WINTER 2022 / 2023 - SCHNELLE NACHBARSCHAFTSHILFE (SEITE 12) CARSHARING (SEITE 16) SILBERSOMMER (SEITE 35) VERFÜGUNGSFONDS (SEITE 39) ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Winter 2022 / 2023
Schnelle Nachbarschaftshilfe (Seite 12) ● CarSharing (Seite 16)
Silbersommer (Seite 35) ● Verfügungsfonds (Seite 39)
Tafelausgabe Büchenbach (Seite 40) ● Haselnüsse (Seite 56)
Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert 2
Winter 2022 / 2023
Liebe Leserinnen und Leser,
in der Herbst-Ausgabe der Umschau hat- heutigen Stadtteilzeitung mit- und weiter-
te ich schon angekündigt, dass wir hof- entwickelt. Danke dafür!
fen, im Herbst könne die Umgestaltung Sie haben mich vor über fünf Jahren
des Raumes des AWO Ortsvereins Er- überzeugt, dass ein Stadtteilprojekt, das
langen-West abgeschlossen werden. an das AWO Sozialzentrum angedockt
Zum Redaktionsschluss dieser Umschau ist, eine Bereicherung für Büchenbach,
sehen wir, dass nur noch Restarbeiten aber auch für meine berufliche Entwick-
fehlen. 56nord, wie wir unseren Treff zu- lung sein kann. Den langwierigen und
künftig nennen werden, kann wohl ab anstrengenden Weg der Beantragung
kurz vor Weihnachten genutzt werden. des Projekts haben Sie immer unterstützt
Das freut uns sehr, schließlich hat sich und mit Ihrem Wissen und Ihrer Erfah-
die Planungs- und Bauphase wesentlich rung begleitet. Danke dafür!
länger hingezogen, als anfangs gedacht.
Sie haben das AWO Sozialzentrum wei-
Was ist eigentlich geplant? Wir haben ei- terentwickelt und mit vielen Impulsen vo-
nen offenen Treffpunkt konzipiert, für rangebracht. Ihrer Beharrlichkeit ist es zu
dessen Ausstattung wir mit der Stadt Er- verdanken, dass so viele Projekte zum
langen kooperieren, da er auch von der Wohl der Bewohner*innen umgesetzt
Stadtteil-Werkstatt 56nord genutzt wird. werden konnten. Danke dafür!
Katja Eichinger, die Quartiersmanagerin,
die das ISEK (Integriertes Städtebauli- Lieber Herr de Haan, für Ihre berufliche
ches Entwicklungskonzept) begleitet, und private Zukunft wünscht Ihnen das
wird hier ihren Sitz haben. Und natürlich Redaktionsteam der Umschau alles Gu-
wird auch der AWO Ortsverein seine te! Vielen Dank für Ihr Engagement in all
Treffen weiterhin hier abhalten. den Jahren!
Zu einer offiziellen Eröffnung wird es erst Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wün-
im nächsten Jahr kommen. Bitte beach- sche ich – gemeinsam mit den Mitglie-
ten Sie dazu unsere Ankündigungen. dern der Redaktion – alles Gute und viel
Schon heute lade ich Sie herzlich ein, Gesundheit für das neue Jahr!
dann einmal im 56nord vorbeizuschauen!
Leider muss ich an dieser Stelle auch un- Frank Steigner
seren langjährigen Einrichtungsleiter,
Redaktionsleitung und
Enno de Haan, verabschieden. Er ver-
Koordinator des AWO
lässt das AWO Sozialzentrum zum Jah-
Stadtteilprojekts
resende. Lesen Sie dazu seinen Text auf
Seite 66. Kontakt:
Lieber Herr de Haan, für unsere Einrich- AWO Sozialzentrum
tung, für unsere Projekte, aber auch Büchenbacher Anlage 27
ganz persönlich bedauere ich sehr, dass frank.steigner@awo-omf.de
Sie uns verlassen werden. Sie waren ein Tel. 307 102
Mitgründer der Umschau und haben sie www.awo-stadtteilprojekt-erlangen.de
gemeinsam mit dem Redaktionsteam zur
3
Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
Inhaltsverzeichnis
Sicher unterwegs – der Rollator macht´s möglich! Teil 2 5
Neues von der Balkonsolaranlage im AWO Sozialzentrum 8
Redewendungen erklärt: Auf der Leitung stehen 11
Schnelle Nachbarschaftshilfe 12
Unbeliebte Naturbewohner 14
CarSharing in Büchenbach – ein Erfahrungsbericht 16
Filmprojekt Trilogy 56nord in Büchenbach 19
Die Rikscha rollt weiter 20
Gedenkveranstaltung auf dem Jüdischen Friedhof 22
Der Esel 25
Kann man Spiegel trinken? 26
Konkurrenz im Schuhregal 28
Kaleb-Dienste e.V. – Wer oder was ist das eigentlich? 30
„Silbersommer“ in den Heiden 35
Rätselspaß 36
Neues aus der Stadtteil-Werkstatt 56nord 38
Tafelausgabe Büchenbach 40
Feste der Religionen: Weihnachten in der Griechisch-Orthodoxen Gemeinde 42
Weihnachtsgedichte 48
Dinner for One 49
Schneeengel 50
Die Weihnachtsgurke 52
21. Januar: Weltknuddeltag 54
Fränkische Spezialitäten – Teil 11: Fränkische Haselnüsse 56
Weihnachtszeit – eine dufte Zeit 62
Neulich. Im Winter. Im Wartezimmer 63
Gericht der Saison 65
Abschied nach mehr als 20 Jahren 66
Neue Auszubildende im AWO Sozialzentrum 67
Abschiede 68
Impressum 70
Titelseite: Rotkehlchen im Winter; Foto von Roland Theiner
4
Winter 2022 / 2023
Sicher unterwegs – der Rollator macht‘s möglich!
Teil 2
In der Herbstausgabe der Umschau be- fahrer*innen manchmal so unter Fahr-
richteten wir erstmals über ein „Rollator- plan-Zeitdruck, dass das Ein- und Aus-
Training“. Die Volkshochschule Erlangen steigen der Passagiere möglichst schnell
veranstaltete nämlich im Mai 2022 einen gehen soll – auch das Absenken des
zweiteiligen Kurs, um die „rollende Geh- Busses (oder das Auslegen einer Ram-
hilfe“ und ihre richtige Handhabung stär- pe) scheint dann zeitlich unmöglich zu
ker ins Bewusstsein ihrer potentiellen sein. Oft bringt ein*e Rollator-Lenker*in
Kund*innen mit Handicap zu bringen – vor lauter Aufregung auch nicht (mehr)
egal, welchen Alters. Die rund 30 Kurs- den Mut auf, den*die Fahrer*in oder an-
teilnehmer*innen erhielten von einigen dere Fahrgäste um Hilfe beim Ein- bzw.
Experten in (wenig ☺) Theorie und (ganz Ausstieg zu bitten. Was also tun? Einen
viel ☺) Praxis zahlreiche nützliche Tipps Arzttermin, einen Einkauf, ein Konzert o-
und hilfreiche Anregungen rund um den der einen Besuch usw. lieber absagen
Rollator: Ging es im ersten Teil beson- oder vielleicht doch ein Taxi nehmen?
ders um die Funktion der „Bauteile“ und
zusätzliche Ausstattungsmöglichkeiten,
um Fahreigenschaften und die Sicherheit
im Straßenverkehr sowie über die Mög-
lichkeit, Rollator-Sport im Verein zu be-
treiben, so stand im zweiten Teil das Bus-
fahren im Mittelpunkt.
Nancy Angerer, Verkehrsplanerin bei
den Erlanger Stadtwerken und Busfah-
rerin, Anna Dorn vom Seniorenamt Er-
langen/Seniorenanlaufstelle Bruck und
Ergotherapeut Philipp Elb von der Pra-
xis für Ergotherapie Ernst Barthel (in
der Luitpoldstraße) gaben diesmal hilfrei-
che Ratschläge fürs Bus- (und Bahn-)
Fahren und leiteten auch die praktischen
Übungen an. Dazu hatte Frau Angerer
einen Stadtbus mitten auf den Rathaus-
platz gefahren und abgestellt.
Das Busfahren treibt vielen Rollator-
Benutzer*innen den Angstschweiß auf
die Stirn: Ein „ebenerdiges“ Hineinrollern
in das Fahrzeug ist nicht immer möglich,
weil nicht alle Omnibusse absenkbar und
die meisten Haltestellen (noch) nicht bar- Beim Einsteigen erst die Vorderräder hoch-…
rierefrei sind. Außerdem stehen die Bus-
5
Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
Nein, das muss nicht sein! Mit einem ver- gen, die Bremsen lösen und sich einen
kehrstüchtigen Rollator und ein wenig Sitzplatz bei den für Rollatoren bzw. Roll-
Übung gelingt nämlich auch das Busfah- stühle vorgesehenen Abstellplätzen su-
ren. chen. Erst wenn Sie Ihren Rollator dort in
Häufig hilft schon ein Handzeichen oder Fahrtrichtung „geparkt“ und mit den Fest-
ein Augenkontakt zum*zur Busfahrer*in, stellbremsen gesichert haben, setzt
um ihn*sie beim Einfahren in die Halte- der*die Busfahrer*in (im Idealfall) die
stelle auf Ihren Rollator aufmerksam zu Fahrt fort. Benutzen Sie den Rollator in
machen. Im Idealfall hält dann ein Nie- Bus oder Bahn bitte nicht als Sitzgele-
derflurbus vor Ihnen. Wenn nicht, ma- genheit. In Kurven oder beim Bremsen
chen Sie dasselbe wie beim Bordstein- ist seine Standsicherheit nicht ausrei-
Überwinden: Sie fahren so nah wie mög- chend gewährleistet. Zeigen Sie schließ-
lich an die mittlere Tür heran und benüt- lich rechtzeitig Ihren Haltewunsch an und
zen den Kipptritt, um die Vorderräder bleiben Sie sitzen, bis der Bus steht.
hochzuheben und in den Bus zu stellen.
Nun schieben Sie die Hinterräder nach
und betätigen anschließend die Feststell-
bremsen. So kann der Gehwagen nicht
wieder aus dem Bus rollen (und Sie da-
bei streifen oder überrollen).
… und dann die Hinterräder nachschieben!
Vorsicht! Nur an barrierefreien Haltestellen
oder beim Einsatz einer Rampe sollten Sie
Greifen Sie nun mit beiden Händen an
die Griffleisten, die an den Bustüren an- vorwärts aussteigen. Zu leicht verliert man*
gebracht sind – aber niemals an die des frau das Gleichgewicht, wenn der Gehwagen
Rollators, er kann nämlich Ihr Gewicht mit nach vorne gebeugtem Oberkörper nach
nicht halten und kippt unter Umständen
um! Ein übler Sturz könnte die Folge unten geschoben und wie hier vielleicht sogar
sein. Ziehen Sie sich dann an den Tür- mit verdrehten Rädern auf dem Gehsteig
griffen in den Bus hinein. Nun können Sie „landet“ oder gar zwischen Bus und Bord-
Ihre Hände an die Griffe des Rollators le- stein.
6
Winter 2022 / 2023
An allen anderen Stopps sollten Sie rück- Leben führen und auch die soziale Teil-
wärts aus dem Bus herausgehen. Das ist habe aufrechterhalten zu können. Damit
ungewohnt und hört sich schwieriger an die „rollende Gehhilfe“ ihre Aufgaben
als es eigentlich ist. Drehen Sie den wirklich optimal erfüllt und nicht selbst zu
Rollator vor der Türe um. Sie stehen nun einem Unfallrisiko wird, ist zunächst eine
ebenfalls mit dem Rücken zum Ausstieg ärztliche Indikation notwendig. Sie klärt
und legen die Feststellbremsen ein. So- u. a., ob die Gehhilfe auf Grund Ihres
bald sich die Bustüren geöffnet haben, Krankheitsbildes dauerhaft oder nur für
halten Sie sich genauso wie beim Ein- einen bestimmten Zeitraum verwendet
stieg mit den Händen an beiden Türgrif- werden soll. Eine technische Einweisung
fen fest – und nicht am Rollator! Er bietet durch eine Orthopädiefachkraft sowie ei-
Ihnen keinen Halt. Jetzt können Sie vor- ne Einführung in die Nutzung (z. B. durch
sichtig hinunter auf den Gehweg bzw. die ergotherapeutische Maßnahmen) sind
Straße steigen. Vergessen Sie bitte nicht, hilfreich und wichtig. Und danach heißt
dabei auf den Bordstein zu achten! Nun es: Übung macht den Meister! Das siche-
lösen Sie die Bremsen, ziehen den Rolla- re Führen eines Rollators kann die Le-
tor langsam zu sich herunter und drehen bensqualität und -freude nämlich unge-
ihn in Ihre Laufrichtung. mein steigern!
Mobilität ist eine wichtige Voraussetzung,
um bis ins hohe Alter ein selbstständiges Gisela Sponsel-Trykowski
Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen
Übungsleitern der VHS-Kurse „Rollator-
Training I und II“ (13.5. und 21.5.2022)
für die zahlreichen Informationen „live“
und „in Textform“ (Quellen: Dt. Verkehrs-
wacht e.V., Mit Sicherheit mobil, Berlin
o.J./ Dt. Seniorenliga e.V., „Eine sichere
Stütze-Mobil mit Rollator“, Bonn 2014)
Unter der Kursnummer: 23S204004 fin-
det am Samstag, 6. Mai 2023, von
10:00 bis 12:00 Uhr ein Rollator-
Training mit praktischen Übungen am
Bus beim AWO Sozialzentrum, Büchen-
bacher Anlage 27 statt.
Eine Anmeldung bei der Volkshochschu-
le über www.vhs-erlangen.de, persönlich
im Service-Büro in der Friedrichstraße
19 oder per Telefon (Tel. 86-2668) ist er-
forderlich. Die Teilnahme ist kostenlos.
Ob Einstieg oder Ausstieg: Bitte beide Hände Bitte bringen Sie Ihren eigenen Rollator
an die Griffe der Bustüren! (falls vorhanden) mit.
7
Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
Neues von der Balkonsolaranlage
im AWO Sozialzentrum
Seit 16.05.22 produzieren
zwei 300-Watt-Solar-
module auf dem Balkon
im zweiten Stock des
AWO Sozialzentrums
Strom. Die Anlage wurde
mit Unterstützung des
Stadtteilbeirats Büchen-
bach angeschafft und fi-
nanziert (wir berichteten
bereits in der Herbst-
Ausgabe der Umschau).
Mit Dr. Stefan Els, Stadt-
teilbeiratsmitglied und Ini-
tiator des Projekts, haben
wir nochmals gespro-
chen, um einige Fragen
zu klären, die uns auch Vom Holzweg aus zu sehen: Die beiden PV-Platten auf dem
von Ihnen, liebe Leserin- Balkon im 2. Stock des AWO Sozialzentrums.
nen und Leser, erreicht
haben.
Dies deutet darauf hin, dass die Angaben
Herr Dr. Els, wir haben zwei 300-Watt- des Herstellers zutreffen. In Erlangen ha-
PV-(Photo-Voltaik-)Module installiert. ben wir oft Schönwetterperioden, die viel
Wie viel Strom können diese produzie- Sonne versprechen. Aber sogar bei Be-
ren? wölkung produziert die PV-Anlage immer
Dr. Els: Die Anlage hat eine Leistung von noch bis zu einem Drittel der Nennleis-
600 W (Watt). Das ergibt in einer Stunde tung.
600 Wh. Wir gehen von 900 bis 1.000
Sonnenstunden im Jahr aus. Damit las-
Was bedeutet das? Wie lange kann
sen sich bis zu 600 kWh im Jahr erzeu-
man damit z. B. eine Glühbirne betrei-
gen!
ben? Oder wie viel Wasser lässt sich
damit zum Kochen bringen?
An der Anlage ist ein Messgerät ange- 200 kWh entsprechen 200.000 Wattstun-
bracht. Demnach haben wir von Mitte den. Würde man einen Raum mit zwei 60
Mai bis Mitte September (also in ei- Watt-Glühbirnen ununterbrochen be-
nem Dritteljahr) etwa 200 kWh erzeugt. leuchten, reichen die 200 kWh für 1.667
Ist dies viel oder wenig? Stunden Betrieb. Das sind etwa 70 Tage.
8
Winter 2022 / 2023
Die Sonne scheint ja über den Tag ver- Betreibe ich sie zur gleichen Zeit, liegt
teilt nicht immer im gleichen Winkel und der Verbrauch bei 1.500 Watt und ich
mit derselben Intensität. 150 bis 200 Watt muss 900 Watt zukaufen. Deshalb wer-
sind also ein Durchschnittswert. Die 300 den bei uns erst die Kartoffeln gekocht,
Watt pro Modul (600 Watt für beide Mo- dann das Spiegelei gebraten und danach
dule) sind der Maximalwert (kWp – Kilo- die Spülmaschine angeschaltet, anstatt
watt peak). alles zu gleicher Zeit zu betreiben. Nun,
Ein Wasserkocher hat eine Anschluss- ich bin Rentner und kann mir die Zeit ein-
leistung von bis zu 1.800 Watt. Er ver- teilen. Doch das Arbeiten im Home-Office
braucht damit in einer Stunde 1,8 kWh. macht es möglich, selbst bei Berufstäti-
Das bedeutet, dass die Platten bei voller gen hier noch Potential durch Anpassung
Leistung höchstens ein Drittel des des Verbraucherverhaltens zu finden.
Stroms des Wasserkochers erzeugen
würden. Die restlichen zwei Drittel kämen Was kann man tun, wenn man tags-
aus dem Netz. Insgesamt würde natür- über nicht zuhause ist?
lich trotzdem etwas gespart werden.
Wenn man tagsüber nicht zuhause ist,
kann man sich nur mit einer Zeitschaltuhr
Wie viel Geld haben wir damit ge- behelfen oder eben die Spülmaschine
spart? und die Waschmaschine anschalten, ehe
Ich denke insbesondere die AWO kann man das Haus verlässt. Man kann für
hier wirklich die maximale Einsparung er- das Anschalten auch Familienmitglieder
zielen. einspannen, die tagsüber heimkehren
und die Geräte einschalten, wenn es
Denn sparen kann man nur mit dem noch hell ist. Das kann zu einem völlig
Strom, den man auch selbst, also im ei- neuem „solaren Wir-Gefühl“ führen. Bei
genen Haushalt erzeugt und auch ver- uns zuhause waren es spannende, inter-
braucht. Der Strom den man nicht selbst aktive Erfahrungen, die zu viel Ge-
verbraucht ist aber nicht verloren. Dieser sprächsstoff beigetragen haben.
wird in das Netz eingespeist. Bei den
Balkonplatten wird hierfür aber keine Ver- Oder man installiert einen Stromspeicher,
gütung gezahlt. Bei so einem großen um dann den Solarstrom nachts zu ver-
Haus wie dem AWO Sozialzentrum läuft brauchen.
auch tagsüber immer irgendwo ein Elekt-
rogerät. Sie werden also auf einen hohen Was hat die Anlage gekostet? Wie lan-
Eigenverbrauch kommen. Ich bin schon ge dauert es also, bis man die Kosten
sehr gespannt, ob man an der Jahresab- wieder „drin“ hat?
rechnung eine Veränderung erkennen
wird. Ihre Anlage hat etwa 1.400,-- Euro ge-
kostet. Hier war aber auch alles mit da-
Das führt mich zu einem sehr wichtigen bei. Die Aufhängung und das Montage-
Hinweis, der auch in meinem eigenen material, der Stecker, die Kupplung für
Haushalt zu einer Änderung im Nut- beide Platten, ein eigener Zähler mit zu-
zungsverhalten geführt hat. sätzlicher Sicherung und – besonders
Meine Induktionsplatte oder meine Spül- wichtig – der Wechselrichter für die Um-
maschine verbrauchen je nach Betrieb wandlung von Gleichstrom in Wechsel-
500 bzw. 1.000 Watt. strom. Man kann die Komponenten auch
9
Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
einzeln und billiger bekommen. Doch hier bedingungen, die Redaktion) und einem
sind die Komponenten aufeinander abge- kleinen Speicher mit 6 kWh beträgt die
stimmt und, ich glaube, auch von guter Förderung immerhin 2.100,-- Euro, hinzu
Qualität. kommt noch die Förderung des Landes
Ich denke, dass es schon 8 bis 10 Jahre mit 700,-- Euro, wenn es gelingt den An-
dauern wird bis die Anlage sich amorti- trag beim 10.000-Dächer-Programm zu
siert hat. Steigt der Strompreis allerdings platzieren. Dazu kommt noch die – leider
wie angekündigt, wird es schneller ge- etwas dürftige – Einspeise-Vergütung
hen. von 8 Cent je kWh. Dachanlagen sind al-
lerdings auch viel kostspieliger.
Man muss sich ja nicht nur weniger
Strom einkaufen, wenn man ihn selbst
produziert, sondern spart auch CO2.
Können Sie die entsprechenden Men-
gen angeben?
Die CO2-Einsparung hängt immer davon
ab, wie der Strom, den man sonst ver-
braucht, erzeugt wurde. Es gibt z. B. An-
gebote für grünen Strom bei fast allen
Anbietern. Details kann man der Jahres-
endrechnung entnehmen oder beim Ver-
Auch das Montagematerial und die Verkabe- sorger erfragen.
lung wurden im Set mit den Platten
angeschafft. Wo kauft man sich am besten PV-
Module und was ist dabei zu beach-
ten?
Welche Zuschüsse bekommt man
(und woher), wenn man sich so eine Es gibt jede Menge gute Hersteller. Wir
PV-Anlage anschaffen möchte? haben das Markenprodukt von SUNpay
bei einem Anlagenbauer gekauft. Der
Die Stadt Erlangen hat im Jahr 2019 den Verein Energiewende Erlangen e.V. bie-
Klimanotstand erklärt. Es wurden aber tet für vertiefende Fragen einen exzellen-
nicht nur Sprüche geklopft, sondern auch ten Vortrag, an dem man online nach Vo-
gehandelt. Die PV-Platten werden je 100 ranmeldung teilnehmen kann (ca. 90 Mi-
Watt Leistung mit 50,-- Euro, bezu- nuten).
schusst, mithin also 300,-- Euro. Der An-
trag bei der Stadt ist einfach und nieder-
schwellig. Wir haben den Betrag schon Wo und wie bringt man die Anlage am
zwei Wochen nach dem Antrag auf dem sinnvollsten an?
Konto gehabt. Der vorgenannte Vortrag geht auf die
Noch besser sieht die Förderung bei PV- Möglichkeiten und auch die Ausbeuten je
Anlagen auf dem Dach aus. Bei einer PV nach Ausrichtung detailliert ein. Interes-
-Leistung von 7 kW Peak (kW Peak = sant dabei ist, dass selbst bei ungünsti-
Nennleistung gemäß Standard-Test- ger Möglichkeit zur Ausrichtung immer
10Winter 2022 / 2023
noch erstaunlich viel Strom erzeugt wird. weitere Fragen hat?
Man kann die Platten an die Wand hän- Bei der Energiewende ER(H)langen e.V.
gen, am Balkon befestigen oder im Gar- (www.energiewende-erlangen.de)und bei
ten aufstellen. Wichtig ist ein Zugang der AG Neue Energie vom Bund Natur-
zum eigenen Strom-Netz. schutz in Bayern (Kreisgruppe Erlangen;
Natürlich ist es immer gut noch an die www.erlangen.bund-naturschutz.de)
Platten heran zu kommen, um sie zu rei- kann man kompetente Ansprechpartner
nigen, wenn mal wieder Saharastaub ge- finden. Das Umweltamt der Stadt hilft
flogen kam oder Schnee darauf liegt. An- auch kompetent weiter, insbesondere,
sonsten sind die Platten wartungsfrei. wenn es um Fördermaßnahmen geht.
Eichhörnchen, Mäuse oder Vögel haben
mitunter Spaß daran sich an den Kabeln Herr Dr. Els, vielen Dank für Ihre Un-
zu schaffen zu machen. Es kann also je terstützung und die Beantwortung un-
nach Lage sinnvoll sein, die Kabelfüh- serer Fragen!
rung in einem Leerrohr auszuführen.
Interview: Frank Steigner
Wen kann man ansprechen, wenn man
Redewendungen erklärt: Auf der Leitung stehen
Ich gebe es zu, manchmal stehe ich
auch „auf der Leitung“ und es dauert, bis
ich etwas kapiert habe. Aber woher
kommt diese Redewendung mit Leitung?
Denn sehen kann man diese Leitung, auf
der man steht, ja bekanntlich nicht.
Entstanden ist der Spruch in der frühen
Phase des Telefons. Die Verbindung war
oft schlecht, ein Rauschen und Knistern
und gelegentlich der völlige Abbruch des
Gesprächs. Nachdem man sich das Tele-
fon als Leitung vorstellte, in der die Wor- Ungeduldige mahnen deshalb im Scherz,
te wie Wasser von einem zum anderen doch einen Schritt zur Seite zu gehen um
Ende flossen, lag der Gedanke nahe, die Leitung wieder frei zu bekommen.
dass da wohl jemand auf dieser Leitung Verwendet wird die Redensart, wenn es
stand. Ähnlich ist wohl die Entstehung lange dauert, bis das Gegenüber den
der Redewendung „eine lange Leitung Sinn des Gespräches verstanden hat
haben“ zu sehen. War das Gespräch oder für die Antwort lange braucht.
schwer zu verstehen, dann war eine zu
lange Leitung die Ursache.
Manuela Herbert
11Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
Schnelle Nachbarschaftshilfe
Die ruhige, stille Zeit beginnt und auch Geborgenheit vermitteln, erfahrene Müt-
die Schnecken begeben sich kuschelig ter stehen werdenden Müttern zur Seite,
unter einem Laubhaufen in die Winterru- Menschen mit Migrationshintergrund
he. Auch wenn die Schnecken nicht freuen sich über den Austausch in ihrer
sichtbar sind, sind sie da. Muttersprache.
So auch die Nachbarschaftshilfe: sie ist
da, wenn sie gebraucht wird. Mit Ruhe und Gelassenheit erreicht
„Wieso berichten Sie jetzt über Schne- die Schnecke ihr Ziel.
cken und nicht über das Projekt Ruhe und Sicherheit ver-
„Schnelle Nachbarschaftshilfe?“ „Weil die mittelt die helfende Per-
Schnecke eine gute Metapher ist und son den Kindern in einer
deshalb haben wir die Schnecke als Lo- sensiblen Situation. Wer
go gewählt.“ sich in diesem Projekt en-
„Wir finden die Schnecke gagiert, ist zuverlässig,
ganz prima, sie passt gut nimmt die Aufgaben und Verantwortung
zu unserem Projekt für die Kinder da zu sein, sehr ernst.
„Schnelle Nachbar-
schaftshilfe“: Schnell ist
sie nicht, aber mit Bedacht kriecht die Beharrlich überwindet die Schnecke
Schnecke ihren Weg entlang. alle Hindernisse.
Beharrlichkeit ist vonnöten, um ein seit
langem bestehendes
Mit Kraft und Ausdauer trägt die Problem der Nicht-
Schnecke ihr Haus und hat somit alles Versorgung der Kinder in
dabei, was sie so braucht. belastenden Situationen
Mit Kraft und Ausdauer zu begreifen, ernst zu
kämpft sich jede*r Allein- nehmen und anzugehen.
erziehende durch die An- Wir verbrachten viele Stunden bei Floh-
forderungen des Alltags: märkten am Rudeltplatz Büchenbach und
Vereinbarkeit von Familie Bohlenplatz Innenstadt mit unseren Info-
und Beruf, Zeitdruck und Existenzängste, ständen, um das Projekt „Schnelle Nach-
alleinige Verantwortung für alle Entschei- barschaftshilfe“ bekannt zu machen. Die
dungen. Da kommt man* frau sehr Gespräche waren sehr hilfreich und
schnell an die Belastungsgrenze. brachten viele Erkenntnisse, die ins Pro-
Beruhigend für die Mutter, zu wissen, jekt einflossen. Im Sommer luden wir re-
dass Menschen in der Nachbarschaft be- gelmäßig zum Ferienfrühstück und Frei-
reit sind, ihre Kinder für eine kurze Zeit tags-Spielplatztreff ein. Wir verteilten und
der Verschnaufpause gut zu umsorgen. verschickten 2.000 Infoblätter, Flyer, Fra-
Junge Menschen mit Elan, Ältere mit Be- gebögen und Informationsbriefe. Ein
sonnenheit. Frauen, die jungen Müttern Highlight war das Büchenbacher Stadt-
12Winter 2022 / 2023
teilfest am Samstag, 16. Juli, unter dem Hilfe zu schaffen. Letztendlich ein wun-
Motto „50 Jahre – 50 Tische“ in der Bü- derbarer Ausblick, den Zusammenhalt
chenbacher Anlage. Wir wurden wie an- der Nachbarschaft aktiv zu fördern und
dere Büchenbacher Einrichtungen von zu stärken - dadurch entsteht eine leben-
dem Team des TrilogyProjekts gefilmt. dige und lebenswerte Gemeinschaft für
Die Stadt Erlangen sieht das Projekt als alle Menschen, nicht nur in der besonde-
förderungswürdig an. ren Adventszeit.
Und zum guten Schluss, dazu braucht es
Mit Klugheit kriecht die Schnecke vor- keine Erläuterung, Kinder lieben Schne-
sichtig über steinige Wege. cken und „ihre*n Leih-Oma/-Opa, ihre*n
Wunsch-Oma/-Opa“ und die wiederum
Kritische Fragen u. a. lieben ihre „Schneggala“ (Fränkisch für
zum Kinderschutz, wur- kleines Schnecklein).
den mit der Vorstellung
unseres Schutzkonzepts Und ganz zum Schluss:
beantwortet. Dies beinhal- Weihnachten ist das Fest der Nähe, Fa-
tet eine Selbstverpflich- milie und Gemeinschaft und vielleicht
tungs- und Selbstauskunftserklärung und schafft es das Projekt, dass viele Men-
ein Führungszeugnis. Erstellt wurde es schen das Fest gemeinsam und nicht
unter fachlicher Anleitung der Fachbera- einsam verbringen.
tung Prävention „Sexualisierte Gewalt“ In diesem Sinne
des Stadtjugendrings. „FROHE WEIHNACHTEN“ wünscht das
Wenn es dennoch mal zu gegenseitigen Team
Missverständnissen kommt, stehen das
Projektteam mit Fachwissen, beruflicher
Erfahrung und Kooperationspartner von
Erlanger Beratungsstellen den Eltern und
helfenden Personen zur Seite.
Damit es nicht so weit kommt, werden im
Vorfeld in einem offenen, vertraulichem
Gespräch wichtige Punkte angesprochen
und geklärt. Relevante Themen für den
Einsatz in den Familien werden in Work-
shops oder Vorträgen von Fachleuten er-
„Geduld und Zähigkeit
läutert, zudem wird Supervision regelmä-
ßig und bei Bedarf angeboten.
helfen an schlimmen
Tagen viel mehr,
Die Schnecke leistet ganze Arbeit im
Beet, das kann jede*r Gärtnerin- als Kraft und Raserei.“
Gärtner bestätigen.
Jean de La Fontaine
Die Projektstelle sieht ihre
Aufgabe darin, Menschen
zusammenzubringen,
ihnen einen Rahmen der
13Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
Unbeliebte Naturbewohner
Sie sprießen wie Pilze aus dem Boden: mir, mit uns, die Vermehrung dieser un-
die Abfälle. Kaum wurden etliche aufge- beliebten Naturbewohner! Schließlich
sammelt, schon sprießen sie wieder. Im wollen wir alle unsere schöne Büchenba-
Herbstheft der Umschau gab es einen Ar- cher Landschaft genießen.
tikel darüber. Stefan Barth kam gemein- Und falls Sie noch was drauflegen möch-
sam mit einigen ehrenamtlichen Müll- ten: bei jedem Spaziergang einen Jute-
sammlern und Sammlerinnen ins Ge- beutel mitnehmen und Müll sammeln.
spräch. Mit Menschen- und (vielleicht?) Hoffentlich gibt es dann irgendwann auf
Engelszungen appellierte er an die Rau- Ihrem Weg auch einen Abfallkorb. An-
cherinnen und Raucher. Erfolg? Ich habe sonsten einfach in den Hausmüll.
großes Verständnis für diese Spezies,
gehöre selbst dazu. Früher schnippte ich Neuerdings gibt es sogar Unterwasser-
meine Kippen achtlos in die Gegend. gewächse: „Taucher fischen E-Scooter
Seitdem ich weiß, welchen Schaden sie aus dem Kanal. (Erlanger Nachrichten
anrichten, habe ich immer ein kleines vom 19.10.22) Ob die kreativen Leute
Metalldöschen dabei. „Echter Lakritz“ von dem Flyer demnächst auch einen la-
steht darauf. Wobei schon lange kein teinischen Namen erfinden? Ich bin ge-
Lakritz mehr darin ist, sondern meine spannt.
Kippen. Wenn‘s voll ist, landen die ge- „Saubere Stadt, sauberer Wald, – saube-
sammelten Werke in öffentlichen Abfall- re Gewässer.“ Alles ehrenamtlich. Das
behältern. In der Müllverbrennung scha- sind keine sogenannten „Gutmenschen“,
den sie nicht mehr so viel. sondern Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Der kurzen Rede wichtiges Anliegen: Bit- die Natur genießen möchten. Ohne un-
te, liebe Büchenbacher, stoppen Sie mit beliebte Bewohner. Viele Schüler sind
auch mit dabei. Ebenso Omas und Opas.
Schmunzeln Sie bei diesem Artikel? Sol-
len Sie auch. Aber es ist Galgenhumor.
Wie soll das weitergehen?
Bitte helfen Sie mit, unser Büchenbach
l(i)ebenswert zu erhalten.
Doris Henninger
Wir bedanken uns bei Baiersbronn Touristik
Taschenaschenbecher, die Stefan Barth im für die Nutzungsrechte am nebenstehenden
Frühjahr verteilt hat. Bild.
14Winter 2022 / 2023
15Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
CarSharing in Büchenbach –
ein Erfahrungsbericht
Bis vor ein paar Monaten hatten wir un-
ser altes Familienauto. Einen fast 12
Jahre alten Van mit 190.000 km auf dem
Buckel. Und obwohl unsere erwachse-
nen Kinder das Auto immer noch gerne
ausgeliehen haben, stand es oft in der
Garage. Denn in Erlangen fahren wir
meist mit dem Fahrrad oder auch mal mit
dem Bus. Und nach Fürth, Nürnberg und
erst recht noch weiter sind wir oft mit
dem Zug unterwegs.
Dann kam der Anruf eines unserer Kin-
der: unser Auto war mit Motorschaden
auf der Autobahn liegen geblieben. Kurz
darauf stand fest: die Reparatur hätte
sich nicht mehr gelohnt. Und was jetzt?
Wieder ein Auto kaufen, das dann über-
wiegend in der Garage steht, wollten wir
nicht. Aber ganz auf ein Auto verzichten
auch nicht. Und wie jede*r, der an der
Bushaltestelle Büchenbach-Nord oder
auf dem Parkplatz am Ende der Oden- 'Unser' Auto am Standort Odenwaldallee
waldallee vorbeikommt, hatten wir es
schon oft gesehen: das dort stationierte
Auto des Vereins CarSharing Erlangen
e.V. (CSE). Der Verein nutzt die Flinkster-Plattform
der Bahn-Tochter DB Connect. Die gibt
Also haben wir uns auf https:// es auf dem PC oder als Handy-App. Die
www.carsharing-erlangen.de/ informiert Flinkster-App ist wirklich praktisch – auch
und festgestellt, dass der Verein eine 3- für Senioren wie uns, die nicht für alles
monatige Schnuppermitgliedschaft an- eine App haben. Wenn wir feststellen,
bietet, für die nicht mehr als 20 € Aufnah- hoppla, dafür wäre ein Auto nützlich, weil
megebühr pro Person fällig werden. Wir wir etwas transportieren wollen oder weil
haben uns kurzentschlossen angemeldet man mit dem öffentlichen Nahverkehr nur
und CarSharing für 3 Monate auspro- schwer oder gar nicht hinkommt, greifen
biert. Von Manfred Reinhart, dem 1. Vor- wir zur Flinkster-App und schauen, ob
sitzenden des Vereins, haben wir eine „unser“ Auto in der Odenwaldallee ver-
praktische Einweisung an einem Fahr- fügbar ist und wir es reservieren können.
zeug des Vereins und allerlei Wissens- Das klappt oft auch spontan, aber natür-
wertes mitgeteilt bekommen. Kurz darauf lich sind die Chancen umso besser, je
konnten wir loslegen. früher man bucht. Man kann die Buchung
16Winter 2022 / 2023
jederzeit ändern und bis 24 Stunden vor-
her kostenlos stornieren. Und falls das
Büchenbacher Auto einmal nicht verfüg-
bar ist, stehen die nächsten Autos in Al-
terlangen in der Dompfaffstraße und hin-
ter dem Erlanger Bahnhof.
Zur gebuchten Zeit geht der/diejenige
von uns, der/die das Auto gebucht hat,
zum Standplatz des Autos und hält seine/
ihre CarSharing-Karte an das Lesefeld
hinter der Windschutzscheibe gleich ne-
ben der Fahrertür. Es klickt und das Auto
ist offen. Der Autoschlüssel steckt in ei-
ner Halterung im Auto. Sitzposition und Mit der CarSharing-Karte wird das Auto
Rückspiegel nachstellen ist schon Routi-
geöffnet.
ne, wenn man ein Familienauto gewohnt
ist. Nach dem Ausparken noch kurz den
Bügel hochklappen, damit der reservierte
Parkplatz frei bleibt, und wir sind unter- teuerste Fahrt schlug mit 45,49 € zu Bu-
wegs. che. Dafür waren wir morgens am Hafen,
um Wertstoffe und Problemmüll abzulie-
Natürlich fährt sich ein Kleinwagen wie fern. Vormittags stand ein Besuch in Ef-
„unser“ Opel Corsa etwas anders als ein feltrich auf dem Programm. Vor einem
Van. Aber daran hat man sich rasch ge- Besuch in Nürnberg am Nachmittag wa-
wöhnt. Wenn man allein oder zu zweit ren wir noch in Büchenbach Getränke
unterwegs ist, hat man komfortabel Platz, holen und auf dem abendlichen Rückweg
aber auch für vier reicht das Auto. Die sind wir beim Gebrauchtwarenhof in
beiden unterschiedlich großen Teile der Fürth vorbeigefahren. Die genannten Be-
Rückbanklehne lassen sich leicht um- träge mögen auf den ersten Blick teuer
klappen, dann sind auch etliche Geträn- erscheinen. Wenn man aber bedenkt,
kekisten kein Transportproblem mehr. was ein eigenes Auto kostet, erkennt
Und falls man wirklich einmal mehr Platz man, wie viel man mit CarSharing sparen
braucht, stehen am Erlanger Bahnhof kann. Bei unserem „Alten“ summierten
u.a. ein Kombi und in der Killinger Straße sich Wertverlust, Inspektionen und Werk-
in Alterlangen ein 9-Sitzer zur Verfügung. stattbesuche, Versicherungen, Reifen,
Die Kosten für die Kleinwagen betragen TÜV, Benzin usw. auf zwischen 4000 und
1,40 € pro Stunde und 0,40 € pro km. 5000 € im Jahr.
Damit ist alles abgedeckt, auch das Ben- Unsere Erfahrung beschränkt sich bisher
zin. Wenn der Tank zur Neige geht, muss auf Fahrten an einem Tag in der näheren
man zwar auch ein CarSharing-Auto be- Umgebung. Der Zeitpreis wird günstiger,
tanken, aber dank einer Tankkarte, die wenn man einen ganzen Tag bucht und
stets griffbereit im Auto steckt, muss man dann noch einmal für eine ganze Woche.
für die Tankfüllung nichts bezahlen. Außerdem ist die Zeit zwischen Mitter-
Unsere billigste Fahrt kostete 3,23 € um nacht und 6 Uhr morgens umsonst. Der
etwas in der Dorfstraße abzuholen, was km-Preis ist ab 50 km und dann nochmal
zu groß fürs Fahrrad war. Unsere bisher ab 100 km deutlich reduziert. Es gibt
17Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
auch Vereinsmitglieder, die mit einem chen und manchmal tanken!
CarSharing-Auto länger unterwegs sind Und wir haben nur 5 Minuten Fußweg bis
oder gar ins Ausland in den Urlaub fah- zu „unserem“ Auto. Aber für die meisten
ren. Über den Verein kann man zu eini- Büchenbacher ist der Weg weiter. Des-
gen Fahrzeugen Zubehör ausleihen wie halb haben wir bei CSE nachgefragt, wa-
Fahrradständer und sogar ein Dachzelt. rum in einem Stadtteil mit so vielen Be-
Für uns war jedenfalls am Ende der wohnern nur ein Auto steht. Die Antwort
Schnupperzeit klar: wir bleiben dabei. war einleuchtend: Wenn mehr Büchenba-
Damit wurde für uns eine Kaution von cher Mitglied werden und dadurch die
insgesamt 1000 € fällig (700 € für das Auslastung steigt, werden auch mehr
erste Familienmitglied, 300 € für das Fahrzeuge an mehreren Standorten stati-
zweite), die am Ende der Mitgliedschaft oniert. In der Innenstadt haben viele Be-
zurückgezahlt wird. Außerdem bezahlen wohner kein Auto oder keinen günstigen
wir jetzt den jährlichen Mitgliedsbeitrag Stellplatz. Darum ist hier die Auslastung
von insgesamt 60 € (40 € für das erste deutlich höher. Der Verein würde gerne
Familienmitglied, 20 € für das zweite). Al-
im Stadtwesten noch wachsen und freut
le anderen Kosten fallen nur an, wenn sich auf weitere Mitglieder in Büchen-
wir ein Auto nutzen. Wir können jetzt bach und Umgebung.
schon absehen, dass wir eine Menge
Geld sparen. Außerdem fällt alles weg,
um das wir uns beim eigenen Auto küm- Thomas Reichert
mern mussten – wir müssen nur noch bu-
CarSharing-Standort Bahnhof Erlangen
18Winter 2022 / 2023
Filmprojekt Trilogy 56nord in Büchenbach
Von Anfang Mai bis Ende August 2022
lebte und arbeitete die Künstlerin Anna
Steward im Rahmen einer Artist Resi-
dency, einer Künstlerinnen-Residenz, in
Büchenbach. Gemeinsam mit zahlrei-
chen Stadtteilbewohner*innen und loka-
len Initiativen produzierte sie Kurzfilme,
die im September 2022 bei einem Open
Air-Kinoabend zur Vorführung kamen.
Bei dem Projekt „Trilogy 56nord“ unter
der Leitung von Anna Steward erhielten Beide Bilder entstanden bei der öffentlichen
die Bewohner*innen von Büchenbach die Vorführung der Filme am 11.09.22
einmalige Gelegenheit, als Filmprotago- Fotos: Frank Steigner
nist*innen ihre eigenen Geschichten zu
erzählen – über sich selbst und ihren
Stadtteil. Zugleich kamen sie aber auch klang gezeigt. So kam das Projekt
als Drehbuchautor*innen, Kamerafrauen „Trilogy 56nord“ und damit auch die Resi-
und -männer, Schauspieler*innen, Locati- dency von Anna Steward bei Getränken
on Scouts, Set Designer*innen, Spre- und Popcorn zu einem gelungenen, ge-
cher*innen usw. zum Einsatz. Die Videos meinschaftlich erlebten Abschluss.
entstanden in einem gemeinsamen Ar-
beitsprozess mit der Künstlerin und unter
Begleitung professioneller Filmema-
cher*innen. In nur vier Monaten haben
sich zahlreiche interessierte Gruppen
und Einzelpersonen gefunden, sie haben
sich mit dem Trilogy-Team vernetzt und
gemeinsam Ideen für Filmsequenzen er-
arbeitet. Es wurden Dreh-Orte gefunden
und Film-Sets besprochen, Erfahrungen
in der Kamera-Führung gesammelt und
viel Allgemeines über Film und Film- Ausgangspunkt der Artist Residency war
Genres gelernt. Insgesamt sind 16 unter- ein Antrag der SPD-Stadtratsfraktion. Ini-
schiedlich lange, aber allesamt sehr auf- tiiert und begleitet wurde die Residency
wendige Kurzfilme verschiedener Film- vom Kulturamt/Kunstpalais.
Genres entstanden, vom Trickfilm über Bei Fragen zum Projekt wenden Sie sich
dokumentarische Beiträge bis hin zur Fik- bitte an das Kunstpalais:
tion. Am 11. September 2022 wurden die hannah.straub@stadt.erlangen.de.
Filme vor über 300 Besucher*innen auf
einer großen Leinwand auf dem Bolz-
platz neben der Scheune in einem Drei- Hannah Straub
19Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
Die Rikscha rollt weiter
Seit Sommer bis hinein in den Herbst Sie können Ihren Wunschtermin nennen,
wurden schon viele Fahrgäste durch Bü- wir holen Sie gerne von Zuhause ab. Bit-
chenbach befördert. te haben Sie Verständnis, wenn die
Nummer mal besetzt ist oder der Termin
Nun soll es auch im Winter weitergehen: nicht mehr frei ist oder noch nicht einge-
Das kostenlose Angebot, sich von der tragen werden kann. Wir sind mitten drin,
Rikscha fahren zu lassen. alle Möglichkeiten auszubauen, also
langfristigere Einsatzpläne, mehr Rik-
schas und Fahrer*innen, eine längere Te-
lefon-Besetzung.
Durch das städtische Projekt „Gesund
älter werden in Büchenbach-Nord“ (kurz:
GÄWIN), gefördert vom GKV-Bündnis für
Gesundheit (gemeinsame Initiative der
gesetzlichen Krankenkassen), kam es
zum Einstieg in das Rikscha-Angebot
des Amts für Sport und Gesundheitsför-
derung.
Es galt, die Wünsche der älteren Bü-
chenbacher*innen, die sich eher aus
dem öffentlichen Leben aufgrund unter-
schiedlichster Gründe zurückziehen, zu
erfahren: Was wünschen sie sich für ein
gesundes Älterwerden in ihrem Stadtteil?
Mitten in der Büchenbacher Anlage steht die Viele dieser Älteren nannten uns ihre
Ideen und Vorschläge.
Rikscha-Station samt wöchentlichem Einsatz-
plan. Dafür ein ganz dickes Dankeschön!
Derzeit sitzen wir an der Auswertung die-
Hier haben ältere Menschen Vortritt, da- ser Wünsche (Stand bei Umschau-
mit für sie beschwerliche Wege einfacher Redaktionsschluss), um gemeinsam mit
werden. Ob mit Einkaufstüten beladen unseren Passagieren zu entscheiden,
oder aus der Arztpraxis kommend mit was wir daraufhin anpacken wollen und
noch schmerzenden Gliedern. Mit im Ge- können.
päck ist immer ein nettes Gespräch mit
der Rikscha-Pilotin oder dem Rikscha- Überdeutlich sticht jetzt jedoch schon der
Piloten. Wunsch heraus, das kostenlose Rikscha-
Mitfahrangebot nicht nur beizubehalten,
Neu ist die Möglichkeit, Mitfahrten zu bu- sondern noch auszubauen.
chen unter: 09131 – 86 28 52, Montag
bis Freitag von 9:00 bis 11:00 Uhr. Dem kommen wir nach, indem die
20Winter 2022 / 2023
(ebenso häufig gewünschte) Buchungs-
möglichkeit gerade entsteht.
Des Weiteren sind wir bestrebt, neue Fi-
nanzierungsmöglichkeiten zu finden, um
das kostenlose Angebot der Rikscha-
Fahrt auch langfristig in Büchenbach zu
verankern.
Denn wir freuen uns sehr, dass die Rik-
scha und ihr*e Pilot*in eine Brücke sind,
sich häufiger und unbeschwerter im
Stadtteil zu bewegen und weitere Ange-
bote kennenzulernen. Dazu wird im Ge-
spräch gerne mal gemeinsam in den
„GÄWIN-Stadtteilplan“ geschaut, der mit
der Rikscha-Fahrt kostenlos verteilt wird.
Erst war sie grün, dann gelb, jetzt rot, egal,
Hauptsache sie fährt!
Projektkontakt, Ansprechpartnerin:
Uta Barusel,
Tel.: 09131 86-2083,
uta.barusel@stadt.erlangen.de
Die Förderung erfolgt durch die Bundes-
Kostenloser Stadtteilplan zentrale für gesundheitliche Aufklärung
(BZgA) mit Mitteln der gesetzlichen Kran-
Ein großes Dankeschön geht auch an die kenkassen im Rahmen des GKV-
Rikscha-Pilotinnen und Piloten, ohne die Bündnisses für Gesundheit (www.gkv-
weder die Rikscha selbst noch das Rik- buendnis.de). Den zu erbringenden Ei-
scha-Teilprojekt einen Meter vorange- genanteil trägt die Stadt. Des Weiteren
kommen wären! haben finanziell unterstützt: Die Bürger-
stiftung Erlangen, Max und Justine Els-
Nehmen Sie als Seniorin oder Senior ner Stiftung, Stiftung Neue Mobilität, Post
Platz auf dem Sitz der Rikscha und ge- Corona Stadt ER Betreiberverein, Aktion
nießen Sie den Wind im Gesicht. Eine Mensch & Kommune Inklusiv. Und ko-
Winterdecke liegt parat, weitere können operativ unterstützen: Die Initiative ER
gerne gespendet werden. e.V., Lebenshilfe e.V., AWO Stadtteilpro-
jekt Erlangen-Büchenbach, Die Scheune.
Uta Barusel
21Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
Gedenkveranstaltung auf dem Jüdischen Friedhof
Die Weihnachts- und Vorweihnachtszeit eignisse, die niemals vergessen werden
ist für viele von uns eine Zeit schöner Er- dürfen.
innerungen an frühere Weihnachtsfeste In der Nacht vom 9. auf den 10. Novem-
mit unseren Familien und Menschen, die ber jährte sich in diesem Jahr zum 84.
wir lieb haben. Mal die Reichspogromnacht in Deutsch-
In diese Zeit fällt aber auch das Geden- land.
ken und Erinnern an ganz furchtbare Er-
Das Wort Pogrom stammt aus dem Russischen: „погром“ bedeutet Verwüs-
tung, totale Zerstörung und genau das richteten die Nazis in den Läden und
Büros jüdischer Bürger, Synagogen und öffentlichen jüdischen Einrichtungen
an. Juden wurden in Erlangen in dieser Nacht auch tätlich angegriffen, ge-
schlagen, verhaftet, verschleppt und ermordet.
Die Nazis nannten diese Nacht „Reichskristallnacht“. Die Bezeichnung bezieht
sich darauf, dass am Morgen nach den Verwüstungen überall Glasscherben vor
und in den zerstörten Wohnungen und Geschäften lagen. Heute wird diese
Nacht der Schande als Reichspogromnacht bezeichnet.
In Erinnerung an diese furchtbare Nacht fand am 16. November 2022 auf
dem Jüdischen Friedhof eine Gedenkveranstaltung statt. Wir haben dort die
Namen der Schoah-Opfer vorgelesen, Kerzen angezündet und Kieselsteine vor
die Namenstafel gelegt.
Steine auf Begräbnisstätten zu legen,
ist eine wichtige jüdische Tradition:
Mit diesen Steinen soll symbolisch ein
Haus des Lebens (bei Gott) errichtet
werden.
Außerdem gab es früher noch einen
ganz praktischen Grund für den
Brauch des Steinablegens: Die Steine
verhinderten, dass die Leichen von wil-
den Tieren ausgegraben wurden. Zu ei-
ner Bestattung brachten damals
Freunde und Verwandte einen Stein
mit, um das Grab zu bedecken. Das wa-
ren natürlich große Steine und Fels-
brocken. Wir haben nur kleine Kiesel-
Der Jüdische Friedhof in Erlangen steine gelegt, einen bei jedem Namen,
der vorgelesen wurde.
Alle Fotos: Hanna D.
22Winter 2022 / 2023
Die Liste der Namen, die wir vorgelesen haben, war sehr lang. Beim Üben
haben wir die Zeit gestoppt: Über 20 Minuten lang hat es gedauert, die
Namen der Opfer vorzulesen, dazu ihr Alter und den Ort an dem sie er-
mordet wurden, starben oder verschollen sind. Es sind 119 Namen.
Dazwischen haben Herr Hanusz und Frau Plötz Psalmen vorgetragen, in
denen deutlich wird, wie wichtig sein Name für jeden Menschen ist. Die
Texte der Psalmen stehen im alten Testament. Das haben Juden und
Christen gemeinsam.
Das Vorlesen der Namen war der wichtigste Teil der Gedenkveranstal-
tung. Von allen Opfern wurden die Namen vorgelesen. Wenn ihr Name ge-
nannt wird, ist eine Person nicht vergessen, sondern man erinnert sich an
sie und das Leid, das ihr zugefügt wurde.
Wir haben auch Kerzen angezündet:
Zur Erinnerung an die jüdischen Menschen aus Erlangen,
Baiersdorf und Forth, die unter den Augen der Erlanger
Bevölkerung in der Reichspogromnacht von Polizei und
SA aus ihren Wohnungen verschleppt, im damaligen Rat-
haus festgesetzt und schikaniert bzw. im Gefängnis in-
haftiert wurden. Später verschwanden sie aus dem Bild
unserer Stadt.
Wir haben auch Kerzen angezündet:
Zur Erinnerung an die jüdischen Men-
schen, die einmal in unserer Stadt ge-
lebt haben. Sie wurden in den Freitod
getrieben, sind nach ihrer Deportation
spurlos in den Ghettos von Belzec, Iz-
bica und Piaski verschollen oder wurden
in den Konzentrationslagern von
Auschwitz, Buchenwald, Chelmno, Dach-
au, Kaunas, Riga, Sachsenhausen, Sobi-
bor und Theresienstadt ermordet.
Wir haben Kerzen angezündet.
23Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
Wir haben auch Kerzen angezündet:
Zur Erinnerung an die jüdischen Menschen unserer
Stadt, die als Verfolgte der sogen. „Euthanasie“ gelten.
Sie wurden in der Mehrzahl in der Gaskammer der Tö-
tungsanstalt Hartheim ermordet. Zum Teil sind sie in
Auschwitz oder in den Ghettos von Izbica und Krasnicyn
verschollen. Andere wurden in der Heil- und Pflegean-
stalt Erlangen ermordet oder starben im Jüdischen
Krankenhaus in Berlin.
Herr Volleth, Erlangens zweiter Bür-
germeister und Frau Limburg-Klaus, die
Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde, Als ich die Lebensalter der Men-
haben sich sehr bei uns bedankt, dass schen auf meiner Liste gesehen
wir an der Gedenkveranstaltung mitge- habe, ist mir bewusst geworden,
wirkt haben. Ich finde es wichtig, dass dass ich die Namen einer Familie
wir das gemacht haben. Es sollten viel vorlese, die meine eigene sein
mehr Leute kommen um zu zeigen, dass könnte: Die Eltern und ihre
sie die Verbrechen der Nazis nicht ver- Tochter sind ungefähr so alt wie
gessen wollen! meine Eltern und ich.
Lasst uns niemals vergessen und
immer erinnern! Wir gedenken
der Opfer und holen sie in die
Mitte der Gesellschaft zurück,
aus der sie vertrieben worden
sind. Antisemitismus und Aus-
grenzung von Minderheiten neh-
men wieder zu. Deshalb sind Er-
innerung und Veranstaltungen wie
die Gedenkfeier wichtig.
Für die Klassen 9M1 und 9M2 der
Hermann-Hedenus-Mittelschule:
Mohammed, Gabriel, Benny, Maxi-
milian, Oliver, Hannes, Salar,
Text auf der Gedenktafel mit den Namen der Maram, Jan, Thomas, Hanna, Herr
Erlanger Opfer Hanusz, Frau Plötz-Djawadi
24Winter 2022 / 2023
Der Esel
Eines Tages fiel der Esel des Bauern in fen, so schüttelte er ihn ab und stieg hö-
den Brunnen. Das Tier weinte stunden- her und höher.
lang herzzerreißend, während der Bauer Und bald sahen alle erstaunt zu, wie
überlegte, was er machen soll. sich der Esel an den erreichten Brun-
Schließlich entschied er, da das Tier nenrand stellte und glücklich hinaus
schon alt war und der Brunnen ohnehin sprang!
zugeschüttet werden musste, dass sich
die Mühe nicht mehr lohnte, den Esel zu „Das Leben wird über dich Müll schüt-
retten. ten, ganz verschiedene Arten von
Schmutz. Der Trick, wie du
aus dem Brunnen kommst,
liegt darin, dass du all diesen
Müll abschüttelst und dann
eine Stufe höher kletterst. Je-
des Unglück ist wie eine Stu-
fe.
Wir können so aus dem tiefs-
ten Brunnen kommen, wenn
wir einfach nicht aufgeben.
Gib niemals auf! Schüttle das
Unglück ab und steige eine
Stufe höher!
Merke dir fünf Regeln, um
Er rief alle Nachbarn, ihm zu helfen. Alle das Glück zu erreichen:
griffen nach einer Schaufel und began- 1. Befreie dein Herz von Hass – Ver-
nen, Müll in den Brunnen zu schaufeln. zeihe.
Der Esel merkte zunächst was ge- 2. Befreie deine Gedanken von Sor-
schieht, und begann verzweifelt zu wei- gen – die meisten werden nie wahr.
nen. Dann jedoch hatte er sich, zum all-
gemeinen Erstaunen, beruhigt. 3. Lebe einfach und schätze das, was
du hast.
Nach einer Weile schaute der Bauer in
den Brunnen. Er war verblüfft von dem, 4. Gib mehr.
was er sah. Mit jeder Schaufel Müll, die 5. Erwarte weniger.
den Rücken des Esels traf, geschah et-
was Erstaunliches. Der Esel schüttelte
seinen Rücken und stieg etwas höher. Stefan Barth
So wie der Bauer und die Nachbarn fort-
setzten, den Unrat auf das Tier zu wer-
25Umschau: Büchenbach l(i)ebenswert
Kann man Spiegel trinken?
„Kann man Spiegel trinken?“ Nachdenk-
lich steht Tobias vor meinem kleinen Kos-
metikspiegel. „Natürlich nicht. Wie
kommst du denn darauf?“ „Na ja, Oma
hat gesagt, Tante Anne ist Spiegeltrinke-
rin. Und neulich sahen wir ja im Zirkus
einen Schwertschlucker, also, der hat ein
richtiges Schwert geschluckt. Und da
dachte ich, dass Tante Anne vielleicht
auch Spiegel trinken kann.“ Mit seinen
sechs Jahren ist Tobi sehr wissbegierig.
Jetzt versteh ich den Zusammenhang
und versuche, dem kleinen Mann zu er-
klären, was es damit auf sich hat.
„Spiegeltrinker werden Menschen ge- stieg ins Auto. Und dann baute sie einen
nannt, die immer einen bestimmten Alko- schlimmen Autounfall. Zwar kamen keine
holspiegel brauchen. Sonst geht es ihnen Personen dabei zu Schaden, aber ihr Au-
schlecht.“ „So wie Oma immer ihr Insulin to hatte Totalschaden und sie konnte
braucht?“ „Das braucht Oma, um gesund nicht mehr weiterfahren. Andere Leute
zu bleiben, aber bei Tante Anne war das riefen die Polizei zu Hilfe. Dabei kam
anders. Als Onkel Hans starb, war sie im- dann raus, dass Anne einen ziemlich ho-
mer sehr traurig und konnte auch nicht hen Alkoholspiegel im Blut hatte. Des-
mehr schlafen. Eine Freundin riet ihr zu halb der Ausdruck Spiegel.“
einem Gläschen Wein abends. Das half „Aber Mama, Tante Anne war doch nie
ihr auch. Sie konnte wieder schlafen. betrunken so wie Onkel Hans manchmal.
Auch war sie nicht mehr so sehr traurig, Dann kann er nicht mehr richtig laufen
wenn sie Wein getrunken hatte. Aber mit und redet so komisch und schreit auch
der Zeit brauchte sie immer mehr Wein, manchmal. Dann bekomme ich richtig
um schlafen zu können. Einmal hatte sie Angst vor ihm.“
abends eine ganze Flasche Rotwein ge- „Stimmt, Tobi, wir haben Tante Anne nie
trunken, da kam ein Anruf von ihrer bes- betrunken erlebt. Bei Spiegeltrinkern ist
ten Freundin: „Anne, kannst du bitte das anders. Andere merken das gar
kommen? Mir geht‘s sehr schlecht.“ Du nicht. Das Trinken machen sie meist
weißt ja, Tante Anne ist immer sehr lieb heimlich. Dann sind sie gut drauf und lus-
und hilfsbereit. Zwar überlegte sie noch, tig.“ „Ja, Tante Anne ist immer sehr lieb
ob es klug ist nach einer ganzen Flasche und lustig. Ich habe sie richtig lieb.“ „Ich
Wein mit dem Auto zu fahren, aber die auch, Tobi, und deshalb bin ich so froh,
Freundin wohnte schließlich nicht neben- dass sie jetzt zu den Anonymen Alkoholi-
an, sondern einige Kilometer entfernt. kern geht. Das hilft ihr sehr, auch ohne
Und es klang so dringend. Wird schon Alkohol lustig und froh zu sein. Ihr Arzt
nichts passieren, sagte Anne sich und hatte ihr nämlich empfohlen, zu dieser
26Winter 2022 / 2023
Gruppe zu gehen, weil sie sonst ihre Ge-
Die Präambel der AA
sundheit ruinieren würde.“ „Was ist das,
die A…?“ „Dort treffen sich Menschen,
die schlechte Erfahrungen mit Alkohol ge- Anonyme Alkoholiker sind eine Ge-
macht haben und so was nicht mehr trin- meinschaft von Männern und Frauen,
ken wollen.“ Tobi ist zufrieden mit meinen die miteinander ihre Erfahrung, Kraft
Erklärungen. und Hoffnung teilen, um anderen zur
Vor kurzem fragte Anne mich, ob ich nicht Genesung vom Alkoholismus zu ver-
mal mitkommen wolle zu ihrer Gruppe. helfen.
„Ich würde dir so gerne meine Freunde
vorstellen,“ meinte sie. „Jeden ersten
Montag im Monat dürfen Angehörige und Die einzige Voraussetzung für die Zu-
Interessierte dazu kommen.“ Ich sagte gehörigkeit ist der Wunsch, mit dem
gerne zu. Trinken aufzuhören.
Die Treffen sind in Büchenbach in der
Martin-Luther Kirche. Wobei sie keiner Die Gemeinschaft kennt keine Mit-
Kirche angehören und auch sonst keiner gliedsbeiträge oder Gebühren, sie er-
Religion. Der Raum in der Kirche ist nur hält sich durch eigene Spenden.
gemietet. Sie glauben aus Erfahrung an
eine höhere Macht. Ob sie nun Gott ge-
nannt wird oder ganz anders. Diese hö- Die Gemeinschaft der AA ist mit keiner
here Macht hilft ihnen, ohne Alkohol zu Sekte, Konfession, Partei, Organisati-
leben. Und natürlich hat die Gruppe ei- on oder Institution verbunden, sie will
nen wesentlichen Anteil daran. Ist überle- sich weder an öffentlichen Debatten
benswichtig. beteiligen, noch zu irgendwelchen
Streitfragen Stellung nehmen.
Von weitem schon höre ich fröhliches La-
chen. Einige Gruppenmitglieder haben
sich schon im Hof versammelt. Die Ver- Unser Hauptzweck ist, nüchtern zu
trautheit untereinander ist zu spüren. Ich bleiben und anderen Alkoholikern zur
werde herzlich willkommen geheißen, Nüchternheit zu verhelfen.
nicht übertrieben, sondern echt. Dann
geht‘s los. Eine Teilnehmerin hat was Le-
ckeres, Herzhaftes mitgebracht, und wir
füllen unsere Teller damit. Natürlich gibt Schuld. Ich werde demnächst mal fragen,
es auch verschiedene Getränke. In der was es mit diesem Ritual auf sich hat.
Anfangsrunde stellt sich jede*r mit Vorna- Die Geschichten der Mitglieder gehen mir
men vor. Die Wahrung der Anonymität zum Teil richtig unter die Haut. So viel
soll gewahrt sein. Nicht selten gehören Tragik. Aber auch so viel Mut, aus der
Persönlichkeiten der Öffentlichkeit zu den Abhängigkeit herauszufinden. Keinerlei
Teilnehmern. Nach dem Vornamen Imponiergehabe, wie es sonst oft in an-
kommt „Alkoholiker, bzw. Alkoholikerin“. deren Gruppen anzutreffen ist. Mir wird
Fast wie ein Nachname. Das empfinde richtig warm ums Herz. Und ich empfinde
ich als etwas störend. Wie das Schuldbe- großen Respekt vor diesen Menschen
kenntnis in Gottesdiensten, das ich auch mit ihren Geschichten. Fünf Frauen und
nicht mag. Hier geht es doch nicht um zwei gestandene Männer. Wobei die
Frauen natürlich auch gestandene Frau-
27Sie können auch lesen
