und Bäckerei Künzler beliefert. Im
2018 haben fünf Mitglieder der
die Welcome-Party mit den finnischen Angebot sind vor allem Würste und Zack
Gästen, das Finnische Dorffest und der
TECNOPLAST TS Höchst mitge- zacks. Einmal im Jahr findet ein etwas grös
Nachbarschaftsabend Höchst-St. Marg holfen und zum Erfolg des Festes serer Follmond mit Live-Musik statt. Wenn
rethen („Drei-Länder-Party“) am Freitag, beigetragen. Besten Dank dafür.) andere Veranstaltungen zur Vollmond
12. Juli 2018. Interessierte Personen können sich zeit stattfinden, verzichtet der FUN auf das
Die TECNOPLAST TS Höchst freut direkt bei Raimar Grabherr melden. Follmondfest, wie es beispielsweise beim
sich auf Sie. Seien auch Sie dabei, wenn * * * St. Mazamba oder beim Klausmarkt der
es heißt „Come together – show your co Raimar Grabherr Fall war. Der FUN würde sich für das Pärk
lours!“ Obmann TECNOPLAST TS Höchst li einen festen Unterstand wünschen, da
Tel. 0043 664 8182541 Das Follmond-Team.
die aktuellen Container langsam erneuert
www.ts-hoechst.com werden müssten. Vor allem bei ungünsti
ger Witterung wäre das von Vorteil.
24 157-1.2019 25Martina Oehry Martina Oehry
Monti‘s Möbelhaus - seit über fünf Jahren in St. Margrethen
Werden Sie Passivmitglied im Verein Mosaik! Zwischen Rheineck und St. Margrethen telan Italia, welche auf hochwertige Ein Monti`s Möbelhaus AG
Liebe Leserin, Lieber Leser Kennen Sie jemanden von ausserhalb, ist vor über fünf Jahren Monti’s Möbel richtungen spezialisiert ist. René Montalta
Das St. Margrether Mosaik ist bereits der Interesse an einem Jahresabonnement haus eingezogen. Bis vor zwei Jahren Für Kundinnen und Kunden welche Ruderbach 38
157 Ausgaben jung. Der Verein kann dank des St. Margrether Mosaik hat? Für jährlich verkauften René Montalta und Jessica unter der Woche keine Zeit für einen Be 9430 St. Margrethen/Rheineck
den vielen treuen Inserenten und Passiv 20 Franken stellen wir das Mosaik weltweit Sachrau unter dem Namen Sofa-direct such finden, empfiehlt sich, an einem der 071 888 05 05
mitgliederInnen viermal jährlich die Zeit überall zu. Bei Bestellung oder Beantwor qualitativ hochwertige Möbel für jedes drei bis vier Mal jährlich stattfindenden info@sofadirect.ch
schrift zusammenstellen, drucken lassen tung von Fragen hilft Ihnen gerne Guido Budget. Seit ca. zwei Jahren wurde aus Sonntagsverkäufe bei Monti’s Möbelhaus www.montis-moebelhaus.ch
und via Gemeinde an alle Privathaushalte Schneider, Tel. 071 744 23 61, oder E-Mail Sofa-direct, Monti`s Möbelhaus. Die Lage vorbeizuschauen. Die Daten können der
in St. Margrethen verteilen. Für Ihre gross g.schneider@bluewin.ch weiter. an der Haupstrasse im Ruderbach ist ide Homepage sowie den Tageszeitungen
zügige Unterstützungen danken wir Ihnen. al gelegen. Im grossen Schaufenster im entnommen werden.
Damit die Redaktion auch weiterhin Herzlichen Dank Erdgeschoss werden die aktuellsten Aus
über Geschehnisse aus dem St. Margrether für Ihre Unterstützung. stellungsmöbel präsentiert und vor dem Monti’s Möbelhaus freut sich auf Ih
Dorfalltag, sei es aktuell oder aus vergan Geschäft stehen genügend Parkplätze für ren Besuch im Ruderbach.
genen Tagen, berichten kann, laden wir Sie Das Mosaik Redaktionsteam Kunden zu Verfügung. Von aussen nicht
ein, Ihre Mitgliedschaft zu erneuern oder zu sehen, ist das Untergeschoss. Kundin
neues Passivmitglied im Verein zu werden. nen und Kunden finden hier weitere in
In dieser Ausgabe finden Sie einen Zahl teressante Einrichtungsgegenstände und
schein mit unseren Bankangaben. Mit der E-Banking Zahlungen an Verein Mosaik: Dekorationsartikel.
Zahlung des Jahresbeitrages von 10 Fran Raiffeisenbank Unteres Rheintal, Rheineck Da Betten, Tische, Sofas und andere
ken werden Sie Passivmitglied und helfen, Möbel nicht einfach mit dem Personen
die Zukunft des Mosaik zu sichern.
IBAN CH11 8129 5000 0035 6766 0 wagen nach Hause transportiert werden
BIC RAIFCH22C95 können, bietet Monti’s Möbelhaus Liefe
rung in der ganzen Schweiz und bis nach
Übersee an. Alle Möbel werden im EU-
Raum hergestellt. Viele stammen aus Itali
en, aber auch Deutschland und Österreich
NEU ab 7. Januar 2019: Zwei Fachgeschäfte unter einem Dach gehört zu den Toplieferanten. Monti’s Mö
belhaus vertritt exklusiv die Marke Cat
an der Grenzstrasse 11, 9430 St. Margrethen
GR WORKWEAR GmbH
Der Profi für Arbeits-
und Freizeitbekleidung
HUNDESALON ZAMPA
Für Hunde mit Stil
Veranstaltungen 2019 Impressum
F E B R U A R
Wir führen ein breites Sortiment exklusi Für Ihren Vierbeiner, ob gross oder klein, 10. Abstimmungssonntag Polit. Gemeinde Mosaik erscheint 4-mal jährlich
ver Topkleidung für Arbeit, Handwerker bieten wir folgende Dienstleistungen an: 19. Fasnacht Seniorenanlass Frauengemeinschaft Nächste Ausgabe 5. April 2019
und Industrie, betr. Hosen, Jacken, Westen, Baden, Scheren, Trimmen, Schneiden, Un 19. Follmond im Park FUN Redaktionsschluss 20. Februar 2019
Shirts usw. Ausserdem Sicherheitsschuhe, terwolle entfernen, Ohren- und Krallen 20. Redaktionsschluss für April-Nr. Verein Mosaik Inserate Oehry Martina
Alpin-, Wander- und Trekkingschuhe. Na pflege, Zahnstein entfernen. M Ä R Z Tel. 079 - 613 36 51
türlich veredeln wir Ihre Bekleidung auch 01. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg inserat.mosaik@gmx.ch
individuell mit Ihrem Logo. Firmenkun Öffnungszeiten ab 7. Januar 2019 02. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg Redaktion
den, Vereine und Privatpersonen finden Montag bis Mittwoch 8 bis 17 Uhr 03. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg Oehry Martina
bei uns immer das Passende. Donnerstag . . . . . . . . . .geschlossen Tel. 079 - 613 36 51 inserat.mosaik@gmx.ch
08. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg
Samstag 9. Februar ab Hanselmann Rolf
9 Uhr Freitag . . . . . . . . . . . . . . .8 bis 17 Uhr 09. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg
Tag der offenen Türe. Tel. 071 - 744 13 32 rolfhanselmann@bluewin.ch
Öffnungszeiten ab 7. Januar 2019 Jeden 2. u. 4. Samstag 9 bis 12 Uhr 10. Theateraufführung Theatergruppe Heldsberg Hermann Alain alain87@bluemail.ch
Montag bis Freitag 07:30 bis 09:30 Beste Gelegenheit, Wo
rk- 10. Oekumen. Suppentag Evang. u. Kath. Kirchgemeinde Messmer Michelle
Mittwoch u. Freitag 16:30 bis 18:30 wear Shop und Hundes Hinter Hundesalon Zampa steht
alon 10. Funkensonntag Feuerwehrverein Tel. 071 - 744 70 06 michellemessmer1@gmail.com
Jeden 2. u. 4. Samstag 9 bis 12 Uhr zu besichtigen. Daniela Senn, aufgewachsen in Montlin 15. Ortsbürgerversammlung Ortsgemeinde St. Margrethen Mosberger Isabelle
und individuell nach Vereinbarung gen, wohnhaft in St. Margrethen. Tel. 079 - 474 94 97 i.s.a_92@hotmail.com
16. Firmung in Thal Seelsorgeeinheit Buchberg
Müller Nina
21. Follmond im Park FUN
Hinter GR WORKWEAR GmbH steht Fähigkeiten und Tätigkeiten Tel. 078 - 615 92 77 nimueller93@gmail.com
24 Evang. Kirchbürgerversammlung Evang. Kirchgemeinde Schneider Guido
Ramon Goertz, aufgewachsen in Thal, – Tierpflegerin bis 19 Plätze
wohnhaft in St. Margrethen. – Zertifizierte Hundecoiffeuse 25. Bürgervorversammlung Polit. Gemeinde / Schulgemeinde Tel. 071 - 744 23 61 g.schneider@bluewin.ch
– Expertin für Nationales Hundehalter- 29. Bürgerversammlung Polit. Gemeinde / Schulgemeinde Thurnheer Sofie
29. Eröffnung Camping Strandbad u. Camping Bruggerhorn Tel. 071 - 744 15 91 sofiethu99@gmail.com
Ich lasse meine gesamte Berufserfah brevet. NBH nicht obligatorisch
rung in die eigene Firma einfliessen. Wie – Hundehalterbrevet Expertin 30. Papier- und Kartonsammlung Turnverein Gestaltung
gewohnt verbürge ich mich für Zuverläs – Übungsleiterin Riesenschnauzerclub iz 31. Umstellung auf Sommerzeit Timm Evers t.evers@aon.at
sigkeit sowie Betriebs- und Qualitätsori – Leistungswart und Vorstandsmitglied des A P R I L Kapellenstrasse 26, A-6890 Lustenau
entierte Lösungen. Schweizerischen Riesenschnauzerclubs 02. Kath. Kirchbürgerversammlung Kath. Kirchgemeinde Telefon 0043-680- 310 48 46
19. Follmond im Park FUN Druck
Telefon 079 764 20 17 Terminvereinbarung 27. Flohmarkt Bahnhofplatz Chinderhus Rägebogä Vetter Druck Thal GmbH · 9425 Thal
Das Mosaik ist gedruckt auf Papier aus umwelt-
ramon@grworkwear.ch www.hundesalon-zampa.ch 27. Oblig. Programm 300 m Schützenverein und sozialverträglicher Waldwirtschaft
www.grworkwear.ch oder Telefon 079 632 98 76 27. Unterhaltungsabend Musikgesellschaft St. Margrethen
Bankverbindung Verein Mosaik
Raiffeisenbank Unteres Rheintal, Rheineck
IBAN CH11 8129 5000 0035 6766 0
26 157-1.2019 27Sie können auch lesen
